www.titlovi.com
POPRAVNI DOM SENT ESTES KALIFORNIJA, 1996.
Gasi svetla!
Klituse, jesi li tamo?
Moj anđele.
Ovo je za tebe.
Šta ti je doktor rekao?
Rekao je da se mutacije razvijaju.
Moje moći su prejake.
Klituse, plašim se.
Biće u redu.
Dolaze da me odvedu.
Poslaće me na mesto
gde su ostali poput mene.
Ne mogu da urade to.
Ne mogu da te oduzmu od mene.
Ti si jedina svetla tačka u mom životu.
Uvek ću te voleti!
Fransis!
Sklonite se.
Fransis!
Ne!
Poslednje reči?
Dobro došla u svoj novi dom, Fransis.
REJVENKROFT
SADAŠNJOST
Da li će Klitus Kasadi dobiti smrtnu presudu?
Tvoj nekadašnji dečko konačno će dobiti
ono što zaslužuje.
I svet će biti bezbednije mesto bez njega.
VENOM 2
Preveo: Bambula
Detektivu Maligan, s dužnim poštovanjem,
ne želim da imam išta s Klitus Kasadijem.
Šteta, pošto on želi samo da vidi tebe.
Mada, prema mom mišljenju, imao si šansu s Kasadijem
i protraćio si je.
Dobro... Šta on želi?
Možda želi da propeva
o tome gde su tela zakopana.
Uradićeš pravu stvar za promenu.
Ne!
Skloni svoje malene ručice s mene!
Treba da budemo tamo i smrtonosno štitimo grad.
Šta je to bilo?
Pusti me!
Čovek nikad ne sme pristati da puzi
kad ima nagon da leti.
Ti si strvinar.
Tišina.
Koliko puta da ti kažem
da želim da se sakriješ dok radim?
Ozbiljan sam. Važno je.
Moraš da mi pokažeš poštovanje.
Poštovanje? -Da.
Dobro. -Dobro.
Kasidi će ti dati informacije, zar ne?
Da. -Ne.
Kako to misliš? -Jer ti uprskaš sve.
Dobro, shvatam.
Govoriš o En opet.
Nedostaje mi!
Uradiću to.
Ne sviđaš mi se.
Pusti me da ga pojedem!
Ne zaslužujete dobre stvari.
ZATVOR SEN KVENTIN
Dobro došao nazad, Edi Brok.
Mislio sam na tebe.
Šta želiš, Klituse?
Hoću reći, zašto sam ovde?
Hoćeš li izaći u susret čoveku koji je zakopan živ?
Prenesi poruku svim mojim...
obožavaocima.
A zauzvrat, daću ti moj život.
Šta?
Priču.
Čuo sam da pisanoj reči
ne ide dobro.
Ovakav članak, ekskluziva...
Vratio bi te na vrh.
Nastavi.
Ljudi obožavaju...
serijske ubice.
Sve moje tajne razotkrivene, Edi.
Toliki pokolj.
Ali zašto ja?
Sviđaš mi se.
Dobro, dogovoreno.
Koja je tvoja poruka?
Ta udaljena katedrala
je sve što vidim...
Slomljeni anđeo
drugi deo mene.
Objavi to u svojoj kolumni.
To je sve? To... Ko će...
Ko će čitati to, nekakav nasumični haiku?
Objavi to,
i ono što je moje je tvoje.
Blago meni.
Doviđenja, Edi.
Hvala.
Hvala tebi.
Kakav kreten.
Edi, pogledaj. Pogledaj.
Šta to radiš?
Tvoj posao umesto tebe.
PRATI TE BORBA IZMEĐU PATNJE
Edi.
Ne zaboravi me, Edi.
Šta si dobio?
Dobio sam glavobolju i verovatno tuberkulozu.
Šta? Malo glasnije.
Čitao mi je poeziju, čoveče.
Da li je za tebe ovo nekakva šala, Edi? Jer se ja ne smejem.
Da, dobro bi ti došao smeh.
Ne zezaj, čoveče.
Za takve stvari je potrebno neko vreme, u redu?
Čim ti otkrije nešto...
Naravno.
Hoću da budem korak ispred, Edi.
Nemoj da me obrukaš. -U redu.
Razumeš li?
Veruj mi, jedino parče informacije
koje ću dobiti danas je parče kolačića s duplom dozom čokolade.
Ne! Smrzne mi se mozak.
Dođi ovamo.
Gledaj.
Gledam. -Uzmi ono.
Dobro.
Šta misliš?
Mislim da sam Pablo Pikaso. -Ne!
Dobro. -Dođi ovamo. Pogledaj.
Reci šta vidiš. -To je kuća.
Nema veze.
Znam ovo.
To je drvo. -Idiote.
Sedi dole.
Sad, obrati pažnju.
Bingo.
Sveca mu.
Plaža Rodeo, Kalifornija
Smatrate li da je vaše prijateljstvo s Klitusom Kasadijem
ono što vam je omogućilo da rešite ovu misteriju staru par decenija?
Vi ste jedina osoba iz spoljašnjeg sveta
s kim je razgovarao.
Izgleda da mu se sviđate.
On je serijski ubica.
Ne razumem kako njemu može iko da se sviđa.
Brok je uspeo da otkrije
ono što FBI i policija nisu mogli.
Podležući pritisku javnosti
guverner Kalifornije je poništio svoj moratorijum
i vratio smrtnu kaznu za Kasadija.
Brokova karijera je doživela preko potreban preporod,
vraćajući ga na vrh još jednom.
Potresna priča konačno dolazi do kraja.
Pravda za žrtve i razrešenje za porodice.
Zahvaljujući marljivošću jednog čoveka.
Hvala, Edi Brok. -I Venom.
Znaš, mi bismo mogli ovo, Edi.
