1
00:00:58,175 --> 00:01:03,175
Παρέχεται από εκρηκτικά 
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:24,404 --> 00:01:25,935
Σβήστε τα φώτα!

3
00:01:27,115 --> 00:01:29,513
Κλέτους, είσαι εκεί;

4
00:01:29,654 --> 00:01:31,756
Ο άγγελός μου.

5
00:01:32,834 --> 00:01:34,734
Αυτό είναι για σένα.

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,834
Τι είπε ο γιατρός;

7
00:01:42,013 --> 00:01:44,780
Είπε ότι οι μεταλλάξεις προχωρούν.

8
00:01:44,860 --> 00:01:46,827
Οι δυνάμεις μου είναι πολύ δυνατές.

9
00:01:47,029 --> 00:01:48,733
Κλέτους, φοβάμαι.

10
00:01:48,819 --> 00:01:50,418
Όλα θα πάνε καλά.

11
00:01:50,530 --> 00:01:52,496
Έρχονται να με πάρουν μακριά.

12
00:01:54,190 --> 00:01:56,088
Με στέλνουν σε ένα μέρος.

13
00:01:56,210 --> 00:01:58,228
όπου υπάρχουν κι άλλοι σαν εμένα.

14
00:01:58,332 --> 00:01:59,999
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

15
00:02:01,895 --> 00:02:03,761
Δεν μπορούν να σε πάρουν από μένα.

16
00:02:03,895 --> 00:02:05,927
Είσαι το μοναδικό μου έντονο φως.

17
00:02:06,060 --> 00:02:09,060
Θα σε αγαπώ για πάντα!

18
00:02:09,193 --> 00:02:10,126
Η Φράνσις!

19
00:02:11,361 --> 00:02:13,260
Φύγε!

20
00:02:17,294 --> 00:02:19,661
Η Φράνσις!

21
00:02:21,528 --> 00:02:25,126
Όχι! Όχι!

22
00:02:39,895 --> 00:02:42,027
Κάποια τελευταία λόγια;

23
00:03:17,928 --> 00:03:20,761
<i>Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι, 
Φράνσις.</i>

24
00:04:37,161 --> 00:04:39,261
<i>Ο παλιός σου γκόμενος επιτέλους.</i>

25
00:04:39,395 --> 00:04:41,295
<i>αυτό που του αξίζει.</i>

26
00:04:44,936 --> 00:04:47,936
<i>Και ο κόσμος θα είναι πιο ασφαλής 
χωρίς αυτόν.</i>

27
00:05:21,669 --> 00:05:23,869
<i>Ντετέκτιβ Μάλιγκαν, με όλο το 
σεβασμό,</i>

28
00:05:24,003 --> 00:05:26,099
<i>Δεν θέλω καμία σχέση με τον Κλάτους 
Κασάντι.</i>

29
00:05:26,209 --> 00:05:28,878
<i>Κρίμα, γιατί θέλει μόνο να σε δει.</i>

30
00:05:29,011 --> 00:05:31,100
Αν και, κατά τη γνώμη μου, είχες την 
ευκαιρία σου με την Κασάντι.

31
00:05:31,170 --> 00:05:32,803
και τα θαλάσσωσες.

32
00:05:33,084 --> 00:05:36,151
Σωστά, οπότε... Τι θέλει αυτός;

33
00:05:36,286 --> 00:05:38,219
Ίσως θέλει να χύσει τα φασόλια.

34
00:05:38,352 --> 00:05:40,419
για το πού είναι θαμμένα τα πτώματα 
που λείπουν.

35
00:05:40,553 --> 00:05:44,084
Οπότε θα πρέπει να κάνεις το σωστό για 
αλλαγή.

36
00:05:49,261 --> 00:05:49,998
Όχι!

37
00:05:50,145 --> 00:05:53,112
Πάρε τα μικροσκοπικά σου χέρια από 
πάνω μου!

38
00:05:53,636 --> 00:05:57,769
Θα έπρεπε να είμαστε εκεί έξω και να 
προστατεύουμε την πόλη θανατηφόρα!

39
00:06:02,670 --> 00:06:04,536
Τι ήταν αυτό;

40
00:06:04,670 --> 00:06:05,935
Μη με ξελαμπαχιάζεις!

41
00:06:06,069 --> 00:06:08,969
Ο άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να 
συναινεί να σέρνεται

42
00:06:09,102 --> 00:06:11,636
όταν έχει την παρόρμηση να πετάξει.

43
00:06:11,769 --> 00:06:15,336
Είσαι τροφοδότης από κάτω.

44
00:06:15,469 --> 00:06:16,969
Ήσυχα.

45
00:06:18,144 --> 00:06:20,511
Πόσες φορές στο έχω πει.

46
00:06:20,644 --> 00:06:24,644
ότι θέλω να κρύβεσαι όταν δουλεύω;

47
00:06:24,776 --> 00:06:26,344
Μιλάω σοβαρά. Είναι πολύ σημαντικό.

48
00:06:26,478 --> 00:06:28,044
Πρέπει να μου δείξεις σεβασμό.

49
00:06:28,178 --> 00:06:29,911
- Σέβομαι? Σέβομαι?
- Ναι. Ναι.

50
00:06:30,044 --> 00:06:31,244
- Εντάξει.
- Εντάξει.

51
00:06:31,378 --> 00:06:33,178
Ο Κασάντι θα σου δώσει τη σέσουλα, 
σωστά;

52
00:06:33,311 --> 00:06:34,977
- Δεξιά.
- Λάθος.

53
00:06:35,111 --> 00:06:37,411
- Τι εννοείς?
- Επειδή τα τινάζεις όλα στον αέρα.

54
00:06:37,545 --> 00:06:38,610
Ω, εντάξει, κατάλαβα.

55
00:06:38,743 --> 00:06:40,178
Πάλι μιλάς για την Ανν.

56
00:06:40,311 --> 00:06:41,944
Μου λείπει!

57
00:06:44,328 --> 00:06:45,794
Θα το κάνω εγώ.

58
00:06:45,928 --> 00:06:47,228
Δεν μου αρέσεις.

59
00:06:47,360 --> 00:06:48,627
<i>Άσε με να τον φάω!</i>

60
00:06:48,761 --> 00:06:53,028
Δεν σου αξίζουν ωραία πράγματα.

61
00:07:33,961 --> 00:07:37,061
<i>Καλώς ήρθες πίσω, Έντι Μπροκ.</i>

62
00:07:38,435 --> 00:07:40,936
Σε σκεφτόμουν.

63
00:07:43,277 --> 00:07:44,711
Τι θέλεις, Κλέτους;

64
00:07:44,844 --> 00:07:47,511
Θέλω να πω, γιατί είμαι εδώ;

65
00:07:47,644 --> 00:07:53,711
Ένας άνθρωπος που είναι θαμμένος 
ζωντανός είναι ευγενικός, έτσι δεν 
είναι;

66
00:07:53,844 --> 00:07:57,344
Στείλε ένα μήνυμα σε όλους μου...

67
00:07:57,477 --> 00:07:58,377
ανεμιστήρες.

68
00:07:59,694 --> 00:08:03,327
Και σε αντάλλαγμα, θα σου δώσω τη ζωή 
μου.

69
00:08:03,461 --> 00:08:04,394
Τι?

70
00:08:04,528 --> 00:08:05,728
Ιστορία.

71
00:08:05,860 --> 00:08:08,327
'κουσα τον γραπτό λόγο.

72
00:08:08,461 --> 00:08:11,194
δεν πάει και τόσο καλά.

73
00:08:11,327 --> 00:08:15,394
Ένα κομμάτι σαν αυτό, ένα 
αποκλειστικό...

74
00:08:15,528 --> 00:08:18,428
... θα σε ξαναβάλει στην κορυφή.

75
00:08:20,528 --> 00:08:21,694
Συνέχισε.

76
00:08:21,827 --> 00:08:24,528
Οι άνθρωποι αγαπούν...

77
00:08:24,661 --> 00:08:26,227
κατά συρροή δολοφόνους.

78
00:08:27,603 --> 00:08:33,503
Όλα τα μυστικά μου αποκαλυφθηκαν, 
Έντι.

79
00:08:33,636 --> 00:08:36,835
Τόσο μακελειό.

80
00:08:38,278 --> 00:08:39,278
Αλλά γιατί εμένα;

81
00:08:39,411 --> 00:08:42,344
Μου αρέσεις.

82
00:08:43,319 --> 00:08:44,419
Εντάξει, είναι μια συμφωνία.

83
00:08:44,552 --> 00:08:46,585
Ποιο είναι το μήνυμά σου;

84
00:08:49,452 --> 00:08:53,419
Αυτός ο μακρινός καθεδρικός ναός

85
00:08:53,552 --> 00:08:56,119
- είναι το μόνο που βλέπω...
- Μμ-χμμ.

86
00:08:56,253 --> 00:09:00,585
<i>... σπασμένος άγγελος</i>

87
00:09:00,719 --> 00:09:03,053
<i>το άλλο κομμάτι μου.</i>

88
00:09:04,594 --> 00:09:06,928
Τύπωσε το στη στήλη σου.

89
00:09:08,169 --> 00:09:10,003
Αυτό είναι, αυτό είναι; Αυτό, εμ... 
Ποιος θα...

90
00:09:10,135 --> 00:09:13,469
Ποιος θα το διαβάσει αυτό, κάποιο 
τυχαίο χάικου;

91
00:09:14,335 --> 00:09:16,602
Εκτυπώστε το,

92
00:09:16,736 --> 00:09:20,169
και ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου.

93
00:09:20,302 --> 00:09:22,469
Ουάου, είμαι τυχερός.

94
00:09:22,602 --> 00:09:24,270
Αντίο, Έντι.

95
00:09:25,270 --> 00:09:26,169
Ευχαριστώ.

96
00:09:26,302 --> 00:09:28,270
Ευχαριστώ.

97
00:09:28,402 --> 00:09:30,302
<i>Τι μαλάκας.</i>

98
00:09:31,185 --> 00:09:33,985
<i>Έντι, κοίτα. Κοίτα.</i>

99
00:09:34,119 --> 00:09:35,519
Τι κάνεις?

100
00:09:35,653 --> 00:09:37,753
<i>Η δουλειά σου για σένα.</i>

101
00:09:44,885 --> 00:09:46,719
Eddie.

102
00:09:49,352 --> 00:09:52,085
Μην με ξεχάσεις, Έντι.

103
00:10:00,528 --> 00:10:01,827
Τι πήρες;

104
00:10:01,960 --> 00:10:04,827
Έχω πονοκέφαλο και μάλλον έχω 
φυματίωση.

105
00:10:04,960 --> 00:10:06,661
Τι? Λίγο πιο δυνατά.

106
00:10:06,794 --> 00:10:09,227
Μου διάβασε ποίηση, φίλε.

107
00:10:09,361 --> 00:10:10,561
Είναι κάποιου είδους αστείο για σένα, 
Έντι;

108
00:10:10,693 --> 00:10:12,261
Γιατί δεν γελάω.

109
00:10:12,394 --> 00:10:14,327
<i>Ναι, θα μπορούσες να γελάσεις.</i>

110
00:10:14,461 --> 00:10:15,960
Έλα τώρα, φίλε.

111
00:10:16,094 --> 00:10:17,994
Αυτά τα πράγματα, απλά παίρνουν λίγο 
χρόνο, εντάξει;

112
00:10:18,127 --> 00:10:19,660
Λοιπόν, τη στιγμή που σου δίνει κάτι...

113
00:10:19,794 --> 00:10:20,895
Φυσικά.

114
00:10:21,027 --> 00:10:22,594
Κράτα με μπροστά από την καμπύλη, Έντι.

115
00:10:22,727 --> 00:10:24,060
- Μη με ντροπιάζεις.
- Εντάξει.

116
00:10:24,194 --> 00:10:25,327
Καταλαβαίνεις?

117
00:10:25,461 --> 00:10:27,327
Πίστεψέ με, η μόνη σέσουλα.

118
00:10:27,461 --> 00:10:29,861
Σήμερα θα πάρω διπλό κομματάκια 
σοκολάτας.

119
00:10:29,994 --> 00:10:32,127
<i>Όχι! Παγώνω τον εγκέφαλο.</i>

120
00:10:36,477 --> 00:10:38,311
<i>Έλα εδώ.</i>

121
00:10:38,443 --> 00:10:39,777
<i>Κοίτα.</i>

122
00:10:39,911 --> 00:10:41,510
- Ψάχνω.
- <i>Πιάσε αυτά.</i>

123
00:10:43,619 --> 00:10:45,253
Εντάξει.

124
00:10:47,894 --> 00:10:49,861
Whoa. Εντάξει.

125
00:10:52,193 --> 00:10:54,894
<i>Τώρα, τι λες;</i>

126
00:10:55,028 --> 00:10:57,560
- Νομίζω ότι είμαι ο Πάμπλο Πικάσο.
- <i>Όχι!</i>

127
00:10:59,803 --> 00:11:01,836
- Εντάξει.
- <i>Έλα εδώ. Κοίτα.</i>

128
00:11:05,803 --> 00:11:08,035
- <i>Πες ό,τι βλέπεις.</i>
- Είναι ένα σπίτι.

129
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
<i>Μην ανησυχείτε.</i>

130
00:11:16,135 --> 00:11:18,002
Το ξέρω αυτό.

131
00:11:18,135 --> 00:11:19,836
- Είναι ένα δέντρο.
- <i>Ηλίθιος.</i>

132
00:11:19,969 --> 00:11:21,636
<i>Κάτσε κάτω.</i>

133
00:11:22,711 --> 00:11:25,711
<i>Τώρα, δώσε προσοχή.</i>

134
00:11:48,778 --> 00:11:50,277
<i>Bingo.</i>

135
00:11:50,411 --> 00:11:52,877
Ιερή αγελάδα.

136
00:11:58,361 --> 00:12:00,828
Θα έλεγες τη φιλία σου με τον Κλάτους 
Κασάντι;

137
00:12:00,960 --> 00:12:03,494
Είναι αυτό που σου επέτρεψε να λύσεις 
αυτό το μυστήριο δεκαετιών;

138
00:12:03,627 --> 00:12:05,261
Είσαι το μόνο άτομο από τον έξω κόσμο.

139
00:12:05,394 --> 00:12:06,461
του μίλησαν.

140
00:12:06,593 --> 00:12:07,828
Φαίνεται ότι του αρέσεις.

141
00:12:07,960 --> 00:12:09,660
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.

142
00:12:09,795 --> 00:12:11,560
Δεν βλέπω πώς μπορεί να συμπαθεί 
κάποιον.

143
00:12:11,693 --> 00:12:13,327
<i>Ο Μπροκ μπόρεσε να αποκαλύψει.</i>

144
00:12:13,461 --> 00:12:15,428
<i>αυτό που το FBI και η αστυνομία δεν 
μπορούσαν.</i>

145
00:12:17,169 --> 00:12:18,969
<i>Υποκύπτοντας στη δημόσια οργή,</i>

146
00:12:19,102 --> 00:12:21,935
<i>ο κυβερνήτης της Καλιφόρνια 
ανέτρεψε το μορατόριουμ του.</i>

147
00:12:22,069 --> 00:12:24,303
<i>και επανέφερε τη θανατική ποινή για 
τον Κασάντι.</i>

148
00:12:30,752 --> 00:12:32,986
<i>Η καριέρα του Μπροκ έχει 
αναβιώσει.</i>

149
00:12:33,119 --> 00:12:34,986
<i>βάζοντας τον πάλι στην κορυφή.</i>

150
00:12:51,093 --> 00:12:53,761
<i>Μια οδυνηρή ιστορία επιτέλους 
φτάνει στο τέλος της.</i>

151
00:12:53,894 --> 00:12:56,794
<i>Δικαίωση για τα θύματα και κλείσιμο 
των οικογενειών.</i>

152
00:12:56,928 --> 00:12:59,295
<i>Χάρη στην επιμέλεια ενός ανθρώπου.</i>

153
00:12:59,427 --> 00:13:01,727
- <i>Ευχαριστώ, Έντι Μπροκ.</i>
- Και ο Βένομ.

154
00:13:01,861 --> 00:13:05,295
Ξέρεις, μπορεί να είμαστε εμείς, Έντι.

155
00:13:05,427 --> 00:13:09,928
Να πηγαίνεις εκεί έξω, να λύνουμε 
υποθέσεις, να πολεμάμε κακούς.

156
00:13:10,060 --> 00:13:11,827
Ίσως να τα φάω;

157
00:13:11,961 --> 00:13:14,093
Και μετά σώζουμε την ημέρα.

158
00:13:14,228 --> 00:13:16,460
<i>Αλλά σώσαμε τη μέρα. Είναι έτοιμο.</i>

159
00:13:18,361 --> 00:13:21,161
Είπες ότι μπορώ να φάω κακούς!

160
00:13:21,295 --> 00:13:22,993
<i>Πάλι αυτό;</i>

161
00:13:23,127 --> 00:13:25,328
Πρέπει να είμαι ελεύθερος.

162
00:13:25,460 --> 00:13:29,328
νιώθοντας τον άνεμο στα μαλλιά μου 
και την άμμο ανάμεσα στα 10 μου.

163
00:13:29,460 --> 00:13:30,661
<i>Δεν έχεις μαλλιά.</i>

164
00:13:30,794 --> 00:13:32,395
Δεν με ακούς.

165
00:13:32,527 --> 00:13:34,042
<i>Ω, ακούω.</i>

166
00:13:34,270 --> 00:13:36,935
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι.

167
00:13:37,069 --> 00:13:39,736
- Πεθαίνω της πείνας.
- <i>Φάε αυτούς τους τύπους.</i>

168
00:13:39,868 --> 00:13:41,435
Δεν μπορώ.

169
00:13:41,569 --> 00:13:43,435
Ο Σόνι και η Σερ είναι οι καλύτεροι 
φίλοι.

