번역 첨합니다. 가져다 맘대로 하세요 : 하얀겨탑
성 에스테스 고아원 캘리포니아, 1996년.
전체소등!
클레투스, 거기 있어?
나의 천사.
당신을 위해 만들었어
의사는 뭐래?
돌연변이가 진행중이래
내 힘이 너무 강해져.
클레투스 나 너무 무서워.
괜찮아 질꺼야.
그들이 날 데리러 오고 있어.
나같은 사람들이 있는곳으로
나를 보낼꺼야.
그럴수는 없어.
널 데려갈 순 없어!
넌 나의 빛이야!
언제까지나 사랑해!
프랜시스!
이거놔!!
프랜시스!
안돼! 안돼!
F. 멀리건
마지막으로 남길 말은?
프랜시스, 새 집에 잘 왔어...
"라벤크로프트" 현재
니 오랜 남자친구가
드디어 사형당해
그덕에 세상이 좀더 안전해지겠군.
저기.. 멀리건 형사님, 죄송한데요,
전 클래투스 캐서디껀은 좀 그런데요.
미안. 그 자식이 딱 너만 만나겠대.
생각났다. 지난번 인터뷰껀은
니가 날려 먹었잖아.
그쵸, 그러니까... 그가 원하는게 뭘까요?
낸들아나? 혹시나 실종된 사람들이
묻혀있는 곳이라도 말해 주려는지.
그러니까 협상을 잘 해보라구.
아! 놔!
손모가지 날라 간다!
나쁜놈들 처리 해야지!
뭔짓거리야?
아 쫌 놓으라고!
짜식이 말야, 뭐좀 해야할땐
팍팍 나서서 하고 그래야지말야.
아주 쪼다같은 놈이야.
조용해 좀.
내가 뭔가 하고 있을때는
제발 나대지 말아달라고 몇 번을 말해?
심각하다구. 진짜 이거 중요한거야.
날 좀 존중해 달라구.
- 존중? 존중이라굽쇼? - 그래, 그래.
- 좋아. - 좋아~~
캐서디 한테서 특종이 나올꺼라 그거지?
- 맞아. - 땡이거든?
- 뭔소리래? - 또 홀랑 날려 먹을꺼면서.
아하, 그래 이제 알겠네.
너 또 `앤` 얘기 하는구나.
그녀한테 들어갔을때가 그립다!
하겠습니다.
너 맘에 안들어.
저 자식 먹을래!
어짜피 하게 해줄꺼잖아요?.
"산 쿠앤틴 감옥
잘 돌아왔어, 에디 브록 .
너에 관해 생각을 좀 했어.
원하는게 뭐야?
그니까, 왜 나를 오라고 한거지?
여기 갇혀서까지 너 좋은일 하자고 부른건 아니지, 안그래?
메세지좀 전달하라고, 그러니까...
내 팬들한테.
그 댓가로 나의 삶(life)을 너에게 줄께.
뭐?
내 (life story)이야기.
듣자하니 네 기사들이
요즘 영 신통치 않다고 들었거든.
그러니까, 널 다시...
...정상의 자리로 올릴 특종을 준다고...
계속해.
사람들은...
연쇄 살인마를 사랑해.
내 모든 비밀을 전부 말해줄께
대학살 이야기라고 할까?
근데 왜 나지?
니가 맘에 들어서?
좋아, 해줄께.
전할 말이 뭔데?
저기 멀리 보이는...
- 저 성당에...
...날개 잃은 천사...
나의 반쪽이여...
기사에 그대로 내면 되.
이게 다야? 그러니까... 누군가가...
누가 읽기나 하겠어? 이딴 소리를?
기사나 내,
그럼 내 모든걸 가지게 될꺼다.
야, 내가 땡잡았네.
잘가 에디.
뭐 이딴걸 다.
내가 고맙지.
뭐 이런놈이 다 있어
에디, 저기 봐봐.
뭐하는 거야?
니 일거리가 보이는데?
에디.
날 잊지 말아줘 에디...
건진거 있나?
어,, 결핵이라도 걸렸나? 머리가 깨질것 같네요.
뭐? 내 귀가 좀 그래서.
나한테 시를 읊어 주더군요.
에디, 이겐 너한테 장난같아?
하나도 안웃기거든.
웃는거 본적 없는데.
형사님 좀 봐줘요.
이런건 원래 좀 시간이 걸리고 그런거잖아요? 그쵸?
좋아 한번 뭐가 나오는지 두고 보겠어....
당근입죠.
특종나오면, 공유하는거 알지?
- 나 엿먹이면 안되. - 물론이죠.
- 알아 들었지?
걱정 마세요, 오늘 유일한 특종은
내가 더블 쵸코칩을 꽁으로 먹었다는거죠.
아나! 골때리네 진짜!
준비...
하시고....
- 하시고... - 저거 집어들어.
조오와...
오오오..조오와....
자, 어떻게 생각해?
- 내가 좀 `피카소`인듯? - 아니거든!
- 알써. - 이리와서 잘 봐봐.
- 자, 뭐가 보이지? - 어 뭐, 집?
무뇌충이냐?
아, 나 이거 알거같아.
- 이건 나무네. - 멍충이.
앉.아.
지금부터, 집. 중.
빙고~~.
와 죽인다...
캐서디와의 개인적인 친분덕분에 이 사건을
풀 수 있게 된건가요?
캐서디와 대화를 통해서
이사건을 밝혀낸 사람은
당신이 유일하군요.
뭐 아시다시피, 그는 연쇄살인범 입니다.
나도 정확히 그가 뭘 좋아하는지는 모르겠어요.
에디 브록은 FBI와 경찰이
포기한 사건을 해결했습니다.
시민들의 공분에 결국,
캘리포니아 주지사는 집행 정지를 번복하고
캐서디에 대한 사형을 재승인 했습니다.
에디 브록은 실추된 평판을 회복하고
다시 최고의 자리에 올랐습니다.
끔찍한 이야기가 드디어 결말을 맞았습니다.
희생자들은 유족들의 품으로 돌아갔습니다.
모두 한 남자의 노력 덕뿐이죠.
- 고마워요, 에디 브록. - 그리고 베놈.
자자, 우리가 해냈어, 에디.
사건도 해결하고 나쁜놈들 혼내주고.
이제 나쁜놈좀 먹어도 되지, 응?
그럼 끝내주지 않을까?
그럼 우린 말그대로 끝장나는거야.
니가 나쁜 놈들은 먹어도 된다며!
- 또 그러네?
난 자유가 필요해,
머리카락 사이로 바람을 느끼고 발가락 사이에서 모래를 느끼고.
저기요 대머리 아저씨?
내 말은 귓등으로도 안 듣지.
듣거든.
난 이런식으론 더는 못살겠어.
- 굶어 죽겠다구! - 그럼 저 닭들을 먹어.
- 안돼
소니와 셰어는 내 절친이야.
장난하냐?? 터무니 없는소리, 무슨...
야, 이거 폭력이야.
학대라고.
글고 이건 $2,000짜리 TV라구.
폭력성 통제가 필요한것 같아.
이 타이어는 장식이냐구!
난 닭이랑 초콜릿만으론 살 수 없다구.
뇌가 먹고싶어.
닭도 뇌가 있어.
개 풀뜯어 먹는 소리.
딱 봐봐.
저 쬐끄만 것들을 좀 보라구.
코딱지만한 뇌를...
이봐, 그건 저것들 잘못이 아니고...
넌 페닐티슬라 그뭐시기를 먹어야....
- 라페닐레틸란...를 먹어야 살고... 페닐에틸알라닌.
그래, 난 단지... 난 단지.
천번도 넘게 말했구만,
- 그게 뇌와 초콜릿에 ... - 어허?
- ...뇌와 초콜릿에만 있는... - 그래 초콜릿이다.
그래 좋아, 좋다구, 그럼, 이건 어때?
넌 내 몸속에 사니까, 내 룰에 따라 살아야지.
- 내가 니 몸에서 살수밖에 없는건... - 그게 뭐?
