1
00:01:32,827 --> 00:01:36,428
[STATION MASTER BLOWING WHISTLE]

2
00:01:38,399 --> 00:01:43,268
[TRAIN WHISTLE BLOWING]

3
00:01:48,642 --> 00:01:52,444
[INDISTINCT CONVERSATION]

4
00:02:07,428 --> 00:02:10,896
[INDISTINCT CONVERSATION]

5
00:02:43,697 --> 00:02:48,534
[WOMEN SCREAMING]

6
00:03:02,283 --> 00:03:06,618
[BABY CRYING]

7
00:03:22,703 --> 00:03:23,902
[DOG BARKING]

8
00:03:50,598 --> 00:03:56,335
[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY]

9
00:03:59,473 --> 00:04:02,507
Please. Please. Please!

10
00:04:02,509 --> 00:04:03,575
Open.

11
00:04:05,279 --> 00:04:06,745
Please.

12
00:04:08,983 --> 00:04:12,017
-Please.
-The door. The door.

13
00:04:13,420 --> 00:04:14,720
Remember Grandmere's house.

14
00:04:14,722 --> 00:04:16,521
Please, Papa, no.

15
00:04:16,523 --> 00:04:19,625
Papa, I don't want to go.

16
00:04:19,627 --> 00:04:22,427
Please, Papa, no. [SOBBING]

17
00:04:23,330 --> 00:04:24,496
Papa!

18
00:05:39,073 --> 00:05:43,809
OLD JO:<i> Growing up</i>
<i> is different for everyone.</i>

19
00:05:43,811 --> 00:05:47,679
<i> For the lucky few,</i>
<i> time does all the work.</i>

20
00:05:47,681 --> 00:05:50,582
<i>Others are not given a choice.</i>

21
00:05:50,584 --> 00:05:52,417
<i> This is my story.</i>

22
00:05:52,419 --> 00:05:55,721
<i> The story of when war</i>
<i> came to my village,</i>

23
00:05:55,723 --> 00:05:57,689
<i> my valley, my world.</i>

24
00:05:57,691 --> 00:06:01,393
<i> Of how I became a man.</i>

25
00:06:05,432 --> 00:06:10,869
<i> Papa always used to tell me,</i>
<i> "Never fall asleep, Jo.</i>

26
00:06:10,871 --> 00:06:12,504
<i> "Whittle a stick,</i>

27
00:06:12,506 --> 00:06:16,007
<i> "pick berries,</i>
<i> read your comic if you must,</i>

28
00:06:16,009 --> 00:06:20,045
<i> "but don't close your eyes.</i>
<i> Not for one second."</i>

29
00:06:22,416 --> 00:06:24,649
[BIRD CALLING]

30
00:06:34,728 --> 00:06:38,797
<i>But Papa had not woken at dawn</i>
<i> to milk the sheep,</i>

31
00:06:38,799 --> 00:06:42,134
<i> and anyway,</i>
<i> reading is tiring work,</i>

32
00:06:42,136 --> 00:06:45,971
<i> even if I only ever looked</i>
<i> at the pictures.</i>

33
00:06:47,775 --> 00:06:54,012
[BIRDS CHIRPING]

34
00:07:08,061 --> 00:07:12,164
[THUNDER RUMBLING]

35
00:07:12,166 --> 00:07:13,932
[BARKING]

36
00:07:14,902 --> 00:07:16,168
Oh.

37
00:07:16,170 --> 00:07:17,436
What is it?

38
00:07:17,438 --> 00:07:18,970
[BARKING CONTINUES]

39
00:07:22,609 --> 00:07:27,112
[BEAR GROWLING]

40
00:07:52,639 --> 00:07:53,705
No!

41
00:07:54,174 --> 00:07:55,240
[DOG WHIMPERS]

42
00:07:59,580 --> 00:08:01,947
Bear! Bear!
There's a bear in the woods!

43
00:08:04,151 --> 00:08:05,217
Are you all right, Jo?

44
00:08:05,219 --> 00:08:06,685
-Out of my way!
-Are you hurt?

45
00:08:06,687 --> 00:08:08,720
Rouf, Maman.
He's still up there!

46
00:08:08,722 --> 00:08:10,889
The sheep, Jo.
What about the sheep?

47
00:08:10,891 --> 00:08:12,824
I don't know, Grandpere.

48
00:08:12,826 --> 00:08:14,226
I ran away.

49
00:08:22,236 --> 00:08:25,904
Jo? Jo. You're too young to go.

50
00:08:25,906 --> 00:08:28,106
Come and help me
in the kitchen, please.

51
00:08:31,578 --> 00:08:33,745
[MEN TALKING INDISTINCTLY]

52
00:08:33,747 --> 00:08:36,548
[GREETING EACH OTHER]

53
00:08:52,699 --> 00:08:54,132
Think it's ready.

54
00:08:59,873 --> 00:09:01,273
Beautiful.

55
00:09:01,275 --> 00:09:02,941
Yes.

56
00:09:02,943 --> 00:09:04,643
You can go.

57
00:09:09,816 --> 00:09:12,817
[GUNSHOTS IN THE DISTANCE]

58
00:09:16,590 --> 00:09:18,757
[GUNSHOTS CONTINUE]

59
00:09:20,827 --> 00:09:23,128
[CROWD MURMURING]

60
00:09:28,902 --> 00:09:30,201
<i> Souriez!</i>

61
00:09:36,176 --> 00:09:37,943
Grandpere, where's Rouf?

62
00:09:40,881 --> 00:09:42,180
Did you find him?

63
00:09:46,119 --> 00:09:48,753
-[LITTLE BOY GROWLING]
-[MAN CHUCKLES]

64
00:09:48,755 --> 00:09:50,922
My son thinks he is a bear.

65
00:09:53,994 --> 00:09:56,795
Settle down now, everyone.
That includes you, Hubert.

66
00:09:56,797 --> 00:10:01,766
I just want to thank Jo Lalande
for what he did today.

67
00:10:01,768 --> 00:10:04,803
Without him, there'd be no bear.

68
00:10:04,805 --> 00:10:08,673
Who knows what damage it might
have caused to our flocks?

69
00:10:08,675 --> 00:10:10,875
Especially one so low down
from the mountain.

70
00:10:10,877 --> 00:10:12,243
So,

71
00:10:12,245 --> 00:10:15,981
here's to Jo.
Here's to the bear.

72
00:10:15,983 --> 00:10:17,782
And down with the Boche.

73
00:10:17,784 --> 00:10:19,951
ALL: Down with the Boche.

74
00:10:19,953 --> 00:10:21,953
-Long live the bear.
-Long live the bear.

75
00:10:28,061 --> 00:10:29,661
Rouf!

76
00:10:32,032 --> 00:10:33,732
Rouf!

77
00:10:48,949 --> 00:10:50,882
[THUNDER RUMBLING]

78
00:11:01,028 --> 00:11:02,093
Rouf!

79
00:11:03,697 --> 00:11:04,763
Rouf!

80
00:11:05,832 --> 00:11:07,999
[WHIMPERING]

81
00:11:08,001 --> 00:11:10,068
I thought I'd lost you.

82
00:11:11,972 --> 00:11:14,773
So, you came back for your dog.

