BESSERUNGSANSTALT ST. ESTES KALIFORNIEN 1996
Licht aus!
Cletus. Bist du da?
Mein Engel.
Das ist für dich.
Was hat der Arzt gesagt?
Die Mutationen schreiten weiter fort.
Meine Kräfte sind zu stark.
Cletus, ich habe Angst.
Das wird schon wieder.
Bald kommen sie mich abholen.
Sie schicken mich an einen Ort, wo andere wie ich sind.
Das dürfen sie nicht.
Sie dürfen dich mir nicht wegnehmen. Du bist mein helles Licht.
Ich werde dich immer lieben!
Frances!
Lasst mich los!
Frances!
Nein!
Noch irgendwelche letzten Worte?
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause, Frances.
HEUTE
TODESSTRAFE FÜR CLETUS KASADY?
Ihr alter Freund bekommt endlich, was er verdient.
Und ohne ihn wird die Welt sicherer sein.
Detective Mulligan, bei allem Respekt...
ich will mit Cletus Kasady nichts zu tun haben.
Wirklich schade, denn er will nur Sie sehen.
Aber Sie hatten Ihre Chance mit Kasady und haben sie vertan.
Richtig. Also, was will er?
Vielleicht verraten, wo er die vermissten Leichen begrub.
Darum müssen Sie zur Abwechslung mal das Richtige tun.
Nein! Nimm deine winzigen Hände weg!
Wir sollten da draußen sein, um die Stadt zu beschützen. Tödlich!
Was war das?
Lass mich los!
Ein Mensch, der den Drang zum Fliegen hat, sollte nie zustimmen, zu kriechen.
Du bist ein Kriecher.
Sei still.
Wie oft sagte ich dir schon...
dass du dich verstecken sollst, wenn ich arbeite?
Ich mein's ernst. Es ist wichtig. Du musst Respekt zeigen.
- Respekt? Respekt? - Ja! Ja.
- Ok. - Ok.
- Kasady gibt dir den Knüller, oder? - Ja.
- Falsch. - Wieso?
Weil du alles versaust.
Ok, verstehe. Du redest wieder über Anne.
Sie fehlt mir!
- Ich tu's. - Ich mag Sie nicht.
Lass mich ihn fressen!
Du verdienst keine schönen Dinge.
GEFÄNGNIS SAN QUENTIN
Willkommen zurück, Eddie Brock.
Ich habe an dich gedacht.
Was willst du, Cletus? Ich meine, warum bin ich hier?
Erweise einem lebendig Begrabenen...
einen Gefallen, machst du das?
Überbringe eine Nachricht an alle meine...
Fans...
und dafür...
- gebe ich dir meine... - Was?
...Lebensgeschichte.
Ich habe gehört, deine Schreibe soll nicht mehr so gut ankommen.
Mit so einem Artikel, einem Exklusivinterview...
kämst du wieder an die Spitze.
Sprich weiter.
Die Leute lieben...
...Serienmörder.
Alle meine Geheimnisse...
aufgedeckt, Eddie.
So viel Gemetzel.
Aber warum ich?
Ich mag dich.
Also gut, abgemacht.
Was willst du sagen?
"Die ferne Kathedrale...
ist alles, was ich sehe...
"DIE FERNE KATHEDRALE"
...gebrochener Engel...
ARTIKEL VON EDDIE BROCK
...meiner anderen Hälfte."
Druck das in deiner Kolumne.
Ist das alles? Wer soll das lesen?
Soll das irgendein Haiku sein?
Drucke es...
und was mir gehört...
gehört dir.
Ich Glückspilz.
Wiedersehen, Eddie.
Danke.
Was für ein Arsch.
Eddie, schau.
Schau.
Was machst du?
Deinen Job für dich.
DU WARST ZERRISSEN ZWISCHEN DEM LEIDEN
Eddie.
Vergiss mich nicht, Eddie.
Was bekamen Sie?
Kopfschmerzen und wahrscheinlich Tuberkulose.
Was? Etwas lauter.
Er las mir Gedichte vor.
Finden Sie das witzig? Denn ich lache nicht.
Ja, würde dir aber nicht schaden.
Kommen Sie. Diese Dinge dauern einfach ein bisschen. In Ordnung?
- Sobald er Ihnen was gibt... - Klar.
Ich muss der Zeit voraus sein. Blamieren Sie mich nicht!
Verstehen Sie?
Vertrauen Sie mir. Mein einziger Knüller wird heute Schokoeis sein.
Nein! Davon bekomme ich Hirnfrost.
Komm her.
- Schau. - Ich schaue.
Nimm die.
In Ordnung.
Ok.
Also...
was denkst du?
- Ich denke, ich bin Pablo Picasso. - Nein!
- Ok. - Komm her. Schau.
Sag mir, was du siehst.
- Ein Haus. - Vergiss es.
Oh, das erkenne ich! Ein Baum!
Idiot! Setz dich hin.
Jetzt...
pass gut auf.
Bingo.
Heiliger Strohsack.
RODEO BEACH, KALIFORNIEN
Würden Sie sagen, Ihre Freundschaft mit Cletus Kasady...
ermöglichte Ihnen, dieses Jahrzehnte alte Rätsel zu lösen?
Sie sind der Einzige von außen, mit dem er spricht.
Er mag Sie wohl.
Er ist ein Serienmörder. Ich sehe nicht, wie er jemanden mögen kann.
Brock konnte aufdecken, was FBI und Polizei nicht konnten.
Wegen der öffentlichen Empörung...
hebt der Gouverneur von Kalifornien sein Moratorium auf...
und führt für Kasady die Todesstrafe wieder ein.
Brocks Karriere bekommt wieder Aufschwung...
das bringt ihn wieder an die Spitze.
Eine erschütternde Geschichte ist endlich vorbei.
Gerechtigkeit für die Opfer und Abschluss für die Familien...
dank des Eifers eines einzigen Mannes.
Danke, Eddie Brock.
Und Venom!
KEINE MENSCHEN FRESSEN
Du weißt, das könnten wir sein, Eddie.
Wir könnten da draußen Fälle lösen.
