1
00:01:08,658 --> 00:01:13,563
<i>REFORMATORIO ST. ESTES
CALIFORNIA, 1996</i>

2
00:01:24,404 --> 00:01:26,157
¡Luces fuera!

3
00:01:27,115 --> 00:01:29,654
<i>Cletus, ¿estás ahí?</i>

4
00:01:29,755 --> 00:01:32,079
Mi ángel.

5
00:01:32,733 --> 00:01:34,855
<i>Esto es para ti.</i>

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,912
¿Qué ha dicho el doctor?

7
00:01:42,013 --> 00:01:44,658
Dijo que las mutaciones
están avanzando.

8
00:01:44,759 --> 00:01:46,928
Mis poderes son
demasiado fuertes.

9
00:01:47,029 --> 00:01:48,718
Cletus, tengo miedo.

10
00:01:48,819 --> 00:01:50,227
<i>Todo va a salir bien.</i>

11
00:01:50,328 --> 00:01:52,516
Vienen a llevarme.

12
00:01:54,190 --> 00:01:56,109
Me envían a un lugar...

13
00:01:56,210 --> 00:01:58,231
donde hay otros como yo.

14
00:01:58,332 --> 00:02:00,221
No pueden hacer eso.

15
00:02:02,198 --> 00:02:03,794
No pueden apartarte de mí.

16
00:02:03,895 --> 00:02:06,149
Eres mi única luz brillante.

17
00:02:06,666 --> 00:02:09,395
¡Siempre te amaré!

18
00:02:09,496 --> 00:02:10,729
¡Frances!

19
00:02:12,169 --> 00:02:14,290
¡Déjame!

20
00:02:15,525 --> 00:02:16,646
Vamos.

21
00:02:17,698 --> 00:02:20,287
¡Frances!

22
00:02:21,730 --> 00:02:25,550
¡No! ¡No!

23
00:02:40,401 --> 00:02:42,855
¿Algunas últimas palabras?

24
00:03:18,130 --> 00:03:21,185
Bienvenida a tu nuevo hogar,
Frances.

25
00:03:24,410 --> 00:03:29,485
<i>EN EL PRESENTE</i>

26
00:04:35,563 --> 00:04:37,659
<i>¿OBTENDRÁ CLETUS KASADY LA
SENTENCIA A MUERTE?
Policía busca más cadáveres
por Eddie Brock</i>

27
00:04:37,683 --> 00:04:39,294
Tu antiguo novio por fin
ha conseguido

28
00:04:39,395 --> 00:04:41,517
lo que se merece.

29
00:04:45,037 --> 00:04:48,259
Y el mundo será un
lugar más seguro sin él.

30
00:05:21,972 --> 00:05:24,003
<i>Detective Mulligan,
con todo el respeto,</i>

31
00:05:24,104 --> 00:05:26,108
<i>no quiero tener nada que
ver con Cletus Kasady.</i>

32
00:05:26,209 --> 00:05:28,910
<i>Pues es una pena,
porque él sólo quiere verte a ti.</i>

33
00:05:29,011 --> 00:05:31,045
En mi opinión,
tuviste tu oportunidad con Kasady

34
00:05:31,069 --> 00:05:32,924
y la desperdiciaste.

35
00:05:33,185 --> 00:05:36,474
Bien, entonces... ¿qué quiere?

36
00:05:37,094 --> 00:05:38,429
Tal vez quiera
soltar las judías...

37
00:05:38,453 --> 00:05:40,742
sobre dónde están enterrados
los cadáveres faltantes.

38
00:05:40,957 --> 00:05:44,710
Así que vas a tener que hacer
lo correcto aquí, para variar.

39
00:05:49,160 --> 00:05:49,943
¡No!

40
00:05:50,044 --> 00:05:53,233
¡Quita tus pequeñas
manos de encima!

41
00:05:53,737 --> 00:05:58,092
¡Deberíamos estar ahí afuera
protegiendo a la ciudad de forma letal!

42
00:06:02,973 --> 00:06:04,569
¿Qué fue eso?

43
00:06:04,670 --> 00:06:06,157
¡Suéltame!

44
00:06:06,473 --> 00:06:09,001
El hombre nunca debería
consentir el arrastrarse,

45
00:06:09,102 --> 00:06:11,668
cuando tiene el impulso de volar.

46
00:06:11,769 --> 00:06:15,558
Eres una persona que
se alimenta de lo del fondo.

47
00:06:15,772 --> 00:06:17,494
Quédate callado.

48
00:06:18,447 --> 00:06:20,543
¿Cuántas veces te he dicho

49
00:06:20,644 --> 00:06:24,675
que quiero que te escondas,
cuando estoy trabajando?

50
00:06:24,776 --> 00:06:26,377
Hablo en serio.
Es importante.

51
00:06:26,478 --> 00:06:27,976
Tienes que mostrarme respeto.

52
00:06:28,077 --> 00:06:29,943
- ¿Respeto? ¿Respeto?
- Sí. Sí.

53
00:06:30,044 --> 00:06:31,277
- De acuerdo.
- Muy bien.

54
00:06:31,378 --> 00:06:33,311
Kasady te va a dar la primicia,
¿verdad?

55
00:06:33,412 --> 00:06:34,412
- Sí.
- Equivocado.

56
00:06:34,505 --> 00:06:37,027
- ¿Qué quieres decir?
- Porque lo echas a perder todo.

57
00:06:37,545 --> 00:06:38,137
De acuerdo, ya veo.

58
00:06:38,238 --> 00:06:39,895
Estás hablando de Anne otra vez.

59
00:06:40,109 --> 00:06:41,964
¡La echo de menos!

60
00:06:45,237 --> 00:06:46,029
Lo haré.

61
00:06:46,130 --> 00:06:47,259
No me agradas.

62
00:06:47,360 --> 00:06:48,660
<i>¡Deja que me lo coma!</i>

63
00:06:48,761 --> 00:06:53,250
Tú no te mereces cosas bonitas.

64
00:07:32,761 --> 00:07:37,283
<i>PRISIÓN DE SAN QUINTÍN
- Bienvenido, Eddie Brock.</i>

65
00:07:38,334 --> 00:07:41,057
He estado pensando en ti.

66
00:07:43,479 --> 00:07:44,541
¿Qué quieres, Cletus?

67
00:07:44,642 --> 00:07:47,442
Quiero decir,
¿por qué estoy aquí?

68
00:07:47,543 --> 00:07:53,743
Hazle un favor a un hombre
que está enterrado vivo, ¿quieres?

69
00:07:53,844 --> 00:07:57,477
Haz llegar un mensaje
a todos mis...

70
00:07:57,578 --> 00:07:58,811
admiradores.

71
00:07:59,694 --> 00:08:03,549
Y a cambio, te daré mi vida.

72
00:08:04,168 --> 00:08:06,051
- ¿Qué?
- Mi historia.

73
00:08:06,365 --> 00:08:08,360
Escuché que la palabra escrita,

74
00:08:08,461 --> 00:08:11,226
no te ha funcionado muy bien.

75
00:08:11,327 --> 00:08:15,616
Un reportaje como este,
una exclusiva...

76
00:08:16,437 --> 00:08:19,559
te pondría de nuevo en la cima.

77
00:08:20,629 --> 00:08:21,726
Continúa.

78
00:08:21,827 --> 00:08:24,750
La gente ama...

79
00:08:24,964 --> 00:08:26,752
a los asesinos en serie.

80
00:08:27,603 --> 00:08:33,535
Todos mis secretos al
descubierto, Eddie.

81
00:08:33,636 --> 00:08:37,057
Tanta carnicería.

82
00:08:38,177 --> 00:08:39,410
Pero, ¿por qué yo?

83
00:08:40,825 --> 00:08:43,117
Me agradas.

84
00:08:43,218 --> 00:08:44,540
De acuerdo, es un trato.

85
00:08:45,764 --> 00:08:48,019
¿Cuál es tu mensaje?

86
00:08:49,452 --> 00:08:53,451
Esa catedral lejana,

87
00:08:53,552 --> 00:08:56,253
es todo lo que veo...

88
00:08:56,354 --> 00:09:00,315
mi ángel fracturado,

89
00:09:00,416 --> 00:09:02,972
mi otra parte de mí.

90
00:09:04,695 --> 00:09:07,251
Imprime eso en tu columna.

91
00:09:08,068 --> 00:09:10,124
¿Ya está?
Esto... ¿Quién va a...

92
00:09:10,236 --> 00:09:13,792
¿Quién va a leer esto,
un haiku al azar?

93
00:09:14,436 --> 00:09:16,635
Imprímelo,

94
00:09:16,736 --> 00:09:20,391
y lo que es mío, será tuyo.

95
00:09:21,110 --> 00:09:22,905
Qué suerte tengo.

96
00:09:23,006 --> 00:09:24,896
Adiós, Eddie.

97
00:09:25,371 --> 00:09:26,604
Gracias.

98
00:09:26,807 --> 00:09:28,503
Gracias a ti.

99
00:09:28,604 --> 00:09:30,726
<i>Qué idiota.</i>

100
00:09:31,185 --> 00:09:33,816
<i>Eddie, mira.
Mira.</i>

101
00:09:33,917 --> 00:09:35,249
¿Qué haces?

102
00:09:35,350 --> 00:09:37,672
<i>Tu trabajo por ti.</i>

103
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
<i>A TI TE FUE DADA LA CONTIENDA
ENTRE LOS QUE SUFREN</i>

104
00:09:45,087 --> 00:09:47,143
Eddie.

105
00:09:49,453 --> 00:09:52,408
No te olvides de mí, Eddie.

106
00:10:00,831 --> 00:10:01,859
¿Qué has conseguido?

107
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Me duele la cabeza y probablemente
me haya contagiado de tuberculosis.

108
00:10:05,061 --> 00:10:06,491
¿Qué?
Un poco más fuerte.

109
00:10:06,592 --> 00:10:09,058
Me leyó poesía, hombre.

110
00:10:09,159 --> 00:10:10,879
¿Esto es algún tipo de
broma para ti, Eddie?

111
00:10:10,996 --> 00:10:12,091
Porque no me estoy riendo.

112
00:10:12,192 --> 00:10:14,259
<i>Sí, te vendría bien el reírte.</i>

113
00:10:14,360 --> 00:10:15,791
Vamos, hombre.

114
00:10:15,892 --> 00:10:18,092
Estas cosas, sólo llevan un
poco de tiempo, ¿de acuerdo?

115
00:10:18,430 --> 00:10:19,467
Bueno, en el momento
en que te de algo...

116
00:10:19,491 --> 00:10:20,522
Por supuesto.

117
00:10:20,623 --> 00:10:22,323
Mantenme informado con antelación,
Eddie.

118
00:10:22,424 --> 00:10:23,979
- No me avergüences.
- De acuerdo.

119
00:10:24,396 --> 00:10:25,158
¿Lo entiendes?

120
00:10:25,259 --> 00:10:27,158
Confía en mí, la única primicia

121
00:10:27,259 --> 00:10:29,792
que voy a conseguir hoy,
es uno doble de chocolate.

122
00:10:29,893 --> 00:10:32,248
<i>No, eso me congela los sesos.</i>

123
00:10:36,376 --> 00:10:38,432
<i>Ven aquí.</i>

124
00:10:39,050 --> 00:10:39,608
<i>Mira.</i>

125
00:10:39,709 --> 00:10:41,530
- Estoy mirando.
- Agarra esos.

126
00:10:44,124 --> 00:10:45,980
Muy bien.

127
00:10:47,793 --> 00:10:50,282
De acuerdo.

128
00:10:52,193 --> 00:10:55,116
<i>Ahora, ¿qué piensas?</i>

129
00:10:55,230 --> 00:10:57,984
- Creo que soy Pablo Picasso.
- ¡No!

130
00:10:59,500 --> 00:11:01,755
- De acuerdo.
- Ven aquí. Mira.

131
00:11:05,702 --> 00:11:07,867
- Bien, di lo que ves.
- Es una casa.

132
00:11:07,968 --> 00:11:09,201
<i>No importa.</i>

133
00:11:16,943 --> 00:11:17,943
Este lo conozco.

134
00:11:18,034 --> 00:11:19,868
- Es un árbol.
- Idiota.

135
00:11:19,969 --> 00:11:21,858
<i>Siéntate.</i>

136
00:11:22,610 --> 00:11:25,832
<i>Ahora, presta atención.</i>

137
00:11:48,879 --> 00:11:50,600
<i>Bingo.</i>

138
00:11:50,714 --> 00:11:53,402
Santo cielo.

139
00:11:58,664 --> 00:12:00,657
¿Dirías que tu amistad
con Cletus Kasady...

140
00:12:00,758 --> 00:12:03,425
es lo que te permitió resolver
este misterio de décadas?

141
00:12:03,526 --> 00:12:05,206
Eres la única persona
del mundo exterior...

142
00:12:05,293 --> 00:12:06,582
con la que ha hablado.

143
00:12:06,795 --> 00:12:07,657
Parece que le agradas.

144
00:12:07,758 --> 00:12:09,064
Bueno, ya sabes,
él es un asesino en serie.

145
00:12:09,088 --> 00:12:11,275
No veo cómo pueda
agradarle alguien a él.

146
00:12:11,794 --> 00:12:13,033
<i>Brock fue capaz de descubrir...</i>

147
00:12:13,057 --> 00:12:15,246
<i>lo que el FBI y la
Policía no pudieron.</i>

148
00:12:17,169 --> 00:12:18,799
<i>Cediendo a la
indignación pública,</i>

149
00:12:18,900 --> 00:12:21,867
<i>el Gobernador de California
ha anulado su moratoria</i>

150
00:12:21,968 --> 00:12:24,424
<i>y ha restablecido la pena
de muerte para Kasady.</i>

151
00:12:30,651 --> 00:12:32,994
La carrera de Brock ha recibido
un muy necesario renacimiento,

152
00:12:33,018 --> 00:12:35,107
poniéndolo de nuevo en la cima.

153
00:12:51,295 --> 00:12:53,793
<i>Una historia desgarradora
llega ultimadamente a su fin.</i>

154
00:12:53,894 --> 00:12:56,928
<i>Reivindicación para las víctimas
y un cierre para las familias.</i>

155
00:12:57,029 --> 00:12:59,528
<i>Gracias a la
diligencia de un hombre.</i>

156
00:12:59,629 --> 00:13:02,151
<i>- Gracias, Eddie Brock.
- Y Venom.</i>

157
00:13:02,265 --> 00:13:05,326
Sabes, estos podríamos ser nosotros,
Eddie.

158
00:13:05,427 --> 00:13:10,150
Salir ahí afuera, a resolver casos,
a luchar contra los malos.

159
00:13:10,262 --> 00:13:11,961
¿Y tal vez me los coma?

160
00:13:12,062 --> 00:13:14,228
Y entonces salvaríamos el día.

161
00:13:14,329 --> 00:13:16,783
<i>Pero ya hemos salvado el día.
Ya está hecho.</i>

162
00:13:18,563 --> 00:13:21,585
¡Dijiste que me podría
comer a chicos malos!

163
00:13:21,699 --> 00:13:23,026
<i>¿Otra vez eso?</i>

164
00:13:23,127 --> 00:13:24,854
Necesito ser libre,

165
00:13:24,955 --> 00:13:29,045
para sentir el viento en mi cabello
y la arena entre mis dedos.

