Se sting luminile!
Cletus, ești acolo?
Îngerul meu.
Asta este pentru tine.
Ce a spus doctorul?
A spus că mutațiile avansează.
Puterile mele sunt prea mari.
Cletus, sunt speriată.
O să fie în regulă.
Vin să mă ia de aici.
Mă trimit într-un loc
unde sunt alții ca mine.
Nu pot să facă asta.
Nu pot să te ia de lângă mine.
Tu ești unica mea lumină strălucitoare.
O să te iubesc întotdeauna!
Frances!
Dați-mi drumul!
Frances!
Nu! Nu!
Ultimele cuvinte?
Bine ai venit în noul tău cămin, Frances.
Va primi Cletus Kasady sentința cu moartea?
Fostul tău iubit în sfârșit primește
ceea ce merită.
Și lumea va fi un loc mai sigur fără el.
Venom 2
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Detectiv Mulligan, cu tot respectul,
nu vreau să am nicio legătură cu Cletus Kasady.
Ei bine, păcat, pentru că el vrea doar pe tine să te vadă.
Totuși, după mine, ai avut șansa ta cu Kasady
și ai ratat-o.
Sigur... așadar, ce vrea?
Poate vrea să-ți spună
unde sunt îngropate cadavrele care lipsesc.
Așa că va trebui să faci ce trebuie, măcar o dată.
Nu!
Ia-ți mâinile tale micuțe de pe mine!
Ar trebui să fim acolo pe teren, protejând orașul letal!
Ce a fost asta?
Dă-mi drumul!
Omul nu ar trebui niciodată să fie de acord să se târască
când are impulsul de a zbura.
Ești un oportunist.
Fă liniște.
De câte ori ți-am spus
că vreau să te ascunzi când lucrez?
Vorbesc serios. Este important.
Trebuie să-mi arăți respect.
- Respect? Respect? - Da. Da.
- Bine. - Bine.
Kasady o să-ți dea exclusivitate, nu-i așa?
- Așa este. - Greșit.
- Ce vrei să spui? - Pentru că ai stricat totul.
Bine, înțeleg.
Vorbești din nou despre Anne.
Îmi lipsește!
O să o fac.
Nu te plac.
Lasă-mă să-l mănânc!
Nu meriți lucruri bune.
Bine ai revenit, Eddie Brock.
M-am gândit la tine.
Ce vrei, Cletus?
Adică, de ce sunt aici?
Fă un lucru bun unui om care este îngropat de viu, vrei?
Transmite un mesaj tuturor...
fanilor mei.
Și în schimb o să-ți dau viața mea.
Ce?
Povestea vieții mele.
Am auzit că presa scrisă
nu mai merge atât de bine.
Subiecte ca ăsta, în exclusivitate...
ar putea să te aducă din nou în frunte.
Continuă.
Oamenii îi iubesc...
pe criminalii în serie.
Toate secretele mele dezvăluite, Eddie.
Un masacru foarte mare.
Dar de ce eu?
Te plac.
În regulă, s-a făcut.
Care este mesajul tău?
Acea catedrală îndepărtată
este tot ce văd...
Un înger rupt,
cealaltă parte a mea.
Tipărește asta în articolul tău.
Asta e tot? Acest... Cine o să...
Cine o să citească asta, un iubitor de poeme scurte japoneze?
Tipărește asta
și ce este al meu este al tău.
Norocosul de mine.
La revedere, Eddie.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Ce cretin.
Eddie, uite. Uite.
Ce faci?
Fac slujba ta în locul tău.
Eddie.
Să nu mă uiți, Eddie.
Ce ai nou?
Am o durere de cap și probabil am luat o tuberculoză.
Ce? Puțin mai tare.
Mi-a citit un poem, omule.
Asta este un fel de glumă pentru tine, Eddie?
Pentru că nu râd.
Da, ți-ar prinde bine să râzi puțin.
Haide, omule.
Lucrurile astea necesită puțin timp, în regulă?
Ei bine, în clipa în care îți spune ceva...
Desigur.
Ține-mă informat, Eddie.
- Să nu mă faci de râs. - În regulă.
Înțelegi?
Crede-mă, singura exclusivitate
pe care o primesc astăzi este un fursec dublu cu ciocolată.
Nu! Mi se blochează creierul.
Vino aici.
Privește.
- Mă uit. - Ia alea.
În regulă.
Bine.
Acum, ce crezi?
- Cred că sunt Pablo Picasso. - Nu!
- Bine. - Vino aici. Privește.
- Ei bine, spune ce vezi. - Este o casă.
Nu mai contează.
Știu ce este asta.
- Este un copac. - Idiot.
Stai jos.
Acum, fii atent.
Bingo.
Dumnezeule.
Ai spune că prietenia ta cu Cletus Kasady
este ceea ce ți-a permis să rezolvi acest mister vechi de decenii?
Ești singura persoană din lumea exterioară
cu care a vorbit.
Se pare că te place.
Ei bine, știi, este un criminal în serie.
Nu văd cum ar putea să placă pe cineva.
Brock a putut să descopere
ceea ce FBI-ul și poliția nu au reușit.
Fiind supus indignării publice,
guvernatorul Californiei și-a retras moratoriul
și a reinstalat pedeapsa cu moartea pentru Kasady.
Cariera lui Brock a avut parte de o reînsuflețire de care avea nevoie,
punându-l din nou între cei mai buni.
O poveste îngrozitoare se sfârșește în cele din urmă.
Răzbunare pentru victime și o finalizare pentru familii.
Datorită eforturilor unui singur om.
- Mulțumim, Eddie Brock. - Și Venom.
Știi, am putea face asta, Eddie.
Să ieșim pe teren, să rezolvăm cazuri, să ne luptăm cu infractorii.
Poate să-i mănânc?
Și am salvat ziua.
Dar am salvat ziua. S-a terminat.
Ai spus că pot să-i mănânc pe infractori!
Din nou asta?
Am nevoie să fiu liber,
să simt vântul prin păr și nisipul între degetele de la picioare.
Tu nu ai păr.
Nu mă asculți.
Ascult.
Nu mai pot să trăiesc așa.
- Sunt flămând. - Așadar, mănâncă-i pe tipii ăia.