Da izađemo, rešavamo slučajeve, borimo se protiv zlikovaca.
Možda da ih i pojedem?
A onda spasemo stvar.
Ali spasli smo stvar. Gotovo je.
Rekao si da mogu da jedem zlikovce!
Opet ovo?
Moram da budem slobodan,
da osećam vetar u kosi i pesak između prstiju.
Ti nemaš kosu.
Ne slušaš me.
Slušam.
Ne mogu više da živim ovako.
Umirem od gladi. -Pojedi njih.
Ne mogu.
Soni i Šer su mi najbolji prijatelji.
Ozbiljno? To je bezveze. To je...
Druže, to je bilo nasilno.
To je bilo zlostavljanje.
A to je bio TV od 2.000 dolara.
Moraš da stekneš kontrolu nad svojom agresijom.
Zato imamo Snuki!
Ne mogu samo da živim na čokoladi i piletini.
Trebaju mi mozgovi.
Pilići imaju mozgove.
Najvatrenije se ne slažem.
Pogledaj.
Pogledaj te sirote idiote.
Mali mozgovi.
Daj bre, druže, nisu oni krivi
što ti živiš na starom feniletila...
Lafeniletilanu. -Feniletilalanin.
Da, to sam i rekao.
Rekao sam ti hiljadu puta,
jer se on može naći samo u... -Da?
Mozgovima i čokoladi. -I čokoladi.
Tako je. Šta kažeš na ovo?
Živiš u mom telu, živiš po mojim pravilima.
Živim u tvom telu jer... -Zašto?
Nažalost, nemam mnogo izbora.
A šta kažeš na ovo, sinko?
FBI još uvek vodi istragu protiv nas
zbog svih onih stvari "u koje smo bili upetljani",
stoga ako još neka glava nestane,
odvući će nas u Oblast 51.
Ubiće nas obojicu.
Stoga neko mora biti odgovoran.
Odgovornost, to je za mediokritete.
Hrana! -Možeš li prestati s tim?
Hrana! -Molim te prestani s tim.
Hajde, prestani s tim. -Hrana!
Imam rok! Hoćeš li... -Hrana!
Do đavola! Dobro!
Dobro veče, Edi. -Ćao, gđo Čen.
Dobro veče, Venom.
Pozdravlja vas.
Čokolada još nije stigla.
Ne! -Ne. Imamo dogovor.
Šta će se desiti? Prestaćete da me štitite?
Ne bih rekla.
Držim jezik za zubima
hraneći tvoju malu tajnu.
Mala matora gđa Čen je mali matori ucenjivač.
Ko je mator?! Imam 39 godina.
A ja sam Bari Manilou. -Dobro.
Rado ću pojesti gđu Čen.
Ne, ne možeš pojesti gđu Čen.
Šta? -Pretpostavljam da će morati da bude plan B.
Šta je plan B?
Ne ovo opet!
Potrebni su mi ljudski mozgovi da preživim.
Pokupi nekoliko pilića, druže.
Idemo.
Dosta mi je ove grozote.
Pogledaj kakve sve čudesne stvari možemo da radimo.
Traćimo svoj talenat.
Zlikovac.
Zdravo, maco.
Pusti ga. Pusti ga na miru.
Pusti ga na miru!
Ukloniću ti glavu. -Ne, nećeš.
Upotrebiću je za kuglanje! -Ne, nećeš.
Odneću je u...
Koja nam se ono sviđa, Edi?
Laki strajk.
Da! Laki strajk! -Spusti ga dole!
Odneću te u Laki strajk,
i osvojiću 300 poena u meču.
Nećeš. -Ostatak tvog malog debeljuškastog
dečjeg tela biće ostavljen ovde
i valjaće se u soku od kontejnera.
Bože.
Ne! Spusti ga dole! Ne, ne,
ne, ne.
Ne!
Dobro!
Nije htela našu pomoć.
Nije znala da joj treba naša pomoć, Edi.
U tome je razlika.
To je En.
En je na telefonu, Edi!
Ćao, En.
Ćao, Edi.
Ćao. -Budi fin prema njoj.
Zvučiš kao da si ostao bez daha.
Nisam te pozvala u loše vreme, je li?
Ne, nikako. Samo...
Samo visim tu i tamo. -Dobro.
Izvini što ti nisam uzvratila pozive.
Pretpostavljam...
Samo mi je trebalo malo prostora nakon
što je vanzemaljac odgrizao glavu čoveku,pa...
Dobra stara vremena.
U svakom slučaju, imam neke vesti,
i pitala sam se da li možemo da se nađemo.
Da! -Da, naravno, to bi bilo...
To bi bilo fino. Sjajno.
Dobro, sjajno. Može sutra uveče?
Sutra uveče? Da, sjajno.
8:00? -Laranje?
Dobro, sjajno. -Jedva čekam.
Da, dobro. I ja. Ćao.
Sjajno.
Gotovo je s doktorom!
To je glas žene
koja samo što je brutalno ostavljena.
Prestani.
Zar ne želiš da izgledaš što je bolje moguće?
Samo me pusti na miru. Stalno cepidlačiš.
Ćao.
Dobro. Ćao. -Da.
Neugodno.
Kako ide? Kako...
Kako je g. Belveder? -Dobro, dobro.
I dalje briše guzicu o tepih.
To je naučio od tebe.
Kako ide pravna pomoć?
Znaš koliko volim otpisane, pa...
Da. Zato si me
tolerisala toliko dugo.
Ti si to rekao.
Pa... -Pa...
Pa?
Ne znam, mislila sam da bi bilo bolje
da ti kažem lično da...
Ne!
En.
Taj je...
Taj je mnogo veći nego
onaj što sam ti ja kupio.
Gizdav je.
To je od Dena, zar ne? Doktor Den.