Schurken bekämpfen. Vielleicht fresse ich sie.
Und dann retten wir die Lage.
Haben wir schon. Ist erledigt.
Du hast gesagt, ich darf Schurken fressen!
Das schon wieder?
Ich muss frei sein!
Den Wind in meinen Haaren und den Sand zwischen meinen Zehen spüren.
Du hast keine Haare.
Du hörst mir nicht zu.
Oh, ich höre zu.
Ich kann so nicht mehr leben!
Ich habe Hunger!
Dann friss die da.
Ich kann nicht.
Sonny und Cher sind beste Freunde.
Im Ernst? Das ist lächerlich. Das ist, was...
Mann, das war beleidigend.
Das war eine Misshandlung.
Und das ist ein Fernseher für $2.000.
Du musst deine Aggression in den Griff kriegen.
Dafür haben wir Snookie!
Ich kann nicht nur von Hühnchen und Schokolade leben. Ich brauche Hirne!
Hühner haben Hirne.
Das sehe ich ganz und gar anders.
Schau. Schau dir diese armen Idioten an.
Kleine Hirne.
Ach komm, sie können nichts dafür...
dass du von Phenylethyla-Dings lebst... Laphenylethylan...
- Phenylethylalanin. - Sag ich ja.
Ich sagte schon tausendmal...
das findet man nur in Gehirnen...
- und Schokolade. - Schokolade.
Ganz genau. Gut, wie wär's damit:
Lebst du in meinem Körper, lebst du nach meinen Regeln.
Ich lebe in dir...
weil ich leider nicht viele Optionen habe.
Gut, wie wär's damit, Sohn?
Das FBI ermittelt noch gegen uns...
wegen all dem, worin "wir involviert waren".
Verschwindet also noch ein Kopf...
schleppt man uns in die Area 51.
Und bringt uns beide um. Also muss jemand verantwortlich handeln.
Verantwortung.
Was für die Mittelmäßigen.
- Fressen! - Kannst du damit aufhören?
- Fressen! - Bitte hör auf damit.
Hör auf! Ich habe eine Abgabefrist! Hörst du auf?
Verdammt noch mal! Schön!
- Guten Abend, Eddie. - Hey, Mrs. Chen.
Guten Abend, Venom.
Er sagt Hi.
- Schokolade kam noch nicht. - Nein!
Oh nein. Wir haben eine Abmachung.
Und jetzt? Beschützen Sie mich nicht mehr?
Doch, wohl schon.
Ich habe Ihr kleines Geheimnis keinem verraten.
So, die kleine alte Mrs. Chen ist eine Erpresserin?
Ja, aber nicht alt. Ich bin 39.
- Und ich bin Barry Manilow. - Richtig.
Ich fresse Mrs. Chen gern.
Nein, du darfst Mrs. Chen nicht fressen.
- Was? - Dann greift jetzt wohl Plan B.
Was ist Plan B?
NUR HÜHNER LEBENDGEFLÜGEL
Nicht das wieder!
Ich brauche Menschenhirne zum Überleben.
Nun schnapp dir ein paar Hühner. Gehen wir.
Ich bin fertig mit dieser Abscheulichkeit.
Sieh dir all die tollen Sachen an, die wir tun können!
Wir verschwenden unser Talent.
Schurke!
Hallo, Kätzchen!
Lass ihn in Ruhe.
Lass ihn in Ruhe!
- Ich sollte dir den Kopf abreißen. - Tust du nicht.
- Ich geh damit zum Bowling! - Tust du nicht!
Ich nehme ihn mit ins...
Welche Bahn mögen wir, Eddie?
Lucky Strike.
- Ja! - Lass ihn runter.
Lucky Strike. Ich geh mit dir ins Lucky Strike.
- Und mache 300 Punkte. - Machst du nicht.
Der Rest deines pummeligen Jungenkörpers wird hier zurückbleiben...
und sich im Saft der Mülltonne wälzen.
Oh Gott.
Nein! Lass ihn runter!
Nein, nein, nein! Nein! Nein!
Schön!
Sie wollte unsere Hilfe nicht.
Sie wusste nicht, dass sie sie brauchte, Eddie.
Das ist ein Unterschied.
Es ist Anne!
Anne ist am Telefon, Eddie!
- Hey, Anne. - Hey, Eddie. Hi.
- Hi. - Sei nett zu ihr.
Du klingst atemlos. Passt es gerade nicht?
Doch, doch. Ich hänge nur...
Ich hänge nur rum.
Entschuldige, dass ich nicht zurückrief. Ich brauchte...
wohl ein bisschen Abstand nach der ganzen...
Alien-beißt-Mann-Kopf-ab-Sache...
Die gute alte Zeit.
Egal, ich hab Neuigkeiten, könnten wir uns treffen?
Ja!
Ja, klar, das wäre...
Das wäre schön. Wunderbar.
- Ok, gut. Ginge morgen Abend? - Morgen Abend?
- Ja. Gut. - 20 Uhr?
- L'Araignée? - Ok, gut.
- Ich freue mich. - Ich mich auch.
- Wunderbar. - Es ist aus mit dem Arzt!
So spricht eine Frau, die gerade brutal abserviert wurde.
Hör auf!
Willst du nicht richtig gut aussehen?
Lass mich einfach in Ruhe. Immer mäkelst du rum.
Hey!
Hey.
- Ok. Hi. - Ja.
Peinlich.
Na, wie geht's? Wie geht's Mr. Belvedere?
Gut, gut.
Wischt sich immer noch den Arsch am Teppich ab. Hat er von dir.
Ja. Wie läuft die Rechtsberatung?
Du weißt, wie sehr ich Benachteiligte mag.
Ja, deswegen hast du mich so lange ertragen.
Du sagst es.
Also.
- Also. - Also?
Tja, ich fand es besser, dir persönlich zu sagen, dass...
Nein!
Anne. Wow, der ist...
Der ist so viel größer als der, den ich dir schenkte.
Und kitschig.
Dan heißt er, oder? Dr. Dan.
Ja, er heißt Dan.
Heilige Scheiße, Anne. Gut gemacht.
Geht's dir gut?
