ST. ESTES POPRAVNI DOM Kalifornija, 1996.
Svjetla!
Cletus, jesi li tamo?
Moj anđele.
Ovo je za tebe.
Što je doktor rekao?
Rekao je da mutacije napreduju.
Moje moći su prejake.
Cletus, bojim se.
Bit će uredu.
Dolaze po mene.
Šalju me na mjesto
gdje su kao i ja.
Ne smiju to.
Ne smiju te odvesti.
Ti si moje svjetlo.
Uvijek ću te voljeti!
Frances!
Pusti me!
Frances!
Ne!
Posljednje riječi?
Dobro došla u novu kuću, Frances.
SADAŠNJOST
Tvoj bivši napokon dobiva što zaslužuje.
Svijet će biti sigurniji bez njega.
VENOM NEKA BUDE
VENOM NEKA BUDE CARNAGE
Detektive Mulligan, s poštovanjem,
Ne želim imati veze s Cletusom Kasadyijem.
Baš šteta, jer on želi samo tebe.
Po mojem mišljenju, imao si priliku sa Kasadyijem i zeznuo si.
Točno, pa... Što želi?
Možda želi reći gdje su nestala tijela zakopana.
Stoga ćeš morati učiniti ispravno, za promjenu.
Ne!
Makni sićušne ruke s mene!
Trebali bi štititi grad smrtonosno!
Što je to bilo?
Pusti me!
Čovjek nikada ne bi trebao puzati
kad mu nagon kaže poleti.
Ti ližeš guzice.
Budi tiho.
Koliko puta sam ti rekao
da se sakriješ dok radim?
Ozbiljan sam. Važno je.
Moraš me poštovati.
- Poštovanje? - Da.
- Dobro. - Dobro.
Kasady će ti sve reći, zar ne?
- Točno. - Pogrešno.
- Što hoćeš reći? - Zato što sve zezneš.
Dobro, shvaćam.
Opet pričaš o Anne.
Nedostaje mi!
Učinit ću to.
Ne sviđaš mi se.
Daj da ga pojedem!
Ne zaslužuješ lijepe stvari.
ZATVOR SAN QUENTIN
Dobro došao natrag, Eddie Brock.
Mislio sam na tebe.
Što želiš, Cletus? Zašto sam ovdje?
Možeš li biti ljubazniji? Hoćeš li?
Prenesi vani svim mojim...
obožavateljima.
Zauzvrat, dat ću ti svoj život.
- Što? - Priču.
Čuo sam da napisana riječ nije dobra.
Ovakav komad, ekskluzivan...
stavio bi te na vrh.
Nastavi.
Ljudi vole...
serijske ubojice.
Sve su moje tajne otkrivene, Eddie.
Toliko pokolja.
Zašto ja?
Sviđaš mi se.
U redu, dogovoreno.
Kako glasi tvoja poruka?
Ta udaljena katedrala
je sve što vidim.
Pali anđeo,
moja druga polovica.
Objavi to u svojoj rubrici.
To je to? To... Tko će...
Tko će to čitati, neki nasumični haiku?
Objavi to.
I što je moje, tvoje je.
Stretan ja.
Zbogom, Eddie.
Hvala.
Hvala tebi.
Kakva budala.
Eddie, pogledaj. Pogledaj.
Što radiš?
Tvoj posao za tebe.
ZA TEBE. SVAĐA JE ZAPOČELA PRIJE PATNJE.
Eddie?
Nemoj me zaboraviti, Eddie.
Što imaš?
Imam glavobolju i vjerojatno tuberkulozu.
Malo glasnije.
Čitao mi je poeziju, čovječe.
Ovo ti je šala, Eddie?
Jer ne smijem se.
Da, mogao bi se nasmijati.
Hajde, čovječe.
Za ovo treba vremena, u redu?
- Kad ti kaže nešto... - Naravno.
Obavještavaj me, Eddie.
- Ne sramoti me. - U redu.
Jasno?!
Vjeruj mi, jedino
što dobivam danas su keksi.
Ne! Od toga me boli glava.
Dođi.
Gledaj. - Gledam. - Uzmi te.
U redu.
Dobro.
Što misliš?
- Mislim da sam Pablo Picasso. - Ne!
- Dobro. - Dođi. Pogledaj.
- Reci, što vidiš? - Kuću.
Zaboravi.
Znam ovo.
To je stablo. Idiote.
Sjedni.
Sada, obrati pažnju.
Pogodak.
Jebote.
PLAŽA RODEO, KALIFORNIJA
Bi li rekli da je prijateljstvo s Cletusom Kasadyijem
omogućilo da riješite dekadama staru misteriju?
Vi ste jedina osoba izvana s kojom je pričao.
Čini se da vas voli.
On je serijski ubojica.
Ne znam kako bi ikoga volio.
Brock je mogao otkriti
što FBI i poligija nisu mogli.
Poklonivši se bijesu javnosti,
guverner Kalifornije ukinuo je svoj moratorij
i ponovno uveo smrtnu kaznu za Kasadyja.
Brockova karijera dobila je oživljavanje,
što ga je još jednom dovelo na vrh.
Mučna priča konačno dolazi na kraj.
Opravdanje za žrtve i zbližavanje obitelji.
Zahvaljujući marljivosti jednog čovjeka.
- Hvala, Eddie Brock. - I Venom.
Znaš, ovo možemo biti mi, Eddie.
Izlaziti, riješavati slučajeve, boriti se protiv loših.
Možda ih pojedem?