Da, od Dena je.
Sveca mu, En. Bravo.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Ja nisam dobro. -Da.
Mogao bi samo reći, "Čestitam.
Drago mi je zbog tebe."
Znaš, kao dvoje ljudi kojima je i dalje dovoljno stalo da lažu
da se ono drugo ne bi osećalo kao kompletno govno.
Možda bismo mogli da izvedemo tu verziju ovoga?
Ne. Drago mi je zbog tebe, En.
Znaš, ja sam... -Ne.
Čestitam.
Hvala.
To je trebalo da budemo mi, Edi.
Pod jedan, ne bih bio potresen
ako bi Den u saobraćaju
ostao bez glave i stopala
i svih zuba! -Šta?
Šta si rekao?
Šta? Ništa.
Ako ti postavim pitanje,
možeš li da mi kažeš istinu?
Misliš na to
da mi je veoma drago zato što si se verila?
Jer, upravo si mi rekla da lažem,
pa je to veoma zbunjujuće.
Je li Venom s tobom?
Mrtav je.
Jesam. Pravim se mrtav trenutno.
Da, hoću reći, on...
Da. -Dobro.
Dobro. -Dobro.
To je...
Ne menjaš se, je li?
O čemu ti to? Ovo je samo...
Ovo je ogroman šok.
En, zaljubljen sam u tebe. Teško je ovo prihvatiti.
Ne, istina je da ti nikoga ne voliš. Ne možeš.
Posvećenost nije za tebe.
Dobro, onda.
Nemoj da se udaješ za Dena.
Zbog Dena se osećam sigurno.
Zbog tebe sam se osećala kao da sam rolerkosteru.
I ponekad moraš da znaš kad da siđeš.
Da, i da ne brbljaš. -I da ne brbljaš!
Znaš, da ne brbljaš.
Brbljaš.
Venom.
Pazi na njega, važi?
Nemoj dozvoliti da sve uprska.
Nateraću te da plačeš sada, Edi.
Svideće joj se.
Plači.
Teško je to prihvatiti.
Čestitam, En.
To su sjajne vesti.
Uspori, druže.
Zašto?
Ti ne veruješ u posledice.
Nema povreda. Ti ih središ.
Nema mamurluka. Ti ih rešiš.
Ne mogu da povredim sebe ni da hoću.
Edi, izvini što ne mogu izlečiti srce.
Emotivni bol, mnogo jače pogađa,
i duže traje.
Moraš da se ponašaš kao odrasla osoba i prihvatiš to.
Lako je tebi to da kažeš.
Zašto?
Jer sam ja stvarna osoba
a ti si samo ameba.
To ću prihvatiti samo
zato što povređujemo jedan drugoga trenutno.
Ne brini, druže. Pomoći ću ti da prebrodiš ovo.
Znaš šta me uvek razveseli
ujutru, Edi?
Kobasice i mozgovi.
Kažem ili I kažem il'
Kažem niti
Ili, il' Niti, nit
Hajde da otkažemo čitavu stvar
Krompiri
Ja volim paradajz I volim paradajs
Kompiri, krompiri Paradajs, paradajz
Hajde da otkažemo čitavu stvar
Razvedri se, prijatelju stari
Ako otkažemo čitavu stvar
Onda moramo da se rastanemo
To je za tebe.
Dopisuješ se s mravom?
Slušaj ovo.
"Najdraži druže,
ovim te pozivam da prisustvuješ
mojoj smrti,
mojim poslednjim trenucima
na ovom usranom točku koji se okreće
koji zovemo Zemlja."
Ti si odgovoran
zato što je došao kraj Klitusa Kasadija.
Jedino je pošteno da mi ti držiš vrata dok odlazim.
Zaustaviće mi srce,
kao što je ono stalo na mom rođenju.
Šta da Klitus Kasadi
nije bio oživljavan?
On ne bi gurnuo baku
niz stepenice.
Zbogom, bako, ti naborani matori čmaru.
On ne bi bacio fen za kosu
u majkinu kadu.
Da, mama, ja sam loš dečak.
Otac ga ne bi prebio
na mrtvo ime
i poslao u...
Dom za neželjenu decu Sent Estes.
Taj pakleni cirkus...
s jednom svetlom tačkom.
Edi,
svi smo mi došli na ovaj svet kroz krv i bol.
Svaki heroj ima priču o postanku.
Tvoj prijatelj...
"Klitus Kasadi."
Poljubac, zagrljaj, poljubac, zagrljaj.
Nasmejano lice.
Ludak.
Trebalo bi da budem tamo.
Ne, to je loša ideja.
Ja sam ga smestio tamo.
Zapravo, sam je sebe smestio tamo
kad je odlučio da bude totalni ludak.
Bilo bi lepo da imam tvoju podršku
bar jednom.
Kečap? -Znaš na šta mislim?
Ovo mesto je švedski sto.
Koga zabole
ako smažem par ovih idiota?
Ne možeš biti siguran ko je kriv a ko nije, druže.
U zatvoru su! -Da, ali,
neki ljudi lažno priznaju krivicu.
Izjašnjavaju se krivim.
Gledali smo Stvaranje ubice.
Jeste li dobro?
Da, samo vežbam.
Ja sam predator, Edi.
Lavovi ne jedu salatu.
Da, ali ti nisi lav, je li?
Više te kapiram kao gadnog stvora
nešto između svinje, psa i domaćeg šišmiša.
To je u redu.
Katastrofa si. -Katastrofa si!
Molim? -Da.
Nemam objašnjenje za to.
Mislim da imam napad panike.
Da, potpisaću ovde.
Stojite pola metra od rešetaka.
Bez dodirivanja osuđenika.
Razumem.
Posetilac je ovde.
Ovo je moja stvar, ne naša.
Sve je tvoja stvar.
