Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Padamkan lampu!
Cletus, kau ada di sana?
Bidadariku.
Ini untuk kau.
Doktor kata apa?
Katanya mutasi aku semakin berkembang.
Kekuatan aku terlalu kuat.
Cletus, aku takut.
Semua akan baik-baik saja.
Mereka akan memindahkan aku.
Mereka akan menghantar aku ke tempat
yang sama spesies seperti aku.
Mereka tak boleh buat begitu.
Mereka tak boleh merampas kau dari aku.
Kau satu-satunya penerang aku.
Aku akan sentiasa cintakan kau!
Frances!
Lepaskan!
Frances!
Tidak!
Ada kata-kata terakhir?
Selamat datang ke rumah baru kau, Frances.
Teman lelaki kau akan menerima
hukuman yang setimpal.
Dunia akan lebih selamat tanpa dia.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Detektif Mulligan, dengan segala hormatnya,
aku tak mahu terlibat dengan Cletus Kasady.
Malangnya, dia hanya mahu bertemu kau.
Kau sudah diberi peluang bertemu dengan Kasady
dan kau merosakkannya.
Apa yang dia mahu?
Mungkin dia mahu mendedahkan
lokasi mayat-mayat yang hilang itu ditanam.
Betindaklah dengan benar demi perubahan.
Tidak!
Lepaskan tangan kau!
Kita sepatutnya melindungi bandar dengan cara yang ganas!
Apa itu tadi?
Lepaskan aku!
Manusia tak sepatutnya memilih untuk merangkak
sedangkan mereka ada dorongan untuk terbang.
Kau adalah pemakan bawahan.
Diam.
Banyak kali aku pesan
sembunyikan diri kau ketika aku bekerja.
Aku serius. Ini urusan penting.
Hormatlah sikit.
- Hormat? - Ya.
- Baik. - Baik.
Kasady akan memberikan maklumat itu, kan?
- Ya. - Tidak.
- Maksud kau? - Kerana kau akan merosakkannya.
Aku faham.
Kau bercakap tentang Anne lagi.
Aku rindukan dia!
Aku akan bertemu dia.
Aku tak sukakan kau.
Biar aku makan dia!
Kau tak berhak mendapatkan semua kebaikan.
Selamat datang kembali, Eddie Brock.
Aku asyik memikirkan kau.
Kau mahu apa, Cletus?
Kenapa aku di sini?
Membantu mereka yang ditanam hidup-hidup, ya?
Sampaikan pesanan untuk semua
peminat aku.
Sebagai balasannya, aku akan berikan hidup aku pada kau.
Apa?
Ceritakan.
Aku dengar kerjaya kau
sedang terumbang-ambing.
Berita eksklusif seperti ini
akan menaikkan reputasi kau semula.
Teruskan.
Orang ramai sukakan
pembunuh bersiri.
Semua rahsia aku sudah terbongkar, Eddie.
Sangat banyak pembunuhan.
Tapi kenapa aku?
Aku sukakan kau.
Baiklah, setuju.
Apa pesanan kau?
Hanya gereja jauh itu
yang aku boleh lihat...
bidadari yang luluh
sebahagian dari diri aku.
Cetak itu dalam akhbar kau.
Itu saja?
Siapa yang akan membaca ini, peminat haiku?
Cetak kisah itu
dan milik aku menjadi milik kau.
Bertuahnya aku.
Selamat tinggal, Eddie.
Terima kasih.
Aku yang patut terima kasih.
Bangsat.
Eddie, lihat.
Apa yang kau buat?
Melakukan tugas kau untuk kau.
Eddie.
Jangan lupakan aku, Eddie.
Apa yang kau dapat?
Dapat sakit kepala dan batuk kering.
Kuat sikit.
Dia membaca puisi.
Ini lawak bagi kau, Eddie?
Kerana aku tidak ketawa.
Kau perlu ketawa.
Ayuhlah.
Semua ini perlukan waktu.
Sejurus dia berikan maklumat
Sudah tentu.
terus maklumkan pada aku, Eddie.
- Jangan mempermalukan aku. - Baik.
Faham?
Aku akan dapatkan
ais krim coklat cip berganda.
Tidak! Aku boleh terkena otak beku.
Mari sini.
Lihat.
- Aku sedang melihat. - Ambil pen.
Baiklah.
Baik.
Apa pandangan kau?
- Aku rasa aku Pablo Picasso. - Tidak!
- Baik. - Lihat.
- Beritahu apa yang kau lihat. - Rumah.
Lupakan.
Yang ini aku tahu.
- Pokok. - Bodoh.
Duduk.
Sekarang, perhatikan.
Jumpa.
Ya tuhan.
Adakah persahabatan antara kau dan Cletus Kasady
yang merungkaikan misteri lama ini?
Kau satu-satunya
yang dia mahu bercakap.
Nampaknya dia sukakan kau.
Dia pembunuh bersiri.
Mustahil dia sukakan seseorang.
Brock mampu merungkaikan misteri
yang FBI dan polis tak mampu selesaikan.
Akur dengan kemarahan orang ramai,
gabenor California telah membatalkan moratoriumnya
dan mengembalikan hukuman mati untuk Kasady.
Reputasi Brock naik semula dengan cemerlang,
mengharumkan semula namanya.
Fenomena mengerikan ini akhirnya selesai.
Pembersihan nama baik bagi para mangsa dan kedamaian bagi keluarga mangsa.
Disebabkan kebaikan seseorang.
- Terima kasih, Eddie Brock. - Dan Venom.
Kita boleh bekerja seperti itu, Eddie.
Pergi ke luar, menyelesaikan kes, melawan orang jahat.
Mungkin aku akan makan mereka, ya?
Kemudian baru menyelamatkan keadaan.
Kita sudah menyelamatkan keadaan. Sudah selesai.
Kau kata aku boleh makan orang jahat!
Mahu bincang tentang ini lagi?
Aku perlukan kebebasan,
merasai angin di rambut aku dan pasir di jari kaki aku.