170
00:13:43,569 --> 00:13:46,069
<i>Σοβαρολογείς; Αυτό είναι γελοίο. 
Αυτό είναι που...</i>

171
00:13:49,152 --> 00:13:51,920
Φίλε, αυτό ήταν προσβλητικό.

172
00:13:52,052 --> 00:13:53,519
Αυτό ήταν κακοποίηση.

173
00:13:55,219 --> 00:13:57,419
Και αυτή είναι μια τηλεόραση 2.000 
δολαρίων.

174
00:13:57,553 --> 00:13:59,753
Πρέπει να πάρεις τον έλεγχο της 
επιθετικότητάς σου.

175
00:13:59,886 --> 00:14:01,252
Γι' αυτό έχουμε την Σνούκι!

176
00:14:01,386 --> 00:14:03,718
<i>Δεν μπορώ να ζήσω μόνο με κοτόπουλο 
και σοκολάτα.</i>

177
00:14:03,853 --> 00:14:04,899
<i>Χρειάζομαι μυαλό.</i>

178
00:14:05,002 --> 00:14:06,368
Τα κοτόπουλα έχουν μυαλό.

179
00:14:06,503 --> 00:14:08,435
<i>Διαφωνώ με πάθος.</i>

180
00:14:09,636 --> 00:14:11,002
<i>Κοίτα.</i>

181
00:14:11,136 --> 00:14:12,935
<i>Κοίτα αυτούς τους καημένους 
ηλίθιους.</i>

182
00:14:14,603 --> 00:14:16,102
<i>Μικρά μυαλά.</i>

183
00:14:16,236 --> 00:14:18,269
Έλα τώρα, φίλε, δεν φταίνε αυτοί που...

184
00:14:18,402 --> 00:14:20,269
ζεις στην παλιά φαινυλαιθυλία...

185
00:14:20,402 --> 00:14:21,703
- λαφαινυλαιθυλάνη.
- <i>Φαινυλαιθυλαλανίνη.</i>

186
00:14:21,835 --> 00:14:23,102
Ναι, απλά... Μόλις το είπα αυτό.

187
00:14:23,236 --> 00:14:24,670
<i>Στο έχω πει χίλιες φορές.</i>

188
00:14:24,802 --> 00:14:26,435
- <i>γιατί βρίσκεται μόνο...</i>
- Ναι?

189
00:14:26,569 --> 00:14:28,802
- <i>... στο μυαλό και στη σοκολάτα.</i>
- Και στη σοκολάτα.

190
00:14:28,935 --> 00:14:30,835
Ναι, σωστά. Εντάξει, λοιπόν, τι λες γι' 
αυτό;

191
00:14:30,969 --> 00:14:33,990
Ζεις στο σώμα μου, ζεις με τους 
κανόνες μου.

192
00:14:34,219 --> 00:14:36,152
- <i>Ζω στο σώμα σου επειδή...</i>
- Γιατί?

193
00:14:36,286 --> 00:14:39,319
<i>... Δυστυχώς, δεν έχω πολλές 
επιλογές.</i>

194
00:14:39,453 --> 00:14:41,420
Τι λες γι' αυτό, γιε μου;

195
00:14:41,552 --> 00:14:43,520
Το FBI ακόμα μας ερευνά.

196
00:14:43,652 --> 00:14:46,185
για όλα αυτά τα πράγματα με τα οποία 
"είχαμε σχέση".

197
00:14:46,319 --> 00:14:48,552
οπότε αν ένα ακόμα κεφάλι χαθεί,

198
00:14:48,685 --> 00:14:51,575
θα μας μεταφέρουν στην περιοχή 51.

199
00:14:51,786 --> 00:14:53,053
Θα μας σκοτώσουν και τους δύο.

200
00:14:53,186 --> 00:14:55,986
Οπότε κάποιος πρέπει να είναι 
υπεύθυνος.

201
00:14:56,119 --> 00:15:00,286
<i>Ευθύνη... Είναι για τους μέτριους.</i>

202
00:15:03,452 --> 00:15:05,119
- <i>Τροφίμων!</i>
- Μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις 
αυτό;

203
00:15:05,253 --> 00:15:07,719
- <i>Τροφή! Τροφή!</i>
- Σε παρακαλώ, σταμάτα να το κάνεις 
αυτό τώρα.

204
00:15:07,852 --> 00:15:09,019
- Έλα, σταμάτα να το κάνεις αυτό.
- <i>Τροφίμων!</i>

205
00:15:09,153 --> 00:15:10,485
- Έχω προθεσμία! Θα...
- <i>Τροφή...!</i>

206
00:15:10,619 --> 00:15:12,419
Να πάρει! Πρόστιμο!

207
00:15:18,652 --> 00:15:20,685
- Καλησπέρα, Έντι.
- Κυρία Τσεν.

208
00:15:20,819 --> 00:15:22,352
Καλησπέρα, Βένομ.

209
00:15:22,486 --> 00:15:23,886
Λέει γεια. Ω.

210
00:15:24,020 --> 00:15:25,319
Η σοκολάτα δεν έχει φτάσει ακόμα.

211
00:15:25,452 --> 00:15:28,285
- <i>Όχι!</i>
- Α, όχι. Είμαστε σύμφωνοι.

212
00:15:28,419 --> 00:15:30,819
Τι πρόκειται να συμβεί; Θα 
σταματήσεις να με προστατεύεις;

213
00:15:30,953 --> 00:15:32,327
Δεν νομίζω.

214
00:15:32,385 --> 00:15:33,920
Κρατούσα το στόμα μου κλειστό.

215
00:15:34,052 --> 00:15:36,085
- ταΐζοντας το μικρό σου μυστικό.
- Wow.

216
00:15:36,219 --> 00:15:39,019
Η μικρή γριά κυρία Τσεν είναι λίγο 
παλιά εκβιαστής, ε;

217
00:15:39,152 --> 00:15:41,619
Λιγότερο από τους παλιούς. Είμαι 39.

218
00:15:41,753 --> 00:15:44,085
- <i>Κι εγώ είμαι ο Μπάρι Μανίλοου.</i>
- Δεξιά.

219
00:15:44,219 --> 00:15:45,952
<i>Χαίρομαι που τρώω την κυρία Τσεν.</i>

220
00:15:46,085 --> 00:15:48,719
Όχι, όχι, δεν μπορείτε να φάτε την κα 
Τσεν.

221
00:15:48,853 --> 00:15:52,653
- Τι?
- Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να 
είναι το σχέδιο Β.

222
00:15:54,553 --> 00:15:56,419
Ποιο είναι το σχέδιο Β;

223
00:15:56,553 --> 00:15:58,720
Αααα! Όχι πάλι αυτό!

224
00:15:58,852 --> 00:16:01,852
Χρειάζομαι ανθρώπινο μυαλό για να 
επιβιώσω.

225
00:16:01,986 --> 00:16:04,119
<i>Ααα. Τώρα, πάρε μερικές κότες, φίλε.</i>

226
00:16:04,252 --> 00:16:05,620
<i>Πάμε.</i>

227
00:16:19,253 --> 00:16:21,886
Τελείωσα μ' αυτή την αηδία.

228
00:16:26,019 --> 00:16:28,986
Κοίτα όλα τα καταπληκτικά πράγματα 
που μπορούμε να κάνουμε.

229
00:16:31,519 --> 00:16:34,686
Σπαταλάμε το ταλέντο μας.

230
00:16:42,919 --> 00:16:44,518
Κακός.

231
00:16:48,319 --> 00:16:50,986
Γεια σου, Κίτι.

232
00:16:53,152 --> 00:16:54,652
<i>Αφήστε τον. Αφήστε τον ήσυχο.</i>

233
00:16:54,786 --> 00:16:57,185
<i>Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο!</i>

234
00:16:57,319 --> 00:17:00,419
- Θα σου βγάλω το κεφάλι.
- <i>Όχι, δεν θα το κάνεις.</i>

235
00:17:00,551 --> 00:17:02,653
- Θα το χρησιμοποιήσω για μπόουλινγκ!
- <i>Όχι, δεν θα το κάνεις.</i>

236
00:17:02,786 --> 00:17:04,485
Θα το πάω στο...

237
00:17:04,618 --> 00:17:06,252
Ποιο είναι αυτό που μας αρέσει, Έντι;

238
00:17:06,386 --> 00:17:07,686
<i>Είναι η Τυχερή Απεργία.</i>

239
00:17:07,819 --> 00:17:09,953
- Ναι! Τυχερή απεργία!
- <i>Αφήστε τον κάτω!</i>

240
00:17:10,086 --> 00:17:11,786
Θα σε πάω στο Λάκι Στράικ.

241
00:17:11,919 --> 00:17:14,285
και θα σκοράρω 300 πόντους.

242
00:17:14,419 --> 00:17:16,185
- <i>Δεν θα το κάνεις.</i>
- Το υπόλοιπο ψωριάρικο μικρό σου.

243
00:17:16,319 --> 00:17:18,819
το σώμα του αγοριού θα μείνει εδώ...

244
00:17:18,953 --> 00:17:20,685
... κυλιούνται γύρω σε χυμό 
σκουπιδοτενεκέ.

245
00:17:20,785 --> 00:17:22,752
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

246
00:17:22,885 --> 00:17:25,653
<i>Όχι! Αφήστε τον κάτω! Όχι, όχι, όχι, 
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,</i>

247
00:17:25,785 --> 00:17:27,553
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!</i>

248
00:17:27,686 --> 00:17:29,453
<i>Όχι!</i>

249
00:17:29,586 --> 00:17:31,118
Πρόστιμο!

250
00:17:32,752 --> 00:17:34,952
<i>Δεν ήθελε τη βοήθειά μας.</i>

251
00:17:35,085 --> 00:17:37,952
Δεν ήξερε ότι χρειαζόταν τη βοήθειά 
μας, Έντι.

252
00:17:38,085 --> 00:17:39,553
Υπάρχει διαφορά.

253
00:17:43,753 --> 00:17:45,352
<i>Είναι η Ανν.</i>

254
00:17:45,485 --> 00:17:48,686
<i>Η Ανν είναι στο τηλέφωνο, Έντι!</i>

255
00:17:51,185 --> 00:17:52,653
Γεια σου, Ανν.

256
00:17:52,786 --> 00:17:54,285
<i>Ε, Ε-Έντι. Γεια σου.</i>

257
00:17:54,419 --> 00:17:55,518
- <i>Γεια σου.</i>
- <i>Να είσαι καλός μαζί της.</i>

258
00:17:55,653 --> 00:17:56,986
<i>Ακούγεσαι λαχανιασμένος.</i>

259
00:17:57,120 --> 00:17:59,753
Δεν σε πιάνω σε άσχημη στιγμή, έτσι;

260
00:17:59,886 --> 00:18:02,047
Όχι, όχι, καθόλου. Είμαι απλά...

261
00:18:02,186 --> 00:18:04,285
- Απλά κάνω παρέα.
- <i>Εντάξει.</i>

262
00:18:04,419 --> 00:18:07,011
Συγγνώμη που δεν απαντούσα στις 
κλήσεις σου.

263
00:18:07,186 --> 00:18:08,852
Υποθέτω...

264
00:18:08,986 --> 00:18:11,885
Απλά χρειαζόμουν λίγο χώρο μετά από 
όλο αυτό...

265
00:18:12,018 --> 00:18:14,319
εξωγήινος δαγκώνει το κεφάλι κάποιου, 
οπότε...

266
00:18:14,453 --> 00:18:15,986
<i>Τις παλιές καλές μέρες.</i>

267
00:18:16,118 --> 00:18:17,986
Τέλος πάντων, έχω κάποια νέα.

268
00:18:18,118 --> 00:18:19,986
και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να 
συναντηθούμε.

269
00:18:20,118 --> 00:18:22,319
- <i>Ναι!</i>
- Ναι, βέβαια, αυτό θα ήταν...

270
00:18:22,453 --> 00:18:24,520
<i>Αυτό θα ήταν μια χαρά. Μεγάλο.</i>

271
00:18:24,685 --> 00:18:26,719
Εντάξει, τέλεια. Πώς είναι αύριο το 
βράδυ;

272
00:18:26,851 --> 00:18:29,019
Αύριο το βράδυ; Ναι, τέλεια.

273
00:18:29,153 --> 00:18:31,066
- <i>8:00?</i>
- Ο 'ρενιν;

274
00:18:31,119 --> 00:18:32,385
- Εντάξει, τέλεια.
- Ανυπομονώ γι' αυτό.

275
00:18:32,519 --> 00:18:33,751
Ω... Ναι, εντάξει, θα το κάνω. Κι εγώ. 
Αντίο.

276
00:18:33,886 --> 00:18:34,919
Μεγάλο.

277
00:18:35,053 --> 00:18:36,186
<i>Τελείωσε με τον γιατρό!</i>

278
00:18:36,320 --> 00:18:37,585
<i>Αυτή είναι η φωνή μιας γυναίκας.</i>

279
00:18:37,718 --> 00:18:39,552
<i>που μόλις τον παράτησαν βάναυσα.</i>

280
00:18:46,619 --> 00:18:48,119
Σταμάτα.

281
00:18:48,251 --> 00:18:50,152
<i>Δεν θέλεις να δείχνεις στα καλύτερά 
σου;</i>

282
00:18:50,285 --> 00:18:53,152
Απλά άσε με ήσυχη. Πάντα είσαι 
ντροπιάζοντας.

283
00:18:58,686 --> 00:18:59,885
Wow.

284
00:19:00,018 --> 00:19:01,519
Γεια.

285
00:19:01,653 --> 00:19:03,353
Γεια.

286
00:19:03,486 --> 00:19:05,386
- Εντάξει. Γεια σου.
- Ναι.

287
00:19:06,319 --> 00:19:08,319
Wow.

288
00:19:11,719 --> 00:19:13,219
<i>Αδέξιος.</i>

289
00:19:13,353 --> 00:19:15,219
Λοιπόν, πώς πάει; Πώς είναι...

290
00:19:15,353 --> 00:19:17,386
- Πώς είναι ο κ. Μπελβεντέρε; Ναι.
- Ωραία, ωραία.

291
00:19:17,520 --> 00:19:19,353
Ξέρεις, ακόμα σκουπίζει τον του στο 
χαλί.

292
00:19:19,486 --> 00:19:20,847
Το έμαθε από σένα.

293
00:19:21,019 --> 00:19:23,585
Ναι, πώς είναι... Πώς πάει η δουλειά της 
νομικής βοήθειας;

294
00:19:23,719 --> 00:19:25,685
Ξέρεις πόσο αγαπώ ένα αουτσάιντερ, 
οπότε...

295
00:19:25,819 --> 00:19:27,651
Ναι. Ναι, γι' αυτό...

296
00:19:27,786 --> 00:19:29,685
να με ανέχεταις τόσο καιρό, ε;

297
00:19:29,819 --> 00:19:30,719
Εσύ το είπες.

298
00:19:32,086 --> 00:19:34,053
- Σ-Σου...
- So...

299
00:19:34,185 --> 00:19:36,285
<i>So?</i>

300
00:19:36,418 --> 00:19:38,451
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα.

301
00:19:38,586 --> 00:19:40,451
να σου πω αυτοπροσώπως ότι...

302
00:19:40,586 --> 00:19:42,485
Χα, ε.

303
00:19:43,853 --> 00:19:45,952
<i>Όχι!</i>

304
00:19:46,085 --> 00:19:47,553
Πω πω. Ανν.

305
00:19:47,686 --> 00:19:48,952
Ουάου, αυτό είναι...

306
00:19:49,085 --> 00:19:51,386
αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από το...

307
00:19:51,519 --> 00:19:52,920
αυτό που σου πήρα.

308
00:19:53,052 --> 00:19:54,240
<i>Είναι φανταχτερό.</i>

309
00:19:54,386 --> 00:19:56,253
Αυτός είναι ο Νταν, σωστά; Γιατρός 
Νταν.

310
00:19:56,386 --> 00:19:57,752
Ναι, αυτό... Ο Νταν είμαι.

311
00:19:57,885 --> 00:19:59,686
Να πάρει, Ανν. Συγχαρητήρια.

312
00:19:59,819 --> 00:20:00,720
Είσαι εντάξει?

313
00:20:00,852 --> 00:20:02,152
Ναι, είμαι καλά.

314
00:20:02,286 --> 00:20:04,177
- <i>Λοιπόν, δεν είμαι καλά.</i>
- Ναι.

315
00:20:04,386 --> 00:20:05,685
Θα μπορούσες απλά να πεις, 
"Συγχαρητήρια.

316
00:20:05,818 --> 00:20:07,219
Χαίρομαι για σένα."

317
00:20:07,353 --> 00:20:08,751
Ξέρεις, σαν δύο άνθρωποι.

318
00:20:08,886 --> 00:20:10,212
που νοιάζονται ακόμα αρκετά ο ένας 
για τον άλλον για να πουν ψέματα.

319
00:20:10,318 --> 00:20:12,284
έτσι ώστε το άλλο να μην αισθάνεται 
σαν πλήρη σκατά. Εγώ...

320
00:20:12,418 --> 00:20:13,953
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή 
την εκδοχή;

321
00:20:14,086 --> 00:20:16,284
Όχι, είμαι... Χαίρομαι για σένα, Ανν.

322
00:20:16,418 --> 00:20:17,819
- Ξέρεις, είμαι...
- <i>Όχι.</i>

323
00:20:17,953 --> 00:20:19,152
Συγχαρητήρια!.

324
00:20:19,284 --> 00:20:20,619
Ευχαριστώ.

325
00:20:20,753 --> 00:20:23,351
<i>Θα γινόμουν εμείς, Έντι.</i>

326
00:20:23,486 --> 00:20:25,719
<i>Εγώ, πρώτον, δεν θα ήμουν 
απαρηγόρητος.</i>

327
00:20:25,853 --> 00:20:27,452
<i>αν ο Νταν έπεφτε στην κίνηση.</i>

328
00:20:27,586 --> 00:20:29,185
<i>και να χάσει το κεφάλι και τα πόδια 
του.</i>

329
00:20:29,318 --> 00:20:31,284
- <i>και όλα του τα δόντια!</i>
- Τι?