...불행하게도, 내가 옵션이 별로 없어서야.
내새끼느님, 생각좀 하고살자.
FBI에서 `우리가 저질렀던것들`에 대해
여전히 캐고다니는 중인데...
엄한놈 머리통이 또 없어진다?
그랬다간 우린 51구역 신세라구.
우리 둘다 죽은목숨인거지.
그래서 누군가는 책임을 져야되.
책임이라... 평범한 놈들 얘기지.
- 음식! - 그만좀 해줄래?
- 식사! 음식! - 제발 지금은 좀 그러지 말자.
- 아진짜, 제발 좀. - 밥줘~~!!
- 마감좀 하자구 좀! 너 진짜... - 음...식!
염병하고! 좋아!
- 안녕, 에디. - 챈 아줌마.
- 안녕, 베놈. - 완샹하오~~(중국어)
베놈도 반갑대요.
초콜릿은 재고가 없는데.
- 안돼! - 아좀... 우리 거래 했잖아요.
뭐 어쩌라구? 이제 보호 안해주게?
그건 좀 아니지.
너네들의 비밀에 대해서,
- 계속 입다물어 주고 있잖아. - 와아...
협박하실줄도 알고, 잔뼈가 굵으셨네요 할줌마.
할줌마라니, 39살밖에 안됬구만.
- 내가 니 애비다. - 좋아요.
요 할줌마좀 먹어도 되지?
안돼 먹으면 안돼. 저기요, 챈아줌마.
- 뭐? - 뭐, 이제 `플랜B`로 넘어갈께요.
`플랜B`가 뭔데??
- 제엔장! 또 이짓거리라니!
내가 살려면 인간의 대갈통이 필요하다구.
안되유. 자자, 치킨 몇 마리만 먹고 말자. 우쭈주..
후딱 해.
이 역겨운 짓은 질렸어.
끝내주는 꺼리가 쳐 널렸는데.
이런거에 우리 재능을 낭비하다니.
나아쁜 놈이다~!
- 안녀엉 간식거리들...
놔줘. 놔주라고.
- 놔주라고! 놔주라고!
- 대가리를 발라 내주마.... - 아냐! 그러지 마!!
- 아주 볼링공으로 만들래! - 아냐, 너 그러면 안되.
아또 뭐더라...
우리가 좋아하는데가?
럭키 스트라익 볼링장?
- 그래! 럭키 스트랑익! - 내려놔!
아주 스트라이크 빵빵 쳐주마,
에버리지 300이 뭔지 보여주지.
- 그러면 안된다구. - 나머지 몸뚱이는
- 요근처 재활용 쓰레기통...
...근처에 쳐 뒹굴게 해주지.
- 오, 이런 세상에!
안돼! 내려놔! 안돼!안돼!안돼!안돼!안돼!
- 안돼!안돼!안돼!안돼!안돼!
아안되애!
아 쫌!
도와줄 필요 없었어.
에디, 도움의 필요를 모르는건 아니고??
분명 차이점이 있다구.
앤의 전화야
- 앤한테 전화 왔다구 에디!
안녕, 앤.
응, 에디, 안녕.
- 안녕. - 베놈: 좀 잘해봐라.
앤:뛰다 왔어??
뭐, 좀 안좋은 타이밍에 전화한거야?
아냐, 아냐 그런거아냐. 그냥 단지 어...
- 여기저기 어슬렁 거리고 있어. - 그...으래.
어.. 미, 미안해. 그동안 전화 못 받아서.
그냥좀...
여유가 필요 했던것 같아 그...
머리통 뜯어먹는 외계인 사건들 때문에...
베놈:아! 옜날이여.
어쨌든, 말 해줄게 좀 있어,
그... 그래서 좀 만났으면 하는데.
- 베놈: 아싸! - 어, 물론, 그리고 그게...
좀 좋다, 그래 ㅎㅎ.
그래 좋아... 어, 내일 밤은 어때?
내일밤? 완전 되지.
- 저녁8시? - 라게니 레스토랑?
- 그래 좋아. - 기대하고 있을께.
오..그래 나두, 안녕.
그래.
베놈:그 의사랑 깨진거야!
딱들어도 금방 완전히 까인
- 여자의 목소리였어.
["HOWLIN' FOR YOU" BY THE BLACK KEYS PLAYING]
하지마.
베놈: 그래도 좀 멋져 보여야 될거 아냐
쫌 냅둬. 항상 걸그적거리긴.
우와.
안녕~
안녕.
- 그래, 반갑다. - 당근이지.
베놈:어색하구만.
어... 그래서... 요즘 어때? 그....
- 벨베디어는? - 어, 뭐 좋아.
아직도 카펫 위에서 엉덩이를 닦고 있어.
- 니가 가르쳐 놓은거 ㅎ.
그래, 그..그... 무료 법률 상담일은?
뭐, 너 내가 약한사람 편인거 알잖아...
그래 그래, 그래서 니가...
날 그렇게 참아 줬지, 그치?
그랬지 뭐.
- 그..으래서... - 그래서...
베놈:그래서?
잘 모르겠는데, 그래도 내가 이런걸
말 할 사람이 너뿐인거 같아서...
으음....
베놈:안돼!
와! 오, 앤...
와... 그거 진짜... 내가...
내가 너한테 준것 보다...
훨씬 크다.
베놈:으윽..일났군...
댄이 준거지? 내가 아는 댄 선생...
그래 댄 맞아...
죽인다, 앤. 끝내주네.
괜찮아?
그래, 아주.
- 베놈: 뭐, 난 완전 아님. - 그으래...
그냥 그렇게 말해주면 좋은데,
"축하해, 나도 정말 기뻐."
그냥, 거짓말 해주는건데,
서로 아끼는데 한쪽이 상처받기 싫어서
아무 일도 아닌것 처럼 하는 그런...
우린 그정도 버전은 안되는거지?
무슨... 앤, 나 진짜 기뻐서 그래...
- 그거 있잖아... 난.... - 베놈: 노우...
축하해.
고마워.
베놈:우리가 선빵을 날렸어야 됬는데
나, 아니 그니까 우리가
그 자식을 홀랑 씹어 먹었어야지
머리부터 발끝까지 홀랑
- 이빨까지도 몽땅! - 뭐?
뭐라니?
뭐? 아무것도.
이것보시게.
내가 지금부터 물어보면,
하늘을 우러러 뻥 안칠 수 있어?
니가 말하는거는,
니가 약혼을 해서 내가 완전 기뻐한다는거?
그러니까 내가 그걸로 뻥친다는건데,
잘 모르겠는데? 헷갈리네.
베놈이랑 같이 있는거지?
그는 죽었어.
베놈: 그으르치. 나 죽은척 해야되는군.
그치 그러니까 그는...
- 그래. - 그래.
그러니까...
넌 어째 별로 바뀐게 없는것 같아서 말야.
무슨 소리야? 이건 그저...
그 일은 나한테도 엄청 쇼킹했다구. 음 나 그때...
앤, 사실 아직 난 널 사랑해. 이게 납득이 되겠냐고.
아냐, 사실 넌 아무도 사랑 안해. 그렇게 하지도 못해.
진지함은 너랑 안어울려.
좋아 그렇다면 말야...
댄이랑 결혼 하지마.
- 댄이랑 있으면 마음이 편해 - 으윽.
너랑은 항상 롤러코스터 타는거 같아.
사람은 내릴 때를 알아야되는거야
- 그래 토하면 안 되지 - 토하면 안되지!
토하면 안되지
우웩
헤이, 베놈.
그를 잘 돌봐줘, 알았지?
스스로 자신을 망치지 않게말야.
베놈: 좋아. 이제 널 울게 만들께
그녀가 좋아할 수 있게.
울어라, 울어라.
어...내가 일이 좀 있어서...
축하해 앤.
그렇고 말고.
베놈:속도 줄여, 친구.
왜?
넌 심각할께 없잖아.
다칠것도 아니고. 니가 고치면 되지
술취하지도 않았고. 니가 해결 할 수 있잖아.