Kau tiada rambut.
Kau tak dengar.
Aku sedang dengar.
Aku tak boleh hidup begini lagi.
- Aku kelaparan. - Makanlah mereka.
Tak boleh.
Sonny dan Cher adalah kawan.
Serius? Itu mengarut.
Agak biadap.
Ini satu penderaan.
TV ini bernilai $2.000.
Kawal sikit agresif kau.
Sebab itu aku letakkan tayar ini!
Aku tak boleh hidup dengan berlandaskan ayam dan coklat sahaja.
Aku perlukan otak.
Ayam ada otak.
Aku tidak setuju.
Lihat.
Lihatlah ayam-ayam bodoh itu.
Otak mereka kecil.
Bukan salah mereka,
kau bergantung kepada phenylethyla...
- laphenylethylan. - Phenylethylalanine.
Itulah maksud aku.
Banyak kali aku beritahu,
bahan itu hanya berada
- pada otak dan coklat. - Dan coklat.
Baiklah. Begini saja.
Jika mahu tinggal dalam tubuh aku, ikutlah peraturan aku.
- Aku tinggal dalam tubuh kau kerana... - Kenapa?
pilihan aku tak banyak.
Apa kata begini?
FBI masih siasat tentang kita
atas semua perkara yang "melibatkan kita",
jika satu kepala saja lagi hilang,
kita akan dihumban ke Area 51.
Mereka akan bunuh kita.
Jadi kita perlu bertanggungjawab.
Tanggungjawab hanya untuk orang-orang biasa.
- Makanan! - Boleh berhenti?
- Makanan! - Hentikan.
- Makanan!
- Tempoh akhir sudah dekat! - Makanan!
Ya tuhan! Baik!
- Selamat malam, Eddie. - Hei, Puan Chen.
Selamat malam, Venom.
Dia ucap hai.
Coklat belum sampai.
- Tidak! - Kita sudah sepakat.
Apa yang akan terjadi? Kau akan berhenti melindungi aku?
Aku rasa tidak.
Aku menjaga rahsia kau
dengan memberi makan makhluk itu.
Puan Chen tua sudah pandai mengugut.
Aku tidak tua. Umur aku 39 tahun.
- Dan aku Barry Manilow. - Benar.
Dengan senang hati aku akan makan Puan Chen.
Tidak, kau tak boleh makan Puan Chen.
- Apa? - Kalau begitu ubah ke rancangan B.
Apa rancangan B?
Jangan ayam-ayam ini lagi.
Aku perlukan otak manusia untuk terus hidup.
Tidak. Cepat makan ayam itu.
Ayuh.
Aku sudah muak dengan kejijikan ini.
Lihatlah semua perkara hebat yang kita boleh lakukan.
Kita menyia-nyiakan bakat kita.
Orang jahat.
Helo, kau.
Biarkan dia.
Biarkan dia!
- Aku akan cabut kepala kau. - Tidak.
- Aku akan guna untuk boling! - Tak boleh.
Aku akan bawa ke...
Apa nama tempat yang kita suka itu?
Lucky Strike.
- Ya! Lucky Strike! - Turunkan dia!
Aku akan bawa kau ke Lucky Strike,
dan menjaringkan 300 mata.
- Tak boleh. - Aggota badan yang selebihnya
akan ditinggalkan di sini
berguling-guling di kawasan ini.
Ya Tuhan.
Turunkan dia! Tidak!
Baiklah!
Dia tak perlukan bantuan.
Dia tak jangka dia perlukan bantuan kita.
Itu dua benda berbeza.
Itu Anne.
Panggilan dari Anne, Eddie!
Hei, Anne.
Hei, Eddie. Hai.
- Hai. - Cakap baik-baik.
Kau termengah-mengah.
Aku tidak hubungi kau pada waktu yang tidak sesuai, kan?
Mana ada. Aku cuma...
- Aku sedang melepak. - Baik.
Maaf aku tak menjawab semua panggilan kau.
Aku rasa...
Aku perlu bersendirian setelah
peristiwa alien memakan kepala orang itu.
Masa lalu yang indah.
Aku ada berita
dan aku harap kita boleh bertemu.
- Ya! - Sudah tentu.
Boleh saja. Sangat Bagus.
Baguslah. Esok malam?
Ya, boleh.
- Jam 8:00 malam? - Di L'Araignée?
- Baik. - Aku tak sabar.
Aku pun sama. Bye.
Bagus.
Dia berpisah dengan doktor itu!
Itu suara seorang wanita
yang baru saja dicampak secara ganas.
Hentikan.
Kau tak mahu nampak kacak?
Jangan ganggu. Kau selalu cerewet.
Hei.
- Baik. Hai. - Ya.
Janggal.
Jadi, kau apa khabar?
- Tuan Belvedere apa khabar? - Baik-baik saja.
Dia masih mengelap bontotnya di karpet.
Dia belajar semua itu dari kau.
Pekerjaan guaman kau?
Kau tahu aku sangat gembira boleh menang kes itu.
Ya, sebab itu kau
boleh bertahan lama bersama aku.
Kau sendiri yang kata.
- Jadi... - Jadi...
Jadi?
Aku rasa lebih baik
aku beritahu secara peribadi...
Tidak!
Anne.
Cincin itu
lebih besar dari
cincin yang aku belikan untuk kau.
Mencolok mata.
Dan, kan? Doktor Dan.
Ya, Dan.
Ya tuhan, Anne. Baguslah.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
- Aku tidak baik-baik saja. - Ya.
Kau patut mengucapkan, "Tahniah.
Aku tumpang gembira."
Seperti dua orang
yang menipu antara satu sama lain
supaya menjaga hati salah seorang.
Boleh kita buat begitu?
Tidak, aku tumpang gembira, Anne.
- Aku... - Tidak.
Tahniah.
Terima kasih.
Sepatutnya kita berikan cincin itu, Eddie.
Aku tak boleh dihiburkan
jika Dan terlibat kemalangan jalan raya
dan kehilangan kepala dan kakinya
- dan semua giginya! - Apa?
