මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර මෙම පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි ගැන්වීම චාමර සම්පත්
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
ශාන්ත. එස්ටීස් පරිවාස පාසල. කැලිෆෝනියාව, 1996.
ලයිට් නිවනවා!
ක්ලීටස්, ඔයා ඇහැරිලාද ඉන්නෙ?
මගෙ ඒන්ජල්.
මේක ඔයාට.
දොස්තර මොකක්ද කිව්වේ?
එයා කිව්වේ විකෘතිභාවය වර්ධනය වෙනවලු.
මගෙ බලයන් ශක්තිමත් වැඩියිලු.
ක්ලීටස්, මට බයයි.
හැමදේම හරියයි.
මාව අරගෙන යන්න එයාලා ඒවී.
මං වගෙ අයව තියාගෙන ඉන්න තැනකටයි
එයාලා මාව යවන්න හදන්නෙ.
එයාලට බැහැ එහෙම කරන්න.
ඔයාව මගෙන් උදුර ගන්න එයාලට බැහැ.
ඔයා තමයි මගෙ ජීවීතේ ආලෝකමත් කරන එකම කෙනා.
මං හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි!
ෆ්‍රැන්සිස්!
අහකට වෙනවා!
ෆ්‍රැන්සිස්!
එපා! එපා!
අවසාන වශයෙන් කියන්න දෙයක් තියද?
ඔයාගෙ අලුත් නිවහනට පිලිගන්නවා, ෆ්‍රැන්සිස්.
ඔයාගෙ පරණ පෙම්වතාවට අන්තිමේදී එයාට
ලැබෙන්න සුදුසු දේ ලැබෙන්නයි යන්නෙ.
ඒවගේම එයා නැති ලෝකය ආරක්‍ෂිත එකක් වෙයි.
පරීක්ෂක මුලිගන්, ගරුසරු ඇතිව කියන්නෙ,
මට ක්ලීටස් කැසඩි සම්බන්ධ කරගන්න ඕන කමක් නැහැ.
ඒකනම් අපරාධයක්, මොකද එයාට ඕන ඔයාව බලන්න විතරලු.
මගෙ අදහස අනුව නම්, ඔයාට කැසඩි මුණගැහෙන්න අවස්ථාවක් ලැබිලත්
ඔයා ඒක විනාස කරගත්තා.
හරි, එතකොට... එයාට මොකක්ද ඕන වෙලා තියෙන්නෙ?
සමහරවිට අතුරුදහන් වෙච්ච වලලපු මිනි ටික
තියෙන තැන එයාට කියන්න ඕන වෙලාද දන්නෙ නැහැ.
ඉතිං වෙනසකටත් එක්ක ඔයාට සිද්දවෙනවා හරි දේ කරන්න.
එපා!
ඔය හීන්දෑරි අත්දෙක අහකට ගන්නවා!
අපි හරිනම් එලියට බැහැලා නගරේ මාරක විදිහට ආරක්ෂා කරන්න ඕන!
මොකක්ද ඒ කලේ?
ඔය අත්දෙක අහකට ගන්නවා!
මනුස්සයෙක්ට ඉගිලෙන්න පුලුවන් කමක් තියෙද්දී කවදාවත්
බඩ ගාගෙන යන්න කැමති වෙන්න ඕන නැහැ.
තමුසෙ අවස්ථාවාදියෙක්.
සද්ද නොකර ඉන්නවා.
මං ඔයාට කී වතාවක් නම් කියලා තියෙනවද
මම වැඩ කරන වෙලාවට ඔයා හැංගිලා ඉන්න ඕන කියලා?
මං ඇත්තටමයි කියන්නෙ. මේක හුගක් වැදගත් දෙයක්.
ඔයා මට ගරු කරන්න ඕන.
- ගරු කරන්න? ගරු කරන්න? - ඔව්. ඔව්.
- හරි. - හරි.
කැසඩි හදන්නෙ ඔයාට තොරතුරු ලබාදෙන්නනෙ, නේද?
- ඔව්. - වැරදියි.
- මොකක්ද ඒ කතාවේ තේරුම? - මොකද ඔයා හැමදේම වරද්ද ගන්නවා.
හරි, මට තේරෙනවා.
ඔයා ආයෙ කියවන්නෙ ඈන් ගැනනෙ.
මට එයාව මතක් වෙනවා!
මං ඒක කරන්නම්.
මං ඔහෙට කැමති නැහැ.
මට ඌව කන්න දෙනවා!
තමුන්ට හොද දේවල් ලැබෙන්න සුදුසු නැහැ.
නැවතත් පිලිගන්නවා, එඩි බ්‍රෝක්.
මං ඔයා ගැන හිත හිතා හිටියෙ.
ඔහෙට මොනාද ඕන වෙලා තියෙන්නෙ, ක්ලීටස්?
මං මොකද මෙතන කරන්නෙ?
පණ පිටින් වළදාපු මිනිහෙක්ට කාරුණික වෙන්නවත් බැරිද?
පණිවිඩයක් ලබාදෙන්න මගෙ...
රසිකයන්ට.
ඒ වෙනුවට, මං ඔයාට මගෙ ජීවීතේ දෙනවා.
මොකක්?
කතාවක්.
මට ආරංචි වුනා ලියන දේවල්
ඒ හැටි ජනප්‍රිය වෙන්නෙ නැහැ කියලා.
මේ පුංචි දේකින්, විශිෂ්ට දේකින්...
...ඔයාව ආයෙ ඉහලටම අරගෙන යයි.
කියන්න බලන්න.
මිනිස්සු ආසයි...
දරුණු මිනීමරුවන්ට.
මගෙ හැම රහසක්ම හෙලි කරන්න ලෑස්තියි, එඩි.
මනුෂ්‍ය ඝාතන ගොඩක් ගැන.
ඒත් ඇයි මමම?
මං ඔයාට කැමතියි.
හරි එහෙනම්, වැඩේට එකගයි.
මොකක්ද ඔයාගෙ පණිවිඩේ?
ඒ දුරින් පිහිටලා තියෙන දේවස්ථානය
- විතරමයි මං දකින්නෙ... - ම්ම්-හ්ම්ම්.
...බිදී ගිය ඒන්ජල්
තමයි මගෙ අනික් කොටස.
ඒක ඔයාගෙ සිරස්තලය විදිහට ප්‍රින්ට් කරන්න.
එච්චරද? මේක මේ... කවුද...
කවුද ඕවා කියවන්නෙ, අහඹු හයිකූ කෙනෙක්ද?
ඕක ප්‍රින්ට් කරනවා,
එතකොට මගෙ දේවල් අයිති ඔයාටයි.
වාව්, මගෙ වාසනාව තමයි.
සුභාගමන්, එඩි.
ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තුතියි.
මොන අපතයෙක්ද මන්දා.
එඩි, බලන්න. බලන්න.
මොකක්ද ඔයා කරන්නෙ?
ඔයාගෙ රාජකාරියට උදව් කරනවා.
එඩි.
මාව අමතක කරන්න එපා, එඩි.
ඔයාට මොනාද ලැබුනෙ?
මට ඔලුවේ කැක්කුමකුයි සමහරවිට ක්ෂයරෝගයත් හැදිලා ඇති.
මොකක්ද? තව ටිකක් හයියෙන් කිව්වා නම්.
මිනිහා මට කවි කියෙව්වා බං.
මේක ඔයාට විහිළුවක් වගේද, එඩි?
මොකද මමනම් හිනාවෙන්නෙ නැහැ.
ඔව්, තමුසෙ හිනා වෙනවනම් හොදයි.
අපො මොනාද බං.
මේ වගෙ දේවල් වලට ටික කාලයක් ගත වෙනවා, හොදද?
එයා ඔයාට මොකක් හරි තොරතුරක් දීපු හැටියෙම...
නැතුව.
වෙනසක් වුනොත් මට ඒක කියනවා, එඩි.
- මාව අපහසුතාවයට ලක් කරන්න එපා. - හොදයි.
ඔයාට තේරුනාද?
විශ්වාස කරන්න, මං අද වාසියක් ගත්තොත්
ගන්නෙ අද අරගන්න ඩබල්-චොක්ලට් චිප් වලින්.
එපා! මගෙ මොළය සීතල වෙනවා.
මෙහෙ එනවා.
බලනවා.
- මේ බලනවා. - ඕවා අරගන්නවා.
හොදයි.
වෝව්. හරි.
දැන් මොකද හිතන්නෙ?
- මං හිතන්නෙ මම පැබ්ලෝ පිකාසෝද කොහෙද. - නැහැ!
- හරි. - දැන් ඇවිත් බලනවා.
- දැන් ඔයා දකින දේ කියනවා. - ඒක ගෙදරක්.
අමතක කරලා දානවා.
මං මේකනම් දන්නවා.
- ඕක ගහක්නෙ. - මෝඩයා.
ඉද ගන්නවා.
දැන්, හරියට අවධානය දෙනවා.
බිංගෝ.
මල මගුලයි.
රෝඩියො මුහුදු වෙරළ, කැලිෆෝනියාව.
ඔයාට ක්ලීටස් කැසඩි එක්ක තියෙන මිත්‍රත්වය නිසා
දශක දෙකක් පරණ අභිරහස විසදන්න ලැබුනා කියලා හිතනවද?
පිටස්තරයෙක් විදිහට එයත් එක්ක කතාබහ කරපු
එකම කෙනාත් ඔයා විතරයි.
පේන විදිහට එයා ඔයාට කැමතියි වගෙ.
දන්නවනෙ ඉතිං, මිනිහා දරුණු මිනිමරුවෙක්.
එයා තවත් කෙනෙකුට කොහොම කැමති වෙයිද කියලා මට තේරෙන්නෙ නැහැ.
FBI හො පොලිසියට සොයාගත නොහැකි වූ දේ
බ්‍රෝක්ට සොයාගැනීමට හැකි වුනා.
මහජනතාවට මැරවරකම් කිරීම නිසා,
කැලිෆෝනියාවෙ ආණ්ඩුකාරවරයා ඔහුගෙ සිරගත කාලය අහෝසි කර
කැසඩි හට මරණ දණ්ඩනය නියම කලා.
බ්‍රෝක්ගෙ රැකියාවට අවශ්‍ය කර තිබු නැවත ප්‍රාණවත් වීම ලැබීමත් සමගම,
ඔහුව නැවත වතාවක් සාර්ථකත්වයෙ ඉහලට ගෙනගියා.
ඛේදවාචකයක් වී තිබු කතාවක් අවසානෙදි නිමාවට පත් වනවා.
ගොදුරු බවට පත්වූවන්ට ලැබෙන නිදහසක් හා පවුල් වලට ලැබෙන අවසානයක්.
එක් මිනිසෙකුගෙ කඩිසරකමට ස්තුතිවෙන්න.
- ස්තුතියි, එඩි බ්‍රෝක්. - ඒවගේම වෙනම්ටත්.
දන්නවද, මේ අපි වෙන්න තිබුනා, එඩි.
එලියට ගිහිල්ලා, අපරාධ විසදලා, නරක උන්දලා එක්ක සටන් කරලා.
එක්කො මං උන්ව කාලා දාන්නම්, හ්ම්ම්?
ඒවගේම අපිට අනතුරු වලින් බේරන්නත් තිබුනා.
ඒත් අපි අනතුරු වලින් බේරගත්තනෙ. දැන් ඒ දේවල් ඉවරයි.
මට නරක උන්දලාව කන්න පුලුවන් කියලනෙ ඔයා කිව්වේ!
ආයෙත් පටන් ගත්තද?
මම නිදහස් වෙන්න ඕන,
මගෙ කෙස්වල හුළං වදින ගමන් මගෙ කකුලේ ඇගිලිවල වැලි ගාගන්න ඕන.