내가 다치려고 해도 그렇게 둘 것도 아니잖아.
베놈: 에디, 마음까지 치료해주지 못해 미안하긴 해.
감정적인 고통은 훨씬더 세고
오래 지속되지.
그냥 마음좀 추스려. 아픈만큼 성숙해진다고.
그래, 니가 말 하긴 쉽지.
왜?
왜냐면 난 진짜 사람이고
넌 그냥 아메바니까.
베놈:지금 서로 아프기만 하니까
여기 까지만 하자.
걱정마, 친구. 내가 널 꼭 잡아 줄께.
내가 항상 아침에 기분이
좋은 이유가 뭐게? 에디?
쏘세지와 브레인.
"LET'S CALL THE WHOLE THING OFF"
베놈: ♪ I say "ee-ther" And I say "eye-ther" ♪
♪ I say "nee-ther" ♪
♪ Ee-ther, eye-ther Nee-ther, ny-ther ♪
♪ Let's call The whole thing off ♪
Ow! Ow, ow. Ouch. Ow.
♪ Po-tah-toes ♪
♪ I like to-may-toes And I like to-mah-to ♪
♪ Po-tay-toes, po-tah-toes To-may-toes, to-mah-toes ♪
♪ Let's call The whole thing off ♪
힘내라구, 친구.
♪ And, oh, if we call We call the whole thing off ♪
- ♪ Then we must part ♪
너한테 온거네.
♪ So if I like pa-jam-as ♪
♪ And you like pa-jah-mas ♪
♪ I'll wear pa-jam-as... ♪
베놈: 너 혹시 개미랑 사귀니?
와, 이것 좀 들어 봐.
"친애하는 친구느님,
"이제 당신을 초대합니다.
"우리가 지구라고 부르는
"이 물레 위에서
"나의 마지막 순간인
나의 죽음의 쇼에."
너는 클레투스 캐서디의
종말을 함께할 책임이 있어..
내가 천국 갈때 니가 문지기를 해주는게 당연하지.
- 그들이 내 심장을 멈춰...
...내가 다시 태어나는걸 막는 순간에 말이야...
만약 클레투스 케서디가
- 태어난 적이 없다면 말입니다...
그의 할머니를 휠체어에서
- 밀어버릴 일도 없었지.
바이바이, 할망구, 쭈그렁 방탱이 똥땡이...
그리고 엄마의 목욕탕에다가
- 헤어드라이어를 던지는 일도 없었겠지.
- 그래요 엄마, 난 배드 보이, 뱃 보이..
또 그는 꼰대 아빠한테
죽도록 구타당하거나
- 억지로 에스테스 고아원으로
보내지지도 않았겠지.
매일 돌림빵을 당하는 일도...
나의 진정한 천사를 만나지도 못했겠지.
오, 에디,
우린 전부 피와 고통의 세상에서 태어났어.
모든 히어로들은 전부 자기만의 스토리가 있는거야.
너의 친구...
"클라투스 케서디로 부터..."
뽀뽀, 허그....
웃는 얼굴...
우욱...
베놈:개소리.
나 이자식한테 함 가봐야겠어.
아냐, 별로 좋은생각이 아냐.
내말은, 내가 거기 처박았잖아.
정확히는 스스로 들어간거지.
스스로 미친놈이 되기로 결심하고 말야.
짜잔~~!
내 말은, 니가 날 좀 한번만더
도와줬으면 한다는거야.
- 캐첩?
베놈: 여기 완전 백종원 골목이군.
요자슥들 몇몇 냠냠한다고 해도
누가 신경이나 쓰겠어?
니가 누가 나쁜놈인지 결정할 수 없어.
- 베놈: 감옥인데?! - 에디: 그래, 그렇긴한데,
어떤 사람들은 아직 형 확정이 안됬기도 하거든.
그들은....어... 항소중일 수도 있고.
함부로 판단하고 보면 안된다구.
뭐하는 겁니까?
아, 그냥 좀 연습중이었어요.
베놈: 난 프레데터야 에디.
- 으흠. - 사자가 어떻게 풀을 먹니?
그치, 근데 넌 사자가 아니잖아?
내 말은, 난 네가 짜증나는
돼지, 개, 집박쥐 같은 걸 더 많이 본다는 거야.
좋아요.
- 베놈: 엿같은! - 엿같은!
- 이것봐요? - 예, 와우
설명하기가 좀 이상한데요..
제가 약간 패닉 상태인것 같기도 하고...
예, 여기 사인 하는거...죠?
창살에서 두걸음 이상 떨어지시고,
수감자와 접촉 금지입니다.
알겠어요.
- 면회요~!
이건 "내"가 할일이야. "우리"가 아니고.
베놈:전부 "니" 일이지.
오, 해피데이~ 에디 브록~~
음~~특종 냄새 나지~~
마법같은 고통스런...
마지막 여정....
니 영혼이 걱정되는군.
어떻게 사람의 목숨을 앗아가는
무거운 짐을 지고 살까?
난, 음… 몇 가지 조언 좀
구하러 온건데...
조낸 웃기는 놈일세?
- 베놈: 필요없어
내 녹음기가 있는데 무슨.
원인..
결과..
내리는 모든 결정..
누군간 남고,
누군간 떠나는걸 정하나?
"부부침대"의 공허함,
어둠속에서의 기다림,
기약없는 구원의 손길..
다 너때문이야.
베놈:이새끼 센스없네.
넌 나랑 같은 과야..
아니, 아니라고.
배배 꼬이고, 못되먹은 아빠들.
넌 내게 고향이야, 가족같은 존재,
그리고, 찐으로, 진짜
그게 내가 이 세상에서 원했던 전부야.
가족..
글쎄, 할머니와 어머니를 죽인건 확실히
그것을 보여주는 재미있는 방법이군.
뭐 좀 털어내고 싶은건 없나?
조오쪽을 가시기 전에?
그래.
나는 너를 축복하고 싶군.
베놈:친절도 하시지.
나는 축복하노니...
니 속이 찢어질지어다.
베놈: 오오- 너무 늦었네.
나는 바라노니, 니가 늘 그랬듯
항상 외로운 날을 보낼 지어다.
베놈: 조심해, 친구.
뭐, 그래서 요점은?
넌 암덩어리야.
니가 사랑했던 사람들 모두에게 말이지,
믿음직한 약혼녀를 속였었지.
그리고 니 아빠가 너를 안보는
이유가 니가 태어나면서 너의
엄마를 죽게 만들었기 때문이지?
베놈:이런 상노무 스키!
노!노노노노....! 하하하지마!
베놈: 내 친구에게 다시 그런 식으로 말을 하다니... 감히!
- 야, 야!
수감자 접촉 금지!
이봐, 물러나!
에디?
면회 종료.
이봐, 난 피맛을 알지만 이건 좀 다르네.
에디 브록은 엄청난 비밀이 있군 그래!
닥쳐, 캐서디!
베놈:실수였어
조용.
헤이, 에디 브록 아니에요?
더 이상 좀 아닙시다.
베놈:에디!
더 이상 듣고 싶지 않아.
- 베놈: 에디. - 더이상 듣기 싫다고.
베놈:에디, 미안하다고.
사실상 그의 마지막 기록이었어.
이제 더이상... 희생자들에 대한 이야기나...
알지? 죽은 사람들.
단서나, 그들이 묻힌 장소같은거,
이제 영원히 찾을 수도 없게 됬다구.
- 베놈: 그럴 의도는 없었어.
- 의도가 없었다? - 미안타 했잖아.
의도가 없었다? 그런데 그랬다?
내말은, 전부 니가 그런... 잘 모르겠다...
그거야, 니가 그런거.
우리가 잡혀서 뒈지거나
할수도 있다는 생각은 쥐뿔도 없지?
아니 그런생각 자체가 없지?
기껏 해봐야 치킨이나, 그냥 너 자신이나,
니가 뭘 먹을지, 할지, 그딴거 그리고 또 니생각..
한 가지 상기시켜줄게, 에디.