166
00:13:29,359 --> 00:13:30,359
<i>Tú no tienes cabello.</i>

167
00:13:30,390 --> 00:13:32,213
No me estás escuchando.

168
00:13:32,830 --> 00:13:34,169
<i>Te estoy escuchando.</i>

169
00:13:34,270 --> 00:13:36,968
No puedo seguir viviendo así.

170
00:13:37,069 --> 00:13:39,767
- Me muero de hambre.
- Pues cómete a esos chicos de ahí.

171
00:13:39,868 --> 00:13:41,064
No puedo.

172
00:13:41,165 --> 00:13:43,253
Sonny y Cher son
los mejores amigos.

173
00:13:43,468 --> 00:13:46,190
<i>¿Hablas en serio?
Eso es ridículo. Eso es lo que...</i>

174
00:13:49,051 --> 00:13:52,041
Amigo, eso fue abusivo.

175
00:13:52,153 --> 00:13:53,842
Eso fue un abuso.

176
00:13:55,219 --> 00:13:57,553
Y eso es una tele
de $2.000 dólares.

177
00:13:57,654 --> 00:13:59,583
Tienes que controlar
tu agresividad.

178
00:13:59,684 --> 00:14:00,881
¡Por eso tenemos a Snookie!

179
00:14:00,982 --> 00:14:03,536
<i>No puedo vivir sólo
de pollo y chocolate.</i>

180
00:14:03,853 --> 00:14:04,901
<i>Necesito cerebros.</i>

181
00:14:05,002 --> 00:14:06,200
Los pollos tienen cerebro.

182
00:14:06,301 --> 00:14:08,455
<i>Estoy en total desacuerdo.</i>

183
00:14:09,737 --> 00:14:10,934
<i>Mira.</i>

184
00:14:11,035 --> 00:14:13,056
<i>Mira a esos pobres idiotas.</i>

185
00:14:14,603 --> 00:14:16,135
<i>Cerebros pequeños.</i>

186
00:14:16,236 --> 00:14:18,402
Vamos, hombre,
no es culpa de ellos, que tú...

187
00:14:18,503 --> 00:14:20,099
vivas de la vieja fenilétíca...

188
00:14:20,200 --> 00:14:22,023
- lafetiliana.
- Feniletilalanina.

189
00:14:22,138 --> 00:14:22,933
Sí, acabo de...
Acabo de decir eso.

190
00:14:23,034 --> 00:14:24,690
<i>Te lo he dicho mil veces,</i>

191
00:14:24,802 --> 00:14:26,202
- porque sólo se encuentra...
- ¿Sí?

192
00:14:26,266 --> 00:14:28,586
- En el cerebro y en el chocolate.
- Y en el chocolate.

193
00:14:28,632 --> 00:14:30,666
Así es.
De acuerdo, bien, ¿qué tal esto?

194
00:14:30,767 --> 00:14:34,010
Si vives en mi cuerpo,
vivirás bajo mis reglas.

195
00:14:34,219 --> 00:14:36,185
- Vivo en tu cuerpo, porque...
- ¿Por qué?

196
00:14:36,286 --> 00:14:39,541
<i>Desafortunadamente,
no tengo muchas opciones.</i>

197
00:14:39,756 --> 00:14:41,451
Bueno,
¿qué te parece esto, hijo?

198
00:14:41,552 --> 00:14:43,551
El FBI todavía nos
está investigando

199
00:14:43,652 --> 00:14:45,915
por todas esas cosas en las
que estuvimos involucrados,

200
00:14:46,016 --> 00:14:48,471
así que si se pierde
una cabeza más,

201
00:14:48,584 --> 00:14:51,483
nos llevarán al Área 51.

202
00:14:51,584 --> 00:14:53,073
Y nos matarán a los dos.

203
00:14:53,186 --> 00:14:56,018
Así que alguien tiene
que ser el responsable aquí.

204
00:14:56,119 --> 00:15:00,508
<i>La responsabilidad...
es para los mediocres.</i>

205
00:15:03,654 --> 00:15:05,543
- ¡Comida!
- ¿Puedes dejar de hacer eso?

206
00:15:05,758 --> 00:15:07,998
- ¡Comida! ¡Comida!
- Por favor, deja de hacer eso ahora.

207
00:15:08,054 --> 00:15:08,951
- Vamos, deja de hacer eso.
- ¡Comida!

208
00:15:09,052 --> 00:15:10,696
- ¡Tengo un plazo! ¿Quieres?
- ¡Comida...!

209
00:15:10,720 --> 00:15:12,742
¡Maldita sea! ¡Bien!

210
00:15:18,753 --> 00:15:20,516
- Buenas noches, Eddie.
- Hola, señora Chen.

211
00:15:20,617 --> 00:15:22,372
Buenas noches, Venom.

212
00:15:22,688 --> 00:15:23,717
Dice, hola...

213
00:15:23,818 --> 00:15:25,058
El chocolate aún no ha llegado.

214
00:15:25,149 --> 00:15:28,204
- ¡No!
- No. Teníamos un trato.

215
00:15:28,318 --> 00:15:30,940
¿Y qué va a pasar?
¿Vas a dejar de protegerme?

216
00:15:31,054 --> 00:15:32,284
No lo creo.

217
00:15:32,385 --> 00:15:33,547
He mantenido la boca cerrada,

218
00:15:33,648 --> 00:15:35,903
alimentando a tu pequeño secreto.

219
00:15:36,320 --> 00:15:39,051
¿La pequeña señora Chen
es una vieja chantajista?

220
00:15:39,152 --> 00:15:41,450
Excepto lo de vieja.
Tengo 39 años.

221
00:15:41,551 --> 00:15:44,105
- Y yo soy Barry Manilow.
- Sí.

222
00:15:44,219 --> 00:15:45,883
<i>Estaría feliz de comerme
a la señora Chen.</i>

223
00:15:45,984 --> 00:15:48,651
No, no, no puedes
comerte a la señora Chen.

224
00:15:48,752 --> 00:15:52,774
- ¿Qué? - Bueno, supongo que
tendrá que ser el plan B.

225
00:15:54,957 --> 00:15:57,045
¿Cuál es el plan B?

226
00:15:57,159 --> 00:15:58,751
¡Otra vez esto no!

227
00:15:58,852 --> 00:16:02,074
Necesito cerebros
humanos para sobrevivir.

228
00:16:02,794 --> 00:16:04,026
<i>Ahora, esfolla algunos pollos,
hombre.</i>

229
00:16:04,050 --> 00:16:05,640
<i>Y vámonos.</i>

230
00:16:19,354 --> 00:16:22,209
He terminado con
esta asquerosidad.

231
00:16:26,120 --> 00:16:29,309
Mira todas las cosas
increíbles que podemos hacer.

232
00:16:31,620 --> 00:16:35,009
Estamos desperdiciando
nuestro talento.

233
00:16:43,525 --> 00:16:45,346
Los malos.

234
00:16:48,218 --> 00:16:51,107
Hola, gatito.

235
00:16:53,556 --> 00:16:54,556
<i>Déjalo. Déjalo.</i>

236
00:16:54,584 --> 00:16:57,205
<i>¡Déjalo! ¡Déjalo!</i>

237
00:16:57,824 --> 00:17:00,248
- Te quitaré la cabeza.
- No, no lo harás.

238
00:17:00,349 --> 00:17:02,673
- La usaré para jugar a los bolos.
- No, no lo harás.

239
00:17:02,887 --> 00:17:04,517
La llevaré a...

240
00:17:04,618 --> 00:17:06,386
¿Cuál es el que nos gusta,
Eddie?

241
00:17:06,487 --> 00:17:07,516
<i>Es Lucky Strike.</i>

242
00:17:07,617 --> 00:17:09,973
- Sí. ¡Lucky Strike!
- ¡Bájalo!

243
00:17:10,086 --> 00:17:11,515
Te llevaré a Lucky Strike,

244
00:17:11,616 --> 00:17:13,611
y marcaré un juego de 300 puntos.

245
00:17:13,712 --> 00:17:15,700
- No lo harás.
- El resto de tu gordito

246
00:17:15,915 --> 00:17:18,452
cuerpo de niño, se quedará aquí...

247
00:17:18,553 --> 00:17:20,684
apestando en el contenedor.

248
00:17:20,785 --> 00:17:22,974
<i>¡Dios!</i>

249
00:17:23,390 --> 00:17:25,785
<i>¡No! ¡Bájalo!
No, no, no, no,</i>

250
00:17:25,886 --> 00:17:27,484
<i>¡no, no, no, no, no, no!</i>

251
00:17:27,585 --> 00:17:29,485
<i>¡No!</i>

252
00:17:29,586 --> 00:17:31,340
¡Bien!

253
00:17:33,156 --> 00:17:34,681
<i>No quería nuestra ayuda.</i>

254
00:17:34,782 --> 00:17:37,871
Ella no sabía que necesitaba
de nuestra ayuda, Eddie.

255
00:17:37,984 --> 00:17:39,674
Hay una diferencia ahí.

256
00:17:43,955 --> 00:17:45,081
<i>Es Anne.</i>

257
00:17:45,182 --> 00:17:48,605
<i>¡Anne está al teléfono, Eddie!</i>

258
00:17:51,690 --> 00:17:52,786
Hola, Anne.

259
00:17:52,887 --> 00:17:54,419
<i>Hola, Eddie.
Hola.</i>

260
00:17:54,520 --> 00:17:56,241
- Hola.
- Sé amable con ella.

261
00:17:56,360 --> 00:17:57,019
Parece que te falta el aire.

262
00:17:57,120 --> 00:17:59,181
No te hablo en mal momento,
¿verdad?

263
00:17:59,282 --> 00:18:01,865
No, no, en lo absoluto.
Sólo estoy...

264
00:18:02,186 --> 00:18:04,507
- Sólo estoy colgado.
- Bien.

265
00:18:05,025 --> 00:18:06,984
Siento no haberte
devuelto las llamadas.

266
00:18:07,085 --> 00:18:08,885
Supongo que...

267
00:18:08,986 --> 00:18:12,107
Sólo necesitaba un poco de espacio,
después de todo lo de...

268
00:18:12,220 --> 00:18:14,554
el alienígena arrancándole la
cabeza a un tipo, así que...

269
00:18:14,655 --> 00:18:16,320
<i>Los buenos tiempos.</i>

270
00:18:16,421 --> 00:18:17,690
De todos modos,
tengo algunas noticias,

271
00:18:17,714 --> 00:18:19,804
y me preguntaba si
podríamos reunirnos.

272
00:18:19,916 --> 00:18:22,339
- ¡Sí!
- Sí, claro, eso sería...

273
00:18:22,453 --> 00:18:24,584
<i>Eso estaría bien.
Genial.</i>

274
00:18:24,685 --> 00:18:26,750
De acuerdo, súper.
¿Qué tal mañana por la noche?

275
00:18:26,851 --> 00:18:28,951
¿Mañana por la noche?
Sí, genial.

276
00:18:29,052 --> 00:18:31,018
- ¿A las 8:00 p. m.?
- ¿En L'Araignée?

277
00:18:31,119 --> 00:18:32,596
- Bien, genial.
- Estoy deseando que llegue.

278
00:18:32,620 --> 00:18:33,661
Sí, de acuerdo.
Yo también. Adiós.

279
00:18:33,685 --> 00:18:34,245
Genial.

280
00:18:34,346 --> 00:18:35,826
<i>¡Se acabó lo que
tenía con ese doctor!</i>

281
00:18:36,118 --> 00:18:37,189
<i>Esa es la voz de una mujer...</i>

282
00:18:37,213 --> 00:18:39,269
<i>que acaba de ser
brutalmente abandonada.</i>

283
00:18:47,225 --> 00:18:48,049
Detente.

284
00:18:48,150 --> 00:18:50,184
¿No quieres verte
lo mejor posible?

285
00:18:50,285 --> 00:18:53,374
Déjame en paz.
Siempre me estás criticando.

286
00:19:00,119 --> 00:19:01,552
Oye.

287
00:19:01,653 --> 00:19:03,284
Hola.

288
00:19:03,385 --> 00:19:05,507
- Bien. Hola.
- Sí.

289
00:19:11,921 --> 00:19:13,050
<i>Incómodo.</i>

290
00:19:13,151 --> 00:19:15,050
Entonces, ¿cómo va todo?
¿Cómo...

291
00:19:15,151 --> 00:19:16,991
- ¿Cómo está el señor Belvedere? Sí.
- Bien, bien.

292
00:19:17,015 --> 00:19:19,070
Todavía se está limpiando
el trasero en la alfombra.

293
00:19:19,183 --> 00:19:20,615
Lo aprendió de ti.

294
00:19:20,716 --> 00:19:23,604
Sí, ¿cómo... cómo va el
trabajo de asistencia legal?

295
00:19:23,820 --> 00:19:25,694
Bueno, ya sabes lo mucho que me
gustan los desvalidos, así que...

296
00:19:25,718 --> 00:19:27,281
Sí. Sí, ¿por eso...

297
00:19:27,382 --> 00:19:29,503
me has aguantado a mí
durante tanto tiempo?

298
00:19:29,819 --> 00:19:31,052
Tú lo has dicho.

299
00:19:32,086 --> 00:19:34,084
- Así que...
- Así que...

300
00:19:34,185 --> 00:19:36,507
<i>¿Y?</i>

301
00:19:36,620 --> 00:19:37,980
No sé, pensé que sería mejor...

302
00:19:38,081 --> 00:19:40,168
decirte en persona que...

303
00:19:44,156 --> 00:19:46,477
<i>¡No!</i>

304
00:19:47,297 --> 00:19:48,090
Anne.

305
00:19:48,191 --> 00:19:49,489
Eso es...

306
00:19:49,590 --> 00:19:51,216
eso es mucho más grande,
que el...

307
00:19:51,317 --> 00:19:52,940
el que yo te regalé.

308
00:19:53,456 --> 00:19:54,083
<i>Es llamativo.</i>

309
00:19:54,184 --> 00:19:56,083
Ese es de Dan, ¿verdad?
El doctor Dan.

310
00:19:56,184 --> 00:19:57,481
Sí, ese... es de Dan.

311
00:19:57,582 --> 00:19:59,605
Mierda, Anne.
Así se hace.

312
00:19:59,718 --> 00:20:00,951
¿Estás bien?

313
00:20:01,155 --> 00:20:01,680
Sí, estoy bien.

314
00:20:01,781 --> 00:20:03,894
- Bueno, yo no estoy bien.
- Sí.

315
00:20:04,184 --> 00:20:05,390
Podrías decir simplemente:
"Felicidades.

316
00:20:05,414 --> 00:20:07,037
Y me alegro por ti".

317
00:20:07,353 --> 00:20:08,482
Ya sabes, como dos personas

318
00:20:08,583 --> 00:20:10,294
que todavía les importa lo suficiente
el otro, como para mentir,

319
00:20:10,318 --> 00:20:12,697
para que así el otro no se sienta
como una completa mierda. Yo...

320
00:20:12,721 --> 00:20:14,163
¿Tal vez podríamos hacer
esa versión de esto?

321
00:20:14,187 --> 00:20:16,519
No, estoy...
Me alegro por ti, Anne.