330
00:20:31,418 --> 00:20:32,452
Τι ήταν αυτό;

331
00:20:32,586 --> 00:20:34,986
Τι? τίποτε.

332
00:20:35,120 --> 00:20:36,552
Whoa.

333
00:20:36,686 --> 00:20:38,653
Αν σου κάνω μια ερώτηση,

334
00:20:38,786 --> 00:20:40,783
Έχεις την ικανότητα να μου πεις την 
αλήθεια;

335
00:20:40,952 --> 00:20:42,486
Εννοείς σαν να είσαι.

336
00:20:42,619 --> 00:20:44,586
πολύ χαρούμενος για σένα λόγω του 
αρραβώνα σου;

337
00:20:44,719 --> 00:20:46,252
Γιατί μόλις μου είπες να πω ψέματα.

338
00:20:46,386 --> 00:20:48,031
οπότε αυτό είναι πολύ, πολύ 
μπερδεμένο.

339
00:20:48,186 --> 00:20:49,353
Είναι ο Βένομ μαζί σου;

340
00:20:50,053 --> 00:20:51,353
Είναι νεκρός.

341
00:20:51,486 --> 00:20:53,253
<i>Είμαι. Το παίζω νεκρός αυτή τη 
στιγμή.</i>

342
00:20:53,386 --> 00:20:54,585
Ναι, εννοώ, αυτός...

343
00:20:55,785 --> 00:20:57,486
- Δεξιά.
- Εντάξει.

344
00:20:57,619 --> 00:20:58,986
- Εντάξει.
- Εντάξει.

345
00:20:59,119 --> 00:21:01,684
Λοιπόν, αυτό είναι...

346
00:21:02,886 --> 00:21:04,520
Απλά δεν αλλάζεις, έτσι;

347
00:21:04,651 --> 00:21:06,053
Τι είναι αυτά που λες? Αυτό είναι απλά 
ένα...

348
00:21:06,186 --> 00:21:08,186
Είναι ένα τεράστιο σοκ. Είμαι σε...

349
00:21:08,319 --> 00:21:10,751
Ανν, είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Είναι 
πολλά για επεξεργασία.

350
00:21:10,886 --> 00:21:12,651
Όχι, η αλήθεια είναι ότι δεν αγαπάς 
κανέναν. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

351
00:21:12,786 --> 00:21:14,686
Η δέσμευση δεν είναι του φόρτε σου.

352
00:21:14,819 --> 00:21:17,253
Εντάξει, τότε, εντάξει.

353
00:21:17,385 --> 00:21:19,484
Μην παντρευτείς τον Νταν.

354
00:21:19,619 --> 00:21:21,988
- Ο Νταν με κάνει να νιώθω ασφαλής.
- Ugh.

355
00:21:22,120 --> 00:21:24,853
Εντάξει, και με έκανες να νιώσω σαν να 
ήμουν σε τρενάκι του λούνα παρκ.

356
00:21:24,986 --> 00:21:27,452
Και μερικές φορές πρέπει να ξέρεις 
πότε να κατεβώ.

357
00:21:27,586 --> 00:21:29,053
- Ναι, και όχι γιακ.
- <i>Και όχι γιακ!</i>

358
00:21:29,185 --> 00:21:30,619
Ξέρεις, όχι γιακ.

359
00:21:30,753 --> 00:21:32,284
Ο Γιακ.

360
00:21:35,219 --> 00:21:37,118
Γεια σου, Βένομ.

361
00:21:37,252 --> 00:21:40,120
Να τον προσέχεις, εντάξει;

362
00:21:40,219 --> 00:21:42,152
Μην τον αφήσεις να τα κάνει όλα 
θάλασσα.

363
00:21:42,286 --> 00:21:45,086
<i>Θα σε κάνω να κλάψεις τώρα, Έντι.</i>

364
00:21:45,219 --> 00:21:46,851
<i>Θα το λατρέψει.</i>

365
00:21:46,986 --> 00:21:49,851
<i>Κλαίω. Κλαίω.</i>

366
00:21:49,986 --> 00:21:51,720
Είναι πολλά για επεξεργασία.

367
00:21:53,486 --> 00:21:55,219
Συγχαρητήρια, Ανν.

368
00:21:55,353 --> 00:21:57,253
Είναι υπέροχα νέα.

369
00:22:08,520 --> 00:22:09,651
<i>Πιο σιγά, φίλε.</i>

370
00:22:09,786 --> 00:22:10,986
Γιατί?

371
00:22:11,119 --> 00:22:13,186
Δεν πιστεύεις στις συνέπειες.

372
00:22:13,319 --> 00:22:15,528
Δεν υπάρχουν τραυματισμοί. Εσύ 
διόρθωσέ τα.

373
00:22:15,619 --> 00:22:17,278
Όχι μεθύσι. Τους επιδιώμισες.

374
00:22:17,386 --> 00:22:19,453
Δεν θα μπορούσα καν να κάνω κακό στον 
εαυτό μου ακόμα κι αν προσπαθούσα.

375
00:22:27,186 --> 00:22:31,818
<i>Έντι, ζητώ συγγνώμη που δεν μπορώ να 
διορθώσω την καρδιά.</i>

376
00:22:31,952 --> 00:22:34,979
<i>Συναισθηματικός πόνος, χτυπάει πολύ 
πιο δυνατά,</i>

377
00:22:35,086 --> 00:22:37,353
<i>και διαρκεί περισσότερο.</i>

378
00:22:37,486 --> 00:22:42,752
<i>Απλά πρέπει να σηκώσεις το 
παντελόνι σου και να το πάρεις.</i>

379
00:22:42,886 --> 00:22:45,053
Ναι, λοιπόν, είναι εύκολο για σένα να 
το λες.

380
00:22:45,186 --> 00:22:47,165
<i>Γιατί?</i>

381
00:22:47,253 --> 00:22:49,552
Επειδή είμαι αληθινό αγόρι.

382
00:22:49,686 --> 00:22:52,384
και είσαι απλά μια αμοιβαία.

383
00:22:52,519 --> 00:22:54,186
<i>Θα το πάρω μόνο αυτό.</i>

384
00:22:54,319 --> 00:22:56,819
<i>γιατί πονάμε αυτή τη στιγμή.</i>

385
00:23:01,552 --> 00:23:04,619
<i>Μην ανησυχείς, φίλε. Θα σε πείσω να 
το ξεπεράσεις.</i>

386
00:23:11,686 --> 00:23:13,719
Ξέρεις τι μου φτιάχνει πάντα το κέφι;

387
00:23:13,853 --> 00:23:15,853
το πρωί, Έντι;

388
00:23:15,984 --> 00:23:18,686
Λουκάνικα και μυαλά.

389
00:23:20,886 --> 00:23:23,152
♪ Λέω "ee-ther" και λέω "μάτι-ther" ♪

390
00:23:23,286 --> 00:23:25,453
♪ Εγώ λέω "νι-θερ". ♪

391
00:23:25,586 --> 00:23:28,519
♪ Ee-ther, μάτι-ther Nee-ther, ny-ther ♪

392
00:23:28,653 --> 00:23:31,286
♪ Ας το ακυρώσουμε. ♪

393
00:23:31,419 --> 00:23:32,586
Ώου! Ω, ω, ω. Ωχ. Άου.

394
00:23:32,719 --> 00:23:34,486
♪ Πο-τα-τες ♪

395
00:23:34,619 --> 00:23:37,486
♪ Μου αρέσουν τα ιν-μα-τα-ιν και μου 
αρέσει να-μα-να ♪

396
00:23:37,619 --> 00:23:40,820
♪ Po-tay-toes, πο-τα-to-to-to-to-to-toes, σε-μαχ-toes ♪

397
00:23:40,951 --> 00:23:43,578
♪ Ας το ακυρώσουμε. ♪

398
00:23:43,685 --> 00:23:45,353
Χαμογέλα, παλιόφιλε.

399
00:23:45,485 --> 00:23:49,919
♪ Και αν τηλεφωνήσουμε, θα το 
ακυρώσουμε. ♪

400
00:23:50,053 --> 00:23:51,685
♪ Τότε πρέπει να χωρίσουμε. ♪

401
00:23:52,519 --> 00:23:55,119
Αυτό είναι για σένα.

402
00:24:01,319 --> 00:24:03,351
Είστε φιλαράκια με μυρμήγκι;

403
00:24:03,485 --> 00:24:06,519
Ουάου, άκου αυτό.

404
00:24:06,652 --> 00:24:09,169
"Αγαπητός φίλος,

405
00:24:09,319 --> 00:24:12,753
"Σας καλώ να γίνετε μάρτυρες

406
00:24:12,886 --> 00:24:15,908
"ο θάνατός μου,

407
00:24:16,019 --> 00:24:18,559
<i>"οι τελευταίες μου στιγμές</i>

408
00:24:18,719 --> 00:24:23,219
<i>"σε αυτόν τον περιστρεφόμενο τροχό 
σκατά</i>

409
00:24:23,353 --> 00:24:26,419
που ονομάζουμε Γη."

410
00:24:26,553 --> 00:24:28,866
<i>Είσαι υπεύθυνος.</i>

411
00:24:29,019 --> 00:24:32,919
<i>που έφερες το τέλος του Κλέτους 
Κασάντι.</i>

412
00:24:33,053 --> 00:24:38,086
<i>Είναι σωστό να μου κρατάς την πόρτα 
φεύγοντάς μου.</i>

413
00:24:38,219 --> 00:24:40,193
<i>Θα σταματήσουν την καρδιά μου...</i>

414
00:24:40,319 --> 00:24:42,019
<i>... όπως σταμάτησε στη γέννησή μου.</i>

415
00:24:43,186 --> 00:24:45,153
<i>Κι αν ο Φλέτους Κασάντι</i>

416
00:24:45,285 --> 00:24:47,267
<i>δεν είχε αναβιώσει ποτέ;</i>

417
00:24:47,419 --> 00:24:49,686
<i>Δεν θα έσπρωχνε ποτέ τη γιαγιά.</i>

418
00:24:49,819 --> 00:24:52,919
<i>κάτω από μια σκάλα.</i>

419
00:24:53,052 --> 00:24:57,452
<i>Αντίο, γιαγιά, παλιοσκόπησες 
σφιγκτήρα.</i>

420
00:24:57,586 --> 00:25:00,185
<i>Δεν θα έριχνε ποτέ στεγνωτήρα 
μαλλιών.</i>

421
00:25:00,319 --> 00:25:01,853
<i>στην μπανιέρα της μητέρας.</i>

422
00:25:03,553 --> 00:25:06,286
<i>Ναι, μαμά, είμαι κακό, κακό παιδί.</i>

423
00:25:06,419 --> 00:25:08,585
<i>Δεν θα είχε ηττηθεί ποτέ.</i>

424
00:25:08,719 --> 00:25:11,253
<i>στο χείλος του θανάτου από τον 
μπαμπά-o</i>

425
00:25:11,386 --> 00:25:13,952
<i>και στάλθηκε στο...</i>

426
00:25:14,086 --> 00:25:17,885
<i>Σπίτι του Αγίου Estes για ανεπιθύμητα 
παιδιά.</i>

427
00:25:23,585 --> 00:25:26,086
<i>Αυτό το τσίρκο της κόλασης...</i>

428
00:25:31,519 --> 00:25:34,552
<i>... με ένα έντονο φως.</i>

429
00:25:36,919 --> 00:25:39,052
<i>Ω, Έντι,</i>

430
00:25:39,185 --> 00:25:44,285
<i>όλοι γεννιόμαστε σ' αυτόν τον κόσμο 
μέσα από αίμα και πόνο.</i>

431
00:25:44,419 --> 00:25:47,952
<i>Κάθε ήρωας έχει μια ιστορία 
προέλευσης.</i>

432
00:25:52,386 --> 00:25:54,085
<i>Ο φίλος σου...</i>

433
00:25:54,219 --> 00:25:55,819
<i>"Κλέτους Κασάντι."</i>

434
00:25:55,952 --> 00:25:58,819
Φιλί, αγκαλιά, φιλί, αγκαλιά.

435
00:26:00,352 --> 00:26:01,819
Χαμογελαστό πρόσωπο.

436
00:26:03,086 --> 00:26:04,219
Ew.

437
00:26:04,353 --> 00:26:05,585
<i>Ο Νάτχομπ.</i>

438
00:26:05,720 --> 00:26:07,253
Ξέρεις, θα έπρεπε να είμαι εκεί.

439
00:26:07,386 --> 00:26:08,785
<i>Όχι, είναι κακή ιδέα.</i>

440
00:26:08,919 --> 00:26:10,419
Θέλω να πω, εγώ-εγώ-τον έβαλα εκεί.

441
00:26:10,552 --> 00:26:12,052
<i>Βασικά, έβαλε τον εαυτό του εκεί.</i>

442
00:26:12,186 --> 00:26:14,518
<i>όταν αποφάσισε να γίνει τελείως 
τρελός.</i>

443
00:26:14,652 --> 00:26:16,186
<i>Τα-ντα!</i>

444
00:26:16,319 --> 00:26:18,619
Ξέρεις, θα ήταν ωραίο να έχεις την 
υποστήριξή σου.

445
00:26:18,752 --> 00:26:20,652
ακριβώς... Θέλω να πω, μόνο για μια φορά.

446
00:26:20,785 --> 00:26:23,410
- <i>Κέτσαπ?</i>
- Ξέρεις τι εννοώ;

447
00:26:23,520 --> 00:26:25,552
<i>Αυτό το μέρος είναι ένας μπουφές 
απεριόριστης κατανάλωσης.</i>

448
00:26:25,685 --> 00:26:27,086
<i>Ποιος θα νοιαστεί;</i>

449
00:26:27,219 --> 00:26:28,836
<i>αν γυαλίσω μερικούς από αυτούς τους 
ηλίθιους;</i>

450
00:26:28,953 --> 00:26:31,019
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος ποιος 
είναι και ποιος δεν είναι ένοχος, φίλε.

451
00:26:31,152 --> 00:26:32,719
- <i>Είναι στη φυλακή!</i>
- Ναι, αλλά, ξέρεις,

452
00:26:32,853 --> 00:26:34,252
μερικοί άνθρωποι παίρνουν ψεύτικες 
ομολογίες.

453
00:26:34,419 --> 00:26:35,686
Αυτοί... ξέρεις, παίρνουν τους 
ισχυρισμούς.

454
00:26:35,819 --> 00:26:36,986
Βλέπαμε το "Κάνοντας έναν Δολοφόνο".

455
00:26:37,118 --> 00:26:38,185
Είσαι καλά;

456
00:26:38,320 --> 00:26:39,653
Ναι, φίλε, απλά εξασκούμαι.

457
00:26:39,753 --> 00:26:41,452
<i>Είμαι αρπακτικό, Έντι.</i>

458
00:26:41,586 --> 00:26:43,686
- Μμ-χμμ.
- <i>Τα λιοντάρια δεν τρώνε σαλάτα.</i>

459
00:26:43,819 --> 00:26:45,352
Ναι, αλλά δεν είσαι λιοντάρι, έτσι;

460
00:26:45,486 --> 00:26:47,219
Θέλω να πω, σε βλέπω περισσότερο από 
ένα εξοργιστικού μικρούλη.

461
00:26:47,352 --> 00:26:49,094
γουρούνι, σκύλος, νυχτερίδα στο σπίτι.

462
00:26:49,252 --> 00:26:50,319
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

463
00:26:50,453 --> 00:26:52,252
- <i>Είσαι χάλιας.</i>
- Είσαι για τα μπάζα!

464
00:26:52,386 --> 00:26:54,085
- Με συγχωρείτε?
- Ναι, ουάου.

465
00:26:54,219 --> 00:26:55,739
Δεν έχω εξήγηση γι' αυτό.

466
00:26:55,852 --> 00:26:58,919
Νομίζω ότι απλά... Παθαίνει 
πανικοβληση, εμ...

467
00:26:59,052 --> 00:27:00,585
Ναι, θα υπογράψω εδώ.

468
00:27:01,986 --> 00:27:03,619
Στάσου δύο μέτρα μακριά από τα 
κάγκελα.

469
00:27:03,752 --> 00:27:05,720
Μην αγγίζεις τους καταδικασμένους.

470
00:27:05,852 --> 00:27:07,639
Κατανοητό.

471
00:27:07,719 --> 00:27:10,719
Ο επισκέπτης είναι εδώ.

472
00:27:17,919 --> 00:27:19,886
Αυτό είναι ένα "εγώ" πράγμα, όχι ένα 
"εμείς" πράγμα.

473
00:27:20,019 --> 00:27:21,819
<i>Όλα είναι ένα "εσύ".</i>

474
00:27:21,953 --> 00:27:25,385
Χαρούμενη μέρα για σένα, Έντι Μπροκ.

475
00:27:25,519 --> 00:27:28,253
Τι σέσουλα.

476
00:27:28,385 --> 00:27:30,676
Το τέλος του Μαγικού...

477
00:27:30,819 --> 00:27:32,686
Περιοδεία μιζέριας.

478
00:27:32,819 --> 00:27:35,653
Ανησυχώ για την ψυχή σου.

479
00:27:35,786 --> 00:27:37,285
Πώς θα ζήσετε με το βάρος

480
00:27:37,419 --> 00:27:38,924
να ρουφάς τη ζωή ενός ανθρώπου;

481
00:27:39,052 --> 00:27:40,952
Ήμουν... Ήλπιζα.

482
00:27:41,085 --> 00:27:43,119
ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις 
μερικές συμβουλές.