- Ja, alles gut. Ja. - Also mir nicht.
Du könntest einfach sagen: "Glückwunsch, ich freue mich für dich."
Wie zwei Leute, die einander immer noch genug bedeuten, um zu lügen...
damit sich der andere nicht total beschissen fühlt.
Wie wär's mit der Version?
- Doch, ich freue mich für dich, Anne. - Nein!
Glückwunsch.
Vielen Dank.
Das sollten wir sein, Eddie!
Also ich wäre nicht untröstlich, wenn Dan auf die Straße fiele...
und Kopf, Füße und alle Zähne verlieren würde!
- Was? -Was war das?
Was? Nichts.
Wenn ich dich was frage, bist du fähig, mir die Wahrheit zu sagen?
So wie ich mich super für dich freue wegen deiner Verlobung?
Denn du sagtest eben, ich soll lügen, was echt verwirrend ist.
Ist Venom bei dir?
Er ist tot.
Bin ich. Ich stelle mich tot.
Ja, ich meine, er...
- Richtig. - Ok.
- Gut.
Nun, das ist...
Du änderst dich nie, oder?
Wovon redest du? Das ist einfach ein Riesenschock.
Ich bin verliebt in dich. Das ist viel zu verarbeiten.
Du kannst niemanden lieben.
Verbindlichkeit ist nicht dein Ding.
Also gut, schön.
Heirate Dan nicht.
Bei Dan fühle ich mich sicher.
Bei dir fühlte ich mich wie in einer Achterbahn.
Manchmal muss man eben aussteigen.
- Und nicht kotzen. - Nicht kotzen!
Weißt du? Nicht kotzen.
Kotzen.
Hey, Venom. Pass auf ihn auf, in Ordnung?
Lass ihn keinen Mist mehr bauen.
Jetzt bringe ich dich zum Weinen, Eddie.
Wird ihr gefallen.
Weine.
Das ist viel zu verarbeiten.
Glückwunsch, Anne.
Echt tolle Neuigkeit.
50 KM/H
Fahr langsamer, Kumpel!
Wieso? Du glaubst nicht an Konsequenzen.
Verletzungen heilst du sofort.
Kater beseitigst du sofort.
Ich könnte mich nicht mal verletzen, wenn ich wollte!
Eddie, es tut mir leid, dass ich das Herz nicht heilen kann.
Emotionaler Schmerz tut viel mehr weh.
Und hält länger an.
Du musst einfach ein großer Junge sein und es aushalten.
Ja, du hast leicht reden.
Wieso?
Weil ich ein echter Junge bin.
Und du bist bloß eine Amöbe.
Das lass ich nur durchgehen, weil es uns im Moment sehr schlecht geht.
Keine Sorge, Kumpel. Ich bringe dich da durch.
Weißt du, was mich morgens immer aufheitert, Eddie?
Würstchen. Und Hirne!
Ich sag hüh Ja, ich sag hüh
Ich sag hott Hott, hüh, hott, hott
Vergessen wir das Ganze
Pantoffel
Ich mag Tomate Und ich mag Salate
Kartoffel, Pantoffel Tomate, Salate
Vergessen wir das Ganze
Kopf hoch, alter Freund!
Und, oh
Und wenn wir das Ganze vergessen
Dann müssen wir uns trennen
Die ist für dich.
TODESTRAKT, GEFÄNGNIS SAN QUENTIN
Ist dein Brieffreund eine Ameise?
Hör dir das an.
"Liebster kumpeliger Kumpel...
hiermit lade ich dich ein, Zeuge zu sein...
bei meinem Ableben...
bei meinen letzten Augenblicken...
auf diesem sich drehenden Rad voll Scheiße...
das wir Erde nennen."
Du bist verantwortlich...
für die Herbeiführung des Endes von Cletus Kasady.
Es ist nur richtig, dass du mir die Tür aufhältst, wenn ich abtrete.
Sie werden mein Herz anhalten, wie es bei meiner Geburt angehalten hat.
Was, wenn man Cletus Kasady nicht wiederbelebt hätte?
Er hätte Oma nie die Treppe runtergestoßen.
Tschüss, Oma, du verkniffener alter Schließmuskel.
Er hätte nie einen Föhn in Mutters Badewanne geworfen.
Ja, Mama, ich bin ein ganz böser Junge.
Er wäre nie von seinem Daddy halb totgeschlagen...
und weggeschickt worden...
ins St.-Estes-Heim für unerwünschte Kinder.
Diesen Höllenzirkus...
...mit einem hellen Licht.
Oh, Eddie.
Wir alle werden durch Blut und Schmerz in diese Welt geboren.
Jeder Held hat eine Entstehungsgeschichte.
Dein Freund...
"Cletus Kasady.
Kuss, Umarmung, Kuss, Umarmung.
Smiley."
Spinner.
Tja, ich sollte hingehen.
Nein, keine gute Idee.
Ich brachte ihn dorthin.
Eigentlich war er das selbst, als er entschied, total irre zu sein.
Tadaaa!
Es wäre nett, deine Unterstützung zu haben, wenigstens einmal.
Ketchup?
Hier gibt es ein All-you-can-eat-Buffet.
Wen juckt es, wenn ich ein paar der Idioten verspeise?
Du weißt nicht sicher, wer schuldig ist und wer nicht.
Sie sind im Knast!
Ja, aber manche machen falsche Geständnisse.
Für Deals. Sahen wir bei Making a Murderer.
- Geht's Ihnen gut? - Ja, ich übe nur.
Ich bin ein Raubtier, Eddie.
Löwen fressen keinen Salat!
Aber du bist keiner, oder?
Für mich bist du eher ein lästiges kleines Schwein-Hund-Hausfledermaus-Ding.
Das ist in Ordnung.
- Du nervst. - Du nervst!
- Wie bitte? - Ja, wow.
Ich habe keine Erklärung dafür. Ich habe wohl eine Panikattacke.
Ja, ich unterschreibe.
Halten Sie einen halben Meter Abstand zum Gitter. Nicht berühren.
Verstanden.
Der Besucher!
Das ist meine Sache, nicht unsere.