83
00:11:16,710 --> 00:11:18,843
Very brave of you

84
00:11:18,845 --> 00:11:20,745
after all the shooting
that went on.

85
00:11:22,883 --> 00:11:24,115
The bleeding's stopped now.

86
00:11:24,985 --> 00:11:26,451
Here boy, come on, Rouf.

87
00:11:26,453 --> 00:11:28,186
-Let's go.
-Keep your voice down.

88
00:11:28,188 --> 00:11:30,722
I don't want you frightening
any more bears today.

89
00:11:36,263 --> 00:11:38,396
I saw the whole thing, you know.

90
00:11:38,398 --> 00:11:41,833
The bear, the sheep scattering,

91
00:11:41,835 --> 00:11:43,802
you scattering.

92
00:11:51,445 --> 00:11:53,478
Relax, it's just bread.

93
00:11:56,183 --> 00:11:57,782
What's your name, boy?

94
00:11:59,052 --> 00:12:00,118
Jo Lalande.

95
00:12:01,755 --> 00:12:03,455
Nice yo meet you, Jo Lalande.

96
00:12:05,392 --> 00:12:06,791
She could have
got away, you know.

97
00:12:06,793 --> 00:12:09,027
-Who?
-The bear.

98
00:12:09,028 --> 00:12:11,262
Mother bear. She was
leading them away from her cub.

99
00:12:18,939 --> 00:12:21,473
He'll smell
the milk soon enough.

100
00:12:21,475 --> 00:12:24,943
He won't be able to resist.

101
00:12:24,945 --> 00:12:27,979
Right away down the valley
she took them as well,

102
00:12:27,981 --> 00:12:30,215
all for this little guy.

103
00:12:30,217 --> 00:12:32,417
He'll die out here
without his mother, won't he?

104
00:12:32,419 --> 00:12:34,352
You're right about that, Jo.

105
00:12:34,354 --> 00:12:36,387
Which is why
he's coming home
with one of us.

106
00:12:37,791 --> 00:12:38,857
What's your name?

107
00:12:38,859 --> 00:12:40,458
What do you want with my name?

108
00:12:40,460 --> 00:12:42,093
I told you mine.

109
00:12:44,030 --> 00:12:45,764
I'll just ask
in the village about you.

110
00:12:45,766 --> 00:12:47,065
You won't do that.

111
00:12:47,067 --> 00:12:49,484
Why not?

112
00:12:49,485 --> 00:12:51,902
Because I'll make sure
the whole village knows
about your little nap.

113
00:12:51,905 --> 00:12:54,339
I told you. I saw it all.

114
00:12:54,341 --> 00:12:56,441
So let's just keep this
a secret, huh?

115
00:12:57,844 --> 00:13:00,979
A secret between you and me.

116
00:13:01,982 --> 00:13:05,950
Agreed? We better get going.

117
00:13:05,952 --> 00:13:08,787
[BEAR CUB GURGLES]

118
00:13:08,789 --> 00:13:11,856
And don't be
too hard on yourself
about what happened today.

119
00:13:13,527 --> 00:13:17,562
You had your job to do,
and the mother bear,
she had hers.

120
00:13:18,398 --> 00:13:20,431
And besides,

121
00:13:22,102 --> 00:13:23,835
if none of it
had happened,

122
00:13:23,837 --> 00:13:25,436
we never would have met.

123
00:13:25,438 --> 00:13:27,906
-We haven't met.
-[CHUCKLES]

124
00:13:29,843 --> 00:13:31,309
No, we haven't.

125
00:13:32,445 --> 00:13:33,545
So long.

126
00:13:44,257 --> 00:13:46,558
[ROUF WHIMPERS]

127
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
ALICE: You're a fool.

128
00:14:33,273 --> 00:14:34,906
BENJAMIN: Alice...

129
00:14:34,908 --> 00:14:37,108
ALICE: You promised me
you'll only go out at night.

130
00:14:37,110 --> 00:14:39,227
You gave me your word.

131
00:14:39,228 --> 00:14:41,345
The boy doesn't know
who I am, what I am,
or where are we from.

132
00:14:41,348 --> 00:14:42,914
-We'll be fine.
-No.

133
00:14:42,916 --> 00:14:45,884
We won't be fine.
Everything won't be fine.

134
00:14:45,886 --> 00:14:48,119
What happens when he goes home
and tells everybody

135
00:14:48,121 --> 00:14:50,388
about the stranger
he met in the woods?

136
00:14:50,390 --> 00:14:53,591
They may be simple country folk
but they are not stupid.

137
00:14:53,593 --> 00:14:55,526
You can't keep me
locked in here forever.

138
00:14:55,528 --> 00:14:58,129
I never wanted you here
in the first place.

139
00:14:59,566 --> 00:15:03,134
I don't doubt that to be true.
But Florence did.

140
00:15:03,136 --> 00:15:04,402
She would want me here.

141
00:15:04,404 --> 00:15:05,470
[PIGS GRUNTING]

142
00:15:05,472 --> 00:15:07,939
Yes, she would.

143
00:15:07,940 --> 00:15:10,407
And if she was here,
maybe she'd knock
some sense into you.

144
00:15:13,246 --> 00:15:16,614
Alice, the boy won't
say anything.

145
00:15:16,616 --> 00:15:18,416
I've shamed him
into secrecy.

146
00:15:19,653 --> 00:15:21,352
You're all
I have left, Benjamin.

147
00:15:22,322 --> 00:15:24,522
And Anya.

148
00:15:24,524 --> 00:15:27,158
For all we know, she could
walk through that door
at any second.

149
00:15:30,563 --> 00:15:33,665
Until then,
we wait and pray.

150
00:15:36,970 --> 00:15:39,003
I better go see to the pigs.

151
00:15:44,544 --> 00:15:46,010
Rouf, come on, let's go.

152
00:15:54,955 --> 00:15:59,023
MAN ON RADIO:<i> In</i>
<i> the occupied part of France,</i>
<i> the German Reich</i>

153
00:15:59,025 --> 00:16:02,627
<i>has been exercising all rights</i>
<i> of an occupying power,</i>

154
00:16:02,629 --> 00:16:05,663
<i> and the French Government</i>
<i> has governed zonally</i>

155
00:16:05,665 --> 00:16:09,334
<i> and committed itself</i>
<i> to facilitate by all means</i>

156
00:16:09,336 --> 00:16:13,171
<i> the regulations pertaining to</i>
<i>the rights of the German Reich</i>

157
00:16:13,173 --> 00:16:15,740
<i> and to putting them in place</i>

158
00:16:15,742 --> 00:16:19,010
<i> with the cooperation</i>
<i> of the French administration.</i>

159
00:16:19,012 --> 00:16:21,412
-Monsieur, the Germans are here.
<i> -The French government</i>

160
00:16:21,414 --> 00:16:24,015
<i> was invited to continue</i>
<i> with all authority</i>

161
00:16:24,017 --> 00:16:27,552
<i> -and administrative services</i>
<i> in the occupied territory...</i>
-[GIGGLES]

162
00:16:27,554 --> 00:16:29,754
Out of here! Out!