Nu pot.
Sonny și Cher sunt cei mai buni prieteni.
Vorbești serios? Asta este ridicol. Asta este...
Omule, asta a fost abuziv.
Asta a fost un abuz.
Și asta este un televizor de 2.000 $.
Trebuie să-ți controlezi agresiunea.
De asta îl avem pe Snookie!
Nu pot să trăiesc doar cu găini și cu ciocolată.
Am nevoie de creiere.
Găinile au creiere.
Te contrazic puternic.
Uite.
Uită-te la idioatele alea mici.
Creiere mici.
Haide, omule, nu este vina lor că tu...
trăiești cu phenylethyla...
- Laphenylethylan. - Phenylethylalanine.
Da, eu tocmai... tocmai am spus asta.
Ți-am spus de o mie de ori...
- Pentru că se găsește doar... - Da?
- În creiere și în ciocolată. - Și în ciocolată.
Așa este. În regulă, ei bine, ce zici de asta?
Trăiești în corpul meu, trăiești după regulile mele.
- Trăiesc în corpul tău pentru că... - De ce?
Din păcate, nu am multe opțiuni.
Ei bine, ce zici de asta, fiule?
FBI încă ne investighează
pentru toată chestia aia "în care am fost implicați",
așa că dacă o să mai lipsească vreun cap,
o să fim transportați în Area 51.
Or să ne omoare pe amândoi.
Așa că cineva trebuie să fie responsabil.
Responsabilitatea... este pentru cei mediocri.
- Mâncare! - Poți să încetezi să mai faci asta?
- Mâncare! Mâncare! - Te rog, nu mai fă asta, acum.
- Haide, nu mai face asta. - Mâncare!
- Am un termen limită! Vrei să... - Mâncare...!
La naiba! Bine!
- Bună seara, Eddie. - Hei, dnă Chen.
Bună seara, Venom.
Te salută.
Ciocolată nu a venit încă.
- Nu! - Nu. Avem o înțelegere.
Ce o să se întâmple? O să încetezi să mă mai protejezi?
Nu cred asta.
Mi-am ținut gura,
hrănindu-ți micul secret.
Micuța bătrână dnă Chen este o mică șantajistă, nu?
Mai ușor cu "bătrână". Am 39 de ani.
- Și eu sunt Barry Manilow. - Sigur.
O să o mănânc bucuros pe dna Chen.
Nu, nu, nu poți să o mănânci pe dna Chen.
- Ce? - Ei bine, cred că o să apelez la planul B.
Care este planul B?
Nu asta din nou!
Am nevoie de creier uman ca să supraviețuiesc.
Ia niște găini, omule.
Haide.
Am terminat cu scârboșenia asta.
Uită-te la toate lucrurile uimitoare pe care le putem face.
Ne irosim talentul.
Un infractor.
Bună, pisicuță.
Lasă-l. Lasă-l în pace.
Lasă-l în pace! Lasă-l în pace!
- O să-ți smulg capul. - Nu, nu o să faci asta.
- O să-l folosesc la bowling! - Nu, nu o să faci asta.
O să îl duc la...
Cum se numește locul ăla care ne place, Eddie?
"Lucky Strike".
- Da! "Lucky Strike"! - Pune-l jos!
O să te duc la "Lucky Strike",
și o să înscriu 300 de puncte.
- Nu o să faci asta. - Restul trupului tău mic și durduliu
va rămâne aici...
plutind în zeama din pubela de gunoi.
Dumnezeule.
Nu! Pune-l jos! Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu!
Nu!
Bine!
Ea nu a vrut ajutorul nostru.
Nu știa că are nevoie de ajutorul nostru, Eddie.
Este o diferență.
Este Anne.
Anne este la telefon, Eddie!
Hei, Anne.
Hei, Eddie. Bună.
- Bună. - Fii drăguț cu ea.
Pari că respiri greu.
Nu te-am sunat într-un moment nepotrivit, nu?
Nu, nu, deloc. Eu doar...
- "Atârn" pe aici. - Bine.
Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi.
Cred că...
aveam nevoie de puțin spațiu după toată...
chestia cu extraterestrul care a mușcat capul unui tip, așa că...
Vechile zile bune.
Oricum, am câteva noutăți,
și mă întrebam dacă am putea să ne întâlnim.
- Da! - Da, sigur, asta ar fi...
Asta ar fi super. Grozav.
Bine, grozav. Ce zici de mâine seară?
Mâine seară? Da, grozav.
- Ora 8:00? - La "L'Araignee"?
- Bine, grozav. - Abia aștept.
Da, bine. Și eu la fel. Pa.
Grozav.
S-a terminat cu doctorul!
Asta este vocea unei femei
care tocmai a fost părăsită brutal.
Oprește-te.
Nu vrei să arăți cât mai bine?
Lasă-mă în pace. Ești un mare cusurgiu.
Hei.
- Bine. Bună. - Da.
Ciudat.
Așadar, ce mai faci? Cum este...
- Ce mai face dl Belvedere? Da. - Bine, bine.
Știi, încă își șterge fundul de covor.
De la tine a învățat asta.
Da, cum... cum merge cu consilierea juridică a celor sărmani?
Ei bine, știi cât de mult îmi plac cei fără șanse, așa că...
Da. Da, de asta tu...
m-ai suportat atât de mult, nu?
Tu ai spus-o.
- Așadar... - Așadar...
Așadar?
Nu știu, m-am gândit că o să fie mai bine
să-ți spun personal că...
Nu!
Anne.
Asta este...
este mult mai mare decât...
cel pe care ți l-am dat eu.
Este de prost gust.
De la Dan, nu-i așa? Doctorul Dan.
Da, este... este vorba de Dan.
Dumnezeule, Anne. Bravo.
Ești în regulă?
Da, sunt bine.
- Ei bine, eu nu sunt în regulă. - Da.
Puteai să spui: "Felicitări.
Mă bucur pentru tine".
Știi, că atunci când doi oameni
țin în continuare unul la celălalt suficient cât să mintă
ca celălalt să nu se simtă complet prost. Eu...
Poate am putea să facem versiunea asta?
Nu, eu chiar... mă bucur pentru tine, Anne.