Alles ist deine Sache.
Dein Glückstag, Eddie Brock.
Was für ein Knüller.
Das Ende der Magischen Elendstour.
Ich habe Angst um deine Seele.
Wie wirst du mit der Last leben, das Leben eines Mannes ausgelöscht zu haben?
Ich hatte gehofft, du gibst mir vielleicht ein paar Tipps.
Du bist echt witzig, was?
Brauche ich nicht. Mein Gedächtnis ist hervorragend.
Unhöflich.
Konsequenzen.
Jede Entscheidung, die man je trifft.
Wen lassen wir zurück, und wie lassen wir sie zurück?
Ein eheliches Bett, leer.
In der Dunkelheit wartend...
auf den Retter, der nie kommt.
Deinetwegen.
Der Typ ergibt null Sinn.
Du und ich sind gleich.
Nein. Nein, sind wir nicht.
Im Kopf verkorkst, fiese Väter.
Für mich bist du mein Zuhause, Eddie. Familie.
Und tatsächlich ist das ehrlich alles, was ich auf der Welt je wollte.
Familie.
Oma und Mutter umzubringen, ist eine komische Art, das zu zeigen.
Willst du dich von irgendetwas befreien, bevor...
...das passiert?
Ja.
Ich habe Wünsche für dich.
Ach, das ist ja nett.
Ich wünsche dir...
diesen Kummer.
Zu spät.
Ich wünsche dir, dass du ganz alleine stirbst...
wie du auch immer gelebt hast.
Pass auf, Kumpel!
Was soll das werden?
Du bist ein Krebs für jeden, der dich je liebte, Eddie.
Hast deine Verlobte betrogen, die dir vertraute.
Und kein Wunder, dass Daddy dich nie wieder ansehen konnte...
nachdem du seine Frau, deine Mutter, getötet hattest...
indem du geboren wurdest.
Du Hurensohn!
Nein! Nein, nein, nicht! Nicht!
Wag's noch mal, so mit meinem Freund zu reden!
Hey, hey!
Keine Berührungen. Treten Sie zurück!
Eddie?
Das war's!
Ich habe schon einmal Blut geschmeckt, mein Freund, und das war keins.
Eddie Brock hat ein großes Geheimnis!
Halt's Maul, Kasady!
- Das war vielleicht ein Fehler. - Sei still.
Hey, sind Sie nicht Eddie Brock?
Ich weiß es nicht mehr.
- Eddie! - Ich will kein Wort mehr hören.
- Eddie. - Ich will's nicht hören.
Eddie, es tut mir leid.
Das war seine letzte Vorstellung!
Keine Worte mehr für seine Opfer. Sie sind tot, weißt du.
Jegliche Hinweise auf noch nicht gefundene Leichen sind für immer verloren.
Das wollte ich nicht.
- Ach? - Ich hab mich entschuldigt!
Du wolltest es nicht, hast es aber getan. Hast einfach entschieden:
Das war's. Hast es getan.
Dass man uns kriegen und umlegen könnte, war egal?
Darüber denkst du nicht nach. Du denkst an Hühner.
Du denkst an dich, an das, was du willst, und an dich.
Erinnere dich, Eddie. Bevor ich kam, warst du ein Versager.
Ein Niemand. Ich machte dich besonders!
Du machtest mich besonders? Ich sag dir mal was.
Bevor du kamst, hatte ich ein Leben. Zwar keine Hühner, aber Träume.
Ich hatte Träume, eine Verlobte und eine erfolgreiche Fernsehsendung!
Aber all diese Dinge hast du selbst zerstört.
Ja. Aber ich baute mein Leben wieder auf und will es jetzt leben. Gute Nacht.
Und wie hast du es aufgebaut?
Wie bitte?
Wer fand den Hinweis an der Wand, damit du der strahlende Held sein konntest?
Wer fand den Hinweis? Wer?
Ja.
Nein, nein, nein. Für mich geht es hier nicht darum, ein Held zu sein.
Sondern darum, in Frieden leben zu wollen. Verstehst du, worüber ich rede?
Nein, das verstehst du nicht.
Ok, es geht darum, dass ich ohne dich leben will...
der ständig jammert, dass er Schurken fressen will...
oder mich wegen Anne nervt...
oder meine Bude oder mein Leben zerstört!
Weißt du, was du für ein Glück hattest, dass ich dich wählte?
Du wähltest mich?
Ich bin der Einzige, der dich aufnahm...
als deine Freunde auf Ming Mong dich rauswarfen...
weil du Ausschuss bist!
Du bist ein Paria! Tödlicher Schutz, von wegen. Du könntest nichts beschützen.
Du bist nutzlos. Dich ließe man hier nicht mal Klos putzen!
Tut mir leid! Ich weiß nicht, was über mich kam. Ich heile sie.
Dann breche ich sie noch mal!
Du Hurensohn!
Raus! Verschwinde! Nimm dein Zeug mit. Raus!
Das ist mein Haus!
Nein!
Seid nicht so laut!
Raus hier!
Sonny?
- Das wagst du nicht! - Oh doch.
Nein, nein, nein!
- Doch! - Nein!
Ich rufe die Polizei!
Es tut mir wirklich leid.
Zeig dich.
Du kannst nicht gewinnen!
Schau mich an. Schau, wie groß du bist.
Winzig.
Was fällt dir ein?
Das ist wohl ein Abschied.
Oh ja. Endlich etwas, wo wir uns einig sind.
Was in aller Welt?
Dieser ganze verrückte Mist.
Doch!
Nein. Nein.
Nein, nein, nein.
Nein!
Doch!
Nein!
- Doch! - Nein!
Oh doch!
Nein.
Nein, nein, nein.
Hätte ich dich nur nie getroffen!
Sayonara!
Cletus Kasady, Sie wurden angeklagt...
und zum Tode verurteilt vom Staat Kalifornien.
Möge Ihr Tod den Familien der Opfer helfen, abzuschließen.
Und mögen Sie im Jenseits Frieden finden.
Bald kommt das Chaos.
Das Chaos kommt bald.
Sind das Ihre letzten Worte?
Genießen Sie die Show.