163
00:16:29,756 --> 00:16:32,323
<i> ...regulation of the German</i>
<i> military's authority,</i>

164
00:16:32,325 --> 00:16:34,492
That's just what they said.
The Germans are here.

165
00:16:34,494 --> 00:16:42,233
TEACHER: T-O-R-P-E-U-R.

166
00:16:42,235 --> 00:16:46,237
<i> Torpeur.</i> Not hibernation,
as many people think.

167
00:16:47,507 --> 00:16:52,543
Bears need to wake
to feed and protect their cubs.

168
00:16:52,545 --> 00:16:56,547
A<i> torpeur</i> is more of
a deep sleep.

169
00:16:56,549 --> 00:16:59,751
Much like many of you
seem to be in,
each and every morning.

170
00:16:59,753 --> 00:17:01,052
[ALL GIGGLE]

171
00:17:04,758 --> 00:17:07,325
Do they eat people, Miss?

172
00:17:07,327 --> 00:17:09,594
Not unless
they're really hungry.

173
00:17:10,730 --> 00:17:11,796
Psst.

174
00:17:12,499 --> 00:17:13,698
They drink milk.

175
00:17:29,516 --> 00:17:31,582
-Who was that lady...
-You stay well away
from that woman.

176
00:17:31,584 --> 00:17:33,317
You hear me?

177
00:17:33,319 --> 00:17:36,320
No matter what Grandpere
has to say about her.

178
00:17:36,322 --> 00:17:37,555
Why don't you
like here, Maman?

179
00:17:37,557 --> 00:17:40,224
Because she doesn't like us.

180
00:17:40,226 --> 00:17:43,227
And she's caused
enough upset in this village
to last a lifetime.

181
00:18:13,093 --> 00:18:14,759
I'm off to see Hubert.

182
00:18:14,761 --> 00:18:18,096
Back before it
gets dark.
You hear me?

183
00:18:18,631 --> 00:18:19,697
Jo!

184
00:19:34,574 --> 00:19:35,640
That's mine.

185
00:19:39,779 --> 00:19:41,913
We need to talk,
Joseph Lalande.

186
00:19:44,884 --> 00:19:47,218
Eat up, boy.

187
00:19:47,219 --> 00:19:49,553
Otherwise,
I feed it to the pigs.
They're hungry, you know.

188
00:19:53,193 --> 00:19:54,258
So tell me, boy,

189
00:19:55,495 --> 00:19:57,361
what did you see
in the barn?

190
00:19:58,431 --> 00:19:59,730
Nothing, Madame.

191
00:19:59,732 --> 00:20:00,798
Nothing?

192
00:20:01,768 --> 00:20:04,686
I know your father.

193
00:20:04,687 --> 00:20:07,605
He's a hard-working shepherd
when he's not away soldiering.

194
00:20:07,607 --> 00:20:11,709
Takes after his father,
your grandfather.

195
00:20:11,711 --> 00:20:14,478
But maybe the less said
about him, the better.

196
00:20:15,982 --> 00:20:18,950
I'll ask you
one more time, boy.

197
00:20:18,952 --> 00:20:21,352
What did you see
in the barn?

198
00:20:21,354 --> 00:20:24,555
I... I was only looking
for the bear cub.

199
00:20:24,557 --> 00:20:26,557
You're not
answering the question.

200
00:20:26,559 --> 00:20:27,658
No.

201
00:20:28,695 --> 00:20:30,428
You always
tell the truth?

202
00:20:33,399 --> 00:20:36,334
No, Madame.

203
00:20:36,336 --> 00:20:39,670
It's a rare thing,
an honest boy.

204
00:20:39,672 --> 00:20:43,641
You know, people tend to
pick and choose with honesty.

205
00:20:43,643 --> 00:20:45,610
It doesn't mean
you can trust them.

206
00:20:45,612 --> 00:20:48,312
I've known about him for...
for weeks

207
00:20:48,314 --> 00:20:49,580
and I haven't told anyone.

208
00:20:49,582 --> 00:20:51,649
What's to stop you
telling them now?

209
00:20:51,651 --> 00:20:53,751
I just wouldn't.
I promise.

210
00:21:00,493 --> 00:21:03,628
I'm a Jew.
You know what that is?

211
00:21:03,630 --> 00:21:04,929
Aren't they in the Bible?

212
00:21:06,733 --> 00:21:08,666
Yes, we're in the Bible.

213
00:21:08,668 --> 00:21:11,569
But plenty of people
think that's where we
should have stayed.

214
00:21:14,007 --> 00:21:16,040
Do you know what the Germans
do to the Jews?

215
00:21:19,579 --> 00:21:22,380
The Germans forced us
to flee our homes
and move to Paris.

216
00:21:24,417 --> 00:21:25,583
I thought we were safe.

217
00:21:26,853 --> 00:21:28,586
<i> My little Anya and I.</i>

218
00:21:31,491 --> 00:21:32,723
I was wrong.

219
00:21:32,725 --> 00:21:34,458
Papa.

220
00:21:48,941 --> 00:21:51,008
We always said,
if we ever got separated,

221
00:21:51,010 --> 00:21:53,377
we would meet
at Grandmere's house.

222
00:21:53,913 --> 00:21:55,646
I'm here.

223
00:21:55,648 --> 00:21:57,481
And I'm staying
till Anya comes.

224
00:21:58,384 --> 00:22:00,318
So, the little girl?

225
00:22:00,320 --> 00:22:03,054
The girl in the barn is Leah.
There are four more
on the way.

226
00:22:03,656 --> 00:22:05,723
Four more what?

227
00:22:05,725 --> 00:22:08,526
Children.
Jewish children.

228
00:22:09,595 --> 00:22:12,730
Some people collect
coins, stamps.

229
00:22:13,933 --> 00:22:16,767
We collect enemies
of the Reich.

230
00:22:16,769 --> 00:22:19,503
They get passed down
through France.

231
00:22:19,505 --> 00:22:23,674
And when they get here,
Benjamin gets them out
from under my feet,

232
00:22:23,676 --> 00:22:26,777
by smuggling them
across the mountains
into Spain.

233
00:22:27,480 --> 00:22:29,547
They're safe there.

234
00:22:29,548 --> 00:22:31,615
But if Leah can
make it here from Warsaw,
then so can Anya.

235
00:22:32,585 --> 00:22:34,452
That's why I'll never
give up hope.

236
00:22:35,555 --> 00:22:37,621
One day, Anya will be
one of those children.

237
00:22:37,623 --> 00:22:39,957
And until that day,
may God protect her

238
00:22:39,959 --> 00:22:41,592
-in Jesus' name. Amen.
-LEAH:<i> Bonjour.</i>

239
00:22:43,096 --> 00:22:44,995
Leah. Leah.

240
00:22:44,997 --> 00:22:46,564
ALICE: Benjamin.

241
00:22:47,734 --> 00:22:49,033
Let me help you.

242
00:22:49,669 --> 00:22:50,835
[SIGHS]

243
00:22:52,905 --> 00:22:55,406
Don't worry, Alice.

244
00:22:55,408 --> 00:22:56,907
She'll stay put
when then others come.

245
00:22:56,909 --> 00:22:58,976
You better make sure
that she does.

246
00:22:58,978 --> 00:23:00,811
And you.