I onda riješimo to.
Ali riješili smo. Gotovo je.
Rekao si da mogu pojesti loše tipove!
Opet ovo?
Trebam slobodu,
osjećati vjetar u kosi i pijesak između prstiju.
Nemaš kosu.
Ne slušaš me.
Slušam.
Ne mogu više ovako živjeti!
- Gladan sam. - Onda pojedi njih.
Ne smijem.
Sonny i Cher moje su najbolje prijateljice.
Ti to ozbiljno? Smiješno. Zato...
Čovječe, to je bilo zlostavljanje.
To je bilo zlostavljanje.
A taj TV je koštao 2000 dolara.
Moraš kontrolirati svoj bijes.
Zato imamo Snookie!
Ne mogu živjeti od kokoši i čokolade.
Trebam mozgove.
Kokoši imaju mozgove.
Strastveno se ne slažem.
Gledaj.
Pogledaj te jadne idiote.
Mali mozgovi.
Hajde, čovječe, nisu one krive što ti...
živiš na starom feniletila...
laphenilethilan. - Feniletilamin.
- Da... Upravo sam to rekao. - Rekao sam ti tisuću puta,
jer se nalazi samo - Da.
u mozgovima i čokoladi. - I u čokoladi.
Točno. U redu, što kažeš na ovo?
Živiš u mom tijelu, živiš po mojim pravilima.
- Živim u tvom tijelu, jer - Zašto?
nažalost, nemam puno opcija.
Što kažeš na ovo, sinko?
FBI nas još uvijek istražuje
zbog stvari "u koje smo upleteni"
i ako još jedna glava nestane,
odvući će nas u Područje 51.
Oboje će nas ubiti.
Netko treba biti odgovoran.
Odgovornost... je za osrednje.
- Hrana! - Možeš li prestati s tim?
- Hrana! - Molim te, prestani.
- Hrana! - Hajde, prestani..
- Hrana! - Imam rok. Možeš...
K vragu! Dobro!
- 'Večer, Eddie. - Hej, gđo. Chen.
'Večer, Venom.
Kaže, bok.
Čokolade još nema.
- Ne! - O, ne. Imamo dogovor.
Što će se dogoditi? Nećete me štititi?
Neće ići.
Šutjela sam,
hranila tvoju malu tajnu.
Mala stara gđa. Chen je mala stara ucjenjivačica?
Nisam stara. Imam 39.
- A ja sam Barry Manilow. - Točno.
Rado ću pojesti gđu. Chen.
Ne, ne, ne smiješ pojesti gđu. Chen.
- Što? - Onda ćemo morati biti plan B.
Što je plan B?
Ne opet ovo!
Trebam ljudske mozgove da bih preživio.
Uzmi kokoše, čovječe.
Idemo.
Završio sam s ovom gnjusobom.
Pogledaj što sve možemo sjajno raditi.
Rasipamo svoj talenat.
Loš tip.
Zdravo, mico.
Ostavi ga. Ostavi ga na miru. Ostavi ga na miru!
- Uzet ću ti glavu. - Ne, nećeš.
- Koristit ću je za kuglanje! - Ne, nećeš.
Odvest ću te...
Kako se ono zove što volimo, Eddie?
Lucky Strike.
- Da! Lucky Strike! - Spusti ga!
Ovest ću te na Lucky Strike
i osvojit ćemo 300 bodova.
- Nećeš. - Ostatak tvog buckastog malog
tijela dječaka ostat će ovdje,
valjajući se u kontejneru.
O, Bože.
Ne! Spusti ga! Ne...!
Ne!
Dobro!
Nije trebala našu pomoć.
Nije znala da treba našu pomoć, Eddie.
Postoji razlika.
Anne zove!
Anne zove, Eddie!
Hej, Anne.
Hej, Eddie. Bok.
- Bok. - Budi dobar prema njoj.
Kao da nemaš daha. Ne smetam, zar ne?
Ne, ne, uopće. Samo...
- Samo visim uokolo. - Dobro.
Žao mi je što te nisam zvala.
Valjda...
Samo sam trebala malo prostora nakon cijelog...
izvanzemaljca koji odgriza glave.
Dobri stari dani.
Uostalom, imam novosti
i pitala sam se ako se možemo naći.
- Da! - Da, može, to bi bilo...
To bi bilo u redu. Odlično.
Dobro, super. Može sutra navečer?
Navečer? Da, odlično.
- 20:00 h? - L'Araignée?
- Dobro, odlično. - Veselim se.
Da, dobro. I ja isto. Bok.
Odlično.
Gotovo je s doktorom!
To je glas žene koja je upravo brutalno ostavljena.
- Prestani. - Ne želiš li izgledati najbolje što možeš?
Samo me ostavi na miru. Uvijek prigovaraš.
Hej.
Hey.
- Dobro. Bok. - Da.
Nezgodno.
Pa, kako ide? Kako...
- Kako je gosp. Belvedere? - Dobro.
Znaš, još uvijek briše guzicu o tepih.
Naučio je to od tebe.
Da. Kako... Kako ide pravna pomoć?
Pa, znaš koliko volim autsajdera.
Da. Da, zato si me...
mogla trpjeti tako dugo?
Rekao si.
- Pa... - Pa...
Pa?
Ne znam, mislila sam da bi bilo bolje da ti kažem osobno da...
Ne!
O, Anne.
To je...
To je puno veće od...
onoga što sam ti ja dao.
Kitnjasto je.
Danovo je, zar ne? Doktora Dana?