나 만나기 전엔 쩌는 루저였었지.
넌 찐따였어, 내가 널 특별하게 만들어 줬다구.
오, 니가 날 스페셜하게 만들었다?
좋아, 너에 대해 이야기좀 해볼까?
적어도 니가 나타나기 전엔 나에겐 "삶"이라는게 있었어.
치킨 같은건 먹지도않고, 그치? 그리고 꿈도 있었고.
그래, 난 꿈도 있었고... 약혼녀도 있었고...
끝내주는 TV쇼 진행자였엇다구!
아항, 그런데 니 스스로 그걸 홀랑 말아 먹었었지.
그래 근데, 난 다시 일어났고,
지금은 그냥 제대로 살고 싶어. 굿나잇.
그리고 어떻게 다시 일어났지?
- 흐음? - 이건또 무슨?
벽에서 단서를 찾아낸게 누구지?
널 영웅으로 만든게 누구지?
흠? 누가 단서를 찾아줬냐구?
- 누구야? - 와아아.
그래.
아니~ 아니~ 아니죵.
포인트는 히어로물 이야기가 아니야.
이건 평화로운 삶에 관한 이야기라구.
내가 하는 말 이해나 하니?
아니, 넌 안그렇지.
내 말을 하나도 못알아 먹어.
좋아, 이건 네가 항상 내 귀에 대고 징징대며
나쁜 놈들을 잡아먹거나,
앤에 대해 잔소리를 하거나,
내 집을 파괴하거나, 내 인생을 망치지 않는 삶에 관한 거야!
내가 널 선택한 게 얼마나 행운인지 알아?
니가 날 선택해?
이것봐, 난 너한테 유일한 숙주야
니가 여기 이곳으로 오게 된건
니가 거시기 행성에서 쫒겨났기 때문이잖아!
넌 버림받은거야. 사기꾼 보험닥다구리.
아무것도 지킬 수 없어. 쓸모!쓸모! 무 쓸모!
넌 여기서 화장실 청소 알바도 못해 짜샤!
아ㅋ 미안ㅋ...
내가 왜그랬는지 모르겠어ㅋ.
잠깐만, 내가 고쳐줄께ㅋ.
글고 다시 빠개 주마!
이런.. 식빵스키,,.
꺼져!
나가.
짐싸서 꺼져!
여긴 내집이야.
아니거든!
거좀 조용히 삽시다!
베놈: 나갓!
요스키봐라?
너 그럼아니되지욤!
아니되기는 개뿔~요!
아냐, 아냐 이씌!
- 베놈: 아싸뵤! - 안돼!
경찰에 신고한다!
아. 정말 미안해요.
너 당장 나와.
넌 날 못이겨. 날 바라봐바. 그리고
니 상대가 되겠냐구.
이 쪼꼬미야.
이런 식빵공장이?
이제 빠이빠이다 짜샤.
아쭈구리... 드디어 이혼에 성공하는건가?
세상꼬라지 하고는?
아주 미쳐 돌아가네.
베놈: 됬거등.
흠?
아냐, 안되.
노 노 노 노 .
아니야!
베놈: 오 예!
No, no, no.
다신 꼴도 보기 싫어!
베놈:이거나 쳐 드세요!
클레투스 카사디, 당신은 캘리포니아 주에서 재판을 받고,
유죄 판결을 받고, 사형 선고를 받았습니다.
당신의 죽음이 희생자들의 가족에게 종말을 고하고,
그 후에도 평화가 깃들기를 빕니다.
혼돈의 시대...
혼돈이 곧 올거야...
마지막으로 남길 말은?
즐감 하십쇼들...
- 소장님.
뭔가 나쁜게...
몰려 오는군.
나좀 내보내 줘!
꼼짝마!
Hey!
제발.
가족이 있어요.
마지막으로 남기실 말씀은?
제발! 안돼!
♪ San Quentin, 썩어라, 지옥에서 불타라 ♪
♪ 벽이 부서져서 내가 탈옥했지롱 ♪
♪ 똑똑박사 알통박사 나가신다~ ♪
♪ 소장님의 대갈통은 햄쏘제지 맛~ ♪
이것들도 갖다 버려야되는데.
아쫌. 그런식으로 쳐다보면 어쩌라구..
설마 뭔 일 있겠어?
그치?
그러치.
공격 라인에서 빨리 움직이긴 했지만
- ...그를 막지는 못했군요...
속보입니다.
사형수 케서디가 탈옥했다는 소식입니다.
젠장.
...지난밤 샌 쿠엔틴 감옥에서 대담하게 탈출한 후...
- 오 쉣. - ...주 전역에서 범인 수색이
- 진행 중입니다.
REPORTER: 여기는 혼돈 그 자체입니다.
다수의 사상자가 발생했다는 소식입니다..
케서디의 종적은 오리무중...
- 안녕하세요. - 뭐지? 아직 안죽었네?
그르네요.
- 들어가도? - 예 그럼요.
들어오세요.
어, 그니까 저도 지금 막 알았어요.
맛집으로 따지면 10점 만점에 11점짜리 상황이야.
교도소가 아주 바나나 됬어,
요즘 뉴스 끝내주네.
그 그래서 케서디기 어떻게 한거죠?
글게, 어떻게 한거지?
그것참 백만달라짜리 질문이군.
그 자식의 마지막 스페셜 게스트가 너였잖아?
그놈이 뭐라고 지껄인거지?
저한테요? 별 말 없었어요. 별로요.
탈옥계획이 전혀 없었다?
프리즌 브레이크 같은 낌새나 석호필 흉내 같은것도 없었다구?
아니라니까요.
어떻게 넌 매번,
사건의 중임에 있는데도, 기적적으로
아무것도 모를 수가 있지?
제가 운이 좋아서?
흐흥, 그래.
그니까 말씀은...
...보고서에는 교도소가
아주 `바나나`가 됬다는 거죠?
그...그게.... "바나나" 됬다는게 무슨소리죠?
인터뷰 했던 날...
- 내가 비슷한 질문을 했던 거 기억나?
정보 공유 하쟀지?
너만 알지 말고 나한테 넘기라고.
저기요~~
그놈을 보내버릴 사람을 찾으러 올 것이라고 생각했는데,
내가 틀린 것 같아.
너 몸조심하고 있어야겠어.
잣 되기 싫음 나오지 마.
좋아 생각하자...
생각 생각 생각 생각 생각!
베놈이라면 어땠을까?
아마 날 찾기전에 먼저가서,
그놈을 찾아내 얼굴을 뜯어 먹겠지! 젠장.
- 좋아
누군간 남고,
누군간 떠나는걸 정하나?
- "부부침대"의 공허함, - "부부침대라..."
- ...악화되는 관계... - 결혼관계인가? 뭐지.....
...어둠속에서의 기다림, 기약없는 구원의 손길..
당췌 모르겠네.
"끝없는 돌림빵..."
다 너때문이야.
- 넌 나랑 같은과야 - "유일한 빛"?
배배 꼬이고, 못되먹은 아빠들.
"밝은 빛."
넌 내게 고향이야,
- 가족같은 존재. - '에스테스 고아원' 이야...!
베놈: 뭘 처먹은거야!
또 한 놈 보냈군
또라이들 천지네.
전부 나같은 모습이군.
- 코스튬 죽이네~
완전 끝내주는데.
이런 코스튬은 첨봐. 한 방 찍자구.
야, 이거 일본꺼냐?
아니, 자작인데.
- 헤이~. - 누구? 나?
안녕~ 멋쟁이~
미안, 넌 내스타일 아냐.
에디의 옷장에서 빠져나온듯 하네.
안녀엉~ 이쁜이~
오호~이쁜 빨강아~
어머 이건 타야해~!
카니지:파티를 시작해볼까나.
오우, 쌈빡하네.
이봐! X5
야! 멈추라고!
- 멈추라고! 스톱! 스톱!
아! 식빵!
- 너 진짜구나. - 카니지: 당근이지.
그리고 내 본판을 찾아 죽이면,
우리는 천하 무적일꺼야.