Apa itu tadi?
Apa? Tiada apa-apa.
Jika aku bertanya,
adakah kau mampu menjawab dengan jujur?
Maksud kau tentang perasaan aku
yang sangat bahagia dengan pertunangan kau?
Kau suruh aku menipu,
itu mengelirukan.
Adakah Venom bersama kau?
Dia sudah mati.
Ya. Aku pura-pura mati.
Dia...
- Benar. - Baik.
- Baik.
Kau tak pernah berubah, kan?
Apa maksud kau? Ini...
Ini kejutan yang besar.
Anne, aku cintakan kau. Berita ini terlalu berat untuk diterima.
Tidak, kau tidak mencintai sesiapa. Kau tak boleh.
Komitmen bukan kepakaran kau.
Baiklah, kalau begitu.
Jangan berkahwin dengan Dan.
Dan membuatkan aku rasa selamat.
Kau membuatkan aku rasa seperti menaiki roller coaster.
Kadang kala kau kena tahu masa untuk turun.
- Ya, dan bukan yak. - Dan bukan yak!
Bukan yak.
Yak.
Hei, Venom.
Tolong jaga dia, faham?
Jangan biarkan dia terus merosakkan segalanya.
Aku akan membuatkan kau menangis, Eddie.
Mesti dia akan suka.
Menangislah.
Banyak perkara yang perlu dihadam.
Tahniah, Anne.
Ini berita yang bagus.
Perlahan-lahan.
Kenapa?
Kau tidak percaya kepada sesuatu akibat.
Aku tak boleh cedera. Kau akan menyembuhkannya.
Aku tak boleh mabuk. Kau akan memulihkannya.
Aku tak boleh menyakiti diri walaupun aku cuba.
Eddie, maaf aku tak boleh merawat hati kau.
Kesakitan emosi, serangannya lebih menyakitkan,
dan berkekalan sangat lama.
Kau cuma perlu tabah dan menerimanya.
Cakap memang mudah.
Kenapa?
Kerana aku lelaki sejati
dan kau cuma amoeba.
Aku takkan tersinggung
kerana kita sedang bersedih.
Jangan bimbang. Aku akan bantu kau menghadapinya.
Kau tahu apa yang membuatkan aku semangat
pada waktu pagi, Eddie?
Sosej dan otak.
Aduh!
Bersemangatlah.
Poskad untuk kau.
Kau berbalas surat dengan seekor semut?
Dengar sini.
"Sahabatku tercinta,
dengan ini aku mahu menjemput kau untuk menyaksikan
kematian aku,
detik-detik terakhir aku
di dalam roda berputar ini
yang kita panggil Bumi."
Kau adalah punca
terhadap kematian Cletus Kasady.
Sebaiknya kau yang mengiring aku keluar.
Mereka akan menghentikan jantung aku
seperti ketika aku dilahirkan.
Bagaimana jika Cletus Kasady
tak pernah dihidupkan semula?
Dia takkan pernah menolak neneknya
jatuh dari tangga.
Bye, nenek, dasar orang tua.
Dia tak pernah mencampak pengering rambut
ke dalam tab mandi ibunya.
Ya, ibu, aku budak nakal.
Dia tak pernah dipukul
sehingga separuh mati oleh ayahnya
dan dihantar ke
St. Estes, rumah untuk kanak-kanak terbuang.
Tempat mengerikan itu
ada seorang penerang.
Eddie,
kita semua dilahirkan ke dunia ini melalui darah dan kesakitan.
Setiap hero ada kisah asal-usulnya.
Kawan kau,
Cletus Kasady."
Cium, peluk, cium, peluk.
Muka tersenyum.
Gila.
Aku perlu pergi ke sana.
Idea yang teruk.
Aku yang memenjarakan dia.
Itu memang salah dia sendiri
ketika dia memutuskan untuk menjadi orang gila.
Bukankah bagus jika kita berdua sependapat
walaupun sekali saja.
Sos?
Tempat ini seperti kenduri.
Siapa yang akan peduli
jika aku makan sebahagian dari mereka?
Kita tak tahu siapa yang bersalah dan yang tak bersalah.
- Mereka dalam penjara! - Ya, tapi...
sebahagian orang menerima tuduhan palsu.
Mereka memohon pengampunan.
Kita sudah menonton Making a Murderer.
Kau tak apa-apa?
Aku cuma berlatih.
Aku adalah pemangsa, Eddie.
Singa tak makan salad.
Ya, tapi kau bukan singa, kan?
Kau lebih seperti
babi, anjing, kelawar yang menyusahkan.
Tak mengapa.
- Kau teruk. - Kau yang teruk!
- Maaf? - Ya.
Aku tiada penjelasan untuk itu.
Aku terkena serangan panik...
Ya, aku tandatangan di sini.
Berdiri jarak dua kaki dari lokap.
Dilarang menyentuh banduan.
Faham.
Ada pelawat.
Urusan ini melibatkan aku, bukannya kita.
Semuanya berkaitan kau.
Hari yang bahagia buat kau, Eddie Brock.
Maklumat yang bagus.
Pengakhiran dari
Keajaiban Lawatan Kesengsaraan.
Aku bimbang dengan jiwa kau.
Bagaimana kau boleh hidup dengan bebanan
disebabkan meragut nyawa seseorang?
Aku harap
kau boleh memberikan aku beberapa petunjuk.
Kau budak yang kelakar.
Tak perlu rakam.
Ingatan aku luar biasa.
Biadapnya.
Akibat.
Setiap keputusan yang kau pernah buat.
Siapa yang kita tinggalkan,
dan bagaimana kita meninggalkan mereka?
Katil pengantin, kekosongan,
menanti dalam kegelapan
untuk penyelamat yang tak pernah datang.
Disebabkan kau.
Dia tak waras.
Kita berdua sama.
Tidak.
Bergelora di dalam diri, ada ayah yang kejam.
Kau seperti rumah bagi aku, Eddie, seperti keluarga.