Da, to... Danovo je.
Jebote, Anne. Tako treba.
- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
- Ja nisam dobro. - Da.
Mogao si samo reći: "Čestitam. Sretan sam zbog tebe."
Znaš, kao dvoje
kojima je dovoljno stalo da lažu
pa da se drugo ne osjeća kao govno.
Može ta verzija?
Ne, jesam... Sretan sam zbog tebe, Anne.
- Znaš... - Ne!
Čestitam.
Hvala.
To ćemo biti mi, Eddie.
Ja, na primjer, ne bih bio neutješan
ako bi Dan pao pod kotače
i izgubio galvu i sve zube! - Što?
Što si rekao?
Što? Ništa.
Ako te pitam,
hoćeš li mi odgovoriti iskreno?
Misliš kao što sam
presretan zbog tvog zaručenja?
Jer si mi upravo rekla da lažem,
pa je ovo stvarno, stvarno zbunjujuće.
Da li je Venom s tobom?
Mrtav je.
Jesam. Pravim se da sam mrtav.
Da, on...
Točno.
- Dobro. - Dobro.
Pa, to je...
Nisi se promijenio?
O čemu pričaš? Ovo je samo... Velik je to šok.
Anne, volim te. Previše je to.
Ne, istina je da ne voliš nikoga. Ne možeš. Predanost nije tvoja stvar.
U redu, dobro onda.
Nemoj se udati za Dana.
S Danom sam sigurna.
Dobro, a zbog tebe se osjećam kao da sam na vlaku smrti.
Ponekad moraš znati kad je dosta.
- Da, nisam jak. - Nisam jak!
Znaš, ne jak.
Jak.
Hey, Venom.
Brini se za njega, u redu?
Ne daj da sve upropasti.
Sada ćeš plakati, Eddie.
Svidjet će joj se to.
Plači. Plači.
Previše je to.
Čestitam, Anne.
Super je to čuti.
- Uspori, prijatelju. - Zašto?
Ne vjeruješ u posljedice.
Nema ozljeda. Središ ih.
Nema mamurluka. Središ i to.
Ne mogu se ozlijediti ni da pokušam.
Eddie, ispričavam se što ti ne mogu srediti srce.
Emotivna bol, puno je jača
i duže traje.
Trebaš samo podignuti hlače velikog dečka i prihvatiti.
Da, lako je tebi reći.
Zašto?
Zato što sam pravi dečko
a ti si samo ameba.
Prihvatit ću to samo zato što patimo.
Ne brini, prijatelju. Provest ću te kroz ovo.
Znaš li što me uvijek oraspoloži
ujutro, Eddie?
Kobasice i mozgovi.
# Kažem bilo i#
# Kažem bilo #
# Kažem ni drugo" #
# ili, bilo ni jedno ni drugo #
# Otkažimo sve #
# Krompiri #
# Volim rajčice A ja volim paradajz #
# Krumpiri, kropiri Rajčice, paradajzi #
# Otkažimo sve #
Razvedri se, stari.
# I, oh, ako otkažemo sve #
# Onda se moramo rastati #
To je za tebe.
Dopisuješ li se sa mravom?
Slušaj ovo.
"Najdraži prijatelju,
Ovim te pozivam da svjedočiš
mojoj smrti,
mojim posljednjim trenutcima
na ovom usranom kotaču što se okreće,
kojeg zovemo Zemlja."
Odgovoran si
za kraj Cletusa Kasadyja.
Pošteno je da mi pridržiš vrata na izlasku.
Zaustavit će mi srce,
kao što je stalo na mom rođenju.
Što da Cletus Kasady
nikada nije bio oživljen?
Nikada ne bi gurnuo baku niz stepenice.
Pa-pa, bako, naborani stari sfinkteru.
Nikada ne bi ubacio fen u majčinu kadu.
Da, mama, zločest sam.
Nikada ne bi bio tučen
do smrti od tatice
i bio poslan u...
Dom St. Estes za nezbrinutu djecu.
To je pakleni cirkus...
s jednim svjetlom.
O, Eddie,
svi smo donešeni na svijetu kroz krv i bol.
Svaki heroj ima izvornu priču.
Tvoj prijatelj,
"Cletus Kasady."
Poljubac, zagrljaj, poljubac, zagrljaj.
Smješko.
Luđak.
Trebao bih biti tamo.
Ne, loša ideja.
Strpao sam ga tamo.
Zapravo, sam se strpao tamo
kada je odlučio biti totalni luđak.
Znaš, bilo bi lijepo imati tvoju podršku
samo... samo jednom.
- Kecap? - Znaš na...?
Ovo mjesto je pojedi-koliko-možeš.
Koga će biti briga ako očistim par tih idiota?
Ne može biti siguran tko je ili nije kriv.
- U zatvoru su! - Da, ali protiv nekih lažno se svjedoči.
Traže molbe.
Gledali smo Ubojice.
- Dobro ste? - Da, samo vježbam.
Ja sam predator, Eddie.
Lavovi ne jedu salatu.
Da, ali ti nisi lav?
Više te vidim kao malu ogorčenu svinju, psa, kućnog šišmiša.
To je u redu.
Şranje si. Sranje si!
- Molim?! - Da.
Nemam objašnjenje za to.
Mislim... Imam napadaj panike...
Da, potpisat ću se.
Stanite metar od rešetaka.
Nema diranja osuđenog.
Razumijem.
Posjetitelj!
Ovo je "ja" stvar, ne "mi" stvar.
Sve je "ti" stvar.