322
00:20:16,620 --> 00:20:18,054
- Sabes, estoy...
- No.

323
00:20:18,155 --> 00:20:19,576
Felicidades.

324
00:20:19,789 --> 00:20:20,450
Gracias.

325
00:20:20,551 --> 00:20:23,183
<i>Esos íbamos a ser nosotros,
Eddie.</i>

326
00:20:23,284 --> 00:20:25,550
<i>Yo, por mi parte,
no estaría inconsolable...</i>

327
00:20:25,651 --> 00:20:27,472
<i>si Dan cayera en el tráfico</i>

328
00:20:27,586 --> 00:20:29,318
<i>y perdiera la cabeza y los pies</i>

329
00:20:29,419 --> 00:20:31,115
- ¡y todos sus dientes!
- ¿Qué?

330
00:20:31,216 --> 00:20:32,384
¿Qué fue eso?

331
00:20:32,485 --> 00:20:35,107
¿Qué? Nada.

332
00:20:37,494 --> 00:20:38,382
Si te hago una pregunta,

333
00:20:38,483 --> 00:20:40,702
¿tendrás la capacidad
de decirme la verdad?

334
00:20:40,952 --> 00:20:42,316
¿Te refieres a lo de ser...

335
00:20:42,417 --> 00:20:44,214
súper feliz por ti,
por tu compromiso?

336
00:20:44,315 --> 00:20:45,756
Porque, quiero decir,
me acabas de decir que te mienta,

337
00:20:45,780 --> 00:20:47,747
así que eso es muy, muy confuso.

338
00:20:47,883 --> 00:20:49,272
¿Está Venom ahí contigo?

339
00:20:50,255 --> 00:20:51,385
Está muerto.

340
00:20:51,486 --> 00:20:53,160
<i>Lo estoy. Me estoy haciendo
el muerto ahora mismo.</i>

341
00:20:53,184 --> 00:20:54,605
Sí, quiero decir, él...

342
00:20:55,886 --> 00:20:57,619
- Sí, claro.
- Bien.

343
00:20:57,720 --> 00:20:59,220
- De acuerdo.
- Muy bien.

344
00:20:59,321 --> 00:21:02,108
Bueno, eso es...

345
00:21:03,290 --> 00:21:04,348
No cambias, ¿verdad?

346
00:21:04,449 --> 00:21:05,782
¿De qué hablas?
Esto es sólo un...

347
00:21:05,883 --> 00:21:08,016
Es una gran sorpresa.
Estoy en...

348
00:21:08,117 --> 00:21:10,583
Anne, estoy enamorado de ti.
Esto es mucho para procesar.

349
00:21:10,684 --> 00:21:12,459
No, la verdad es que tú no
amas a nadie. No puedes.

350
00:21:12,483 --> 00:21:14,605
El compromiso no es lo tuyo.

351
00:21:15,021 --> 00:21:17,486
De acuerdo, entonces, bien.

352
00:21:17,587 --> 00:21:19,417
No te cases con Dan.

353
00:21:19,518 --> 00:21:22,019
Dan me hace sentir segura.

354
00:21:22,120 --> 00:21:25,075
De acuerdo, y tú me haces sentir como
si estuviera en una montaña rusa.

355
00:21:25,693 --> 00:21:27,259
Y a veces tienes que
saber cuándo bajarte.

356
00:21:27,283 --> 00:21:28,683
- Sí, y no vomitar.
- ¡Y no vomitar!

357
00:21:28,781 --> 00:21:30,437
Ya sabes, no vomitar.

358
00:21:30,854 --> 00:21:32,607
Vomitar.

359
00:21:35,320 --> 00:21:37,050
Oye, Venom.

360
00:21:37,151 --> 00:21:40,239
Cuida de él, ¿de acuerdo?

361
00:21:40,421 --> 00:21:42,387
No dejes que lo siga
estropeando todo.

362
00:21:42,488 --> 00:21:45,118
<i>Ahora te voy a hacer llorar,
Eddie.</i>

363
00:21:45,219 --> 00:21:46,885
<i>Le encantará a ella.</i>

364
00:21:46,986 --> 00:21:49,784
<i>Llora. Llora...</i>

365
00:21:49,885 --> 00:21:51,841
Es mucho para procesar.

366
00:21:53,688 --> 00:21:55,454
Felicidades, Anne.

367
00:21:55,555 --> 00:21:57,677
Es una gran noticia.

368
00:22:08,520 --> 00:22:09,685
<i>Más despacio, amigo.</i>

369
00:22:09,786 --> 00:22:10,816
¿Por qué?

370
00:22:10,917 --> 00:22:13,206
No crees en las consecuencias.

371
00:22:13,319 --> 00:22:15,316
No puedo herirme.
Porque tú lo arreglas.

372
00:22:15,417 --> 00:22:17,184
No tengo resacas.
Porque las corriges.

373
00:22:17,285 --> 00:22:19,574
No podría hacerme daño,
ni, aunque lo intentara.

374
00:22:27,186 --> 00:22:31,952
<i>Eddie, me disculpo por no
poder reparar el corazón.</i>

375
00:22:32,053 --> 00:22:34,985
<i>El dolor emocional,
golpea mucho más fuerte,</i>

376
00:22:35,086 --> 00:22:37,385
<i>y dura más tiempo.</i>

377
00:22:37,486 --> 00:22:42,785
<i>Sólo tienes que ponerte los
pantalones de niño grande y aceptarlo.</i>

378
00:22:42,886 --> 00:22:45,085
Sí, bueno,
eso es fácil de decirlo para ti.

379
00:22:45,186 --> 00:22:47,253
<i>¿Por qué?</i>

380
00:22:47,354 --> 00:22:49,686
Porque yo soy un niño de verdad

381
00:22:49,787 --> 00:22:52,620
y tú sólo eres una ameba.

382
00:22:52,721 --> 00:22:53,915
<i>Te aceptaré eso,</i>

383
00:22:54,016 --> 00:22:56,738
<i>porque ahora mismo
estamos sufriendo.</i>

384
00:23:01,552 --> 00:23:04,841
<i>No te preocupes, amigo.
Te sacaré de esto.</i>

385
00:23:12,393 --> 00:23:14,257
<i>¿Sabes qué es lo que
siempre me anima...</i>

386
00:23:14,358 --> 00:23:16,580
<i>por la mañana, Eddie?</i>

387
00:23:16,893 --> 00:23:19,817
<i>Salchichas y sesos.</i>

388
00:23:20,886 --> 00:23:23,512
<i>♪ Yo digo "ee-ther"
Y digo "eye-ther"</i>

389
00:23:23,847 --> 00:23:25,085
<i>♪ Yo digo "nee-ther" ♪</i>

390
00:23:25,186 --> 00:23:28,179
<i>♪ Ee-ther, eye-ther
Nee-ther, ny-ther ♪</i>

391
00:23:28,453 --> 00:23:30,719
<i>♪ Vamos a cortar toda la cosa ♪</i>

392
00:23:33,302 --> 00:23:34,118
<i>♪ Po-tah-toes ♪</i>

393
00:23:34,219 --> 00:23:37,018
<i>♪ Me gustan to-may-toes
y me gustan to-mah-toes ♪</i>

394
00:23:37,119 --> 00:23:40,450
<i>♪ Po-tay-toes, po-tah-toes
To-may-toes, to-mah-toes ♪</i>

395
00:23:40,551 --> 00:23:43,215
<i>♪ Vamos a cortar toda la cosa ♪</i>

396
00:23:43,786 --> 00:23:45,384
<i>Anímate, viejo amigo.</i>

397
00:23:45,485 --> 00:23:49,652
<i>♪ Y, oh, si lo decidimos
Cortamos toda la cosa ♪</i>

398
00:23:49,753 --> 00:23:51,656
<i>♪ Y entonces debemos separarnos ♪</i>

399
00:23:52,418 --> 00:23:55,240
<i>Esto es para ti.</i>

400
00:24:01,319 --> 00:24:03,573
<i>¿Eres amigo por correspondencia
de una hormiga?</i>

401
00:24:04,293 --> 00:24:06,450
Escucha esto.

402
00:24:06,551 --> 00:24:09,218
"Querido amigo,

403
00:24:09,319 --> 00:24:12,785
te invito a ser testigo de

404
00:24:12,886 --> 00:24:15,918
mi desaparición,

405
00:24:16,019 --> 00:24:18,618
<i>mis últimos momentos...</i>

406
00:24:18,719 --> 00:24:23,151
<i>en esta rueda de mierda que gira,</i>

407
00:24:23,252 --> 00:24:26,452
a la que llamamos "Tierra".

408
00:24:26,553 --> 00:24:28,918
<i>Tú eres el responsable</i>

409
00:24:29,019 --> 00:24:33,141
<i>de provocar el fin
de Cletus Kasady.</i>

410
00:24:33,255 --> 00:24:38,510
<i>Es justo que me sujetes
la puerta al salir.</i>

411
00:24:38,623 --> 00:24:40,117
<i>Me van a parar el corazón...</i>

412
00:24:40,218 --> 00:24:42,140
<i>justo como se detuvo
en mi nacimiento.</i>

413
00:24:43,085 --> 00:24:44,982
<i>¿Y si Cletus Kasady</i>

414
00:24:45,083 --> 00:24:47,287
<i>nunca hubiera sido revivido?</i>

415
00:24:47,621 --> 00:24:49,617
<i>Él nunca habría empujado a la abuela</i>

416
00:24:49,718 --> 00:24:52,951
<i>por un tramo de escaleras".</i>

417
00:24:53,052 --> 00:24:57,674
<i>Adiós, abuela,
hombre esfínter fruncido.</i>

418
00:24:58,091 --> 00:25:00,218
<i>"Nunca habría tirado
a una secadora de pelo</i>

419
00:25:00,319 --> 00:25:02,075
<i>a la bañera con mamá".</i>

420
00:25:03,452 --> 00:25:06,407
<i>Sí, mamá,
soy un chico malo, malo.</i>

421
00:25:06,722 --> 00:25:08,517
<i>"Nunca habría sido golpeado</i>

422
00:25:08,618 --> 00:25:11,374
<i>al borde de la muerte, por papito</i>

423
00:25:11,487 --> 00:25:13,783
<i>y enviado a...</i>

424
00:25:13,884 --> 00:25:17,905
<i>El Hogar St. Estes
para niños no deseados.</i>

425
00:25:23,686 --> 00:25:26,409
<i>Ese circo del Infierno...</i>

426
00:25:31,822 --> 00:25:35,077
<i>con sólo una luz brillante.</i>

427
00:25:37,828 --> 00:25:39,084
<i>Eddie,</i>

428
00:25:39,185 --> 00:25:44,318
<i>todos nacemos en este mundo a
través de la sangre y el dolor.</i>

429
00:25:44,419 --> 00:25:48,174
<i>Todo héroe tiene una
historia de origen.</i>

430
00:25:52,386 --> 00:25:54,307
<i>Tu amigo...</i>

431
00:25:54,724 --> 00:25:55,952
<i>Cletus Kasady".</i>

432
00:25:56,053 --> 00:25:59,142
Beso, abrazo, beso, abrazo.

433
00:26:00,453 --> 00:26:02,142
Cara sonriente.

434
00:26:04,454 --> 00:26:05,454
<i>Orate.</i>

435
00:26:05,518 --> 00:26:07,273
Sabes, yo debería estar allí.

436
00:26:07,588 --> 00:26:08,717
<i>No, eso es una mala idea.</i>

437
00:26:08,818 --> 00:26:10,350
Quiero decir,
yo-yo-yo lo puse ahí.

438
00:26:10,451 --> 00:26:12,085
<i>En realidad,
él mismo se puso allí...</i>

439
00:26:12,186 --> 00:26:14,740
<i>cuando decidió ser
un completo lunático.</i>

440
00:26:16,420 --> 00:26:18,449
Sabes,
estaría bien tener tu apoyo...

441
00:26:18,550 --> 00:26:20,280
sólo...
Quiero decir, sólo por una vez.

442
00:26:20,381 --> 00:26:23,217
- ¿Cátsup?
- ¿Sabes lo que quiero decir?

443
00:26:23,318 --> 00:26:25,572
<i>Este lugar es un buffet de
todo lo que puedas comer.</i>

444
00:26:25,988 --> 00:26:26,714
<i>¿A quién le va a importar</i>

445
00:26:26,815 --> 00:26:28,549
<i>si me despacho a un par
de estos idiotas?</i>

446
00:26:28,650 --> 00:26:31,027
No puedes estar seguro de quién sí es
y quién no es culpable, amigo.

447
00:26:31,051 --> 00:26:32,728
- ¡Están en la prisión!
- Sí, pero, ya sabes,

448
00:26:32,752 --> 00:26:34,193
algunas personas dan
confesiones falsas.

449
00:26:34,217 --> 00:26:35,593
Ellos, ya sabes,
les sacan declaraciones.

450
00:26:35,617 --> 00:26:37,006
Vimos "Making a Murderer".

451
00:26:37,119 --> 00:26:37,714
¿Estás bien?

452
00:26:37,815 --> 00:26:39,369
Sí, hombre,
sólo estoy practicando.

453
00:26:39,753 --> 00:26:41,674
<i>Soy un depredador, Eddie.</i>

454
00:26:41,990 --> 00:26:43,819
<i>Los leones no comen ensalada.</i>

455
00:26:43,920 --> 00:26:45,159
Sí, pero tú no eres un león,
¿verdad?

456
00:26:45,183 --> 00:26:46,924
Quiero decir, te veo más bien
como a un vejestorio,

457
00:26:46,948 --> 00:26:48,912
eres el cerdo,
perro y murciélago de la casa.

458
00:26:49,656 --> 00:26:50,756
Está bien.

459
00:26:50,857 --> 00:26:52,184
- Apestas.
- ¡Tú apestas!

460
00:26:52,285 --> 00:26:54,206
- ¿Perdón?
- Sí.

461
00:26:54,320 --> 00:26:55,525
No tengo una
explicación para eso.

462
00:26:55,549 --> 00:26:58,838
Creo que sólo... Estoy
teniendo un ataque de pánico...

463
00:26:59,456 --> 00:27:01,211
Sí, firmaré aquí.

464
00:27:02,087 --> 00:27:03,651
Póngase a medio metro
de los barrotes.

465
00:27:03,752 --> 00:27:05,852
No se tocan a los condenados.

466
00:27:05,953 --> 00:27:07,921
Entendido.

467
00:27:08,022 --> 00:27:09,973
El visitante está aquí.

468
00:27:17,919 --> 00:27:19,918
Esto es una cosa mía,
no una cosa nuestra.

469
00:27:20,019 --> 00:27:22,041
<i>Todo es cosa de sólo tú.</i>

470
00:27:22,357 --> 00:27:26,011
Feliz día para ti, Eddie Brock.

471
00:27:26,832 --> 00:27:28,082
Qué primicia.

472
00:27:28,183 --> 00:27:30,696
El final del mágico...

473
00:27:31,021 --> 00:27:33,110
tour de la miseria.

474
00:27:33,223 --> 00:27:35,483
Me preocupa tu alma.

475
00:27:35,584 --> 00:27:36,914
¿Cómo vas a vivir con el peso...

476
00:27:37,015 --> 00:27:38,742
de apagar la vida de un hombre?