Dan aku serius,
hanya itu yang aku mahukan.
Keluarga.
Membunuh nenek dan ibu kau
adalah cara yang kelakar untuk menunjukkannya.
Kau mahu luahkan sesuatu sebelum
kematian kau?
Ya.
Aku ada permintaan yang perlu disampaikan pada kau.
Baiknya dia.
Aku mahu mendoakan kau
dengan hati yang remuk ini.
Sudah terlambat.
Semoga kau menjalani hari-hari kau bersendirian,
seperti kebiasaan.
Cakap baik-baik sikit.
Apa yang kau merepek?
Kau merupakan barah
bagi setiap orang yang pernah cintakan kau, Eddie.
Kau menipu tunang yang percayakan kau.
Tak hairanlah kenapa ayah kau tak mampu memandang kau lagi
setelah kau membunuh isterinya, iaitu ibu kau,
hanya sebab melahirkan kau.
Kurang ajar!
Tidak! Tidak, jangan!
Jangan berani cakap begitu pada kawan aku! Aku cabar kau!
Hei!
Dilarang menyentuh banduan.
Hei, berundur!
Eddie?
Lawatan sudah tamat.
Aku pernah rasa darah, dan itu bukan darah.
Eddie Brock ada rahsia besar.
Diam, Kasady!
Mungkin itu satu kesalahan.
Diam.
Hei, bukankah kau Eddie Brock?
Aku sudah tak kenal siapa dia.
Eddie!
Aku tak mahu kau bercakap.
- Eddie. - Aku tak mahu dengar.
Eddie, maaf.
Itu kali terakhir kata-katanya dirakam.
Tiada lagi kata-kata untuk para mangsa atau...
Mereka sudah tiada.
Segala petunjuk dari mayat,
sudah hilang sepenuhnya.
Aku tidak berniat buat begitu.
- Tak berniat? - Aku minta maaf.
Kau tak berniat, tapi kau memukulnya.
Kau memutuskan... Entahlah.
Itu dia, kau berniat memukulnya.
Bahkan kau tak fikir
kita boleh ditangkap atau dibunuh?
Kau tak memikirkan tentang itu, kan?
Kau cuma fikir tentang ayam, diri sendiri,
kehendak kau, dan diri sendiri.
Aku ingatkan kau, Eddie.
Kau seorang yang lemah sebelum aku datang.
Kau bukan sesiapa. Aku jadikan kau istimewa.
Kau menjadikan aku istimewa?
Aku beritahu kau
sebelum kau datang, aku ada kehidupan sendiri.
Tiada ayam. Aku ada impian.
Impian dan tunang,
dan rancangan TV yang berjaya!
Tapi kau sendiri yang menghancurkan semua itu.
Ya, tapi aku bina semula kehidupan aku
dan sekarang aku mahu menjalaninya. Selamat malam.
Bagaimana kau membina kehidupan baru ini?
Maaf?
Siapa yang jumpa petunjuk di dinding
supaya kau boleh menjadi hero?
Siapa yang jumpa?
Siapa?
Ya.
Tidak.
Ini bukan tentang menjadi hero.
Ini tentang kemahuan untuk menjalani kehidupan yang damai.
Faham tak maksud aku?
Tidak.
Kau tak faham.
Ini tentang aku yang mahu hidup
tanpa kau yang selalu merengek
mahu makan orang jahat, atau membebel tentang Anne
atau menghancurkan rumah aku dan hidup aku!
Tahu tak betapa bertuahnya kau sebab aku memilih kau?
Kau memilih aku?
Aku satu-satunya yang menerima kau
ketika rakan-rakan kau menghalau kau dari planet Ming Mong
kerana kau adalah produk yang gagal!
Kau sampah masyarakat. Lethal Protector kepala bana.
Kau tak boleh melindungi apa-apa. Kau tak berguna.
Kau bahkam tak boleh dapat kerja untuk mencuci tandas!
Aku minta maaf.
Entah apa yang merasuki aku.
Aku akan sembuhkan.
Supaya aku boleh patahkan lagi!
Dasar tak guna.
Keluar!
Keluar.
Ambil barang-barang kau. Keluar!
Ini rumah aku.
Tidak!
Diam!
Keluar!
Sonny?
Kau takkan berani!
Ya, sudah tentu.
Tidak!
- Ya! - Tidak!
Aku akan hubungi polis!
Aku minta maaf sangat.
Tunjukkan diri kau.
Kau tak boleh menang! Lihat diri aku.
Lihatlah saiz kau.
Lemah.
Tergamak kau?
Aku rasa ini adalah perpisahan.
Ya, akhirnya kita sependapat.
Apa semua ini?
Semua benda gila ini.
Ya.
Tidak.
Tidak!
Ya!
Tidak!
- Ya! - Tidak!
Ya.
Tidak.
Alangkah bagus aku tak pernah bertemu kau!
Selamat tinggal!
Cletus Kasady, kau telah didakwa, dihukum
dijatuhi hukuman mati oleh negeri California.
Semoga kematian kau menjadi penutup bagi keluarga mangsa
dan semoga kau bertemu kedamaian di alam sana.
Akan datang kekacauan.
Kekacauan akan datang.
Itu kata-kata terakhir kau?
Selamat menikmati pertunjukkan.
Warden.
Sesuatu yang jahat
akan datang seperti ini.
Sesiapa keluarkan aku!
Jangan bergerak!
Hei!
Tolong.
Aku ada keluarga.
Ada kata-kata terakhir, warden?
Jangan! Tolonglah!
♪ San Quentin, aku harap kau mereput dan terbakar dalam neraka ♪
♪ Aku harap kau runtuh dan aku masih hidup untuk menceritakannya ♪
♪ Aku akan keluar sebagai orang yang lebih kuat dan bijak ♪
♪ Dan rasa warden seperti daging babi ♪
Kalian berdua dihalau.
Jangan menatap aku begitu.
Itu kita takkan berjaya.
Ya?
Ya.
disebabkan dia bergerak dengan cepat
pertahanan tak dapat membantunya.