그놈이 어디 있는지는 아는데, 그전에...
내가 누굴 찾아야 되는데 좀 도와줄래?
- 좋았어. - 짝짝꿍~
♪ 내 영혼이 하늘로 올라갔지 너와 나뿐이야 ♪
♪ 사라졌지만 난 너무 살아 있는 것 같아... ♪
오우 예~!
깜딱이야~!
♪피를 받으러 올 거라고 생각해. ♪
♪ 우리들은 말야 ♪
♪ 우리들은 베놈(독) 이 되는거지... ♪
오예~브로~ 짱짱하네!
♪ Venom ♪
♪ Venom, venom, venom, venom ♪
♪ 팔로미, 팔로미, 팔로우미 ♪
♪ 그 그런데 돈 팔로우미... ♪
고맙다.
오~예!
Oh, shit.
코스튬 진짜 죽인다!
고맙군, 닝겐.
에디가 틀렸어.
그는 내가 쪽팔려서 숨겼어.
하지만 지금 날 바라봐.
날 사랑해주고! 자유롭잖아~!!
베놈: Yeah!
외계인에대한 차별을 멈춰야 해.
- 그건 잘못된거야.
우리는 이 땅덩이에서
함께 살아갈 수 있어.
Yeah!
무었이 되었든 자유를!
싸랑해~!
나도 싸랑해~
- Yeah! Yeah!
숨겨진 영웅은 이만.
후와, 우리 이거 팔로우 해야해.
니가 이걸 봤어야 되는데...
...에디...
이런 젠장.
- 멀리건입니다. - 어, 에디에요 형사님.
저기, 가능성은 적습니다만,
제가 뭘 좀 찾은것 같아요.
계속해, 그게 뭔데?
지난번에 케서디랑 인터뷰 할때요
부부침대랑 결혼 뭐 그런 이야기가 있었어요.
아 뭐 말도 안되는 이야기 같긴 했지만
엄, 제가 지금 에스테스 고아원 인데요, 이...걸 찾았어요...
그니까 제가 여기 나무...
앞에 서있는데요...
뭐가 조각되어 있는데...
"CK ♡ FB ."
FB 는 누군가의 약자라고
생각 하는게 맞을거 같구요.
글고 확실하진 않은데 혹시,
에스테스 고아원에 대해 알아봐 주실 수 있을까요?
혹시 FB 가 누구인지요.
FB, 그거, (Frances Barrison) 프란시스 배리슨이야
와,, 겁나 빠르시네요.
뭐, 쫌, 근데 말이 안되는게...
그여자 죽었어, 내가 쐈었거든.
♪ A living legend Intention his name ♪
♪ Don't get distracted... ♪
무슨 일이시죠?
인터넷 뒤질줄 알지?
검색중...프란시스 고아원... 기밀사항...극도로 주의 요함... 음파능력 레벨10...
프란시스 배리슨 이송...라벤크로프트로... 살아 있었어...
나가기만 해봐라, 니 얼굴 뜯어내서
파티할때 쓰고간다!
사이프리드, 그럴일 1도 없다.
아무도 못해.
좋아, 프란시스,
니 애인이 산쿠엔틴 교도소에서
후디니 비슷한 짓을 했더군.
온통 뉴스에 도배됬어.
오우, 발정나진 말구.
널 찾아 낼 일 없으니까.
돌려 박아주마.
아이고 어쩌나.
넌 내스타일이 아니라서...
그가 어디 있을라나...??
여.기. 있. 다.
짜잔~~!
안녕, 내사랑.
니가...
겁먹지 말았으면 해, 알았지?
음.. 내가 누굴 좀 데려왔는데...
카니지(Carnage:대학살) 야...
이거 정말 놀랍다...
빨리!
'66년식....
나의 드림카잖아...
예스... 기억하고 있어...
함 잡아 돌려 봐...
그거야, 베이비!
샌프란시스코 경찰이다. 꼼짝마라.
멈춰어..!
그러면 카니지가 죽어!
카니지: 한번더 그러면, 얼굴을 뜯어 먹겠어.
카니지는 소리에 민감해.
차량 정지! 멈춰라!!
로맨스가 죽었다고? ㅋㅋ
이봐, 여기는 음주 금지구역이야.
도와줘, 음식을 줘.
나가! 당장 나가!
쵸...콜레...ㅅㅅ
베놈?
베놈:문제가 좀 생겼어요
이친구가 못버티네요. 챈아줌마.
에디는 어디가고?
베놈: 음식좀...
괴물들!
괴물들 천지야!
쫙 깔렸다구!
- 괴물들!
지명수배 내려.
범위를 정해서.
주 경계 봉쇄하고.
그리고 에디브록 데려와.
여기선 아무 쓸모도 없어요.
그냥 시간낭비하는 거예요.
글쎄, 내가 계속 무슨 생각을 하는지 알아?
"캐서디 와 에디가
공유하지 않은건 뭘까??"
"자, 왜 캐서디는 에디가
지가 사형당하는걸 보길 원했지?" 엉?
니주변엔 나쁜 일만 일어나,
작년에 니네 건물의 다수의 시체들,
랍스터 식당에서의 기이한 짓거리들,
그리고 라이프재단에서 일어난
로켓 폭발사고의 유일한 생존자.
그리고 이제, 캐서디가 배리슨을 빼냈지,
죽은 정신과 의사들이 가득한
알려지지 않은 시설에서 말야.
게다가 사람들 마다 족족 몬스터 이야기를 하네?
몬스터요? 당췌 무슨 말씀인지...
- 그게 무슨 뜻이죠? "몬스터"? - 괴물이잖아, 에디!
캐서디가 가는곳 마다 괴물들이 출몰해.
- 오, 세상에. - 말 해, 에디.
- 말 하라고!
그게 어떻게 가능하지?
비밀이 뭐야?
캐서디가 하는짓이 뭐냐고?!!!
좋아요, 저는.. 엄...
더이상 대답 못하겠어요.
전화기나 돌려 주세요.
그래 갖다줄께.
비밀이 왜 지켜지기 힘든지 알아?
항상 도망치고 싶어하거든.
그래서 항상 지켜지는게 안되는거야.
에디가 부탁한 거야?
너말고는 이런거 해 줄 사람이 그렇게 없대?
우리 파티 가야 되는데.
에디가 곤경에 쳐했어 댄.
그래, 항상 트러블 메이커지.
또 에일리언 스러운거 아니지?
아우, 당근 아니지.
저 혼자 이야기 하게 해주세요.
흠, 피해자 발생시 변호사의 의무는
고객에 대한 의무보다 우선한다는거 아시죠?
그런거 배운적 없어요?
아우, 안녕 앤.
앤, 와줘서 진짜...진짜 고마워.
찐따야... 아주그냥 이뻐 죽겠다....
내가 지금 얼마나 걱정해야 되는 상황인거지?
어....완전히...
그래, 얼마나 나쁜데?
더 나쁘기 힘들어, 전부 내 책임이야.
니가 뭘 했든지 간에,
당장 경찰한테 사실대로 말해.
No. No. No, 그럴수가 없어.
저사람들이 쫒고 있는 사형수가
에일리언이 들어앉은걸 몰라.
전부 싹다 죽게 될거라구.
베놈.
말해봐, 무슨 일이 일어난거야?
아니 그...그는 없어. 내 안에 없어.
어떤거야? "거짓말이야."랑 "베놈은죽었어."랑 ?
아니면 "니 안에 없어" 야?
"니 안에 없어"
- 지자스 크라이스트! 에디!
에스테스 고아원에 불이다. 전대원.....
왔 더 퍼.....
- 에디 생각해, 생각. - 몰라, 모르겠다구.
내가 아는건 그저...
음식 없이는 오래 버티지 못한다는거야, 그래서 치킨도 먹고...
초콜릿도 먹고... 그게 다라구.
그나마 규칙을 지키고 있을 때나 가능한거라는 거지.
우린 그를 찾아야 되.
내가 그를 찾아야 된다는거지.