Srećan dan za tebe, Edi Brok.
Kakva vest.
Kraj Magične...
turneje patnje.
Brinem se za tvoju dušu.
Kako ćeš živeti s teretom
oduzimanja života čoveku?
Nadao sam se
da mi možda ti možeš dati par saveta.
Duhovit mališa, zar ne?
Ne treba nam to.
Moje pamćenje je izuzetno.
Nepristojno.
Posledice.
Svaka odluka koju doneseš.
Koga ostavljamo za sobom,
i kako ih ostavljamo?
Bračni krevet, prazan,
čeka u tami
spasioca koji nikad ne dolazi.
Zbog tebe.
Ovaj tip priča totalno nepovezano.
Ti i ja smo isti.
Ne. Ne, nismo.
Uvrnuti iznutra, zle tatice.
Dođeš mi kao dom, Edi, kao porodica.
I zaista,
to je sve što sam ikad hteo u ovom svetu.
Porodicu.
Ubijanje tvoje babe i majke
čudan je način pokazivanja toga.
Ima li nešto čime želiš olakšati dušu pre nego...
što se ovo desi?
Da.
Imam želje da ti prenesem.
To je lepo.
Hoću da ti poželim...
ovo slomljeno srce.
Prekasno.
Želim da provedeš život sam,
kao i oduvek.
Pazi, druže.
Šta misliš da postigneš sa ovim?
Ti si karcinom
za svakoga koga si voleo, Edi.
Obmanuo si svoju naivnu verenicu.
I nije čudo što tatica nije mogao nikad više da te pogleda
nakon što si ubio njegovu ženu, tvoju majku,
samim tvojim rođenjem.
Kopile!
Ne, ne! Nemoj!
Obratiš li se mom prijatelju tako opet... Hajde ako smeš!
Bez dodirivanja zatvorenika. Odmakni se!
Edi?
Završio si.
Kušao sam već krv ranije, prijatelju, a ovo to nije.
Edi Brok ima veliku tajnu.
Začepi, Kasadi!
To je možda bila greška.
Začepi.
Zar ti nisi Edi Brok?
Ne znam više.
Edi!
Neću da čujem da išta kažeš.
Edi. -Ne želim da slušam to.
Edi, izvini.
To mu je bila poslednja izjava.
Nema više nijedne reči o svojim žrtvama ili...
Znaš, mrtve su.
Nikakvih tragova o izuzetnim telima,
bez kojih smo zauvek i u potpunosti ostali.
Nije mi to bila namera.
Nije ti to bila namera? -Izvinio sam se.
Nije ti to bila namera, ali uradio si to.Samo si odlučio... Ne znam.
To je to, uradio si.
Nisi čak ni pomislio
da možemo biti uhvaćeni, da poginemo?
Ne, ne misliš na to, je li?
Samo misliš na piliće, na sebe,
i na to šta hoćeš, i misliš na sebe.
Da te nešto podsetim, Edi.
Bio si gubitnik pre nego što sam se ja pojavio.
Bio si niko i ništa. Ja sam te učinio posebnim.
Ti si me učinio posebnim?
Da ti kažem nešto. Pre nego što si se ti pojavio, ja sam imao život.
Nisam imao piliće. Ali imao sam snove. Da, imao sam snove, verenicu,
i veoma uspešnu TV emisiju.
Ali sve to sam si upropastio.
Da, ali znaš šta? Ponovo sam izgradio svoj život,
a sad želim da ga živim. Laku noć.
A kako si izgradio taj novi život?
Molim?
Ko je pronašao trag na zidu
da bi ti mogao da budeš veliki, blistavi heroj?
Ko je pronašao trag?
Ko?
Da.
Ne, ne.
Nije mi važno da budem heroj, druže.
Želim da živim u miru.
Razumeš li o čemu pričam?
Ne, ne razumeš.
Ne razumeš o čemu pričam.
Radi se o tome da želim živeti
bez da mi ti neprestano kukaš u uvetu
o proždiranju zlikovaca, zakeraš zbog En,
uništavaš moj stan i moj život!
Znaš li koliku sreću imaš što sam izabrao tebe?
Ti si mene izabrao?
Druže, ja sam jedini koji te je primio
nakon što su te prijatelji šutnuli s planete Tupsonije
jer si gubitnik!
Ti si izgnanik. Smrtonosna zaštita, malo sutra.
Ne bi mogao ništa da zaštitiš. Beskoristan si.
Ne bi mogao da se zaposliš ni kao čistač toaleta!
Izvini.
Ne znam šta me je spopalo.
Molim te, daj da to sredim.
Tako da mogu da ga opet slomim.
Kopile.
Napolje!
Izlazi napolje.
Uzmi svoje stvari. Izlazi napolje!
Ovo je moja kuća.
Ne!
Utišajte se tamo gore!
Izlazi napolje!
Soni?
Ne bi se usudio!
Da, bez ikakve sumnje.
Ne, ne!
Da! -Ne!
Zvaću policiju!
Izvinjavam se.
Pokaži se.
Ne možeš da pobediš! Pogledaj me.
Pogledaj koliki si.
Sićušan.
Kako se usuđuješ?
Pretpostavljam da je ovo zbogom.
Da. Konačno da se oko nečega slažemo.
Šta za ime sveta?
Sve ovo ludo sranje.
Da.
Ne.
Ne, ne.
Ne!
Da!
Ne!
Da! -Ne!
Da.
Ne.
Ne, ne.
Kamo sreće da te ikad nisam sreo!
Zbogom!
Klitus Kasadi, suđeno vam je, proglašeni ste krivim
i osuđeni ste na smrt od strane države Kalifornija.
Nek vaša smrt donese razrešenje porodicama žrtava,
a vi nađite mir na onom svetu.
Uskoro dolazi haos.