483
00:27:46,253 --> 00:27:48,119
Αστείος μικρούλης, έτσι δεν είναι;

484
00:27:48,253 --> 00:27:49,885
<i>Δεν το χρειάζομαι αυτό.</i>

485
00:27:50,019 --> 00:27:51,919
<i>Η μνήμη μου είναι εξαιρετική.</i>

486
00:27:53,353 --> 00:27:55,452
<i>Αγενής.</i>

487
00:27:55,586 --> 00:27:58,050
Συνέπειες.

488
00:27:58,119 --> 00:28:01,685
Κάθε απόφαση που παίρνεις ποτέ.

489
00:28:01,819 --> 00:28:05,252
Ποιον αφήνουμε πίσω;

490
00:28:05,386 --> 00:28:06,919
και πώς θα τους αφήσουμε;

491
00:28:08,619 --> 00:28:12,485
Ένα συζευκτικό κρεβάτι, άδειο,

492
00:28:12,619 --> 00:28:15,485
περιμένοντας στο σκοτάδι

493
00:28:15,619 --> 00:28:18,454
για τον διασώστη που δεν έρχεται ποτέ.

494
00:28:18,586 --> 00:28:19,818
Εξαιτίας σου.

495
00:28:19,952 --> 00:28:21,452
<i>Αυτός ο τύπος δεν βγάζει κανένα 
νόημα.</i>

496
00:28:21,586 --> 00:28:25,486
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.

497
00:28:25,619 --> 00:28:27,604
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνουμε.

498
00:28:27,753 --> 00:28:30,985
Διεστραμμένα σως, κακοί μπαμπάδες.

499
00:28:31,119 --> 00:28:33,820
Νιώθεις σαν στο σπίτι μου, Έντι, σαν 
οικογένεια.

500
00:28:34,686 --> 00:28:35,952
Και πραγματικά, πραγματικά,

501
00:28:36,086 --> 00:28:38,752
αυτό ήθελα πάντα σε αυτόν τον κόσμο.

502
00:28:38,885 --> 00:28:40,219
Οικογένεια.

503
00:28:40,353 --> 00:28:42,553
Λοιπόν, σκοτώνοντας τη γιαγιά σου και 
τη μητέρα σου.

504
00:28:42,686 --> 00:28:44,253
σίγουρα είναι ένας αστείος τρόπος να 
το δείξεις.

505
00:28:46,653 --> 00:28:51,086
Οτιδήποτε θέλεις να ξεφορτωθείς τον 
εαυτό σου πριν...

506
00:28:52,353 --> 00:28:55,752
... Χμ, αυτό συμβαίνει;

507
00:28:56,886 --> 00:28:58,218
Ναι.

508
00:28:58,353 --> 00:29:02,895
Θέλω να σου απονέμω.

509
00:29:03,085 --> 00:29:04,452
<i>Ω, αυτό είναι ευγενικό.</i>

510
00:29:04,586 --> 00:29:08,452
Θέλω να σου ευχηθώ...

511
00:29:08,586 --> 00:29:10,452
αυτό το σπαρακτικό.

512
00:29:10,586 --> 00:29:12,180
<i>Ααα. Είναι πολύ αργά.</i>

513
00:29:12,285 --> 00:29:15,953
Θέλω να δεις τις μέρες σου μόνος σου.

514
00:29:16,086 --> 00:29:17,792
όπως ήσουν πάντα.

515
00:29:17,886 --> 00:29:19,119
<i>Πρόσεχε, φίλε.</i>

516
00:29:19,252 --> 00:29:20,753
Πού το πας;

517
00:29:20,886 --> 00:29:23,119
Είσαι καρκίνος.

518
00:29:23,252 --> 00:29:26,559
σε όλους όσους σε αγάπησαν ποτέ, Έντι.

519
00:29:26,720 --> 00:29:30,152
Εξαπάτησε την έμπιστο 
αρραβωνιαστικιά σου.

520
00:29:30,286 --> 00:29:34,386
Και δεν απορώ που ο μπαμπάς δεν θα 
μπορούσε να σε κοιτάξει ξανά.

521
00:29:34,486 --> 00:29:37,185
αφού σκότωσες τη γυναίκα του, τη 
μητέρα σου,

522
00:29:37,319 --> 00:29:39,086
απλά με το να γεννιέσαι.

523
00:29:39,218 --> 00:29:41,019
<i>Κάθαρμα!</i>

524
00:29:41,152 --> 00:29:42,919
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, μην το 
κάνεις! Δεν!

525
00:29:43,053 --> 00:29:45,286
<i>Μίλα ξανά έτσι στον φίλο μου... Σε 
προκαλώ!</i>

526
00:29:47,452 --> 00:29:49,485
Γεια σου, γεια σου!

527
00:29:50,552 --> 00:29:51,452
Μην αγγίζεις τον κρατούμενο.

528
00:29:51,586 --> 00:29:52,886
Κάνε πίσω!

529
00:29:57,619 --> 00:29:58,853
Eddie?

530
00:29:58,985 --> 00:30:00,652
Είσαι τελειωμένος.

531
00:30:00,786 --> 00:30:06,053
Έχω ξαναδοκιμάσει αίμα, φίλε μου, και 
δεν είναι αυτό.

532
00:30:06,186 --> 00:30:09,641
Ο Έντι Μπροκ έχει ένα μεγάλο μυστικό.

533
00:30:09,752 --> 00:30:11,285
Σκάσε, Κασάντι!

534
00:30:21,019 --> 00:30:22,753
<i>Αυτό μπορεί να ήταν λάθος.</i>

535
00:30:22,886 --> 00:30:24,786
Σκάσε, θα το κάνω εγώ.

536
00:30:24,920 --> 00:30:26,853
Δεν είσαι ο Έντι Μπροκ;

537
00:30:26,985 --> 00:30:28,920
Δεν ξέρω πια.

538
00:30:30,985 --> 00:30:32,528
<i>Eddie!</i>

539
00:30:32,686 --> 00:30:34,318
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη από το 
στόμα σου.

540
00:30:34,453 --> 00:30:35,872
- <i>Eddie.</i>
- Δεν θέλω να το ακούσω.

541
00:30:35,986 --> 00:30:37,852
<i>Έντι, λυπάμαι.</i>

542
00:30:37,986 --> 00:30:40,386
<i>Αυτή ήταν η τελευταία του φορά στα 
πρακτικά.</i>

543
00:30:40,520 --> 00:30:42,886
Δεν υπάρχει πια... οποιαδήποτε λόγια 
για τα θύματά του ή...

544
00:30:43,019 --> 00:30:44,552
Ξέρεις, έφυγαν.

545
00:30:44,685 --> 00:30:46,952
Οποιαδήποτε στοιχεία εξαιρετικών 
σωμάτων,

546
00:30:47,085 --> 00:30:48,752
χάσαμε για πάντα και ολοκληρωτικά.

547
00:30:48,886 --> 00:30:50,286
<i>Δεν το ήθελα.</i>

548
00:30:50,420 --> 00:30:51,919
- Δεν το ήθελες;
- <i>Και είπα ότι λυπάμαι.</i>

549
00:30:52,052 --> 00:30:53,189
Δεν το ήθελες, αλλά το έκανες.

550
00:30:53,320 --> 00:30:54,719
Θέλω να πω, μόλις αποφάσισες... Δεν 
ξέρω.

551
00:30:54,852 --> 00:30:56,053
Αυτό ήταν, τα κατάφερες.

552
00:30:56,186 --> 00:30:57,619
Ξέρεις, ούτε που σκέφτηκες.

553
00:30:57,752 --> 00:30:59,286
ότι μπορεί να μας πιάσουν, μπορεί να 
σκοτωθούμε;

554
00:30:59,419 --> 00:31:00,564
Όχι, δεν σκέφτεσαι τέτοια πράγματα, 
έτσι;

555
00:31:00,619 --> 00:31:02,119
Απλά σκέφτεσαι τις κότες, σκέφτεσαι 
εσένα,

556
00:31:02,252 --> 00:31:04,820
σκέφτεσαι αυτό που θέλεις και 
σκέφτεσαι για σένα.

557
00:31:04,952 --> 00:31:06,719
<i>Να σου θυμίσω κάτι, Έντι.</i>

558
00:31:06,853 --> 00:31:08,552
<i>Ήσουν ένας χαμένος πριν εμφανιστεί 
εγώ.</i>

559
00:31:08,686 --> 00:31:10,619
<i>Ήσουν ένα τίποτα. Σε έκανα 
ξεχωριστό.</i>

560
00:31:10,753 --> 00:31:12,085
Με έκανες ξεχωριστό, ε;

561
00:31:12,219 --> 00:31:13,418
Λοιπόν, να σου πω κάτι, σωστά;

562
00:31:13,552 --> 00:31:14,985
Πριν έρθεις εσύ, είχα μια ζωή.

563
00:31:15,119 --> 00:31:16,375
Δεν είχα κότες, εντάξει; Αλλά είχα 
όνειρα.

564
00:31:16,498 --> 00:31:17,867
Ναι, είχα όνειρα, και είχα μια 
αρραβωνιαστικιά,

565
00:31:17,986 --> 00:31:19,553
και είχα μια πραγματικά επιτυχημένη 
τηλεοπτική εκπομπή!

566
00:31:19,686 --> 00:31:22,553
<i>Αλλά τα κατέστρεψες όλα αυτά μόνος 
σου.</i>

567
00:31:23,819 --> 00:31:25,685
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι; Ξαναχτίζω τη 
ζωή μου.

568
00:31:25,819 --> 00:31:27,520
και τώρα θέλω μόνο να το ζήσω. 
Καληνύχτα.

569
00:31:27,652 --> 00:31:28,919
<i>Και πώς έχτισες αυτή τη νέα ζωή;</i>

570
00:31:29,052 --> 00:31:30,353
- Χμμ?
- Με συγχωρείτε?

571
00:31:30,486 --> 00:31:32,286
Λοιπόν, ποιος βρήκε το στοιχείο στον 
τοίχο

572
00:31:32,420 --> 00:31:34,548
για να γίνεις αυτός ο μεγάλος, 
λαμπερός ήρωας;

573
00:31:34,652 --> 00:31:36,153
Χμμ? Ποιος βρήκε το στοιχείο;

574
00:31:36,286 --> 00:31:37,918
- Ποιος?
- Wow.

575
00:31:38,053 --> 00:31:39,186
Ναι.

576
00:31:39,320 --> 00:31:40,686
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

577
00:31:40,818 --> 00:31:44,238
Δεν έχει να κάνει με το να είσαι ήρωας 
για μένα, φίλε.

578
00:31:44,319 --> 00:31:47,819
Έχει να κάνει με το να θέλεις να 
ζήσεις ειρηνικά.

579
00:31:47,953 --> 00:31:50,953
Καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω;

580
00:31:51,086 --> 00:31:52,452
Όχι, δεν θα το κάνεις.

581
00:31:52,585 --> 00:31:53,819
Δεν καταλαβαίνεις για ποιο πράγμα 
μιλάω.

582
00:31:53,953 --> 00:31:55,352
Εντάξει, αυτό έχει να κάνει με το ότι 
θέλω να ζήσω.

583
00:31:55,486 --> 00:31:57,815
χωρίς εσένα να κλαψουρίζεις στο αυτί 
μου όλη την ώρα

584
00:31:57,886 --> 00:32:01,586
για το να τρως κακούς ή να μου 
γκρινιάζεις για την Ανν.

585
00:32:01,719 --> 00:32:03,920
ή να καταστρέψω το σπίτι μου ή να 
καταστρέψω τη ζωή μου!

586
00:32:04,052 --> 00:32:07,613
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που σε 
διάλεξα;

587
00:32:07,686 --> 00:32:09,285
Διάλεξες εμένα;

588
00:32:09,419 --> 00:32:11,285
Φίλε, είμαι το μόνο άτομο που σε πήρε 
μέσα.

589
00:32:11,419 --> 00:32:13,285
όταν οι φίλοι σου σε έδιωξαν από τον 
πλανήτη Ming Mong

590
00:32:13,419 --> 00:32:14,919
Γιατί είσαι απόρριψη!

591
00:32:15,027 --> 00:32:17,169
Είσαι παρίας. Θανατηφόρα προστασία, ο 
μου.

592
00:32:17,319 --> 00:32:19,186
Δεν μπορούσες να προστατέψεις τίποτα. 
Είσαι άχρηστος.

593
00:32:19,319 --> 00:32:21,728
Δεν μπορούσες να βρεις δουλειά εδώ 
κάτω καθαρίζοντας τουαλέτες!

594
00:32:21,818 --> 00:32:23,719
Συγγνώμη.

595
00:32:23,852 --> 00:32:25,019
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

596
00:32:25,153 --> 00:32:26,320
Σε παρακαλώ, άσε με να το φτιάξω.

597
00:32:26,452 --> 00:32:27,919
Για να μπορέσω να το σπάσω ξανά!

598
00:32:33,519 --> 00:32:36,320
Κάθαρμα.

599
00:32:43,753 --> 00:32:44,953
Έξω, έξω!

600
00:32:45,086 --> 00:32:46,185
Βγες έξω.

601
00:32:46,319 --> 00:32:47,719
Πάρε τα πράγματά σου. Βγες έξω!

602
00:32:47,853 --> 00:32:50,120
Αυτό είναι το σπίτι μου.

603
00:32:50,252 --> 00:32:52,352
Όχι!

604
00:32:52,486 --> 00:32:53,786
Κράτα το εκεί κάτω!

605
00:32:56,786 --> 00:32:58,086
Βγες έξω!

606
00:33:07,652 --> 00:33:09,786
Sonny?

607
00:33:09,919 --> 00:33:11,218
Δεν θα τολμούσες!

608
00:33:11,308 --> 00:33:13,275
Ναι, απολύτως.

609
00:33:15,519 --> 00:33:17,519
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

610
00:33:17,653 --> 00:33:19,118
- <i>Ναι!</i>
- Όχι!

611
00:33:19,252 --> 00:33:20,686
Θα καλέσω την αστυνομία!

612
00:33:20,819 --> 00:33:22,519
Λυπάμαι πάρα πολύ.

613
00:33:25,153 --> 00:33:26,918
Δείξε τον εαυτό σου.

614
00:33:38,519 --> 00:33:41,153
Δεν μπορείς να κερδίσεις! Ρίξε μια 
ματιά σε μένα.

615
00:33:41,286 --> 00:33:43,086
Κοίτα το μέγεθός σου.

616
00:33:43,220 --> 00:33:44,853
Μικροκαμωμένος.

617
00:33:48,019 --> 00:33:49,586
Πώς τολμάς;

618
00:33:54,786 --> 00:33:56,318
Υποθέτω ότι αυτό είναι το αντίο.

619
00:33:56,453 --> 00:33:59,586
Α ναι. Επιτέλους κάτι στο οποίο 
συμφωνούμε.

620
00:34:04,253 --> 00:34:06,185
Τι στο καλό;

621
00:34:06,319 --> 00:34:07,885
Όλα αυτά τα τρελά πράγματα.

622
00:34:08,019 --> 00:34:09,519
Ναι.

623
00:34:20,519 --> 00:34:23,019
Χμμ?

624
00:34:25,386 --> 00:34:27,451
Όχι. Όχι.

625
00:34:27,586 --> 00:34:29,485
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

626
00:34:31,586 --> 00:34:33,219
Όχι!

627
00:34:33,352 --> 00:34:35,199
Ναι!

628
00:34:35,285 --> 00:34:37,152
Όχι!

629
00:34:37,285 --> 00:34:39,251
- Ναι!
- Όχι!

630
00:34:40,186 --> 00:34:41,752
Α ναι.

631
00:34:42,852 --> 00:34:43,952
Όχι.

632
00:34:49,253 --> 00:34:50,620
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

633
00:34:50,752 --> 00:34:52,453
Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ!

634
00:34:53,785 --> 00:34:55,653
<i>Η Σαγιονάρα!</i>

635
00:35:07,552 --> 00:35:10,818
Κλέτους Κασάντι, δικάστηκες, 
καταδικάστηκες.

636
00:35:10,952 --> 00:35:14,019
και καταδικάστηκε σε θάνατο από την 
πολιτεία της Καλιφόρνια.

637
00:35:15,651 --> 00:35:19,718
Είθε ο θάνατός σας να φέρει ένα τέλος 
στις οικογένειες των θυμάτων,

638
00:35:19,853 --> 00:35:23,618
και είθε να βρεις γαλήνη στο εξής.

639
00:35:23,752 --> 00:35:26,352
Σύντομα θα έρθει το χάος.

640
00:35:26,485 --> 00:35:29,119
Το χάος σύντομα έρχεται.

641
00:35:30,086 --> 00:35:31,619
Αυτά είναι τα τελευταία σου λόγια;

642
00:35:34,020 --> 00:35:35,485
Απόλαυσε το σόου.

643
00:36:13,319 --> 00:36:15,752
Warden.

644
00:36:15,885 --> 00:36:18,253
Κάτι κακό...

645
00:36:18,386 --> 00:36:20,586
έρχεται από εδώ.

646
00:36:30,119 --> 00:36:32,785
Κάποιος να με αφήσει να βγω!

647
00:37:46,351 --> 00:37:47,886
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς!

648
00:37:58,586 --> 00:38:00,151
Γεια!

649
00:38:14,219 --> 00:38:15,684
Παρακαλώ.

650
00:38:17,453 --> 00:38:19,086
Έχω οικογένεια.

651
00:38:43,420 --> 00:38:45,718
Κάποια τελευταία λόγια, Διευθυντά;

652
00:38:45,852 --> 00:38:47,551
Δεν! Παρακαλώ!