247
00:23:00,813 --> 00:23:02,947
I was thinking of
swearing you to secrecy.

248
00:23:02,949 --> 00:23:04,815
A blood oath
if necessary.

249
00:23:04,817 --> 00:23:06,751
No. No, Madame.

250
00:23:06,753 --> 00:23:09,120
Then go. And boy,

251
00:23:09,122 --> 00:23:11,389
don't you even dream
of coming back here.

252
00:23:18,164 --> 00:23:20,965
So what's happened
to the bear cub?

253
00:23:20,967 --> 00:23:23,801
I left him
in the mountains
a week ago.

254
00:23:23,803 --> 00:23:26,570
He was big enough
to fend for himself.

255
00:23:26,572 --> 00:23:28,072
I haven't seen him since.

256
00:23:30,543 --> 00:23:33,411
OLD JO:<i> My mind was racing</i>
<i> all the way home.</i>

257
00:23:33,413 --> 00:23:34,879
<i> I thought about</i>
<i> the bear cub</i>

258
00:23:34,881 --> 00:23:37,047
<i> and whether he</i>
<i> missed his mother,</i>

259
00:23:37,049 --> 00:23:40,184
<i> about Anya and where</i>
<i> she might be.</i>

260
00:23:40,186 --> 00:23:44,054
<i>And then, there was the mystery</i>
<i> of the vehicles,</i>

261
00:23:44,056 --> 00:23:47,158
<i> winding their way</i>
<i> up the mountain</i>
<i> to our village.</i>

262
00:23:47,827 --> 00:23:52,830
[CONVERSING IN GERMAN]

263
00:23:59,439 --> 00:24:03,474
OLD JO:<i> I had never</i>
<i> seen German writing before.</i>

264
00:24:03,476 --> 00:24:06,477
<i> My reading in French</i>
<i> wasn't much better,</i>

265
00:24:06,479 --> 00:24:09,180
<i> but I could make out</i>
<i> the names of three people</i>

266
00:24:09,182 --> 00:24:11,182
<i> from the neighboring village.</i>

267
00:24:11,184 --> 00:24:15,553
<i> Pierre, Mari, Batiste,</i>
<i> and then</i>

268
00:24:15,555 --> 00:24:18,889
<i> I read the word "executed."</i>

269
00:24:20,526 --> 00:24:22,793
-[CROWD MURMURING]
-SOLDIER: Quiet please.

270
00:24:22,795 --> 00:24:24,962
Everyone, quiet.

271
00:24:25,965 --> 00:24:28,732
As many of you
are already aware,

272
00:24:28,734 --> 00:24:31,001
under the orders of
the Vichy government,

273
00:24:31,003 --> 00:24:35,673
three enemies of the Reich
were executed in Bedous.

274
00:24:35,675 --> 00:24:38,175
Me and my men have been
posted here in Lescun

275
00:24:38,177 --> 00:24:41,812
to make sure that
nothing of the like
occurs in this village.

276
00:24:41,814 --> 00:24:45,950
From tonight, a 9:30 curfew
will be strictly enforced,

277
00:24:45,952 --> 00:24:48,018
papers must be carried
at all times,

278
00:24:48,020 --> 00:24:51,522
and around-the-clock
patrols will take place
around the border

279
00:24:51,524 --> 00:24:55,059
to make sure that
no feeling Frenchman
or Jew

280
00:24:55,061 --> 00:24:58,062
crosses those mountains
into Spain.

281
00:24:58,064 --> 00:25:01,065
The parish will provide
our garrison headquarters,

282
00:25:01,067 --> 00:25:03,667
and for any of you
with information,

283
00:25:03,669 --> 00:25:05,536
our door is always open.

284
00:25:05,538 --> 00:25:07,538
-[HUBERT IMITATING GUNFIRE]
-For those with secrets,

285
00:25:07,540 --> 00:25:09,006
rest assured,

286
00:25:09,008 --> 00:25:11,609
we will come to your door.

287
00:25:11,611 --> 00:25:13,210
If we find anyone in Lescun

288
00:25:13,212 --> 00:25:15,546
aiding the enemies
of the Reich,

289
00:25:15,548 --> 00:25:18,883
they will face the same fate
as the traitors in Bedous.

290
00:25:18,885 --> 00:25:23,687
-[IMITATING GUNFIRE]
-[GIGGLING]

291
00:25:23,689 --> 00:25:26,891
[GRUNTING]

292
00:25:26,893 --> 00:25:29,560
Hubert! Hubert!

293
00:25:29,562 --> 00:25:31,562
No, no, no.
Please. Please.

294
00:25:31,564 --> 00:25:34,532
My son, it's a little joke.
He won't hurt you.

295
00:25:34,534 --> 00:25:36,967
If he's so harmless,
let him go.

296
00:25:40,072 --> 00:25:41,872
No. No, no.

297
00:25:44,076 --> 00:25:47,111
[IMITATING GUNFIRE]

298
00:25:47,113 --> 00:25:49,713
SARTHOL: No, please. No, please.

299
00:25:49,715 --> 00:25:51,749
SOLDIER: Boom!

300
00:25:51,751 --> 00:25:54,118
[CHUCKLES]

301
00:25:54,120 --> 00:25:55,252
You're right.

302
00:25:55,988 --> 00:25:58,322
He's a funny one, hmm?

303
00:26:00,826 --> 00:26:02,660
9:30 curfew.

304
00:26:02,662 --> 00:26:05,563
We have a job to do,
and we will do it.

305
00:26:06,832 --> 00:26:07,965
<i> Ja?</i>

306
00:26:12,605 --> 00:26:15,105
MAMAN: He could have
got himself killed,
your friend Hubert.

307
00:26:15,107 --> 00:26:18,242
You don't do that
with the Germans,
it's not a game.

308
00:26:18,244 --> 00:26:20,077
Are you listening, Jo?

309
00:26:20,079 --> 00:26:22,212
I said, he could have
got himself killed.

310
00:26:22,214 --> 00:26:25,716
He only did
what the rest of us
wanted to.

311
00:26:26,819 --> 00:26:29,053
What good
would that do?

312
00:26:29,055 --> 00:26:30,721
We don't need another martyr.

313
00:26:30,723 --> 00:26:33,123
There's too many names
of good young men

314
00:26:33,125 --> 00:26:34,792
on that monument already.

315
00:26:34,794 --> 00:26:38,195
And now there will be
three more from Bedous.

316
00:26:38,197 --> 00:26:41,332
There's always a price
to be paid.

317
00:26:41,334 --> 00:26:43,267
How can you say that?

318
00:26:43,269 --> 00:26:46,170
This village has paid
enough of a price already.

319
00:26:46,172 --> 00:26:49,273
And this house
is still paying,
and for what?

320
00:26:49,275 --> 00:26:51,909
You may have a death wish,
Henri, but I don't.

321
00:26:51,911 --> 00:26:53,711
CHRISTINE: Maman, I can't sleep.

322
00:26:53,713 --> 00:26:55,012
[SIGHS] Give me
strength, please.

323
00:26:55,014 --> 00:26:56,914
Jo, put her back
to bed for me.