Sretan dan za tebe, Eddie Brock.
Kakva priča.
Kraj Magičnog...
jadnog putovanja.
Brinem se za tvoju dušu.
Kako ćete živjeti s teretom
gušenja čovjekova života?
Nadao sam se da ćeš me uputiti.
Smiješan si ti malac, zar ne?
Ne trebaš to. Moje sjećanje je izvanredno.
Nepristojno.
Posljedice.
Svaku odluku koju si napravio.
Koga ostavljamo iza sebe,
i kako ih ostavljamo?
Bračni krevet, prazan,
čeka u tami
spasioca koji neće doći.
- Zbog tebe. - Ovaj tip priča besmislice.
Ti i ja, isti smo.
Ne. Ne, nismo.
Uvrnuti iznutra, zli tate.
Zbog tebe se osjećam kao doma, Eddie, kao obitelj.
I stvarno, iskreno, to je sve što sam želio na ovom svijetu.
Obitelj.
Ubojstvo svoje bake i mame
zasigurno je smiješan način za pokazati to.
Želiš li skinuti još koji teret prije...
nego se to dogodi?
Da.
Imam želje za tebe.
To je ljubazno.
Želim ti
ovakvo slomljeno srce.
Prekasno.
Želim ti da svoje dane provedeš sam,
kao što si uvijek.
Pazi, prijatelju.
Kuda ovo vodi?
Ti si rak
svima koji su te voljeli, Eddie.
Prevario si svoju vjernu zaručnicu
i nije ni čudo što te tata više nikad ne bi mogao pogledati
nakon što si ubio njegovu ženu, svoju majku,
samo zato što si rođen.
Kujin sine!
Ne! Ne, ne, ne, Nemoj! Nemoj!
Razgovaraj s mojim prijateljem tako još jednom, izazivam te!
Hej, hej!
Nema diranja zatvorenika! Hej, odmakni se!
Eddie?
Završili ste.
I prije sam okusio krv, prijatelju i to nije to.
Eddie Brock ima veliku tajnu!
Začepi, Kasady!
- To je možda bila pogreška. - Šuti.
Hej, nisi li ti Eddie Brock?
Ne znam više.
Eddie!
Ne želim te više čuti.
- Eddie? - Ne želim slušati.
Eddie, žao mi je.
To je bio njegov zadnji put.
Nema više njegovih priča o žrtvama ili... Znaš?
Nema ih više.
Bilo kakvih tragova o tijelima,
izgubili smo ih zauvijek...
Nisam htio.
- Nisi htio? - Rekao sam da mi je žao!
Nisi htio, ali učinio si.
Odlučio si... Ne znam.
To je to, učinio si. Nisi ni mislio
da ćemo biti uhvaćeni, biti ubijeni?
Ne, ti ne misliš.
Misliš samo na kokoši, na sebe,
na to što želiš i misliš na sebe.
Daj da te podsjetim, Eddie.
Bio si luzer prije mene.
Bio si ništa. Učinio sam te posebnim.
Posebnim?
Daj da ti kažem nešto.
Prije tebe, imao sam život.
Nisam imao kokoše, u redu? Ali imao sam snove.
Da, imao sam snove i zaručnicu i uspješnu TV emisiju!
Ali sve si sam uništio.
Da, ali znaš što? Obnovio sam život i sada samo želim živjeti. Laku noć.
A kako si obnovio svoj život?
Molim?
Tko je našao trag na zidu
da bi ti mogao biti veliki heroj?
Tko je našao trag? Tko?
- Da. - Ne, ne, ne.
Ovo nije o herojstvu, čovječe.
Ovo je želja za življenjem u miru.
Znaš li o čemu pričam?
Ne, ne znaš. Ne znaš o čemu pričam.
Dobro, ovo je o životu bez tebe i tvoga žaljenja
o jedenju loših ili, kao, o zvocanju o Anne
ili uništavanju mog stana ili mog života!
Znaš li koliko si sretan što sam odabrao tebe?
Ti si odabrao mene?
Ja sam jedini koji te prihvatio
kada su te izbacili s planeta Ming Mong
jer si odbačen!
Ti si parija! Smrtonosna zaštita, malo sutra!
Ne bi mogao ništa zaštititi! Beskoristan si!
Ovdje ne bi mogao ni čistiti zahode!
Žao mi je. Ne znam što me je snašlo.
Daj da sredim to.
Da ti ga opet mogu slomiti!
Kujin sine.
Van! Izlazi!
Kupi svoje stvari! Izlazi!
Ovo je moja kuća.
Ne!
Smirite se!
Izlazi!
Sonny?
Ne bi se usudio!
Da, apsolutno.
Ne, ne, ne!
- Da! - Ne!
Zvat ću policiju!
Stvarno mi je žao.
Pokaži se.
Ne možeš pobijediti! Pogledaj mene.
Pogledaj sebe.
Slabašni.
Kako se usuđuješ?
Ovo je zbogom.
O, da. Napokon se u nečemu slažemo.
Koji vrag?
Sve ovo vražje sranje.
Da.
Ne...!
Ne!
Da!
Ne!
- Da! - Ne!
O, da.
Ne.
Ne, ne, ne.
Volio bih da te nikada nisam sreo!
Sayonara!
Cletus Kasady, suđeno ti je, osuđen si
i osuđen na smrt od države Kalifornije.
Neka tvoja smrt donese mir žrtvinim obiteljima,
i pronađi mir nakon smrti.
Uskoro dolazi kaos.