ඔයාගෙ ඔළුවේ කෙස් නැහැනෙ.
තමුසෙ මං කියන දේවල් අහගෙන නෙවෙයි ඉන්නෙ.
මං හොදට අහගෙන ඉන්නෙ.
මට තවත් මේ විදිහට ජීවත් වෙන්න බැහැ.
- මං හාමතේ ඉන්නෙ. - ඉතිං මුන්ව කනවකො.
මට බැහැ.
සොනී වගේම ච්යර් කියන්නෙ හොදම යාලුවො.
ඔය ඇත්තටමද කියන්නෙ? මොන විකාර කතාවක්ද. ඒකනම්...
ලැජ්ජා නැති වැඩක්.
ඒකනම් ලැජ්ජා නැති වැඩක්.
එතකොට මේක ඩොලර් 2,000ක් වටින ටීවී එකක්.
ඔයා ඔයාගෙ කලහාකාරී බව පාලනය කරගත්තා නම් හොදයි.
ඒ නිසයි අපිට ස්නූකි තියෙන්නෙ!
මට කුකුල්ලුයි චොකලටූයි කාලා ජීවත් වෙන්න බැහැ.
මට මොළ කන්න ඕන.
කුකුල්ලුන්ටත් මොළ තියෙනවා.
මං ඒ කතාවට තදින්ම විරුද්ධයි.
බලනවා.
අර අසරණ පුංචි මෝඩයො ටික දිහා බලනවා.
පුංචි මොළ.
අපො මොකක්ද බං, එයාලගෙ වරදක් නිසා නෙවෙයි ඔයා...
ඔයාට කෑමට නම් පරණ පෙනීලීතලා වලට...
- ලැපිනිලෙතියන්. - පෙනීලතලාලයින්.
ඔව්, මං දැන්... මං දැන් එහෙම තමා කිව්වේ.
මං ඔයාට දහස් වතාවක් විතර කියලා ඇති,
- මොකද ඒවා තියෙන්නෙ... - ඇත්තට?
- ...මොළ වලයි චොක්ලට් වලයි. - චොක්ලට් වලයි.
ඔව්. හොදයි එහෙනම්, මෙහෙම කොහොමද?
ඔයා ජීවත් වෙන්නෙ මගෙ ඇග ඇතුලෙ නම්, ජීවත් වෙන්න ඕනත් මගෙ නීති වලට අනුව.
- මං ඔයාගෙ ඇග ඇතුලෙ ජීවත් වෙන්නෙ... - මොකද?
...අවාසනාවට, මට වෙන විකල්ප නැහැ.
මෙහෙම කොහොමද, පුතා?
FBI එකෙන් තාමත් අපිව විමර්ශණය කරනවා
අපි හවුල් වෙච්ච 'අර සිදුවීම්' වලට.
ඉතිං තව එක ඔලුවක් හරි අතුරුදහන් වුනොත්,
අපිවත් 51 ප්‍රදේශයට තල්ලු කරලා දායි.
අපි දෙන්නවම මරලා දායි.
ඉතිං කවුරුහරි කෙනෙක් වගකිමෙන් වැඩ කරන්න ඕන.
වගකිම... ඒවා හොදයි සාමාන්‍ය මට්ටමේ අයට.
- කෑම! - ඔහොම කරන එක නවත්තනවද?
- කෑම! කෑම! - කරුණාකරලා ඕක දැන්ම නවත්තන්න.
- ඔහොම කරන එක නවත්තනවා. - කෑම!
- මට මේක වෙලාවට බාරදෙන්න ඕන! ඔයා පොඩ්ඩක්... - කෑම...!
පුදුම වදයක්නෙ තියෙන්නෙ! හොදයි එහෙනම්!
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, එඩි. - හේ, මිසිස්. චෙන්.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වෙනම්.
එයත් හායි කිව්වා.
චොක්ලට් තවම ලැබුනෙ නැහැ.
- නැහැ! - නැහැ. අපි අතරේ එකගතාවක් තිබ්බනෙ.
මට මොකක් කියලා වෙන්නද? මාව ආරක්ෂා නොකර ඉන්නවද?
මමනම් හිතන්නෙ නැහැ.
මං මගෙ කට පියාගෙන ඉදලා,
- ඔයාගෙ පුංචි රහස පෝෂණය කලා. - හම්මො.
පුංචි නාකි මිසිස්. චෙන් බ්ලැක්මේල් කරනවත් එක්කනෙ, හාහ්?
කියන තරම් නාකි නැහැ. මට තාම 39යි.
- එහෙනම් මං තමයි බැරි මැනිලෝ. - හරි.
මං සතුටින්ම මිසිස්. චෙන්ව කන්නම්.
නැහැ, නැහැ, ඔයාට මිසිස්. චෙන්ව කන්න බැහැ.
- මොකක්? - මං හිතන්නෙ දැන් ප්ලෑන් B වලට යන්න වෙනවා.
මොකක්ද ප්ලෑන් B?
ආයෙ නම් එපා!
ජීවත්වෙලා ඉන්න නම් මට මිනිස් මොළ ඕන.
අහ්හ්-හාහ්. දැන් කුකුල්ලු ටිකක් අල්ලගනින් බං.
ඉක්මන් කරන්න.
මට දැන් හිරිකිත වැඩේ කරලා එපා වෙලා තියෙන්නෙ.
අපිට කරන්න පුලුවන් අපූරු දේවල් හැමදෙයක්ම දිහා බලනවා.
අපි අපේ හැකියාව නාස්ති කරගන්නවා.
නරක හාදයෙක්.
හෙලෝ, පූස් පැට්ටෝ.
එයාව අතහරින්න. එයාව අතහරින්න.
එයාව අතහරින්න! එයාව අතහරින්න!
- මං උඹෙ ඔළුව ගලෝලා ගන්න ඕන. - එපා, එහෙම කරන්න එපා.
- මං ඒකෙන් බෝල ගහනවා! - එපා, එහෙම කරන්න එපා.
මං කැමතියි ඒක...
අපි කැමති තැන මොකක්ද, එඩි?
ඒ තමයි ලකී ස්ට්‍රයික්.
- ඔව්! ලකී ස්ට්‍රයික්! - එයාව බිමින් තියනවා!
මං ඔහේව ලකී ස්ට්‍රයික් වලට අරං ගිහිල්ලා,
මං ගේම් එකෙන් ලකුණු 300ක් ගන්නවා.
- එහෙම කරන්න එපා. - උඹෙ ඉතුරු තඩි ඇග
මෙතන දාලා යනවා...
...මේ කුණුගොඩේ රෝල් වේවි තියෙන්න.
අපො දෙයියනෙ.
එපා! එයාව බිමින් තියනවා! එපා, එපා, එපා, එපා, එපා, එපා, එපා, එපා,
එපා, එපා, එපා, එපා, එපා, එපා!
එපා!
හොදයි එහෙනම්!
එයාට අපේ උදව් ඕන වුනෙ නැහැ.
එයාට අපේ උදව් ඕන කලා කියලා එයා දැනන් හිටියෙ නැහැ, එඩි.
ඒ දෙකෙ වෙනසක් තියෙනවා.
ඒ ඈන්.
ඈන් කෝල් කරනවා, එඩි!
හේ, ඈන්.
හේ, එ-එඩි. හායි.
- හායි. - එයාට හොදින් කතා කරනවා.
ඔයා අමාරුවෙන් වගෙ කතා කරන්නෙ.
මං නරක වෙලාවකද මන්දා ඔයාට කතා කලේ?
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. මම මේ...
- මං මේ එල්ලිලා ඉන්නවා. - හරි.
ඔයාට ආපහු කෝල් කරන්න බැරි වුනාට මට කණගාටුයි.
මං හිතන්නෙ...
මට ටික කාලයක් තනියම කාලය ගත කරන්න වුනා...
පිටසක්වල ජීවීයා අර මිනිහගෙ ඔළුව කඩලා කාපු සිද්දියෙන් පස්සෙ, ඉතිං...
අහ්, හොදම කාලයන් ගැන කියන්නෙ.
මට කියන්න ආරංචි වගයක් තියෙනවා,
මං කල්පනා කලේ අපි මුණගැහුනා නම් හොදයි කියලා.
- මරු! - හරි, නැතුව, ඒකනම්, මේ...
ඒකනම් හොදයි. නියමයි.
හරි, හොදයි. හෙට රෑ පුලුවන්ද එහෙනම්?
හෙට රෑ? හරි, හොදයි.
- 8:00? - ලා'ආවෙන්යෙ?
- හරි, හොදයි. - මමත් බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නෙ.
ඔහ්... හරි, හොදයි. මමත් එහෙමයි. බායි.
නියමයි.
දොස්තරයගෙ පලහිලව්ව ඉවරයි!
කැත විදිහට පන්නගත්ත
ගෑණු කෙනෙකුගෙ කටහඩක් එයාගෙන් ඇහුනෙ.
නවත්තනවා.
ඔයාගෙ පෙනුම හොදටම තියෙනවට කැමති නැද්ද?
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවා. ඔයා හැමවෙලාවකම කලබල කරවනවා.
වාව්.
හේ.
හායි.
වාව්.
අමුතුයි.
ඉතිං කොහොමද? කොහොමද...
- මිස්ටර්. බෙල්වෙඩිර්ට කොහොමද? හරි. - හොදයි, හොදයි.
දන්නවනෙ, එයා තාමත් පාපිස්සෙ එයාගෙ පස්ස අතුල්ලනවා.
එයා ඒක ඔයාගෙන් ඉගෙනගෙන තියෙන්නෙ.
ඔව්, නීතිමය ආධාරවල තත්වේ කොහොමද?
ඔයා දන්නවනෙ මං පීඩිතයන්ට මොන තරම් කැමතිද කියලා, ඉතිං...
ඔව්. ඔව්, ඒ නිසයි ඔයා...
මගෙත් එක්ක කාලයක් හිටියෙත්, නේද?
ඔයාමයි ඔන්න කිව්වේ.
- ඉතිං... - ඉතිං...
ඉතිං?
අනේමන්දා, මං හිතුවෙ ඔයාව මුණගැහිලම
කිව්වොත් හොදයි කියලා...
අහ්-හාහ්.
නැහැ!
වාව්. ඈන්.
වාව්, ඒකනම්...
මං ඔයාට අරං දුන්න එකට වඩා...
සෑහෙන ලොකු එකක්නෙ.
ඊයා, කැත විතරක්.
ඩෑන් නේද නම? ඩොක්ටර් ඩෑන්.
ඔව්, ඒ... ඩෑන් තමයි.
ඒකනම් මරුනෙ, ඈන්.
ඔයා හොදින්ද?
ඔව්, මට අවුලක් නැහැ.
- මටනම් අවුලක් තියෙනවා. - හරි.
ඔයාට පුලුවන්නෙ කියන්න, "සුභපැතුම්.
මං ඔයා ගැන සතුටු වෙනවා" කියලා.
දන්නවනෙ, තාමත් එකිනෙකා ගැන
සැලකිල්ලක් දක්වනවා කියලා හගවන්න බොරු කරනවා
එතකොට අනික් කෙනාට අහිතක් දැනෙන්නෙ නැහැ. මට...
අපිට බැරිද ඒ විදිහටවත් කතාබහ කරන්න?
නෑ, මං... මං ඔයා ගැන සතුටු වෙනවා, ඈන්.
- දන්නවද මං... - නැහැ.
සුභපැතුම්.
ස්තුතියි ඔයාට.
හරිනම් ඒ අපි වෙන්නයි තිබුනෙ, එඩි.