477
00:27:39,658 --> 00:27:40,858
Yo estaba, yo estaba esperando

478
00:27:40,883 --> 00:27:43,139
que tal vez pudieras
darme un par de consejos.

479
00:27:46,455 --> 00:27:48,543
Eres un gracioso, ¿verdad?

480
00:27:49,162 --> 00:27:49,817
<i>No es necesario eso.</i>

481
00:27:49,918 --> 00:27:52,040
<i>Mi memoria es extraordinaria.</i>

482
00:27:53,252 --> 00:27:55,283
<i>Grosero.</i>

483
00:27:55,384 --> 00:27:57,816
Consecuencias.

484
00:27:57,917 --> 00:28:01,705
Con cada decisión que tomas.

485
00:28:01,819 --> 00:28:05,386
A quién dejamos atrás,

486
00:28:05,487 --> 00:28:07,242
¿y cómo los dejamos?

487
00:28:08,619 --> 00:28:12,518
Un lecho conyugal, vacío,

488
00:28:12,619 --> 00:28:15,316
esperando en la oscuridad,

489
00:28:15,417 --> 00:28:18,474
por un salvador que nunca llegará.

490
00:28:18,586 --> 00:28:19,447
Por ti.

491
00:28:19,548 --> 00:28:21,270
<i>Este tipo tiene cero sentido.</i>

492
00:28:21,586 --> 00:28:25,316
Tú y yo somos iguales.

493
00:28:25,417 --> 00:28:27,450
No...
No, no lo somos.

494
00:28:27,551 --> 00:28:31,005
Interiores retorcidos,
con papás malvados.

495
00:28:31,119 --> 00:28:34,042
Te sientes como en casa para mí,
Eddie, como de la familia.

496
00:28:34,686 --> 00:28:35,783
Y de verdad, en serio,

497
00:28:35,884 --> 00:28:38,772
eso es todo lo que siempre
quise en este mundo.

498
00:28:39,087 --> 00:28:40,252
Una familia.

499
00:28:40,353 --> 00:28:42,585
Bueno,
matar a tu abuela y a tu madre...

500
00:28:42,686 --> 00:28:44,566
seguro que es una forma
graciosa de demostrarlo.

501
00:28:46,653 --> 00:28:51,308
¿Cualquier cosa que quieras
desahogar, antes de...?

502
00:28:52,959 --> 00:28:56,580
¿que te pase eso?

503
00:28:57,088 --> 00:28:58,555
Sí.

504
00:28:58,656 --> 00:29:02,984
Tengo deseos para ti.

505
00:29:03,085 --> 00:29:04,485
<i>Eso es muy amable.</i>

506
00:29:04,586 --> 00:29:08,485
Quiero desearte...

507
00:29:08,586 --> 00:29:10,674
esta misma angustia.

508
00:29:11,495 --> 00:29:12,184
<i>Demasiado tarde.</i>

509
00:29:12,285 --> 00:29:15,884
Deseo que pases tus días solo,

510
00:29:15,985 --> 00:29:17,785
como siempre lo has hecho.

511
00:29:17,886 --> 00:29:19,252
<i>Cuidado, amigo.</i>

512
00:29:19,353 --> 00:29:20,785
¿A dónde quieres llegar con esto?

513
00:29:20,886 --> 00:29:22,949
Eres un cáncer...

514
00:29:23,050 --> 00:29:26,518
para todos los que alguna
vez te quisieron, Eddie.

515
00:29:26,619 --> 00:29:29,983
Engañaste a tu
confiada prometida.

516
00:29:30,084 --> 00:29:34,284
Y no me extraña que papá
no pueda volver a mirarte,

517
00:29:34,385 --> 00:29:37,306
después de que mataras
a su mujer, tu madre,

518
00:29:37,622 --> 00:29:39,218
sólo por haber nacido.

519
00:29:39,319 --> 00:29:40,748
<i>¡Hijo de puta!</i>

520
00:29:40,849 --> 00:29:42,750
¡No, no! No, no, no,
¡no lo hagas! ¡No lo hagas!

521
00:29:42,851 --> 00:29:45,306
<i>Vuelve a hablarle así
a mi amigo... ¡Te reto!</i>

522
00:29:47,048 --> 00:29:49,303
¡Oigan, oigan!

523
00:29:50,552 --> 00:29:51,384
No toques al preso.

524
00:29:51,485 --> 00:29:53,007
¡Oye, retrocede!

525
00:29:57,922 --> 00:29:59,378
¿Eddie?

526
00:29:59,692 --> 00:30:00,692
Has terminado.

527
00:30:00,786 --> 00:30:06,085
He probado la sangre antes,
amigo mío, y esto no es eso.

528
00:30:06,186 --> 00:30:09,449
Eddie Brock tiene
un gran secreto en él.

529
00:30:09,550 --> 00:30:11,305
¡Cállate, Kasady!

530
00:30:21,019 --> 00:30:22,785
<i>Eso puede haber sido un error.</i>

531
00:30:22,886 --> 00:30:24,920
Cállate.

532
00:30:25,021 --> 00:30:26,783
Oye, ¿no eres Eddie Brock?

533
00:30:26,884 --> 00:30:29,041
Ya no lo sé más.

534
00:30:31,692 --> 00:30:32,383
<i>¡Eddie!</i>

535
00:30:32,484 --> 00:30:34,126
No quiero oír ni una
palabra más de tu boca.

536
00:30:34,150 --> 00:30:35,683
- Eddie...
- No quiero escucharlo.

537
00:30:35,784 --> 00:30:37,872
<i>Eddie, lo siento.</i>

538
00:30:38,087 --> 00:30:40,318
Esa fue su última vez
hablando oficialmente.

539
00:30:40,419 --> 00:30:43,007
No habrá más...
palabras para sus víctimas o...

540
00:30:43,221 --> 00:30:44,221
Ya se han ido.

541
00:30:44,281 --> 00:30:46,770
O alguna pista de
cadáveres pendientes,

542
00:30:46,984 --> 00:30:48,785
lo hemos perdido para siempre
y por completo.

543
00:30:48,886 --> 00:30:50,218
<i>No era mi intención.</i>

544
00:30:50,319 --> 00:30:51,624
- ¿No era tu intención?
- Ya he dicho que lo siento.

545
00:30:51,648 --> 00:30:52,993
No era tu intención,
pero lo hiciste.

546
00:30:53,017 --> 00:30:54,897
Quiero decir,
simplemente decidiste... No lo sé.

547
00:30:55,357 --> 00:30:56,186
Eso es, lo hiciste.

548
00:30:56,287 --> 00:30:57,045
Sabes, ¿ni siquiera pensaste

549
00:30:57,146 --> 00:30:58,789
que podrían atraparnos,
que podrían matarnos?

550
00:30:58,813 --> 00:31:00,090
No, tú no piensas en esas cosas,
¿verdad?

551
00:31:00,114 --> 00:31:01,836
Sólo piensas en los pollos,
piensas en ti,

552
00:31:02,151 --> 00:31:04,941
piensas en lo tú que quieres,
y piensas más en ti.

553
00:31:05,053 --> 00:31:06,449
<i>Déjame recordarte algo, Eddie.</i>

554
00:31:06,550 --> 00:31:08,383
<i>Eras un perdedor,
antes de que yo llegara.</i>

555
00:31:08,484 --> 00:31:10,639
<i>No eras nada.
Yo te hice especial.</i>

556
00:31:11,258 --> 00:31:12,118
¿Tú me hiciste especial?

557
00:31:12,219 --> 00:31:13,225
Bueno, déjame decirte algo,
¿correcto?

558
00:31:13,249 --> 00:31:14,489
Antes de que tú llegaras,
yo tenía una vida.

559
00:31:14,513 --> 00:31:16,272
No tenía pollos, ¿de acuerdo?
Pero tenía sueños.

560
00:31:16,296 --> 00:31:17,784
Sí, tuve sueños,
y tuve una prometida,

561
00:31:17,885 --> 00:31:19,662
¡y tuve un programa de televisión
realmente exitoso!

562
00:31:19,686 --> 00:31:22,775
<i>Pero tú mismo destruiste
todas esas cosas.</i>

563
00:31:23,920 --> 00:31:25,819
Sí, pero ¿sabes qué?
Reconstruí mi vida,

564
00:31:25,920 --> 00:31:27,325
y ahora sólo quiero vivirla.
Buenas noches.

565
00:31:27,349 --> 00:31:29,038
<i>¿Y cómo has construido
esta nueva vida?</i>

566
00:31:29,759 --> 00:31:30,385
¿Disculpa?

567
00:31:30,486 --> 00:31:32,319
Bueno, ¿quién encontró
la pista en la pared...

568
00:31:32,420 --> 00:31:34,770
para que pudieras ser este
gran y brillante héroe?

569
00:31:34,955 --> 00:31:36,084
¿Quién encontró esa pista?

570
00:31:36,185 --> 00:31:37,952
¿Quién?

571
00:31:38,053 --> 00:31:39,219
Sí...

572
00:31:39,320 --> 00:31:40,212
No, no, no.

573
00:31:40,313 --> 00:31:43,935
No se trata de ser un
héroe para mí, hombre.

574
00:31:44,521 --> 00:31:48,054
Se trata de querer vivir en paz.

575
00:31:48,155 --> 00:31:50,784
¿Entiendes de lo que
te estoy hablando aquí?

576
00:31:50,885 --> 00:31:51,474
No, no lo entiendes.

577
00:31:51,575 --> 00:31:53,055
No entiendes de qué
te estoy hablando.

578
00:31:53,448 --> 00:31:55,069
Bien,
se trata de que quiero vivir...

579
00:31:55,284 --> 00:31:57,805
sin que me gimotees
al oído todo el tiempo...

580
00:31:57,987 --> 00:32:01,315
sobre comerse a tipos malos o,
cómo, regañándome sobre Anne...

581
00:32:01,416 --> 00:32:03,648
¡o destruyendo mi casa
o destruyendo mi vida!

582
00:32:03,749 --> 00:32:07,383
¿Sabes la suerte que tienes
de que yo te haya elegido?

583
00:32:07,484 --> 00:32:09,305
¿Tú me elegiste a mí?

584
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Amigo, soy la única
persona que te acogió,

585
00:32:11,621 --> 00:32:13,496
cuando tus amigos te echaron
del planeta Ming Mong...

586
00:32:13,520 --> 00:32:14,623
¡porque eres un rechazado!

587
00:32:14,724 --> 00:32:17,088
Eres un paria.
Protección letal, mi trasero.

588
00:32:17,218 --> 00:32:19,016
No podrías proteger nada.
Eres un inútil.

589
00:32:19,117 --> 00:32:21,737
No podrías conseguir un trabajo aquí
limpiando retretes.

590
00:32:23,232 --> 00:32:23,751
Lo siento.

591
00:32:23,852 --> 00:32:24,951
No sé qué me pasó.

592
00:32:25,052 --> 00:32:26,441
Por favor, déjame arreglarlo.

593
00:32:26,553 --> 00:32:28,242
¡Así podré romperla de nuevo!

594
00:32:33,721 --> 00:32:36,744
¡Hijo de puta!

595
00:32:44,438 --> 00:32:45,175
¡Fuera!

596
00:32:45,389 --> 00:32:46,016
Vete.

597
00:32:46,117 --> 00:32:47,550
Toma tus cosas.
Y vete.

598
00:32:47,651 --> 00:32:50,140
Esta es mi casa.

599
00:32:50,858 --> 00:32:52,183
¡No!

600
00:32:52,284 --> 00:32:53,806
¡Manténganlo en calma ahí arriba!

601
00:32:56,988 --> 00:32:58,510
¡Fuera!

602
00:33:08,258 --> 00:33:10,121
<i>¿Sonny?</i>

603
00:33:10,222 --> 00:33:10,904
¡No te atreverías!

604
00:33:11,005 --> 00:33:13,194
Sí, absolutamente.

605
00:33:15,822 --> 00:33:17,350
No, no, no.

606
00:33:17,451 --> 00:33:19,138
- ¡Sí!
- ¡No!

607
00:33:19,252 --> 00:33:20,718
¡Voy a llamar a la Policía!

608
00:33:20,819 --> 00:33:22,741
Lo siento mucho.

609
00:33:25,153 --> 00:33:27,140
Muéstrate.

610
00:33:38,519 --> 00:33:41,375
¡No puedes ganar!
Mírame.

611
00:33:41,589 --> 00:33:43,119
Sólo mira tú tamaño.

612
00:33:43,220 --> 00:33:45,075
Enclenque.

613
00:33:48,019 --> 00:33:49,808
¿Cómo te atreves?

614
00:33:54,786 --> 00:33:56,352
<i>Supongo que esto
es una despedida.</i>

615
00:33:56,453 --> 00:33:59,808
Sí. Por fin algo en lo
que estamos de acuerdo.

616
00:34:04,556 --> 00:34:06,016
¿Qué pasa?

617
00:34:06,117 --> 00:34:07,905
Toda esta locura.

618
00:34:08,524 --> 00:34:10,246
Sí...

619
00:34:26,093 --> 00:34:27,788
No. No.

620
00:34:27,889 --> 00:34:30,010
No, no.

621
00:34:32,293 --> 00:34:33,453
¡No!

622
00:34:33,554 --> 00:34:35,588
¡Sí!

623
00:34:35,689 --> 00:34:37,285
¡No!

624
00:34:37,386 --> 00:34:39,574
- ¡Sí!
- ¡No!

625
00:34:40,489 --> 00:34:42,277
Sí...

626
00:34:42,751 --> 00:34:44,073
No.

627
00:34:49,051 --> 00:34:50,640
No, no, no.

628
00:34:51,055 --> 00:34:52,978
¡Desearía no haberte
conocido jamás!

629
00:34:53,886 --> 00:34:55,976
¡Sayonara!

630
00:35:07,653 --> 00:35:10,952
Cletus Kasady,
has sido juzgado, condenado

631
00:35:11,053 --> 00:35:14,342
y sentenciado a muerte por
el Estado de California.

632
00:35:15,550 --> 00:35:19,752
Que tu fallecimiento traiga un cierre
a las familias de tus víctimas,

633
00:35:19,853 --> 00:35:23,651
y que encuentres la
paz en el más allá.

634
00:35:23,752 --> 00:35:26,485
Pronto llegará el caos.

635
00:35:26,586 --> 00:35:29,442
Pronto llegará...

636
00:35:30,086 --> 00:35:31,841
¿Cuáles son tus últimas palabras?

637
00:35:34,222 --> 00:35:35,909
Disfruten del espectáculo.

638
00:36:14,531 --> 00:36:15,885
Alcaide.

639
00:36:15,986 --> 00:36:18,487
Algo malvado...

640
00:36:18,588 --> 00:36:21,010
viene para aquí.

641
00:36:30,119 --> 00:36:33,007
¡Qué alguien me deje salir!

642
00:37:46,755 --> 00:37:48,512
¡No te muevas!

643
00:37:58,687 --> 00:38:00,474
¡Oye!

644
00:38:14,522 --> 00:38:16,209
Por favor.

645
00:38:17,352 --> 00:38:19,207
Tengo una familia.

646
00:38:40,430 --> 00:38:41,743
¡Detente!

647
00:38:43,622 --> 00:38:45,549
¿Algunas últimas palabras,
Alcaide?