Berita terkini.
Pembunuh bersiri Cletus Kasady sedang diburu
Tak guna.
pencarian di seluruh negeri sedang dilakukan
- Ya tuhan. - setelah melarikan diri dengan beraninya
malam tadi dari Penjara San Quentin.
Suasana di sini sangat huru-hara.
Kami mendapat laporan terdapat banyak mangsa.
Kami tak tahu apa alasan Cletus Kasady.
- Hei. - Kau belum mati?
Belum.
- Boleh aku masuk? - Ya, sudah tentu.
Masuklah.
Aku baru saja menonton di berita.
Dalam skala 1 sehingga 10, masalah ini pada skala 11.
Laporan yang diterima dari San Quentin,
sangat mengarut. Cantik TV.
Bagaimana dia boleh melarikan diri?
- Benar. - Ya.
Itu persoalan yang besar.
Dan sekali lagi, kau adalah pelawat istimewa dia.
Apa yang dia beritahu?
Aku? Tiada apa-apa. Tiada langsung.
Tiada apa-apa yang berkaitan dengan melarikan diri?
Tiada apa-apa yang berkaitan kostum melarikan diri yang pelik?
Tidak.
Bagaimana setiap kali
kau berada dalam masalah seperti ini
tiba-tiba kau tak tahu apa-apa?
Mungkin aku bernasib baik.
Ya, benar.
Kau ada kata
laporan yang diterima
dari San Quentin mengarut?
Apa maksud kau "mengarut"?
Ingat tak ketika aku bertanya benda yang sama
pada hari kau temubual dia?
Maklumat adalah mata wang.
Kau sepatutnya orang yang banyak tahu.
Ayuhlah.
Aku sangka dia akan cari orang
yang hampir membunuhnya, tapi hakikatnya tidak.
Aku akan sembunyi kalau aku jadi kau.
Aku akan keluar sendiri.
Baik, fikirlah.
Fikir.
Apa yang Venom akan lakukan?
Dia akan mencari kau sebelum kau menjumpai aku,
dan dia akan memakan kepala kau! Tak guna.
Baiklah.
Siapa yang kita tinggalkan,
dan bagaimana kita meninggalkan mereka?
- Katil perkahwinan, kekosongan, - "Katil perkahwinan."
- dibiarkan mereput... - Perkahwinan?
menanti dalam kegelapan untuk penyelamat yang tak pernah datang.
Aku tak faham.
"Tempat mengerikan itu..."
Disebabkan kau.
- Kita berdua sama. - "Ada seorang penerang."?
Bergelora di dalam diri, ada ayah yang kejam.
"Penerang."
Kau seperti rumah bagi aku.
- Seperti keluarga. - St. Estes.
Tak guna!
Seorang lagi tumbang.
Lihatlah semua orang pelik ini.
Mereka adalah citarasa aku.
- Kostum yang bagus. - Hei!
Karya yang luar biasa.
Kostum yang paling hebat. Ya Tuhan.
Buatan Jepun?
Tidak, buatan sendiri.
- Hei. - Siapa, aku?
Helo, kacak.
Maaf, kau bukan citarasa aku.
Aku keluar dari tubuh Eddie.
Helo, sayang.
Merah tua.
Aku kena ambil.
Mari kita mulakan pesta.
Ya.
Hei!
Hei! Berhenti!
Hentikan! Berhenti!
Tak guna.
- Kau memang wujud. - Ya.
Dan setelah aku bunuh makhluk pencipta aku,
kita takkan boleh dikalahkan.
Aku tahu dia berada di mana, tapi pertama sekali,
bantu aku mencari milik aku yang hilang.
- Setuju. - Setuju.
Ya!
Kawan.
Hebat!
Terima kasih.
Ya!
Ya tuhan.
Kostum kau luar biasa!
Terima kasih, satu orang.
Eddie salah.
Dia menyembunyikan aku kerana dia malu.
Tapi lihatlah aku sekarang.
Kalian cintakan aku, dan aku bebas!
- Ya! - Ya!
Hentikan layanan kejam terhadap alien.
Itu salah.
Kita semua sepatutnya boleh hidup bersama
di atas bebola batu ini.
Ya!
Bebas menjadi diri kita sendiri!
Aku sayangkan kau!
Aku sayangkan kau juga.
- Ya! - Ya!
Lethal Protector mengundurkan diri.
Tindakan aku tadi itu gila.
Alangkah bagusnya kau dapat melihat aku malam ini,
Eddie.
Ya tuhan.
- Mulligan. - Ini Eddie Brock.
Kemungkinan kecil,
tapi aku menjumpai sesuatu.
Eddie, apa yang kau dapat?
Kali terakhir kami berbual, dia bercakap
tentang katil pengantin dan perkahwinan.
Tak masuk akal bagi aku,
tapi aku berada di St. Estes dan aku menjumpai...
Aku berdiri di depan
sebuah pokok, aku sedang menghadapnya.
Terdapat ukiran di pokok.
Tertulis "CK sayang FB."
Siapa saja FB ini
mungkin tahu ke mana dia pergi.
Jika kau boleh, entahlah,
mengambil fail dari St. Estes,
mungkin kau boleh siasat siapa FB.
FB adalah Frances Barrison.
Laju betul.
Mustahil, Eddie.
Dia sudah mati. Aku yang menembak dia.
Apa yang boleh aku bantu?
Kau ada internet?
Kau masih hidup.
Ketika aku dibebaskan, aku akan melapah muka kau
dan aku akan memakainya pergi ke sebuah pesta!
Kau takkan dibebaskan, Siegfried.
Tiada sesiapa yang dibebaskan.
Frances.
Nampaknya teman lelaki kau berani melarikan diri
dari San Quentin.
Semua berita meliputi tentang dia.
Jangan teruja sangat.
Dia takkan dapat cari kau.
Pergi mampus kau.
Menarik.
Tapi kau bukan citarasa aku.
Aku tertanya-tanya dia berada di mana.
Aku di sini.