මමනම්, මට නම් සැනසීමක් ලැබෙන එකක් නැහැ
ඩෑන්ව ට්‍රැෆික් එක අස්සෙ හැප්පිලා
එයාගෙ ඔලුවත්, කකුලුත් වගේම
- එයාගෙ සේරම දත් ටික නැතිවෙලා යනකල්! - මොකක්?
ඒ මොකක්ද?
මොකද? මුකුත් නැහැ.
වෝව්.
මං ඔයාගෙන් ප්‍රශ්ණයක් ඇහුවොත්,
ඔයාට ඇත්ත කියන්න හැකියාව තියෙනවද?
ඔයා විවාහ ගිවිස ගත්තට
මං සෑහෙන සතුටු වෙන එක ගැනද අහන්නෙ?
මොකද, ඔයාමයි මට බොරු කියන්න කිව්වේ,
ඉතිං ඔය අහන දේ, ඒ හැටි පැහැදිලි නැහැ.
වෙනම් ඔයත් එක්ක දැන් ඉන්නවද?
එයා මැරුණා.
මැරුණා. මං දැන් මැරිච්ච එකෙක් ගානට තමයි හැසිරෙන්නෙ.
ඔව්, මං කියන්නෙ, එයා...
- හොදයි. - හරි.
- හරි.
ඉතිං, ඒකනම්...
ඔයා වෙනස් වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
මොනාද මේ කියවන්නෙ? මේක මේ...
මේ හැමදේටම කලබල වෙනවා. මං...
ඈන්, මං ඔයාට ආදරේ කරනවා. මේ දේවල් හසුරවා ගන්න අමාරුයි.
නැහැ, ඔයාට කිසිම කෙනෙකුට ආදරේ කරන්න බැරි එකයි ඇත්ත කතාව. ඔයාට බැහැ.
පොරොන්දු වෙන දේවල් ඔයාට කරන්න බැරි දෙයක්.
හරි හොදයි, එහෙනම්.
ඩෑන්ව කසාද බදින්න එපා.
ඩෑන් එක්ක ඉද්දි මට ආරක්ෂාකාරී බවක් දැනෙනවා.
ඔයත් එක්ක ඉන්න කාලේ මට දැනෙන්න සැලැස්සුවෙ මම හරියට රෝලර් කෝස්ටර් එකක ඉන්නවා වගෙ.
සමහරවෙලාවට තමයි ඔයාට ඒක නවත්තන්න ඕන කියලා තේරෙන්නෙත්.
- ඔව්, මං හරකෙක් නෙවෙයි. - හරකෙක් නෙවෙයි!
දන්නවනෙ, හරකෙක් නෙවෙයි.
හරකෙක්.
හේ, වෙනම්.
එයාව හොදට බලාගන්න, හොදද?
එයාට හැමදේම විනාස කරගන්න දෙන්න එපා.
දැන් මං ඔයාව අඩවන්න හදන්නෙ, එඩි.
එයා ඒකට කැමති වෙයි.
අඩනවා. අඩනවා.
මේ දේවල් දරාගන්න අමාරුයි.
සුභපැතුම්, ඈන්.
ඒක ඇත්තටම හොද ආරංචියක්.
හෙමින් යමං, යාලුවා.
ඇයි ඒ?
ඔයා ප්‍රතිවිපාක ගැන විශ්වාස කරන්නෙ නැහැනෙ.
තුවාලත් නැහැ. ඔයා ඒවා හරිගස්වනවා.
වෙරි හිටින්නෙත් නැහැ. ඔයා ඒවත් හොද කරනවා.
මං මටම රිද්දගන්න හැදුවත් මට ඒක කරන්නත් බැහැ.
එඩි, මට ඔයාගෙ හදවත සුවපත් කරන්න බැරි එකට සමාවෙන්න.
හැගීම්වල වේදනාව, ඒක හුගක් අමාරු දෙයක්,
ඒවගේම ඒක කාලයක් රැදෙනවා.
ඔයා හිත හදාගෙන ලොකු කොල්ලෙක් වගෙ ඒ දේවල් මුහුණ දෙන්න හුරු වෙන්න ඕන.
ඔව්, ඔයාට ඒ දේවල් කියන්න නම් ලේසියි.
ඇයි ඒ?
මොකද මං ඇත්තටම කොල්ලෙක්
ඒත් ඔයා ඇමීබා කෙනෙක්.
මං ඔය කතාවට දැනට පිලිගන්නවා
මොකද මේ වෙලාවේ අපි දෙන්නම වේදනාවෙන් ඉන්න නිසා.
බයවෙන්න එපා, යාලු. ඔයාට මේකට මුහුණ දෙන්න මං උදව් වෙන්නම්.
දන්න්වද, මාව උදේට උද්යෝගිමත් කරවන දේ
මොකක්ද කියලා, එඩි?
සොසේජ් කරල් වගේම මොළ.
♪ මම එක්කො වෙනවා කියනවා ♪
♪ මමම ඒ දෙකෙන් එකක්වත් වෙන්නෙ නැහැ කියනවා ♪
♪ එක්කො වෙනවා නැත්තම් නැහැ ♪
♪ අපි මේක මෙතනින් නවත්තලා දාමු ♪
♪ මං කැමති ටෝ-මෑ-ටෝ වලට වගේම ටෝ-මා-ටෝ වලට ♪
♪ පෝ-ටේ-ටෝස්, පෝ-මෑ-ටෝස් ටෝ-මේ-ටෝස්, ටෝ-මෑ-ටෝස් ♪
♪ අපි මේක මෙතනින් නවත්තලා දාමු ♪
ප්‍රබෝධමත් වෙන්නකො, පරණ මිත්‍රයා.
♪ අපි මේක මෙතනින් නවත්තලා දානවනම් ♪
♪ අපි වෙන්විය යුතුමයි ♪
මේවා ඔයාට.
ඔයාට ලියන කූඹියොත් ඉන්නවද?
වෝව්, මේක අහන්නකො.
"ආදරණිය යාලු යාලුවා,
"මං මෙයින් ඔයාට ආරාධනා කරන්නෙ මගෙ මරණයට
"සාක්ෂි දරන්න කියලා,
"මං ගත කරන අවසන් මොහොතවල්
"මේ කැරකෙනා ජරා රෝදයෙ
අපි පෘතුවිය කියලා කියන."
ඔයත් වගකිවයුත්තෙක්
ක්ලීටස් කැසඩිට අවසානය ගෙන දුන්න.
මට පැනගන්න තියෙන දොර ඔයා අල්ලගෙන ඉදලා විතරයි නිවැරැදි කරන්න පුලුවන්.
උන් මගෙ හදවත නතර කරාවි...
...හරියට ඒක මගෙ උපතේදී නැවතුනා වගෙ.
ක්ලීටස් කැසඩිට නැවත පණ
නොලැබුණා නම් මොනවා වෙන්න තිබ්බද?
එයා කවදාවත් එයාගෙ ආච්චි අම්මව
පඩිපෙලින් තල්ලු නොකරන්න තිබුනා.
බයි-බායි, ආච්චි අම්මා, හම රැලි වැටිච්ච නාකි ගෑණි.
එයා කවදාවත් කොන්ඩේ වේලන උපකරණය
එයාගෙ අම්මගෙ බාත්ටබ් එකට නොදා ඉන්න තිබුනා.
ඔව්, අම්මා, මං මහා නරකම නරක කොල්ලෙක්.
එයා කවදාවත් මැරිලා යන්න තරම්
තාත්තිගෙන් ගුටි නොකා ඉන්න තිබුනා
වගේම නොයවන්න තිබුනා...
නුවනතා දරුවන් වෙනුවෙන් වෙන් කර ඇති ශාන්ත. එස්ටීස් නිවහනට.
ඒ නරකාදී සැණකෙළියෙ...
...ආලෝකමත් කල එකම එක කෙනෙක්.
තව, එඩි,
අපි හැමෝම මේ ලෝකයට ආවේ රුධිරයත්, වේදනාවන් අතරින්.
හැම වීරයෙකුටම මුල් කතාවක් තියෙනවා.
ඔයාගෙ යාලුවා...
"ක්ලීටස් කැසඩි."
කිස්, හග්, කිස්, හග්.
හිනාවෙන මූනක්.
ඊයා.
මොළේ අමාරුකාරයෙක්.
දන්නවද, මමත් එතන හිටියා නම් හොදයි.
එපා, ඒක නරක අදහසක්.
මමනේ එයාව ඇතුලට දැම්මේ.
ඇත්තම කිව්වොත්, එයා මුළුමනින්ම උන්මත්තකයෙක් වෙන්න
තීරණය කරපු නිසයි එයා ඇතුලට ගියෙ.
ට-ඩා!
දන්නවද, ඔයාගෙ සහයෝගය ලැබුනා නම් ඇත්තටම වටිනවා
එකම... එක, වතාවකටවත්.
- කෙචප් ඕනද? - ම්ම්-හ්ම්ම්.
මෙතන සෑහෙන අය ඉන්නවා.
මං මෙතන ඉන්න මෝඩයො
දෙතුන් දෙනෙක්ව කෑවා කියලා කවුරු දැනගන්නද?
වරදකාරයො කවුද කියලා ඔයාට තීරණය කරන්න බැහැ, යාලුවා.
- එයාලා හිරේනෙ ඉන්නෙ! - ඔව්, ඒත්, දන්නවද,
සමහර මිනිස්සු නොකරපු වැරදි වලට අහු වෙනවා.
එයාලා... දන්නවද, එයාලා ආයාචනා ඉදිරිපත් කරනවා.
අපි Making a Murderer බැලුවනෙ.
ඔයා හොදින්ද?
ඔව්, මං මේ පුරුදු වෙනවා.
මං විලෝපියෙක්, එඩි.
- ම්ම්-හ්ම්ම්. - සිංහයො සලාද කන්නෙ නැහැ.
ඔව්, ඒත් ඔයා සිංහයෙක් නෙවෙයිනෙ නේද?
මම ඔයාව දකින්නෙ කේන්ති අවුස්සන
ඌරෙක්, බල්ලෙක්, ගෙදර හදන වවුලෙක් වගෙ.
එහෙම හොදයි.
- උඹ මෙලෝ රහක් නැහැ. - උඹ මෙලෝ රහක් නැහැ!
- මොකක්ද කිව්වේ? - හම්මො.
ඒකටනම් මට කරන්න පැහැදිලි කිරීමක් නැහැ.
මං හිතන්නෙ මට මේ... මං ආතතියට ලක් වෙලා ඉන්නෙ.
හරි, මං මෙතන අත්සන් කරන්නම්.
තීරු වලින් අඩි දෙකක් එහායින් ඉන්න.
චූදිතයව අල්ලන්න බැහැ.
තේරුනා.
අමුත්තෙක් ඇවිල්ලා.
මේක 'මම' කරන කතාවක් මිසක් 'අපි' කරන දෙයක් නෙවෙයි.
හැමදේම ඉතිං 'ඔයා' කරන දේවල්නෙ.
ඔයාට නම් සුභ දවසක්, එඩි බ්‍රෝක්.
පුදුම සාර්ථකත්වයක්නෙ.
මායාමය කාලකන්ණි චාරිකාවක...
අවසානය.
මං ඔයාගෙ ආත්මය ගැන වදවෙනවා.
තවත් මිනිහෙක්ගෙ ජීවීතේ විනාස කරලා
ඔයා කොහොමද ජීවත් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නෙ?
මං බලාපොරොත්තු වුනෙ
ඔයාට මට තොරතුරු ටිකක් දෙන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.
ඔයා විහිළු කරන පුංචි එකෙක් නේද?
ඕක ඕන නැහැ.
මගෙ මතකය විශිෂ්ටයි.
කැත වැඩ.
ප්‍රතිවිපාක.