Direktor.
Das Böse kommt auf leisen Sohlen.
Lasst mich raus!
Keine Bewegung!
Hey!
Bitte!
Ich hab Familie.
Noch irgendwelche letzten Worte, Direktor?
Nicht! Bitte!
San Quentin, verrotte und fahr zur Hölle
Deine Mauern sollen einstürzen Ich hoffe, das erlebe ich noch
Und komme klüger und stärker raus
Du, Direktor, hast wie Schinken geschmeckt
REGELN KEINE MENSCHEN FRESSEN
Ihr zwei werdet ausquartiert.
Seht mich nicht so an. Das hätte eh nie funktioniert.
Alles klar?
Ja.
Weil er so schnell reinkam, kann die Angriffsreihe ihn nicht auffangen.
Eilmeldung: Serienmörder Cletus Kasady ist flüchtig...
Mist.
...und wird landesweit gesucht...
Ach Mist.
...nach dem Ausbruch aus San Quentin gestern Nacht.
Hier herrscht absolutes Chaos. Es wurde berichtet, dass Kugeln...
- Hey. - Sie sind nicht tot?
Nein.
Darf ich rein?
Ja, klar. Kommen Sie rein.
Ich sah es gerade in den Nachrichten.
Elf auf der Skala von eins bis zehn.
Ja.
Die Berichte aus San Quentin sind echt verrückt.
Schöner Fernseher.
Wie schaffte er das?
Ja, in der Tat, wie? Das ist die Preisfrage.
Sie waren ja sein besonderer Besucher.
Was erzählte er Ihnen?
Mir? Nichts. Gar nichts.
Nichts von einem Fluchtplan?
Oder einem raffinierten Ausbruchskostüm?
Nein.
Wie kommt es, dass Sie jedes Mal im Mittelpunkt zu stehen scheinen...
aber wundersamer Weise nie irgendwas wissen?
Hab vielleicht Glück.
Ja, richtig.
Sie sagten...
die Berichte aus San Quentin seien verrückt.
Was meinen Sie damit?
Wissen Sie noch? Als Sie ihn interviewten, fragte ich Sie was Ähnliches.
Information ist eine Währung.
Gerade Sie sollten das wissen.
Kommen Sie schon.
Ich dachte, er ginge zu dem Mann, wegen dem er fast hingerichtet wurde...
aber offensichtlich nicht.
Ich würde untertauchen.
Ich finde selbst raus.
Ok, denk nach. Denk nach, denk nach, denk nach.
Was würde Venom tun?
Er fände dich, bevor du mich findest, und fräße dein Gesicht! Verdammt.
Alles klar.
Wen lassen wir zurück, und wie lassen wir sie zurück?
- Ein eheliches Bett, leer, verkommt. - Eheliches Bett. Also geht's um Ehe?
In der Dunkelheit wartend auf den Retter, der nie kommt.
Verstehe ich nicht.
- "Diesen Höllenkreis..." - Die Kathedrale auf dem Hügel...
ist deinetwegen verstummt.
- Du und ich sind gleich. - "...mit einem hellen Licht."
Im Kopf verkorkst...
Helles Licht.
Für mich bist du mein Zuhause, Familie.
St. Estes.
MASQUERADE MIT LITTLE SIMZ AUF DER HAUPTBÜHNE
Kacke!
Noch einer beißt ins Gras.
Sieh dir all diese Spinner an.
Genau mein Geschmack.
Schönes Kostüm.
Hey!
Tolle Arbeit!
Das tollste Kostüm aller Zeiten! Oh Gott.
Ist das Japanisch?
Nein, hab ich selbst gemacht.
- Hey! - Wer, ich?
Hallo, Hübscher.
Du bist leider nicht mein Typ.
Ich bin raus aus dem Schrank Eddie!
Hallo, Liebling.
Rennwagenrot, muss ich haben.
Lassen wir die Party steigen.
Ja, verdammt.
Halt!! Halt, Mann! Halt! Halt!
Mist!
Du bist echt.
Bin ich.
Und töte ich das Ding, das mich erschuf...
werden wir unzerstörbar sein.
Ich weiß, wo wir ihn finden...
aber erst musst du mir helfen, etwas zu finden, was ich verloren habe.
Abgemacht.
Oh ja!
Alter.
Oh ja, Bro! Was?
Danke!
Ach Mist.
Dein Kostüm ist der Hammer!
Danke, Einzelwesen!
Eddie lag falsch.
Er hielt mich versteckt...
weil er sich schämte!
Aber jetzt seht mich an!
Ihr liebt mich.
Und ich bin frei!
Ja!
Beendet diese grausame Behandlung von Aliens.
Das ist falsch.
Wir alle sollten zusammenleben können...
auf dieser Felskugel.
Frei, zu sein, wer wir sind!
Ich liebe dich!
Ich liebe dich auch!
- Ja! - Ja!
Tödlicher Beschützer geht.
Die Nummer war ja kryptisch.
Du hättest mich heute Abend sehen sollen...
...Eddie.
Heilige Scheiße.
- Mulligan. - Hier Eddie Brock.
Es mag weit hergeholt sein, aber ich hab vielleicht was gefunden.
Was haben Sie, Eddie?
Beim Interview sprach Kasady über eheliche Betten...
und Ehe, das ergab keinen Sinn für mich.
Aber ich bin am St. Estes und fand diesen...
Nun, ich stehe vor einem Baum.
Und seh ihn an. Da ist was eingeritzt.
Da steht: "CK liebt FB."
Und ich denke, wer immer FB ist, könnte wissen, wo er hinwill.
Und wenn Sie an Akten aus dem St. Estes rankommen können...
können Sie vielleicht herausfinden, wer FB ist.
FB, das ist Frances Barrison.
Wow, das ging ja flott.
Kann aber nicht sein, Eddie.
Sie ist tot. Ich habe sie erschossen.
Kann ich Ihnen helfen?
Sind da Internets drin?
FRANCES BARRISON BEWOHNERIN VON ST. ESTES ERSCHOSSEN
POLIZEIBERICHT STRENG GEHEIM
ÜBERSTELLT NACH RAVENCROFT
Du lebst.