Jesu li to tvoje posljednje riječi?
Uživajte u predstavi.
Upravitelju.
Nešto opako...
dolazi.
Neka me netko pusti van!
Ne miči se!
Hej!
Molim te.
Imam obitelj.
Posljednje riječi, upravitelju?
Nemoj! Molim te!
# San Quentine, neka truneš i goriš u paklu #
# Neka ti se zidovi sruše i neka doživim da ti kažem #
# I izaći ću mudriji, jači čovjek #
# I, upravniče, imao si okus kao šunka #
PRAVILA NEMA JEDENJA LJUDI
Vas dvoje ste deložirani.
Hajde, ne gledaj me tako. Nikad, nikad ne bi uspjelo.
U redu?
Da.
Samo zbog toga koliko je brzo kretao... napadačka linija ga ne može uhvatiti.
Hitne vijesti. Serijski ubojica Cletus Kasady je u bijegu.
- Sranje. - Kako je u tijeku državna potraga
nakon sinoćnjeg bijega iz San Quentina. - O, sranje.
Potpuni kao je ovdje.
Imamo izvješća o više žrtava.
Ne znamo kako je Cletus Kasady...
- Hej. Što, nisi mrtav? - Nisam.
- Mogu li ući? - Da, naravno. Uđi.
Da, upravo sam vidio vijesti.
Da, na skali od jedan do deset, to je 11 loše.
Izvještaji koji dolaze iz San Quentine su, iskreno, banane. Lijepi TV.
Kako je to uspio?
- Da, kako, doista? - Da.
To je pitanje za milijun dolara.
I opet, bio si njegov počasni posjetitelj.
Što ti je rekao?
Meni? Ništa. Uopće ništa.
Ništa o planu bijega?
Ništa o izrađenom kostimu za bijeg?
Ne.
Pa kako to, svaki put,
kad si u centru događaja,
a onda, začudo, ne znaš ništa o tome?
Možda imam sreće.
Da, baš.
Rekao si...
Izvješća koja dolaze iz San Quentina su banane?
Što misliš pod "banane"?
Sjećaš se kad sam ti postavio slično pitanje kada si ga intervjuirao?
Informacija je valuta.
Ti od svih ljudi to bi trebao znati.
Hajde.
Mislio sam da bi pokušao pronaći čovjeka
zbog kojeg je umalo ubijen, ali valjda nije.
Pritajio bih se da sam ti.
Sam ću izaći.
Dobro, misli. Misli....
Što bi Venom učinio?
Pronašao bi te prije nego ti mene, i pojeo bi tvoje lice! K vragu.
U redu.
Koga ostavljamo iza sebe i kako ih ostavljamo?
- Bračni krevet... - "Bračni krevet."
prazan ostavljen da trune... - Je li to brak?
čekajući u tami spasitelja koji neće doći.
Ne razumijem.
"Pakleni krug..."
Zbog tebe.
- Ti i ja, isti smo. - "Sa svjetlom."
Uvrnuti iznutra,
- zli tate. - "Svjetlo."
Zbog tebe se osjećam kao doma.
- Kao obitelj. - St. Estes.
Sranjola!
Još jedan jede prašinu.
Pogledaj sve te čudake.
Moja vrsta ljudi.
- Lijep kostim. - Hej!
Dobro obavljeno.
Najbolji kostim ikada. O, moj Bože.
O, je li to japansko?
Ne, sam sam napravio.
- Hej. - Tko, ja?
Zdravo, ljepotane.
Oprosti, ne, nisi moj tip.
Izašao sam iz Eddiejevog ormara.
Zdravo, dragi.
Sportska crvena.
Moram to imati.
Započnimo ovu zabavu.
O, jebote.
Hej! Hej, hej, hej! Hej! Stani! Zaustavi se! Stani! Stani! Sranje,
- Stvaran si. - Jesam.
A kada ubijem tu stvar koja me stvorila,
bit ćemo neuništivi.
Znam gdje ga naći, ali prvo,
trebaš mi pomoći naći nešto što sam izgubio.
- Dogovoreno. - Dogovoreno.
O, da!
Stari.
O, da, brate! Opako!
Hvala.
O, da!
O, sranje.
Tvoj kostim je sjajan!
Hvala, osobo.
Eddie nije bio u pravu.
Skrivao me je jer se sramio.
Pogledajte me sada.
Volite me, a ja sam slobodan!
- Da! - Da!
Prestanite biti okrutni prema izvanzemaljcima.
To nije u redu.
Svi bismo trebali živjeti zajedno
na ovom okruglom kamenu.
Da!
Slobodni biti ono što jesmo!
Volim te!
Volim i ja tebe.
- Da! - Da!
Smrtonosni zaštitnik se odjavljuje.
To je bilo teško pratiti.
Volio bih da si me mogao vidjeti večeras...
Eddie.
Jebote.
- Mulligan. - Eddie Brock ovdje.
Gle, teško da je to to,
ali mislim da sam pronašao nešto.
Reci, Eddie. Što imaš?
Kada sam zadnji puta pričao s Kasadyjem, spominjao mi je bračne krevete i brak.
Nije mi imalo previše smisla,
ali evo me kod St. Estes i pronašao sam...
Stojim ispred...
stabla i gledam u to.
Ima rezbarenje na sebi.
Piše: "CK voli FB."
Tko god da je FB,
možda zna kuda on ide.
I ako bi mogao,
ne znam, izvući neke podatke iz St. Estes,
možda bi nogao pronaći tko je FB.