Haos uskoro dolazi.
Jesu li to vaše poslednje reči?
Uživajte u predstavi.
Upravniče.
Nešto zlo...
ovamo dolazi.
Nek me neko pusti napolje!
Ne mrdaj!
Molim te.
Imam porodicu.
Poslednje reči, upravniče?
Nemoj! Molim te!
Sen Kventine, truni i gori u paklu
Nek tvoji zidovi padnu a ja nek doživim to
I izaći ću kao mudriji, jači čovek
A, upravniče, vi ste imali ukus šunke
PRAVILA ZABRANJENO JEDENJE LJUDI
Vas dvoje ste izbačeni.
Ne gledajte me tako.
To nikad ne bi uspelo.
U redu?
Da.
Samo zato koliko brzo je uleteo,
ofanzivna linija ne može da ga pokupi.
Najnovije vesti.
Serijski ubica Klitus Kasadi je u bekstvu...
Sranje.
Traže ga širom države...
Sranje. -...nakon sinoćnjeg drskog bekstva
iz zatvora Sen Kventin.
Totalni haos je ovamo.
Imamo izveštaje o više žrtava.
Ne znamo kako je Klitus Kasadi...
Ćao. -Nisi mrtav?
Ne.
Mogu li da uđem? -Naravno.
Uđi.
Upravo sam gledao vesti.
Da, na skali od 1 do 10, loše je za 11.
Izveštaji koji stižu iz Sen Kventina su,
iskreno govoreći, ludilo. Fin televizor.
Kako je to izveo?
Da, kako je to izveo, zaista? -Da.
To je pitanje od milion dolara.
Međutim, ti si bio njegov specijalni posetilac.
Šta ti je rekao?
Meni? Ništa. Baš ništa.
Ništa o planu bekstva?
Ništa o nekom složenom kostimu za bekstvo?
Ne.
Kako to da si svaki put
u središtu ovakvih situacija
a onda čudesno ne znaš ništa o tome?
Možda imam sreće.
Kako da ne.
Rekao si
da su izveštaji koji stižu
iz Sen Kventina ludilo?
Kako to misliš "ludilo"?
Sećaš li se kad sam ti postavio slično pitanje... Dana kad si ga intervjuisao?
Informacija je valuta.
Ti bi od svih ljudi to trebalo da znaš.
Hajde.
Mislio sam da će pokušati da nađe čoveka
zbog koga je zamalo pogubljen, ali izgleda da grešim.
Pritajio bih se na tvom mestu.
Sam ću izaći.
Razmišljaj.
Razmišljaj, razmišljaj.
Šta bi Venom uradio?
On bi te našao pre nego što ti nađeš mene,
i pojeo bi ti lice! Do đavola.
U redu.
Koga ostavljamo za sobom,
i kako ih ostavljamo?
Bračni krevet, prazan... -"Bračni krevet."
Ostavljen da trune... -Je li u pitanju brak? Šta...
...čeka spasioca koji nikad ne dolazi.
Ne razumem.
"Taj krug smrti..."
Zbog tebe.
Ti i ja smo isti. -"S jednom svetlom tačkom"?
Uvrnuti iznutra, zle tatice.
"Svetla tačka."
Dođeš mi kao dom.
Kao porodica. -Sent Estes.
Sranje.
Ode još jedan.
Pogledaj sve te čudake.
Moja vrsta ljudi.
Fin kostim.
Fenomenalno.
Kostim ti je bez premca. Bože.
Je li japanski?
Ne, napravio sam ga sam.
Ćao. -Kome, meni?
Zdravo, lepotane.
Izvini, ne, nisi moj tip.
Neću više da se skrivam kod Edija.
Zdravo, dušo.
Trkačka crvena.
Moram da ga imam.
Hajde da započnemo sa zabavom.
To.
Stani!
Zaustavi to! Stani!
Sranje.
Ti si stvaran. -Jesam.
I čim ubijem onog lika koji me je stvorio,
bićemo neuništivi.
Znam gde da ga nađemo, ali najpre,
moraš da mi pomogneš da nađem nešto što sam izgubio.
Dogovoreno. -Dogovoreno.
Druže.
Pretpostavljam da dolaziš po krv
I ja takođe
Venom...
To, brate! Strava!
Venom
Za mnom, za mnom
Zapravo, nemoj za mnom Niko...
Hvala.
Sranje.
Tvoj kostim je čudesan!
Hvala, osobo.
Edi nije bio u pravu.
Držao me je skrivenog jer se stideo.
Ali pogledajte me sada.
Vi me volite, a ja sam slobodan!
Dosta s ovim okrutnim tretmanom vanzemaljaca.
Pogrešno je.
Svi mi bi trebalo da možemo živeti zajedno
na ovoj stenovitoj lopti.
Da možemo slobodno biti ono što smo!
Volim te!
Volim i ja tebe.
Smrtonosni zaštitnik je završio.
Nije ga lako zameniti.
Kamo sreće da si me gledao večeras...
Edi.
Sveca mu.
Maligan. -Ovde Edi Brok.
Ovo može biti i nagađanje,
ali mislim da sam nešto otkrio.
Reci, Edi. Šta imaš? -Poslednji put kad sam pričao s Kasadijem, pričao mi je
o bračnim krevetima i braku.
To mi nije imalo smisla,
ali, ja sam u Sent Estesu, i našao sam ovo...
Stojim ispred
drveta, i gledam u to.
Na njemu ima urezano.
Piše "KK voli FB."
Ko god da je ova FB
možda zna kuda se on uputio.
I, ako možeš, šta znam,
da pristupiš nekim dosijeima iz Sent Estesa,
možda možemo saznati ko je ta FB.
FB, to je Fransis Barison.
To je brzo.
To je nemoguće, Edi.