- Știi, sunt... - Nu.
Felicitări.
Mulțumesc.
Noi trebuia să fim ăștia, Eddie.
Eu, cel puțin, nu o să fiu inconsolabil
dacă Dan ar cădea în trafic
și și-ar pierde capul, picioarele...
- Și toți dinții! - Ce?
Ce ai spus?
Ce? Nimic.
Dacă îți pun o întrebare,
poți să-mi spui adevărul?
Adică, dacă sunt
foarte fericit pentru tine datorită logodnei tale?
Pentru că, vreau să spun, tocmai mi-ai spus să mint,
așa că asta este cu adevărat foarte confuz.
Venom este cu tine?
El este mort.
Eu... fac pe mortul acum.
Da, adică, el...
- Sigur. - Bine.
- Bine.
Ei bine, asta este...
Pur și simplu nu te schimbi, nu-i așa?
Despre ce vorbești? Asta este doar...
Este un șoc uriaș. Sunt în...
Anne, sunt îndrăgostit de tine. Asta este mult de procesat.
Nu, adevărul e că tu nu iubești pe nimeni. Nu poți.
Să te dedici unei relații nu este ce faci tu.
Atunci, în regulă.
Nu te mărita cu Dan.
Dan mă face să mă simt în siguranță.
Bine, iar tu mă faci să mă simt ca într-un montagne russe.
Uneori trebuie să știi când să cobori.
- Da, și să nu țipi. - Și să nu țipi!
Știi, să nu țipi.
Tipi.
Hei, Venom.
Ai grijă de el, bine?
Nu-l lăsa să continue să strice totul.
Acum o să te fac să plângi, Eddie.
O să îi placă.
Plângi. Plângi.
Este mult de procesat.
Felicitări, Anne.
Sunt vești grozave.
Mai încet, amice.
De ce?
Tu nu crezi în consecințe.
Nu ai răni. Le vindeci.
Nu ai mahmureli. Le faci să treacă.
Nici măcar nu aș putea să-mi fac singur rău, dacă aș încerca.
Eddie, îmi cer scuze că nu pot să-ți vindec inima.
Durerea emoțională lovește mult mai puternic
și durează mai mult.
Tu trebuie doar să-ți ridici pantalonii tăi de băiat mare și să suporți.
Da, ei bine, pentru tine este ușor de spus.
De ce?
Pentru că eu sunt un băiat adevărat,
iar tu ești doar o amoebă.
Accept asta
doar pentru că acum suntem răniți.
Nu-ți face griji, amice. O să te ajut să treci peste asta.
Știi ce mă înveselește întotdeauna
dimineața, Eddie?
Cârnați și creier.
Spun "orice" și spun "oricare"
Spun "nici"
"Orice", "oricare" "Nici", "fără"
Să anulăm totul
Cartofi
Îmi plac roșiile Și im plac tomatele
Cartofi, roșii, tomate
Să anulăm totul
Înveselește-te, amice.
Și... dacă anulăm, anulăm totul
Apoi trebuie să ne despărțim
Asta este pentru tine.
Corespondezi cu o furnică?
Ascultă asta.
"Dragă prietene,
te invit să asiști
la moartea mea,
la ultimele mele clipe
de pe această roată care se învârte
pe care o numim Pământ."
"Tu ești responsabil
pentru moartea lui Cletus Kasady.
Este doar potrivit ca tu să-mi ții ușa deschisă când plec.
Or să-mi oprească inima...
așa cum mi s-a oprit la naștere.
Dacă Cletus Kasady
nu ar fi fost niciodată resuscitat?
Nu aș fi împins-o niciodată pe bunica
jos pe scări.
La revedere, bunico, încrețitură bătrână.
Nu aș fi aruncat niciodată un uscător de păr
în cada mamei.
Da, mamă, sunt un băiețel foarte rău.
Nu aș fi fost bătut niciodată
până aproape de moarte de tata
și trimis la...
Căminul "St. Estes" pentru copii nedoriți.
Acel cerc al iadului...
cu o singură lumină strălucitoare.
Eddie,
ne naștem cu toții în această lume prin sânge și durere.
Fiecare erou are o poveste originară.
Prietenul tău..."
"Cletus Kasady."
Pupic, îmbrățișare, pupic, îmbrățișare.
Față zâmbitoare.
Nebun.
Știi, ar trebui să fiu acolo.
Nu, asta este o idee proastă.
Adică, din cauza mea este acolo.
De fapt, este acolo din cauza lui
când o decis să fie un nebun complet.
Știi, ar fi drăguț să am sprijinul tău
doar... adică, măcar o dată.
- Sos picant? - Știi ce vreau să spun?
Locul ăsta este un bufet de la care te poți servi cât vrei.
Cui o să-i pese
dacă mănânc câțiva dintre idioții ăștia?
Nu poți să știi sigur cine este vinovat și cine nu, amice.
- Sunt în închisoare! - Da, dar, știi,
unii fac mărturisiri false.
Ei... fac înțelegeri judiciare.
Am urmărit "Making a Murderer".
Ești în regulă?
Da, omule, repet doar.
Sunt un prădător, Eddie.
Leii nu mănâncă salată.
Da, dar nu ești un leu, nu-i așa?
Adică, eu te văd mai degrabă ca un mic și enervant
porc, câine, sau liliac.
Este în regulă.
- Ești nașpa. - Ești nașpa!
- Scuză-mă? - Da...
Nu am o explicație pentru asta.
Cred că doar... am un atac de panică...
Da, o să semnez aici.
Stai la jumătate de metru de gratii.
Nu ai voie să atingi condamnatul.
Am înțeles.
A venit un vizitator.
Asta e o chestie care mă privește doar pe mine.
Totul te privește doar pe tine.
O zi fericită pentru tine, Eddie Brock.
Ce mai exclusivitate...
Sfârșitul Magicului...
Tur al Suferinței.
Îmi fac griji pentru sufletul tău.
Cum o să trăiești cu povara
că ai luat viața unei persoane?
Eu... speram
că poate ai putea să-mi dai niște indicații.
Ești un micuț amuzant, nu-i așa?
Nu ai nevoie de aia.
Memoria mea este uimitoare.
Nepoliticos.