ඔයා මෙතෙක් ගත්ත හැම තීරණයකම.
අපි අතහැරලා දාපු අයත්,
අපි එයාලව අතහැරලා දාපු විදිහත්?
විවාහ වෙච්ච දෙන්නෙකුගෙ ඇදක, හිස් බවක් තියෙන්නෙ,
කවදාවත් නොඑන ගැලවුම්කරුවෙක් එනකල්
අන්ධකාරයට වෙලා බලාන ඉන්නවා.
තමුන් හින්දා.
මේ මිනිහගෙ කතාවල මෙලෝ තේරුමක් නැහැ.
ඔයයි මමයි දෙන්නම එක වගෙයි.
නැහැ. නැහැ, එහෙම නැහැ.
ඇතුලතින් වද විදපු, නපුරු තාත්තිලා.
මට ඔයා නිවහනක් වගෙ දැනෙන්නෙ, එඩි, හරියට පවුලේ කෙනෙක් වගෙ.
ඇත්තම කිව්වොත්,
මං මේ ලෝකෙන් බලාපොරොත්තු වුනෙත් එච්චරමයි.
පවුලක්.
ඔයාගෙ ආච්චියි, අම්මයි දෙන්නවම මරලා දැම්මේ
ඒක පෙන්නන්න පුලුවන් විහිළුසහගත විදිහ නිසා වෙන්න ඇති.
ඔයාට මොකක් හරි බරකින් නිදහස් වෙන්න ඕන කියලා හිතනවද...
...අර දේ සිද්දවෙන්න කලින්?
ඔව්.
මං කැමතියි ඔයාට සුභපැතුම් එකතු කරන්න.
මොන තරම් කාරුණිකද.
මං ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාට...
ලොකු වේදනාවක් දැනෙන්න කියලා.
ඒකටනම් පරක්කු වැඩියි.
ඔයාට ජීවීතේ තනියම ගත කරන්න ලැබෙන්න කියලා මං ප්‍රර්ථනා කරනවා,
ඔයා හැමදාමත් ගත කලා වගෙ.
කට පරිස්සම් කරන් කතා කරනවා, යාලුවා.
ඔයා මොකක්ද කියන්න දගලන්නෙ?
ඔයාට මෙතෙක් ආදරය කරපු
හැමෝටම ඔයා පිළිකාවක් විතරයි, එඩි.
ඔයාගෙ කෙල්ලව විශ්වාස කරලා රැවටුනා.
ඔයාගෙ තාත්තට ඔයා දිහා බලන්න බැරි එක ගැන පුදුමත් නැහැ
ඔයා ඉපදිච්ච හැටියෙම එයාගෙ නෝනව,
ඔයාගෙ අම්මව මරාගත්තට.
පාහර බල්ලා!
නෑ, නෑ! නෑ, නෑ, නෑ, එපා! එපා!
මගෙ යාලුවට ආයෙ එහෙම කතා කරපං බලන්න... මං උඹට අභියෝග කරනවා!
හේ, හේ!
රැදවීයා අල්ලන්න එපා.
හේ, පස්සට වෙනවා!
එඩි?
ඔහේගෙ අවස්ථාව ඉවරයි.
මං මීට කලිනුත් ලේවල රස බලලා තියෙනවා, මගෙ මිත්‍රයා, ඒත් ඒ රස නෙවෙයි මට දැනුනෙ.
එඩි බ්‍රෝක් ලොකු රහසක් හංගන් ඉන්නෙ.
කට වහනවා, කැසඩි!
ඒකනම් අත්වැරැද්දක් වෙන්න පුලුවන්.
කට වහනවා.
හේ, ඔයා එඩි බ්‍රෝක් නේද?
මම තවදුරටත් ඒ ගැන දන්නෙ නැහැ.
එඩි!
ඔයාගෙ කටින් පිටවෙන කිසි දෙයක් මට අහන්න ඕන නැහැ.
- එඩි. - මට අහන්න ඕන නැහැ.
එඩි, මට සමාවෙන්න.
ඒක තමයි සටහනක් ගන්න තිබුණු අන්තිම වතාව.
තවදුරටත් ලැබෙන්නෙ නෑ... එයාගෙ ගොදුරු වෙච්ච අය ගැන දැනගවන්නවත්...
ඒ හැමදේම නැතිවෙලා ඉවරයි.
මිනි හොයන විශිෂ්ට ඉගියන්,
අපිට ඒ දේවල් සදහටම නැතිවුනා.
මං ඒක හිතලා කලේ නැහැ.
- ඔයා ඒක හිතලා කලේ නැහැ? - මං කිව්වනෙ මට සමාවෙන්න කියලා.
ඔයා ඒක හිතලා කලේ නැහැ, ඒත් කොහොමහරි කලානෙ.
ඔයා එක පාරටම තීරණය කලා... අනේමන්දා.
ඒ විදිහට, ඔයා ඒක කලා.
ඔයා අඩුම තරමේ හිතුවෙ නැද්ද
අපිව අහුවෙයි කියලා, අපිව මරලා දායි කියලවත්?
ඔයා ඒ වගෙ දේවල් ගැන හිතන්නෙ නැහැ නේද?
ඔයා හිතන්නෙ කුකුල්ලු ගැනයි, ඔයා ගැනයි,
ඔයාට ඕන දේවල් ගැන විතරයි හිතන්නෙ, ඔයා හිතන්නෙ ඔයා ගැන විතරමයි.
මං ඔයාට දෙයක් මතක් කරලා දෙන්නම්, එඩි.
මාව මුණගැහෙන්න කලින් තමුසෙ නිකමෙක් විතරයි.
තමුසෙ නිකමෙක් විතරමයි. මං ඔහේව විශේෂ කෙනෙක් කලා.
ඔයා මාව විශේෂ කෙනෙක් කලා කිව්වා?
මමත් ඔයාට දෙයක් කියන්නද?
ඔයා මගෙ ජීවීතේට එන්න කලින්, මටත් ජීවීතයක් තිබුනා.
මට කුකුල්ලු හිටියෙ නැහැ, හොදද? හැබැයි මට හීන තිබුනා.
මට හීන තිබුනා, මට කෙල්ලෙක් හිටියා,
තව මට අතිසාර්ථක ටීවී ෂෝ එකක් තිබුනා!
අහ්, ඒත් ඒ දේවල් නැති කරගත්තෙ ඔයා විහින්මයි.
ඔව්, ඒත් දන්නවද දෙයක්? මං මගෙ ජීවීතේ ආයෙ ගොඩනැගුවා,
ඒත් මට ඕන ඒකෙ ජීවත් වෙන්න. ගුඩ් නයිට්.
ඔයා කොහොමද ඔය අලුත් ජීවීතේ ගොඩනැගුවේ?
- හ්ම්ම්? - මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයාට බැබලෙන ලොකු වීරයෙක් වෙන්නත්
බිත්තියෙ තිබුණු ඉගිය හොයාගත්තෙ කවුද?
හ්ම්ම්? ඉගිය හොයාගත්තෙ කවුද?
- කවුද? - වාව්.
ඔව්.
නෑ, නෑ, නෑ.
මේකට මං වීරයෙක් වෙන එකට අදාල දෙයක් නෙවෙයි, බං.
මේක ඇවිල්ලා නිදහසේ ජීවත් වෙන්න ඕන එකට අදාල දෙයක්.
මං කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද?
නෑ, ඔයාට තේරෙන්නෙ නැහැ.
මං කියන දේ ඔයාට තේරෙන්නෙ නැහැ.
ඔයාට නිතරම නරක මිනිස්සු කන්න ඕන කියලා,
මට ඈන් ගැන කංකෙදිරි ගෑවිල්ලයි, මගෙ තැනත්
වගේම මගෙ ජීවීතෙත් විනාශ නොකර ඔයා නැතුව
මට ජීවීතේ ගෙවන්න ඕන එකට අදාල දෙයක්!
මං ඔයාව තෝරගන්නත් ඔයා මොන තරම් වාසනාවන්තද කියලා දන්නවද?
ඔයා මාව තෝරගත්තා?
යාලුවා, මමයි ඔයාට ඇතුල් වෙන්න දුන්නෙ
ඔයාගෙ මිං මොංග් ග්‍රහලෝකෙන් ඔයාගෙ යාලුවො පන්නලා දාද්දි
මොකද ඔයා ප්‍රතික්ෂේප වුන කෙනෙක්!
ඔයා නීචයෙක්. මාරක ආරක්ෂාව, රෙද්ද තමයි.
ඔයාට කිසි දෙයක් ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුනා. උඹ වැඩකට නැති එකෙක්.
උඹට මෙහෙ ටොයිලට් සුද්ද කරන රස්සාවක්වත් හොයාගන්න බැහැ!
මට සමාවෙන්න.
මට මොනවා වුනාද කියලා මමවත් දන්නෙ නැහැ.
අනෙ මට ඕක හරිගස්වන්න දෙන්න.
එතකොට මට පුලුවන් ආයෙ කඩන්න!
පාහර බල්ලා.
එලියට බහිනවා!
උඹෙ බඩුත් අරං එලියට බැහැපන්!
මේක මගෙ ගෙදර.
එපා!
සද්ද නොකර හිටපල්ලා!
එලියට බැහැපන්!
සොනී?
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා!
අපො, මට පුලුවන්.
නෑ, නෑ, නෑ!
- කලා! - නෑ!
මං පොලිසියට කතා කරනවා!
මට සමාවෙන්න.
එලියට එනවා.
ඔයාට දිනන්න බැහැ! මං දිහා හොදට බලනවා.
තමුන්ගෙ සයිස් එක දිහා බලනවා.
දුර්වලයෙක්.
කොහෙන් ආව හයියක්ද?
මං හිතන්නෙ මේක සමුගැනීමක්.
අපො ඔව්. අන්තිමේදී අපි දෙන්නටම එකග වෙන්න පුලුවන් දෙයක්.
විශ්වාස කරන්නත් බැහැ?
මේ පිස්සු විකාර.
මරු.
හ්ම්ම්?
නෑ. නෑ.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
එපා!
ඔව්!
එපා!
- ඔව්! - එපා!
නියමයි.
නෑ.
නෑ, නෑ, නෑ.
මට කවදාවත් තමුසෙ මුණ නොගැහුනානම් කියලා හිතනවා!
සුභ ගමන්!
ක්ලීටස් කැසඩි, ඔබ වැරදිකරු බව ඔප්පු වී
කැලිෆෝනියා ජනපදය විසින් මරණයට නියම කර තිබෙනවා.
ගොදුරු බවා පත්වූවන්ගෙ පවුල් වලට අවසානයක් ලැබේවා,
මින්මතු ඔබටද සැනසීමක් ලගා වේවා.
අවුල්ජාලාවක් ලග එනවා.
ඒවා ඔයාගෙ අවසන් වචන කිහිපයද?
දර්ශන වාරේ හොදට රස විදින්නලා.
වෝඩ්න්.
මොකක්දෝ නරක දෙයක්...
මේ විදිහට පිටවෙනවා.
කවුරුහරි කෙනෙක් මාව එලියට ගන්න!
ඔහොම නවතිනවා!
හේ!
අනෙ.
මට පවුලක් ඉන්නවා.
අවසන් වශයෙන් කියන්න දෙයක් තියද, වෝඩ්න්?
එපා! අනෙ!
♪ සැන් කුයින්ටන්, දිරාපත් වෙලා ගිනිබත් වෙයන් ♪
♪ උඹෙ බිත්ති කඩාගෙන වැටියන් මට ඒ කතාව කියන්න ඉතුරු කරලා ♪
♪ මං පිටවෙලා යන්නෙ බුද්ධිමත්, ශක්තිමත් මිනිහෙක් විදිහටයි ♪
♪ එතකොට වෝඩ්න් උඹෙන් මට දැනුනෙ වල්ඌරු මස් රසක් ♪
ඔය දෙන්නව නිදහස් කරනවා.