648
00:38:45,650 --> 00:38:47,571
No lo hagas. ¡Por favor!

649
00:39:03,271 --> 00:39:07,055
<i>♪ San Quintín puedes
podrirte y quemarte en el Infierno</i>

650
00:39:07,656 --> 00:39:11,049
<i>♪ Todos caerán y yo
viviré la historia</i>

651
00:39:12,050 --> 00:39:15,366
<i>♪ Salgo de aquí como
un hombre más sabio y fuerte</i>

652
00:39:16,204 --> 00:39:19,952
<i>♪ Y Alcaide me supo a jamón</i>

653
00:39:20,532 --> 00:39:22,945
<i>REGLAS:
NO COMERSE A LA GENTE</i>

654
00:39:46,052 --> 00:39:48,176
Ustedes dos están
siendo desalojados.

655
00:39:58,192 --> 00:39:58,949
Vamos, no me miren así.

656
00:39:59,050 --> 00:40:00,871
Nunca, nunca iba a funcionar.

657
00:40:01,288 --> 00:40:02,743
¿De acuerdo?

658
00:40:12,253 --> 00:40:14,117
Sí...

659
00:40:14,218 --> 00:40:16,173
<i>Sólo por lo rápido
que se movió...</i>

660
00:40:16,287 --> 00:40:17,887
<i>la línea ofensiva,
no puede retomarlo.</i>

661
00:40:18,392 --> 00:40:19,152
<i>Noticias de última hora.</i>

662
00:40:19,253 --> 00:40:21,320
<i>El asesino en serie
Cletus Kasady, está a la fuga...</i>

663
00:40:21,421 --> 00:40:22,010
¡Mierda!

664
00:40:22,111 --> 00:40:24,631
<i>Mientras se lleva a cabo una
persecución en todo el Estado...</i>

665
00:40:24,656 --> 00:40:25,826
- ¡Mierda!
- Después de la audaz fuga de la...

666
00:40:25,850 --> 00:40:27,604
<i>prisión de San Quintín, anoche.</i>

667
00:40:34,322 --> 00:40:36,911
<i>Esto es un caos absoluto.</i>

668
00:40:37,024 --> 00:40:39,852
<i>Tenemos informes
de múltiples bajas.</i>

669
00:40:39,953 --> 00:40:42,184
<i>No sabemos cómo
es que Cletus Kasady...</i>

670
00:40:42,285 --> 00:40:43,751
- Hola.
- ¿Qué, no estás muerto?

671
00:40:43,852 --> 00:40:44,852
No.

672
00:40:44,918 --> 00:40:46,873
- ¿Puedo entrar?
- Sí, claro.

673
00:40:47,189 --> 00:40:48,189
Pasa.

674
00:40:48,283 --> 00:40:52,106
Sí, lo estaba viendo yo
mismo en las noticias.

675
00:40:52,320 --> 00:40:55,485
Sí, en una escala del
1 al 10, es un 11 de malo.

676
00:40:55,586 --> 00:40:57,124
Los informes que llegan
de San Quintín son,

677
00:40:57,148 --> 00:40:59,404
francamente, descabellados.
Bonita televisión.

678
00:40:59,820 --> 00:41:01,751
Bueno, ¿cómo, cómo lo hizo él?

679
00:41:01,852 --> 00:41:03,450
- Sí, ¿cómo lo hizo?
- Sí.

680
00:41:03,551 --> 00:41:05,149
Esa es la pregunta del millón.

681
00:41:05,250 --> 00:41:07,618
Y una vez más,
tú fuiste su visitante especial.

682
00:41:07,719 --> 00:41:09,117
Entonces, ¿qué te dijo?

683
00:41:09,218 --> 00:41:11,373
¿A mí? Nada.
Nada en lo absoluto.

684
00:41:11,487 --> 00:41:13,085
¿Nada sobre un plan de escape?

685
00:41:13,186 --> 00:41:15,938
¿Nada sobre algún tipo de
disfraz de fuga elaborado?

686
00:41:16,290 --> 00:41:17,116
No.

687
00:41:17,217 --> 00:41:18,751
Bueno, cómo es que, cada vez,

688
00:41:18,852 --> 00:41:20,616
tú pareces estar en el
centro de estas cosas

689
00:41:20,717 --> 00:41:23,272
¿y luego, milagrosamente,
no sabes nada al respecto?

690
00:41:23,487 --> 00:41:26,208
Tal vez sólo tenga suerte.

691
00:41:26,322 --> 00:41:28,510
Sí, claro.

692
00:41:31,123 --> 00:41:32,411
¿Dijo que...?

693
00:41:33,020 --> 00:41:33,782
Los informes que salen

694
00:41:33,883 --> 00:41:36,238
de San Quintín, son descabellados?

695
00:41:36,453 --> 00:41:38,150
¿Qué...
qué quiere decir con descabellados?

696
00:41:38,251 --> 00:41:40,171
¿Recuerdas cuando te hice
una pregunta similar...

697
00:41:40,492 --> 00:41:42,653
el día que lo entrevistaste?

698
00:41:42,754 --> 00:41:44,753
La información es
la moneda de cambio.

699
00:41:44,854 --> 00:41:47,387
Tú mejor que nadie,
deberías de saberlo.

700
00:41:47,488 --> 00:41:49,610
Vamos.

701
00:41:52,456 --> 00:41:54,095
Pensé que vendría a tratar
de encontrar al hombre...

702
00:41:54,119 --> 00:41:58,174
que casi hace que lo ejecuten,
pero, supongo que no es así.

703
00:41:58,591 --> 00:42:00,512
Yo en tu lugar
buscaría pasar desapercibido.

704
00:42:00,626 --> 00:42:03,481
Me salgo yo mismo.

705
00:42:12,020 --> 00:42:13,542
Bien, piensa.

706
00:42:13,757 --> 00:42:14,926
Piensa, piensa, piensa,
piensa, piensa.

707
00:42:14,950 --> 00:42:17,039
¿Qué haría Venom?

708
00:42:17,253 --> 00:42:18,560
Te encontraría, antes que tú a mí,

709
00:42:18,584 --> 00:42:20,405
¡y te comería la cara!
¡Maldita sea!

710
00:42:21,025 --> 00:42:22,350
Muy bien.

711
00:42:22,451 --> 00:42:23,983
<i>A quién dejamos atrás,</i>

712
00:42:24,084 --> 00:42:26,051
<i>¿y cómo los dejamos?</i>

713
00:42:26,152 --> 00:42:28,886
- Un lecho conyugal, vacío...
- Lecho conyugal.

714
00:42:28,987 --> 00:42:30,520
- Abandonado a su suerte...
- ¿Es un matrimonio? ¿Qué...

715
00:42:30,544 --> 00:42:34,057
<i>esperando en la oscuridad,
por un salvador que nunca llega.</i>

716
00:42:34,158 --> 00:42:35,348
No lo entiendo.

717
00:42:35,449 --> 00:42:39,438
<i>Ese círculo del Infierno...</i>

718
00:42:39,955 --> 00:42:41,852
<i>Por tu culpa.</i>

719
00:42:41,953 --> 00:42:45,481
- Tú y yo somos iguales.
- Con una luz brillante...

720
00:42:45,582 --> 00:42:47,804
<i>Interiores retorcidos,
con papás malvados.</i>

721
00:42:48,017 --> 00:42:49,540
Luz brillante.

722
00:42:49,754 --> 00:42:52,416
<i>Te sientes como en casa para mí,</i>

723
00:42:52,517 --> 00:42:55,272
- cómo de la familia.
- St. Estes.

724
00:43:35,016 --> 00:43:37,199
<i>BAILE DE DISFRACES
CON LITTLE SIMZ EN EL ESCENARIO</i>

725
00:43:44,582 --> 00:43:45,909
<i>¡Maldita sea!</i>

726
00:43:46,010 --> 00:43:48,532
<i>Otro que muerde el polvo.</i>

727
00:44:01,776 --> 00:44:06,132
Miren a todos estos bichos raros.

728
00:44:06,245 --> 00:44:08,267
Mi tipo de gente.

729
00:44:08,944 --> 00:44:11,566
- Bonito disfraz.
- ¡Hola!

730
00:44:12,285 --> 00:44:13,342
Impresionante trabajo.

731
00:44:13,443 --> 00:44:15,800
El mejor disfraz de la historia.
¡Dios mío!

732
00:44:17,427 --> 00:44:18,576
¿Es japonés?

733
00:44:18,677 --> 00:44:20,510
No, lo hice yo mismo.

734
00:44:20,611 --> 00:44:22,867
- Hola.
- ¿Quién, yo?

735
00:44:23,181 --> 00:44:24,474
<i>BÉSAME
- Hola, precioso.</i>

736
00:44:24,575 --> 00:44:26,665
Lo siento, no, no eres mi tipo.

737
00:44:27,181 --> 00:44:31,136
Estoy fuera del armario de Eddie.

738
00:44:55,645 --> 00:44:58,933
Hola, cariño.

739
00:44:59,451 --> 00:45:02,497
Rojo de carreras.
Debo tenerlo.

740
00:45:07,748 --> 00:45:10,703
<i>Que empiece la fiesta.</i>

741
00:45:13,489 --> 00:45:15,554
Claro que sí.

742
00:45:15,655 --> 00:45:16,655
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

743
00:45:16,717 --> 00:45:17,809
¡Oye! ¡Para!

744
00:45:17,910 --> 00:45:19,866
¡Para! ¡Para! ¡Detente!

745
00:45:20,485 --> 00:45:22,239
Mierda.

746
00:45:27,745 --> 00:45:30,167
- Eres real.
- Lo soy.

747
00:45:30,684 --> 00:45:33,309
Y una vez que mate a
esa cosa que me hizo,

748
00:45:33,410 --> 00:45:36,199
seremos indestructibles.

749
00:45:37,045 --> 00:45:40,277
Sé dónde encontrarlo,
pero primero,

750
00:45:40,378 --> 00:45:44,500
necesito que me ayudes a
encontrar algo que yo he perdido.

751
00:45:44,614 --> 00:45:47,368
- Es un trato.
- Trato.

752
00:45:59,612 --> 00:46:01,567
Sí.

753
00:46:13,012 --> 00:46:15,133
Amigo.

754
00:46:20,046 --> 00:46:22,401
¡Sí, hermano! ¡Ajustado!

755
00:46:39,079 --> 00:46:41,268
Gracias.

756
00:46:43,949 --> 00:46:44,778
Sí.

757
00:46:44,879 --> 00:46:45,541
Mierda.

758
00:46:45,642 --> 00:46:47,630
¡Tú disfraz es increíble!

759
00:46:47,744 --> 00:46:49,066
Gracias, una persona.

760
00:46:51,152 --> 00:46:53,374
Eddie se equivocó.

761
00:46:54,009 --> 00:46:57,898
Me mantuvo oculto, porque
estaba avergonzado.

762
00:46:59,812 --> 00:47:01,309
Pero mírenme ahora.

763
00:47:01,410 --> 00:47:04,698
¡Me aman, y soy libre!

764
00:47:06,208 --> 00:47:08,897
- ¡Sí!
- ¡Sí!

765
00:47:10,146 --> 00:47:13,234
Detengan este trato cruel
a los alienígenas.

766
00:47:13,348 --> 00:47:15,344
Está mal.

767
00:47:15,445 --> 00:47:17,933
Todos nosotros deberíamos
ser capaces de vivir juntos,

768
00:47:18,046 --> 00:47:20,135
sobre esta bola de roca.

769
00:47:21,211 --> 00:47:22,933
Sí.

770
00:47:23,046 --> 00:47:25,936
¡Libres para ser quienes somos!

771
00:47:27,879 --> 00:47:29,177
¡Te amo!

772
00:47:29,278 --> 00:47:30,767
Yo también te amo.

773
00:47:31,944 --> 00:47:34,398
- ¡Sí!
- ¡Sí!

774
00:47:34,512 --> 00:47:36,268
El Protector Letal se va.

775
00:47:45,881 --> 00:47:47,769
Ese será un acto
difícil de seguir.

776
00:47:48,877 --> 00:47:52,199
Me gustaría que me hubieras
visto esta noche...

777
00:47:54,111 --> 00:47:55,967
Eddie.

778
00:48:40,277 --> 00:48:42,409
Mierda.

779
00:48:44,280 --> 00:48:46,042
- Mulligan.
- Es Eddie Brock aquí.

780
00:48:46,143 --> 00:48:47,683
Mire, esto puede ser
una apuesta arriesgada,

781
00:48:47,707 --> 00:48:49,142
pero creo que he encontrado algo.

782
00:48:49,243 --> 00:48:50,774
Continúa, Eddie.
¿Qué tienes?

783
00:48:50,875 --> 00:48:52,684
<i>La última vez que hablé con Kasady,
estaba hablando conmigo</i>

784
00:48:52,708 --> 00:48:54,742
sobre lechos conyugales
y el matrimonio.

785
00:48:54,843 --> 00:48:56,306
Y,
No tenía mucho sentido para mí,

786
00:48:56,407 --> 00:48:59,229
pero, estoy aquí en St. Estes,
y encontré este...

787
00:49:00,252 --> 00:49:01,942
<i>Bueno, estoy frente a un...
A un...</i>

788
00:49:02,043 --> 00:49:03,830
<i>de un árbol, y lo estoy mirando.</i>

789
00:49:04,045 --> 00:49:04,905
<i>Tiene... tiene algo tallado.</i>

790
00:49:05,006 --> 00:49:09,762
Dice que CK ama a FB.

791
00:49:10,078 --> 00:49:11,851
Estoy pensando que tal vez,
quien sea esta FB...

792
00:49:11,875 --> 00:49:13,240
podría saber a dónde se dirige él.

793
00:49:13,341 --> 00:49:16,929
Y, y si usted pudiera, no sé,

794
00:49:17,212 --> 00:49:18,612
sacar algunos
archivos de St. Estes,

795
00:49:18,711 --> 00:49:22,632
<i>y tal vez pueda averiguar
quién es esta FB.</i>

796
00:49:22,746 --> 00:49:25,501
FB, es... sería Frances Barrison.

797
00:49:26,120 --> 00:49:28,112
Eso, eso fue rápido.

798
00:49:28,213 --> 00:49:30,469
Sí, es imposible, Eddie.

799
00:49:30,784 --> 00:49:34,106
Ella ya está muerta.
Yo, yo le disparé.

800
00:50:13,451 --> 00:50:15,173
¿Puedo ayudarle, señor?

801
00:50:30,946 --> 00:50:33,135
¿Puedes accesar a Internet?

802
00:50:36,632 --> 00:50:39,960
<i>FRANCES BARRISON
RESIDENTE DE ST. ESTES RECIBE DISPARO</i>

803
00:50:40,256 --> 00:50:43,265
<i>REPORTE POLICIACO
MÁXIMO SECRETO</i>

804
00:50:43,466 --> 00:50:46,946
<i>TRANSFERIDA A RAVENCROFT.
APROXIMARSE CON MÁXIMA PRECAUCIÓN
SÓNICA. NIVEL DE AMENAZA: 10.</i>

805
00:50:49,611 --> 00:50:51,567
Estás viva...

806
00:51:01,113 --> 00:51:04,279
Cuando salga,
te voy a rebanar la cara

807
00:51:04,380 --> 00:51:05,743
¡y la llevaré a una fiesta!