Consecințe.
Fiecare decizie pe care ai luat-o vreodată.
Pe cine lăsăm în urmă,
și cum îi părăsim?
Un pat conjugal gol,
așteptând în întuneric
salvatorul care nu vine niciodată.
Din cauza ta.
Tipul ăsta vorbește fără înțeles.
Noi doi suntem la fel.
Nu. Nu, nu suntem.
Cu frământări pe dinăuntru, cu tați răi.
Ești ca acasă pentru mine, Eddie, ca o rudă.
Și asta este cu adevărat
tot ce mi-am dorit vreodată în această lume.
O familie.
Ei bine, uciderea bunicii și a mamei tale
cu siguranță este o modalitate ciudată de a arăta asta.
Vrei să te despovărezi de ceva înainte...
să se întâmple asta?
Da.
Am dorințe pe care vreau să ți le fac.
Asta este drăguț.
Vreau să-ți doresc...
această zdrobire a inimii.
Prea târziu.
Îți doresc să-ți duci zilele singur,
așa cum ai fost întotdeauna.
Ai grijă, amice.
Unde vrei să ajungi cu asta?
Ești un cancer
pentru toți cei care te-au iubit vreodată, Eddie.
Ți-ai dezamăgit logodnica ta încrezătoare.
Nu este de mirare că tati nu a mai putut să se uite la tine
după ce i-ai ucis soția, mama ta,
doar născându-te.
Nenorocitule!
Nu, nu! Nu, nu, nu, nu face asta! Nu face asta!
Te provoc să îi mai vorbești în felul ăsta prietenului meu!
Hei, hei!
Nu ai voie să atingi deținutul.
Hei, înapoi!
Eddie?
Ai terminat.
Am mai gustat sânge până acum, prietene, și ăsta nu este sânge.
Eddie Brock are un mare secret.
Taci, Kasady!
Este posibil ca asta să fi fost o greșeală.
Taci.
Hei, nu ești tu Eddie Brock?
Nu mai știu.
Eddie!
Nu vreau să mai aud niciun cuvânt din gura ta.
- Eddie. - Nu vreau să aud.
Eddie, îmi pare rău.
Asta a fost ultima dată când a fost înregistrat.
Nu a spus nimic... despre victimele sale sau...
Știi, sunt morți.
Niciun indiciu despre cadavre,
am pierdut pentru totdeauna și complet.
Nu am vrut să fac asta.
- Nu ai vrut să faci asta? - Și am spus că-mi pare rău.
Nu ai vrut să o faci, dar ai făcut-o.
Adică, pur și simplu ai hotărât... Nu știu.
Gata, ai făcut-o.
Știi, nici măcar nu te-ai gândit
că am putea să fim prinși, că am putea să fim omorâți?
Nu, tu nu te gândești la asemenea lucruri, nu-i așa?
Te gândești la găini, te gândești la tine,
te gândești la ce vrei tu și te gândești la tine.
Lasă-mă să-ți reamintesc ceva, Eddie.
Erai un ratat înainte să apar eu.
Nu însemnai nimic. Eu te-am făcut special.
Tu m-ai făcut special?
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, bine?
Înainte să apari tu, aveam o viață.
Nu aveam găini, bine? Dar aveam visuri.
Da, aveam visuri și aveam o logodnică,
și aveam o emisiune de succes la televizor!
Dar ai distrus toate lucrurile astea singur.
Da, dar știi ceva? Mi-am reclădit viața,
iar acum vreau doar să o trăiesc. Noapte bună.
Și cum ți-ai clădit această nouă viață?
Scuză-mă?
Ei bine, cine a găsit indiciul de pe perete
ca să poți să fii acest mare erou strălucitor?
Cine a găsit indiciul?
Cine?
Da.
Nu, nu, nu.
Aici nu este vorba despre să fiu un erou, omule.
E vorba despre că vreau să trăiesc liniștit.
Înțelegi despre ce vorbesc?
Nu, nu înțelegi.
Nu înțelegi despre ce vorbesc.
Bine, este vorba că vreau să trăiesc
fără ca tu să mi te plângi în ureche tot timpul
că vrei să mănânci infractori, sau să mă cicălești în legătură cu Anne,
ori să-mi distrugi casa sau viața!
Știi ce norocos ești că te-am ales?
Tu m-ai ales?
Amice, sunt singura persoană care te-a primit
când prietenii tăi te-au gonit de pe planeta Ming Mong
pentru că ești un respins!
Ești un paria. Protecție letală, pe naiba.
Nu poți să protejezi nimic. Ești inutil.
Nu ai putea să-ți iei o slujbă aici să cureți toaletele!
Îmi pare rău.
Nu știu ce mi-a venit.
Te rog, lasă-mă să îndrept asta.
Ca să pot să ți-l fracturez din nou!
Nenorocitule.
Afară!
Ieși.
Ia-ți lucrurile. Ieși!
Asta este casa mea.
Nu!
Mai încet acolo sus!
Ieși!
Sonny?
Nu ai îndrăzni!
Ba da, absolut.
Nu, nu, nu!
- Ba da! - Nu!
Sun la poliție!
Îmi pare foarte rău.
Arată-te.
Nu poți să învingi! Uită-te la mine.
Uită-te la cât ești de mic.
Pricăjitule.
Cum îndrăznești?
Cred că asta este la revedere.
Da. În sfârșit suntem de acord cu ceva.
Ce Dumnezeu?
Toată nebunia asta.
Da.
Nu. Nu.
Nu, nu, nu, nu.
Nu!
Da!
Nu!
- Ba da! - Nu!
Da...
Nu.
Nu, nu, nu.
Îmi doresc să nu te fi cunoscut niciodată!
Adio!
Cletus Kasady, ai fost judecat și condamnat
la pedeapsa cu moartea de către statul California.
Fie că moartea ta să aducă o finalitate familiilor victimelor,
și fie ca tu să-ți găsești liniștea în viața de apoi.
În curând vine haosul.
Haosul vine în curând.
Astea sunt ultimele tale cuvinte?
Savurați spectacolul.
Dle director.
Ceva malefic...
vine.
Să-mi dea drumul cineva!
Nu mișca!
Hei!