අපො, මං දිහා ඔහොම බලන්න එපා.
ඒක කවදාවත්ම හරියන්න තිබුණු දෙයක් නෙවෙයි.
හොදද?
මරු.
ඔහු ක්ෂණිකවම ඉදිරියට ආ පමණින්...
...විරුද්ධ පිලට ඔහුව රදවාගෙන ඉන්න බැහැ.
මෙන්න දැන් ලැබුණු පුවතක්.
දරුණු ගාතක ක්ලීටස් කැසඩි පැනගොස් තිබෙනවා...
විනාසයි.
...රටපුරා ඔහුව සෙවීමක් සිදුවන අතරතුර...
- අපො විනාසයි. - ...ඊයෙ රාත්‍රියේදී සහසික ලෙස
සැන් කුයින්ටන් තුලින් පැන යාමත් සමග.
තනිකරම අවුල්ජාලාවක් මේ වනවිට ඇති වී තිබෙනවා.
හදිසි අනතුරු කිහිපයක් ගැනම අපට වාර්තා ලැබී තිබෙනවා.
අපි දන්නෙ නැහැ ක්ලීටස් කැසඩි කොහොම...
- හේ. - ඔයා තාම මැරුණේ නැද්ද?
නැහැ.
- මං ඇතුලට එන්නද? - අනිවාර්යෙන්ම.
එන්න ඇතුලට.
මම මේ දැන් නිවුස් වලින් දකින ගමන් හිටියෙ.
හරි, එකේ ඉදන් 10 මට්ටමින් බැලුවොත්, ඒක 11 මට්ටමින් නරක දෙයක්.
සැන් කුයින්ටන් වලින් ලැබෙන වාර්තා,
ඇත්තම කිව්වොත් කෙහෙල් ගෙඩි වගෙ. මරු ටීවී එකක් වගෙ.
එයා කොහොමද ඒක කරලා තියෙන්නෙ?
- ඔව්, ඇත්තට එයා කොහොම කරන්න ඇතිද? - ඔව්.
ඒක ඇත්තටම වටින ප්‍රශ්ණයක්.
ඔයා තමයි එයාගෙ විශේෂ අමුත්තා වුනෙත්.
එයා මොනාද ඔයාට කිව්වේ?
මට? මුකුත් නැහැ. කිසි දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
හිරෙන් පැනලා යන සැලසුමක් ගැන මුකුත්ම කිව්වේ නැද්ද?
හිරෙන් පැනලා යන්න පාවිච්චි කරපු සුපිරි කොස්ටියුම් එකක් ගැන මුකුත්ම කිව්වේ නැද්ද?
නැහැ.
එහෙනම් හැම වෙලාවකම කොහොමද,
ඔයා මේ දේවල් වලට මැදිහත් වෙච්ච කෙනා වෙන්නෙත්
ඒ දේවල් ගැන කිසිම දෙයක් නොදන්නෙත් කොහොමද?
මට වාසනාව පෑදුනා වෙන්න පුලුවන්.
අපො, ඔව්.
ඔයා කිව්වනෙ, මේ...
...සැන් කුයින්ටන් වලින් ලැබෙන වාර්තා
කෙහෙල් ගෙඩි වගෙ කියලා?
ඔයා මොකක්ද 'කෙහෙල් ගෙඩි' කියලා අදහස් කලේ?
මතකද මමත් ඔයාගෙන් ඒ විදිහෙ ප්‍රශ්ණයක්ම ඇහුවා...
- අහ්-හාහ්. - ...ඔයා එයත් එක්ක සාකච්ඡාවක් කලාම?
තොරතුරු තමයි වැඩියෙන් වටින්නෙ.
ඔයාලා හැමෝම ඒ ගැන දැනන් හිටියා නම් හොදයි.
අපො මොනාද.
මං හිතං හිටියෙ එයාව මරණ දණ්ඩනයට
ලක් කරවන්න ගිය මිනිහා පස්සෙ එයි කියලා, ඒත් එහෙම නෑ වගෙ.
මං ඔයා වුනා නම් හැංගිලා ඉන්නවා.
මමම තනියෙන් එලියට යන්නම්.
හරි, හිතන්න.
හිතන්න, හිතන්න, හිතන්න, හිතන්න, හිතන්න.
වෙනම් හිටියා නම් මොනවා කරාවිද?
උඹ මාව හොයාගන්න කලින් එයා උඹව හොයාගනීවි,
ඒවගේම එයා උඹෙ ඔළුව කාලා දායි! රෙද්ද.
හරි එහෙනම්.
අපි අතහැරලා දාපු අයත්,
අපි එයාලව අතහැරලා දාපු විදිහත්?
- විවාහ වෙච්ච දෙන්නෙකුගෙ ඇදක, හිස් බවක් තියෙන්නෙ... - "විවාහ වෙච්ච දෙන්නෙකුගෙ ඇදක."
- ...දිරාපත් වෙන්න අතහැරලා... - කසාදයක් නිසාද? මොන...
...කවදාවත් නොඑන ගැලවුම්කරුවෙක් එනකල් අන්ධකාරයට වෙලා බලාන ඉන්නවා.
මටනම් තේරෙන්නෙ නැහැ.
"ඒ නරකාදී සැණකෙළියෙ..."
ඔයා නිසයි.
- ඔයයි මමයි දෙන්නම එක වගෙයි. - "ආලෝකමත් කල එකම එක කෙනෙක්"?
ඇතුලතින් වද විදපු, නපුරු තාත්තිලා.
"ආලෝකමත් කල කෙනෙක්."
මට ඔයා නිවහනක් වගෙ දැනෙන්නෙ.
- හරියට පවුලේ කෙනෙක් වගෙ. - ශාන්ත. එස්ටීස්.
වැඩකට නැති එකා!
තවත් එකෙක් ඇදං වැටුනා.
මේ විකාර කාරයො දිහා බලපල්ලකො.
මගෙ ජාතියෙ මිනිස්සු.
- මරු කොස්ටියුම් එකක්නෙ. - හේ!
සුපිරි වැඩක් කරලා තියෙන්නෙ.
මෙතෙක් දැකපු හොදම කොස්ටියුම් එක. මගෙ දෙයියනෙ.
- ඔහ්. - ඕක ජපන් එකක්ද?
නැහැ, මමමයි මේක හදාගත්තෙ.
- හේ. - මටද කිව්වේ?
හෙලෝ, සුන්දරී.
කණගාටුයි, බැහැ, එයා මං කැමති විදිහේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
මං එඩිගෙ රහස් කුටියෙන් එලියට පැනගත්තා.
හෙලෝ, ඩාලින්.
ඔහ්හ්, රතු රේස් කාර් එකක්.
මේකනම් ගන්නම ඕන.
අපි මේ සාදය පටන්ගමු එහෙනම්.
මරේ මරු.
හේ! හේ, හේ, හේ!
හේ! නවතිනවා!
ඕක නවත්තන්න! නවතිනවා! නවතිනවා!
අපො රෙද්ද.
- ඔයා ඇත්තම කෙනෙක්. - ඔව්.
ඒවගේම මාව හදපු එකාව මැරුවම,
අපිව විනාශ කරන්න බැහැ.
එයාව හොයාන්න විදිහ මං දන්නවා, ඒත් මුලින්ම,
මට නැතිවුන දෙයක් හොයාගන්න ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන.
- එකගයි. - එකගයි.
මරු!
බං.
♪ වෙනම් ♪
♪ වෙනම්, වෙනම්, වෙනම්, වෙනම් ♪
ස්තුතියි.
මරුනෙ!
අපො රෙද්ද.
උඹෙ කොස්ටියුම් එක සුපිරියි!
ස්තුතියි, පුද්ගලයා.
එඩි හිතුවා වැරදියි.
එයා මාව හංගන් හිටියෙ මං ගැන ලැජ්ජා වුන නිසා.
ඒත් දැන් මං දිහා බලන්න.
ඔයාලා මට ආදරෙයි, ඒවගේම මම නිදහස්!
පිටසක්වල ජීවීන්ට ක්‍රැර විදිහට සලකන එක නවත්තන්න.
ඒක වැරදි වැඩක්.
අපි හැමෝටම හරිනම් මේ ගල් බෝලෙ මත එකට
ජීවත් වෙන්න පුලුවන් කමක් තියෙන්න ඕන.
ඔව්!
අපේ සැබෑ තත්වේ මතු කරන නිදහස වෙනුවෙන්!
මං ඔයාට ආදරෙයි!
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
ලීතර් ප්‍රොටෙක්ටර් කැපුනා. (වෙනම් හදුන්වන තවත් කොමික් නාමයක්)
වෝව්, ඒකනම් හිතට අල්ලලා ගියා.
අද රෑ ඔයා මං කරපු දේවල් දැක්කා නම් කියලා හිතනවා...
...එඩි.
මල මගුලයි.
- මුලිගන්. - එඩි බ්‍රෝක් කතා කරන්නෙ.
මේක අමාරු වැඩක් වෙන්න පුලුවන්,
ඒත් මං හිතන විදිහට මොකක් හරි හොයාගත්තා.
කියන්න, එඩි. ඔයා මොනාද හොයාගත්තෙ?
මං අන්තිමට කැසඩිට කතා කරපු වෙලාවේ, එයා මට කිව්වේ
ජෝඩුවක ඇදක් ගැන වගේම කසාදයක් ගැන.
ඒ දේවල් මට තේරුනෙ නැහැ,
දැන් මම ඉන්නෙ ශාන්ත. එස්ටීස්වල, වගේම මං හොයාගත්තා...
මං දැන් හිටගෙන ඉන්නෙ... මේ...
ගහක් ඉස්සරහ, මං ඒක දිහා බලාගෙන ඉන්නෙ.
ඒකෙ... කැටයමක් කපලා තියෙනවා.
ඒකෙ තියෙන්නෙ "CK ආදරේ කරනවා FBට" කියලා.
මම හිතන විදිහට FB කියන කෙනා කවුරු වුනත්
එයා ගිය දිහාව දන්නවා ඇති.
ඉතිං.. ඔයාට පුලුවන් නම් අනේමන්දා,
ශාන්ත. එස්ටීස්වල ෆයිල් පොඩ්ඩක් බලන්න,
FB කියන්නෙ කවුද කියලා ඔයාට හොයාගන්න ලැබෙයි.
FB, ඒ තමයි... ෆ්‍රැන්සිස් බැරිසන්.
වාව්. හරි ඉක්මණට මතක් වුනානෙ.
ඒක වෙන්න පුලුවන් දෙයක් නෙවෙයි, එඩි.
එයා මැරුණා. මං එයාට වෙඩි තිබ්බා.
ඔයාට මගෙන් උදව්වක් ඕනද සර්?
මේවයෙ ඉන්ටර්නෙට් එහෙම තියද?
ඔයා ජීවත් වෙනවා.
මං මේකෙන් එලියට ආවම, උඹෙ මූන ඉරලා අරගෙන
පාටියකට දාගෙන යනවා!
ඔයාට කවදාවත් මෙහෙන් එලියට යන්න ලැබෙන්නෙ නැහැ, සිග්ෆ්‍රීඩ්.
කිසිම කෙනෙකුට ලැබෙන්නෙ නැහැ.
ඉතිං, ෆ්‍රැන්සිස්,
පේන විදිහට ඔයාගෙ ආදරවන්තයා හුඩිනිගෙ දහං ගැටයක් පෙන්නලා
සැන් කුයින්ටන් වලින් පැනලා ගිහිල්ලා.