808
00:51:05,844 --> 00:51:08,167
Nunca saldrás de aquí, Siegfried.

809
00:51:08,481 --> 00:51:10,370
Nadie lo hace.

810
00:51:13,778 --> 00:51:15,944
Bueno, Frances,

811
00:51:16,644 --> 00:51:19,175
parece que tu amorcito ha
hecho un acto a lo Houdini,

812
00:51:19,276 --> 00:51:21,365
allí en San Quintín.

813
00:51:23,045 --> 00:51:25,300
Salió en todas las noticias.

814
00:51:26,020 --> 00:51:28,115
No te emociones.

815
00:51:28,216 --> 00:51:30,271
No te va a encontrar.

816
00:51:33,678 --> 00:51:34,705
<i>Jódete.</i>

817
00:51:34,806 --> 00:51:36,873
Qué halagador.

818
00:51:36,974 --> 00:51:38,596
Pero no eres mi tipo.

819
00:51:38,910 --> 00:51:41,067
Me pregunto dónde podrá estar él.

820
00:51:43,842 --> 00:51:46,432
<i>Estoy aquí mismo.</i>

821
00:52:10,012 --> 00:52:11,434
Hola, cariño.

822
00:52:14,247 --> 00:52:15,843
Yo...

823
00:52:15,944 --> 00:52:19,032
no quiero que te asustes,
¿de acuerdo?

824
00:52:19,752 --> 00:52:22,648
Me gustaría que conocieras a...

825
00:52:22,749 --> 00:52:25,138
Carnage.

826
00:52:37,676 --> 00:52:40,098
¡Esto es muy sexy!

827
00:52:56,643 --> 00:52:58,199
¡Vamos!

828
00:53:09,309 --> 00:53:11,065
Un '66.

829
00:53:11,682 --> 00:53:13,376
El auto de mis sueños.

830
00:53:13,477 --> 00:53:14,774
Sí, lo recuerdo.

831
00:53:14,875 --> 00:53:16,598
Veamos qué tienes.

832
00:53:54,344 --> 00:53:57,499
¡Sí, amor!

833
00:54:13,778 --> 00:54:16,967
<i>Esta es la SFPD.
Ríndanse.</i>

834
00:54:42,519 --> 00:54:43,519
¡Detente!

835
00:54:43,579 --> 00:54:44,810
¡Lo vas a matar!

836
00:54:44,911 --> 00:54:48,498
<i>Si vuelve a hacer eso,
le comeré la cara.</i>

837
00:54:50,209 --> 00:54:52,299
Él es sensible al sonido.

838
00:54:54,807 --> 00:54:58,264
Detengan, el vehículo.
¡Ríndanse!

839
00:55:05,178 --> 00:55:08,802
<i>¿Quién dijo que el
romance había muerto?</i>

840
00:55:12,512 --> 00:55:15,067
Oye, nada de borrachos aquí.

841
00:55:17,682 --> 00:55:19,977
Ayúdeme. Comida.

842
00:55:20,078 --> 00:55:21,540
Fuera. ¡Vete!

843
00:55:21,641 --> 00:55:23,697
Chocolate.

844
00:55:27,183 --> 00:55:27,708
¿Venom?

845
00:55:27,809 --> 00:55:29,206
Tengo problemas...

846
00:55:29,307 --> 00:55:31,913
para mantenerlos en pie,
señora C.

847
00:55:32,512 --> 00:55:34,411
¿Dónde está Eddie?

848
00:55:34,512 --> 00:55:37,303
Comida.

849
00:55:45,547 --> 00:55:47,209
¡Monstruos!

850
00:55:47,310 --> 00:55:49,976
¡Monstruos por todas partes!

851
00:55:50,077 --> 00:55:52,009
¡Están por todas partes!

852
00:55:52,110 --> 00:55:54,732
¡Monstruos!

853
00:56:07,241 --> 00:56:08,581
<i>FRANCES BARRISON</i>

854
00:56:11,312 --> 00:56:13,010
Coloca una orden de búsqueda.

855
00:56:13,111 --> 00:56:14,608
Formen un perímetro.

856
00:56:14,709 --> 00:56:16,731
Bloqueen las líneas estatales.

857
00:56:16,945 --> 00:56:18,967
Y tráiganme a Brock.

858
00:56:21,948 --> 00:56:23,410
No soy útil para nadie aquí.

859
00:56:23,511 --> 00:56:24,966
Sólo les hago perder el tiempo.

860
00:56:25,080 --> 00:56:26,543
Bueno,
¿sabes lo que sigo pensando?

861
00:56:26,644 --> 00:56:28,085
Sigo pensando,
¿qué más Eddie Brock...

862
00:56:28,109 --> 00:56:29,686
no me está compartiendo
sobre Cletus Kasady?

863
00:56:29,710 --> 00:56:31,710
Ahora, ¿por qué era Eddie,
que Cletus quería que...

864
00:56:31,772 --> 00:56:34,295
presenciaras su ejecución?

865
00:56:34,780 --> 00:56:36,609
Las cosas malas
suceden a tu alrededor.

866
00:56:36,710 --> 00:56:39,076
Múltiples cadáveres en tu
edificio el año pasado,

867
00:56:39,177 --> 00:56:41,941
ese extraño arrebato en el
restaurante de langostas,

868
00:56:42,042 --> 00:56:44,173
y sólo tú en la Fundación Vida,

869
00:56:44,274 --> 00:56:46,563
cuando ese cohete explotó.

870
00:56:47,182 --> 00:56:48,316
Y ahora Clyde ha
encontrado a su Bonnie,

871
00:56:48,340 --> 00:56:50,163
y hay una psiquiatra muerta,
en un centro...

872
00:56:50,476 --> 00:56:51,875
del que no sabía nada, hasta hoy.

873
00:56:51,976 --> 00:56:54,298
Y la gente habla
de ver monstruos.

874
00:56:54,511 --> 00:56:57,042
¿Monstruos?
¿Qué quiere decir...

875
00:56:57,143 --> 00:56:58,917
- ¿Qué quiere decir con monstruos?
- ¡Monstruos, Eddie!

876
00:56:58,941 --> 00:57:01,695
Dondequiera que vaya Cletus,
también va este supuesto monstruo.

877
00:57:01,910 --> 00:57:04,731
- ¡Dios!
- Háblame, Eddie.

878
00:57:04,946 --> 00:57:06,834
¡Háblame!

879
00:57:09,010 --> 00:57:10,466
¿Cómo lo está haciendo él,
Eddie?

880
00:57:11,447 --> 00:57:12,539
<i>¿Cuál es su secreto?</i>

881
00:57:12,640 --> 00:57:14,862
<i>¿Cómo hace para que la
gente vea estas cosas?</i>

882
00:57:15,076 --> 00:57:16,532
Muy bien, yo...

883
00:57:17,743 --> 00:57:19,507
No puedo responder
a más preguntas,

884
00:57:19,608 --> 00:57:21,630
sin hacer mi llamada telefónica.

885
00:57:26,745 --> 00:57:28,744
Te concederé tu
llamada telefónica.

886
00:57:28,845 --> 00:57:31,111
¿Pero sabes qué quieren los secretos,
Eddie?

887
00:57:31,212 --> 00:57:33,002
Quieren salir.

888
00:57:33,115 --> 00:57:35,037
Por eso son tan
difíciles de guardar.

889
00:57:43,446 --> 00:57:44,807
¿Eddie te pidió
que hicieras esto?

890
00:57:44,908 --> 00:57:46,483
¿Y no tiene a nadie
más que pueda ayudarle?

891
00:57:46,507 --> 00:57:47,751
Vamos a llegar tarde a la fiesta.

892
00:57:47,775 --> 00:57:48,806
Está en problemas, Dan.

893
00:57:48,907 --> 00:57:50,695
Sí, los problemas son lo suyo.

894
00:57:52,482 --> 00:57:53,843
¿Va a haber
alienígenas de nuevo?

895
00:57:53,944 --> 00:57:55,087
No, por supuesto que no.

896
00:57:55,788 --> 00:57:57,962
<i>ESTACIÓN DE POLICÍA
TENDERLOIN</i>

897
00:57:58,317 --> 00:57:59,586
Me gustaría hablar
con él a solas.

898
00:57:59,610 --> 00:58:01,408
Bueno,
tu deber de honestidad se superpone...

899
00:58:01,509 --> 00:58:04,543
a tu deber con el cliente,
por si alguien sale perjudicado.

900
00:58:04,644 --> 00:58:07,066
¿Te enseñaron eso en
tu escuela ricachona?

901
00:58:08,514 --> 00:58:09,675
Hola, Anne.

902
00:58:09,776 --> 00:58:12,074
Oye, Anne, muchas gracias...
muchas gracias por venir.

903
00:58:12,175 --> 00:58:15,431
Vaya,
ese hombrecito es un encanto...

904
00:58:15,949 --> 00:58:17,719
¿Cuánto tengo que preocuparme
por ti, ahora mismo?

905
00:58:17,743 --> 00:58:19,232
Yo... lo he estropeado.

906
00:58:19,345 --> 00:58:20,475
De acuerdo.
¿Cuán grave es?

907
00:58:20,576 --> 00:58:23,230
No podría ser peor, y es...
es todo culpa mía.

908
00:58:23,647 --> 00:58:24,441
Lo que sea que hayas hecho,
Eddie,

909
00:58:24,542 --> 00:58:26,254
sólo tienes que decirle
a la Policía la verdad.

910
00:58:26,278 --> 00:58:28,243
No. No.
No, no puedo decirles...

911
00:58:28,344 --> 00:58:30,104
que están persiguiendo
a un asesino en serie,

912
00:58:30,142 --> 00:58:33,542
que también tiene a un
alienígena dentro de él.

913
00:58:33,643 --> 00:58:36,265
Y es capaz de matar
a todo el mundo.

914
00:58:39,148 --> 00:58:40,346
Venom.

915
00:58:40,447 --> 00:58:41,940
Habla conmigo.
¿Qué pasa?

916
00:58:42,041 --> 00:58:44,963
No, él... él no está aquí.
No está aquí.

917
00:58:47,179 --> 00:58:48,884
¿Es esto, como un, "le estoy
mintiendo de que él no está aquí",

918
00:58:48,908 --> 00:58:50,472
o es un "de verdad
él no está aquí"?

919
00:58:50,573 --> 00:58:51,962
No está aquí.

920
00:58:52,076 --> 00:58:53,764
<i>Por Dios, Eddie.</i>

921
00:58:53,877 --> 00:58:55,608
<i>Incendio en St. Estes.
Todas las unidades.</i>

922
00:58:55,709 --> 00:58:56,709
¿Pero qué...?

923
00:58:56,772 --> 00:58:58,403
- Eddie, piensa. Piensa.
- No lo sé.

924
00:58:58,504 --> 00:59:00,284
Todo lo que sé, es que...
es que no puede seguir...

925
00:59:00,308 --> 00:59:02,253
sin comer comida, correcto,
así que se come a pollos

926
00:59:02,277 --> 00:59:03,641
y come chocolate, y eso es todo.

927
00:59:03,742 --> 00:59:06,831
Y eso es sólo si sigue
respetando las reglas.

928
00:59:10,579 --> 00:59:12,135
Tenemos que encontrarlo.

929
00:59:12,248 --> 00:59:13,548
Querrás decir que
yo tengo que encontrarlo.

930
00:59:13,572 --> 00:59:15,140
Sí, tienes que encontrarlo,
por favor.

931
00:59:15,275 --> 00:59:17,163
Y entonces yo... Lo arreglaré.

932
00:59:17,781 --> 00:59:20,304
- Lo intentaré.
- Gracias.

933
00:59:22,847 --> 00:59:23,676
Señora Chen.

934
00:59:23,777 --> 00:59:25,600
- ¿Quién pregunta?
- Soy yo.

935
00:59:26,914 --> 00:59:28,847
¿Qué quieres?

936
00:59:28,948 --> 00:59:30,185
- Esta es un encanto.
- Bien, escuche.

937
00:59:30,209 --> 00:59:31,453
Tú has roto el corazón de Eddie.

938
00:59:31,477 --> 00:59:32,238
De acuerdo,
en realidad, no tengo tiempo

939
00:59:32,339 --> 00:59:33,784
para explicar el por qué eso
está muy alejado de la realidad.

940
00:59:33,808 --> 00:59:35,041
¿Sabe dónde está Venom?

941
00:59:35,143 --> 00:59:36,380
¿También quieres
romperle su corazón?

942
00:59:36,404 --> 00:59:38,564
No voy a entrar en un debate
de quién hizo qué a quién.

943
00:59:38,677 --> 00:59:40,453
Eddie dijo que podría estar
aquí por el chocolate.

944
00:59:40,477 --> 00:59:42,188
Yo... sólo necesito
hablar con el alienígena.

945
00:59:42,212 --> 00:59:43,920
¿Qué? Oye, dijiste que no
iba a haber ningún alienígena.

946
00:59:43,944 --> 00:59:45,650
- Quise decir más alienígenas.
- Noticias de última hora.

947
00:59:45,674 --> 00:59:47,017
<i>El Alcalde ha emitido
un toque de queda...</i>

948
00:59:47,041 --> 00:59:48,973
¿Puede subirle el volumen,
por favor?

949
00:59:49,074 --> 00:59:50,841
<i>Kasady y Barrison
deben ser tratados...</i>

950
00:59:50,942 --> 00:59:53,429
<i>como armados y
extremadamente peligrosos.</i>

951
00:59:53,712 --> 00:59:56,267
<i>Esta noche continúa una
persecución sin cuartel.</i>

952
00:59:56,784 --> 00:59:57,982
¿Y?

953
00:59:58,083 --> 00:59:59,944
- Cletus tiene un simbionte.
- ¡Dios mío!

954
01:00:00,045 --> 01:00:02,152
¿Alguna otra información sobre
la que me mientas patológicamente?

955
01:00:02,176 --> 01:00:04,009
- Marica.
- ¿Perdón?

956
01:00:04,110 --> 01:00:05,110
Eddie necesita a Venom.

957
01:00:05,177 --> 01:00:06,007
Me acaba de llamar marica.

958
01:00:06,108 --> 01:00:07,305
Dijo que no lo necesitaba,

959
01:00:07,406 --> 01:00:09,075
que la vida era mejor sin él.

960
01:00:09,176 --> 01:00:12,531
De acuerdo, no lo entiendo.
¿Qué le importa a usted...?

961
01:00:13,148 --> 01:00:15,271
Espere un segundo...

962
01:00:16,643 --> 01:00:18,700
Sal aquí ahora mismo.

963
01:00:21,659 --> 01:00:22,659
¿Ves... ¿Ves eso?

964
01:00:22,744 --> 01:00:24,940
- En serio, ¿ves eso?
- Sí, cariño, lo he visto.

965
01:00:25,041 --> 01:00:27,176
Eddie va a tener que
luchar esta batalla...

966
01:00:27,277 --> 01:00:29,445
solo como la perrita que es.

967
01:00:29,546 --> 01:00:31,255
No seas un bebé grande.
Ve a ayudar a tu amigo.

968
01:00:31,279 --> 01:00:33,967
Él dijo que yo no podría conseguir
un trabajo limpiando retretes.