Te rog.
Am o familie.
Ultimele cuvinte, dle director al închisorii?
Nu face asta! Te rog!
San Quentin, să putrezești în iad
Fie ca zidurile tale să se prăbușească Și fie că eu să trăiesc să povestesc
Și o să să ies un om mai puternic și mai înțelept
Și, dle director al închisorii, ai un gust de șuncă
Regulă: Fără mâncat oameni
Voi două sunteți evacuate.
Haideți, nu vă uitați așa la mine.
Nu ar fi funcționat niciodată.
În regulă?
Da.
Doar pentru că s-a mișcat foarte rapid
linia ofensivă nu-l poate prinde.
Știri de ultimă oră.
Criminalul în serie Cletus Kasady a evadat...
Rahat.
Și este în desfășurare o căutare a lui la nivel statal...
- Rahat. - După îndrăzneața evadare
de noaptea trecută din închisoarea San Quentin.
- Hei - Ce, nu ești mort?
Nu.
- Pot să intru? - Da, sigur.
Intră.
Da, tocmai am văzut la știri.
Da, pe o scară de la 1 la 10 a cât este de rău, este 11.
Relatările care vin de la San Quentin sunt...
să fiu sincer, nebunești. Un televizor frumos.
Ei bine, cum a reușit să fugă?
- Da, într-adevăr, cum a reușit? - Da.
Asta este întrebarea de un milion de dolari.
Și totuși, tu ai fost vizitatorul lui special.
Așadar, ce ți-a spus?
Mie? Nimic. Absolut nimic.
Nimic despre un plan de evadare?
Nimic despre un fel de costum de fugă foarte elaborat?
Nu.
Ei bine, cum de se întâmplă că de fiecare dată
tu pari să fii în centrul tuturor acestor lucruri
și apoi în mod miraculos nu știi nimic despre asta?
Poate sunt norocos.
Da, sigur.
Ai spus...
că relatările care vin
din San Quentin sunt nebunești?
Ce... ce vrei să spui prin "nebunești"?
Îți amintești când ți-am pus o întrebare similară...
în ziua în care i-ai luat un interviu?
Informația este monedă.
Tu ar trebui să știi asta cel mai bine.
Haide...
M-am gândit că ar încerca să-l găsească pe omul
din cauza căruia era aproape să fie executat, dar cred că nu.
Dacă aș fi în locul tău m-aș ascunde.
O să ies singur.
Bine, gândește.
Gândește, gândește, gândește.
Ce ar face Venom?
Te-ar găsi înainte să mă găsești tu,
și ți-ar mânca fața aia afurisită! La naiba.
În regulă.
Pe cine lăsăm în urmă
și cum îi părăsim?
- Un pat conjugal gol... - "Pat conjugal".
- Lăsat să putrezească... - Este căsătoria? Ce...
Așteptând în întuneric salvatorul care nu vine niciodată.
Nu înțeleg.
"Acest cerc al iadului..."
Din cauza ta.
- Noi doi suntem la fel. - "Cu o singură lumină strălucitoare"?
Cu frământări pe dinăuntru, cu tați răi.
"Lumină strălucitoare".
Ești ca acasă pentru mine.
- Ca o rudă. - St. Estes.
La naiba!
Altul care moare.
Uită-te la toți ciudații ăștia.
Genul meu preferat de oameni.
- Frumos costum. - Hei!
O treabă extraordinară.
Cel mai grozav costum făcut vreodată. Dumnezeule.
Este japonez?
Nu, eu l-am făcut.
- Hei. - Cine, eu?
Bună, frumosule.
Îmi pare rău, nu ești genul meu.
Am ieșit din dulapul lui Eddie.
Bună, draga mea.
Culoarea roșie.
Trebuie să o am.
Să începem petrecerea.
La naiba, da.
Hei! Hei, hei, hei!
Hei! Oprește-te!
Oprește-te! Oprește-te! Oprește-te!
Rahat...
- Ești real. - Da.
Și odată ce o să ucid chestia aia care m-a făcut,
o să fim indestructibili.
Știu unde să-l găsesc, dar mai întâi
am nevoie să mă ajuți să găsesc ceva ce am pierdut.
- S-a făcut. - S-a făcut.
Da!
Tipule.
Da, frate! Super!
Mulțumesc.
Da!
Rahat...
Costumul tău este uimitor!
Mulțumesc, unică persoană.
Eddie s-a înșelat.
Mă ținea ascuns pentru că îi era rușine.
Dar uitați-vă la mine acum.
Voi mă iubiți și sunt liber!
- Da! - Da!
Opriți acest tratament rău față de extratereștri.
Este greșit.
Noi toți ar trebui să putem să trăim împreună
pe această bilă de piatră.
Da!
Liberi să fim cine suntem!
Te iubesc!
Și eu te iubesc.
- Da! - Da!
Protectorul Letal a terminat.
Asta a fost un act după care este greu să continui.
Îmi doresc să fi putut să mă vezi în seara asta...
Eddie.
Dumnezeule.
- Mulligan. - Sunt Eddie Brock.
Uite, poate că sunt șanse mici,
dar cred că este posibil să fi găsit ceva.
Spune, Eddie. Ce ai găsit?
Ultima oară când am vorbit cu Kasady, mi-a spus
despre paturi conjugale și căsătorie.
Și... nu mi s-a părut să aibă logică,
dar... sunt aici la St. Estes, și am găsit acest...
Ei bine, stau în fața unui...
unui copac și mă uit la el.
Are... are ceva sculptat pe el.
Scrie "CK o iubește pe FB".
Mă gândesc că oricine ar fi această FB
ar putea să știe unde se duce el.
Și... dacă poți, nu știu,
să iei niște dosare din St. Estes,
poate o să poți să-ți dai seama cine este această FB.
FB, asta este... este Frances Barrison.
Asta a fost rapid.
Da, este imposibil, Eddie.
Este moartă. Eu... eu am împușcat-o.
Pot să te ajut, dle?
Ai internet?
Trăiești.
Când o să ies de aici, o să-ți decupez fața
și o să o port la o petrecere!
Nu o să ieși niciodată de aici, Siegfried.
Nimeni nu iese.