Helo, sayang.
Aku...
tak mahu kau panik.
Aku perkenalkan
Carnage.
Ganas betul.
Ayuh!
Kereta '66.
Kereta impian aku.
Ya, aku masih ingat.
Mari lihat kemampuan kau.
Ya, sayang!
Ini SFPD. Jangan bergerak.
Hentikan!
Kau boleh membunuhnya!
Jika dia buat begitu lagi, aku akan makan kepala dia.
Dia sensitif terhadap bunyi.
Hentikan kereta. Jangan bergerak.
Siapa kata romantik sudah mati?
Hei, pemabuk tak boleh masuk.
Tolong aku. Makanan.
Kau keluar!
Coklat.
Venom?
Aku tak mampu
menjaga mereka supaya terus berdiri, Puan Chen.
Di mana Eddie?
Makanan.
Raksaksa!
Raksaksa di mana-mana!
Mereka ada di mana-mana!
Raksaksa!
Terbitkan DPO.
Bentuk perimeter.
Sekat setiap jalan masuk ke dalam negeri.
Dan cari Brock.
Aku tak berguna di sini.
Aku akan buang masa kau.
Kau tahu apa yang aku asyik fikirkan?
"Apa lagi yang Eddie Brock
tidak ceritakan tentang Cletus Kasady?
Kenapa Cletus mahukan Eddie
menyaksikan kematiannya?"
Perkara buruk terjadi di sekitar kau.
Ada beberapa mayat di apartmen kau tahun lepas,
kekacaun pelik berlaku di restoran lobster,
dan kau satu-satunya ada di Life Foundation
semasa roket itu meletup.
Sekarang Clyde sudah bertemu Bonnie,
dan ada pakar psikitari mati di sebuah fasiliti
yang aku tak tahu kewujudannya sehinggalah hari ini.
Dan mereka semua beritahu mereka nampak raksaksa.
Raksaksa? Apa maksud kau
- Apa maksud kau, "raksaksa"? - Raksaksa, Eddie!
Ke mana saja Cletus pergi, raksaksa itu ikut bersamanya.
- Ya Tuhan. - Beritahu aku, Eddie.
Beritahu aku!
Bagaimana dia boleh jadi begitu, Eddie?
Apa rahsianya?
Bagaimana dia membuatkan orang nampak raksaksa itu?
Baiklah, aku...
Aku tak boleh menjawab soalan kau
tanpa aku buat panggilan telefon.
Aku berikan kau panggilan telefon.
Tapi kau tahu apa yang rahsia mahukan, Eddie?
Mereka mahu dibongkarkan.
Sebab itu rahsia sukar untuk disimpan.
Eddie minta tolong pada kau?
Tiada orang lain yang boleh membantunya?
Kita boleh terlambat ke pesta.
Dia dalam masalah, Dan.
Ya, dia memang pandai buat masalah.
Berkaitan dengan alien lagi?
Tidak, sudah tentu tidak.
Aku mahu bercakap dengan dia bersendirian.
Seorang peguam melepaskan
tugasnya kepada klien jika klien itu tiada sebarang manfaat.
Mereka ajar begitu di sekolah berprestij?
Hei, Anne.
Terima kasih sudi datang.
Polis itu suka memikat, ya?
Sejauh mana aku perlu risau terhadap kau?
Aku dalam masalah.
Teruk tak?
Masalah ini tak sepatutnya teruk, dan semuanya salah aku.
Apa saja perbuatan kau, Eddie,
kau kena berterus terang dengan polis.
Tidak. Aku tak boleh beritahu mereka
bahawa mereka mengejar pembunuh bersiri
yang ada alien bersama dia juga.
Dan dia mampu membunuh semua orang.
Venom.
Bercakaplah dengan aku. Apa yang terjadi?
Dia tiada di sini.
Adakah kau menipu dia tiada di sini
atau dia memang tiada di sini?
Dia tiada di sini.
Ya tuhan, Eddie.
Kebakaran di St. Estes. Semua unit.
Apa semua ni...
- Eddie, fikirlah. - Aku tak tahu.
Apa yang aku tahu dia tak boleh bertahan
tanpa makan, jadi dia makan ayam
dan coklat. Itu saja.
Itu pun jika dia masih mengikut peraturan.
Kita perlu mencari dia.
Maksud kau aku kena mencari dia.
Ya, cari dia, tolong.
Kemudian aku akan memperbetulkannya.
- Aku akan cuba. - Terima kasih.
Puan Chen.
- Siapa yang datang? - Ini aku.
Apa yang kau mahu?
- Dia seorang pemikat. - Dengar sini.
Kau mematahkan hati Eddie.
Aku tiada masa untuk
menjelaskan tentang salah faham itu.
Kau tahu di mana Venom?
Kau mahu mematahkan hati dia juga?
Aku tak mahu berbincang tentang salah siapa.
Eddie beritahh dia mungkin ada di sini disebabkan coklat.
Aku cuma perlu bercakap dengan alien itu.
Kau kata tiada kaitan dengan alien.
- Maksud aku lebih banyak alien. - Berita terkini.
Datuk Bandar menguatkuasakan perintah berkurung
Boleh kuatkan sikit?
Kasady dan Barrison dianggap
bersenjata dan sangat merbahaya.
Buruan besar-besaran diteruskan malam ini.
Jadi?
Cletus ada symbiote.
Ada maklumat lain yang tipu aku?
- Pengecut. - Maaf?
Eddie memerlukan Venom.
Dia kata aku pengecut.
Dia kata Eddie tak memerlukan dia,
hidup dia lebih baik tanpa Venom.
Aku tak faham. Kenapa kau kisah...
Tunggu.
Keluar sekarang.
Kau nampak tak?
- Kau nampak tak? - Ya, sayang, aku nampak.
Eddie kena bertempur
seorang diri.
Jangan merengek sangat. Bantulah kawan kau.
Dia kata aku tak boleh dapat pekerjaan mencuci tandas.
Cletus akan mencari dia.