969
01:00:34,778 --> 01:00:36,133
Cletus vendrá por él.

970
01:00:36,346 --> 01:00:37,869
No sobrevivirá sin ti.

971
01:00:37,982 --> 01:00:39,377
Por supuesto que no lo hará.

972
01:00:39,478 --> 01:00:42,600
Porque yo soy el
héroe de entre los dos.

973
01:00:44,879 --> 01:00:47,101
Sí, eres el gran héroe sexy.

974
01:00:49,314 --> 01:00:50,375
Eres el más genial,

975
01:00:50,476 --> 01:00:53,065
eres lo más sexy
y eres el más valiente.

976
01:00:53,581 --> 01:00:54,611
Lo soy.

977
01:00:54,712 --> 01:00:56,210
Sabes,
yo todavía estoy aquí de pie.

978
01:00:56,311 --> 01:00:58,744
¡Tú no le agradas a nadie, Dan!

979
01:00:58,845 --> 01:01:00,934
Me encanta verte en acción.

980
01:01:05,478 --> 01:01:08,366
Vayamos a salvar al imbécil ese.

981
01:01:13,611 --> 01:01:16,910
Prometí que seríamos
libres de aquí.

982
01:01:17,011 --> 01:01:21,032
Y caminaríamos hasta la
catedral en la colina.

983
01:01:23,077 --> 01:01:24,676
Una boda.

984
01:01:24,777 --> 01:01:26,210
Tres invitados.

985
01:01:26,311 --> 01:01:28,509
Escojamos uno, cada uno de nosotros.

986
01:01:28,610 --> 01:01:31,144
El Policía que me quitó el ojo.

987
01:01:31,245 --> 01:01:33,544
Eddie Brock.

988
01:01:33,645 --> 01:01:36,300
Y, Venom.

989
01:01:37,278 --> 01:01:40,400
Una boda roja.

990
01:01:43,211 --> 01:01:46,368
Tú... ¿no lo encontraste?

991
01:01:57,714 --> 01:01:59,678
¡Dios!

992
01:01:59,779 --> 01:02:01,668
¿Qué ha pasado?

993
01:02:12,015 --> 01:02:13,076
Hola, Dan.

994
01:02:13,177 --> 01:02:14,677
Muy bien, vamos.

995
01:02:14,778 --> 01:02:16,197
<i>¡No voy a hablar con él!</i>

996
01:02:16,298 --> 01:02:18,004
Bueno, él no quiere salir.

997
01:02:18,105 --> 01:02:19,581
¿Qué, qué quieres decir?
Tenemos que irnos ahora mismo,

998
01:02:19,605 --> 01:02:21,227
porque Cletus va a
arrasar con la ciudad.

999
01:02:21,341 --> 01:02:23,863
<i>No vamos a hacer una mierda,
hasta que él se disculpe.</i>

1000
01:02:24,077 --> 01:02:26,611
Así que está buscando una disculpa.
Mira, sé que las disculpas no son...

1001
01:02:26,635 --> 01:02:27,170
- realmente lo tuyo, pero...
- ¿Una disculpa?

1002
01:02:27,271 --> 01:02:29,071
¿Qué, como ahora...
ahora mismo, una disculpa?

1003
01:02:29,105 --> 01:02:32,594
<i>Necesito que él me ruegue.</i>

1004
01:02:32,908 --> 01:02:34,840
Bien,
yo seré el más grande de los dos.

1005
01:02:34,941 --> 01:02:38,173
<i>Yo siempre seré el más grande
de los dos, pero continúa.</i>

1006
01:02:38,274 --> 01:02:39,730
¿Qué ha dicho?
¿Qué está diciendo?

1007
01:02:39,842 --> 01:02:41,114
Ha dicho que está
escuchando muy sinceramente.

1008
01:02:41,138 --> 01:02:42,559
Muy bien, escucha esto.

1009
01:02:42,877 --> 01:02:43,738
Lo siento.

1010
01:02:43,839 --> 01:02:45,643
<i>No es el tono adecuado.</i>

1011
01:02:46,550 --> 01:02:47,108
Lo siento.

1012
01:02:47,209 --> 01:02:48,530
<i>No.</i>

1013
01:02:48,745 --> 01:02:50,275
Lo siento.

1014
01:02:50,376 --> 01:02:51,707
Todo es tan raro.

1015
01:02:51,808 --> 01:02:52,503
¡Lo siento!

1016
01:02:52,604 --> 01:02:53,610
No sé por qué me gritas a mí.

1017
01:02:53,634 --> 01:02:55,313
Bueno, porque...
De acuerdo, bien, muy bien.

1018
01:02:55,337 --> 01:02:57,592
Yo era un... Era un
perdedor antes de conocerte.

1019
01:02:57,774 --> 01:02:59,562
- Sí. Así es.
- Y...

1020
01:02:59,675 --> 01:03:01,598
y ahora soy alguien.

1021
01:03:03,106 --> 01:03:05,695
¿Muy bien?
Tú me has hecho especial.

1022
01:03:06,112 --> 01:03:07,143
<i>Maldita sea, sí.</i>

1023
01:03:07,244 --> 01:03:08,284
¿Por qué no le rematas
con una cereza?

1024
01:03:08,308 --> 01:03:11,142
¿Una cereza a eso?
Sí.

1025
01:03:11,243 --> 01:03:12,839
Yo...

1026
01:03:12,940 --> 01:03:15,762
Yo... estoy realmente muy
arrepentido de todo lo que te he dicho.

1027
01:03:16,247 --> 01:03:17,976
De todo lo que no dije.

1028
01:03:18,077 --> 01:03:19,374
Y de todo lo que hice
y lo sabes.

1029
01:03:19,475 --> 01:03:21,053
Y probablemente
de todo lo que no hice...

1030
01:03:21,077 --> 01:03:22,633
Yo no... Que no hice.

1031
01:03:23,453 --> 01:03:24,546
Sí, se lo está pensando.

1032
01:03:24,647 --> 01:03:27,635
Vamos. Vamos.

1033
01:03:29,144 --> 01:03:30,899
<i>Bien.</i>

1034
01:03:33,217 --> 01:03:33,744
No.

1035
01:03:33,845 --> 01:03:34,907
<i>Bésala.</i>

1036
01:03:35,008 --> 01:03:36,896
¿Vas a... vas a besarme ahora?

1037
01:03:37,313 --> 01:03:38,542
- ¡No!
- ¿No?

1038
01:03:38,643 --> 01:03:40,341
Dios, no volveré a hacer eso.

1039
01:03:40,442 --> 01:03:41,818
Dios, bueno, tal vez nunca.
No lo sé.

1040
01:03:41,842 --> 01:03:42,984
Sinceramente, es muy gracioso.

1041
01:03:43,008 --> 01:03:43,866
<i>Si salvamos el día,</i>

1042
01:03:43,967 --> 01:03:45,739
<i>¿podemos llamarnos
El Protector Letal?</i>

1043
01:03:45,840 --> 01:03:47,974
Eso es tan de los '80.
Dan, empaquen rápido.

1044
01:03:48,075 --> 01:03:50,241
No se demoren.
Y si por alguna razón...

1045
01:03:50,342 --> 01:03:51,640
Fuego y sonido.

1046
01:03:51,741 --> 01:03:53,238
¿Fuego y sonido?
¿Eso es una banda?

1047
01:03:53,339 --> 01:03:54,990
- No, es lo que los mata.
- Sí.

1048
01:03:55,209 --> 01:03:57,030
De acuerdo, mira,
hombre, yo la cuido.

1049
01:04:00,246 --> 01:04:01,901
<i>No siento eso.</i>

1050
01:04:02,116 --> 01:04:03,643
Dios, yo lo siento mucho.

1051
01:04:03,744 --> 01:04:06,065
Amigo, esos dos necesitan un
serio asesoramiento de pareja.

1052
01:04:10,449 --> 01:04:13,137
Estoy llegando a la
casa de Brock ahora.

1053
01:04:16,948 --> 01:04:18,970
Mierda. ¡Dios mío!

1054
01:04:21,047 --> 01:04:24,135
¡Kasady,
pon las manos en la cabeza!

1055
01:04:24,344 --> 01:04:26,532
¿Cuáles...

1056
01:04:26,949 --> 01:04:28,679
manos?

1057
01:04:28,780 --> 01:04:30,268
¿Qué...?

1058
01:04:35,081 --> 01:04:36,810
Te hemos encontrado.

1059
01:04:36,911 --> 01:04:39,999
Shriek estará muy complacida.

1060
01:04:47,577 --> 01:04:49,866
Brockadelicioso.

1061
01:05:04,609 --> 01:05:07,299
Brillante...

1062
01:05:08,910 --> 01:05:11,999
Ahora,
¿para qué dedo estabas destinado?

1063
01:05:18,178 --> 01:05:20,944
Un bonito y brillante señuelo...

1064
01:05:21,045 --> 01:05:23,599
para un pequeño pececito.

1065
01:05:29,977 --> 01:05:32,933
Bien.
Aquí vamos, amigo.

1066
01:05:41,518 --> 01:05:42,777
Hola, Anne.

1067
01:05:42,878 --> 01:05:45,276
Acabo de incapacitar a tu novio.

1068
01:05:45,377 --> 01:05:46,908
Ahora, él estará bien...

1069
01:05:47,009 --> 01:05:49,763
con una respuesta sobre
dónde está Eddie Brock.

1070
01:05:50,585 --> 01:05:53,276
Bueno, estoy segura como la mierda,
que no te lo voy a decir a ti.

1071
01:05:53,377 --> 01:05:55,333
Sería una pena hacerte daño.

1072
01:06:01,577 --> 01:06:05,476
Dile a Brock que Cletus
hará un intercambio.

1073
01:06:05,577 --> 01:06:08,133
Su cabeza de ella, por la de él.

1074
01:06:09,913 --> 01:06:11,442
Los va a matar a los dos.

1075
01:06:11,543 --> 01:06:13,575
Ya lo han intentado.

1076
01:06:13,676 --> 01:06:15,931
Y fallaron.

1077
01:06:27,348 --> 01:06:28,641
<i>¡No pueden encontrarlo!</i>

1078
01:06:28,742 --> 01:06:30,831
También nos persiguen a nosotros,
amigo.

1079
01:06:32,912 --> 01:06:34,701
Vamos, ¿dónde estás?

1080
01:06:39,910 --> 01:06:41,708
Hola, Dan.
¿Qué pasa?

1081
01:06:41,809 --> 01:06:43,741
Eddie, ellos la tienen.

1082
01:06:43,842 --> 01:06:45,474
- ¡Se han llevado a Anne!
- Cálmate.

1083
01:06:45,575 --> 01:06:47,029
Sí, se la han llevado a su boda.

1084
01:06:47,244 --> 01:06:48,844
- ¿La llevaron a dónde?
- A su boda.

1085
01:06:48,945 --> 01:06:51,105
- A la catedral de Grace. Apúrate.
- Estamos en camino.

1086
01:06:51,450 --> 01:06:54,080
Muy bien,
parece que iremos a una boda.

1087
01:06:54,181 --> 01:06:56,080
<i>¿Habrá canapés?</i>

1088
01:06:56,181 --> 01:06:58,103
Puedes apostar tu trasero.

1089
01:07:33,179 --> 01:07:36,073
Esa catedral lejana...

1090
01:07:36,174 --> 01:07:38,596
es todo lo que veo.

1091
01:07:40,811 --> 01:07:44,811
Mi ángel fracturado,

1092
01:07:44,912 --> 01:07:46,868
mi otra parte de mí.

1093
01:07:48,980 --> 01:07:50,374
Queridos hermanos...

1094
01:07:50,475 --> 01:07:52,276
Los regalos primero.

1095
01:07:52,377 --> 01:07:53,649
En realidad, tradicionalmente...

1096
01:07:53,673 --> 01:07:55,895
Usted cállese la boca...

1097
01:07:57,912 --> 01:07:58,774
Padre.

1098
01:07:58,875 --> 01:08:03,365
Cariño,
tengo para ti lo que más quieres.

1099
01:08:03,580 --> 01:08:04,978
¿El Policía?

1100
01:08:05,079 --> 01:08:06,175
El Policía.

1101
01:08:06,276 --> 01:08:07,639
Continúe, Padre.

1102
01:08:07,740 --> 01:08:11,620
Queridos hermanos, si alguien
se opone a este matrimonio,

1103
01:08:11,843 --> 01:08:14,665
que hablen ahora o callen
para siempre...

1104
01:08:17,111 --> 01:08:18,667
¿Dónde está ella?

1105
01:08:21,709 --> 01:08:23,709
Ahí estás.

1106
01:08:23,810 --> 01:08:25,711
Te mataré, padre.

1107
01:08:25,812 --> 01:08:26,711
¡No!

1108
01:08:26,812 --> 01:08:28,701
Usted no, padre.

1109
01:08:28,814 --> 01:08:30,744
A ti, padre.

1110
01:08:30,845 --> 01:08:33,475
¡Ay, mierda!

1111
01:08:34,340 --> 01:08:35,176
¿A dónde vas?
¿Qué haces?

1112
01:08:35,277 --> 01:08:36,809
<i>Esto es mucho peor
de lo que pensaba.</i>

1113
01:08:36,910 --> 01:08:39,073
<i>Ese es uno rojo...</i>

1114
01:08:39,174 --> 01:08:41,531
- ¿Rojo?
- Deberíamos irnos inmediatamente.

1115
01:08:41,745 --> 01:08:42,907
<i>Annie lo superará.</i>

1116
01:08:43,008 --> 01:08:45,331
<i>De todas formas nunca nos
ha gustado ella. Así que vámonos.</i>

1117
01:08:45,444 --> 01:08:47,084
- ¿Ahora?
- Felicidades a la feliz pareja.

1118
01:08:47,573 --> 01:08:48,994
<i>Nos vamos.</i>

1119
01:08:49,210 --> 01:08:50,489
¡Eddie!

1120
01:08:51,616 --> 01:08:53,710
Enseguida estoy contigo,
¿de acuerdo?

1121
01:08:53,811 --> 01:08:55,383
De acuerdo,
tienes que salir ahora mismo.

1122
01:08:55,407 --> 01:08:58,175
Porque me siento super,
super vulnerable aquí mismo.

1123
01:08:58,276 --> 01:08:59,975
¿Brock es como tú?

1124
01:09:00,076 --> 01:09:01,531
No por mucho tiempo.

1125
01:09:02,910 --> 01:09:05,376
¡Eddie, por aquí!

1126
01:09:05,477 --> 01:09:07,308
Tienes que salir ahora mismo.

1127
01:09:07,409 --> 01:09:10,165
Te dejaré comerte a todos.
¡Podrás comértelos a todos!

1128
01:09:10,650 --> 01:09:12,978
Excepto al de la túnica.
No puedes comértelo a él.

1129
01:09:13,079 --> 01:09:14,967
- ¿Lo prometes?
- Te lo prometo.

1130
01:09:18,115 --> 01:09:19,670
<i>Gracias.</i>

1131
01:09:32,844 --> 01:09:34,441
¡Nena!

1132
01:09:34,542 --> 01:09:36,598
Cierra la boca.

1133
01:09:37,509 --> 01:09:39,731
¿Problemas matrimoniales ya?

1134
01:09:41,577 --> 01:09:42,909
Es hora de morir.