FB, to je... To je Frances Barrison.
To je brzo.
Da, nemoguće je, Eddie.
Mrtva je. Upucao sam je.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Ima li nešto o tome na internetu?
Živa si.
Kada izađem, odrezat ću ti lice
i nositi na zabavi!
Nikada nećeš izaći, Siegfried.
Nitko neće.
Pa, Frances,
čini se da je tvoja ljubav bio kao Houdini u San Quentinu.
Na svim vijestima je.
Nemoj se uzbuđivati.
Neće te pronaći.
- Jebi se. - Kako laskavo.
Ali nisi moj tip.
Pitam se gdje je on.
Ovdje sam.
Bok, malena.
Ne...
želim da poludiš, dobro?
Upoznaj...
Carnage.
To je tako seksi.
Krenite!
'66.
Moj auto iz snova.
Da, sjećam se. Da vidimo što znaš.
To, dušo!
Ovo je SFPD! Predaj se!
Prestani! Ubit ćeš ga!
Ako to ponovi, pojest ću joj lice.
Osjetljiv je na zvuk.
Zaustavi vozilo! Predaj se!
Tko je rekao da romantika ne postoji?
Hej! Pijanci ne smiju unutra!
Pomogni mi. Hrane.
Van! Odlazi!
Čokolada.
- Venom? - Teško mi je
održati ih na nogama, gđo. C.
Gdje je Eddie?
Hrane.
Čudovišta!
Čudovišta su posvuda!
Posvuda su!
Čudovišta!
FRANCES BARRISON
Izvuci APB.
Stvori perimetar.
Blokiraj državne ceste.
I dovedi Brocka.
Nisam vam od koristi.
Samo trošim tvoje vrijeme.
Znaš što mislim?
Mislim, "Što još Eddie Brock ne govori o Cletusu Kasadyju?"
"Zašto je Cletus želio Eddieija na njegovom smaknuću?"
Loše stvari događaju se u tvojoj okolini.
Višestruka tijela oko tvoje zgrade prošle godine,
bizaran ispad u restoranu s hlapovima
i samo ti u Life Foundation kada je raketa eksplodirala.
Sada je Clyde pronašao Bonnie i psihijatrica je mrtva,
za što sam saznao tek danas!
A ljudi spominju čudovišta!
Čudovišta? Kako to misliš...
Kako to misliš, "čudovišta"? - Čudovišta, Eddie!
Kuda god Cletus ide, ide i to čudovište.
- O, Bože. - Pričaj, Eddie.
Pričaj!
Kako on to može, Eddie?
Koja je tajna?
Kako on tjera ljude da vide stvari?!
U redu...
Ne mogu odgovoriti na tvoja pitanja bez poziva.
Moći ćeš zvati.
Ali znaš što tajne žele, Eddie?
Žele van.
Zato ih je teško čuvati.
Eddie te pitao?
Zar nema nikog drugog?
Kanit ćemo na zabavu.
U nevolji je, Dan.
Da, to mu je navika.
- Opet će biti izvanzemaljaca? - Ne, naravno, da ne.
Želim biti s njim nasamo.
Vaša dužnost poštenja nadilazi
vašu dužnost prema klijentu ako je netko ozlijeđen.
To vas uče u otmjenoj školi?
Hej. Anne.
Hej, Anne, hvala... Hvala puno. što si došla.
Ajme, taj mali čovjek je šarmer?
Koliko se trebam brinuti za tebe?
Zeznuo sam.
- Dobro. Koliko loše? - Ne može biti gore i za sve sam kriv.
Što god da si učinio, Eddie, moraš im reći istinu.
Ne. Ne. Ne, ne mogu im reći
da love serijskog ubojicu
koji ima izvanzemaljca u sebi.
I sposoban je ubiti sve.
Venom.
Pričaj, što se događa?
Ne, nije ovdje. On nije ovdje.
Ovo je kao, "Lažem, on nije ovdje"
ili je to pravo "On nije ovdje"?
Nije ovdje.
Isuse Kriste, Eddie.
St. Estes gori. Svim jedinicama.
Koji k..
- Eddie, misli. - Ne znam.
Sve što znam da... da ne može
bez hrane, pa jede kokoši
i čokoladu i to je to.
I to samo ako se drži pravila.
Moramo ga pronaći.
- Misliš, ja to moram. - Da, ti moraš, molim te.
A onda... Sredit ću to.
- Pokušat ću. - Hvala.
- Gđo. Chen. - Tko pita? - Ja sam.
Što ti želiš?
- Šarmanta je. - Dobro, čuj.
Slomila si Eddieiju srce.
Dobro, nemam vremena objašnjavati.
Znaš li gdje je Venom?
Želiš slomiti i njegovo?
Neću ulaziti u to što je što kome.
Eddie je rekao da je ovdje čokolada.
Želim pričati s izvanzemaljcem.
Rekla si da ih neće biti.
- Mislila sam na više njih. - Hitne vijesti.
Gradonačelnik je uveo zabranu...
Možete li pojačati, molim vas?
Kasady i Barrison trebaju biti tretirani
kao naoružani i vrlo opasni.
Večeras se nastavlja sveobuhvatna potraga.
Onda?
- Cletus ima simbiota. - O, moj BOže.
Ima li još o čemu patološki lažeš?
- Pičkica. - Molim?
- Eddie treba Venoma. - Rekla mi je da sam pičkica.
Rekao da ga ne treba,
da je život bolji bez njega.
Ne razunijem. Zašto je tebe briga...