Ei bine, Frances,
se pare ca iubitul tău a făcut o evadare în genul lui Houdini
acolo la San Quentin.
Este peste tot la știri.
Nu te entuziasma.
Nu o să te găsească.
Să ți-o trag.
Foarte flatant.
Dar nu ești genul meu.
Mă întreb unde ar putea să fie.
Sunt chiar aici.
Bună, iubito.
Eu...
nu vreau să te sperii, bine?
Aș vrea să-l cunoști pe...
Carnage.
Asta este foarte sexi.
Mergeți!
Un model din '66.
Mașina mea de vis.
Da, îmi amintesc.
Să vedem ce poți.
Da, iubitule!
Suntem poliția orașului San Francisco. Nu mișca.
Oprește-te!
O să-l omori!
Dacă mai face asta o dată, o să-i mănânc fața.
Este sensibil la zgomot.
Oprește mașina. Nu mișca.
Cine a spus că nu mai există romantism?
Hei. Bețivii nu au voie aici.
Ajută-mă. Mâncare.
Afară. Ieși de aici!
Ciocolată.
Venom?
Am probleme
să-i fac să stea în picioare, dnă C.
Unde este Eddie?
Mâncare.
Monștri!
Sunt monștri pretutindeni!
Sunt peste tot!
Monștri!
Cere un mandat de urmărire generală.
Formează un perimetru.
Blocade la granițele statului.
Și adu-l pe Brock.
Aici nu sunt de folos nimănui.
Doar îți irosesc timpul.
Ei bine, știi la ce continui să mă gândesc?
Mă gândesc: "De ce Eddie Brock
nu spune ce știe despre Cletus Kasady?
De ce a vrut Cletus ca Eddie
să asiste la execuția lui?"
În preajma ta se petrec lucruri rele.
Cadavre multiple la clădirea ta anul trecut,
acea ieșire bizară de la restaurantul de homari,
și erai doar tu la Fundația Life
când a explodat racheta aia.
Iar acum Clyde a găsit-o pe Bonnie,
și este un psihiatru mort la spitalul psihiatric
despre care nu am știut nimic până astăzi.
Și oamenii vorbesc că au văzut monștri.
Monștri? Ce vrei să spui...
- Cum adică "Monștri"? - Monștri, Eddie!
Oriunde merge Cletus apare și acest presupus monstru.
- Dumnezeule. - Vorbește cu mine, Eddie.
Vorbește cu mine!
Cum face asta, Eddie?
Care este secretul?
Cum îi face pe oameni să vadă diferite lucruri?
În regulă, eu...
Nu pot să-ți mai răspund la întrebări
până când nu dau telefonul la care am dreptul.
O să te las să dai telefonul la care ai dreptul.
Dar știi ce vor secretele, Eddie?
Vor să fie spuse.
De asta sunt atât de greu de păstrat.
Eddie ți-a cerut să faci asta?
Și nu are pe nimeni altcineva care să-l ajute?
O să întârziem la petrecere.
Are probleme, Dan.
Da, întotdeauna are probleme.
Or să fie din nou extratereștri?
Nu, desigur că nu.
Aș vrea să vorbesc singură cu el.
Ei bine, sentimentul tău de sinceritate e mai presus
de datoria ta față de client, dacă este rănit cineva.
Asta vă învață la școala de elegantă?
Hei. Anne.
Hei, Anne, mulțumesc foarte... mulțumesc foarte mult că ai venit.
Dumnezeule, micuțul ăla este fermecător, nu?
Cât de mult trebuie să-mi fac griji pentru tine acum?
Am stricat totul.
Bine. Cât de rău este?
Nu putea să fie mai rău și este doar din vina mea.
Orice ai făcut, Eddie,
trebuie doar să spui polițiștilor adevărul.
Nu. Nu. Nu, nu pot să le spun
că ei urmăresc un criminal în serie
care are de asemenea un extraterestru în el.
Și că este capabil să-i omoare pe toți.
Venom.
Vorbește cu mine. Ce se petrece?
Nu, el nu este aici. Nu este aici.
Asta este precum "Mint. El nu este aici",
sau este un "El nu este aici" sincer?
Nu este aici.
Iisuse, Eddie.
Incendiu la St. Estes. Către toate echipajele.
Ce a făcut nenorocitul...
- Eddie, gândește. Gândește. - Nu știu. Nu știu.
Tot ce știu este... este că nu poate sta mult
fără să mănânce mâncare, bine, așa că mănâncă găini
și ciocolată și asta este tot.
Și asta doar dacă respectă în continuare regulile.
Trebuie să-l găsim.
Vrei să spui că eu trebuie să-l găsesc.
Da, trebuie să-l găsești, te rog.
Și apoi... o să îndrept situația.
- O să încerc. - Mulțumesc.
Dnă Chen.
- Cine întreabă? - Eu sunt.
Ce vrei?
- Este o fermecătoare. - Bine, ascultă.
I-ai sfărâmat inima lui Eddie.
Bine, de fapt nu am timp
să-ți explic de ce asta este total neadevărat.
Știi unde este Venom?
Vrei să-i frângi și lui inima?
Nu o să discut despre cine cui ce i-a făcut.
Eddie a spus că ar putea să fie aici pentru ciocolată.
Am nevoie să vorbesc cu extraterestrul.
Ce... Hei, ai spus ai nu or să fie extratereștri.
- Am vrut să spun mai mulți extratereștri. - Știri de ultimă oră.
Primarul a declarat stare excepțională...
Poți să dai volumul mai tare, te rog?
Kasady și Barrison ar trebui tratați
ca fiind înarmați și deosebit de periculoși.
Căutarea lor continuă în această seară.
Așadar?
- Cletus are un simbiot. - Dumnezeule.
Mai este vreo informație despre care minți patologic?
- Fătălăule. - Scuză-mă?
Eddie are nevoie de Venom.
Tocmai mi-a spus că sunt un fătălău.
El a spus că nu are nevoie de el,
că viața lui era mai bună fără el.
Bine, nu înțeleg. De ce îți pasă...
Stai puțin.
Ieși imediat.
Tu... vezi asta?
- Serios, vezi asta? - Da, iubitule, am văzut.