1135
01:09:43,010 --> 01:09:44,766
<i>Ese es el espíritu.</i>

1136
01:09:44,878 --> 01:09:48,000
Me refiero a nosotros.
Nos vamos a morir.

1137
01:10:28,945 --> 01:10:30,218
Yo... te he matado.

1138
01:10:30,319 --> 01:10:33,274
Bueno,
no puedes matar a un fantasma.

1139
01:10:36,453 --> 01:10:40,942
Tú, mátalo,
pero mantén la boca cerrada.

1140
01:10:41,043 --> 01:10:43,677
<i>Nuestra esposa sabe lo que hace.</i>

1141
01:10:43,778 --> 01:10:45,574
Sólo baja el volumen.

1142
01:10:45,675 --> 01:10:48,464
¿Con quién crees
que estás hablando?

1143
01:10:48,881 --> 01:10:51,736
- Detenlo.
- ¡Mi Policía!

1144
01:10:58,213 --> 01:10:59,747
¿Se acabó la luna de miel?

1145
01:10:59,848 --> 01:11:01,770
¡Dios! No.

1146
01:11:03,677 --> 01:11:05,444
Desaparece.

1147
01:11:05,545 --> 01:11:06,800
¡No!

1148
01:11:22,877 --> 01:11:25,766
Mayday, Mayday, Mayday.
Cletus Kasady...

1149
01:11:37,947 --> 01:11:43,069
¿Qué dicen del ojo por ojo?

1150
01:11:51,978 --> 01:11:53,676
Fuego y sonido.

1151
01:11:53,777 --> 01:11:55,099
Excepto sin el sonido.

1152
01:11:58,480 --> 01:12:00,033
¡Bebé!

1153
01:12:02,446 --> 01:12:03,701
¡Cletus!

1154
01:12:12,105 --> 01:12:13,379
¡No!

1155
01:12:32,676 --> 01:12:34,733
<i>Mano a mano, Brock.</i>

1156
01:12:40,742 --> 01:12:43,797
¿Sabes cómo pasé mis
días interminables?

1157
01:12:54,179 --> 01:12:55,878
Los pasé pensando en...

1158
01:12:55,979 --> 01:12:59,767
cómo sólo contaste una
parte de mi historia.

1159
01:13:12,078 --> 01:13:15,877
No escribiste sobre la parte,
en la que Cletus fue abusado...

1160
01:13:15,978 --> 01:13:19,367
¡por mami, papi y su abuelita!

1161
01:13:51,778 --> 01:13:56,599
No le dijiste al mundo
que yo era un niño asustado,

1162
01:13:56,915 --> 01:13:58,975
que no le importaba a nadie

1163
01:13:59,076 --> 01:14:02,331
y que nadie vino a salvar.

1164
01:14:05,842 --> 01:14:10,031
¡Nunca te preguntaste el por qué!

1165
01:14:10,548 --> 01:14:14,170
¡Eso es mal periodismo!

1166
01:14:21,084 --> 01:14:23,939
Días felices.

1167
01:14:32,247 --> 01:14:35,010
No soy un loco,

1168
01:14:35,111 --> 01:14:38,801
pero sí soy un vengativo.

1169
01:14:42,813 --> 01:14:45,234
Vas a verla morir a ella.

1170
01:14:51,010 --> 01:14:53,733
¡Anne! ¡Anne!

1171
01:15:09,279 --> 01:15:10,512
¡Haz algo!

1172
01:15:11,978 --> 01:15:15,732
Eddie,
me temo que no podremos ganarles.

1173
01:15:20,611 --> 01:15:24,166
Cariño, esto ya es demasiado.

1174
01:15:25,248 --> 01:15:27,179
Tienes que detenerlo.

1175
01:15:27,280 --> 01:15:28,743
<i>¿Qué haces?</i>

1176
01:15:28,844 --> 01:15:30,933
La voy a callar para siempre.

1177
01:15:31,707 --> 01:15:34,530
No, ¡para!
¡La estás lastimando!

1178
01:15:39,178 --> 01:15:40,042
<i>¡Levántate!</i>

1179
01:15:40,143 --> 01:15:42,198
No puedo.

1180
01:15:43,478 --> 01:15:45,310
<i>Mira. Mira.</i>

1181
01:15:45,411 --> 01:15:47,466
<i>No son simbióticos.</i>

1182
01:15:47,975 --> 01:15:48,975
¡Aléjate de ella!

1183
01:15:49,008 --> 01:15:50,074
Cállate.

1184
01:15:50,175 --> 01:15:52,297
¡Quita tus manos de mi esposa!

1185
01:15:54,510 --> 01:15:56,766
<i>Ellos no son compatibles.</i>

1186
01:15:57,283 --> 01:15:58,546
Pero, nosotros sí.

1187
01:15:58,647 --> 01:16:01,402
<i>Así es. Lo somos.</i>

1188
01:16:03,045 --> 01:16:05,200
Juntos, somos...

1189
01:16:06,843 --> 01:16:09,099
- ¡El Protector Letal!
- ¡El Protector Letal!

1190
01:17:24,709 --> 01:17:28,931
¡Qué haya carnicería!

1191
01:17:50,812 --> 01:17:53,501
Te tengo.
¿Estás bien?

1192
01:18:22,445 --> 01:18:26,133
Padre,
uno de nosotros debe de morir.

1193
01:18:26,751 --> 01:18:29,106
<i>Necesitamos fuego.</i>

1194
01:18:32,082 --> 01:18:34,738
O sonido.

1195
01:18:48,412 --> 01:18:50,601
¡No!

1196
01:19:07,011 --> 01:19:10,066
Santo cielo.

1197
01:19:46,044 --> 01:19:48,732
No sabía nada bien.

1198
01:20:01,346 --> 01:20:02,810
Soy un asesino...

1199
01:20:02,911 --> 01:20:05,733
con o sin el monstruo, Eddie.

1200
01:20:08,047 --> 01:20:10,003
¿Sabes lo que realmente quería?

1201
01:20:11,349 --> 01:20:13,147
No.
¿Qué era, Cletus?

1202
01:20:13,248 --> 01:20:16,237
Te lo dije,
pero no me escuchaste.

1203
01:20:16,845 --> 01:20:18,600
Bueno, ahora estoy escuchando.

1204
01:20:19,946 --> 01:20:22,535
Quería tu amistad.

1205
01:20:24,680 --> 01:20:26,935
Lo siento, Cletus.

1206
01:20:29,112 --> 01:20:31,033
Que se joda este tipo...

1207
01:20:52,545 --> 01:20:54,867
Tú el de adentro, sácalo a él de aquí.

1208
01:20:55,081 --> 01:20:56,915
Van a venir por los dos.

1209
01:20:57,016 --> 01:20:58,771
Lo sé.

1210
01:21:00,081 --> 01:21:02,045
Oye, Anne.

1211
01:21:02,146 --> 01:21:03,869
Cuídate.

1212
01:21:06,945 --> 01:21:08,612
Sí, tú también, campeón.

1213
01:21:08,713 --> 01:21:10,146
¡Dan!

1214
01:21:10,247 --> 01:21:11,967
Tú también cuídate.

1215
01:21:12,182 --> 01:21:13,276
Gracias.

1216
01:21:13,377 --> 01:21:15,077
Me agradas.

1217
01:21:15,178 --> 01:21:16,854
Sin embargo,
no lo necesitábamos en lo absoluto.

1218
01:21:16,878 --> 01:21:20,666
Sinceramente, creo que fue
más un estorbo, que una ayuda.

1219
01:21:34,011 --> 01:21:36,100
Monstruos.

1220
01:21:45,614 --> 01:21:46,840
Ese es Don Quijote,

1221
01:21:46,941 --> 01:21:50,531
y el que está a su lado es,
Sancho Panza.

1222
01:21:50,948 --> 01:21:52,186
Son dos personas muy diferentes...

1223
01:21:52,210 --> 01:21:54,931
que tienen visiones muy
distintas del mundo.

1224
01:21:55,146 --> 01:21:58,101
Con diferentes formas
de hacer las cosas.

1225
01:21:58,214 --> 01:21:59,975
A veces no se querían mucho,

1226
01:22:00,076 --> 01:22:02,864
pero al final...

1227
01:22:03,078 --> 01:22:06,133
trabajaron juntos para
sacar lo mejor de cada uno.

1228
01:22:06,945 --> 01:22:10,900
<i>Eddie, ha llegado el momento.</i>

1229
01:22:11,114 --> 01:22:13,247
<i>Debo seguir solo.</i>

1230
01:22:13,348 --> 01:22:15,415
<i>Es a mí a quien quieren.</i>

1231
01:22:15,516 --> 01:22:17,338
Sí.

1232
01:22:18,381 --> 01:22:21,080
Bueno, mi querido Sancho,

1233
01:22:21,181 --> 01:22:24,548
los hechos son
enemigos de la verdad.

1234
01:22:24,649 --> 01:22:26,212
<i>¿Qué significa eso?</i>

1235
01:22:26,313 --> 01:22:28,335
Significa...

1236
01:22:29,380 --> 01:22:33,460
Significa que somos...

1237
01:22:33,561 --> 01:22:34,794
- amig...
- ¡Unos fugitivos!

1238
01:22:35,147 --> 01:22:37,077
Sí. Sí.

1239
01:22:37,178 --> 01:22:39,433
- En fuga.
- Eso también.

1240
01:22:53,277 --> 01:22:55,979
Gracias por traerme aquí.

1241
01:22:56,080 --> 01:22:58,478
Sí, de nada, amigo.

1242
01:22:58,579 --> 01:23:00,867
Es hermoso, ¿no?

1243
01:23:01,587 --> 01:23:04,146
Lamento que no podamos
hacer nada con el viejo...

1244
01:23:04,247 --> 01:23:06,409
"viento en mi cabello", pero...

1245
01:23:06,510 --> 01:23:10,267
Osho dice, que cuando
amas a alguien

1246
01:23:10,379 --> 01:23:13,077
- aceptas a la persona en su totalidad...
- ¿Osho?

1247
01:23:13,178 --> 01:23:15,610
Con todos sus defectos.

1248
01:23:15,711 --> 01:23:16,741
Defectos.

1249
01:23:16,842 --> 01:23:18,464
Nadie es perfecto.

1250
01:23:18,679 --> 01:23:19,538
Vuelve atrás.
Retrocede un minuto.

1251
01:23:19,639 --> 01:23:22,595
Me dices...
acabas de decir que me quieres.

1252
01:23:23,620 --> 01:23:25,374
Lo has hecho.

1253
01:23:26,745 --> 01:23:28,342
¿A dónde vamos a ir?

1254
01:23:28,443 --> 01:23:31,532
No lo sé.

1255
01:23:31,645 --> 01:23:34,434
A cualquier lugar que necesite
a El Protector Letal, supongo.

1256
01:23:35,354 --> 01:23:36,909
¡Lo dices en serio!

1257
01:23:37,010 --> 01:23:38,208
Sí.

1258
01:23:38,309 --> 01:23:40,830
Necesitaremos de una capa
y una máscara.

1259
01:23:43,118 --> 01:23:43,978
No...

1260
01:23:44,079 --> 01:23:46,368
No, creo que eso ya está cubierto.
Estamos bien así.

1261
01:24:36,843 --> 01:24:39,570
<i>BASADA EN LOS COMICS
DE MARVEL</i>

1262
01:26:48,812 --> 01:26:50,608
<i>Me encanta este programa.</i>

1263
01:26:50,709 --> 01:26:53,016
Sí.

1264
01:26:53,144 --> 01:26:55,743
<i>Los sentimientos de Maximiliano
no están siendo validados.</i>

1265
01:26:55,844 --> 01:26:57,284
Sí, bueno,
él nunca debió mantener...

1266
01:26:57,342 --> 01:26:59,698
un secreto tan insano, hombre.

1267
01:26:59,811 --> 01:27:02,066
<i>Todos tenemos un pasado, Eddie.</i>

1268
01:27:03,310 --> 01:27:06,733
¿Qué, me estás...
ocultando cosas?

1269
01:27:06,846 --> 01:27:08,675
<i>80 mil millones de años luz...</i>

1270
01:27:08,776 --> 01:27:11,692
<i>del conocimiento de la colmena,
de a través de los Universos...</i>

1271
01:27:11,811 --> 01:27:14,910
<i>explotaría a tu pequeño cerebro.</i>

1272
01:27:15,011 --> 01:27:17,500
¿Qué significa eso, hombre?

1273
01:27:17,816 --> 01:27:20,114
<i>Bueno, déjame darte una muestra,
entonces.</i>

1274
01:27:20,215 --> 01:27:22,609
<i>Sólo la más pequeña
fracción de las cosas...</i>

1275
01:27:22,710 --> 01:27:25,075
<i>que los simbiontes
hemos experimentado.</i>

1276
01:27:25,176 --> 01:27:27,431
- Bien.
- ¿Listo, Eddie?

1277
01:27:27,544 --> 01:27:28,933
Sí.

1278
01:27:37,079 --> 01:27:39,301
<i>¿Qué pasa?</i>

1279
01:27:39,413 --> 01:27:40,607
No, no.

1280
01:27:40,708 --> 01:27:42,431
No, no.

1281
01:27:44,078 --> 01:27:45,876
<i>¡¿Qué demonios es eso?!</i>

1282
01:27:45,977 --> 01:27:48,433
Eso es una... eso...
eso es sólo una toalla.

1283
01:27:49,710 --> 01:27:51,600
¿Dónde estamos?

1284
01:27:51,713 --> 01:27:53,175
- ¿Qué has hecho?
- Esto no fui yo.

1285
01:27:53,276 --> 01:27:55,247
<i>Totalmente increíble,
esta impactante revelación...</i>

1286
01:27:55,271 --> 01:27:57,487
<i>que ha sido presentada por
su servidor y sólo ha aumentado...</i>

1287
01:27:57,511 --> 01:27:59,607
¿Qué?
¿Qué, qué... qué es esto?

1288
01:27:59,708 --> 01:28:02,198
<i>De Peter Parker,</i>

1289
01:28:02,582 --> 01:28:06,408
<i>alias El Hombre Araña,
alias la Amenaza Arácnida.</i>

1290
01:28:06,509 --> 01:28:08,433
<i>Pero estense tranquilos,
queridos espectadores,</i>

1291
01:28:08,648 --> 01:28:10,344
<i>que nosotros aquí en
El Clarín...</i>

1292
01:28:10,445 --> 01:28:12,977
Ese tipo...

1293
01:28:13,078 --> 01:28:14,675
<i>su red de mentiras.</i>

1294
01:28:14,776 --> 01:28:16,776
<i>Soy J. Jonah Jameson.</i>

1295
01:28:16,877 --> 01:28:18,290
<i>Buenas noches...</i>

1296
01:28:18,919 --> 01:28:21,970
<i>y que Dios nos ayude a todos.</i>

1297
01:28:23,442 --> 01:28:25,764
Amigo, ¿qué estás
haciendo en mi habitación?

1298
01:28:29,943 --> 01:28:31,740
Yo...

1299
01:28:33,037 --> 01:28:41,037
<i>Venom: Let There Be Carnage
(2021) Una traducción de TaMaBin</i>

1300
01:28:41,061 --> 01:28:46,161
<i>Español de España por @labed31445</i>