324
00:26:56,916 --> 00:27:00,351
CHRISTINE: Maman. [WHINES]

325
00:27:00,353 --> 00:27:02,653
JO: Come on Christine,
back to bed.

326
00:27:02,655 --> 00:27:07,625
[CHRISTINE WHINES]

327
00:27:31,417 --> 00:27:35,085
He'll be back, Lise.
I promise.

328
00:27:36,389 --> 00:27:38,389
Don't make promises
you can't keep.

329
00:27:40,359 --> 00:27:43,360
[PIGS GRUNTING]

330
00:27:51,337 --> 00:27:54,304
Madame! Madame!

331
00:27:55,241 --> 00:27:57,141
Did I not make
myself clear?

332
00:27:57,143 --> 00:27:58,442
I had to come,
I had to tell you.

333
00:27:58,444 --> 00:28:00,878
German soldiers.
They're in the village.

334
00:28:00,880 --> 00:28:02,846
And they've got patrols
up in the mountains.

335
00:28:04,383 --> 00:28:05,949
Where's Benjamin?

336
00:28:05,951 --> 00:28:08,118
He left last night
with Leah.

337
00:28:10,289 --> 00:28:12,289
Which crossing
does he take?

338
00:28:12,291 --> 00:28:13,824
[SIGHS] Which crossing?

339
00:28:13,826 --> 00:28:16,326
He takes the Col de Laraille.

340
00:28:16,328 --> 00:28:19,296
God bless you!
God bless you, boy.

341
00:28:28,174 --> 00:28:30,040
[GERMAN SOLDIERS TALKING
IN THE DISTANCE]

342
00:28:55,000 --> 00:28:58,802
[THUNDER RUMBLING]

343
00:29:11,484 --> 00:29:13,083
Benjamin!

344
00:29:17,757 --> 00:29:19,823
Benjamin!

345
00:29:20,226 --> 00:29:22,159
Benjamin!

346
00:29:26,398 --> 00:29:28,899
BENJAMIN: Stop shouting.

347
00:29:28,901 --> 00:29:30,367
JO: Benjamin?

348
00:29:32,004 --> 00:29:33,904
BENJAMIN: Keep your voice down.

349
00:29:40,479 --> 00:29:42,446
[LEAH WHIMPERING]

350
00:29:57,963 --> 00:29:59,830
Am I ever going to
get rid of you?

351
00:29:59,832 --> 00:30:02,099
What happened?

352
00:30:02,100 --> 00:30:04,367
Soldiers everywhere.
I had to carry Leah.

353
00:30:05,838 --> 00:30:07,137
I turned it.

354
00:30:11,510 --> 00:30:13,510
We have to
get you down.

355
00:30:13,512 --> 00:30:15,312
But what about
the soldiers?

356
00:30:15,314 --> 00:30:17,298
I saw them leaving.

357
00:30:17,299 --> 00:30:19,283
They'll know no one
can make it across
the mountains in this.

358
00:30:19,285 --> 00:30:22,920
Then take Leah down.
You can't take us both.

359
00:30:22,922 --> 00:30:26,056
And I can't lose her.
I won't.

360
00:30:27,092 --> 00:30:28,258
Not again.

361
00:30:33,499 --> 00:30:35,132
JO: You can make it.

362
00:30:37,603 --> 00:30:40,971
[BENJAMIN GRUNTING]

363
00:30:58,624 --> 00:31:05,863
[BENJAMIN AND JO
SINGING A FRENCH SONG]

364
00:31:10,135 --> 00:31:11,602
You saved us.

365
00:31:11,604 --> 00:31:13,904
Oh, Jo. Thank you.

366
00:31:19,645 --> 00:31:21,445
There you are,<i> ma chere.</i>

367
00:31:23,082 --> 00:31:28,919
[HUBERT HUMMING SOFTLY]

368
00:31:32,892 --> 00:31:35,325
AUDAP: How are you
getting on there, Amelie?

369
00:31:35,327 --> 00:31:37,060
Okay, remember everyone,

370
00:31:37,062 --> 00:31:40,631
plants are like human beings.

371
00:31:40,633 --> 00:31:45,435
They release acid carbonate...

372
00:31:46,639 --> 00:31:48,038
[SHIVERING]

373
00:31:51,410 --> 00:31:52,542
[COUGHING]

374
00:31:52,544 --> 00:31:55,112
AUDAP: Do you
have any questions?

375
00:32:03,222 --> 00:32:05,239
No one?

376
00:32:05,240 --> 00:32:07,257
I assume that means
you've done a very good job.

377
00:32:07,259 --> 00:32:09,993
I'm very impressed.
This is great work.

378
00:32:09,995 --> 00:32:12,262
Your handwriting
has improved a lot.

379
00:32:13,432 --> 00:32:16,967
SOLDIER:<i> Name, bitte.</i>
This is your only rifle?

380
00:32:19,605 --> 00:32:23,006
As if they haven't
humiliated us enough.

381
00:32:26,045 --> 00:32:27,978
SOLDIER:<i> Guten tag,</i> Hubert.

382
00:32:28,948 --> 00:32:30,180
The last thing we want

383
00:32:30,182 --> 00:32:32,683
is to make them
feel at home.

384
00:32:32,685 --> 00:32:35,686
They're invaders.
Never forget that.

385
00:32:37,423 --> 00:32:39,323
And if it is rifles they want,

386
00:32:39,325 --> 00:32:42,526
then rifles is what they'll get.

387
00:32:45,431 --> 00:32:46,596
Grab this.

388
00:33:07,386 --> 00:33:10,020
This is so when
the time comes...

389
00:33:10,022 --> 00:33:14,291
If the time comes
at least I'll be taking
one of them with me.

390
00:33:18,731 --> 00:33:21,098
Give us a hand. Push.

391
00:33:23,602 --> 00:33:25,469
[GRUNTS]

392
00:33:28,474 --> 00:33:30,507
Go to
the other side.

393
00:33:35,180 --> 00:33:36,380
[GRUNTS]

394
00:33:40,619 --> 00:33:43,286
Hubert, give me that.

395
00:33:43,288 --> 00:33:45,055
Give me the old one.

396
00:33:58,037 --> 00:34:02,272
Killed a few of
your lot with this in
the Battle of Verdun.

397
00:34:03,642 --> 00:34:05,509
Make sure to oil it.

398
00:34:14,453 --> 00:34:17,220
Verdun, did you just say?

399
00:34:17,222 --> 00:34:18,488
That's right.

400
00:34:19,291 --> 00:34:20,490
Verdun.

401
00:34:30,202 --> 00:34:32,235
Might have been
shooting that at me, then.

402
00:34:34,206 --> 00:34:36,740
You weren't at Verdun.

403
00:34:36,742 --> 00:34:38,275
You would have only
been a child.

404
00:34:39,278 --> 00:34:40,644
Sixteen.

405
00:34:41,713 --> 00:34:44,181
But not for long.

406
00:34:52,257 --> 00:34:53,723
HENRI:<i> Alice.</i>

407
00:34:53,725 --> 00:34:55,325
Alice.

408
00:34:57,863 --> 00:34:59,863
You're looking
younger than ever.

409
00:34:59,865 --> 00:35:01,398
[ALICE CHUCKLES]

410
00:35:01,400 --> 00:35:02,799
You old goat.