Dia takkan selamat tanpa kau.
Sudah tentu, tidak.
Kerana aku adalah hero antara kami berdua.
Ya, kaulah hero yang besar dan seksi.
Kau yang paling hebat,
paling seksi, dan paling berani.
Memang.
Aku masih berdiri di sini.
Tiada sesiapa yang sukakan kau, Dan!
Aku suka melihat kau beraksi.
Mari selamatkan bangsat itu.
Kan aku dah janji kita akan bebas dari sini.
Dan kita akan berjalan ke gereja di atas bukit.
Perkahwinan.
Tiga tetamu.
Kita ada musuh masing-masing.
Polis yang merampas mata aku.
Eddie Brock.
Dan Venom.
Perkahwinan merah.
Jumpa tak?
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Hei, Dan.
Baiklah, ayuh.
Aku tak mahu bercakap dengan dia!
Dia tak mahu keluar.
Apa maksud kau? Kita kena pergi sekarang
kerana Cletus akan memusnahkan bandar.
Kami takkan lakukan apa-apa sehingga dia minta maaf.
Dia mahu kau minta maaf. Aku tahu menebus kesalahan
- bukan kepakaran kau... - Minta maaf?
Sekarang ini, minta maaf?
Dia kena merayu.
Aku akan jadi lebih bijak antara kita berdua.
Aku yang lebih bijak antara kita, tapi teruskan.
Dia kata apa?
Dia kata dia sedang dengar dengan ikhlas.
Dengar sini.
Aku minta maaf.
Intonasi tidak ikhlas.
Aku minta maaf.
Tidak.
Aku minta maaf.
Sangat pelik.
Aku minta maaf!
Aku tak tahu kenapa kau menjerit pada aku.
Baiklah, terserah.
Aku seorang yang lemah sebelum bertemu dengan kau.
- Benar. - Dan
sekarang aku sudah terkenal.
Kau menjadikan aku istimewa.
Tepat sekali.
Tambah lagi bagi mantap.
Tambah lagi? Benar.
Aku..
Aku benar-benar minta maaf atas segala yang aku katakan.
Segala yang aku tak pernah katakan.
Segala yang aku lakukan.
Dan mungkin segala
yang aku tidak lakukan.
Dia sedang berfikir.
Ayuh.
Baiklah.
Tidak.
Cium dia.
Kau mahu mencium aku sekarang?
- Tidak. - Tidak?
Ya tuhan, aku tak mahu lakukan semua ini lagi.
Takkan sesekali. Entahlah.
Sejujurnya, tadi itu sangat menyeronokkan.
Jika kita menyelamatkan keadaan,
boleh tak kita menggelar diri kita sebagai Lethal Protector?
Buatan tahun 1980. Dan, cepat pergi berkemas.
Jangan tinggal di sini. Dan jika berlaku sesuatu...
Api dan bunyi.
"Api dan bunyi"? Nama sebuah band?
- Itu boleh membunuh mereka. - Ya.
Aku boleh melindungi dia.
Jangan minta maaf.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Mereka perlukan kaunseling untuk pasangan.
Aku akan jejak Brock sekarang.
Tak guna. Ya Tuhan.
Kasady, letak tangan di kepala!
Tangan...
yang mana satu?
Apa yang..
Kami sudah jumpa kau.
Shriek mesti akan gembira.
Brock yang sedap.
Berkilaunya.
Cincin untuk siapa?
Umpan yang bagus dan berkilauan
untuk ikan kecil.
Baik. duduk sini.
Helo, Anne.
Aku baru saja pengsankan teman lelaki kau.
Dia akan selamat
jika kau beritahu di mana Eddie Brock.
Sudah jelas aku takkan beritahu.
Tak gamak aku nak menyakiti kau.
Beritahu Brock bahawa Cletus mahu lakukan pertukaran.
Kepala Anne untuk kepala Brock.
Dia akan membunuh kalian.
Ramai orang sudah mencuba.
Semuanya gagal.
Mereka takkan boleh menjumpai dia!
Mereka juga sedang memburu kita.
Ayuhlah, di mana kau?
Hei, Dan. Kenapa ni?
- Eddie, mereka menangkap dia. - Apa?
- Mereka menculik Anne! - Bertenang.
Mereka membawa dia ke perkahwinan mereka.
- Ke mana? - Perkahwinan mereka.
- Gereja Grace. Cepat. - Kami akan ke sana.
Kita akan menghadiri majlis perkahwinan.
Ada Canape tak di sana?
Semestinya.
Hanya gereja jauh itu
yang aku boleh lihat.
bidadari yang luluh...
sebahagian dari diri aku.
Wahai sang mempelai...
Hadiah dulu.
Sebenarnya secara adatnya...
Diam.
Father.
Aku membawa hadiah yang paling kau mahukan.
Polis itu?
Polis itu.
Teruskan, Father.
Wahai sang mempelai, jika ada sesiapa yang mahu membantah perkahwinan ini
bantahlah sekarang atau akan menahan selamanya...
Di mana dia?!
Itu pun kau.
Matilah kau, Father. (Ayah)
Tidak!
Bukan kau, Father. (Paderi)
Kau, Ayah.
Tak guna!
Kau nak pergi ke mana? Apa yang kau buat?
Ini lebih teruk dari apa yang disangkakan.
Dia berwarna merah.
- Merah? - Kita kena pergi segera.
Annie akan melupakan semua ini.
Lagipun kita tak sukakan dia. Mari pergi.
Sekarang?
Tahniah kepada pasangan yang bahagia.
Kita kena pergi.
Eddie!
Aku akan bertemu kau sebentar lagi.
Keluar sekarang.
Kerana aku rasa sangat terdedah.
Brock sama seperti kau?
Baru saja.
Eddie, mari sini!
Kau kena keluar sekarang.
Aku benarkan kau makan semua orang. Semuanya!
Kecuali orang berjubah itu. Jangan makan dia.
- Janji? - Aku janji.
Terima kasih.
Sayang!
Diam.
Sudah ada masalah rumah tangga?