653
00:39:03,151 --> 00:39:07,184
♪ Σαν Κουέντιν, είθε να σαπίσεις και 
να καείς στην κόλαση; ♪

654
00:39:07,319 --> 00:39:10,853
♪ Είθε οι τοίχοι σου να πέσουν και να 
ζήσω για να πω ♪

655
00:39:12,186 --> 00:39:15,984
♪ Και θα φύγω ένας σοφότερος, 
δυνατότερος άντρας. ♪

656
00:39:16,119 --> 00:39:19,286
♪ Και, Διευθυντά, γεύτηκες σαν ζαμπόν. 
♪

657
00:39:45,951 --> 00:39:47,853
Εσείς οι δύο σας κάνετε έξωση.

658
00:39:57,586 --> 00:39:59,219
Έλα τώρα, μην με κοιτάς έτσι.

659
00:39:59,353 --> 00:40:00,952
Δεν ήταν ποτέ, ποτέ δεν πρόκειται να 
λειτουργήσει.

660
00:40:01,086 --> 00:40:02,319
Εντάξει?

661
00:40:12,253 --> 00:40:14,186
Ναι.

662
00:40:14,319 --> 00:40:16,052
<i>Εξαιτίας του πόσο γρήγορα 
μετακόμισε...</i>

663
00:40:16,186 --> 00:40:17,553
<i>... η επιθετική γραμμή δεν μπορεί να 
τον πιάσει.</i>

664
00:40:17,685 --> 00:40:19,119
<i>Έκτακτη επικαιρότητα.</i>

665
00:40:19,253 --> 00:40:21,286
<i>Ο κατά συρροή δολοφόνος Φλέτους 
Κασάντι είναι φυγάς...</i>

666
00:40:21,419 --> 00:40:22,784
Σκατά.

667
00:40:22,919 --> 00:40:24,219
<i>... καθώς βρίσκεται σε εξέλιξη ένα 
ανθρωποκυνηγητό σε όλη την 
πολιτεία...</i>

668
00:40:24,353 --> 00:40:26,219
- Να πάρει.
- <i>... μετά το χθεσινοβραδονό τολμηρό</i>

669
00:40:26,353 --> 00:40:27,685
<i>αποδράστε από τη φυλακή του Σαν 
Κουέντιν.</i>

670
00:40:34,019 --> 00:40:36,386
<i>Επικρατεί χάος εδώ.</i>

671
00:40:36,519 --> 00:40:39,719
<i>Έχουμε αναφορές για πολλαπλές 
απώλειες.</i>

672
00:40:39,852 --> 00:40:42,253
<i>Δεν ξέρουμε πώς ο Φλέτους 
Κασάντι...</i>

673
00:40:42,386 --> 00:40:43,719
- Γεια.
- Τι, δεν είσαι νεκρός;

674
00:40:43,852 --> 00:40:44,914
Όχι.

675
00:40:45,019 --> 00:40:46,752
- Μπορώ να περάσω;
- Ναι, βέβαια.

676
00:40:46,886 --> 00:40:48,351
Περάστε μέσα.

677
00:40:48,485 --> 00:40:52,086
Ναι, απλά έβλεπα τον εαυτό μου στις 
ειδήσεις.

678
00:40:52,219 --> 00:40:55,351
Ναι, σε κλίμακα από το 1 ως το 10, είναι 11 
άσχημα.

679
00:40:55,485 --> 00:40:57,419
Οι αναφορές που προέρχονται από το 
Σαν Κουέντιν είναι,

680
00:40:57,552 --> 00:40:59,586
ειλικρινά, μπανάνες. Ωραία τηλεόραση.

681
00:40:59,719 --> 00:41:01,819
Πώς το έκανε;

682
00:41:01,953 --> 00:41:03,519
- Ναι, πώς το έκανε, πράγματι;
- Ναι.

683
00:41:03,652 --> 00:41:05,219
Αυτή είναι η ερώτηση του ενός 
εκατομμυρίου δολαρίων.

684
00:41:05,351 --> 00:41:07,586
Και για άλλη μια φορά, ήσουν ο 
ιδιαίτερος επισκέπτης του.

685
00:41:07,719 --> 00:41:09,251
Λοιπόν, τι σου είπε;

686
00:41:09,319 --> 00:41:11,252
Μου? Τίποτε. Τίποτα απολύτως.

687
00:41:11,386 --> 00:41:13,101
Τίποτα για σχέδιο απόδρασης;

688
00:41:13,186 --> 00:41:15,716
Τίποτα για κάποιο περίτεχνο κοστούμι 
απόδρασης;

689
00:41:15,886 --> 00:41:17,285
Όχι.

690
00:41:17,419 --> 00:41:18,819
Λοιπόν, πώς γίνεται, κάθε φορά,

691
00:41:18,953 --> 00:41:20,802
φαίνεται να είσαι στο επίκεντρο αυτών 
των πραγμάτων.

692
00:41:20,919 --> 00:41:23,252
και μετά ως εκ θαύματος δεν ξέρεις 
τίποτα γι' αυτό;

693
00:41:23,386 --> 00:41:25,885
Ίσως είμαι τυχερός.

694
00:41:26,019 --> 00:41:27,985
Ναι, σωστά.

695
00:41:30,719 --> 00:41:31,785
Είπες ότι...

696
00:41:32,919 --> 00:41:34,052
... οι εκθέσεις που θα εκφωνούν

697
00:41:34,186 --> 00:41:36,319
του Σαν Κουέντιν είναι μπανάνες;

698
00:41:36,453 --> 00:41:38,219
Τι να κάνω... Τι εννοείς με τις 
μπανάνες;

699
00:41:38,352 --> 00:41:39,653
Θυμάσαι που σου έκανα μια παρόμοια 
ερώτηση...

700
00:41:39,785 --> 00:41:42,519
- Χα, ε.
- ... τη μέρα που του πήρες συνέντευξη;

701
00:41:42,653 --> 00:41:44,619
Οι πληροφορίες είναι νόμισμα.

702
00:41:44,753 --> 00:41:47,152
Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.

703
00:41:47,286 --> 00:41:49,186
Έλα.

704
00:41:52,052 --> 00:41:53,986
Νόμιζα ότι θα ερχόταν να τον βρει.

705
00:41:54,119 --> 00:41:57,952
που παραλίγο να τον εκτελέσουν, αλλά 
μάλλον όχι.

706
00:41:58,086 --> 00:41:59,785
Θα ξάπλωνα στη θέση σου.

707
00:41:59,919 --> 00:42:02,552
Θα βγω μόνος μου έξω.

708
00:42:11,919 --> 00:42:13,219
Εντάξει, σκέψου.

709
00:42:13,353 --> 00:42:15,019
Σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου.

710
00:42:15,152 --> 00:42:17,019
Τι θα έκανε ο Βένομ;

711
00:42:17,152 --> 00:42:18,702
Θα σε έβρισκε πριν με βρεις.

712
00:42:18,786 --> 00:42:20,385
και θα έτρωγε το πρόσωπό σου! Ανάθεμα.

713
00:42:20,520 --> 00:42:22,419
Εντάξει.

714
00:42:22,552 --> 00:42:24,149
<i>Ποιον αφήνουμε πίσω;</i>

715
00:42:24,185 --> 00:42:26,019
<i>και πώς θα τους αφήσουμε;</i>

716
00:42:26,152 --> 00:42:28,752
- <i>Ένα συζευκτικό κρεβάτι, άδειο...</i>
- "Συζευκτικό κρεβάτι."

717
00:42:28,886 --> 00:42:31,219
- <i>... αφέθηκε να σαπίσει...</i>
- Είναι γάμος; Τι...

718
00:42:31,352 --> 00:42:34,152
<i>... περιμένοντας στο σκοτάδι τον 
διασώστη που δεν έρχεται ποτέ.</i>

719
00:42:34,285 --> 00:42:35,619
Δεν καταλαβαίνω.

720
00:42:35,752 --> 00:42:39,519
"Αυτός ο κύκλος της κόλασης..."

721
00:42:39,652 --> 00:42:41,819
<i>Εξαιτίας σου.</i>

722
00:42:41,953 --> 00:42:45,853
- <i>Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.</i>
- "Με ένα έντονο φως";

723
00:42:45,986 --> 00:42:47,986
<i>Διεστραμμένα σως, κακοί μπαμπάδες.</i>

724
00:42:48,118 --> 00:42:49,419
"Έντονο φως."

725
00:42:49,552 --> 00:42:52,586
<i>Νιώθεις σαν στο σπίτι μου.</i>

726
00:42:52,719 --> 00:42:55,252
- <i>Σαν οικογένεια.</i>
- Σεντ Έστερς.

727
00:43:44,077 --> 00:43:45,878
<i>Ο Σκατόλα!</i>

728
00:43:46,010 --> 00:43:48,310
<i>'λλος ένας δαγκώνει τη σκόνη.</i>

729
00:44:01,877 --> 00:44:06,011
Κοίτα όλους αυτούς τους περίεργους.

730
00:44:06,144 --> 00:44:07,944
Το είδος των ανθρώπων μου.

731
00:44:08,944 --> 00:44:11,344
- Ωραίο κοστούμι.
- Γεια!

732
00:44:11,477 --> 00:44:13,311
Φοβερή δουλειά.

733
00:44:13,443 --> 00:44:15,578
Το καλύτερο κοστούμι όλων των εποχών. 
Ω, θεέ μου.

734
00:44:15,710 --> 00:44:18,545
- Ω.
- Γιαπωνέζικο είναι αυτό;

735
00:44:18,677 --> 00:44:20,477
Όχι, το έφτιαξα μόνος μου.

736
00:44:20,611 --> 00:44:22,645
- Γεια.
- Ποιος, εγώ;

737
00:44:22,777 --> 00:44:24,645
Γεια σου, κούκλα.

738
00:44:24,777 --> 00:44:26,645
Συγγνώμη, όχι, δεν είσαι ο τύπος μου.

739
00:44:26,777 --> 00:44:30,510
Βγήκα από την ντουλάπα του Έντι.

740
00:44:55,544 --> 00:44:58,610
Γεια σου, αγάπη μου.

741
00:44:58,744 --> 00:45:00,610
Κόκκινος δρομέας.

742
00:45:00,744 --> 00:45:02,477
Πρέπει να το έχω.

743
00:45:07,344 --> 00:45:10,077
<i>Ας ξεκινήσουμε το πάρτι.</i>

744
00:45:12,277 --> 00:45:14,410
Ω, διάολε ναι.

745
00:45:14,544 --> 00:45:15,977
Γεια! Γεια σου, γεια σου, γεια σου!

746
00:45:16,111 --> 00:45:17,778
Γεια! Σταμάτα!

747
00:45:17,910 --> 00:45:19,644
Σταμάτα το αυτό! Σταμάτα! Σταμάτα!

748
00:45:19,778 --> 00:45:21,310
Α, γαμώτο.

749
00:45:27,644 --> 00:45:29,844
- Είσαι αληθινός.
- Είμαι.

750
00:45:29,977 --> 00:45:33,277
Και μόλις σκοτώσω αυτό το πράγμα που 
με έκανε,

751
00:45:33,410 --> 00:45:35,977
θα είμαστε άφθαρτοι.

752
00:45:37,045 --> 00:45:40,144
Ξέρω που θα τον βρω, αλλά πρώτα.

753
00:45:40,277 --> 00:45:44,177
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω κάτι που 
έχασα.

754
00:45:44,311 --> 00:45:46,843
- Προσφορά στα.
- Προσφορά στα.

755
00:45:55,411 --> 00:45:57,511
♪ Η ψυχή μου ανέβηκε στον ουρανό, 
είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. ♪

756
00:45:57,644 --> 00:45:59,377
♪ Έφυγε, αλλά νιώθω πολύ ζωντανός... ♪

757
00:45:59,511 --> 00:46:01,244
Α ναι!

758
00:46:12,911 --> 00:46:14,810
Μάγκα.

759
00:46:14,944 --> 00:46:16,877
♪ Υποθέτω ότι θα έρθεις για αίμα. ♪

760
00:46:17,011 --> 00:46:18,244
♪ Αυτό μας κάνει δύο. ♪

761
00:46:18,377 --> 00:46:19,710
♪ Αυτό μας κάνει δύο Βένομ... ♪

762
00:46:19,844 --> 00:46:21,977
Ω, ναι, αδερφέ! Σφιχτός!

763
00:46:22,111 --> 00:46:23,144
♪ Δηλητήριο ♪

764
00:46:24,944 --> 00:46:27,578
♪ Δηλητήριο, δηλητήριο, δηλητήριο, 
δηλητήριο ♪

765
00:46:27,710 --> 00:46:29,077
♪ Ακολουθήστε με, ακολουθήστε με 
Ακολουθήστε με ♪

766
00:46:29,211 --> 00:46:31,044
♪ Βασικά, μην με ακολουθήσεις 
κανείς... ♪

767
00:46:38,877 --> 00:46:40,844
Ευχαριστώ.

768
00:46:43,444 --> 00:46:44,545
Α ναι!

769
00:46:44,677 --> 00:46:45,730
Να πάρει.

770
00:46:45,844 --> 00:46:47,610
Το κοστούμι σου είναι καταπληκτικό!

771
00:46:47,744 --> 00:46:48,844
Ευχαριστώ, ένα άτομο.

772
00:46:50,445 --> 00:46:52,445
Ο Έντι έκανε λάθος.

773
00:46:54,110 --> 00:46:57,777
Με κράτησε κρυμμένη επειδή ντρεπόταν.

774
00:46:59,711 --> 00:47:01,383
Αλλά κοίτα με τώρα.

775
00:47:01,511 --> 00:47:04,377
Με αγαπάς και είμαι ελεύθερος!

776
00:47:06,410 --> 00:47:08,877
- Ναι!
- Ναι!

777
00:47:10,045 --> 00:47:12,911
Σταματήστε αυτή τη σκληρή 
μεταχείριση των εξωγήινων.

778
00:47:13,045 --> 00:47:15,210
Είναι λάθος.

779
00:47:15,344 --> 00:47:17,610
Όλοι μας θα πρέπει να είμαστε σε θέση 
να ζήσουμε μαζί.

780
00:47:17,743 --> 00:47:19,610
πάνω σε αυτή την μπάλα του βράχου.

781
00:47:21,110 --> 00:47:22,610
Ναι!

782
00:47:22,743 --> 00:47:25,411
Ελεύθεροι να είμαστε αυτό που είμαστε!

783
00:47:27,778 --> 00:47:29,045
Σε αγαπώ!

784
00:47:29,177 --> 00:47:30,444
Κι εγώ σε αγαπώ.

785
00:47:32,045 --> 00:47:34,277
- Ναι!
- Ναι!

786
00:47:34,411 --> 00:47:35,945
Θανατηφόρα Προστάτης έξω.

787
00:47:45,578 --> 00:47:47,244
Ήταν δύσκολο να το ακολουθήσεις.

788
00:47:48,877 --> 00:47:51,977
Μακάρι να μπορούσες να με δεις απόψε...

789
00:47:54,010 --> 00:47:55,644
... Ο Έντι.

790
00:48:40,277 --> 00:48:42,187
Να πάρει.

791
00:48:43,977 --> 00:48:46,211
- Ο Μάλιγκαν.
- <i>Είμαι ο Έντι Μπροκ από εδώ.</i>

792
00:48:46,345 --> 00:48:47,877
Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι απίθανο.

793
00:48:48,010 --> 00:48:49,311
αλλά νομίζω ότι βρήκα κάτι.

794
00:48:49,445 --> 00:48:51,043
Συνέχισε, Έντι. Τι έχεις εκεί;

795
00:48:51,178 --> 00:48:52,777
<i>Την τελευταία φορά που μίλησα με την 
Κασάντι, μου μιλούσε.</i>

796
00:48:52,910 --> 00:48:54,849
για τα συζευκτικά κρεβάτια και το 
γάμο.

797
00:48:54,944 --> 00:48:56,577
Και δεν μου φάνηκε και πολύ λογικό.

798
00:48:56,710 --> 00:48:59,310
αλλά είμαι εδώ στο Σεντ Έστερς, και 
βρήκα αυτό...

799
00:48:59,444 --> 00:49:02,111
<i>Λοιπόν, στέκομαι μπροστά σε ένα... 
ενός...</i>

800
00:49:02,245 --> 00:49:03,810
<i>ενός δέντρου, και το κοιτάζω.</i>

801
00:49:03,944 --> 00:49:05,277
<i>Είναι, εεε... έχει ένα σκάλισμα πάνω 
του.</i>

802
00:49:05,410 --> 00:49:09,944
Λέει "Το CK λατρεύει το FB".

803
00:49:10,078 --> 00:49:11,994
Σκέφτομαι ότι ίσως όποιος κι αν είναι 
αυτός ο FB.

804
00:49:12,077 --> 00:49:13,411
μπορεί να ξέρει που πηγαίνει.

805
00:49:13,543 --> 00:49:16,917
Και, εεε... και αν μπορείς, δεν ξέρω,

806
00:49:17,010 --> 00:49:18,578
βρες μερικά αρχεία από το Σεντ Έστερς,

807
00:49:18,711 --> 00:49:22,410
<i>ίσως μπορείς να βρεις ποιος είναι 
αυτός ο FB.</i>

808
00:49:22,544 --> 00:49:25,077
FB, αυτό είναι... Αυτή είναι η Φράνσις 
Μπάρισον.

809
00:49:25,211 --> 00:49:27,778
Πω πω. Αυτό είναι γρήγορο.

810
00:49:27,910 --> 00:49:29,944
Ναι, είναι αδύνατο, Έντι.

811
00:49:30,077 --> 00:49:33,177
Είναι νεκρή, είναι νεκρή. Εγώ, εεε... 
Εγώ την πυροβόλησα.

812
00:50:12,744 --> 00:50:14,244
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

813
00:50:30,744 --> 00:50:32,711
Έχεις κανένα από αυτά τα ίντερνετ;

814
00:50:49,510 --> 00:50:51,244
Είσαι ζωντανός.

815
00:51:00,911 --> 00:51:03,945
Όταν βγω έξω, θα σου κόψω το πρόσωπο.

816
00:51:04,077 --> 00:51:05,711
και να το φορέσεις σε ένα πάρτι!