어.... 부탁인데 좀 찾아 봐줘
그리고 나서... 이것들을 바로 잡아야지.
- 해볼께. - 땡큐....
챈아줌마..
- 누가 묻는거지? - 저요.
원하는게 뭐야?
- 오, 이쁘시네. - 가만좀.
너 에디한테 상쳐 줬었지.
제가 지금 그때 일로 가타부타
설명드릴 시간이 없어서요.
베놈 어디 있는지 아세요?
이젠 베놈도 상쳐 주게?
그런 거 이야기 하는 종류가 아니에요.
에디 말로는 그가 초콜릿 때문에 여기 있을거라던데요.
전그저 그 외계인이랑 얘기 해야 해요.
왓더... 너 아까 에일리언 껀 아니라매.
- 딴 외계인 말하는 거야. - 속보입니다.
통행 금지가 내려졌습니다...
볼륨좀 올려 주실래요?
캐서디와 배리슨이 중무장하여
극도로 위험 상황인 것으로 보입니다.
오늘밤 전면 수색을 한다고 합니다.
그래서?
- 캐서디한테 심비오트가 들어갔어요. - 오마이 갓...
당신이 툭하면 뻥치는거에 대해 내가 미리 알아야 되는건 없어?
- 쪼다. - 아니 뭐라구요?
에디는 베놈이 필요해요.
나를 쪼다라고 하네?
베놈 말론 에디가 필요 없대.
그없이 사는게 훨씬 좋대.
아니, 이해가 안가는데요... 뭘 그리 걱정하고......
오, 잠시만요...
너 당장 나와야 해!!
헐,,,저게 지금 보여?
- 장난아니고, 저거 보이냐고? - 자기야 나도 보인다고.
베놈: 에디혼자 힘으로
이 싸움을 해야만 해.
아주 잘났다. 가서 니 친구나 도와줘.
나한테 변기통 딲는 알바도 못한다고 했다구!
캐서디가 에디한테 갈꺼야.
니가 없으면 그는 죽어.
당근 그렇고 말고
우리들의 영웅님은 바로 나니까.
당연히 넌 짱짱 섹시 영웅이지.
차차차 차도남,
뜨뜨뜨 뜨밤남, 최최최 최고 용감남이지.
당근이지.
저기, 나 여기 있는데.
댄을 좋아하는 사람은 없어!
난 액션 히어로가 좋더라...
가서 똥멍청이를 구하자구.
내가 여기서 자유롭게 해준다고 약속했지
그리고 언덕 위의 성당까지 걸어갔지.
결혼식...
게스트 세명이 있어야...
두당 한명씩...
경찰은 내꺼야...
난 에디 브록...
그리고 베놈...
빨강 결혼식......
못...못찾은 거야???
오, 세상에나.
무슨 일이야?
안녕 댄.
좋아 나와봐 함께하자.
베놈:난 그랑 말 안할래!
어, 그가 나오려고 하질 않아.
그...그게 무슨 소리야? 지금... 지금 당장가도 시원찮다고.
캐서디가 온 도시를 쓸어 버리고 있다고.
베놈: 에디가 사과 안하면 아무것도 안할꺼야
어, 자기한테 사과 하래. 저기, 니가 이런거에 정말...
- 어울리지 않는거 아는데... - 사아과라고오?
그니까...지금 여기서 당장 하라고...?
베놈: 무릅끓고 싹싹...
좋아, 우리는 지금보다 훨씬 커질꺼야.
베놈: 우리는 지금보다 훨씬 커질꺼야라... 계속 해보라해.
뭐래? 그가 뭐라고 해?
심각하게 듣고 있는 중이래.
좋아, 들어봐.
미 안 해.
베놈: 님 쫌 아닌 듯.
미이...안 해
베놈: 놉!
미이..아안...해애....
졸 이상한거.
아 미안하다고!
네가 왜 나한테 소리를 지르는지 모르겠어.
아그게, 그니깐 들어봐.
널 만나기 전 난 루저였어
- 베놈: 그래, 좀 풀려가네. - 그리고, 어....
그리고 이제난 좀....
그치? 니가 날 스페셜 하게 만들었지.
베놈:옳다쿠나~!
이제 마무리좀 잘 해봐?
마무리? 그래 엄......
정말.....
정말 미안해, 그동안 못되게 말한것들 말야.
말안했던거 전부...
말했던거 전부...
그리고 내가 했던 모든 전부....
하지 말...하지 말았어야 해....
- 베놈: 으흠...... - 그는 생각중이야...
- 베놈: 으...흐음..... - 제발좀. 나와 줘...
- 베놈: 좋아. - 우와아.
우와아! 오우.
오 안돼.
베놈: 키스 해.
어 너 나한테....나한테 키스하려는 거야?
- 오우 아니야. - 아냐?
오우 갓! 다시 그러지 않을꺼야~!!
갓, 뭐 그런, 아몰랑...
솔찍히 이건 좀 재밌다.
베놈: 우리가 이번에 세상을 구하면
우리스스로 "치명적 보호자" 라고 불러도 될까?
쌍팔년도 소리하네. 댄, 빨랑 짐싸.
지체하지 말고. '불과 소리'를...
항상 염두해.
"불과 소리"? 그게 무슨 소리야?
- 아니, 베놈이 그거에 약해. - 예압.
알았어, 이봐, 내가 그녀를 지킬께.
안 미안해.
- 아...아 정말 미안...
아진짜, 저 둘은 찐으로 커플상담이 필요해.
에디 브록의 집앞에 와간다..
젠장, 오마이갓!
캐서디! 머리에 손 올려!
어떤......
손.. 님...들?
왓..더......
하나 찾았고....
쉬릭이 매우 좋아하겠군...
유~후!
브로콜리 어딧나??
블링 블링 하네....
자자...어떤 손가락일 까요?
아항....
반짝 반짝 빛나는 미끼로군...
작은 물고기용이네....
좋아, 언능 가자 양양아.
- 안녕 앤~
방금 니 남자친구를 잡았거든?
뭐, 별일은 없을꺼야...
에디브록이 어디있는지 말만 해준다면...
뭐라는... 그런거 말 안할꺼거든..
꼭 매를 벌어요 벌어...
브록한테 말해. 캐서디가 교환을 원한다고.
안그럼 머리통 날아간다고 해.
너희 둘 다 죽일 거야
어디서 많이 듣던 소리네.
까는 소리는.
베놈: 경찰은 캐서디를 못찾을꺼야
그들은 우리도 찾고 있어 친구.
나와봐, 어디있지?
댄? 어떻게 된거야?
- 에디 그들이 잡아갔어. - 엉?
- 앤을 잡아갔다구! - 진정해.
그래, 그들의 결혼식에 데려갔어
- 어디로 갔다고? - 그들의 결혼식.
- 그레이스 성당이야, 서둘러. - 이미 가고 있는 중이야.
좋아, 우리가 결혼식에 초대 받은것 같은데.
베놈: 아싸, 혹시 카나페도 있대?
떵 까는 소리하고는.
저 멀리 보이는...
성당위에....
날개잃은 천사...
나의 반쪽이여....
ㅊ 친애하는 여기모인...
선물이....먼저야.
사실, 전통적으로...
입...닥 쳐...
신부님아.
자기야, 네가 가장 원하는 걸 준비했어.
경찰놈?
경찰놈...
이어 하지죠 신부님.
사랑하는 여러분, 이 결혼에 반대하는 사람이 있다면
지금 말하세요. 아니면 영원히 ...
앤은 어디있지?!
드디어 왔군...
아빠(father)는 이제 뒈졌어...
아안돼에..!
당신 말고...
저 아빠 말야.
오, 젠장!
어,,어디가? 뭐하는 거야?
베놈: 예상보다 너무 그지같은데.
저거 빨강이잖아..음....
- 빨강이? - 빨랑 토껴야만 해.
애니는 알아서 할꺼야
우리는 그녀가 별로 맘에 안들었잖아. 빨랑 튀자구.
지금?
행복한 커플. 축하해.