O, samo malo.
Izlazi odmah.
Vidiš li to?
- Ozbiljno, vidiš li to? - Da, vidjela sam.
Eddie će morati voditi svoje borbe
kao mala kujica.
Nemoj biti beba. Pomozi prijatelju.
Rekao je da ne mogu biti ni čistač zahoda.
Cletus će doći po njega.
Neće preživjeti bez tebe.
Naravno, da neće.
Zato što sam heroj između nas dvojice.
Da, ti si veliki seksi heroj.
Ti si najkul,
najzgodniji si i najhrabriji.
Jesam.
Još sam ovdje, znate.
Nitko te ne voli, Dan!
Volim te vidjeti na djelu.
Idemo spasiti tog seronju.
Obećao sam da ćemo biti slobodni.
I da ćemo ići do katedrale na brdo.
Vjenčanje.
Tri gosta.
Jedan za svakoga od nas.
Murjak koji mi je oduzeo oko.
Eddie Brock.
I Venom.
Crveno vjenčanje.
Pronašla si ga?
Gospode.
Što se dogodilo?
Hej, Dan.
U redu, idemo.
Ne razgovaram s njim!
Ne želi izaći.
Što hoćeš reći? Moramo odmah otići
jer će Cletus uništiti grad.
Nećemo raditi ništa dok se ne ispriča.
Želi ispriku. Znam da se ne ispričavaš, ali... - Ispriku?
Odmah... Odmah se ispričati?
Želim da moli.
Dobro, bit ću veći.
Uvijek ću biti veći, ali nastavi.
Što je rekao? Što govori?
Rekao je da sluša.
U redu, slušaj.
Žao mi je.
Ne zvuči dobro.
- Žao mi je. - Ne.
Žao mi je!
Vrlo čudno.
- Žao mi je! - Ne znam zašto vičeš na mene.
Jer... Dobro.
Bio sam gubitnik prije tebe.
Da, to je točno. A...
A sada sam netko.
U redu? Zbog tebe sam postao poseban.
Tako je.
- Zašto ne staviš trešnju na to? - Trešnju? Dobro.
Stvarno mi je žao zbog svega što sam rekao.
Za sve što nisam rekao.
Za sve što sam učinio
I vjerojatno što nis...
nisam... nisam učinio.
Razmišlja.
Hajde, hajde.
Dobro.
- O, ne. - Poljubi je.
Poljubit ćeš me?
- Ne? - Ne.
O, Bože, neću to više ponoviti.
Bože, možda nikada. Ne znam. Iskreno, zabavno je.
Ako spasimo dan, možemo li se zvati Smrtonosni zaštitnik?
To je iz '80. Dan, pakiraj brzo.
Nemoj čekati. I ako iz nekog razloga...
Vatra i zvuk.
"Vatra i zvuk?" Je li to bend?
- Ne, to ih ubija. - Da.
Dobro, gle, imam je.
Nije mi žao.
Bože, tako mi je žao.
Njih dvoje trebaju ozbiljne seanse za parove.
Kod Brocka sam.
Sranje. O, moj Bože.
Kasady, stavi ruke na glavu!
Koje...
ruke?
Koji k...
Pronašli smo te.
Vrisak bi bio vrlo zadovoljavajući.
Brockusno.
Svjetlucavo.
Za čiji prst si namjenjen?
Lijepi, svjetlucavi mamac
za malu ribicu.
Dobro. Evo nas, prijatelju.
Zdravo, Anne.
Upravo sam onesposobila tvog dečka.
Bit će on dobro...
ako odgovori gdje je Eddie Brock.
Sigurna sam da ti to neće reći.
Šteta te je ozlijediti.
Reci Brocku da se Cletus želi mijenjati.
Njezina glava za njegovu.
Oboje će vas ubiti.
Ljudeki su to već probali.
Nisu uspjeli.
Ne mogu ga pronaći!
I nas love, prijatelju.
Hajde, gdje si?
Hej, Dan. Što se događa?
Eddie, imaju je.
- Oteli su Anne! - Smiri se.
Da, odveli su je na vjenčanje.
- Gdje su je odveli? - Njihovo vjenčanje.
- Katedrala Grace. Požuri. - Na putu smo.
U redu, izgleda da idemo na vjenčanje.
Hoće li biti kanapea?
Možeš se kladiti u to.
Ta udaljena katedrala
je sve što vidim.
Pali anđeo,
druga polovica mene.
Dragi moji...
Prvo darovi.
- Zapravo, tradicijski... - Zatvori usta.
Oče.
Malena, nabavio sam ti što najviše želiš.
Murjaka?
Murjaka.
Nastavi, oče.
Dragi moji, ako se itko protivi ovom braku,
govori sada ili zauvijek...
Gdje je ona?!
Eto te.
Umri, oče.
Ne!
Ne ti, oče.
Ti, oče.
O, sranje!
Kuda ideš? Što radiš?
Mnogo je gore nego sam mislio. To je crveni.
- Crveni? - Trebamo odmah otići.
Annie će to preboljeti.
Ionako je nismo voljeli. Pa idemo.
- Sada? - Čestitam sretnom paru. Odlazimo.
Eddie!
Samo trenutak, u redu?
Dobro, moraš izaći.
Jer se osjećam vrlo, vrlo ranjivo.
Brock je kao ti?
Ne zadugo.
Eddie, ovdje!
Moraš odmah izaći.
Pustit ću te da pojedeš sve. Možeš ih pojesti sve!