Eddie va trebui să-și lupte bătăliile
singur, ca un mic nenorocit ce este.
Nu te comporta ca un copil. Du-te să-ți ajuți prietenul.
A spus că nu pot obține o slujbă nici măcar să spăl toaletele.
Cletus o să vină să-l omoare.
Nu o să supraviețuiască fără tine.
Desigur că nu o să supraviețuiască.
Pentru că eu sunt eroul dintre noi doi.
Da, tu ești eroul mare și sexi.
Ești cel mai grozav,
cel mai sexi și cel mai curajos.
Da.
Știi, sunt în continuare aici.
Nu te place nimeni, Dan!
Îmi place să te văd în acțiune.
Să mergem să-l salvăm pe nenorocitul ăla.
Ți-am promis că o să plecăm liberi de aici.
Și că o să mergem la catedrala de pe deal.
O nuntă.
Trei invitați.
Unul pentru fiecare dintre noi.
Polițistul din cauza căruia mi-am pierdut ochiul.
Eddie Brock.
Și Venom.
O nuntă însângerată.
Tu... nu l-ai găsit?
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat?
Hei, Dan.
În regulă, să mergem.
Nu vorbesc cu el!
Ei bine, nu vrea să iasă.
Ce... ce vrei să spui? Trebuie să plecăm chiar acum,
pentru că Cletus o să distrugă orașul.
Nu facem nimic până când nu-și cere scuze.
Așadar, vrea să-ți ceri scuze. Uite, știu ca scuzele nu sunt...
- Ceva la care să te pricepi, dar... - Scuze?
Ce, chiar acum... scuze?
Vreau să implore.
Bine, o să fiu eu cel mai măreț dintre noi.
Eu o să fiu întotdeauna cel mai măreț, dar continuă.
Ce a spus? Ce spune?
A spus că ascultă foarte sincer.
În regulă, ascultă asta.
Îmi pare rău.
Nu este tonul potrivit.
Îmi pare rău.
Nu.
Îmi pare rău.
Este foarte ciudat.
Îmi pare rău!
Nu știu de ce țipi la mine.
Ei bine, pentru că... În regulă, bine.
Am fost... am fost un ratat înainte să te cunosc.
- Da. Așa este. - Și...
Iar acum sunt cineva.
În regulă? Tu m-ai făcut special.
Cu siguranță, naibii.
Ce-ar fi să continui cu ceva frumos?
Să continui cu ceva frumos? Sigur...
Îmi...
Îmi pare sincer rău pentru tot ce am spus.
Pentru tot ce nu am spus.
Pentru tot ce am făcut, știi.
Și probabil pentru tot ce am făcut...
și ce nu am făcut.
Da, se gândește.
Haide. Haide.
Bine.
Nu...
Sărut-o.
O să mă săruți acum?
- Nu. - Nu?
Dumnezeule, nu o să mai fac asta niciodată.
Dumnezeule, ei bine, poate niciodată. Nu știu.
Sincer, este foarte distractiv.
Dacă salvăm ziua,
putem să ne numim Protectorul Letal?
Asta este din anii '80. Dan, împachetează rapid.
Nu rămâne aici. Și dacă, din orice motiv...
Foc și zgomot.
"Foc și zgomot"? Asta este o formație?
- Nu, asta este ce îi ucide. - Da.
Bine, uite, omule, am eu grijă de ea.
Nu îmi pare rău.
Dumnezeule, îmi pare foarte rău.
Omule, ăștia doi au nevoie serioasă de consiliere de cuplu.
Opresc acum acasă la Brock.
Rahat. Dumnezeule.
Kasady, pune mâinile deasupra capului!
Care...
mâini?
Ce naiba...
Te-am găsit.
Shriek va fi foarte încântată.
Brock, scumpule.
O bijuterie.
Acum, pentru ce deget ai fost cumpărat?
O momeală frumoasă și strălucitoare
pentru un mic peștișor.
Bine. Acum plecăm, amice.
Bună, Anne.
Tocmai l-am lăsat conștient pe iubitul tău.
O să fie în regulă...
dacă îmi spui unde este Eddie Brock.
Ei bine, sunt foarte sigură că nu o să-ți spun asta.
Este păcat să te rănesc.
Spune-i lui Brock că Cletus va face un schimb.
Capul ei pentru al lui.
O să vă omoare pe amândoi.
Oamenii au încercat deja asta.
Au eșuat.
Nu pot să-l găsească!
Și pe noi ne vânează, amice.
Haide, unde ești?
Hei, Dan. Ce se petrece?
Eddie, au prins-o.
- Au răpit-o pe Anne! - Calmează-te.
Da, au dus-o la nunta lor.
- Unde au dus-o? - La nunta lor.
- Catedrala Grace. Grăbește-te. - Suntem pe drum.
În regulă, se pare că mergem la o nuntă.
Or să aibă aperitive canape?
Poți să fii sigur de asta.
Catedrala aia îndepărtată
este tot ce văd.
Un înger rupt,
cealaltă parte a mea.
Dragi invitați...
Mai întâi cadourile.
De fapt, în mod tradițional...
Taci.
Părinte.
Iubito, ți-am adus ceea ce ți-ai dorit cel mai mult.
Polițistul?
Polițistul.
Continuă, părinte.
Dragi invitați, dacă obiectează cineva la această căsătorie,
să vorbească acum, sau să nu mai vorbească niciodată...
Unde este?!
Aici erai.
O să mori, părinte.
Nu!
Nu tu, părinte.
Tu, tată.
Rahat!
Unde te duci? Ce faci?
Asta este mult mai rău decât am crezut.
Ăla este unul roșu.
- Unul roșu? - Ar trebui să plecăm imediat.
Annie o să treacă peste asta.
Oricum nu am plăcut-o niciodată. Așadar, să mergem.
Acum?
Felicitări fericitului cuplu.
Noi plecăm.
Eddie!
Imediat, în regulă?
Bine, trebuie să ieși imediat.
Pentru că mă simt foarte, foarte vulnerabil aici.
Brock este ca tine?
Nu pentru mult timp.
Eddie, aici!
Trebuie să ieși chiar acum.
O să te las să-i mănânci pe toți. Poți să-i mănânci pe toți!