මේ ගැන නිවුස් පුරාම කියනවා.
අනෙ, ඕනෑවට වඩා හිතට ගන්න එපා.
එයාට ඔයාව හොයාගන්න ලැබෙන්නෙ නැහැ.
මකබෑවීයන්.
කොච්චර සතුටක්ද.
ඒත් ඔයා මං ආස විදිහේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
එයා කොහේ ඇතිද කියලා මට පුදුමයි.
මම මෙතන ඉන්නවා.
ට-ඩා.
හායි, බබෝ.
මං...
කැමති නැහැ ඔයා බය වෙනවට, හොදද?
මං කැමතියි ඔයා මුණගැහෙනවනම්...
කානේජ්ව.
මේක නම් සරාගී වැඩක්.
යන්න!
A '66.
මගෙ හීනයක් වෙලා තිබ්බ කාර් එක.
ඔව්, මට මතකයි.
අපි බලමු ඔයාට මොනාද පුලුවන් කියලා.
ම්ම්, ම්ම්.
අන්න හරි, බබෝ!
මේ SFPD එකෙන්. යටත් වෙනවා.
නවත්තන්න! නවත්තන්න!
එයාව මැරිලා යයි!
ඒකි ආයෙ එහෙම කලොත්, මං ඒකිගෙ මූන ගලෝලා අරං කනවා.
එයා ශබ්ද වලට සංවේදීයි.
වාහනේ නවත්තනවා. යටත් වෙනවා.
ප්‍රේමාන්විතය මැරුණා කියලා කිව්වේ කවුද?
හේ. මේක ඇතුලට බේබද්දන්ට එන්න බැහැ.
මට උදව් කරන්න. කෑම ඕන.
එලියට. තමුන් එලියට යනවා!
චොකලට්.
වෙනම්?
එයාලව කෙලින් කරවලා
තියන්න බැරි ප්‍රශ්ණයක් තියෙනවා, මිසිස්. සී.
එඩි කොහෙද?
කෑම.
රාක්ෂයො!
රාක්ෂයො හැමතැනකම!
උන් හැමතැනකම ඉන්නවා!
රාක්ෂයො!
APB වලට යොදවන්න.
නගර මායිමක් ගොඩනගන්න.
රටේ සීමාවන් අවහිර කරන්න.
තව බ්‍රෝක්වත් අල්ලං එන්න.
මගෙන් කාටවත් වැඩක් නැහැනෙ.
මං ඔයාගෙ කාලේ කනවා ව්තරයි.
මං දිගින් දිගටම හිතන දේ දන්නවද?
මං දිගටම කල්පනා කලේ, "එඩි බ්‍රෝක් තව මොනවා නම්
ක්ලීටස් කැසඩි ගැන නොකියා ඉන්නවා ඇතිද කියලා?
"ක්ලීටස්ගෙ මරණ දණ්ඩනයට සාක්ෂි දරන්න
එයාට එඩිව ඕන කලේ ඇයි?" හාහ්?
ඔයා වටාම නරක දේවල් සිද්දවෙන්නෙ.
මැරුණු අයගෙ ශරීර කිහිපයක්ම ඔයාගෙ ගොඩනැගිල්ල වටේ තිබිලා හම්බුනා,
පොකිරිස්සන් හිටිය රෙස්ටුරන්ට් එකට කඩාවැදිලා,
ඒවගේම රොකට් එක පුපුරලා යද්දී ඔයාව විතරයි
ලයිෆ් ෆවුන්ඩේෂන් එකේ ඉදලා හොයාගත්තෙ.
දැන් ක්ලයිඩ් බොනීව හොයාගෙන, (අපරාධ කරපු ඇමරිකානු ජෝඩුවක්)
ඒවගේම මං අද දවස වෙනකල් නොදැන හිටිය ගොඩනැගිල්ලක් ඇතුලෙ තිබිලා
මනෝචිකිත්සකවරියකගෙ මිනියක් හොයාගෙන තියෙනවා.
අනික මිනිස්සු රාක්ෂයො දැක්කා කියලා කතාවෙනවා.
රාක්ෂයො? මොකක්ද ඒකෙන්...
- ඔයා මොකක්ද "රාක්ෂයො" කියලා අදහස් කලේ? - රාක්ෂයො, එඩි!
ක්ලීටස් කොහේ ගියත්, ඔය කියන රාක්ෂයත් යනවා.
- අපො දෙයියනෙ. - මට කියනවා, එඩි.
මට කියනවා!
එයා කොහොමද ඒක කරන්නෙ, එඩි?
රහස මොකක්ද?
එයා කොහොමද මිනිස්සු ඒ විදිහේ දේවල් දකින්න සලස්වන්නෙ?
හොදයි, මම මේ...
මට මගෙ කෝල් එක ගන්නකල් ඔයාගෙ තව කිසිම ප්‍රශ්නෙකට
මට උත්තර දෙන්න බැහැ.
මං ඔයාගෙ කෝල් එක අරං දෙන්නම්.
ඒත් රහස් වලට ඕන මොකක්ද දන්නවද, එඩි?
ඒවට ඕන පිටවෙන්න.
ඒ නිසයි ඒවා හංගන් ඉන්න අමාරු.
එඩිද ඔයාට මෙහෙම කරන්න කිව්වේ?
එයාට උදව් කරන්න පුලුවන් වෙන කවුරුවත් ඇත්තෙම නැද්ද?
අපිට පාටියට යන්න පරක්කු වෙනවා.
එයා කරදරේක වැටිලා, ඩෑන්.
ඔව්, කරදරේ වැටෙන එක එයාගෙ ගතියක්.
ආයෙ වතාවක් පිටසක්වලයො ඉදිවීද?
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
මං කැමතියි එයා එක්ක තනියම කතා කරන්න.
කාටහරි හිරිහැරයක් වුනොත් ඔයාගෙ රාජකාරිය ගැන තියෙන අවංකභාවය
වෙනස් කරනවා ඔයාගෙ රාජකාරියෙ ඉදන් සේවාදායකයා දක්වා.
ඒක ඔයාට ඔයාගෙ පොෂ් ඉස්කෝලෙදි කියා දුන්නද?
හේ. ඈන්.
හේ, ඈන්, හුගක් ස්තුතියි... ආවට හුගක් ස්තුතියි.
අර පුංචි හාදයා ආකර්ෂණය කරන විදිහට නේද වැඩ කරන්නෙ?
මේ වෙලාවේ මං ඔයා ගැන කොයි තරම් වද වෙන්න ඕනද?
මං වැඩ වරද්දගත්තා.
හරි. තත්වේ කොයි තරම් නරකද?
තව වෙන්න නරකක් නැහැ, හැමදේම මං නිසයි සිද්දවුනෙ.
ඔයා මොන දේ කලත්, එඩි,
ඔයා පොලිසියෙ අයට ඇත්තම කියන්න ඕන.
නෑ. නෑ. නෑ, මට එයාලට කියන්න බැහැ
එයාලා පස්සෙන් පන්නන්නෙ පිටසක්වල ජීවීයෙක්
ඇගෙ ඇතුලෙ ඉන්න දරුණු මිනිමරුවෙක්ගෙ පස්සෙ කියලා.
ඒවගේම එයාට ඕනම කෙනෙක්ව මරන්නත් පුලුවන්.
වෙනම්.
මගෙත් එක්ක කතා කරන්න. මොකක්ද මේ වෙන්නෙ?
නෑ, එයා ඇතුලෙ නැහැ. එයා ඇතුලෙ නැහැ.
මේක මේ 'එයා ඇතුලෙ නැහැ කියලා බොරුවට කියන දෙයක්ද'
නැත්තම් එයා ඇත්තටම ඇතුලෙ නැද්ද?
එයා ඇතුලෙ නැහැ.
දෙයියනෙ, එඩි.
ශාන්ත. එස්ටීස් තුල ගින්නක් ඇතිවෙලා. සියලුම ඒකක වාර්තා කරන්න.
මොන මගුලක්ද මේ...
- එඩි, හිතන්න. හිතන්න. - මං දන්නෙ නෑ. මං දන්නෙ නෑ.
මං දන්නෙ මෙච්චරයි... එයාට කෑම නොගෙන
වැඩිවෙලා ඉන්න බැහැ, හරිද, ඉතිං එයා කුකුල්ලුයි
චොකලටුයි කනවා, එච්චරයි.
මේ දේවල් අදාල වෙන්නෙ එයා නීති පිළිපදිනවනම් විතරයි.
අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.
ඔයා අදහස් කලේ මං එයාව හොයාගන්න ඕන කියලා.
ඔව්, කරුණාකරලා ඔයා එයාව හොයාගන්න ඕන.
ඊටපස්සෙ... මං මේක හරිගස්වන්නම්.
- මං උත්සහ කරන්නම්. - ස්තුතියි.
මිසිස්. චෙන්.
- කාටද දැනගන්න ඕන? - මේ මම.
ඔයාට මොනාද ඕන?
- එයා ආකර්ෂණිය කෙනෙක්. - මේ අහන්න.
ඔයා එඩිගෙ හදවත බින්දා.
මට හරි වැරදි දේවල් පහදලා දෙන්න
මේ වෙලාවේ වෙලාවක් නැහැ.
වෙනම් ඉන්න තැන දන්නවද?
ඇයි ඔයාට එයාගෙ හදවත බිදින්නත් ඕනද?
කවුරු මොනවා කලාද කියලා මං පැහැදිලි කරන්න යන්නෙ නැහැ.
එඩි කිව්වා එයා මෙහෙ චොකලට් තියෙන නිසා එන්න ඇති කියලා.
මට ඕන පිටසක්වලයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි.
මොන... හේ, ඔයා කිව්වනෙ තවත් පිටසක්වලයෙක් ගෑවෙන්නෙ නෑ කියලා.
- මං අදහස් කලේ පිටසක්වලයො ගොඩක් ගැන. - මෙන්න දැන් ලැබුණු පුවතක්.
නගරාධිපති විසින් ඇදිරි නීතිය පනවා තිබෙනවා...
කරුණාකරලා සද්දේ පොඩ්ඩක් වැඩි කරනවද?
කැසඩි හා බැරිසන් දෙදෙනාට සලකනු ලබන්නෙ
ආයුධ සන්නද්ධ හ අතිශය භයානක පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු ලෙසයි.
හැකි උපරිමයෙන්ම අද රෑ පුරා ඔවුන්ව සෙවීමේ කටයුතු සිදුවනවා.
ඉතිං?
- ක්ලීටස්ගෙ ඇගෙ සිම්බියෝට් කෙනෙක් ඉන්නවා. - මගෙ දෙයියනෙ.
ඔයා මේ වෙලාවේ මට බොරු කියන දේවල් මොනවහරි තියද?
- දෙකටම නැති එකා. - මොකක්ද කිව්වේ?
එඩිට වෙනම්ව ඕන.
එයා මට දැන් මට දෙකටම නැති එකා කිව්වා.
එයාට මාව ඕන නැහැ කිව්වා,
එයා නැතුව ජීවත් වෙන එකමයි හොදයි.
මටනම් තේරෙන්නෙ නැහැ. ඔයාට මොකටද...
තප්පරයක් ඉන්න.
මේ දැන්ම එලියට එනවා.
ඔයා... ඔයා ඒක දැක්කද?
- ඇත්තටම අහන්නෙ, ඔයා ඒක දැක්කද? - ඔව්, පැටියො, මං කලිනුත් දැකලා තියෙනවා.
එඩිට මේ සටන පුංචි බැල්ලියෙක්
තනියම කරන්න සිද්දවෙනවා.
අලි බබෙක් වගෙ හැසිරෙන්න එපා. ගිහින් ඔයාගෙ යාලුවට උදව් කරනවා.