411
00:35:03,869 --> 00:35:05,168
Allow me.

412
00:35:05,737 --> 00:35:06,837
Yes.

413
00:35:08,207 --> 00:35:09,773
Take this.

414
00:35:11,844 --> 00:35:14,344
You're looking very pleased
with yourself.

415
00:35:14,346 --> 00:35:16,480
I have just come
to the realization

416
00:35:16,482 --> 00:35:19,382
that my genius
knows no bounds.

417
00:35:19,384 --> 00:35:21,852
[CHUCKLES] And what
brought you to
that conclusion?

418
00:35:21,854 --> 00:35:25,388
This is our little secret.
Isn't it, boys?

419
00:35:25,390 --> 00:35:27,791
We're all allowed
our little secrets.

420
00:35:27,793 --> 00:35:29,826
-[CHUCKLES]
-<i> Guten tag,</i> Hubert.

421
00:35:30,562 --> 00:35:34,364
[MUMBLES]

422
00:35:35,434 --> 00:35:37,367
-Uh-huh.
-Can he manage that?

423
00:35:37,369 --> 00:35:39,569
Strong boy he is.

424
00:35:39,571 --> 00:35:42,272
From good stock
as well, you know.

425
00:35:42,274 --> 00:35:43,507
Lend him to me.

426
00:35:43,509 --> 00:35:44,641
HENRI: What for?

427
00:35:44,643 --> 00:35:46,960
ALICE: He can
do my shopping.

428
00:35:46,961 --> 00:35:49,278
I don't know, Alice.
With his father being
away and all that...

429
00:35:49,281 --> 00:35:50,714
I've got the sheep.

430
00:35:50,716 --> 00:35:53,283
I'll be doing
the transhumance this year.

431
00:35:53,285 --> 00:35:56,786
You're too young to be
up the mountains all summer
with the sheep, Jo.

432
00:35:57,523 --> 00:35:59,189
ALICE: I'd pay him.

433
00:35:59,191 --> 00:36:01,892
Half a kilo of honey
a week.

434
00:36:03,428 --> 00:36:05,162
When do you
want him to start?

435
00:36:05,164 --> 00:36:06,363
Now.

436
00:36:07,432 --> 00:36:10,333
Come along, boy.
I won't bite.

437
00:36:17,943 --> 00:36:20,677
My mom never gets
this much food
with her ration tickets.

438
00:36:20,679 --> 00:36:21,878
[CHUCKLES]

439
00:36:21,880 --> 00:36:23,847
Madame Jollet is
quite the capitalist.

440
00:36:23,849 --> 00:36:26,483
She'll make allowances
as long as you can pay.

441
00:36:27,719 --> 00:36:30,287
Is it enough for Leah
and the others?

442
00:36:30,289 --> 00:36:32,423
Barely.

443
00:36:32,424 --> 00:36:34,558
And we have three more children
arriving any day now.

444
00:36:39,631 --> 00:36:41,198
When can Benjamin take them?

445
00:36:41,200 --> 00:36:43,600
He can't. Not for months
with that ankle.

446
00:36:43,602 --> 00:36:46,570
And even then,
they'll never get them
past the patrol.

447
00:36:48,340 --> 00:36:49,873
We can't take these children

448
00:36:49,875 --> 00:36:51,942
back to where
they come from,

449
00:36:53,445 --> 00:36:55,579
and we can't take them
where they need to go.

450
00:36:56,982 --> 00:36:59,749
I'm sorry, Jo.
You're the only one I can ask.

451
00:37:05,257 --> 00:37:08,692
OLD JO:<i> Each week, the widow's</i>
<i> shopping list got longer</i>

452
00:37:08,694 --> 00:37:10,961
<i> and the bags got heavier.</i>

453
00:37:10,963 --> 00:37:13,263
<i> I was not allowed</i>
<i> to see the children,</i>

454
00:37:13,265 --> 00:37:16,700
<i> but I knew their numbers</i>
<i> were growing.</i>

455
00:37:16,702 --> 00:37:19,302
<i> With the Germans</i>
<i> patrolling the mountains,</i>

456
00:37:19,304 --> 00:37:22,906
<i> there was no way</i>
<i> of getting them</i>
<i> across to Spain.</i>

457
00:37:24,443 --> 00:37:27,377
<i> And then, the winter came.</i>

458
00:37:27,379 --> 00:37:30,780
<i> Everyone in the valley</i>
<i> knew it was too dangerous</i>

459
00:37:30,782 --> 00:37:32,916
<i> to try and cross in winter.</i>

460
00:37:32,918 --> 00:37:37,787
<i> But the Germans continued</i>
<i> their patrols nonetheless,</i>

461
00:37:37,789 --> 00:37:39,623
<i> whatever the weather...</i>

462
00:37:40,392 --> 00:37:41,725
<i> Much like me.</i>

463
00:37:41,727 --> 00:37:43,460
<i> I would make the journey</i>

464
00:37:43,462 --> 00:37:46,496
<i> to Widow Horcada's</i>
<i> every week,</i>

465
00:37:46,498 --> 00:37:48,865
<i> come rain, come shine.</i>

466
00:37:59,278 --> 00:38:01,945
-BOY: Hey!
-[LAUGHS]

467
00:38:01,947 --> 00:38:03,880
[MUSIC PLAYING ON RADIO]

468
00:38:05,717 --> 00:38:08,018
How many times?
Give me the shopping list.

469
00:38:17,729 --> 00:38:19,429
Tell her it'll be double
next week.

470
00:38:23,502 --> 00:38:25,635
And you keep your hands
to yourself.

471
00:38:40,752 --> 00:38:41,951
Good morning.

472
00:38:45,924 --> 00:38:46,489
<i> Bonjour.</i>

473
00:38:50,896 --> 00:38:53,530
Corporal Hoffman. Cigarettes?

474
00:38:53,532 --> 00:38:54,898
The boy was here first.

475
00:38:54,900 --> 00:38:56,399
But Corporal...

476
00:38:56,401 --> 00:38:57,567
I insist.

477
00:39:01,840 --> 00:39:03,406
You have a large family?

478
00:39:03,408 --> 00:39:05,508
It's for Widow Horcada,
Corporal.

479
00:39:05,510 --> 00:39:06,943
Jo here does her shopping.

480
00:39:07,746 --> 00:39:09,913
Widow Horcada.

481
00:39:09,915 --> 00:39:12,449
I do like a woman
with a big appetite.

482
00:39:12,451 --> 00:39:14,050
I can't believe it myself.

483
00:39:14,052 --> 00:39:16,386
Maybe she has some guests
we don't know about.

484
00:39:16,388 --> 00:39:18,855
Please, monsieur.
You're only buying cigarettes.

485
00:39:18,857 --> 00:39:20,857
I'll wait.

486
00:39:20,859 --> 00:39:23,993
Tell me, madame.
The rations, have they gone up?

487
00:39:23,995 --> 00:39:26,496
I expect you know
better than me, Corporal.

488
00:39:26,498 --> 00:39:30,600
I only know that trading
on the black market is illegal.

489
00:39:30,602 --> 00:39:32,569
But this is not
the black market.