817
00:51:05,844 --> 00:51:07,945
Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ, Ζίγκφριντ.

818
00:51:08,077 --> 00:51:09,744
Κανείς δεν ξέρει.

819
00:51:13,778 --> 00:51:16,811
Λοιπόν, Φράνσις,

820
00:51:16,944 --> 00:51:19,143
<i>φαίνεται ότι η αγαπημένη σου έχει 
κάνει μια πράξη Χουντίνι.</i>

821
00:51:19,276 --> 00:51:21,143
<i>εκεί στο Σαν Κουέντιν.</i>

822
00:51:22,944 --> 00:51:24,977
<i>Είναι παντού στις ειδήσεις.</i>

823
00:51:25,111 --> 00:51:27,578
<i>Μην ενθουσιάζεσαι.</i>

824
00:51:27,711 --> 00:51:29,544
<i>Δεν πρόκειται να σε βρει.</i>

825
00:51:33,678 --> 00:51:35,077
<i>Άντε.</i>

826
00:51:35,210 --> 00:51:37,243
<i>Τι κολακευτικό.</i>

827
00:51:37,378 --> 00:51:38,778
Αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

828
00:51:38,910 --> 00:51:40,845
Αναρωτιέμαι πού να είναι.

829
00:51:43,943 --> 00:51:46,311
<i>Εδώ είμαι.</i>

830
00:51:46,444 --> 00:51:48,244
<i>Ο Τα-ντα.</i>

831
00:52:09,810 --> 00:52:11,010
Γεια μωρό.

832
00:52:13,944 --> 00:52:15,810
I...

833
00:52:15,944 --> 00:52:18,810
δεν θέλω να φρικάρεις, εντάξει;

834
00:52:18,944 --> 00:52:22,111
Θα ήθελα να γνωρίσεις...

835
00:52:22,244 --> 00:52:24,411
Μακελειό.

836
00:52:37,676 --> 00:52:39,676
Αυτό είναι τόσο καυτό.

837
00:52:56,744 --> 00:52:58,078
Πάει!

838
00:53:09,511 --> 00:53:11,045
Ένα '66.

839
00:53:11,177 --> 00:53:13,343
Το αμάξι των ονείρων μου.

840
00:53:13,477 --> 00:53:14,945
Ναι, το θυμάμαι.

841
00:53:15,077 --> 00:53:16,578
Για να δούμε τι έχεις.

842
00:53:46,843 --> 00:53:49,144
Μμ, μμ.

843
00:53:54,445 --> 00:53:57,378
Ναι μωρό!

844
00:54:13,677 --> 00:54:16,644
<i>Αυτό είναι SFPD. Αποσύρομαι.</i>

845
00:54:41,711 --> 00:54:43,243
Σταμάτα!

846
00:54:43,377 --> 00:54:44,778
Θα τον σκοτώσεις!

847
00:54:44,911 --> 00:54:48,276
<i>Αν το ξανακάνει, θα φάω το πρόσωπό 
της.</i>

848
00:54:50,209 --> 00:54:52,077
Είναι ευαίσθητος στον ήχο.

849
00:54:55,009 --> 00:54:58,244
<i>Σταματήστε το όχημα. Αποσύρομαι.</i>

850
00:55:04,976 --> 00:55:08,378
Ποιος είπε ότι ο ρομαντισμός είναι 
νεκρός;

851
00:55:12,411 --> 00:55:14,744
Γεια. Όχι μεθυσμένοι εδώ μέσα.

852
00:55:17,278 --> 00:55:19,980
Βοήθησέ με. Τροφή.

853
00:55:20,078 --> 00:55:21,811
Έξω. Εσύ φύγε!

854
00:55:21,944 --> 00:55:23,778
Σοκολάτα.

855
00:55:26,577 --> 00:55:27,878
Δηλητήριο?

856
00:55:28,011 --> 00:55:29,577
<i>Έχω πρόβλημα.</i>

857
00:55:29,711 --> 00:55:32,095
<i>κρατώντας τους όρθιους, κυρία.C.</i>

858
00:55:32,209 --> 00:55:34,077
Πού είναι ο Έντι;

859
00:55:34,209 --> 00:55:36,778
Τροφίμων.

860
00:55:45,244 --> 00:55:47,277
Τέρατα!

861
00:55:47,411 --> 00:55:49,943
Τέρατα παντού!

862
00:55:50,077 --> 00:55:52,077
Είναι παντού!

863
00:55:52,211 --> 00:55:54,611
Τέρατα!

864
00:56:11,211 --> 00:56:12,978
Σβήσε ένα APB.

865
00:56:13,111 --> 00:56:14,778
Σχηματίστε περίμετρο.

866
00:56:14,911 --> 00:56:16,711
Γραμμές κατάστασης αποκλεισμού.

867
00:56:16,844 --> 00:56:18,644
Και φέρε και τον Μπροκ.

868
00:56:21,544 --> 00:56:23,377
Δεν είμαι χρήσιμος σε κανέναν εδώ.

869
00:56:23,511 --> 00:56:24,744
Απλά σπαταλάω το χρόνο σου.

870
00:56:24,878 --> 00:56:26,511
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;

871
00:56:26,644 --> 00:56:28,176
Σκέφτομαι συνέχεια, "Τι άλλο είναι ο 
Έντι Μπροκ;

872
00:56:28,311 --> 00:56:29,678
"δεν μοιράζεσαι για τον Κλάτους 
Κασάντι;

873
00:56:29,811 --> 00:56:32,044
"Τώρα, γιατί ήταν ο Έντι που ήθελε ο 
Φλέτους

874
00:56:32,176 --> 00:56:34,487
για να παρακολουθήσουν την εκτέλεση;" 
Ε;

875
00:56:34,578 --> 00:56:36,678
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν γύρω σου.

876
00:56:36,811 --> 00:56:39,044
Πολλαπλά πτώματα στο χτιώριο σου 
πέρυσι.

877
00:56:39,177 --> 00:56:42,111
αυτό το παράξενο ξέσπασμα στο 
εστιατόριο αστακού,

878
00:56:42,244 --> 00:56:44,388
και μόνο εσύ στο Ίδρυμα Ζωής.

879
00:56:44,476 --> 00:56:46,543
όταν εξερράγη ο πύραυλος.

880
00:56:46,677 --> 00:56:48,610
Και τώρα ο Κλάιντ βρήκε την Μπόνι.

881
00:56:48,744 --> 00:56:50,345
και υπάρχει ένας νεκρός ψυχίατρος σε 
μια εγκατάσταση.

882
00:56:50,476 --> 00:56:52,044
Δεν ήξερα τίποτα μέχρι σήμερα.

883
00:56:52,178 --> 00:56:54,278
Και ο κόσμος λέει ότι βλέπει τέρατα.

884
00:56:54,410 --> 00:56:57,211
Τέρατα? Τι εννοείς...

885
00:56:57,345 --> 00:56:59,211
- Τι εννοείς τέρατα;
- Τέρατα, Έντι!

886
00:56:59,345 --> 00:57:01,877
Όπου πάει ο Κλάτους, πάει αυτό το 
υποτιθέμενο τέρας.

887
00:57:02,011 --> 00:57:04,610
- Ω, Θεέ μου.
- Μίλα μου, Έντι.

888
00:57:04,744 --> 00:57:06,410
Μίλα μου!

889
00:57:09,111 --> 00:57:10,345
Πώς το κάνει, Έντι;

890
00:57:11,344 --> 00:57:12,911
<i>Ποιο είναι το μυστικό;</i>

891
00:57:13,044 --> 00:57:15,044
<i>Πώς κάνει τους ανθρώπους να βλέπουν 
πράγματα;</i>

892
00:57:15,177 --> 00:57:16,411
Εντάξει, εγώ...

893
00:57:17,945 --> 00:57:19,778
Δεν μπορώ να απαντήσω σε άλλες 
ερωτήσεις σου.

894
00:57:19,911 --> 00:57:21,711
χωρίς να κάνω το τηλεφώνημά μου.

895
00:57:26,644 --> 00:57:28,611
Θα σου τηλεφωνήσω.

896
00:57:28,744 --> 00:57:30,878
Αλλά ξέρεις τι θέλουν τα μυστικά, Έντι;

897
00:57:31,010 --> 00:57:32,578
Θέλουν να βγουν έξω.

898
00:57:32,711 --> 00:57:34,411
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να τους 
κρατήσεις.

899
00:57:43,244 --> 00:57:45,096
Ο Έντι σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;

900
00:57:45,211 --> 00:57:46,676
Και δεν έχει κανέναν άλλο που να 
μπορεί να τον βοηθήσει;

901
00:57:46,810 --> 00:57:47,844
Θα αργήσουμε για το πάρτι.

902
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
Έχει μπλέξει, Νταν.

903
00:57:49,311 --> 00:57:50,877
Ναι, το πρόβλημα είναι το πράγμα του.

904
00:57:52,078 --> 00:57:53,811
Θα ξαναφάμε εξωγήινοι;

905
00:57:53,944 --> 00:57:55,944
Όχι, φυσικά και όχι.

906
00:57:57,509 --> 00:57:59,377
Θα ήθελα να του μιλήσω ιδιαιτέρως.

907
00:57:59,509 --> 00:58:01,377
Λοιπόν, το καθήκον της ειλικρίνειας 
σου υπερισχύει.

908
00:58:01,509 --> 00:58:04,510
το καθήκον σου προς τον πελάτη αν 
κάποιος πάθει κακό.

909
00:58:04,644 --> 00:58:06,844
Σου το έμαθαν αυτό στο αριστοκρατικό 
σχολείο;

910
00:58:08,211 --> 00:58:09,844
Ώ, γεια σου. Η Ανν.

911
00:58:09,978 --> 00:58:12,192
Ανν, σ' ευχαριστώ πολύ... Σας ευχαριστώ 
πολύ που ήρθατε.

912
00:58:12,276 --> 00:58:15,310
Αυτός ο μικρούλης είναι γόης, ε;

913
00:58:15,444 --> 00:58:17,711
Πόσο πρέπει να ανησυχώ για σένα τώρα;

914
00:58:17,844 --> 00:58:19,111
Τα θαλάσσωσα.

915
00:58:19,244 --> 00:58:20,644
Εντάξει. Πόσο άσχημα;

916
00:58:20,778 --> 00:58:23,210
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερα, 
και είναι όλα πάνω μου.

917
00:58:23,344 --> 00:58:24,611
Ό,τι κι αν έκανες, Έντι.

918
00:58:24,744 --> 00:58:26,444
απλά πρέπει να πεις την αλήθεια στους 
μπάτσους.

919
00:58:26,577 --> 00:58:28,247
Όχι. Όχι. Όχι, δεν μπορώ να τους το πω.

920
00:58:28,344 --> 00:58:30,210
ότι κυνηγούν έναν κατά συρροή 
δολοφόνο.

921
00:58:30,344 --> 00:58:33,611
που έχει επίσης έναν εξωγήινο μέσα 
του.

922
00:58:33,744 --> 00:58:36,144
Και είναι ικανός να τους σκοτώσει 
όλους.

923
00:58:38,744 --> 00:58:40,010
Δηλητήριο.

924
00:58:40,144 --> 00:58:42,211
Μίλα μου. Τι συμβαίνει?

925
00:58:42,344 --> 00:58:45,044
Όχι, δεν είναι εδώ. Δεν είναι εδώ.

926
00:58:46,977 --> 00:58:49,077
Είναι σαν ένα "λέω ψέματα" "Δεν είναι 
εδώ".

927
00:58:49,211 --> 00:58:50,844
ή είναι αληθινό "Δεν είναι εδώ";

928
00:58:50,977 --> 00:58:52,144
Δεν είναι εδώ.

929
00:58:52,278 --> 00:58:53,744
Ιησούς Χριστός, Έντι.

930
00:58:53,877 --> 00:58:55,777
<i>Φωτιά στο Σεντ Έστες. Όλες οι 
μονάδες.</i>

931
00:58:55,911 --> 00:58:57,244
Τι στο πραγματικό...

932
00:58:57,378 --> 00:58:59,077
- Έντι, σκέψου. Σκέφτομαι.
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

933
00:58:59,211 --> 00:59:00,563
Το μόνο που ξέρω είναι ότι... Είναι ότι 
δεν μπορεί να πάει πολύ.

934
00:59:00,611 --> 00:59:02,144
χωρίς να τρώει φαγητό, σωστά, οπότε 
τρώει κοτόπουλο.

935
00:59:02,277 --> 00:59:03,811
και τρώει σοκολάτα, και αυτό είναι.

936
00:59:03,944 --> 00:59:06,811
Και αυτό μόνο αν εξακολουθεί να τηρεί 
τους κανόνες.

937
00:59:10,377 --> 00:59:11,711
Πρέπει να τον βρούμε.

938
00:59:11,844 --> 00:59:13,944
Εννοείς ότι πρέπει να τον βρω.

939
00:59:14,077 --> 00:59:15,423
Ναι, πρέπει να τον βρεις, σε παρακαλώ.

940
00:59:15,578 --> 00:59:17,244
Και μετά... Θα το φτιάξω.

941
00:59:17,377 --> 00:59:19,678
- Θα προσπαθήσω.
- Ευχαριστώ.

942
00:59:22,544 --> 00:59:23,687
Κυρία Τσεν.

943
00:59:23,777 --> 00:59:25,378
- Ποιος ρωτάει;
- Εγώ είμαι, εγώ είμαι.

944
00:59:26,510 --> 00:59:28,411
Τι θέλεις?

945
00:59:28,544 --> 00:59:30,278
- Είναι γόης.
- Εντάξει, ακούστε.

946
00:59:30,411 --> 00:59:31,344
Ράγισες την καρδιά του Έντι.

947
00:59:31,477 --> 00:59:32,710
Εντάξει, βασικά δεν έχω χρόνο.

948
00:59:32,844 --> 00:59:33,977
για να εξηγήσω γιατί αυτό είναι 
εντελώς εκτός στόχου.

949
00:59:34,111 --> 00:59:35,111
Ξέρεις πού είναι ο Βένομ;

950
00:59:35,244 --> 00:59:36,977
Θέλεις να του ραγίσεις και την καρδιά;

951
00:59:37,111 --> 00:59:38,532
Δεν θα μπω στο ποιος έκανε τι σε ποιον.

952
00:59:38,677 --> 00:59:40,344
Ο Έντι είπε ότι μπορεί να είναι εδώ 
λόγω της σοκολάτας.

953
00:59:40,477 --> 00:59:41,978
Απλά πρέπει να μιλήσω με τον εξωγήινο.

954
00:59:42,111 --> 00:59:43,811
Ο Γουά... Είπες ότι δεν θα υπήρχαν 
εξωγήινοι.

955
00:59:43,944 --> 00:59:45,944
- Εννοούσα περισσότερους εξωγήινους.
- <i>Έκτακτη επικαιρότητα.</i>

956
00:59:46,078 --> 00:59:47,211
<i>Ο δήμαρχος εξέδωσε απαγόρευση 
κυκλοφορίας...</i>

957
00:59:47,344 --> 00:59:49,250
Μπορείς να ανεβάσεις την ένταση, σε 
παρακαλώ;

958
00:59:49,377 --> 00:59:51,110
<i>Ο Κασάντι και ο Μπάρισον πρέπει να 
θεραπευτούν.</i>

959
00:59:51,245 --> 00:59:53,582
<i>ως οπλισμένος και εξαιρετικά 
επικίνδυνος.</i>

960
00:59:53,611 --> 00:59:55,944
<i>Ένα ολομελές ανθρωποκυνηγητό 
συνεχίζεται απόψε.</i>

961
00:59:56,077 --> 00:59:57,444
So?

962
00:59:57,578 --> 00:59:59,910
- Ο Φλέτους έχει συμβιωτή.
- Ω, θεέ μου.

963
01:00:00,045 --> 01:00:02,144
Καμιά άλλη πληροφορία για την οποία 
λες παθολογικά ψέματα;

964
01:00:02,277 --> 01:00:03,977
- Μουνί.
- Με συγχωρείτε?

965
01:00:04,110 --> 01:00:05,045
Ο Έντι χρειάζεται τον Βένομ.

966
01:00:05,177 --> 01:00:06,277
Μόλις με αποκάλεσε κότα.

967
01:00:06,411 --> 01:00:07,678
Είπε ότι δεν τον χρειαζόταν.

968
01:00:07,810 --> 01:00:09,302
ότι η ζωή ήταν καλύτερη χωρίς αυτόν.

969
01:00:09,378 --> 01:00:12,511
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω. Τι σε 
νοιάζει εσένα...

970
01:00:12,643 --> 01:00:14,544
Ω, περιμένετε ένα λεπτό.

971
01:00:16,643 --> 01:00:18,478
Έλα εδώ αμέσως.

972
01:00:20,144 --> 01:00:22,611
Εσύ... Το βλέπεις αυτό;

973
01:00:22,744 --> 01:00:25,129
- Σοβαρά, το βλέπεις αυτό;
- Ναι, γλυκιά μου, το έχω δει.

974
01:00:25,243 --> 01:00:27,243
Ο Έντι θα πρέπει να πολεμήσει αυτή τη 
μάχη.

975
01:00:27,378 --> 01:00:29,241
όλα από τον μικρό του εαυτό σκύλας.

976
01:00:29,344 --> 01:00:31,043
Μην κάνεις μεγάλο μωρό. Πήγαινε να 
βοηθήσεις τον φίλο σου.

977
01:00:31,178 --> 01:00:33,644
Είπε ότι δεν μπορούσα να βρω δουλειά 
να φτιάχνω τουαλέτες.

978
01:00:34,778 --> 01:00:35,911
Ο Φλέτους θα έρθει γι' αυτόν.

979
01:00:36,043 --> 01:00:37,344
Δεν θα επιβιώσει χωρίς εσένα.

980
01:00:37,477 --> 01:00:39,245
Φυσικά και δεν θα το κάνει.