우리는 가자고.
에디이~ 유후~~.
금방 올께 알았지? 음...
야. 빨리 지금 나오라구...
왜냐면 나 지금 슈퍼 쪼다인 상황이라구.
에디도 너랑 같은꽈야?
뭐 별로...
에디~여기라구!
지금 당장 나와줘야되!
전부 먹게 해줄께! 대갈통이든 뭐든 전부 먹어도 된다구!
가운 입으신분 말고, 그는 제외야.
- 베놈: 약속? - 손가락 걸고.
에디:고맙다.
자기야아!
좀 조용히 해봐.
결혼도 안했는데 벌써 싸워?
죽어줄 시간인데.
에디:그런 정신이야.
우리 말한건데. 우리 아마 죽을꺼야.
너..죽었는데...
그래, 근데 니가 유령을 죽일 순 없지.
죽이는건 좋은데 입좀 다물어 줘야겠어.
캐서디: 우리 아내는 할 일을 알고 있어!
좀 짜져 있어.
도데체 누구한테 말하는거야?
- 그를 막아! - 내꺼야아!
신혼여행 끝났나?
오 하느님. 안돼...
- 파워 업!
에디:안돼!
메이데이! 메이데이! 메이데이! 클래투스 캐서디가..
뭐래드라? 눈에는 눈 이에는 이?
불과 소리~~
소리는 빠졌지만 말야.
자기야!
클래투스!
일대 일이네, 브록.
내가 그 끝없는 날들을 어떻게 버텼는지 알아?
니가 한쪽 이야기만을
쓴것에 대해서 생각해 보라구.
넌 내가 엄마, 아빠, 할머니에게 학대당한
부분은 쓴적이 없잖아!
넌 그게 얼마나 작은 소년이 아무 도움도 못받고
무서워하며 버텼는지에 대해
말 할 자격이 없어!
-넌 왜 그랬었는지 생각조차 없었지!
그게 망할 저널리즘이야!
오... 해피 데이...
난 미친놈이 아니야,
그저 복수를 하는거지.
그녀가 죽는걸 보여주지.
앤! 앤!
뭔가 해봐!
에디, 우리가 그들을 이길 수 없을 것 같아.
자기야, 이건 너무 과해.
그를 막아줘야 해.
클래투스: 무슨 짓이야?
그녀의 입을 막아버리는게 좋겠어.
안돼! 멈춰! 그녀가 다치잖아!!
에디:일어 나!
못하겠어
에디:저거 봐봐.
그들은 공생관계가 아니야
그녀를 놔줘!
닥쳐.
내 아내한테서 손떼!
에디: 그들은 한몸이 아니야
우리는 그렇지.
에디: 그래 우리는 그렇지.
함께... 우린 그렇지...
베놈 & 에디: 리썰 프로텍터!
대 학 살 이 다!
- 잡았어! 괜찮아?
아빠, 우리 둘중 누군가는 죽어야 돼.
에디: 우린 불이 있어야 해.
아니면 소리.
카니지:안돼!
이런 세상에
맛은 별로 안 좋군.
난 살인자야
괴물이랑 함께든 아니든. 에디.
내가 진짜 원하는게 뭔지 알아?
아니, 그게 뭔데?
벌써 말 했잖아. 근데 넌 흘려 들었지.
이제 듣고 있어.
난 너의 우정을 원했어.
미안해.
이놈은 뒈져야해!
베놈, 둘이서 여기 빠져 나가.
너희 둘 다 잡으러 올 거야.
알아.
헤이 앤..
몸조심해.
그래 너두 챔피언.
베놈: 댄!
너도 조심하고.
고마워.
난 니가 좋아.
우린 그가 완전 불필요해.
솔직히, 도움줬다기 보다 방해물이었다고 생각해.
괴물들...
저게 돈키호테고,
저사람 옆에 있는게 산쵸야.
세상을 바라보는 시각이
각각 달랐었지.
일하는 방식도 달랐고.
때때로 그들은 서로를 별로 좋아하지 않았어,
하지만 궁극적으로는...
그들은 서로의 최고를 이끌어내기 위해 함께 일했지.
베놈:에디 시간이 되어가.
난 혼자 가야 해.
그들이 원하는건 나야.
그래.
산쵸...
사실은 진리의 적이었지.
베놈: 그게 무슨 뜻이야?
그게...
그건 우리가 바로...
- 친ㄱ... - 베놈: 도망자들!
으음...예..예압...
- 도주중이지! - 것도 그렇고...
["LOVE WILL TEAR US APART" BY HOT 8 BRASS BAND PLAYS QUIETLY]
여기로 데려와줘서 고마워.
그래 잘 왔지. 그래.
- 아름답지? 그치? - 으..흠...
에디: 예전에 말한 "머리칼 사이의 바람"
은 아닐지 몰라도,
오쇼가 말하길, 당신이 누군가를 사랑한다면,
- 그사람의 전체를 받아들인대... - 오쇼?
...결점까지도 말야...
"결점"이라... 흠....
아무도 완벽하지 않아.
되감아서, 몇 분전으로 말야.
니가 말하길... 방금 날 사랑한다고 했잖아.
- 으음... - 그랬어.
어디로 가야하지?
몰라, 나도 모르겠어.
리썰프로텍터가 필요한곳이라면 어디든...
오우! 너 진심이구나!!
그래.
우리 망또랑 마스크가 있어야겠다.
아니거등.
아니, 니가 커버 자체인데 뭐, 지금도 좋잖아.
["LOVE WILL TEAR US APART" CONTINUES]
♪ Love ♪
♪ Love will tear us apart Again ♪
♪ Love ♪
♪ Love will tear us apart Again ♪
♪ Love ♪
♪ Love will tear us apart Again ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ You weren't with me On the cold block nights ♪
♪ Now you front row For the spotlight ♪
♪ Now the diamonds In the Audemars bright ♪
♪ Jets overseas For a fire flight ♪
♪ Young... on bull... ♪
♪ And I'll ball on 'em Bill Cartwright ♪
♪ I can shine Through the darkness ♪
♪ I guess I always been A star type ♪
♪ That lion in me Made my heart fight ♪
♪ Could've been a victim Of a opp pipe ♪
♪ Took a million wishes Just to get to this ♪
♪ 'Cause we ain't the ones That the cops like ♪
♪ Been so many times God tested me ♪
♪ They only see the answers I got right ♪
♪ They commenting All on the blogs ♪
♪ Trying to tell me How to live my life ♪
♪ And I waited so patiently ♪
♪ If you can take off Don't wait for me ♪
♪ No days off Grind faithfully ♪
♪ I keep thanking God For saving me ♪
♪ Front line Showcasing our bravery ♪
♪ I know that top spot It was made for me ♪
♪ It all paid off, so we felt The struggle so painfully ♪
♪ Now you see me Standing in the lights ♪
♪ But you never saw My sacrifice ♪
♪ Or all the nights I had to struggle to survive ♪
♪ Had to lose it all To win the fight ♪
♪ I had to fall so many times ♪
♪ Oh ♪
♪ Now I'm The last one standing ♪
♪ Oh ♪
♪ Now I'm The last one standing ♪
- ♪ Y'all say I've changed ♪ - ♪ What? Huh? ♪
- ♪ Really though? How so? ♪ - ♪ Tell me, I got ♪
- ♪ Got all this bread ♪ - ♪ What? Yeah ♪
- ♪ I'm still sour, though ♪ - ♪ What? Eh ♪
♪ I don't know, I'm a square Peg in a round hole ♪
♪ Like a block of cheese In a paper towel roll ♪
♪ Rocky Balboa Never been no towel thrower ♪
♪ Even when I got Kicked to the curb ♪
♪ Life knocked my dick In the dirt ♪
♪ I got back up Flipped it the bird ♪
♪ Till I earned the attention I yearned, not to mention ♪
♪ I learned how to turn Resentment and hurt ♪
♪ To an unquenchable thirst In the simplest terms ♪
♪ It's revenge of the nerd In every sense of the word ♪
♪ And, rappers, how can we be On the same level now ♪
♪ When I got to look down To see these clowns ♪
♪ That are on the ground Bitch? ♪
♪ I got clouds beneath me ♪
♪ Ever since I put out the EP To the height of 2003 me ♪
♪ You ain't see the struggle To make it out the D ♪
♪ Because I made it Somehow look easy ♪
♪ Now you see me Standing in the lights ♪
♪ But you never saw My sacrifice ♪
♪ Or all the nights I had to struggle to survive ♪
♪ Had to lose it all To win the fight ♪
♪ I had to fall so many times ♪
♪ Oh ♪
♪ Now I'm The last one standing ♪
막시 밀리아노...