Ona je mrtva. Ja sam je ubio.
Mogu li da vam pomognem, gospodine?
Imaš li neki od onih interneta?
POLICIJSKI IZVEŠTAJ STROGO POVERLJIVO
PRISTUPITI S IZUZETNIM OPREZOM ZVUČNA PRETNJA NIVO 10
Živa si.
PREBACIVANJE FRANSIS BARISON U REJVENKROFT
Kad izađem, oguliću ti lice
i nosiću ga na zabavu!
Nikad nećeš izaći odavde, Zigfride.
Niko ne izađe.
Fransis,
izgleda da je tvoj dragan izveo mađioničarski trik
tamo u Sen Kventinu.
U svim vestima je.
Ne uzbuđuj se.
Neće te pronaći.
Jebi se.
To mi imponuje.
Ali nisi moj tip.
Pitam se gde bi on mogao biti.
Evo me ovde.
Ćao, dušo.
Ja...
Ne želim da se uspaničiš, u redu?
Želeo bih da upoznaš...
Pokolj.
To je tako seksi.
Hajde!
'66.
Moj auto iz snova.
Da, sećam se.
Da vidimo šta umeš.
To, dušo!
Ovde policija San Franciska. Odstupi.
Stani!
Ubićeš ga!
Uradi li to opet, poješću joj lice!
Osetljiv je na zvuk.
Zaustavite vozilo. Odstupite.
Ko je rekao da je romantika mrtva?
Pijancima zabranjen ulaz.
Pomozite mi. Hrana.
Napolje! Izlazi napolje!
Čokolada.
Venom?
Imam problem
da ih zadržim u uspravnom položaju, gđo Si.
Gde je Edi?
Hrana.
Čudovišta!
Čudovišta svuda!
Svuda su!
Čudovišta!
Izdajte poternicu.
Formirajte perimetar.
Blokirajte državne granice.
I privedite Broka.
Nikome nisam od koristi ovde.
Samo vam traćim vreme.
Znaš šta ja mislim?
Mislim, "Šta još Edi Brok
ne otkriva o Klitusu Kasadiju?
Zašto je Klitus želeo da Edi
gleda pogubljenje?
Loše stvari se dešavaju oko tebe.
Više leševa u tvojoj zgradi prošle godine,
onaj bizarni ispad u restoranu s jastozima,
i samo ti u Fondaciji Lajf
kad je ona raketa eksplodirala.
A sad je Klajd našao Boni,
i mrtva psihijatrica je u kompleksu
za koji nisam znao do danas.
A ljudi pričaju kako viđaju čudovišta.
Čudovišta? Kako to misliš...
Kako to misliš, "čudovišta"? -Čudovišta, Edi!
Kuda god Klitus ide, ide i to navodno čudovište.
Bože. -Reci mi, Edi.
Reci mi!
Kako on to radi, Edi?
Koja je tajna?
Kako izaziva halucinacije kod ljudi?
U redu, ja...
Ne mogu više da odgovaram na tvoja pitanja
dok ne obavim telefonski poziv.
Obezbediću ti telefonski poziv.
Ali znaš li šta tvoje tajne žele, Edi?
Žele da izađu na videlo.
Zato je toliko teško da se sačuvaju.
Edi ti je rekao da uradiš ovo?
I on nema nikog drugog ko mu može pomoći?
Zakasnićemo na zabavu.
U nevolji je, Dene.
Da, njega nevolje prate u stopu.
Hoće li biti vanzemaljaca opet?
Ne, naravno da ne.
Htela bih da razgovaram s njim nasamo.
Tvoja dužnost prema čestitosti anulira
dužnost prema klijentu ako neko nastrada.
Da li su te to učili u onoj fensi školi?
Ćao. En.
En, mnogo ti hvala što si došla.
Brate, onaj mališa je pravi šarmer.
Koliko treba da budem zabrinuta za tebe trenutno?
Zabrljao sam.
Dobro. Koliko je ozbiljno?
Ne može biti gore, i za sve sam ja kriv.
Šta god da si uradio, Edi,
moraš reći policajcima istinu.
Ne. Ne, mogu im reći
da jure serijskog ubicu
koji takođe ima vanzemaljca u sebi.
I da je on sposoban da ubije svakoga.
Venom.
Reci mi. Šta se dešava?
On nije ovde.
Lažeš li da on nije ovde,
ili stvarno on nije ovde?
On nije ovde.
Isuse Hriste, Edi.
Požar u Sent Estesu. Svim jedinicama.
Šta koji kurac...
Edi, razmisli. -Ne znam.
Samo znam da on ne može da ide dugo
bez hrane, pa jede piliće
i čokoladu, i to je sve.
I to samo u slučaju da se i dalje pridržava pravila.
Moramo da ga nađemo.
Misliš ja moram da ga nađem.
Da, moraš da ga nađeš, molim te.
A onda ću ja to da sredim.
Pokušaću. -Hvala.
Gđo Čen.
Ko pita? -Ja.
Šta hoćeš?
Pravi šarmer. -Slušajte.
Slomila si srce Ediju.
Nemam vremena da objašnjavam zašto to nije tačno.
Znate li gde je Venom?
Hoćeš i njemu da slomiš srce?
Neću o tome ko je kome šta uradio.
Edi je rekao da je možda ovde zbog čokolade.
Moram da porazgovaram s vanzemaljcem.
Rekla si da neće biti vanzemaljaca.
Mislila sam na druge vanzemaljce. -Najnovije vesti.
Gradonačelnik je uveo policijski čas... -Možete li pojačati, molim vas?
Kasadi i Barison treba da se smatraju
naoružanim i izuzetno opasnim.
Opšta potera se nastavlja večeras.
Dakle?
Klitus ima simbiota. -Bože.
Ima li još nešto za šta patološki lažeš?