981
01:00:39,377 --> 01:00:42,277
Επειδή είμαι ο ήρωας και των δυο μας.

982
01:00:44,778 --> 01:00:46,778
Ναι, είσαι η μεγάλη σέξι ηρωίδα.

983
01:00:48,910 --> 01:00:50,544
Είσαι ο πιο κουλ.

984
01:00:50,678 --> 01:00:53,045
είσαι ο πιο καυτός, και είσαι ο πιο 
γενναίος.

985
01:00:53,177 --> 01:00:54,477
Είμαι.

986
01:00:54,611 --> 01:00:56,077
Ξέρεις, στέκομαι ακόμα εδώ.

987
01:00:56,210 --> 01:00:58,611
Κανείς δεν σε συμπαθεί, Νταν!

988
01:00:58,744 --> 01:01:00,611
Μου αρέσει να σε βλέπω εν δράσει.

989
01:01:05,478 --> 01:01:08,144
Πάμε να σώσουμε αυτόν τον μαλάκα.

990
01:01:13,611 --> 01:01:16,877
Υποσχέθηκα να είμαστε ελεύθεροι από 
εδώ.

991
01:01:17,011 --> 01:01:20,810
Και περπατούσαμε μέχρι τον καθεδρικό 
ναό στο λόφο.

992
01:01:23,077 --> 01:01:24,645
Ένας γάμος.

993
01:01:24,777 --> 01:01:26,223
Τρεις καλεσμένοι.

994
01:01:26,311 --> 01:01:28,577
Ένα για τον καθένα μας.

995
01:01:28,711 --> 01:01:31,118
Ο μπάτσος που μου πήρε το μάτι.

996
01:01:31,245 --> 01:01:33,410
Έντι Μπροκ.

997
01:01:33,544 --> 01:01:35,977
Και ο Βένομ.

998
01:01:37,177 --> 01:01:40,077
Ένας κόκκινος γάμος.

999
01:01:43,110 --> 01:01:46,045
Εσύ... δεν τον βρήκες;

1000
01:01:57,411 --> 01:01:59,444
Ω, Θεέ μου.

1001
01:01:59,577 --> 01:02:01,244
Τι συνέβη;?

1002
01:02:11,510 --> 01:02:13,044
Γεια σου, Νταν.

1003
01:02:13,177 --> 01:02:14,643
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.

1004
01:02:14,778 --> 01:02:16,380
<i>Δεν του μιλάω!</i>

1005
01:02:16,500 --> 01:02:18,400
Δεν θέλει να βγει έξω.

1006
01:02:18,509 --> 01:02:20,075
Τι-τι εννοείς; Πρέπει να φύγουμε τώρα.

1007
01:02:20,110 --> 01:02:21,510
Γιατί ο Κλειτος θα αφανίσει την πόλη.

1008
01:02:21,644 --> 01:02:23,944
<i>Δεν κάνουμε τίποτα μέχρι να ζητήσει 
συγγνώμη.</i>

1009
01:02:24,077 --> 01:02:26,345
Οπότε, ψάχνει για μια συγγνώμη. Κοίτα, 
ξέρω ότι οι διορθώσεις δεν είναι.

1010
01:02:26,477 --> 01:02:27,844
- πραγματικά το πράγμα σας, αλλά...
- Μια συγγνώμη;

1011
01:02:27,978 --> 01:02:29,577
Τι, όπως δεξιά... αυτή τη στιγμή, μια 
συγγνώμη;

1012
01:02:29,711 --> 01:02:32,978
<i>Θέλω να ικετέψει.</i>

1013
01:02:33,110 --> 01:02:35,110
Καλά, θα είμαι ο μεγαλύτερος από εμάς.

1014
01:02:35,244 --> 01:02:38,409
<i>Θα είμαι πάντα ο μεγαλύτερος από 
εμάς, αλλά συνέχισε.</i>

1015
01:02:38,577 --> 01:02:39,811
Τι σου είπε; Τι λέει αυτός;

1016
01:02:39,943 --> 01:02:41,611
Είπε ότι ακούει πολύ ειλικρινά.

1017
01:02:41,744 --> 01:02:42,943
Εντάξει, ακούστε αυτό.

1018
01:02:43,078 --> 01:02:44,178
Λυπάμαι.

1019
01:02:44,344 --> 01:02:45,926
<i>Δεν είναι ο σωστός τόνος.</i>

1020
01:02:46,045 --> 01:02:47,346
Συγγνώμη.

1021
01:02:47,411 --> 01:02:48,510
<i>Όχι.</i>

1022
01:02:48,644 --> 01:02:50,344
Λυπάμαι, δεν ήθελα να σε πληγώσω.

1023
01:02:50,477 --> 01:02:51,877
Τόσο παράξενο.

1024
01:02:52,010 --> 01:02:53,177
Συγγνώμη!

1025
01:02:53,311 --> 01:02:54,510
Δεν ξέρω γιατί μου φωνάζεις.

1026
01:02:54,644 --> 01:02:55,910
Λοιπόν, γιατί... Εντάξει, καλά, καλά.

1027
01:02:56,044 --> 01:02:58,093
Ήμουν ένας... Ήμουν χαμένος πριν σε 
γνωρίσω.

1028
01:02:58,178 --> 01:02:59,744
- <i>Ναι. Ναι, σωστά.</i>
- Και...

1029
01:02:59,877 --> 01:03:01,578
και τώρα είμαι κάποιος.

1030
01:03:03,510 --> 01:03:05,877
Εντάξει? Με έκανες ξεχωριστό.

1031
01:03:06,011 --> 01:03:07,110
<i>Γαμώτο, σωστά.</i>

1032
01:03:07,244 --> 01:03:08,378
Γιατί δεν βάζεις ένα κεράσι πάνω του;

1033
01:03:08,510 --> 01:03:11,225
Ένα κερασάκι σ' αυτό; Δεξιά. Εμ...

1034
01:03:11,344 --> 01:03:13,211
Εγώ είμαι...

1035
01:03:13,344 --> 01:03:15,977
Λυπάμαι πολύ για όλα όσα είπα.

1036
01:03:16,045 --> 01:03:17,945
- <i>Μμ-χμμ.</i>
- Όλα όσα δεν είπα.

1037
01:03:18,077 --> 01:03:19,544
- Όλα όσα έκανα, ξέρεις.
- <i>Μμ-χμμ.</i>

1038
01:03:19,677 --> 01:03:20,945
Και πιθανώς όλα όσα έκανα...

1039
01:03:21,077 --> 01:03:22,411
Δεν το έκανα... Δεν το έκανα εγώ.

1040
01:03:22,544 --> 01:03:24,210
- <i>Mm...</i>
- Ναι, σκέφτεται.

1041
01:03:24,344 --> 01:03:27,110
- <i>Χμμ...</i>
- Έλα. Έλα.

1042
01:03:29,144 --> 01:03:30,677
- <i>Εντάξει.</i>
- Whoa.

1043
01:03:30,811 --> 01:03:32,473
Ουάου! Ω.

1044
01:03:32,611 --> 01:03:33,711
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

1045
01:03:33,845 --> 01:03:35,177
<i>Φίλα την.</i>

1046
01:03:35,311 --> 01:03:36,977
Θα... Θα με φιλήσεις τώρα;

1047
01:03:37,111 --> 01:03:38,711
- Όχι.
- Όχι?

1048
01:03:38,845 --> 01:03:40,410
Θεέ μου, δεν θα το ξανακάνω.

1049
01:03:40,543 --> 01:03:41,910
Θεέ μου, ίσως ποτέ. Δεν ξέρω.

1050
01:03:42,044 --> 01:03:43,177
Ειλικρινά, έχει πολύ πλάκα.

1051
01:03:43,311 --> 01:03:44,845
<i>Αν σώσουμε την ημέρα,</i>

1052
01:03:44,977 --> 01:03:46,111
<i>μπορούμε να αποκαλούμαστε 
Θανάσιμος Προστάτης;</i>

1053
01:03:46,244 --> 01:03:48,177
Αυτό είναι τόσο '80s. Νταν, μάζεψε τα 
γρήγορα.

1054
01:03:48,277 --> 01:03:50,511
Μη μένεις. Και αν για κάποιο λόγο...

1055
01:03:50,645 --> 01:03:51,911
Φωτιά και ήχος.

1056
01:03:52,044 --> 01:03:53,710
"Φωτιά και ήχος"; Συγκρότημα είναι 
αυτό;

1057
01:03:53,844 --> 01:03:55,273
- Όχι, είναι αυτό που τους σκοτώνει.
- Ναι.

1058
01:03:55,411 --> 01:03:57,010
Εντάξει, κοίτα, φίλε, την έχω.

1059
01:04:00,044 --> 01:04:01,477
<i>Δεν λυπάμαι, δεν λυπάμαι.</i>

1060
01:04:01,611 --> 01:04:03,611
- Ω...
- Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

1061
01:04:03,744 --> 01:04:05,843
Φίλε, αυτοί οι δύο χρειάζονται σοβαρή 
συμβουλευτική ζευγαριών.

1062
01:04:09,944 --> 01:04:12,410
Πάω στου Μπροκ τώρα.

1063
01:04:16,544 --> 01:04:18,344
Σκατά. Ω, θεέ μου.

1064
01:04:20,744 --> 01:04:23,610
Κασάντι, βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι!

1065
01:04:24,344 --> 01:04:26,310
Το οποίο...

1066
01:04:26,444 --> 01:04:28,444
Χέρια?

1067
01:04:28,578 --> 01:04:29,844
Τι στο...

1068
01:04:34,677 --> 01:04:36,777
Σε βρήκαμε.

1069
01:04:36,911 --> 01:04:39,777
Ο Σριέκ θα χαρεί πολύ.

1070
01:04:44,344 --> 01:04:46,344
Γιου Χου!

1071
01:04:47,577 --> 01:04:49,644
Ο Μπροκάλιους.

1072
01:05:04,710 --> 01:05:07,178
Μπλάνγκ-α-λινγκ.

1073
01:05:09,011 --> 01:05:11,878
Για ποιανού το δάχτυλο προοριζόσουν;

1074
01:05:16,077 --> 01:05:17,945
Αχ.

1075
01:05:18,077 --> 01:05:20,911
Ένα ωραίο, λαμπερό δέλεαρ

1076
01:05:21,045 --> 01:05:23,377
για λίγο ψαράς.

1077
01:05:29,977 --> 01:05:32,711
Εντάξει. Εδώ είμαστε, φίλε.

1078
01:05:40,710 --> 01:05:42,644
Γεια σου, Ανν.

1079
01:05:42,777 --> 01:05:45,245
Μόλις εξουδεόρισα το αγόρι σου.

1080
01:05:45,377 --> 01:05:47,078
Τώρα, θα είναι εντάξει...

1081
01:05:47,211 --> 01:05:49,743
με μια απάντηση για το πού είναι ο 
Έντι Μπροκ.

1082
01:05:49,878 --> 01:05:53,245
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα σου 
το πω αυτό.

1083
01:05:53,377 --> 01:05:55,111
Είναι κρίμα να σε πληγώσω.

1084
01:06:01,678 --> 01:06:05,443
Πες στον Μπροκ Κλέτους ότι θα κάνει 
μια ανταλλαγή.

1085
01:06:05,577 --> 01:06:07,911
Το κεφάλι της για το δικό του.

1086
01:06:09,610 --> 01:06:11,411
Θα σας σκοτώσει και τους δύο.

1087
01:06:11,543 --> 01:06:13,744
Ο Peeps το έχει δοκιμάσει ήδη αυτό.

1088
01:06:13,878 --> 01:06:15,911
Τα θαμπώνω.

1089
01:06:26,944 --> 01:06:28,811
<i>Δεν μπορούν να τον βρουν!</i>

1090
01:06:28,944 --> 01:06:30,811
Μας κυνηγούν κι εμάς, φίλε.

1091
01:06:32,710 --> 01:06:34,277
Έλα τώρα, πού είσαι;

1092
01:06:40,011 --> 01:06:41,878
Γεια σου, Νταν. Τι τρέχει?

1093
01:06:42,011 --> 01:06:44,011
- Έντι, την έπιασαν.
- <i>Huh?</i>

1094
01:06:44,145 --> 01:06:45,793
- Πήραν την Ανν!
- Ηρεμήσω.

1095
01:06:45,878 --> 01:06:47,110
Ναι, την πήγαν στο γάμο τους.

1096
01:06:47,244 --> 01:06:48,811
- Πού την πήγαν;
- <i>Ο γάμος τους.</i>

1097
01:06:48,945 --> 01:06:50,811
- Καθεδρικός Ναός Γκρέις. Βιάζομαι.
- <i>Ερχόμαστε.</i>

1098
01:06:50,945 --> 01:06:53,744
Εντάξει, φαίνεται ότι θα πάμε σε γάμο.

1099
01:06:53,878 --> 01:06:55,744
<i>Θα υπάρχουν καναπεδάκια;</i>

1100
01:06:55,878 --> 01:06:57,578
Σίγουρα τον σου.

1101
01:07:33,078 --> 01:07:36,345
Αυτός ο μακρινός καθεδρικός ναός

1102
01:07:36,477 --> 01:07:38,677
είναι το μόνο που βλέπω.

1103
01:07:40,710 --> 01:07:44,576
Σπασμένος άγγελος,

1104
01:07:44,710 --> 01:07:46,444
το άλλο κομμάτι μου.

1105
01:07:48,778 --> 01:07:50,444
Αγαπητός μου...

1106
01:07:50,576 --> 01:07:52,245
Πρώτα τα δώρα.

1107
01:07:52,377 --> 01:07:53,965
Στην πραγματικότητα, παραδοσιακά...

1108
01:07:54,077 --> 01:07:56,077
Κλείσε το στόμα σου.

1109
01:07:57,710 --> 01:07:58,844
Πατέρα.

1110
01:07:58,976 --> 01:08:03,244
Μωρό μου, σου πήρα αυτό που θέλεις 
περισσότερο.

1111
01:08:03,378 --> 01:08:04,744
Ο μπάτσος;

1112
01:08:04,877 --> 01:08:06,344
Ο μπάτσος.

1113
01:08:06,478 --> 01:08:08,010
Συνέχισε, πατέρα.

1114
01:08:08,144 --> 01:08:11,802
Αγαπητός μου, αν κάποιος αντιταχθεί 
σε αυτόν τον γάμο,

1115
01:08:11,944 --> 01:08:14,544
μιλήστε τώρα ή κρατήστε για πάντα 
τους...

1116
01:08:17,111 --> 01:08:18,445
Πού είναι αυτή;!

1117
01:08:21,810 --> 01:08:23,677
Να 'σαι, να 'σαι.

1118
01:08:23,810 --> 01:08:25,531
Θάνατος για σένα, πατέρα.

1119
01:08:25,610 --> 01:08:26,477
Όχι!

1120
01:08:26,610 --> 01:08:28,277
Όχι εσύ, πατέρα.

1121
01:08:28,410 --> 01:08:30,911
Εσύ, πατέρα.

1122
01:08:31,044 --> 01:08:33,444
Να πάρει!

1123
01:08:33,576 --> 01:08:35,145
Που πηγαίνεις; Τι κάνεις?

1124
01:08:35,277 --> 01:08:36,878
<i>Αυτό είναι πολύ χειρότερο απ' ό,τι 
νόμιζα.</i>

1125
01:08:37,011 --> 01:08:39,315
<i>Αυτό είναι κόκκινο. Πω πω. Η Άιν...</i>

1126
01:08:39,376 --> 01:08:41,511
- Κόκκινο;
- <i>Πρέπει να φύγουμε αμέσως.</i>

1127
01:08:41,644 --> 01:08:43,144
<i>Η 'ννι θα το ξεπεράσει.</i>

1128
01:08:43,210 --> 01:08:45,311
<i>Ποτέ δεν την συμπαθήσαμε έτσι κι 
αλλιώς. Πάμε, λοιπόν.</i>

1129
01:08:45,444 --> 01:08:46,711
Nwo?

1130
01:08:46,845 --> 01:08:47,845
<i>Συγχαρητήρια στο ευτυχισμένο 
ζευγάρι.</i>

1131
01:08:47,977 --> 01:08:49,176
<i>Φεύγουμε.</i>

1132
01:08:49,311 --> 01:08:50,953
Ο Έντι! Γιου-χου.

1133
01:08:51,010 --> 01:08:53,578
Θα είμαι εντάξει μαζί σου, εντάξει; Μμ.

1134
01:08:53,710 --> 01:08:55,578
Εντάξει, πρέπει να βγεις έξω τώρα.

1135
01:08:55,710 --> 01:08:58,344
Επειδή νιώθω σούπερ, πολύ ευάλωτη εδώ.

1136
01:08:58,478 --> 01:09:00,144
Ο Μπροκ είναι σαν εσένα;

1137
01:09:00,278 --> 01:09:01,511
Όχι για πολύ.

1138
01:09:03,010 --> 01:09:05,256
Έντι, εδώ!

1139
01:09:05,477 --> 01:09:07,378
Πρέπει να βγεις έξω τώρα.

1140
01:09:07,510 --> 01:09:10,048
Θα σε αφήσω να τους φας όλους. Μπορείς 
να τα φας όλα!

1141
01:09:10,145 --> 01:09:12,844
Εκτός από αυτόν με τη ρόμπα. Δεν 
μπορείς να τον φας.

1142
01:09:12,978 --> 01:09:14,644
- <i>Υπόσχεση?</i>
- Το υπόσχομαι.

1143
01:09:17,711 --> 01:09:19,044
<i>Ευχαριστώ.</i>

1144
01:09:32,844 --> 01:09:34,611
Μωρό!

1145
01:09:34,744 --> 01:09:36,578
Κλείσε το στόμα σου.

1146
01:09:37,711 --> 01:09:39,711
Πρόβλημα γάμου ήδη;

1147
01:09:41,678 --> 01:09:42,985
Ώρα να πεθάνεις.