490
00:39:35,540 --> 00:39:37,574
This is a friend
helping a friend.

491
00:39:39,745 --> 00:39:40,844
It looks heavy.

492
00:39:41,847 --> 00:39:43,480
I'm fine, thank you.

493
00:40:05,036 --> 00:40:05,635
Let me give you a hand.

494
00:40:10,175 --> 00:40:13,977
So this widow,
where does she live?

495
00:40:13,979 --> 00:40:16,479
Way down in the valley.
I can manage.

496
00:40:16,815 --> 00:40:17,947
How far?

497
00:40:18,717 --> 00:40:22,018
Three... Five kilometers.

498
00:40:22,020 --> 00:40:23,119
It's nothing.

499
00:40:24,423 --> 00:40:26,790
Besides, a little walk
will do me good.

500
00:40:29,194 --> 00:40:31,861
Where I live, Jo...
It's Jo, right?

501
00:40:33,198 --> 00:40:35,799
We too are surrounded
by mountains and trees,

502
00:40:35,801 --> 00:40:37,434
so this is like home.

503
00:40:38,970 --> 00:40:41,504
If she sees you with it,
I won't get my honey.

504
00:40:42,641 --> 00:40:43,773
Honey?

505
00:40:43,775 --> 00:40:45,842
The widow,
she pays me with it.

506
00:40:45,844 --> 00:40:48,745
If she sees you carrying
one of the bags,
I won't get any.

507
00:40:49,915 --> 00:40:52,682
I haven't had honey
since I left home.

508
00:40:53,685 --> 00:40:55,552
Apple blossom honey.

509
00:40:55,554 --> 00:40:57,687
That's what my wife makes.

510
00:40:57,689 --> 00:41:00,056
And my girls,
I have three daughters.

511
00:41:00,058 --> 00:41:01,658
They eat it so fast.

512
00:41:02,561 --> 00:41:04,594
If I'm lucky,

513
00:41:04,596 --> 00:41:06,529
they leave me
a spoon to lick.

514
00:41:06,531 --> 00:41:08,031
Especially my oldest, Anna.

515
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
She's the clever one.

516
00:41:10,902 --> 00:41:13,770
She goes to Berlin
to work the telephones.

517
00:41:13,772 --> 00:41:16,005
[SIREN SOUNDING]

518
00:41:19,478 --> 00:41:22,946
Well, no honey for me today.

519
00:41:22,948 --> 00:41:24,914
But one day,
I shall taste it.

520
00:41:26,885 --> 00:41:28,852
I'm like a bear, Jo.

521
00:41:28,854 --> 00:41:31,020
I like honey,
and I like mountains.

522
00:41:32,157 --> 00:41:34,224
In my mountains,
we have bears

523
00:41:35,694 --> 00:41:38,495
-and eagles.
-Oh, we have eagles, too.

524
00:41:39,865 --> 00:41:42,065
Well, we should go
up there someday.

525
00:41:42,067 --> 00:41:44,834
You and me.
Look at the eagles

526
00:41:44,836 --> 00:41:46,102
with my binoculars.

527
00:41:47,005 --> 00:41:48,171
Would you like that?

528
00:41:49,908 --> 00:41:51,074
So it's a promise.

529
00:41:53,712 --> 00:41:55,011
<i> Wiedersehen,</i> Jo.

530
00:41:56,248 --> 00:41:57,714
You know what that means?

531
00:41:59,184 --> 00:42:00,517
Until we meet again.

532
00:42:17,168 --> 00:42:18,234
What?

533
00:42:19,871 --> 00:42:22,038
We need you to bring
your grandpere up here.

534
00:42:22,040 --> 00:42:23,573
What... Why?

535
00:42:23,575 --> 00:42:25,608
We have six children
in the barn.

536
00:42:25,610 --> 00:42:27,277
The cow has gone dry,

537
00:42:27,279 --> 00:42:29,746
and this is our last
jar of honey.

538
00:42:29,748 --> 00:42:32,015
After a week,
we won't have anything.

539
00:42:32,017 --> 00:42:33,683
So the pigs will have to go.

540
00:42:34,219 --> 00:42:36,019
With the money we make,

541
00:42:36,020 --> 00:42:37,820
maybe we can survive
for another few months.

542
00:42:39,090 --> 00:42:40,890
But what about Benjamin?

543
00:42:42,127 --> 00:42:43,693
I'll be out of sight.

544
00:42:43,695 --> 00:42:45,962
As will the children.

545
00:42:45,964 --> 00:42:48,064
What Henri doesn't know
won't hurt him.

546
00:42:49,234 --> 00:42:51,734
Grandpere won't buy the pigs.
He's a shepherd.

547
00:42:51,736 --> 00:42:53,036
He can't stand
the smell of them.

548
00:42:53,038 --> 00:42:54,270
Don't you worry!

549
00:42:54,272 --> 00:42:56,005
You just bring
your grandpere up here.

550
00:42:56,975 --> 00:43:00,010
[SCOFFS]

551
00:43:00,011 --> 00:43:03,046
OLD JO:<i> I couldn't believe it</i>
<i> when Grandpere</i>
<i> bought the pigs.</i>

552
00:43:03,048 --> 00:43:04,747
<i> No one could.</i>

553
00:43:04,749 --> 00:43:07,500
<i> They were the talk</i>
<i> of the village.</i>

554
00:43:07,501 --> 00:43:10,252
<i> More than the Germans,</i>
<i> who were proving</i>
<i> difficult to hate.</i>

555
00:43:11,756 --> 00:43:14,757
<i> I tried my best</i>
<i> for Papa's sake, mostly.</i>

556
00:43:14,759 --> 00:43:17,293
<i> But they came to Mass,</i>
<i> gave us sweets,</i>

557
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
<i> played pelota.</i>

558
00:43:18,897 --> 00:43:22,165
<i> It was easy to forget</i>
<i> why they were there.</i>

559
00:43:24,603 --> 00:43:27,737
"She could not have been a good,
honest old woman,

560
00:43:27,739 --> 00:43:29,639
"for first she looked
in at the window,

561
00:43:29,641 --> 00:43:31,341
"and then she peeped in
at the keyhole,

562
00:43:32,911 --> 00:43:35,979
"and seeing nobody
in the house,
she lifted the latch.

563
00:43:35,981 --> 00:43:37,680
"The door was not fastened.

564
00:43:39,718 --> 00:43:41,818
"Because the bears
were good bears

565
00:43:41,820 --> 00:43:43,319
"who did nobody harm."

566
00:44:01,272 --> 00:44:03,706
[ROUF BARKS]

567
00:44:07,178 --> 00:44:08,945
What do you think
you're doing?

568
00:44:08,947 --> 00:44:10,213
Out of my way.

569
00:44:13,184 --> 00:44:14,784
What is going on?

570
00:44:15,920 --> 00:44:17,687
-Maman!
-What's this all about?

571
00:44:18,690 --> 00:44:20,723
We are searching
all houses.

572
00:44:20,725 --> 00:44:23,426
What on Earth
are you looking for?
We have nothing to hide.

573
00:44:23,428 --> 00:44:25,361
Orders from
Lieutenant Weissmann.