Pičkice. -Molim?
Ediju je potreban Venom.
Upravo me je nazvala pičkicom.
On je rekao da mu nije potreban,
da mu je život bio bolji bez njega.
Ne razumem. Zašto je vama stalo...
Samo malo.
Izlazi odatle smesta.
Vidiš li to?
Ozbiljno, vidiš li to? -Da, dušo, videla sam to.
Edi će morati da vodi ovu bitku
sasvim sam. -Ne ponašaj se kao derište. Pomozi svom prijatelju.
On je rekao da ne bih mogao da se zaposlim ni kao čistač toaleta.
Klitus će doći po njega.
On neće preživeti bez tebe.
Naravno da neće.
Jer sam ja heroj za vas dvoje.
Da, ti si veliki seksi heroj.
Ti si najfenomenalniji,
najprivlačniji i najhrabriji.
Jesam.
Znaš, ja i dalje stojim ovde.
Tebe niko ne voli, Dene!
Obožavam da te gledam u akciji.
Hajdemo da spasemo tog seronju.
Obećao sam da ćemo izaći odavde.
I da ćemo otići u katedralu na brdu.
Venčanje.
Tri gosta.
Po jedan za svakoga od nas.
Pandur koji mi je isterao oko.
Edi Brok.
I Venom.
Crveno venčanje.
Nisi ga pronašla?
Gospode.
Šta se desilo?
Ćao, Dene.
Idemo.
Neću da pričam s njim!
On ne želi da izađe.
Kako to misliš? Moramo da idemo smesta
jer će Klitus da zbriše ceo grad.
Nećemo ništa da radimo dok se on ne izvini.
Traži izvinjenje. Znam da izvinjenja nisu
u tvom fazonu, ali... -Izvinjenje?
Šta, sada, izvinjenje?
Mora da preklinje.
Dobro, ja ću biti veći čovek.
Ja ću uvek biti veći, ali nastavi.
Šta je rekao? Šta kaže?
Rekao je da sluša veoma pažljivo.
Dobro, slušaj ovo.
Izvini.
Nije pravi ton.
Izvini.
Jok.
Izvini.
Tako čudno.
Izvini!
Ne znam zašto vičeš na mene.
Jer... Dobro.
Bio sam gubitnik pre nego što sam te sreo.
Da. Tako je. -I...
A sad sam neko.
U redu? Zahvaljujući tebi sam poseban.
Nego šta.
A sada šlag na tortu.
Šlag na tortu? Da.
Meni je...
Meni je iskreno žao zbog svega što sam rekao.
Zbog svega što nisam rekao.
Zbog svega što sam uradio.
I verovatno zbog svega što...
nisam uradio.
Da, on razmišlja.
Hajde.
Dobro.
Ne.
Poljubi je.
Hoćeš li me poljubiti sada?
Ne. -Ne?
Bože, nikad više to neću da uradim.
Bože, možda nikada. Ne znam.
Iskreno, stvarno je zabavno.
Ako spasemo stvar, možemo li se svi zvati Smrtonosni zaštitnik?
To je tako u stilu osamdesetih. Dene, spakuj se brzo.
Nemoj da ostaješ. I ako iz nekog razloga...
Vatra i zvuk.
"Vatra i zvuk"? Je li to bend?
Ne, to ih ubija. -Da.
Druže, zaštitiću je.
Nije mi žao.
Bože, tako mi je žao.
Ova dvojica treba da posete terapeuta za parove.
Stajem kod Broka sada.
Sranje. Bože.
Kasadi, stavi ruke na glavu!
Koje...
ruke?
Šta koji...
Našli smo te.
Šrik će biti veoma zadovoljna.
Juhu!
Brokusni.
Nakit-zakit.
Za čiji prst si bio namenjen?
Fin, svetlucav mamac
za malu ribicu.
Dobro. Idemo, druže.
Zdravo, En.
Upravo sam onesposobila tvog dečka.
Biće on dobro
ukoliko mi kažeš gde je Edi Brok.
Nema šanse da ti kažem to.
Šteta je da te povredim.
Reci Broku da će Klitus da izvrši zamenu.
Njena glava za njegovu.
On će vas oboje ubiti.
Ostali su već to pokušali.
Nisu uspeli.
Ne mogu da ga nađu!
Love i nas, druže.
Hajde, gde si?
Ćao, Dene. Šta se dešava?
Edi, imaju je.
Oteli su En! -Smiri se.
Odveli su je na njihovo venčanje.
Gde su je odveli? -Na njihovo venčanje.
Grejs katedrala. Požuri. -Stižemo.
Izgleda da idemo na venčanje.
Hoće li biti kanapea?
Nego šta.
Ta udaljena katedrala
je sve što vidim.
Slomljeni anđeo,
drugi deo mene.
Dragi naši...
Darovi prvo.
Zapravo, tradicionalno...
Začepi.
Oče.
Dušo, imam za tebe ono što najviše želiš.
Policajca?
Policajca.
Nastavi, oče.
Dragi naši, ako neko ima nešto protiv ovog braka,
nek kaže sada ili nek zauvek ću...
Gde je ona?
Evo tebe.
Smrt te čeka, oče.
Ne!
Ne tebe, oče.
Tebe, oče.
Sranje!
Kuda ćeš? Šta to radiš?
Ovo je mnogo gore nego što sam mislio.
Taj je crveni.
Crveni? -Treba da idemo smesta.
Eni će to prebroditi.
Ionako je nikad nismo voleli. Stoga idemo.
Sada?
Čestitke srećnom paru.
Idemo mi.
Edi! Juhu.
Eto me odmah, u redu?
Moraš da se pojaviš smesta.
Jer se osećam veoma ranjivo trenutno.
Brok je poput tebe?
Ne zadugo.
Edi, ovamo!
Moraš da se pojaviš smesta.
Dozvoliću ti da pojedeš sve. Možeš sve da ih pojedeš!
Osim onoga u mantiji. Njega ne smeš pojesti.
Obećavaš? -Obećavam.
Hvala.
Dušo!
Začepi.
Nevolje u braku već?
Vreme je za umiranje.
To je pravi duh.
Mislim na nas. Umrećemo.
Ubio sam te.
Ne možeš ubiti duha.
Ubij ga, ali ne pričaj.
Naša žena zna šta radi.
Samo se utišaj.
Šta misliš s kim razgovaraš?
Zaustavi ga. -Moj pandur!
Medeni mesec je gotov?
Bože. Ne.
Punjenje.
Ne!
Poziv u pomoć. Klitus Kasadi...
Šta kažu za oko za oko?
Vatra i zvuk.
Osim zvuka.
Dušo!
Klituse!
Čovek protiv čoveka, Brok.
Znaš li kako sam provodio svoje beskonačne dane?
Provodio sam ih razmišljajući
o tome kako si samo ispričao jednu stranu priče.
Nisi napisao kako su Klitusa zlostavljali
mama, tata i baka!
Nisi ispričao svetu kako je on bio uplašeni mali dečak
do koga nikome nije bilo stalo
i koga niko nije došao da spase!
Nikad se nisi zapitao zašto!
To je loše novinarstvo!
Srećni dani.
Ja nisam lud čovek,
ali jesam osvetoljubiv.
Gledaćeš je kako umire.
En!
Uradi nešto!
Edi, bojim se da ih ne možemo pobediti.
Dušo, prevršio je svaku meru.
Moraš da ga zaustaviš.
Šta to radiš?
Ućutkaću je zauvek.
Ne, stani! Povređuješ je!
Ustaj!
Ne mogu.
Vidi.
Oni nisu simbiotični.
Skloni se od nje!
Začepi.
Skloni ruke s moje žene.
Oni nisu kompatibilni.
Mi jesmo.
Tako je. Jesmo.
Zajedno, mi smo...
Smrtonosni zaštitnik!
Nek bude pokolj!
Imam te. Jesi li dobro?
Oče, jedan od nas mora umreti.
Treba nam vatra.
Ili zvuk.
Ne!
Sveca mu.
Nije imao dobar ukus.
Ja sam ubica
sa ili bez čudovišta, Edi.
Znaš li šta sam stvarno želeo?
Ne. Šta je to bilo, Klituse?
Rekao sam ti, ali nisi slušao.
Slušam sada.
Hteo sam tvoje prijateljstvo.
Žao mi je, Klituse.
Jebeš ti ovog tipa.
Ti tamo unutra, vodi ga odavde.
Doći će po obojicu.
Znam.
En.
Čuvaj se.
I ti, šampione.
Dene!
Čuvaj se i ti.
Hvala.
Sviđaš mi se.
Uopšte nam nije trebao.
Iskren da budem, više je smetao nego što je pomogao.
Čudovišta.
Onaj tamo je Don Kihot,
a tip pored njega je Sančo Pansa.
Oni su dva veoma različita čoveka
koji imaju veoma različite poglede na svet.
Različite načine postupanja.
Katkad se nisu nešto mirisali,
ali na kraju,
zajednički su radili da izvuku ono najbolje jedan iz drugoga.
Edi, kucnuo je čas.
Moram da idem sam.
Oni žele mene.
Da.
Moj dragi Sančo,
činjenice su neprijatelj istine.
Šta to uopšte znači?
To znači...
To znači da smo...
prija... -Begunci!
Da.
U bekstvu. -I to.
Hvala što si me doveo ovde.
Nema na čemu, druže.
Prelepo je.
Žao mi je što ne možemo ništa uraditi povodom
vetra u tvojoj kosi, ali...
Ošo kaže, kad voliš nekoga,
prihvataš celu osobu... -Ošo?
Sa svim njenim manama.
"Manama."
Niko nije savršen.
Premotaj nazad. Premotaj jedan minut.
Kažeš mi... Rekao si da me voliš.
Jesi.
Kuda ćemo?
Ne znam.
Bilo kuda gde je Smrtonosni neprijatelj potreban.
To si stvarno mislio!
Da.
Trebaće nam plašt i maska.
Ne.
Ne, ti si se pobrinuo za to. Spremni smo.
IMA JOŠ...
Maksimilijano.
Trudna si.
Očekuješ moje dete?
Obožavam ovu seriju.
Da.
Maksimilijanova osećanja nisu uvažena.
Nije trebalo da skriva
takvu ludu tajnu, druže.
Svi mi imamo prošlost, Edi.
Šta, skrivaš li nešto od mene?
80 milijardi svetlosnih godina
kolektivnog znanja iz mnoštva univerzuma
raznelo bi tvoj majušni mozak.
Šta to uopšte znači, druže?
Da ti dam uvid onda.
Samo delić onoga
što smo mi simbioti iskusili.
Dobro. -Spreman, Edi?
Da.
Šta se dešava?
Ne, ne.
Šta je to do đavola?
To je samo peškir.
Gde smo?
Šta si uradio? -To nisam bio ja.
Neverovatno, ovo šokantno otkriće
od strane moje malenkosti samo je pokrenulo...
Šta? Šta je ovo? -...još pitanja o tajnom životu Pitera Parkera,
zvanog Spajder Men i Spajder Menis.
Ali bez brige, dragi gledaoci,
mi ovde u "Dejli bjuglu" nećemo se smiriti... -Taj tip...
...dok ne otkrijemo istinu iza njegove mreže laži.
Ja sam Dž. Džona Džejmson.
Laku noć
i Bog nam svima pomogao.
Druže, šta radiš u mojoj sobi?
Ja...
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com