1148
01:09:43,111 --> 01:09:44,645
<i>Αυτό είναι το πνεύμα.</i>

1149
01:09:44,777 --> 01:09:47,677
Εννοώ εμάς. Θα πεθάνουμε.

1150
01:10:28,844 --> 01:10:30,410
Εγώ σε σκότωσα.

1151
01:10:30,521 --> 01:10:33,254
Δεν μπορείς να σκοτώσεις φάντασμα.

1152
01:10:36,453 --> 01:10:40,984
Εσύ, σκότωσέ τον, αλλά κράτα το στόμα 
σου κλειστό.

1153
01:10:41,043 --> 01:10:43,644
<i>Η γυναίκα μας ξέρει τι κάνει.</i>

1154
01:10:43,778 --> 01:10:45,745
Απλά ά χαμηλώστε το.

1155
01:10:45,877 --> 01:10:48,444
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

1156
01:10:48,578 --> 01:10:51,211
- Σταματήστε τον.
- Ο μπάτσος μου!

1157
01:10:57,809 --> 01:10:59,311
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε;

1158
01:10:59,444 --> 01:11:01,144
Ω, Θεέ μου. Όχι.

1159
01:11:03,677 --> 01:11:05,411
Ενεργοποιήστε το.

1160
01:11:05,545 --> 01:11:06,578
<i>Όχι!</i>

1161
01:11:22,877 --> 01:11:25,544
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά. Ο 
Κλέτους Κασάντι...

1162
01:11:37,644 --> 01:11:42,544
Τι λένε για οφθαλμό οφθαλμού;

1163
01:11:51,978 --> 01:11:53,643
Φωτιά και ήχος.

1164
01:11:53,777 --> 01:11:54,877
Εκτός χωρίς τον ήχο.

1165
01:11:58,278 --> 01:11:59,609
Μωρό!

1166
01:12:02,345 --> 01:12:03,378
Ο Κλέτους!

1167
01:12:32,676 --> 01:12:34,511
<i>Μανό μανό, Μπροκ.</i>

1168
01:12:40,944 --> 01:12:43,777
Ξέρεις πώς πέρασα τις ατέλειωτες 
μέρες μου;

1169
01:12:54,078 --> 01:12:55,744
Τους ξόδεψα σκεπτόμενος.

1170
01:12:55,878 --> 01:12:59,444
πως είπες μόνο τη μία πλευρά της 
ιστορίας.

1171
01:13:11,977 --> 01:13:15,743
Δεν έγραψες για το μέρος που 
κακοποιήθηκε ο Κλάτους.

1172
01:13:15,877 --> 01:13:19,044
από τη μαμά, τον μπαμπά και τη γιαγιά!

1173
01:13:51,778 --> 01:13:56,377
Δεν είπες στον κόσμο πως ήταν ένα 
φοβισμένο αγοράκι.

1174
01:13:56,511 --> 01:13:58,945
που κανείς δεν νοιαζόταν.

1175
01:13:59,076 --> 01:14:02,109
και κανείς δεν ήρθε να σώσει!

1176
01:14:06,044 --> 01:14:10,011
Ποτέ δεν ρώτησες τον εαυτό σου γιατί!

1177
01:14:10,144 --> 01:14:13,544
Αυτό είναι κακή δημοσιογραφία!

1178
01:14:20,478 --> 01:14:23,111
Ευτυχισμένες μέρες.

1179
01:14:31,944 --> 01:14:34,510
Δεν είμαι τρελός.

1180
01:14:35,010 --> 01:14:38,478
αλλά είμαι εκδικητικός.

1181
01:14:42,611 --> 01:14:44,810
Θα την δεις να πεθαίνει.

1182
01:14:51,010 --> 01:14:53,511
Η Ανν! Η Ανν!

1183
01:15:09,178 --> 01:15:10,044
Κάνε κάτι!

1184
01:15:11,978 --> 01:15:15,510
Έντι, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να τους 
νικήσουμε.

1185
01:15:20,611 --> 01:15:23,944
Μωρό μου, αυτό παραπάει.

1186
01:15:24,844 --> 01:15:26,844
Πρέπει να τον σταματήσεις.

1187
01:15:26,977 --> 01:15:28,711
<i>Τι κάνεις?</i>

1188
01:15:28,844 --> 01:15:30,711
Θα της το βουλώσω για τα καλά.

1189
01:15:32,010 --> 01:15:34,611
Όχι, σταμάτα! Την πληγώνεις!

1190
01:15:39,077 --> 01:15:40,110
<i>Σήκω πάνω!</i>

1191
01:15:40,244 --> 01:15:42,077
Δεν μπορώ.

1192
01:15:43,377 --> 01:15:45,277
<i>Κοίτα. Κοίτα.</i>

1193
01:15:45,411 --> 01:15:47,244
<i>Δεν είναι συμβιωτικά.</i>

1194
01:15:48,177 --> 01:15:49,177
Φύγε μακριά της!

1195
01:15:49,311 --> 01:15:50,344
Σκάσε, θα το κάνω εγώ.

1196
01:15:50,478 --> 01:15:52,378
<i>Πάρε τα χέρια σου από τη γυναίκα 
μου!</i>

1197
01:15:54,510 --> 01:15:56,544
<i>Δεν ταιριάζουν.</i>

1198
01:15:56,677 --> 01:15:58,211
Θα το κάνουμε.

1199
01:15:58,344 --> 01:16:00,877
<i>Ναι, σωστά. Θα το κάνουμε.</i>

1200
01:16:02,944 --> 01:16:04,877
Μαζί, είμαστε...

1201
01:16:06,843 --> 01:16:08,877
Ο Θανατηφόρας Προστάτης!

1202
01:17:24,911 --> 01:17:28,911
Ας γίνει μακελειό!

1203
01:17:50,711 --> 01:17:53,178
Σε κρατάω, σε κρατάω. Είσαι καλά, είσαι 
καλά;

1204
01:18:22,445 --> 01:18:25,911
Πατέρα, ένας από εμάς πρέπει να 
πεθάνει.

1205
01:18:26,044 --> 01:18:28,177
<i>Χρειαζόμαστε φωτιά.</i>

1206
01:18:31,577 --> 01:18:34,011
Ή ήχος.

1207
01:18:48,311 --> 01:18:50,278
Όχι!

1208
01:19:07,011 --> 01:19:09,844
Το άγιο σκουμπρί.

1209
01:19:46,044 --> 01:19:48,510
Δεν είχε καλή γεύση.

1210
01:20:01,144 --> 01:20:02,777
Είμαι δολοφόνος.

1211
01:20:02,911 --> 01:20:05,511
με ή χωρίς το τέρας, Έντι.

1212
01:20:07,744 --> 01:20:09,478
Ξέρεις τι ήθελα πραγματικά;

1213
01:20:10,844 --> 01:20:12,710
Όχι. Τι ήταν, Κλέτους;

1214
01:20:12,844 --> 01:20:15,611
Σου είπα, αλλά δεν άκουγες.

1215
01:20:16,744 --> 01:20:18,277
Λοιπόν, ακούω τώρα.

1216
01:20:19,744 --> 01:20:22,111
Ήθελα τη φιλία σου.

1217
01:20:24,478 --> 01:20:26,511
Λυπάμαι, Κλέτους.

1218
01:20:29,011 --> 01:20:30,710
Γάμα αυτόν τον τύπο.

1219
01:20:52,444 --> 01:20:54,544
Εσύ εκεί μέσα, πάρτε τον από εδώ.

1220
01:20:54,677 --> 01:20:56,377
Θα έρθουν και για τους δυο σας.

1221
01:20:56,511 --> 01:20:58,044
Ξέρω.

1222
01:20:59,677 --> 01:21:01,711
Γεια σου, Ανν.

1223
01:21:01,843 --> 01:21:03,344
Να προσέχεις.

1224
01:21:06,844 --> 01:21:08,377
Ναι, κι εσύ, πρωταθλητή.

1225
01:21:08,511 --> 01:21:09,911
Dan!

1226
01:21:10,045 --> 01:21:11,543
Να προσέχεις κι εσύ.

1227
01:21:11,677 --> 01:21:13,244
Ευχαριστώ.

1228
01:21:13,377 --> 01:21:14,945
Μου αρέσεις.

1229
01:21:15,077 --> 01:21:16,744
Δεν τον χρειαζόμασταν, όμως.

1230
01:21:16,878 --> 01:21:20,444
Ειλικρινά, νομίζω ότι ήταν 
περισσότερο εμπόδιο παρά βοήθεια.

1231
01:21:34,011 --> 01:21:35,878
Τέρατα.

1232
01:21:45,210 --> 01:21:47,011
Ότι υπάρχει ο Δον Κιχώτης.

1233
01:21:47,143 --> 01:21:50,511
και ο διπλανός του είναι ο Σ-Σάντσο 
Πάντζα.

1234
01:21:50,645 --> 01:21:52,177
Είναι δύο πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.

1235
01:21:52,311 --> 01:21:54,810
που έχουν πολύ διαφορετικές αναλάβει 
τον κόσμο.

1236
01:21:54,944 --> 01:21:57,677
Διαφορετικοί τρόποι να κάνεις 
πράγματα.

1237
01:21:57,810 --> 01:22:00,143
Μερικές φορές δεν συμπαθούσαν ο ένας 
τον άλλον πολύ.

1238
01:22:00,278 --> 01:22:02,844
αλλά τελικά...

1239
01:22:02,977 --> 01:22:05,810
συνεργάστηκαν για να αναδείξουν το 
καλύτερο ο ένας στον άλλο.

1240
01:22:06,844 --> 01:22:10,577
<i>Έντι, ήρθε η ώρα.</i>

1241
01:22:10,710 --> 01:22:12,810
<i>Πρέπει να πάω μόνος μου.</i>

1242
01:22:12,944 --> 01:22:14,878
<i>Εμένα θέλουν.</i>

1243
01:22:15,011 --> 01:22:16,611
Ναι.

1244
01:22:18,078 --> 01:22:20,743
Λοιπόν, αγαπητέ μου Σάντσο,

1245
01:22:20,878 --> 01:22:24,111
τα γεγονότα είναι ο εχθρός της 
αλήθειας.

1246
01:22:24,245 --> 01:22:25,978
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

1247
01:22:26,111 --> 01:22:27,911
Σημαίνει...

1248
01:22:29,178 --> 01:22:32,878
Σημαίνει ότι είμαστε...

1249
01:22:33,011 --> 01:22:34,710
- Η Φριέν...
- <i>Φυγάδες!</i>

1250
01:22:34,844 --> 01:22:37,044
Εμ, ναι. Ναι.

1251
01:22:37,178 --> 01:22:39,211
- <i>Στο τρέξιμο.</i>
- Κι αυτό, επίσης.

1252
01:22:53,277 --> 01:22:55,793
Σ' ευχαριστώ που με έφερες εδώ.

1253
01:22:55,878 --> 01:22:58,244
Ναι, παρακαλώ, φίλε.

1254
01:22:58,377 --> 01:23:00,443
- Είναι όμορφο, ε;
- Μμ-χμμ.

1255
01:23:00,577 --> 01:23:03,911
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να κάνουμε 
τίποτα για τους γέρους.

1256
01:23:04,045 --> 01:23:06,377
"άνεμος στα μαλλιά σου", αλλά...

1257
01:23:06,510 --> 01:23:10,045
Ο Όσο λέει, όταν αγαπάς κάποιον,

1258
01:23:10,177 --> 01:23:12,945
- δέχεσαι όλο το άτομο...
- Ο Όσο;

1259
01:23:13,077 --> 01:23:15,578
... με όλα τα ελαττώματά τους.

1260
01:23:15,711 --> 01:23:16,942
"Ελαττώματα." Χμμ.

1261
01:23:17,044 --> 01:23:18,444
Κανείς δεν είναι τέλειος.

1262
01:23:18,578 --> 01:23:20,010
Απλά πήγαινε πίσω. Πήγαινε ένα λεπτό 
πίσω.

1263
01:23:20,144 --> 01:23:22,578
Μου λες... μόλις είπες ότι μ' αγαπάς.

1264
01:23:22,711 --> 01:23:24,243
- Um...
- Εσύ το έκανες.

1265
01:23:26,644 --> 01:23:28,411
Πού θα πάμε;

1266
01:23:28,544 --> 01:23:31,411
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1267
01:23:31,544 --> 01:23:34,111
Οπουδήποτε χρειάζεται έναν 
Θανατηφόρα Προστάτη, υποθέτω.

1268
01:23:34,243 --> 01:23:36,877
Ω! Το εννοούσες στ' αλήθεια!

1269
01:23:37,010 --> 01:23:38,379
Ναι.

1270
01:23:38,511 --> 01:23:40,810
Θα χρειαστούμε μια κάπα και μια μάσκα.

1271
01:23:42,411 --> 01:23:43,745
Όχι.

1272
01:23:43,877 --> 01:23:45,944
Όχι, νομίζω ότι το έχεις καλύψει αυτό. 
Είμαστε εντάξει.

1273
01:26:26,914 --> 01:26:28,246
<i>Ο Μαξιμιλιάνο.</i>

1274
01:26:29,711 --> 01:26:31,310
<i>Εστάς Σμαραζάντα.</i>

1275
01:26:31,443 --> 01:26:32,811
<i>Εστας Εσπεράντο ουν Χιτζό μίο;</i>

1276
01:26:48,711 --> 01:26:50,778
<i>Λατρεύω αυτό το σόου.</i>

1277
01:26:50,911 --> 01:26:52,996
Ναι.

1278
01:26:53,144 --> 01:26:55,711
<i>Τα αισθήματα του Μαξιμιλιάνο δεν 
επικυρώνονται.</i>

1279
01:26:55,844 --> 01:26:57,411
Ναι, καλά, ποτέ δεν έπρεπε να κρατήσει

1280
01:26:57,544 --> 01:26:59,678
τόσο τρελό μυστικό, φίλε.

1281
01:26:59,811 --> 01:27:01,844
<i>Όλοι έχουμε παρελθόν, Έντι.</i>

1282
01:27:03,310 --> 01:27:06,511
Τι είσαι... μου κρύβεις πράγματα;

1283
01:27:06,644 --> 01:27:08,844
<i>80 δισεκατομμύρια έτη φωτός</i>

1284
01:27:08,978 --> 01:27:11,672
<i>της γνώσης των κυβών σε όλα τα 
σύμπαντα</i>

1285
01:27:11,811 --> 01:27:14,778
<i>θα ανατίναζε το μικροσκοπικό σου 
μυαλό.</i>

1286
01:27:14,910 --> 01:27:17,177
Τι σημαίνει αυτό, φίλε;

1287
01:27:17,311 --> 01:27:19,678
<i>Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω 
μια γεύση, τότε.</i>

1288
01:27:19,811 --> 01:27:22,678
<i>Μόνο το μικρότερο κλάσμα των 
πραγμάτων.</i>

1289
01:27:22,811 --> 01:27:25,244
<i>εμείς οι ymbiotes έχουμε βιώσει.</i>

1290
01:27:25,378 --> 01:27:27,411
- Εντάξει.
- <i>Έτοιμος, Έντι;</i>

1291
01:27:27,544 --> 01:27:28,711
Ναι.

1292
01:27:35,511 --> 01:27:36,745
Whoa.

1293
01:27:36,877 --> 01:27:38,877
<i>Τι συμβαίνει?</i>

1294
01:27:39,009 --> 01:27:40,778
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

1295
01:27:40,910 --> 01:27:42,411
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, 
όχι, όχι, όχι

1296
01:27:43,977 --> 01:27:45,843
<i>Τι στο καλό είναι αυτό;!</i>

1297
01:27:45,977 --> 01:27:48,211
Ω, αυτό είναι ένα... αυτό είναι απλά μια 
πετσέτα.

1298
01:27:49,710 --> 01:27:51,378
Πού είμαστε;

1299
01:27:51,511 --> 01:27:53,344
- Τι κάνατε;
- <i>Δεν το έκανα εγώ.</i>

1300
01:27:53,478 --> 01:27:55,645
<i>Απίστευτα, αυτή η συγκλονιστική 
αποκάλυψη</i>

1301
01:27:55,776 --> 01:27:57,378
<i>που ζωντανεύει η δική σου 
πραγματικά έχει μεγαλώσει μόνο...</i>

1302
01:27:57,511 --> 01:27:59,677
Τι? Τι-τι... Τι είναι αυτό?

1303
01:27:59,809 --> 01:28:02,090
<i>... του Πίτερ Πάρκερ,</i>

1304
01:28:02,178 --> 01:28:06,378
<i>Aka Σπάιντερμαν, ή η Απειλή αράχνης.</i>

1305
01:28:06,509 --> 01:28:08,211
<i>Αλλά να είστε σίγουροι, αγαπητοί 
θεατές,</i>

1306
01:28:08,345 --> 01:28:10,311
<i>εμείς εδώ στην Ντέιλι Σάλπιγγα 
θα...</i>

1307
01:28:10,445 --> 01:28:12,944
Αυτός ο τύπος...

1308
01:28:13,078 --> 01:28:14,844
<i>... ο ιστός των ψεμάτων του.</i>

1309
01:28:14,978 --> 01:28:16,844
<i>Είμαι ο Τζόνα Τζέιμσον.</i>

1310
01:28:16,978 --> 01:28:19,011
<i>Καληνύχτα...</i>

1311
01:28:19,144 --> 01:28:21,445
<i>και ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.</i>

1312
01:28:23,543 --> 01:28:25,643
Φίλε, τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

1313
01:28:27,477 --> 01:28:28,811
Uh...

1314
01:28:28,944 --> 01:28:30,345
I...

1315
01:28:33,446 --> 01:28:35,493
Παρέχεται από εκρηκτικά 
https://twitter.com/kaboomskull

1316
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Αυτόματη μετάφραση από:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για δωρεάν μετάφραση