Komme ich raus...
schäle ich dir dein Gesicht ab und trag es zu einer Party!
Sie kommen hier nie raus, Siegfried.
Keiner kommt raus.
Tja, Frances.
Offenbar hat Ihr Schatz drüben in San Quentin auf Houdini gemacht.
Kommt in den Nachrichten.
Oh, freuen Sie sich nicht. Er wird Sie nicht finden.
Lecken Sie mich.
Wie schmeichelhaft.
Sie sind nicht mein Typ.
Wo er wohl sein könnte?
Ich bin genau hier.
Ta-da!
Hi, Baby.
Ich will nicht, dass du ausflippst, ok?
Darf ich vorstellen...
Carnage.
Das ist echt heiß!
Los!
Baujahr '66!
Mein Traumauto.
Ja, weiß ich noch. Mal sehen, was du draufhast.
Ja, Baby!
Hier ist das SFPD. Bleiben Sie, wo Sie sind!
Hör auf! Du bringst ihn um!
Tut sie das noch mal, fress ich ihr Gesicht.
Er ist lärmempfindlich.
Halten Sie an! Bleiben Sie stehen!
Wer sagte, die Romantik sei tot?
Hey! Keine Betrunkenen hier drin!
Helfen Sie mir. Essen.
Raus! Sofort raus hier!
Schokolade.
Venom?
Ich hab ein Problem mit dem Stehen, Mrs. C.
Wo ist Eddie?
Essen...
Monster!
Überall Monster!
Sie sind überall!
Monster!
Erst die Fahndung...
dann Straßen...
und Grenzen sperren...
dann bringen Sie Brock her.
Ich nutze hier keinem. Ich verschwende nur Ihre Zeit.
Wissen Sie, was ich ständig denke?
"Was verschweigt Eddie Brock noch über Cletus Kasady?
Warum wollte Cletus, dass Eddie Zeuge seiner Hinrichtung wird?"
Um Sie herum passieren üble Dinge.
Letztes Jahr mehrere Leichen in Ihrem Wohnhaus...
der bizarre Ausbruch im Hummer-Restaurant...
und nur Sie waren in der Life Foundation, als die Rakete explodierte.
Jetzt fand Clyde Bonnie...
und in einer Klinik, die ich bis heute nicht kannte, ist eine tote Psychiaterin.
Und Leute sagen, sie sehen Monster.
Monster?
Was meinen Sie mit "Monster"?
Monster, Eddie! Wo Cletus hingeht, geht sein angebliches Monster auch hin.
Oh Gott.
Reden Sie, Eddie.
Reden Sie mit mir.
Wie macht er das?
Was ist das Geheimnis? Wie lässt er Leute Dinge sehen?
Na schön...
Ich kann keine Fragen mehr beantworten, ohne meinen Anruf zu machen.
Den bekommen Sie.
Aber wissen Sie, was Geheimnisse wollen, Eddie?
Sie wollen raus. Darum ist es so schwer, sie zu bewahren.
Eddie bat dich darum?
Kann ihm kein anderer helfen? Wir kommen zu spät zur Party.
Er ist in der Klemme, Dan.
Ja, das ist genau sein Ding.
- Werden wieder Aliens da sein? - Natürlich nicht.
Ich will allein mit ihm reden.
Ihre Pflicht zur Ehrlichkeit kommt vor Ihrer Anwaltspflicht, wenn Schaden droht.
Lernt man das auf der Nobelschule?
Oh, hey. Anne. Hey, Anne, vielen Dank, dass du kommst.
Echt charmant, der Kleine, was?
Wie sehr muss ich mich um dich sorgen?
Ich hab's verbockt.
Ok. Wie schlimm?
Könnte nicht schlimmer sein, und das geht auf mich.
Was du auch getan hast, du musst die Wahrheit sagen.
Nein, ich kann ihnen nicht sagen, dass sie einen Serienmörder jagen...
in dem ein Alien steckt...
der fähig ist, jeden zu töten.
Venom, rede mit mir, was war los?
Nein, er ist nicht hier. Er ist nicht hier.
Ist das eine Lüge, oder ist er tatsächlich nicht hier?
Er ist nicht hier.
Großer Gott, Eddie.
Feuerwehr St. Estes. Alle Einheiten.
Was soll der Sch...?
Eddie, denk nach.
Ich weiß nicht. Aber lange hält er's ohne Essen nicht aus.
Dann frisst er bloß Hühner und Schokolade.
Wenn er sich noch an die Regeln hält.
Wir müssen ihn finden.
Du meinst, ich.
Ja, du musst ihn finden, bitte. Dann regle ich das.
- Ich versuche es. - Danke.
Mrs. Chen.
- Wer fragt? - Ich bin es.
Was wollen Sie?
Wie charmant.
- Ok... - Sie brachen Eddie das Herz.
Ich habe keine Zeit zu erklären, warum das nicht stimmt.
- Wissen Sie, wo Venom ist? - Wollen Sie seines auch brechen?
Ich sag jetzt nicht, wer was getan hat.
Eddie sagte, er könnte wegen Schokolade herkommen.
Ich muss mit dem Alien reden.
- Du sagtest, es gebe keine. - Nicht noch mehr.
- Eilmeldung. - Die Ausgangssperre des Bürgermeisters...
Lauter, bitte.
Kasady und Barrison gelten als bewaffnet und extrem gefährlich.
Die Großfahndung geht heute Abend weiter.
- Und? - Cletus hat einen Symbionten.
Oh Gott! Lügst du auch über andere Dinge krankhaft?
- Weichei. - Wie bitte?
- Eddie braucht Venom. - Sie nannte mich Weichei.
Er sagte, er brauche ihn nicht, das Leben sei besser ohne ihn.
Das verstehe ich nicht. Was kümmert es Sie...?
Oh, Moment mal.
Komm sofort da raus.
Siehst du das? Sag, siehst du's?
Ja, Schatz, sehe ich.
Eddie muss diese Schlacht ganz allein als kleines Miststück schlagen.
Sei doch kein Baby. Hilf deinem Freund!
Er sagte, mich ließe man nicht mal Klos putzen!