임신했네
내 아들을 기다리는 거야?
베놈: 오, 이 드라마 너무 좋아.
에디: 그래.
베놈: 막시밀리아노의 감정이 뭔지 모르겠어
그래 뭐, 그는 그딴 미친 비밀을
간직하지 말아야만 했어.
베놈: 우리모두 과거가 있잖아, 에디.
뭐... 뭐 나한테 말 안한거 있어?
베놈: 800억 광년동안 우주전체에
축적된 지식은
니 작은 뇌가 감당 못해.
그...그게 무슨 소린데?
베놈: 뭐, 약간 맛보기만 보여줄까?
우리 심비오트들이 경험했던
아주 작은 부분인데 말야.
- 좋아. - 준비 됐어?
그래.
후와아.
베놈: 무슨 일이야?
에디: 아냐. 아냐. 아냐. 아냐.
아냐. 아냐. 아냐. 아냐.
베놈: 이게 대체 뭔일이래?!
어.. 그건 그냥... 그냥 타월이야.
여기가 어디지?
- 무슨 짓을 한거야? - 내가 한게 아니야.
충격적이게도, 여러분들에게
이 놀라운 사건을 전해드립니다.
뭐? 뭐? 뭐라고? 이게 뭐야?
.피터 파커,
스파이더 맨, 스파이더 맨으로 불리우는....
하지만 여러분, 안심하세요.
당신곁에..데일리 뷰글이 함께 있습니다...
이자식.....
...거짓의 거미줄을 밝혀내겠습니다.
존 제이슨이었습니다.
안녕히 계십시오...
그리고 신의 가호가 있길...
이봐요, 내 방에서 뭐하는거요?
어....
난...
번역 : 하얀겨탑
["VENOM REMIX" BY LITTLE SIMZ PLAYING]
♪ In a world where The love isn't free ♪
♪ Through the lies And the pain and deceit ♪
♪ See, glitter ain't Always gold ♪
♪ They want war But we came for the peace ♪
♪ Misfits in the belly Of the beast ♪
♪ Get ready for the rally In the streets ♪
♪ Don't aim too high They tell you ♪
♪ But above clouds we reach ♪
♪ I'm numb to the words They preach ♪
♪ We listen to The inner voice leading ♪
♪ Listen to the words I'm speaking ♪
♪ Always for the people Till the day I stop breathing ♪
♪ Can't take back All the time we spent ♪
♪ Trying to make Deep change in the world ♪
♪ How do you get them To understand where you're at ♪
♪ When your pain isn't felt? It's a triumph ♪
♪ The bass ain't too loud For the room ♪
♪ We can never be silenced ♪
♪ Venom ♪
[♪♪♪]
♪ Venom ♪
♪ My, my, if you ever heard ♪
♪ What I heard in the night What a fright ♪
♪ They want to see us Abandon the fight ♪
♪ We never die We just multiply ♪
♪ Take all the rage You been feeling inside ♪
♪ You couldn't handle This heat if you tried ♪
♪ City to city It's different ♪
♪ But you and I have Similar lives ♪
♪ I got a plan Is you coming with me? ♪
♪ There's minutes to go I ain't watching the time ♪
♪ Alarm bells are ringing I'm ready to roll ♪
♪ Ain't no time to chill When my seat don't recline ♪
♪ Ain't no apologies I'm taking off ♪
♪ And ain't nobody Stopping me ♪
♪ You gonna do something Or you just watching me? ♪
♪ Only I know what the fate Of my prophecy is ♪
♪ Yeah, I know Where I'm headin' ♪
♪ Voice is a weapon Watch as I tell 'em ♪
♪ Venom ♪
- ♪ Venom ♪ - ♪ Venom ♪
- ♪ Venom, venom, venom ♪ - ♪ Venom ♪
♪ Or am I in my own head? Can't tell anymore ♪
♪ Psychotic to the death When I dig deep ♪
♪ I can never find Nothing left, it's a mystery ♪
♪ Rage, nothin' but rage ♪
♪ Can't figure out If I'm going insane ♪
♪ Ain't no doubt But we show no mercy ♪
♪ So think twice If you want to get blazed ♪
♪ Nothin' ain't nice Round here, no games ♪
♪ I don't want to dart Nobody in a flash ♪
♪ True, it's a stickup Hands in the air ♪
♪ Put the money in the bag All cash, all cash ♪
- ♪ Venom ♪ - ♪ Venom ♪
[SONG ENDS]
[♪♪♪]
["TODAY'S SPECIAL" BY CZARFACE FEATURING FACEPULLER PLAYING]
♪ Facepuller ♪
♪ Ain't nothing common 'Bout sense ♪
♪ Yo, they walk around dense Have an idea ♪
♪ But never execute Or represent ♪
♪ To observe and reflect on it Read the room, connect on it ♪
♪ Try to understand it, hit The planet like a big bomber ♪
♪ Tectonic plates shift Facepuller faceless ♪
♪ Tape this 'cause you are now Eye to eye with greatness ♪
♪ Pugilist, you would need Illusionists to fake this ♪
♪ Yeah, we back again with it ♪
♪ Quieted ten men with it ♪
♪ Eso on my grind Working with the monster mind ♪
♪ Dotted line and sign, I'm A killer, I will not be kind ♪
♪ I jeopardize whoever lies Set aside your beef ♪
♪ Once the weapon's Weaponized ♪
♪ There'll be bedlam In the streets ♪
♪ When I put the pen to page ♪
♪ I'm like a Xenophage On center stage ♪
♪ You hanging by a thread ♪
♪ What a tangled web Bang your head ♪
♪ I do this by design, so many Snacks, so little time ♪
♪ Make a move Your brain is food ♪
♪ And I don't think That it's a crime, Face ♪
♪ I feel the hype of my stripes Like a shell toe ♪
♪ Stealth mode, Operation Violate the Health Code ♪
♪ People talk about me When I step out fresh ♪
♪ Attitude rude and brazen Like a raven out the nest ♪
♪ Peasants drop to their knees Like a Bendel dress ♪
♪ Now take a deep breath And inhale death, Facepuller ♪
[RECORD SCRATCHING]
♪ Today's special ♪
[ECHOING] ♪ No medulla oblongata ♪
♪ Uh ♪
♪ Ain't nothing common 'Bout sense ♪
♪ Unbelievable ♪
♪ Facepuller ♪
♪ Creeping out the mist Holographic myth ♪
♪ Who is he? I plead the Fifth ♪
♪ I complement the bricks In the Labyrinth of Doom ♪
♪ Put him in the building He's the baddest in the room ♪
♪ Deploy the decoy, tell Your boys we coming through ♪
♪ With the deadly melody We bring the ruckus like Wu ♪
♪ Yo, when I apply pressure ♪
♪ I take measures That are drastic ♪
♪ My vision board's filled with Ninja swords and that's it ♪
♪ You're plastic Well, I'm real ♪
♪ The author With the best to offer ♪
♪ Step out of a flying saucer Reciting Geoffrey Chaucer ♪
♪ This is a poetry moment The only opponent ♪
♪ Is the voice from within The vertigo brings the spin ♪
♪ Well, rappers say They're moving bricks ♪
♪ Like animated Lego But wait, though ♪
♪ False claims Don't make your gang fuego ♪
- [RECORD SCRATCHING] - ♪ Facepuller ♪
[SONG ENDS]