Osim njega u halji. Njega ne diraj.
- Obećavaš? - Obećavam.
Hvala.
Malena!
Začepi.
Već imate bračnih problema?
Vrijeme je za umrijeti.
Tako treba.
Mislim na nas. Umrijet ćemo.
- Ubio sam te. - Ne možeš ubiti duha.
Ti, ubij ga, ali drži usta zatvorena.
Naša žena zna što radi.
Samo se stišaj.
Kome ti to govoriš?
- Zaustavi ga. - Moj murjak!
- Završio je medeni mjesec? - O, Bože, ne.
Pojačanje.
Ne!
Mayday, Mayday, Mayday. Cletus Kasady...
Što kažu za oko za oko?
Vatra i zvuk.
Samo što nema zvuka.
Dušo!
Cletus!
Jedan na jedan, Brock.
Znaš kako sam proveo svoje beskonačne dane?
Proveo sam ih razmišljajući kako si ispričao samo jednu stranu priče.
Nisi pisao o dijelu gdje je Cletusa abused
mama, tata i baka!
Nisi svijetu rekao kako je on bio uplašeni mali dječak
za kojeg nikoga nije bilo briga
i nitko nije došao u pomoć!
Nikada se nisi upitao zašto!
To je loše novinarstvo!
Sretni dani.
Nisam luđak,
ali osvetoljubiv sam.
Gledat ćeš je kako umire.
Anne! Anne!
Učini nešto!
Eddie, bojim se da ih ne možemo pobijediti.
Dušo, to je previše.
Moraš ga zaustaviti.
Što radiš?!
Ušutkat ću je zauvijek.
Ne, prestani! Ozlijedit ćeš je!
- Ustani! - Ne mogu.
Pogledaj, pogledaj.
Nisu simbiotski.
- Makni se od nje! - Šuti.
Makni ruke s moje žene!
Ne slažu se.
Mi jesmo.
Tako je, mi jesmo.
Zajedno, mi smo...
Smrtonosni zaštitnik!
Neka bude Carnage!
Držim te. Jesi dobro?
Oče, jedan od nas mora umrijeti.
Trebamo vatru.
Ili zvuk.
Ne!
Jebote.
Nije imao dobar okus.
Ubojica sam
sa ili bez čudovišta, Eddie.
Znaš što sam stvarno htio?
- Ne. Što, Cletus? - Rekao sam ti, ali nisi slušao.
Pa, sada slušam.
Htio sam tvoje prijateljstvo.
Žao mi je, Cletus.
Jebeš ovog tipa.
Ti unutra, vodi ga odavde.
Doći će po obojicu.
Znam.
Hej, Anne.
Čuvaj se.
Da i ti, prvače.
Dan!
I ti se čuvaj.
Hvala.
Sviđaš mi se.
Ali nismo ga trebali.
Iskreno, mislim da je bio više smetnja nego pomoć.
Čudovišta.
To je Don Quixote, a pokraj njega je Sancho Panza.
Oni su dva različita čovjeka koja su imali različite uloge u svijetu.
Drugačije načine u postupanju.
Ponekad su se mrzili, ali naposlijetku...
surađivali su da izvuku najbolje iz sebe.
Eddie, vrijeme je.
Moram ići sam.
Žele mene.
Da.
Moj dragi Sancho,
činjenice su neprijatelj istine.
Što to uopće znači?
Znači...
Znači da smo...
prija... - Bjegunci!
Da. Da.
- U bijegu. - I to isto.
Hvala ti što si me doveo ovdje.
Da, nema na čemu, prijatelju.
Lijepo je?
Žao mi je što ne možemo ništa u vezi
a vjetrom u kosi, ali...
Osho kaže, kada voliš nekoga,
prihvatiš cijelu osobu - Osho?
sa svim manama.
Manama.
Nitko nije savršen.
Vrati se. Vrati se malo.
Govoriš mi... Upravo si rekao da me voliš.
Jesi.
Kuda ćemo?
Ne znam.
Valjda gdje trebaju Smrtonosnog zaštitinika.
Stvarno si to mislio!
Da.
Trebat ćemo plašt i masku.
Ne.
Ne, mislim da si to već sredio. Dobro smo.
Ima još...
Maximiliano.
Trudna si.
Nosiš mog sina?
Volim ovu seriju.
Da.
Maximilianovi osjećaji nisu uvaženi.
Da, nije trebao čuvati
tako ludu tajnu, čovječe.
Svi imamo prošlost, Eddie.
Čekaj. Skrivaš nešto od mene?
80 milijardi svjetlosnih godina
znanja o koloniji širom svemira,
zbog čega bi eksplodirao tvoj maleni mozak.
Što to uopće znači, čovječe?
Pa, onda ću ti pružiti iskustvo.
Samo najmanji dio stvari
koje smo mi simbioti doživjeli.
- Dobro. - Spreman, Eddie?
Da.
Što se događa?
Ne...
Koji vrag je to?!
To je samo ručnik.
Gdje smo?
- Što si učinio? - Nisam ja.
Ovo šokantno otkriće
koje ste oživjeli doista je...
Što? Što je ovo?
... život Petera Parkera,
kao Čovjek-pauk, kao Čovjek-davež.
Ali budite sigurni, dragi gledatelji,
mi iz Daily Buglea ćemo...
Taj tip...
... njegove mreže laži.
Ja sam J. Jonah Jameson.
Laku noć.
I tako nam Bog pomogao.
Stari, što radiš u mojoj sobi?
PREVEO: BigGamer