Tiba masa untuk mati.
Semangat yang bagus.
Maksud aku kita. Kita yang akan mati.
Aku sudah membunuh kau.
Kau tak boleh membunuh hantu.
Kau, bunuh dia, tapi tutup mulut kau.
Isteri kita tahu apa yang dia lakukan.
Cuma perlahankan sikit.
Kau ingat kau bercakap dengan siapa?
- Hentikan dia. - Polis aku!
Bulan madu sudah berakhir?
Ya Tuhan. Tidak.
Isi tenaga.
Tidak!
Kecemasan. Cletus Kasady...
Apakah pepatah tentang mata dibalas mata?
Api dan bunyi.
Tapi tanpa bunyi.
Sayang!
Cletus!
Satu lawan satu, Brock.
Kau tahu cara aku menghabiskan waktu aku yang tiada berpenghujung?
Aku habiskan dengan memikirkan
tentang kau yang cuma menyampaikan berita dari sebelah pihak saja.
Kau tak menyampaikan tentang bahagian Cletus di dera
oleh ibu, ayah, dan neneknya!
Kau tak ceritakan pada dunia bahawa dia budak kecil penakut
yang diabaikan oleh semua orang
dan tiada sesiapa menyelamatkan dia!
Kau tak pernah bertanya pada diri sendiri!
Berita yang teruk!
Hari-hari bahagia.
Aku bukan orang gila,
tapi aku seorang yang pendendam.
Kau akan menyaksikan kematian dia.
Anne!
Lakukan sesuatu!
Eddie, aku bimbang kita tak boleh mengalahkan mereka.
Sayang, kau sudah melampau.
Kau kena menghentikan dia.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan diamkan dia buat selamanya.
Tidak, hentikan! Kau mencederakan dia!
Bangun!
Aku tak boleh bangun.
Lihat.
Mereka bukan simbiotik.
Jauhkan diri darinya!
Diam.
Lepaskan tangan kau dari isteri aku!
Mereka tidak secocok.
Kita secocok.
Benar. Kita secocok.
Bersama-sama, kita adalah...
Lethal Protector!
Biarkan berlakunya pembunuhan!
Aku dapat kau. Kau tak apa-apa?
Ayah, salah seorang dari kita perlu mati.
Kita perlukan api.
Atau bunyi.
Tidak!
Ya tuhan.
Dia tidak sedap.
Aku tetap seorang pembunuh
sama ada bersama atau tidak dengan raksaksa itu, Eddie.
Kau tahu apa yang sebenarnya aku mahukan?
Tidak. Apa yang kau mahukan, Cletus?
Aku sudah beritahu kau tapi kau tak dengar.
Sekarang aku sedang dengar.
Aku mahu bersahabat dengan kau.
Maafkan aku, Cletus.
Pergi mampus dengan dia ini.
Makhluk di dalam, bawa dia keluar dari sini.
Mereka akan mencari kalian.
Aku tahu.
Hei, Anne.
Hati-hati.
Kau pun sama.
Dan!
Kau pun berhati-hati.
Terima kasih.
Aku sukakan kau.
Tapi kita tak memerlukan dia.
Dia melambatkan kita berbanding membantu.
Raksaksa.
Itu adalah Don Quixote,
dan di sebelah dia adalah Sancho Panza.
Personaliti mereka sangat berbeza
mereka ada pandangan berbeza terhadap dunia.
Cara yang berbeza untuk melakukan sesuatu.
Kadang kala mereka tak saling menyukai
tapi pada akhirnya
mereka bekerjasama untuk menunjukkan kehebatan masing-masing.
Eddie, sudah tiba masanya.
Aku kena bergerak solo.
Akulah yang mereka mahukan.
Ya.
Sancho yang tercinta,
fakta adalah musuh kebenaran.
Apa maksudnya?
Maksudnya...
Maksudnya kita adalah...
- kawan... - Buruan!
Ya.
- Pelarian. - Itu pun sama.
Terima kasih kerana bawa aku ke sini.
Sama-sama.
- Cantik, kan? - Ya.
Maaf kerana kita tak boleh lakukan
rasa angin di rambut kau itu, tapi...
Osho pernah berkata, ketika kau menyayangi seseorang,
- kau kena menerima kelebihan mereka - Osho?
dan segala kekurangan mereka.
"Kekurangan."
Tiada sesiapa yang sempurna.
Patah balik sekejap.
Tadi kau kata bahawa kau sayangkan aku.
Benar.
Kita nak pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Mana-mana tempat yang memerlukan Lethal Protector.
Kau sangat serius!
Ya.
Kita kena cari mantel dan topeng.
Tidak.
Kau saja sudah memadai.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Maximiliano.
Kau hamil.
Kau mengandungkan anak aku?
Aku suka rancangan tv ini.
Ya.
Perasaan Maximiliano terumbang-ambing.
Dia tak sepatutnya menyimpan
rahsia sebesar itu.
Kita semua ada masa lalu, Eddie.
Kau sembunyikan sesuatu dari aku?
80 juta tahun cahaya
pengetahuan besar di seluruh alam semesta
akan meletupkan otak kecil kau.
Apa maksudnya?
Biar aku tunjukkan sikit.
Hanya sebahagian kecil dari peristiwa
yang para symbiote telah alami.
- Baik. - Bersedia, Eddie?
Ya.
Apa yang terjadi?
Tidak.
Apa itu?!
Ini cuma tuala.
Di mana kita?
- Apa yang kau telah buat? - Bukan aku.
Menakjubkan, pendedahan yang mengejutkan ini
menunjukkan pada anda semua siapa disebalik semua ini.
Apa? Apa ini?
Peter Parker,
iaitu Spider-Man, atau Spider Menace.
Tapi yakinlah para penonton sekalian,
kami di The Daily Bugle akan
Dia...
sawang penipuannya.
Saya J. Jonah Jameson.
Selamat malam
dan semoga Tuhan membantu kita semua.
Apa yang kau buat dalam bilik aku?
Aku..
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