Cletus wird ihn finden. Ohne dich überlebt er nicht.
Natürlich nicht. Weil ich der Held von uns beiden bin.
Ja, du bist der große, sexy Held.
Du bist der Coolste, du bist der Heißeste, und du bist der Mutigste.
Bin ich.
Ich bin noch hier.
Keiner mag dich, Dan!
Ich sehe dich gern in Aktion.
Gehen wir das Arschloch retten.
Ich versprach, dass wir ab jetzt frei sein werden.
Und dass wir zur Kathedrale auf dem Hügel gehen.
Eine Hochzeit.
Drei Gäste.
Einer für jeden von uns.
Der Bulle, der mir mein Auge nahm.
Eddie Brock.
Und Venom.
Eine Bluthochzeit.
Du hast ihn nicht gefunden?
Du lieber Gott. Was ist passiert?
Hey, Dan. Gut, gehen wir.
Ich rede nicht mit ihm!
Er will nicht rauskommen.
Was meinst du? Wir müssen los, Cletus wird die Stadt auslöschen.
Wir tun einen Scheiß, bis er sich entschuldigt.
Er will eine Entschuldigung.
Ich weiß, ist nicht dein Ding...
Er will jetzt eine Entschuldigung?
Er muss betteln.
Schön, ich werde der Größere von uns sein.
Ich werde immer der Größere sein. Aber sprich weiter.
- Was sagt er? - Dass er ganz aufmerksam zuhört.
Na schön, dann hör zu.
Tut mir leid.
Nicht der richtige Ton.
Tut mir leid.
Auch nicht!
Es tut mir leid!
Echt schräg.
Tut mir leid!
Warum brüllst du mich an?
Ok, na schön. Bevor ich dich traf, war ich ein Versager.
Ja. Stimmt genau.
Und jetzt bin ich jemand.
Du hast mich besonders gemacht.
Verdammt richtig!
- Warum setzt du kein Sahnehäubchen drauf? - Sahnehäubchen? Klar.
Es tut...
Mir tut alles sehr leid, was ich gesagt habe...
was ich nicht gesagt habe...
was ich getan habe...
und wohl auch alles, was ich nicht getan habe.
Ja, er denkt nach.
Jetzt mach schon.
Ok!
- Oh nein. - Küss sie!
Küsst du mich jetzt gleich?
- Nein! - Nein?
Gott, das mach ich nie wieder.
Na, vielleicht doch. Ich weiß nicht. Macht ja schon Spaß.
Können wir uns Tödlicher Beschützer nennen, wenn wir gewinnen?
Das ist so '80er.
Dan. Pack was. Bleib nicht hier. Falls aus irgendeinem Grund...
Feuer und Schallwellen.
Ist das eine Band?
- Nein, das tötet sie. - Ja.
Ok, hör mal, ich habe sie.
Tut mir nicht leid!
Gott, es tut mir so leid.
Die zwei brauchen dringend eine Eheberatung.
Ich bin jetzt vor Brocks Haus.
Mist. Oh, mein Gott.
Kasady, legen Sie die Hände auf den Kopf!
Welche...
...Hände?
Was zum T...?
Wir haben dich gefunden.
Shriek wird hocherfreut sein.
Brocköstlich!
Schöner Klunker.
Na, für wessen Finger warst du bestimmt?
IN LIEBE, ANNE
Ein schöner glänzender Köder für einen kleinen Fisch.
Ok, es geht los, Kumpel.
Hallo, Anne. Ich setzte gerade deinen Freund außer Gefecht.
Aber er wird wieder...
wenn du mir sagst, wo Eddie Brock ist.
Tja, das werde ich Ihnen garantiert nicht sagen.
Dann muss ich dir leider wehtun.
Sag Brock, Cletus macht einen Tauschhandel.
TRAUUNG GNADENKATHEDRALE
Ihr Kopf für seinen.
Er wird euch beide töten.
Das haben schon Leute versucht.
Klappte aber nicht!
Sie finden ihn nicht!
Die jagen auch uns, Kumpel.
Komm schon, wo bist du?
Hey, Dan. Was ist los?
Eddie, sie haben sie.
Sie haben Anne!
- Ganz ruhig. - Sie nahmen sie mit zu ihrer Trauung.
- Wohin? - Zu ihrer Trauung.
- Gnadenkathedrale. Schnell. - Sind unterwegs.
Wie's aussieht, gehen wir auf eine Hochzeit.
Oh, wird es dort Kanapees geben?
Ganz bestimmt sogar.
Diese ferne Kathedrale...
ist alles, was ich sehe.
Gebrochener Engel...
meine andere Hälfte.
Wenn jemand der...
Erst die Geschenke.
Traditionell eigentlich...
Halten Sie den Mund...
...Vater.
Baby, ich habe für dich, was du am meisten willst.
Den Bullen?
Den Bullen.
Fahren Sie fort.
Wenn jemand der Anwesenden...
etwas gegen diese Verbindung einzuwenden hat...
möge er jetzt sprechen oder auf ewig...
Wo ist sie?
Da bist du ja.
Für dich der Tod, Vater.
Nein!
Nicht Sie, Vater.
Du, Vater.
Ach Mist!
Wohin gehst du? Was tust du?
Es ist schlimmer, als ich dachte. Das ist eine Bluthochzeit.
- Bluthochzeit? - Wir sollten gehen. Sofort.
Annie kommt drüber weg. Wir mochten sie eh nie.
- Also gehen wir. - Jetzt?
Glückwünsche für das glückliche Paar. Wir gehen jetzt.
Eddie!
Ich bin gleich bei dir. Gut?
Du musst sofort rauskommen.
Weil ich mich hier total verwundbar fühle.
Brock ist genau wie du?
Nicht mehr lange.
Eddie, hierher!
Du musst sofort rauskommen.
Ich lass dich alle fressen! Du darfst alle fressen!
Außer dem in der Robe. Den nicht.
- Versprochen? - Versprochen!
Vielen Dank.
Baby!
Halt den Mund.
Jetzt schon Eheprobleme?
Zeit zu sterben.
Das ist die richtige Einstellung!