În afară de cel în sutană. Pe el nu poți să-l mănânci.
- Promiți? - Promit.
Mulțumesc.
Iubito!
Tacă-ți gura.
Probleme în căsnicie, deja?
E timpul pentru moarte.
Asta e spiritul.
Mă refer la noi. Noi o să murim.
Te-am... omorât.
Ei bine, nu poți să omori o fantomă.
Tu, omoară-l, dar ține-ți gura închisă.
Soția noastră știe ce face.
Vorbește mai încet.
Cu cine crezi că vorbești?
- Oprește-l. - Polițistul meu!
S-a terminat luna de miere?
Dumnezeule. Nu.
Mai multă putere.
Nu!
SOS, SOS, SOS. Cletus Kasady...
Ce se spune despre "ochi pentru ochi"?
Foc și zgomot.
Doar că fără zgomot.
Iubitule!
Cletus!
Ne luptăm noi acum, Brock.
Știi cum mi-am petrecut nesfârșitele zile?
Mi le-am petrecut gândindu-mă la
cum tu ai spus doar o parte a poveștii.
Nu ai scris despre partea în care Cletus a fost abuzat
de către mami, tati și bunica!
Nu ai spus lumii cum era un băiețel speriat
de care nu îi păsa nimănui
și pe care nu a venit nimeni să-l salveze!
Nu te-ai întrebat niciodată de ce!
Asta este jurnalism prost!
Zile fericite.
Nu sunt un om nebun,
dar sunt unul răzbunător.
O să o privești cum moare.
Anne! Anne!
Fă ceva!
Eddie, mă tem că nu putem să-i învingem.
Iubitule, asta este exagerat.
Trebuie să-l oprești.
Ce faci?
O să o fac să tacă definitiv.
Nu, oprește-te! O rănești!
Ridică-te!
Nu pot.
Privește. Privește.
Nu sunt în simbioză.
Pleacă de lângă ea!
Taci.
Ia-ți mâinile de pe soția mea!
Nu sunt o potrivire.
Noi suntem.
Așa este. Suntem.
Împreună, suntem...
- Protectorul Letal! - Protectorul Letal!
Să fie un carnagiu!
Te-am prins. Ești în regulă?
Tată, unul dintre noi trebuie să moară.
Avem nevoie de foc.
Sau de zgomot.
Nu!
Dumnezeule.
Nu a avut un gust bun.
Sunt un criminal
cu sau fără monstru, Eddie.
Știi ce mi-am dorit cu adevărat?
Nu. Ce, Cletus?
Ți-am spus, dar nu ai ascultat.
Ei bine, ascult acum.
Am vrut prietenia ta.
Îmi pare rău, Cletus.
La naiba cu tipul ăsta.
Tu, de acolo, scoate-l de aici.
Or să vină după voi amândoi.
Știu.
Hei, Anne.
Ai grijă de tine.
Da, și tu, campionule.
Dan!
Ai și tu grijă de tine.
Mulțumesc.
Te plac.
Totuși, nu avem deloc nevoie de el.
Sincer, cred că a fost mai mult o piedică decât un ajutor.
Monștri.
Ăla de acolo este Don Quixote,
și tipul de lângă el este... Sancho Panza.
Sunt doi oameni foarte diferiți
care au abordări diferite în privința lumii.
Moduri diferite de a face lucrurile.
Uneori nu se plac prea mult,
dar în cele din urmă...
au lucrat împreună ca să scoată tot ce este mai bun din fiecare.
Eddie, a sosit timpul.
Trebuie să plec singur.
Pe mine mă vor.
Da.
Ei bine, dragul meu Sancho,
faptele sunt inamicul adevărului.
Ce înseamnă asta măcar?
Înseamnă...
Înseamnă că suntem...
- Prieteni... - Fugari!
Da. Da.
- Suntem fugari. - Și asta.
Mulțumesc că m-ai adus aici.
Da, cu plăcere, amice.
Este frumos, nu?
Îmi pare rău că nu putem să facem nimic în legătură cu vechiul
"părul prin vânt", dar...
Osho spune că atunci când iubești pe cineva...
- Accepți acea persoană cu totul... - Osho?
Cu toate defectele sale.
"Defecte".
Nimeni nu este perfect.
Dă înapoi. Da puțin înapoi.
Îmi spui... tocmai mi-ai spus că mă iubești.
Asta ai făcut.
Unde o să mergem?
Nu știu. Nu știu.
bănuiesc că oriunde este nevoie de un Protector Letal.
Vorbești serios!
Da.
O să avem nevoie de o pelerină și de o mască.
Nu.
Nu, cred că ai rezolvat asta. Suntem în regulă.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
Venom 2
Maximiliano.
Ești însărcinată.
Ești însărcinată cu fiul meu?
Îmi place serialul ăsta.
Da.
Sentimentele lui Maximiliano nu sunt validate.
Da, ei bine, nu ar fi trebuit să păstreze
un asemenea secret nebunesc, omule.
Cu toții avem un trecut, Eddie.
Ce, tu... ascunzi lucruri față de mine?
80 de miliarde de ani lumină
de cunoaștere comună în întregul univers
ți-ar face să explodeze creierul tău micuț.
Ce... ce înseamnă asta măcar, omule?
Ei bine, lasă-mă să-ți dau un exemplu, atunci.
Doar cea mai mică fracție din lucrurile
pe care le-am trăit noi, simbioții.
- Bine. - Ești pregătit, Eddie?
Da.
Ce se petrece?
Nu, nu, nu, nu.
Ce naiba este asta?!
Asta este... ăsta este doar un prosop.
Unde suntem?
- Ce ai făcut? - Nu am făcut eu asta.
Incredibil, această revelație șocantă
scoasă la iveală de mine, a crescut doar...
Ce? Ce... ce... Ce este asta?
Viața lui Peter Parker,
zis și Omul-Păianjen, zis și Amenințarea Păianjenului.
Dar fiți siguri, dragi telespectatori,
noi, cei de aici de la "The Daily Bugle", vom...
Tipul ăsta...
Eu sunt J. Jonah Jameson.
Noapte bună...
și Dumnezeu să ne ajute pe toți.
Tipule, ce cauți în camera mea?
Eu...