එයා කිව්වේ මට මෙහෙ ටොයිලට් හදන රස්සාවක් හොයාගන්නවත් බැහැ කියලා.
ක්ලීටස් එයාව හොයාගෙන යයි.
එයාට ඔයා නැතුව බේරෙන්න ලැබෙන්නෙ නැහැ.
කොහොමටවත්ම ලැබෙන්නෙ නෑ.
මොකද මං තමයි අපි දෙන්නාගෙන්ම හීරෝ.
ඔව්, ඔයා තමයි ලොකු සෙක්සි හීරෝ.
ඔයා තමයි සුපිරිම,
ඔයා තමයි සරාගිම, ඒවගේම ඔයා තමයි නිර්භීතම.
මං තමයි.
දන්නවද, මටත් ඔය කියන දේවල් ඇහෙනවා.
කවුරුත් තමුසෙට කැමති නැහැ, ඩෑන්!
ඔයා සටන් කරනවා දකින්න මං ආසයි.
අපි ගිහින් අර අපතයව බේරගමු.
අපි මෙහෙන් නිදහස් වෙනවා කියලා මං පොරොන්දු වුනානෙ.
අපි කන්ද උඩ දෙව්මැදුරට ඇවිදන් යමු.
කසාදයක්.
අමුත්තො තුන් දෙනයි.
අපි තුන්දෙනාට එක්කෙනා ගානෙ.
මගෙ ඇහැ නැති කරපු පොලිස්කාරයා.
එඩි බ්‍රෝක්.
ඒවගේම වෙනම්වත්.
රෙඩ් වේඩින් එකක්. (සමූලඝාතනයක් සිදු කරන විවාහයක්)
ඔයා... ඔයා එයාව හොයාගත්තෙ නැද්ද?
මගෙ දෙයියනෙ.
මොකක්ද සිද්දවුනෙ?
හේ, ඩෑන්.
හරි, දැන් යමු.
මමනම් එයත් එක්ක කතා කරන්නෙ නැහැ!
එයාට එලියට එන්න ඕන නැහැලු.
මොකක්ද ඒ කතාවේ තේරුම? අපි මේ දැන්ම යන්න ඕන
'මොකද ක්ලීටස් හදන්නෙ මුළු නගරයම සුද්ද කරන්න.
එයා සමාව ගන්නකල් අපි කිසි දෙයක් කරන්නෙ නැහැ.
එයා සමාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. මං දන්නවා ඔයාට ඒ දේවල්
- කරලා පුරුද්දක් නැහැ කියලා, ඒත්... - සමාවක්?
මොකක්, මේ වෙලාවේ... මේ වෙලාවේ, සමාව ගන්න?
එයා මට බැගෑපත් වෙන්න ඕන.
හොදයි, මං අපේ ප්‍රශ්න වලට හොදට මුහුණ දීලා විසදන්නම්.
මං හැමදාමත් අපේ ප්‍රශ්න වලට හොදට මුහුණ දීලා විසදන්නම්, ඒත් කමක් නෑ දිගටම කියන්න.
එයා මොකක්ද කිව්වේ? එයා මොනාද කියන්නෙ?
එයා අවංක විදිහට අහගෙනලු ඉන්නෙ.
හරි එහෙනම්, මේක අහගන්නකො.
මට සමාවෙන්න.
හරි විදිහට කිව්වේ නෑ.
මට සමාවෙන්න.
හරි නැහැ.
මට සමාවෙන්න.
මහා විකාරයි.
මට සමාවෙන්න!
ඔයා මට මොකට බෙරිහන් දෙනවද කියලා මං දන්නෙ නැහැ.
මොකද... හරි, හොදයි එහෙනම්.
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න කලින් මං නිකන්ම නිකමෙක්.
- ඒ කතාව හරි. - දැන්...
දැන් මම වෙනමම කෙනෙක්.
හොදද? ඔයා මාව විශේෂ කෙනෙක් කලා.
හරියටම හරි.
තව ටිකක් ඒ විදිහට හොද විදිහට කියනවද?
තව ටිකක් ඒ විදිහට? හරි. මේ...
මට...
මං කියපු හැමදේටම මට සමාවෙන්න.
- ම්ම්-හ්ම්ම්. ම්ම්-හ්ම්ම්. - මං නොකියා ඉන්න තිබුණු දේවල් වලට.
- මං කරපු හැමදේකටම, දන්නවනෙ. - ම්ම්-හ්ම්ම්.
ඒවගේම සමහරවිට මං...
මං... මං නොකරපු දේවල් වලටත්.
- ම්ම්... - හරි, එයා කල්පනා කරනවා.
- හ්ම්ම්... - ඉක්මණට. ඉක්මණට.
- හරි. - වෝව්.
වෝව්! ඔහ්.
අපො නෑ.
එයාව කිස් කරනවා.
ඔයා හදන්නෙ...මාව කිස් කරන්නද?
- නැහැ. - නැද්ද?
අපො දෙයියනෙ, මං ආයෙ කවදාවත් ඒ දේ නම් කරන්නෙ නැහැ.
දෙයියනෙ, කවදාවත්ම නොකරාවි. අනේමන්දා.
අවංකවම කිව්වොත්, ඒකෙන් හොදට විනෝද වුනා.
අපිට අද දවස බේරගන්න ලැබුනොත්,
අපි, අපිට ලීතල් ප්‍රොටෙක්ටර් කියලා කතා කරමුද?
ඕක '80 කාලේ නමක් වගේනෙ. ඩෑන්, ඉක්මණට බඩු ලැස්ති කරගන්න.
නවතින්න එපා. මොකක් හරි අවස්ථාවක් ආවොත්...
ෆයර් ඇන්ඩ් සවුන්ඩ්. (ගින්දරයි ශබ්දයයි)
"ෆයර් ඇන්ඩ් සවුන්ඩ්"? ඒක බෑන්ඩ් එකක නමක්ද?
- නැහැ, ඒවට පුලුවන් උන්ව මරන්න. - හරි.
හරි, මං මෙයාව බලාගන්නම්, බං.
කණගාටු වෙන්නෙ නැහැ.
- ඔහ්... - දෙයියනෙ, මට සමාවෙන්න.
ඒ දෙන්නා පවුල් උපදේශකයෙක් ලගට ගියා නම් හොදයි.
මං දැන් බ්‍රෝක්ගෙ ගෙදරට යනවා.
මගෙ දෙයියනෙ.
කැසඩි, අත්දෙක ඔලුවේ තියාගන්නවා!
කොයි...
අත් ගැනද කියන්නෙ?
මොන...
අපි ඔයාව හොයා ගත්තා.
ශ්‍රීක් හුගක් සතුටු වේවි.
බ්‍රෝකලීෂස්.
දිලිසෙන ලස්සන.
ඔයා මේක කාගේ ඇගිල්ලට දාන්නද හිතං හිටියෙ?
අහ්හ්.
පුංචි මාළුවා අල්ලගන්න අපූරු,
ආකර්ශනීය කෙනෙක්.
දැන් ඇතුලට යන්න, යාලුවා.
හෙලෝ, ඈන්.
මං ඔයාගෙ කොල්ලගෙ බලය නැති කලා.
එයාට මුකුත් වෙන එකක් නැහැ...
එඩි බ්‍රෝක් ඉන්නෙ කොහෙද කියන ප්‍රශ්නෙට උත්තර දුන්නම.
මම තමුසෙට ඒ ගැන කියන්නෙ නැහැ කියලා හොදටම විශ්වාසයි.
ඔයාට රිද්දන්න වෙච්ච එක අපරාධයක්.
බ්‍රෝක්ට කියනවා ක්ලීටස් හුවමාරුවක් කරාවි කියලා.
ඌගෙ ඔළුවට ඇයගෙ ඔළුව.
එයා ඔහෙලා දෙන්නවම මරලා දායි.
කට්ටියකුත් එහෙම කරලා බැලුවා.
පණිවිඩේ දෙනවා.
එයාලට ඌව හොයාගන්න බැහැ!
උන් අපිවත් දඩයම් කරනවා, යාලුවා.
තමුසෙ කොහේ ඉන්නවා ඇතිද?
හේ, ඩෑන්. මොකද වෙන්නෙ?
- එඩි, උන් එයාව අල්ලගත්තා. - හාහ්?
- උන් ඈන්ව අල්ලගත්තා! - කලබල නොවී ඉන්න.
උන්ගෙ කසාදෙට එයාව අරගෙන ගියා.
- කොහෙට අරං ගියා කියලද කිව්වේ? - උන්ගෙ කසාදෙට.
- ග්‍රේස් දෙව්මැදුර. ඉක්මන් කරන්න. - අපි දැන් පිටත් වෙනවා.
පේන විදිහට අපි කසාදෙකට යන්නයි හදන්නෙ.
එහෙ කැනපේස් ඇතිද?
අනිවාර්යෙන්ම ඇති.
ඒ දුරින් පිහිටලා තියෙන දේවස්ථානය
විතරමයි මං දකින්නෙ.
බිදී ගිය ඒන්ජල්,
තමයි මගෙ අනික් කොටස.
ආදරණිය හිතවතුනි...
මුලින්ම තෑගී හුවමාරුව.
ඇත්තම කිව්වොත්, සාම්ප්‍රදායිකව...
කට වහන් ඉදපන්.
ෆාදර්.
බබෝ, ඔයාට අවශ්‍යම තෑග්ග මං ලග තියෙනවා.
පොලිස් කාරයද?
එයා තමයි.
කියාගෙන යන්න, ෆාදර්.
ආදරණිය හිතවතුනි, කවුරුන් හො මේ විවාහයට අකමැති නම්,
ඔවුන් අතිනත ගැනීමට පෙර දැන්ම පවසන්න...
එයා කොහෙද?!
මේ ඉන්නෙ උඹ.
උඹට මරණය, ෆාදර්.
එපා!
උඹට නෙවෙයි, ෆාදර්.
උඹ, ෆාදර්.
අපො රෙද්ද!
කොහෙද ඔයා මේ යන්නෙ? මොකක්ද මේ කරන්නෙ?
මේක මං හිතුවට වඩා නරකයි.
ඌ රතු එකෙක්. වාව්. අහ්හ්...
- රතු එකෙක්? - අපි දැන්ම ගියා නම් හොදයි.
ඈන් මේක විසද ගනීවි.
අපි කොහොමත් එයාට කැමැත්තෙන් හිටියෙ නෑනෙ. ඉතිං අපි දැන් යමු.
දැන්?
ජෝඩුවටම සුභපැතුම්.
අපි දැන් යනවා.
එඩි!
මට ටික වෙලාවක් දෙන්න, හොදද? ම්ම්.
ඔයා දැන්ම එලියට ආවොත් හොදයි.
මොකද මං මේ වෙලාවේ සෑහෙන, අනතුරට ලක් වෙලා වගෙ දැනෙනවා.
බ්‍රෝක් කියන්නෙත් ඔයා වගෙ කෙනෙක්ද?
වැඩි වෙලාවකට නෙවෙයි.
එඩි, මේ පැත්තෙ!
ඔයා මේ දැන්ම එලියට ආවොත් හොදයි.
මං ඔයාට හැම කෙනෙක්ම කන්න දෙන්නම්. ඔයාට සේරම අයව කන්න පුලුවන්!
අර ලෝගුවක් දාගෙන ඉන්න කෙනා හැරුනම. ඔයාට එයාව කන්න බැහැ.
- පොරොන්දු වෙනවද? - පොරොන්දු වෙනවා.
ස්තුතියි.
බබෝ!
උඹෙ කට වහං ඉදපන්.
දැන්ම පවුල් ප්‍රශ්නත් පටන් ගත්තද?
මැරුම් කන්න වෙලාව ඇවිල්ලා.