Ich meine uns. Wir werden gleich sterben.
Ich hab dich getötet.
Einen Geist kann man nicht töten.
Du, töte ihn...
aber halt die Klappe.
Unsere Ehefrau weiß, was sie tut.
Sei einfach leiser.
Was glaubst du, mit wem du redest?
- Halt ihn auf! - Mein Bulle!
Flitterwochen vorbei?
Oh Gott. Nein!
Dreh auf.
Nein!
Mayday, Mayday, Mayday! Cletus Kasady...
Was sagt man...
über Auge um Auge?
Feuer und Schallwellen!
Nur ohne Schallwellen.
Baby!
Cletus!
Zweikampf, Brock.
Weißt du, wie ich meine endlosen Tage verbrachte?
Ich dachte darüber nach, dass du nur eine Seite der Geschichte erzählt hast.
Du hast nicht geschrieben, dass Cletus schlecht behandelt wurde...
von Mommy, Daddy und Granny!
Du hast der Welt nicht erzählt, dass er ein verängstigter Junge war...
um den sich keiner kümmerte...
und den keiner retten kam!
Du hast dich nie gefragt...
warum!
Das ist schlechter Journalismus!
Ach, glückliche Tage.
Ich bin kein verrückter Mann...
aber ich bin ein rachsüchtiger.
Du wirst zusehen, wie sie stirbt.
Anne!
Tu was!
Eddie, ich fürchte, wir können sie nicht besiegen.
Baby, das ist zu viel.
Du musst ihn aufhalten.
Was machst du?
Sie für immer zum Schweigen bringen.
Nein! Hör auf! Du tust ihr weh!
Steh auf!
Ich kann nicht.
Schau, schau!
Sie sind nicht symbiotisch.
- Lass sie los! - Halt's Maul!
Nimm die Hände von meiner Frau!
Sie gehören nicht zusammen.
Wir schon.
Das stimmt. Wir schon.
Zusammen sind wir der...
- Tödliche Beschützer! - Tödliche Beschützer!
Möge das Gemetzel beginnen!
Ich hab dich. Bist du ok?
Vater, einer von uns muss sterben.
Wir brauchen Feuer.
Oder Schallwellen.
Nein!
Heiliger Strohsack!
Gut geschmeckt hat er nicht.
Mit oder ohne das Monster, ich bin ein Mörder, Eddie.
Weißt du, was ich wirklich wollte?
Nein. Was denn, Cletus?
Ich hab's dir gesagt, aber du hast nicht zugehört.
Gut, jetzt höre ich zu.
Ich wollte deine Freundschaft.
Tut mir leid, Cletus.
Scheiß auf den Typen!
Du da drin, bring ihn weg.
Sie werden euch jagen.
Ich weiß.
Hey, Anne.
Pass auf dich auf.
Ja. Du auch, Champ.
Dan!
- Pass du auch auf. - Danke.
Ich mag dich.
Aber wir brauchten ihn echt nicht.
Ehrlich gesagt war er eher hinderlich als eine Hilfe.
Monster.
Das da ist Don Quijote, und der neben ihm ist Sancho Panza.
Zwei sehr unterschiedliche Menschen mit sehr unterschiedlicher Weltsicht.
Sie machen Dinge unterschiedlich.
Manchmal mochten sie sich nicht, aber letztendlich...
...halfen sie zusammen, um das Beste auseinander rauszuholen.
Eddie, die Zeit ist gekommen.
Ich muss gehen, allein.
Sie wollen mich.
Ja.
Tja, mein lieber Sancho...
Fakten sind der Feind der Wahrheit.
Was soll denn das bedeuten?
Das bedeutet...
Das bedeutet, wir...
sind Ve...
Flüchtige!
...nom. Ja. Ja.
Auf der Flucht!
Das auch.
Danke, dass du mich hergebracht hast.
Gern geschehen, Kumpel.
Wunderschön, nicht wahr?
Tut mir leid, dass wir nichts gegen...
diese raue Natur hier tun können, aber...
Osho sagt, wenn man jemanden liebt...
- akzeptiert man die ganze Person... - Osho?
...mit all ihren Fehlern.
Fehlern.
Keiner ist perfekt.
Moment mal. Du willst mir sagen...?
Du hast gerade gesagt, dass du mich liebst.
Das hast du.
Wo gehen wir hin?
Keine Ahnung. Keine Ahnung.
Dahin, wo ein Tödlicher Beschützer gebraucht wird.
- Du hast es wirklich gemeint! - Ja.
Wir brauchen einen Umhang. Und eine Maske.
Nein. Nein. Hast du nicht nötig. Brauchen wir nicht.
Oh, ich liebe diese Show.
Ja.
Maximilianos Gefühle werden nicht anerkannt.
Tja, er hätte halt nie so ein verrücktes Geheimnis haben sollen.
Wir haben alle eine Vergangenheit, Eddie.
Was meinst du? Verschweigst du mir irgendwas?
Das Hive-Wissen von 80 Milliarden Lichtjahren quer durch die Universen...
würde dein kleines Hirn explodieren lassen.
Was soll das überhaupt bedeuten, Mann?
Tja, lass mich dir mal eine Kostprobe geben.
Nur ein winziger Bruchteil dessen, was wir Symbionten erfahren haben.
Ok.
Bereit, Eddie?
Ja.
Oh, was passiert?
Oh! Nein, nein, nein! Nein!
Was ist das, verdammt?
Oh, das ist nur ein Handtuch.
Wo sind wir?
- Was hast du getan? - Ich war es nicht.
Diese schockierende Enthüllung, die ich entdeckt habe...
deckte nur weitere Fragen auf...
Was ist das?
...über das geheime Leben des Peter Parker...
alias Spider-Man, alias Spinnen-Spinner.
Seien Sie versichert, wir hier beim Daily Bugle werden nicht ruhen...
Dieser Typ.
...bis wir die Wahrheit über sein Lügennetz herausgefunden haben!
Ich bin J. Jonah Jameson.
Gute Nacht...
möge Gott uns allen helfen.
Alter. Was machst du in meinem Zimmer?
Ich...
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland