โจรล่าโจร
ดูนั่นสิ นั่นไงเธอ
นั่นชาซูจอง ที่ค้ายาใช่เปล่า?
ทำไมต้องนัดที่นี่ด้วย น่าขายหน้าจริงๆ
ใส่ชุดอะไรมาเนี่ย
อร่อยมั้ย?
ดูสารรูปแม่นี่สิ
นี่มื้อแรกของวันเลยนะ
ถ้าฉันได้ยินพวกแกพูดอีกคำล่ะก็
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
นางขี้ยาเอ้ย ไปเถอะ
นั่งก่อนสิน้อง กลับมาเถอะ
เหมือนที่หนูบอกไง คุณนักสืบ
หนูอาจจะสอนศาสนาให้พวกเธอ ยอมเป็นเพื่อนพวกเธอ
แต่นั่นมันเมื่อก่อน ทำไมหนูต้องไป สุงสิงกับนางพวกนั้นด้วย
ไอ้คุณลีนั่นก็ด้วย ไปตายซะ
นี่...ตั้งสติหน่อยสิ
นี่ซูจัง ฉันก็ไม่อยาก เจอเธออีกหรอกนะ
แต่มีคนต้องการตัวเธอ ให้เธอไปทำงานกับไอ้คุณลี
ถ้ามันไม่ใช่เรื่องสำคัญ ฉันคงไม่รบกวนเธอหรอก
ก็แค่ไปสัมภาษณ์และออกมา
ใช้มือถือเครื่องนี้
นี่ครั้งสุดท้าย ฉันสัญญา
นี่คุณรู้สึกแย่จริงๆ ใช่มั้ย?
หมายความว่าไง?
งั้นคุณก็ห่วงหนู
เธอบอกว่าจะมารับหนูที่ ยงซาน และจะพาหนูไปที่สถานีรถไฟ
นัดเจอที่ ยงซาน แล้วไปสถานีรถไฟทำไม
ถ้าสงสัยก็ขับตามมาสิ
ฉันไปไม่ได้ มันใช้เวลานานแค่ไหน
เธอบอกว่า 2 ชั่วโมง
2 ชั่วโมง
ฉันจะไปหาเธอที่ล็อบบี้สถานียงซาน ตอน 3 ทุ่ม โอเคมั๊ย?
รู้มั้ย
หนูรู้ว่าใครๆ ก็เรียกหนูว่านางบ้า
แต่หนูก็หวังลึกๆ ว่า... คุณจะไม่เรียกหนูอย่างนั้น
นางเด็กบ้า
หนูก็อยากใช้ชีวิตแบบคนปกติดูบ้าง
แล้วมาขายยาทำไม
ก็โลกนี้มันงี่เง่าไง
มีแต่เธอนี่แหละที่งี่เง่า
งี่เง่าที่ขายยาเหรอ?
นี่ ระวังน้ำเสียงเธอหน่อยสิ
นั่งลงเลย
ไม่เอาเบอร์เกอร์หน่อยเหรอ
ทีงี้ล่ะมาถาม
กลับมานี่นะ
หลังจากที่ซีอีโอของบริษัท อีวู ชิปปิ้ง ลี ฮัคซุง เสียชีวิตด้วยโรคหัวใจวาย
นักการเมือง, นักธุรกิจ และผู้ที่มีชื่อเสียง ได้เข้ามาไว้อาลัยและแสดงความเคารพ
หลังจากที่ได้ก่อตั้งบริษัท อีวู ชิปปิ้ง
คุณลีได้มีส่วนในการฟื้นฟู เศรษฐกิจเกาหลีในปี 1980
และเป็นผู้นำโปรเจค พัฒนาประเทศในยุค 90
ทำให้เกาหลีกลายเป็นผู้นำ ในด้านอุตสาหกรรม
อย่างไรก็ตาม ในคำวินิฉัยของแพทย์ กลับไม่พบสัญญาณถึงปัญหาด้านสุขภาพ
ผู้คนต่างตั้งคำถามถึง สาเหตุการตายที่แท้จริงของคุณลี
เสร็จรึยัง?
ได้รับข้อความภาพ
ซูจัง
ไม่นะ
ตื่นสิ ให้ตายเถอะ
ซูจัง
เช็คชีพจรด้วย
ค่ะ คุณหมอ
คุณเป็นญาติเธอรึเปล่า?
ผมเป็นตำรวจ
หมายถึงคุณเป็นครอบครัวของเธอรึเปล่า?
ต้องมีใครสักคนจัดการเรื่องนี้
อาการเธอหนักมากเลย
- เตรียมให้ยาสลบ - ค่ะ คุณหมอ
ไอ้บัดซบนั่น...
8 เลข 8 เหรอ?
หัวใจเธอหยุดเต้น เธอกำลังจะตาย
ซูจัง
ฉันจะทำซีพีอาร์
- คุณออกไปก่อน - ครับผม
- 4, 5, 6 - เครื่องช็อตไฟฟ้าพร้อมแล้ว
เอารายงานมาให้ผมแล้วอธิบายมา
คุณอยู่หน่วย ป.ป.ส. มาตั้งนาน
จนทำให้การตัดสินใจของคุณบกพร่อง
พวกเขาบอกให้ผมฟอร์มทีมใหม่ เป็นร้อยครั้ง แล้วจะให้ผมทำยังไง?
คุณเคยเห็นหน้าของคุณลี รู้ชื่ออายุหรือเพศของเขาบ้างรึยัง?
คุณทำงานหนักแต่กลับ คว้าน้ำเหลวมาตลอด 2 ปี
แถมใช้เด็กเป็นเหยื่อล่อ และตอนนี้ก็ตายแล้วด้วย
ซูจังก็เหมือนหลานสาวผมนะครับ
ผมไม่สนว่าคุณกับเด็กนั่น สัมพันธ์ยังไง
ลืมมันซะ
คุณเอางานนี้ไม่อยู่แล้ว
ผมจะให้ทีมสองคุม คุณออกจากคดีซะ
ผมจะจับไอ้คุณลีให้ได้
นี่คุณจะบ้าเหรอ?
งั้นก็อย่ายั่วโมโหผมสิครับ
ไอ้คุณลี ไอ้ชั่วนั่น มันส่งข้อความมาหาผม
"ฉันฆ่าสายของแก"
"ไปตายซะ ไอ้บัดซบ"
ผมจะจับมันให้ได้
ผมต้องจับให้ได้
หน่วย ป.ป.ส. อยู่ชั้นไหนเหรอคะ
โอ ยอนอ๊อก
นี่! เดินเท้าเปล่ามาเลยเหรอ?
ถึงจะหยายคายไปหน่อย แต่ก็ขอบใจที่ยังจำกันได้
คุณรู้จักฉันจริงๆ เหรอ?
ซีอีโอบริษัทสียอนอ๊อก
เทพคุ้มครองไอ้คุณลี โบรกเกอร์ขาใหญ่
คุณนี่ดูเหมือนนักเลง แต่ก็ทำการบ้านมาดี
อยากจับคุณลีใช่มั้ย?
เอาสิ ฉันจะช่วยคุณเอง
แต่คุณต้องซ่อนตัวฉันไว้ที่นี่
วันนี้ฉันควรจะตาย แต่ฉันกลับรอด
ถ้าเขารู้ล่ะก็ เขาต้องตามล่าฉันแน่
พวกมันไม่พยายามซ่อนโรงงานนี่ด้วยซ้ำ
รายชื่อผู้เสียชีวิตครับหัวหน้า
มิน่าเราถึงได้หาที่นี่ไม่พบสักที
ดูรายชื่อคนตายนี่สิ
อยู่กันครบเลย
มันเป็นการประชุมรวมเหล่าผู้บริหาร
ตายเกลี้ยงเลยรึ?
ระเบิดแอมโมเนียม ไนเตรท พร้อมตัวจุดฉนวน
เห็นมั้ย
ปี 2007-2012
การระเบิดทั้งสองครั้งที่อินชอน จำได้มั้ย?
พวกนั้นก็ใช้แอมโมเนียม ไนเตรท เหมือนกันเลย
ทั้งสองเหตุการณ์นั่น หัวหน้าคุณตายไม่ใช่เหรอ?
อย่างนี้ก็เป็นคุณไม่ใช่เหรอ ที่ได้ประโยชน์ไม่ใช่คุณลี
มันก็จริง ที่คุณลีวางระเบิดพวกนั้น เพื่อเคลียร์ทางให้ฉัน
เขากลายเป็นคนดัง ตอนที่ยาไลก้าออกขาย
เบื้องหลังทั้งหมด มันเป็นฝีมือฉัน
รู้มั้ย...ฉันหาเงินให้เขาได้มากแค่ไหน?
ตัวฉันมันคุ้มค่าที่เขาจะปูทางให้
แต่ตอนนี้เขากลับฆ่าฉันด้วย
งั้นนี่ก็เป็นฝีมือคุณลี
ใช่ แต่ครั้งนี้มันต่างออกไป
ไม่นานมานี้ เขาก็เพิ่งฆ่าเจ้าพ่อไปคนนึง
คุณไม่ได้ดูข่าวเหรอ?
ซีอีโอของ อีวู ชิปปิ้ง ลี ฮัคซุง
ตาย
ผู้นำอุตสาหกรรม กลายเป็นเจ้าพ่อค้ายา
ผมนึกว่าคุณหมายถึงเจ้าพ่อ แบบในหนังกังฟูซะอีก
ใส่กุญแจมือเธอ
คิดจะจับกระต่าย คุณต้องฆ่าหมาล่าเนื้อ
เจ้าพ่อ มันก็เป็นแค่ชื่อ
ลี ฮัคซุง มันก็แค่ขี้ข้าคนนึง
เขาเป็นนักธุรกิจที่สังสม ชื่อเสียงมาเป็นปีๆ แล้วจู่ๆ ก็ตาย
คุณเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม?
ไอ้คุณลีคนนี้เป็นปีศาจ
ในนี้เลย ไปๆ
เกิดอะไรขึ้น
มีผู้รอดชีวิตครับ
ฉันจะไปข้างใน
นายพาเจ้าตัวนี่ไปหาหมอด้วย
ครับผม
เรากำลังเข้าไปสู่ตลาดของจีน
ที่ยอดขายทะลุเป้า เหมือนมือถือซัมซุง
แต่ช่วงเวลาแบบนี้ ลี ฮัคซุง กลับมาตาย
และผู้บริหารอีกครึ่งนึงถูกฆ่า
เขาทำงั้นทำไม?
ก็เพื่อล้างกระดาน เริ่มต้นใหม่
คุณลีนี่ทะเยอทะยานดีนะ
แต่เขาเป็นใครกันแน่
ฉันไม่รู้
ไม่เอาน่า
เขาต้องการให้ฉันทำธุรกิจ แบบที่ไม่ต้องเจอหน้ากัน
เขาไม่เคยโผล่มาตัวเป็นๆ
เขาทำงานอยู่เบื้องหลัง
มีแต่ลี ฮัคซุง เท่านั้น ที่เคยเจอหน้าคุณลี
และฉันก็ไม่รู้จริงๆ ว่าเขาเป็นใคร?
ห้ามสูบบุหรี่นะ
แต่ฉันรู้จักชื่อของเขา
อยากรู้มั้ย
ทีนี้คุณก็สนใจฉันแล้วสินะ
เหนื่อยจังเลย
คุณไม่เหนื่อยเหรอ เราพักก่อนดีมั้ย
สั่งกับข้าวให้ฉันหน่อยสิ
ฉันต้องกินข้าวเป็นเวลานะ ฉันเป็นเบาหวาน
คนขับรถฉันก็ยังไม่ตายนะ ฉันก็เลยบอกให้เขามานี่
พอเขามาถึง ให้เขาเอายาในรถมาด้วย
ขณะที่เราพัก
ก็อย่าให้เวลาเสียเปล่า
ทางสำนักอัยการ ส่งเอกสารรายการมาที่ฉัน
ช่วยจัดการเคลียร์ให้ทีนะ
ผู้รอดชีวิตชื่อเซา ยงรัค อายุ 28 ปี
เขารอดชีวิตจากเหตุระเบิดที่โรงงาน
เพดานห้องพังราบ
แต่เปลวไฟไม่ลามไปถึงตัว เขาก็เลยรอด
หนึ่งในผู้เสียชีวิต เป็นคนงานโรงงาน เพศหญิง เช็คแล้วว่าเป็นแม่ของเขา
ยุค พิลซุน อายุ 56 ปี
พวกเขาอาศัยอยู่ด้านหลัง ที่เมื่อก่อนเป็นสวนเรือนกระจก
แต่พอคุณลีมาถึง เขาก็เปลี่ยนมันเป็นที่ผลิตยา
พวกเขาก็ยังอยู่ต่อ และคอยทำความสะอาด
รอดคนเดียวเหรอ
ค่ะ แค่คนเดียว
พวกเขากำลังเช็คชั้นสองอยู่
แต่โอกาสเจอคนรอดน่าจะน้อย
และก็มีหมาอีกตัวนึง
มีแผลไฟไหม้หนักมาก เราเลยต้องพาส่งหมอ
แม่นี่! มันงูเห่าชัดๆ
พวกขี้ยาคงเห็นไอ้คุณลี เป็นสตีฟ จอบส์ อยู่แน่ๆ เลย
เผลอๆ ก็แม่ด้วยล่ะมั้ง
เขาลือกันให้ทั่วเลยนะว่า ลี ฮัคซุง ถูกฆาตกรรม
จากประวัติการแพทย์ของเขา ไม่มีสัญญาณบอกถึงโรคหัวใจเลย
หรือว่าคุณลีจะฆ่าเขาจริงๆ
ไม่แน่เธออาจพูดความจริง
หรือไม่เธอก็แค่ปั่นหัวเรา
นายลองไปเช็คเรื่องของลี ฮัคซุง ดูนะ
เธอเพิ่งกินยาไป หรือว่าเธอจะเกิดอาการช็อค
- คนขับรถที่เอายามาให้ล่ะ - ครับ
ไปตามตัวมา
ได้เลยครับ
ไหนเธอบอกว่าเขาไม่ได้สติไง
ก็ใช่ค่ะ แต่ฉันออกไปแค่สามนาทีเอง
และเขาก็หายไปเลย
คุณหมอบอกว่า อีกตั้งนานกว่าเขาจะตื่น
ติดต่อ ร.ป.ภ.โรงพยาบาล ปิดทางเข้าออกซะ
เราจะเสียเขาไปไม่ได้
เขาเหลือเขาแค่คนเดียวแล้ว
เดี๋ยว ย้อนกลับไป
เขาไม่น่าจะกลับไปที่โรงงาน
เราขังเขาไว้ในแผนกฉุกเฉินได้
เขาคงกำลังหาทางออกจากอาคารอยู่
ให้ ร.ป.ภ.ค้นหาตามห้องน้ำ
ฉันเจอเขาเดินผ่านกล้อง ตรงห้องโถงค่ะ
ตอนนี้ไม่เจอแล้วค่ะ
มีที่ไหนอีกบ้างในโรงพยาบาล ที่ไม่มีกล้องถ่าย
เราเอารูปแม่ของเขาให้ดู เขาไม่ดูด้วยซ่้ำ
เขาไม่พูดอะไรเลย
เขาพกมือถือสองเครื่อง
มีข้อความเข้าก่อนหน้านี้
ไม่น่าใช่เมลขยะ มันเป็นรหัสรึเปล่า?
- ผลตรวจสารเสพติดล่ะ - เป็นลบค่ะ
เซา ยงรัค
ได้ยินมาว่าแม่นายเรียกนายว่า รัค
จะว่าไหมถ้าฉันเรียกนายแบบนั้น
คุณลีเป็นใคร
ก็ได้
แต่นายก็น่าจะรู้จัก คนที่ใหญ่กว่านายบ้างสิ
นี่จะไม่พูดเหรอ
ตั้งแต่มานี่นายไม่พูดอะไรเลย
แน่ล่ะ ก็นายเติบโตมากับองค์กรแบบนี้
เจอแบบนี้ไป คงรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง
ยังไงก็ตาม แม่ของนายถูกฆ่า ส่วนนายก็แทบจะไม่รอด
ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้านาย ที่นายไม่เคยเห็นหน้า
ฉันรู้สึกแย่กับนายนะ
ซื่อสัตย์เหมือนหมารับใช้ เหมือนไอ้หมาตัวที่รอดมาเลย
เลือดงี้ท่วมตัวเลย แต่ก็ยัง พอมีแรงกระดิกหางอยู่
มันโอเครึเปล่า?
พวกเขาส่งรูปมา
ดูสิ โหดร้ายเป็นบ้า
เราพามันไปหาสัตวแพทย์ นี่ไง สภาพของมัน
มันโดนไฟคลอกหนักมาก พวกเขาเลยยังผ่าตัดให้ไม่ได้
พวกเขาทำได้แค่ช่วยเหลือเบื้องต้น
มันเจ็บปวดมาก
พวกเขาก็เลยให้ยาแก้ปวด และรักษาชีวิตมันไว้
โอเค
ไปกันเถอะ
มันชื่ออะไรเหรอ?
เจ้าจินโด
ไม่ใช่พันธุ์จินโดหรอกนะ
ช่วงลำคอของมันเสียหาย พวกเขาจะต้องลองดูอีกทีนึง
มันยังกินอาหารได้
แต่เห่าไม่ได้
คุณลี เป็นคนทำเหรอ?
ในอดีตเขาเคยใช้วิธีเดียวกันนี้ จัดการกับบอร์ดผู้บริหารของเขา
เวลามีใครใกล้ถึงตัวเขา ก็กำจัดทิ้งซะ
เหมือนที่มีคนเคยบอกไว้
ว่าไอ้คุณลีมันเป็นปีศาจ
คุณจับเขาได้มั้ย?
ได้สิ
ยังไง
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร คุณเองก็ด้วย
ฉันจะจับตัวมันให้ได้
หลายปีมานี้ มีคนอ้างว่าตัวเองเป็นคุณลี
ไอ้พวกนี้ชอบปากเสีย และระแวงคนอื่นไปเรื่อย
เลยมีเหตุรุนแรงเกิดขึ้นนิดหน่อยในโรงงาน
คนที่ผมเคยทำงานด้วยถูกตัดมือทิ้ง
เพราะงี้สิ เขาถึงได้คิดล้างกระดาน
แม้จะรู้ดีว่านายกับหมานั่นก็อยู่ด้วย
ไม่มีใครรู้ว่าผมอยู่ที่นั่น
ผมกลับมาจากทริปก่อนเวลากำหนด
นี่ครับผม
ทั้งสองเครื่องนี่ของนายรึ?
เครื่องแรกเป็นมือถือบริษัท...
อีกเครื่องไว้ติดต่อผู้ซื้อชาวจีน
นายเป็นคนติดต่อผู้ซื้อชาวจีนเหรอ
ครับ
รหัสแอสกี้
พรุ่งนี้สองทุ่ม ห้องสูทโรงแรมอาร์ค
ผมต้องพาท่านผู้อำนวยการไปหาผู้ซื้อ
คุณลีอยากทำธุรกิจกับจีน
- งั้นเหรอ - ครับ
แต่คุณลีก็ไม่ปรากฏตัว
แต่ผู้ซื้อชาวจีนยื่นเงื่อนไขว่า ต้องการเจอคุณลีตัวเป็นๆ
ผู้ซื้อรายนี้มีวัตถุดิบชั้นดี
พรุ่งนี้ผมต้องไปหาเขา เพื่อทำข้อตกลงในการส่งของให้เรา
และเราก็ผลิตยาโดยใช้วัตถุดิบนั่น และมอบยาให้ผู้ซื้อ
และจบการซื้อขาย
งั้นคุณลีก็แค่โผล่หัวมาตอนท้าย
แจ้งบริษัทไปรึยังว่า นายกลับมาแล้ว
ยังครับ
งั้นนาย...
ก็ยังอยู่ที่จีน และนายก็ยังไม่ได้ยินข่าวจากผู้ซื้อ
เรามีเวลา 18 ชั่วโมง ล้างหน้าแปรงฟันซะ
เรามีงานต้องทำทั้งคืน
มองฉันนี่
คุณลี
ผู้ซื้อชื่อ จิน ฮาลิม
คนจีนแต่เกิดที่ม็อกโป, เกาหลี
นั่นเป็นชื่อเล่นที่เขาใช้ในเกาหลี
ตอนนี้มณฑลจี๋หลิน ได้กลายเป็นตลาดค้ายาที่ใหญ่สุดในจีน
ใหญ่แค่ไหนเรายังสรุปไม่ได้
ผู้คนลือกันว่าเขาเป็นคนคุม ตลาดค้ายาครึ่งนึงในจี๋หลิน
มีเงินสดเป็นร้อยล้าน
แกะรอยได้ยาก
เขาไม่ทิ้งหลักฐานอะไรเอาไว้เลย
จู่ๆ คุณลีก็ส่งตัวอย่างไปให้เขา ถามเขาว่าอยากร่วมงานด้วยมั้ย?
จิน ฮาลิมดูตกใจ ที่คุณลีรู้เรื่องของเขา
เขาตอบกลับมาในคืนนั้น
เขาบอกว่าจะไปโซล เพื่อไปพบกับคุณลี
และคนที่จะไปพบเขาก็คือ ปาร์ค ซังชุน สมาชิกดั้งเดิมของบริษัท
องค์กรนี้ถูกล้างกระดานมาสองสามครั้งแล้ว
ที่ไอ้หมอนี่มันยังรอด แปลว่ามันโหดไม่ใช่เล่น
เขาเคยเป็นผู้อำนวยการ ฝ่ายจัดการของฮานกุ๊ก แอร์ไลน์
ด้วยประวัติการทำงานในองค์กรที่ มีประสิทธิภาพ ทำให้เขาได้รับการไว้ใจ
ช่วงที่มีปัญหากันในโรงงานเมื่อปีก่อน
เขาได้ชักมีดออกมา
และจัดการคุ้มกันตำแหน่งงานของเขาไว้
งั้น! หมอนี่ก็ไม่เคยเจอจิน ฮาลิม
โอกาสยากมากครับ
งั้น! จิน ฮาลิมก็ไม่เคยเจอหน้าเขา
ที่จริงวันนี้ ควรพาพวกเขามาทำความรู้จักกัน
บอกปาร์ค ซังชุนว่าเลื่อนประชุม ออกไปอีกหนึ่งชั่วโมง
และเราไปเจอจิน ฮาลิม ตอนสองทุ่มตามเวลา
เราจะจัดการดีลนี้เอง
โดยใช้บทพูดของเรา
เราต้องเจอเขาก่อน
พวกเขามาแล้ว
ฉันนึกว่าเราเปลี่ยนของแล้ว
ก็เปลี่ยนแล้ว นายพลาดได้ไงวะ
สวัสดีครับ
ยินดีที่ได้พบครับ ผมปาร์ค ซังชุน
เป็นเกียรติมากครับ
งั้นเราจะไปรอที่อีกห้องนะครับ
เขามาแล้ว
นายเป็นใครวะ?
ผมมาตามที่เรานัดไว้...
นี่ใช่คุณลีรึเปล่า?
ไม่ครับ...
ฉันมานี่เพื่อเจอคุณลี
เราจะผลิตสินค้าจากวัตถุดิบของคุณ
คุณลีจะเป็นคนส่งมอบสินค้า ให้ถึงมือคุณเองครับ
ขอบคุณครับ
องค์กรของเรามีวิธีการเฉพาะตัวน่ะครับ...
รู้มั้ยว่า...มันเป็นยังไงที่ฉันต้องมาถึงโซล
ฉันใช้ชีวิตอยู่แต่ในบ้าน
ฉันไม่ชอบเดินทาง
เวลาไปข้างนอก สิ่งรอบตัวมันทำฉันเครียด
ไอ้ที่แย่ที่สุด
ก็คือหลอดไฟแอลอีดี
เสียงดังชิบหาย
ปวดหัวเป็นบ้า
ฉันอุตสาห์มาที่โซล
แล้วไหนล่ะไอ้คุณลี?
เจ๊นึกว่าเราเป็นเด็กเมื่อวานซืนซะอีก
เราเป็นใครกันแน่?
จัดให้เจ๊นั่งติดกับลี มินโฮได้ยังไง
แล้วได้ถ่ายรูปไว้รึเปล่าครับ?
เห็นมั้ย?
หน้าเขาเล็กกว่าของเจ๊ซะอีก
เมียจ๋าตื่นเต้นใหญ่เลย
พอดีผมได้ตั๋วแฟชั่นโชว์ที่ ลี มินโฮเขาไปงานด้วย
แต่พวกเขาแยกย้าย กลับบ้านกันเร็วไปหน่อยน่ะครับ
แยกย้ายกลับบ้านเหรอ
แล้วเมื่อไหร่เจ๊จะได้นั่งใกล้ ลี มินโฮเขาอีกละจ๊ะ
นี่จ๊ะ
ของขวัญ
อย่าบังสิเจ๊
ดูดีเนอะ
ผมผูกไม่เป็นอ่ะครับ ผมหัดผูกจากอินเตอร์เน็ตมา
เดี๋ยวเจ๊สอนให้
คุณครับ
คุณดูสวยมากเลยนะครับ
หน้าสวยเหมือนดารา แต่หุ่นนี่อย่างกับนางแบบ
มันมีสุภาษิตจีนเก่าอยู่ เขาบอกว่า
ถ้าผู้ใดที่ทำแต่สิ่งที่ดีๆ...
พวกนางแบบนมเล็กจะตายไป
นี่เรียกว่าเล็กเหรอ
ไอ้นี่เนี่ย...
ของปลอมใช่มั้ย?
คนขายเป็นพี่เขยผมเองครับ เขาทำอยู่ที่หางโจว
บอกผมมาได้เลยนะครับ ถ้าเจ๊ต้องการอะไร
นาฬิกาปลอมเขาก็ทำนะครับ
นี่สุดหล่อ
เจ๊ใช้แต่ของจริงจ๊ะ
เมียจ๋า
จ๋า
แถวตรง
หมุนไป
มีแต่ไอ้ขี้แพ้ที่ซื้อของก๊อป
สำหรับความผิดที่พวกนายเสือกรู้จักฉัน
ไอ้หมอนี่!
น่าจับให้หมาที่จี๋หลินกินซะ
แต่ไอ้หนุ่มนี่มันไม่เคยทำอะไรล้ำเส้น
ทำดีมากเลย
นั่นคือสิ่งที่นายต้องการในตัวลูกจ้าง
ครับผม
"ครึ่งทางแปลว่าปลอดภัย"
นั่นเป็นสุภาษิตของคนเกาหลี
แต่ไม่เคยทำอะไรครึ่งทางเลย
มาเต็มตลอด
ไม่ก็ไม่ทำอะไรเลย
ไอ้คุณลี
คุณลี คุณนี่ตลกดีนะ
"ผมจะส่งตัวอย่างไปให้"
"หวังว่าเราจะได้ร่วมงานกัน"
รู้มั้ย
ขนาดคนที่รู้จักฉัน
มันยังแกล้งไม่รู้จักฉันเลย เพื่อเอาตัวรอด
ไอ้หน้าโง่
ฉันน่าจะฆ่านายซะตรงนี้ ฉันเองก็ไม่มีอะไรจะเสีย
คือว่ามันมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น ในบริษัทของเราน่ะครับ
ไฟไหม้โรงงานเรา หลายอย่างเลยยังไม่เรียบร้อย
เรากำลังอยู่ในช่วงฟื้นฟูครับผม
ในการประชุมครั้งหน้า คุณลี จะมาพบคุณด้วยตัวเองครับ
ผมต้องขออภัยจริงๆ ที่ท่านเขามาไม่ได้
ครั้งนี้ผมได้เตรียมตัวอย่างอีกตัวนึงมาให้
ตัวที่เราเสนอคราวก่อน เป็นซีรี่ย์วอยด์เจอร์ ของเรา
แต่นี่เป็นสินค้าขายดี ตัวแรกของเราครับ ไลก้า
กับวอยด์เจอร์คุณอาจรู้สึกถึงแรงกระตุ้น
แต่ไลก้าจะมีความคลาสสิกและมีน้ำหนัก
คิดว่าไงครับ
ท่านครับ
จะให้เราไปรับวัตถุดิบยังไงเหรอครับ
คิดว่าฉันอยากทำธุรกิจกับแกนักเหรอ
ปืนของคุณ...
ผมมันก็แค่พนักงานกินเงินเดือน
ผมต้องรายงานผลกลับไป
แล้วแกจะได้รับโทรศัพท์
พวกแกคนนึง
จะบอกเองว่าฉันจะให้วัตถุดิบกับแก
หรือฆ่าแกทั้งคู่ทิ้งซะ
ตอนนี้ก็รอไปก่อน
เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว
นายไปก่อนเลย วิ่ง
ติดตั้งจอเรียบร้อยครับ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
นายกังวลมั้ย?
น่าจับให้หมากินซะ...
น่าจับให้หมา...
..ที่จี๋หลิน
น่าจับให้หมาที่จี๋หลินกินซะ
ประจำที่ สแตนบาย
ตอนนี้สองทุ่มห้าสิบเจ็ด เหลือสามนาที
คนของเรามาแล้ว
ได้ข่าวเรื่องโรงงานที่อินชอนไหม
เรื่องที่เกิดขึ้นกับแม่นาย มันน่าเศร้านะ แต่ก็นะ
ทำธุรกิจแบบนี้ ก็เหมือนเสี่ยงตายอยู่แล้วนี่
นายบอกพวกโรงงานเกลือ ให้เตรียมพร้อมรึยัง
อย่าทำพังล่ะ
ครึ่งทางแปลว่าปลอดภัย...
เร็วเข้าทุกคน ดองวู ออกไปซะ
จะเสร็จแล้วครับ
พวกเขาออกจากลิฟต์แล้ว กำลังมาทางนาย
ดองวู ออกไป หมดเวลาแล้ว
ออกไปแล้วครับ
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
พวกเขาอยู่ที่หัวมุมแล้ว ดองวู หาที่ซ่อนซะ
ใกล้เข้ามาแล้ว อีก 10 เมตร
ทุกคน ตั้งสติไว้ ใจเย็นๆ
ดองวู หาที่ซ่อนได้รึยัง
จะให้ซ่อนตรงไหนล่ะครับ
ก็เรื่องของนายสิวะ
สวัสดีครับ
โอเคทุกคน ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร เปิดประตูเลย
ผมปาร์ค ซังชุนครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบครับ
ไม่ต้องมายิ้ม
อย่ามาเสียเวลาเอาใจฉันเลย
ยังไงฉันก็เกลียดหน้านายอยู่แล้ว
งั้นเราไปรอที่อีกห้องนึงนะครับ
ไอ้คุณลี
คุณนี่สุดยอดไปเลยนะ
กล้าติดต่อผมมาก่อน
แล้วไหนคุณลี
วันนี้เรามาเจอกันก่อนครับ และครั้งหน้าคุณลี...
ขนาดคนที่รู้จักฉันมันยังแกล้ง ไม่รู้จักฉันเลย เพื่อเอาตัวรอด
สำหรับความผิดที่นายรู้จักฉัน ฉันน่าจะฆ่านายทิ้งซะ
ฉันน่าจะตัดคอนายซะ ยังไงฉันก็ไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว
จริงมั้ย?
ครับ
ดื่มสิ
แต่หมอนี่โอเคนะ
เขาไม่เคยล้ำเส้น
มันเป็นสิ่งที่นายต้องการในตัวลูกจ้าง
โอเค! ไหนดูซิ
คุณสบายใจได้ครับในเรื่องของ ความปลอดภัย
ภายในองค์กร
ผู้บริหารแต่ล่ะคนต่างรู้จักกันเพียงไม่กี่คน
รับรองหมดปัญหา
ตัวอย่างที่เราส่งก่อนหน้านี้ มีชื่อว่า วอยด์เจอร์
นี่คือตัวที่ขายดีของเราครับ ไลก้า
เดี๋ยวก่อน
ทำไมสินค้าของนาย ถึงขาวใสแบบนั้นล่ะ
นี่ไลก้าจริงๆ เหรอ?
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรนะคะ
ฉันนี่ซุ่มซ่ามจริงๆ
ไม่เป็นไรครับ
ผมทำเอง
ท่านครับ
ของที่ผมเตรียมมา
ผลิตจากวัตถุดิบพิเศษ มีคุณภาพสูง
และ...
และผมได้เตรียมอีก หนึ่งความพิเศษให้กับคุณ
นี่เป็นสินค้าตัวใหม่ออกแบบ เพื่อชาวจีนโดยเฉพาะ
ท่านครับ
แค่ไลก้าตัวเดียวก็พอมั้งครับ
ผมยังไม่ได้บอกเขาเลย เรื่องสินค้าตัวใหม่
ปล่อยมือ
ทำตามแผนเดิมเถอะครับ
ไอ้บ้านี่!
เอามานี่
ครับผม
เริ่มจากสีขาว และตามด้วยสีฟ้าครับ
เป็นไงครับ
ไอ้บ้าเอ้ย
แกคือไอ้คุณลีใช่มั้ย?
ครั้งหน้าเขามาแน่ ผมสัญญา
อุตสาห์มาถึงโซลเพื่อเจอไอ้คุณลี
ถ้าคราวหน้าไอ้คุณลีมันไม่มา ฉันจะกินแกเป็นข้าวเย็นซะ
หายใจ...
หัวหน้าคะ...
อย่าเพิ่งเป็นอะไรนะคะ
ได้โปรด
ผมล้ำเส้นเกินไป ผมขอโทษครับ
ฟังนะ
ถ้างานนี้พังล่ะก็
มีน้ำแข็งอีกมั้ย?
ขนมาให้หมดเลย
เอาน้ำแข็งมาเร็วๆ
เร็วเข้า
เทไปเลย
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
ทำไม?
เราต้องเอาเขาขึ้นมา
ไม่เป็นไร
นาย
ใครใช้ให้นายไปหาเรื่อง ปาร์ค ซังชุงแบบนั้น
คิดว่าเราเป็นทีมเดียวกันงั้นเหรอ
หัวหน้าครับ...
นายแค่ทำตามที่ฉันบอก
ไม่ว่าจะทำอะไร จะคิดอะไร...
สิ่งที่คุณเห็น...
มันเป็นแค่ความฝัน
อย่าคิดลองดีกับฉัน
คุณทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีผม
แกว่าอะไรนะ
ก่อนเราจะจบเรื่องนี้
ฉันก็โยนแกเข้าคุกได้เว้ย
จิน ฮาลิมส่งข้อความมาครับ
เขาตอบตกลง
เขาจะส่งวัตถุดิบมาให้
แล้วนายจะผลิตยาที่ไหน?
โรงงานโดนระเบิดไปแล้ว
มีโรงงานเกลืออยู่ที่แทอัน
คุณภาพของเป็นเลิศ
คุมโดยนักเลงสองคนอัจฉริยะสุดๆ
ปัญหาคือพวกเขา ไม่สื่อสารกันแบบปกติ
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อปีก่อน พวกเขาก็แยกตัวออกมา
ตอนนี้พวกเขาคุยกับผมคนแค่เดียว
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของบริษัทอีกแล้ว
ทำไมต้องเป็นนาย
ผมเป็นคนเดียว ที่พวกเขาจะคุยด้วยได้
สวัสดีครับ
มานี่มา
ไม่เป็นไรหรอกครับ
แล้วเจอกันนะครับ
นี่ล่ามภาษามือค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
โจ วอนโฮ ครับผม
คิม โซฮีค่ะ
ภาพมาแล้วครับ
เพื่อน
ดูหล่อขึ้นนี่หว่า
เล่ามาให้หมดเลยครับ
หล่อตรงไหนวะ
เขาดูเหมือนดาราทีวีเลย
ไปให้พ้นเลย
หมายความว่าไง ไปให้พ้น
มีปัญหาอะไรเนี่ย
หุบปากไปเลยๆ
นี่ ฉันได้ของนี่มาจากคนจีน
คนจีนไหน
มีของเยอะจนนายต้องตะลึงแน่นอน
ก็ได้ งั้นขนมาเลย
1, 2, 3, 4...
มีเท่าไหร่กันแน่วะเนี่ย
สองวันเหรอ ไม่มีทางหรอก
สองวันเหรอ
ไม่มีทางที่เราทำได้หรอก
ต้องได้สิ
ไอ้โง่เอ้ย
นี่นายคิดจะขูดเลือดเรา ไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย
ก็ดูดหมดจนหยดสุดท้ายนั่นแหละ
นี่มันค่ายฤดูร้อนรึไง กาแฟหน่อยมั้ยครับ
ไปตายซะ แกสิไปตายซะ
ไปตายซะ
ไปซะ
เร็วเข้า ขนไปไว้ข้างในกัน
ไปล้างมือซะ ฉันจะทำมื้อเย็นให้ทาน
หิวมั้ย ไปหาอะไรกินกัน
เป็นอะไรไป
มีเหตุระเบิดที่โรงงาน และแม่ฉันก็ตาย
แต่มีตำรวจป้วนเปี้ยนเยอะมาก
ฉันเลยไปงานศพไม่ได้
แม่นายเสียแล้วเหรอ
เอาปลาไว้ไหนแล้วนะ...
ปลาย่าง
- ไปเอาปลามาย่าง - ไปเอาปลามา
แม่เขาชอบปลา
จริงด้วย ไปเถอะ
ตอนที่พ่อของพวกเราเสีย
- แม่ของเขาก็ทำแบบนี้ให้กับเรา - ใช่ ฉันจำได้
เวลาคนตายเขาจะไม่เหลือใคร แต่แม่เขาจะได้กลับมาที่นี่ได้
เป็นหุ่นยนต์รึไงกัน ทำงาน 30 ชั่วโมง รวดไม่มีพักเลย
ก็พวกมันอัพยา เราอัพแต่กาแฟไง
- กลับมาแล้วครับ - กลับมาแล้วค่ะ
ดูเหมือนเรื่องที่โรงงานระเบิด เราน่าจะโทษคุณโอ ได้นะครับ
หลักฐานที่เราได้มา มันเชื่อมโยงกับบริษัทสียอนอ๊อก
ตั้งแต่เธอตาย เรื่องก็ซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ เลย
ผลชันสูตรของเธอออกมาแล้วค่ะ
มันบอกว่าเธอมีภาวะความดันโลหิตสูง ทำให้เธอเกิดอาการช็อคค่ะ
พวกมันเปลี่ยนยาของเธอแน่เลย
ไม่มีหลักฐานสาวถึงตัวคนขับรถ เข้าสอบผ่านเครื่องจับเท็จมาด้วยซ้ำ
คุณลีมันลงโทษเธอ
หัวหน้า
นี่ไฟล์ของรัคค่ะ
เรากู้รูปพวกนี้ได้จากเศษซาก
ในรูปนี่ใคร
ไม่ใช่ผม
รู้แล้วว่าไม่ใช่ แล้วใคร
แต่ในรูปนี่เป็นผม
อะไรวะ
ผมขอบุหรี่ตัวได้มั้ย?
ทุกๆเดือนยุค พิลซุน จะได้รับตู้ขนกล้วยจากฮ่องกง
ปกติแล้ว 20 โลจะเป็นกล้วย อีก 1.5 กิโลจะเป็นยา
แต่มีครั้งนึงที่มีเด็กติดมากับตู้ด้วย
ผมอายุแค่ 8 ขวบ
หนึ่งปีก่อนหน้านั้น ยงรัคคนที่อยู่ในรูป
แอบไปเล่นซนที่หลังรถบรรทุก ในโรงงานจนเกิดอุบัติเหตุขึ้น
พวกเขาฝังศพลูกตัวเอง โดยไม่แจ้งทางการ
ผมใส่เสื้อผ้าของเขา กินอาหารจากชามของเขา
มีจดหมายบอกให้ ไปโรงเรียน ผมก็ไป
และผมก็ได้เป็นพลเมือง ในชื่อ เซา ยงรัค
ในเคสแบบนี้ ยังถือว่าผมเป็น เซา ยงรัค อยู่รึเปล่าครับ
นี่นายนัดใครมาเหรอ?
เปล่านะครับ
กลับเข้าไป ทำตัวปกติล่ะ
ฉันจับตาดูนายอยู่ อย่าลืมซะล่ะ
ไป
คนแรกปาร์ก ซังชุน
มีอีกสามคันตามหลังเขามา
มองป้ายทะเบียนจากตรงนี้ไม่เห็นครับ
พวกนั้นน่าจะเป็นบอดี้การ์ด
เดี๋ยวก่อน
มีคนอยู่ในรถนั่น
ให้ตายสิ หนวกหูเป็นบ้า
ผู้อำนวยการไบรอันมาที่นี่
ว่าไงนะ! ไบรอันเหรอ
ผู้อำนวยการไบรอันมาที่นี่
ปาร์กมันพูดว่างั้น
ไบรอันเหรอ
ทักทายสิ นี่คุณไบรอัน
เขาไม่อยู่ในรายชื่อเรา
เซา ยงรัค
นายโกรธใช่มั้ย?
รู้สึกเศร้าโศก โกรธแค้น
ใจลุกเป็นไฟใช่มั้ย
ก็พอเข้าใจได้อยู่ นายเจออะไรมาเยอะนี่
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
นับถือศาสนาอะไรเหรอ คุณเซา
ตอบไปสิ
ไม่เป็นไร
นายเริ่มต้นได้ด้วยการเชื่อในสิ่งนึง
และความเชื่อจะคอยช่วยนาย
พระองค์ถึงบอกให้ขจัดความสงสัยไปซะ
แน่นอน
ตอนนี้นายคงรู้สึกลังเล
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ปล่อยให้นายล้มหรอก
นายจะกอดฉันก็ได้นะ
โอเคมั้ย?
นี่คุณลี ให้ซองผมมาเหรอครับ
เขารู้เหรอว่าผมเป็นใคร
นี่จะต้องให้ฉันเตือนแกอีกสักกี่ครั้ง
หัดมีสัมมาคารวะซะบ้าง ไม่งั้นฉันจะควักลูกตาแก
ครับผม
เรื่องของเซา ยงรัค
ผมต้องขอโทษด้วยครับ
ที่จริง
ผมได้สอนมารยาทให้มันไปแล้ว...
ตัดเขาออกไปซะ ลุยงานนี้โดยไม่ต้องพึ่งเขา
แต่ท่านครับ
เขาเป็นคนจัดการติดต่อ กับทุกฝ่ายเลยนะครับ...
นั่นไม่ใช่คำถาม
รู้รึยังว่าเขาเป็นใคร
เขาคือลูกชายคนที่สองของซีอีโอ อีวู ชิปปิ้ง ลี ฮัคซุง
อะไรนะ
ไบรอัน
ชื่อจริงคือ ลี อินมู
เขาไปเรียนต่อแคนาดา เพื่อที่จะได้เป็นบาทหลวง
5 ปีก่อน เขาถูกขับไล่ฐานให้โคเคนแก่สาวก
ในบริษัทอีวู ชิปปิ้ง น้องชายเขา ก็มีตำแหน่งสูงกว่าเขา
เขาถูกมองข้ามมาโดยตลอด
เอาแฟ้มบริษัทอีวู ชิปปิ้งมาหน่อยซิ
ยังไม่หมดนะคะ
ฆาตกรรม
สาวก 6 รายทั้งหมดตายเพราะหัวใจวาย
ในวันเดียวกัน
ลี ฮัคซุงก็หัวใจวายตายนี่
แต่ทีมทนายหมอนี่ มันทีมอเวนเจอร์ชัดๆ
ศาลตัดสินไม่มีความผิด
ดูเหมือนพวกมันจะปิดข่าวด้วย แทบไม่มีข้อมูลเลย
ขยับไปหน่อยซิ
ลี อินมู
ผู้อำนวยการไบรอัน
ครับ ไบรอัน
ถ้าคุณไม่อยากให้รัคมายุ่งกับงานนี้
งั้นผมจะคุยกับเขา เป็นการส่วนตัวก็ได้ครับ
แต่ตอนนี้ เราต้องการเขานะครับ
จิน ฮาริม เชื่อใจเขาแค่คนเดียว
และที่โรงงานเกลือก็ต้องให้เขาดูแลด้วย
ถ้าเราไล่เขาออกไปตอนนี้...
แด่พระองค์...
ขอให้เราได้สวดมนต์
ท่านครับ ได้โปรด...
อะไรกันวะเนี่ย!
คุณปาร์ก
ผมบอกคุณกี่ครั้งแล้วไง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าเสนอหน้ามาที่นี่
ใช่มั้ย?
กฎง่ายๆแค่นี้ยังทำตามไม่ได้
งั้นเรามาสวดมนต์ ให้แก่ผู้ที่ไม่เชื่อฟังดีกว่า
ผมขอโทษ
ผมจะ...
แก้ไข...
ผมจะแก้ไข
เอเมน
ทำดีมาก
ดูแลตัวเองด้วย
โอเค ยงอีกับดองวู สแตนบายอยู่ที่นี่
เราได้ตัวไอ้คุณลีเมื่อไหร่ จับพวกที่อยู่โรงงานได้เลย
โซยอน เธอขับออกไปก่อน ดั๊กชุน นายมากับฉัน
เราจะส่งสินค้า และจบงานนี้กัน
ไปจับไอ้คุณลีกันเถอะ
ครับผม
แล้วเจอกัน
อำกันเล่นรึเปล่า?
เราขนของมาเต็มรถบรรทุก เหลือยาแค่นี้เองเหรอ
ทั้งหมดนี่ 18 ล้านครับ
ผมไปเตรียมตัวก่อนนะ
ไบรอันนี่ใครกัน
เคยแต่ได้ยินชื่อครับ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเจอเขา
ปาร์ก ซังชุงจะมารับของที่ ฮันนัมดอง ตอน 6 โมงเย็น
ครับ
รอเดี๋ยว
ไอ้เด็กบ้าเอ้ย!
ลี มินโฮเขามีแฟนแล้วเว้ย
ทำไมถึงทำกับเจ๊ได้ขนาดนี้
คนเกาหลีนี่มีพรสวรรค์จริงๆ
ทำกิมจิก็อร่อย เครื่องใช้ไฟฟ้าก็เจ๋ง...
ทำยาก็ดี
ผมดีใจที่คุณชอบนะครับ
เวลานายทำธุรกิจ
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรู้จักผู้คน
เงินนาย ชีวิตนายขึ้นอยู่กับมัน
แต่นายจะอ่านคนถูก ไปซะทุกครั้งได้ยังไง
ฉันไม่ใช่หมอผีนะ
รู้ไหมกลยุทธ์ฉันคืออะไร
ไม่ว่าใครหน้าไหน
ฉันก็ไม่ไว้ใจทั้งนั้น
นายจะเอายาไปไหน
ต้องขอโทษด้วยครับ
เราตกลงกันไว้วันพรุ่งนี้ แล้วพวกนายจะไปไหนกัน
คุณลีอยากเป็นคน ตรวจสอบสินค้าด้วยตัวเองครับ
เพราะว่านี่เป็นงานใหญ่มาก
ไอ้หมอนี่เหรอ?
มันใช่คุณลีรึเปล่า?
ไม่ครับ เขาไม่ใช่
ไม่ใช่เหรอ
ไอ้บ้านี่ไม่ใช่คุณลี...
ส่วนแกก็เป็นตำรวจ
ไอ้ชาติชั่วสารเลวเอ้ย
นั่นรถบรรทุกที่รัคขับไปไม่ใช่เหรอ
มันต้องมีอะไรแน่
ฆ่าพวกมึงสองคนทิ้งตอนนี้ มันก็น่าเสียดาย
ไว้กลับถึงจี๋หลินก่อนเถอะ ฉันจะหั่นพวกแกเป็นชิ้นๆ
หั่นเสร็จเมื่อไหร่ จะโยนให้ปลาแดกให้หมด
บ้าเอ้ย หั่นส่วนไหนก่อนดีวะ
เดี๋ยวก่อนสิครับ
ไว้ชีวิตผมด้วย
อะไรนะ
ผมบอกว่า ไว้ชีวิตผมด้วย
จะให้ฉันฆ่าตอนนี้เลยมั้ย?
ดั๊กชุน
ไอ้บ้า!
ดั๊กชุน
ดั๊กชุนตื่นเร็ว นายไม่เป็นไรแล้ว
บ้าจริง!
แน่จริงยิงสิ
เป็นไรมั้ย?
ฉันโอเค
ยงอี
ไอ้บ้าเอ้ย
แกคิดว่าฉันเป็นใครกันวะ
ไอ้สารเลว!
กระสุนหมดแล้วเหรอ
เดี๋ยวๆ
แกมานี่
นิ่งๆ สิ
นิ่งๆ
ลุง
บ้าจริง!
ไม่รู้เหรอคำว่าลุงแปลว่าไง?
อย่าหลบสิวะ
ลุกขึ้น
ฉันยังไม่จบเรื่อง!
ปล่อยฉัน
ไม่ปล่อยเหรอ?
เอาปืนมาให้ฉัน
รัค
โทรหาปาร์ก ซังชุน
บอกไปว่านายจะไปสาย
24 สายไม่ได้รับ
ว่าไง
ฟังฉันนะ เกิดอุบัติเหตุขึ้น... เราเสียดองวูไป
ว่าไง
ดองวูตายแล้ว
ว่าไงนะ
- หัวหน้า... - เกิดอะไรขึ้น
มีระเบิดถูกติดตั้งไว้ที่โรงงานเกลือ
ระเบิดมันทำงาน ไอ้พวกนั้นมันวางกับดักไว้
ดองวูตายแล้วครับ...
ลงมาจากรถ
ทำไมไม่บอกฉันว่าไอ้พวกนั้นมันมีอาวุธ
บอกมา
ตั้งแต่เกิดเรื่องกับพวกเขา
ผมได้ยินว่าพวกเขาเก็บปืน กับระเบิดทำมือไว้ป้องกันตัว
พวกเขาคงไม่คิดว่า จะมีโอกาสได้ใช้มัน
หมายเลขที่คุณเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้...
ไอ้ลูกหมา!
ไอ้บัดซบสารเลว
เรามาไม่ทันเวลา ผมต้องขอโทษด้วย
จำนวนยาทั้งหมด...
คิดว่าตัวเองฉลาดนักรึไงกันวะ
คิดว่าแกเป็นคนเดียว ที่ทำยาไลก้าออกมาได้งั้นเหรอ
อีกอย่าง...งานแกจบแล้ว
ผมเอาสินค้าไปส่งแล้ว
ผมจะได้รับโทรศัพท์ทันทีที่ คุณลีตรวจสอบสินค้าเสร็จ
ผมไม่เคยคิดว่าเรื่องนี้ จะเกิดขึ้นกับดองวู
พูดอะไรไป คุณก็คงไม่เชื่อผมสิ
แต่ว่า
คุณต้องการผม
หัวหน้า
ข้อความจากคุณลีครับ
หกโมงเย็น
- ที่สถานี - สถานีเหรอ
แล้วสถานีไหนล่ะ แค่โซลที่เดียว ก็มีมากกว่า 20 สถานีแล้ว
หัวหน้า
คิดอะไรอยู่?
แค่พริบตาเดียว มันทำดองวูตาย แถมพังแผนการเราซะยับ
แล้วนี่จะให้เราเชื่อใจมันอีกเหรอ
ทำไมล่ะ
หลีกไป
บ้าจริง!
ไปจับไอ้คุณลีกัน
ลุกขึ้น
คุณไม่เชื่อใจผม
ฉันไม่เชื่อใจนายตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
ไม่เป็นไรครับ
เพราะผมเชื่อใจคุณ
ชา ซูจัง - เสียชีวิต
โอ ยอนอ๊อก - เสียชีวิต
ลี ฮัคซุง - เสียชีวิต
คุณลี
พวกเขาจะตรวจค้นคุณตรงทางเข้าสถานี
คุณจะพาอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ หรืออาวุธไปไม่ได้
ทีมเราเหลือเท่าไหร่
ตอนนี้...
ผมตามมันกลับมาแล้วครับ
พวกเราอยากจับตัวไอ้คุณลีครับ
กินอะไรรึยังครับ
นี่ครับ
ไปเตรียมตัวเถอะ
สถานีที่ว่าคือสถานียงซานสิ
โทรเรียกกำลังเสริม
สวัสดีครับ
หน้าไปโดนอะไรมาวะ
รบกวนกางแขนขึ้นด้วยค่ะ
ผู้อำนวยการฝ่ายจัดการ ของเราครับ คุณไบรอัน
ดูแลแขกวีไอพีได้ห่วยแตกขนาดนี้เลยเหรอ?
จริงเหรอครับ?
จริงเหรอ?
เราต้องขอโทษด้วย ทางนี้ครับ
คุณปาร์ก มีเรื่องต้องคุยกับคุณเซาน่ะครับ
อย่าไปนานล่ะ
เชิญครับ
นี่คือสินค้าตัวใหม่ที่เรา เสนอคุณก่อนไปหน้านี้
นี่คือห้องผลิตสินค้าครับ
ผมจ่ายค่าตัวพวกเขาไปปีละล้าน
ผมคัดคนเองกับมือเลย
นี่คือรถไฟสายคย็องบู
ตอนกลางคืน
ถ้าคุณมองไปทางนี้...
เห็นแล้วเลือดผมสูบฉีดเลย ผมชอบมาก
คุณชอบแบบนี้ไหมล่ะครับ
แล้วนี่...
คุณพาเซา ยงรัคไปที่ไหน
คุณจะทำอะไรเขา
กำจัดเขาทิ้งเหรอ
แกคงคิดว่าคุณลีสั่งการเรื่องนี้
ฉันตังหากที่สั่ง ไอ้โง่เอ้ย
อยากทำมานานแล้วด้วย
บอกแล้วไงว่าฉันจะ ควักลูกตาแกออกมา
รับรองว่าเจ็บแน่
เคมีแล่นขึ้นไปในสมอง
งั้นคุณก็คือคุณลี อย่างนั้นเหรอ
ตอนที่ผมพบคุณ
ผมก็ไม่ได้แนะนำตัวเองไปตั้งแต่แรก
ผมนี่แหละคุณลี
มาเปิดอกคุยกันทีละเรื่องดีกว่า
คุณอยากทำงานในธุรกิจครอบครัว แต่พ่อคุณปฏิเสธ
ผมหายถึงซีอีโอ ลี ฮัคซุง
เขาไม่ได้แคร์คุณจนเกินไป งั้นก็น่าจะเป็นเรื่องของความเชื่อใจ
ท้ายที่สุด คุณก็ไม่จำเป็นต้องโน้มน้าว
คุณก็เลยฆ่าพ่อคุณทิ้งซะ
หยุด หยุด
หยุด
ที่คุณเพิ่งพูดไปเนี่ย...
มันล้ำเส้นนะ
ผมรู้คุณลี
ผมรู้จักคนๆ นี้มานาน นานเกินกว่าที่คุณจะนึกถึง
ที่ผ่านมาผมโฟกัสไปที่ตัวเขาตลอด
เข้าใจมั้ย?
ถ้าคุณจดจ่ออยู่กับใครคนนึงมากพอ
คุณจะรู้สึกถึงความผิดปกติ ความลับ ความเชื่อในตัวคุณ
แล้วทำไมผมถึงได้ รู้สึกแปลกๆ ยังไงไม่รู้
ฟังคุณพูดแล้วเนี่ย
คำพูดของคุณดูไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
อย่างนี้เขาเรียกว่าการพ้นบาป
มันไม่ใช่สิ่งที่จะมาพร้อมกับ ความเชื่อหรือศรัทธา
พ่อของผมลี ฮักซุง เขาเชื่อในสิ่งนั้น
ถ้าบุคคลนั้นศรัทธาในสิ่งที่ผิด
มันก็ไม่ต่างอะไรกับโรคที่รักษาไม่ได้
แต่บางครั้งสิ่งที่ตายไป
ก็กลายเป็นยารักษาได้
แต่ถึงกระนั้น
คุณได้พูดจาล้ำเส้นกับผม
ผมก็เลยต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
ไอ้บ้านี่
พาพวกมา ทำท่ากวนบาทา
กลัวสันดานตัวเองจะออกมารึไง
แล้วนี่อะไร เอาไว้ยืนไล่แขกเหรอ
ฉันต้องขอเช็คอะไรหน่อย นั่งลงและรอก่อน
มายืนต่อหน้าแขกแบบนี้ เสียมารยาทชิบหายเลย
ฉันบอกให้นั่งลงไง
นั่นอะไร
ฉันถามว่าอะไร
คุณลีส่งมาค่ะ
เธอส่งขึ้นมา
แล้วคุณไม่รู้ได้ไง
เปิดซิ
ช้าๆ
อะไรกันกันเนี่ย?
บ้าเอ้ย
คุณลี
ไอ้ปีศาจ
เดี๋ยวๆ
มาเลย
บ้าจริง
มึงมานี่
อย่าขยับ
ยกมือขึ้น
อย่าขยับ หมอบลง
อย่าขยับ
เร็วเข้า
ถอดหน้ากากออก
นี่พวกเธออายุเท่าไหร่กัน?
เธอโอเคมั้ย?
มีคนจับตัวไบรอันไป
โซยอน
ฉันโอเคค่ะ
- พวกเธอสองคนไปดูที่บันได - ได้ค่ะ
นายไปกับฉัน
สวัสดีครับ
แก...
นี่คุณคิดจริงๆ เหรอ?
ว่าคุณจะเป็นคุณลีได้ด้วยวิธีนี้
เซา ยงรัค
ผมเกือบตายก็เพราะคุณ
คุณก็เลยคิดว่าตัวเอง จะกลายเป็นคุณลีได้
น่าเสียดายจริงๆ
มันเหลวไหลสิ้นดีเลย
9 คน
นี่แค่เท่าที่ผมนับได้ แต่น่าจะมีอีก
คนที่เรียกตัวเองว่าคุณลี
แต่ผมไม่สนหรอก ต่อให้มีอีกเป็นร้อยคน
คนเกาหลีมันขี้ตอแหลอยู่แล้ว
เพราะความจริงมันห่วยแตก
โหยหาการยอมรับ
มันน่าเศร้าจริงๆ นะ
แต่ว่าคนพวกนี้มันก็ดีแต่พูด
นี่เป็นครั้งแรก ที่มีคนทำได้ไกลถึงขนาดนี้
พูดจริงๆนะ ผมช็อคมาก
และสงสัยจริงๆ
ว่าใครมันจะโง่ได้ถึงขนาดนี้วะ
ไปทางนั้น
ฆ่าลี ฮัคซุง
และเรื่องที่คุณจัดการคุณโอ
นั่นผมรับได้
แต่คุณระเบิดโรงงานผม...
ก๊อปปี้สูตรยาของผม
แต่คุณนี่ต่างจากคนอื่นนะ
คุณสนใจแต่ผลลัพธ์ แต่ไม่เคยตั้งคำถาม
ถ้าคุณคิดจะทำนะ คุณต้องทำให้ถูกสิ
ผมใช้เวลาอยู่นานกว่าจะสร้าง ภาพลักษณ์ให้กับตัวเอง
ที่คุณทำมันไม่มีฟิลลิ่ง ไม่มีความนุ่นนวลเลย
เพราะอย่างนี้ไง ทั้งชีวิตของคุณ ถึงถูกพ่อด่าว่าไอ้โง่
เดี๋ยวสิ
เรามา...
สวดมนต์หน่อยดีไหม?
ฉันจะสวดให้นายเอง
ไม่ล่ะขอบคุณ
คุณก็ดูเป็นคนฉลาดนะ
แต่คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ถึงสามครั้ง
คุณยุค พิลซุน เธอทำงานเหมือนทาสมาทั้งชีวิต
ผมของเธอไหม้จนมันติดกับหัวของเธอ
รู้มั้ย! ผมคิดยังไง
เธอน่าจะโดนเผาแบบเร็วๆ
เร็วจนเธอไม่รู้สึกเจ็บปวดอะไรเลย
และคุณก็จัดการเจ้าหมาตัวนั้นไม่เรียบร้อย
หลังของมันถูกไฟคลอก
และจากลำไส้ไปถึงก้นของมัน ถูกไฟเผาไหม้หมด
มันต้องใช้ชีวิต และทรมารอยู่อย่างนั้น
แต่ความผิดพลาดที่หนักที่สุด...
คือการที่คุณคิดว่าจะมาแทนที่ผมได้
เล่นบทเป็นผม ต่อหน้าผม
นี่คุณกลัวเหรอ
กลัวเหรอ
ฉันถามว่าแกกลัวใช่มั้ย?
คุณลี
ผมบอกคุณแล้ว ว่าผมเชื่อใจคุณ
คุณจับเขาได้แล้ว
นี่นาย...
คุณลีกำลังไปที่ล็อบบี้
หลีกทางไป
หลีกไป
ไลก้า
มันชื่ออะไรเหรอ
เจ้าจินโด
มันไม่ใช่พันธุ์จินโดหรอกนะ
ทำไมถึงตั้งชื่อว่าจินโดล่ะ
ไม่ใช่พันธุ์จินโดนี่
ผมชอบจินโด
เจ้าจินโด
ไลก้า
คุณลีและผู้ร่วมขบวนการ
ได้ถูกจับกุมพร้อมยาเสพติดมูลค่า 30 ล้าน
รวมถึงยาไลก้า จำนวน 20 กิโลที่ยึดไว้ได้
ผู้ต้องสงสัยลี ได้ใช้ชื่อนามแฝงว่าคุณลี
เขาเป็นทายาทของ เจ้าของบริษัทเรือขนส่ง
องค์กรของนายลีได้มีการ ผลิตยาเสพติดจำนวนมาก
และได้ทำการจัดจำหน่าย...
หน้าหนึ่งข่าวเศรษฐกิจด้วยเหรอ
ผมรายงานไปแล้วว่านั่นไม่ใช่คุณลี
เขาสารภาพแล้วนะ
ไม่ครับ คำให้การมันบกพร่อง
นี่เราทำงานด้วยกัน มานานแค่ไหนแล้ว
13 ปี
ทำไมนายถึงทำตัว ไม่มีเหตุผลอยู่เรื่อย
- ไม่เอาน่า - อะไร
จะบอกว่าเป็นไอ้เด็กที่นาย พาไปนั่งรถเล่นงั้นเหรอ
นายไม่รู้จักชื่อเขาด้วยซ้ำ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นคนจีนหรือญี่ปุ่น
คุณลีที่สารภาพแล้ว เราก็จะเรียกเขาว่าคุณลี
แต่ถ้าคนร้ายตัวจริง ที่มาทำคดีกับตำรวจ
แต่เราไม่รู้ชื่อเขา สัญชาติเขา แต่เราจับเขาไว้ไม่ได้
เนี่ยนะ!
ความจริงของนาย
เราต้องการทางออก ไม่ใช่การตัดสินใจ
- งั้นก็แค่นี้สินะ - อะไรอีกล่ะ
ผมกำลังสงสัยอยู่ ว่าที่พวกเขาพูดมันคืออะไร
โลกบ้าๆ เลยไปขายยาบ้าๆ
พูดบ้าอะไรเนี่ย?
จะไปไหนน่ะ
ไปตามหาหมา
หัวหน้า เราจัดแฟ้มข้อมูลใหม่แล้วครับ
เริ่มคดีกันใหม่ตั้งแต่ต้น
คดีปิดไปแล้ว มันจบแล้ว
ทำไมไม่อาบน้ำพักผ่อนสักหน่อยล่ะ
บางที
เวลาที่เราไล่ตามอะไรอย่างบ้าคลั่ง
เราอาจจะสงสัยว่า เราตามอะไร และตามทำไม
ถ้ามีคำถามแบบนั้น
กลับบ้านแล้วอาบน้ำนอนซะ
ฉันก็แค่ไม่อยากให้ พวกนายต้องเหนื่อยเปล่า
ทำดีมากทุกคน
ไลก้า
ติดจีพีเอสในตัวไลก้า นี่คุณคิดบ้าอะไรอยู่
คิดว่าฉันคงไม่น่าจะเจอนายมั้ง
คุณเชื่อในตัวเองรึเปล่า?
เพราะงี้เหรอคุณถึงมาที่นี่ได้
ถามได้ดีนี่
คุณเป็นคนดี
แต่คุณลีตายไปแล้ว
ใช่ อย่างเป็นทางการ
แต่นายยังอยู่
แล้วไง
ผมเป็นใครกัน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นใคร
ตู้คอนเทนเนอร์ที่ผมติดมา
พ่อแม่ผมก็อยู่ในนั้นด้วย
ระหว่างทาง พวกเขา เสพยาเกินขนาดและก็ตาย
ทั้งคู่เลย
ตายต่อหน้าผม
แล้วคุณจะเอาไงต่อ
กาแฟหน่อยมั้ย
ชีวิตนี้นายเคยมีความสุขบ้างมั้ย?