ඔය ඉන්නෙ ගැම්මට.
මං කිව්වේ අපි ගැන. අපි මැරිලා යන්නයි හදන්නෙ.
මං තමුසෙව මැරුවනෙ.
ඔයාට භූතයෙක්ව මරන්න බැහැනෙ.
උඹ එයාව මරපං, හැබැයි උඹෙ කට පියාගෙන.
අපේ නෝනා කරන දේ ගැන එයා දන්නවා.
සද්දේ අඩු කරලා වැඩේ කරපං.
උඹ කාට කතා කරනවා කියලද හිතාගෙන ඉන්නෙ?
- එයාව නවත්තනවා. - මගෙ පොලිස්කාරයා!
හනිමූන් එකත් ඉවරද?
අපො දෙයියනෙ. එපා.
පණ ගන්වන වෙලාව.
එපා!
අනතුරක්, අනතුරක්, අනතුරක්. ක්ලීටස් කැසඩි...
ආර ඇහැට ඇහැක් ගැන කියන කතාව මොකක්ද?
ගින්දරයි ශබ්දයයි.
ශබ්දය නැහැ හැබැයි.
බබෝ!
ක්ලීටස්!
කරට කර සටනක්, බ්‍රෝක්.
මගෙ නිමක් නැති දවස්වල කාලය ගත කරපු විදිහ දන්නවද?
ඔයා එක් පැතිකඩක් ගැන විතරක් කියපු
කතාව ගැන හිත හිතා මං හිටියෙ.
ඔයා ලියලා තිබුනෙ නැහැ අම්මිගෙන්, තාත්තිගෙන් වගේම
ආච්චිගෙන් අපයෝජනය වෙච්ච ක්ලීටස් ගැන!
කිසි කෙනෙක් සැලකිල්ලක් නොදක්වපු වගේම කිසිම කෙනෙක්
බේරගන්න ආවේ නැති බයෙන්ම ජීවත් වුන
පොඩි කොල්ලා ගැන ඔයා ලෝකෙට කිව්වේ නැහැ!
ඔයා කවදාවත් ඒ ඇයි කියලා තමන්ගෙන්ම ඇහුවෙත් නැහැ!
පුවත්පත් වාර්තාකරුවෙකුට ඒක සුදුසු නැහැ!
සතුටුදායක දවස්.
මං පිස්සු මිනිහෙක් නෙවෙයි,
හැබැයි මං පලිගන්න එකෙක්.
ඒකි මැරෙනවා උඹට බලාගෙන ඉන්නයි වෙන්නෙ.
ඈන්! ඈන්!
මොනවාහරි කරන්න!
එඩි, මමනම් හිතන්නෙ නැහැ අපිට එයාලව පරාද කරන්න ලැබෙයි කියලා.
බබෝ, මේ දේවල් ඕනෑවට වඩා වැඩියි.
ඔයා ඌව නවත්තන්න ඕන.
මොකක්ද ඔයා මේ කරන්නෙ?
මං ඒකිගෙ කට සදහටම වහලා දාන්නම්.
එපා, නවත්තන්න! ඔයා එයාට රිද්දනවා!
නැගිටිනවා!
මට බැහැ.
බලන්න. බලන්න.
එයාලා සහයෝගෙන් වැඩ කරන අය නෙවෙයි.
එයාගෙන් අහකට වෙනවා!
කට වහනවා.
මගෙ නෝනගෙන් අත්දෙක අහකට ගන්නවා!
එයාලා ගැලපෙන අය නෙවෙයි.
හැබැයි අපි එහෙමයි.
හරියටම හරි. අපි එහෙමයි.
අපි එකට එකතු වුනාම...
ලීතල් ප්‍රොටෙක්ටර් කෙනෙක්!
මහා මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා!
මං අල්ලගත්තා. ඔයා හොදින්ද?
ෆාදර්, අපෙන් කෙනෙක් මැරෙන්නම ඕන.
අපි ගින්දර ඕන.
නැත්තම් ශබ්දයක්.
එපා!
මල මගුලයි.
උගේ නම් රසක් නැහැ.
රාක්ෂයෙක් හිටියත්
නැතත් මම මිනිමරුවෙක්, එඩි.
මට ඇත්තටම ඕන වෙච්ච දේ දන්නවද?
නැහැ. ඒ මොකක්ද, ක්ලීටස්?
මං ඔයාට කිව්වනෙ, ඒත් ඔයා අහං ඉදලා නැහැ.
දැන් මම අහගෙන ඉන්නෙ.
මට ඔයාගෙ මිත්‍රත්වය ඕන කලේ.
මට කණගාටුයි, ක්ලීටස්.
මූට කෙලවෙලා ගියදෙන්.
ඔය ඇතුලෙ ඉන්න කෙනා, එයාව මෙහෙන් අරං යන්න.
කට්ටිය ඔයාලා දෙන්නවම හොයාගෙන එයි.
මං දන්නවා.
හේ, ඈන්.
පරිස්සමින් ඉන්න.
ඔයත් පරිස්සමින් ඉන්න, ශූරයො.
ඩෑන්!
ඔයත් පරිස්සමින් ඉන්න.
ස්තුතියි.
මං ඔයාට කැමතියි.
හැබැයි අපිට එයාගෙන් ප්‍රයෝජනයක් වුනෙ නැහැ.
අවංකවමයි කියන්නෙ, මමනම් හිතන්නෙ එයා උදව් කලාට වඩා බාධාවක් වුනා.
රාක්ෂයො.
තව ඉන්නවා ඩොන් කුයිසෝඩ්,
එයාගෙ පැත්තෙන් හිටිය අනික් කෙනා සැන්චෝ පැන්සා.
ඒ දෙන්නා මේ ලෝකෙන් වෙනස්ම දේවල් ලැබුණු
එකිනෙකට වෙනස් විදිහේ දෙන්නෙක්.
වෙනස්ම විදිහට දේවල් කරපු දෙන්නෙක්.
සමහරවෙලාවට ඒ දෙන්නට දෙන්නා කැමති වුනෙත් නැහැ,
ඒත් අවසානෙදි...
හැබැයි ඒ දෙන්නගෙ හොදම හැකියාවන් මතු කරන්න එකට එකතු වෙලා වැඩ කලා.
එඩි, දැන් වෙලාව ඇවිල්ලා තියෙන්නෙ.
මං යන්න ඕන තනියමයි.
එයාලට මාවයි ඕන කරන්නෙ.
ඔව්.
මගෙ හිතවත් සැන්චෝ,
යතාර්ථයෙ අරුත තමයි එහි ස්වභාවය.
මොකක්ද ඒ කතාවේ තේරුම?
ඒකෙන් අදහස් කලේ...
ඒකෙන් අදහස් කලේ අපි තමයි...
- යාලු... - පලායන්නන්!
ඔව්. ඔව්.
- පලා යමින් ඉන්න. - ඒකත් එක්කමයි.
මාව මෙහෙට එක්කගෙන ආවට ස්තුතියි.
සුළු දෙයක්නෙ, යාලු.
- මෙතන ලස්සනයි, නේද? - ම්ම්-හ්ම්ම්.
අපිට 'කෙස්වල හුළං වදින්න'
බැරි වෙච්ච එකට මට කණගාටුයි, ඒත්...
ඕෂෝ කියලා තියෙනවා, තමන් කෙනෙකුට ආදරේ කරද්දී,
- තමන් ඒ පුද්ගලයාව මුළුමනින්ම බාරගන්නවා... - ඕෂෝ?
...ඔවුන්ගෙ අඩුපාඩු එක්කම.
"අඩුපාඩු." හ්ම්ම්.
කවුරුත් සර්වසම්පූර්ණ නැහැ.
ආපස්සට යන්න. විනාඩියක් ආපස්සට යන්න.
ඔයා මට කියන්නෙ... ඔයා දැන් මට කිව්වනෙ ආදරෙයි කියලා.
- මේ... - ඔයා කිව්වා.
අපි කොහේ කියලා යන්නද?
අනේමන්දා. අනේමන්දා.
මං හිතන්නෙ ලීතල් ප්‍රොටෙක්ටර් අවශ්‍ය වෙන ඕනම තැනකට.
ඔයා ඇත්තටමයි ඒක කිව්වේ!
ඔව්.
අපිට කබායකුයි වෙස් මූනකුයි ඕන වෙයි.
නැහැ.
නැහැ, මං හිතන්නෙ ඔයාට ඒ ගැන බලාගන්න පුලුවන්. අපිට ඒවා ඕන නැහැ.
පසු දර්ශන නැරඹීමට රැදී ඉන්න!
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
< font size="12" >⋆⋆⋆< font size="20" >⋆උපසිරැසි නිපැයුම - චාමර සම්පත්< font size="20" >⋆⋆⋆< font size="12" >⋆ < font size="10" >මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි.
මැක්ස්මිලියානෝ.
ඔයා ගැබ්ගෙන.
ඔයා බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නෙ මගෙ ළමයෙක්ද?
මං මේ කතාවට හුගක් ආසයි.
ඔව්.
මැක්ස්මිලියානෝගෙ හැගීම් ඇත්තක් නෙවෙයි.
ඔව්, එයාට තිබුනා ඔය තරම් ලොකු රහසක්
හංගන්නෙ නැතුව ඉන්න තිබුනා.
අපි හැමෝටම අතීතයක් තියෙනවා, එඩි.
මොකක්, ඔයා... ඔයා මගෙන් දේවල් හංගන් ඉන්නවද?
විශ්වයන් පුරාවට විහිදී ගිය
ආලෝක-වර්ෂ බිලියන 80ක දැනුම් එකතුවකින්
ඔයාගෙ ඔය පුංචි මොලය පුපුරලා යයි.
ඒ කතාවේ තේරුම මොකක්ද බං?
එහෙනම් මං ඔයාට පොඩ්ඩක් රස විදින්න දෙන්නම්.
සිම්බියෝට්ලා හැටියට අපි අත්විදපු
දේවල් වලින් පුංචිම කොටසක්.
- හරි. - ලැස්තිද, එඩි?
ඔව්.
වෝව්.
මොකක්ද මේ වෙන්නෙ?
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
මොන මගුලක්ද ඒ වුනෙ?!
ඒක මේ... නිකන්ම නිකන් ටවල් එකක් විතරයි.
අපි මේ කොහෙද ඉන්නෙ?
- ඔයා මොකක්ද කලේ? - මං නෙවෙයි ඒක කලේ.
මේ අතිශය, කලබලකාරී හෙළිදරව් කිරීම
සත්‍යයක් බවට පත් කරමින් තව තවත් අවධානය ලැබීමට පටන්ගෙන තියෙනවා...
මොකක්? මොකක්ද... මොකක්ද මේ?
...පීටර් පාකර් සම්බන්ධයෙන්,
නොහොත් ස්පයිඩර්-මෑන්, නොහොත් ස්පයිඩර් මෙනස්.
තහවුරු කරගැනීමක් වෙනුවෙන්, හිතවත් ප්‍රේක්ෂකයිනි,
ඩේලි බියුගල් එකෙහි අප සත්‍ය තොරතුරු පමණක්...
මේ හාදයා...
...ගෙන ඒමට සහතික වනවා.
මං ජේ. ජෝනා ජේමසන්.
සුභ රාත්‍රියක්...
ඒවගේම දෙවියන් වහන්සේම අපිට පිහිට වේවා.
මොකක්ද බං උඹ මගෙ කාමරේ කරන්නෙ?
අහ්හ්...
මං...
"නවතම හා පැරණි චිත්‍රපටවල සිංහල උපසිරැස ලබා ගැනීමට අප විබ් පලට ගොඩවන්න" මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර මෙම පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.