574
00:44:31,269 --> 00:44:32,969
Don't touch that.
They're private!

575
00:44:32,971 --> 00:44:34,203
Excuse me.

576
00:44:38,243 --> 00:44:40,443
[PEOPLE ARGUE IN DISTANCE]

577
00:44:45,050 --> 00:44:47,850
From a labor camp.
Your husband?

578
00:44:47,852 --> 00:44:49,919
He's a prisoner of war.

579
00:44:49,921 --> 00:44:52,321
He choose to fight
against the Germans, Fraulein.

580
00:44:52,323 --> 00:44:54,857
Is that a letter from Papa?

581
00:44:54,859 --> 00:44:58,461
Maybe his son, too,
wants to fight
against the Germans.

582
00:44:58,463 --> 00:44:59,829
Maybe I will.

583
00:45:01,366 --> 00:45:02,799
Why didn't you tell me, Maman?

584
00:45:02,801 --> 00:45:03,933
They're not his words.

585
00:45:03,935 --> 00:45:05,168
The guards write the letters.

586
00:45:05,170 --> 00:45:06,235
I want to read.

587
00:45:06,237 --> 00:45:08,004
-Stop that, Jo!
-I want to read!

588
00:45:12,277 --> 00:45:13,943
[DOG BARKING]

589
00:45:31,396 --> 00:45:32,762
[CHUCKLES]

590
00:45:32,764 --> 00:45:33,863
Grandpere?

591
00:45:33,865 --> 00:45:35,431
What the devil
are you doing here?

592
00:45:35,433 --> 00:45:37,200
Soldiers.
They're searching houses.

593
00:45:37,202 --> 00:45:39,902
-How far?
-I don't know. Soon.

594
00:45:43,308 --> 00:45:46,309
Henri, you warned me
this day would come.

595
00:45:46,311 --> 00:45:49,112
For the first time in my life,
I wish I was wrong.

596
00:45:49,114 --> 00:45:50,980
-You better go.
-I'm not leaving you.

597
00:45:50,982 --> 00:45:53,249
I have young Jo here
to keep me safe.

598
00:45:55,854 --> 00:45:57,320
Jo, fetch some bread.

599
00:45:57,322 --> 00:46:00,123
You have to eat.
Boys are always eating.

600
00:46:05,063 --> 00:46:07,363
What about Benjamin
and the children?

601
00:46:07,365 --> 00:46:08,831
I'll worry about them.

602
00:46:14,439 --> 00:46:16,439
I'm sorry, madame.
It just came out.

603
00:46:16,441 --> 00:46:18,274
Don't be sorry about a thing.

604
00:46:18,276 --> 00:46:19,876
Your grandfather's an old goat,

605
00:46:19,878 --> 00:46:21,944
but he's a hard man
to lie to.

606
00:46:23,047 --> 00:46:25,181
He knows?

607
00:46:25,183 --> 00:46:28,885
Honest men, like honest boys,
are very hard to find.

608
00:46:29,287 --> 00:46:30,353
Go on, eat.

609
00:46:42,133 --> 00:46:43,800
So why was he only wearing...

610
00:46:43,802 --> 00:46:44,934
Eat, Jo.

611
00:46:48,373 --> 00:46:49,438
Madame.

612
00:46:50,508 --> 00:46:53,843
[GUARDS SPEAK GERMAN]

613
00:46:56,214 --> 00:46:57,947
He's your grandson?

614
00:46:57,949 --> 00:46:59,448
He's my shopping boy.

615
00:46:59,450 --> 00:47:01,083
[RUMBLING OVERHEAD]

616
00:47:02,220 --> 00:47:04,587
Fire, huh?

617
00:47:04,589 --> 00:47:06,122
[RUMBLING CONTINUES]

618
00:47:06,524 --> 00:47:07,924
[THUDS]

619
00:47:15,200 --> 00:47:17,133
As you can see,
he's quite useful.

620
00:47:23,341 --> 00:47:25,107
You live alone?

621
00:47:25,109 --> 00:47:26,409
Apart from the pigs?

622
00:47:26,411 --> 00:47:28,945
My husband died
in the Great War.

623
00:47:28,947 --> 00:47:30,279
"The Great War."
[SNICKERS]

624
00:47:31,082 --> 00:47:33,266
Strange that in my homeland,

625
00:47:33,267 --> 00:47:35,451
it isn't referred to
in such favorable parlance.

626
00:47:37,088 --> 00:47:40,356
My I offer you a drink,
Lieutenant?

627
00:47:40,358 --> 00:47:41,858
Coffee, please.

628
00:47:43,595 --> 00:47:45,361
[RUMBLING]

629
00:47:50,535 --> 00:47:52,435
Very useful, indeed.

630
00:47:52,437 --> 00:47:54,370
You have to tell me
where I can get one.

631
00:47:59,377 --> 00:48:01,544
I want mine to have
a steady hand, though.

632
00:48:03,147 --> 00:48:04,280
Like mine.

633
00:48:05,083 --> 00:48:07,016
German stability.

634
00:48:07,018 --> 00:48:09,118
Why are you searching
our houses?

635
00:48:09,120 --> 00:48:11,988
It's a fair question
shopping boy's asking.

636
00:48:13,992 --> 00:48:16,259
There's been a theft
from the barracks.

637
00:48:16,261 --> 00:48:17,927
Munitions have been stolen.

638
00:48:19,063 --> 00:48:22,231
Explosives that,
in the wrong hands,

639
00:48:22,233 --> 00:48:23,933
could be used against us.

640
00:48:27,105 --> 00:48:30,673
After the fairness with which
we have treated the people
of Lescun,

641
00:48:30,675 --> 00:48:32,208
it would be quite
a stab in the back

642
00:48:32,210 --> 00:48:33,676
for the village
to turn against us.

643
00:48:36,080 --> 00:48:39,015
So the sooner we can
find what's been taken,

644
00:48:39,017 --> 00:48:42,084
the sooner I can put
the individuals responsible
against the wall,

645
00:48:42,987 --> 00:48:44,253
and the rest of us

646
00:48:45,556 --> 00:48:47,924
can all go back
to being friends again.

647
00:48:48,192 --> 00:48:49,358
Yeah?

648
00:48:50,595 --> 00:48:52,428
[SPEAKING GERMAN]

649
00:48:59,037 --> 00:49:00,369
After you, madame. Please.

650
00:49:08,980 --> 00:49:12,281
You know,
I really don't like farms,
shopping boy.

651
00:49:13,451 --> 00:49:14,617
They stink.

652
00:49:15,453 --> 00:49:17,420
Stink of shit. It amazes me

653
00:49:17,422 --> 00:49:20,523
how you people spend your lives
surrounded by stinking animals.

654
00:49:22,627 --> 00:49:24,293
But if I had something to hide,

655
00:49:25,263 --> 00:49:27,029
I would put it
somewhere that stinks.

656
00:49:28,399 --> 00:49:30,599
Clever thinking,
wouldn't you say so,
shopping boy?

657
00:49:30,601 --> 00:49:32,234
-[HORSE WHINNIES]
-Jo.

658
00:49:33,004 --> 00:49:34,136
Jo?

659
00:49:34,138 --> 00:49:35,571
My name is Jo, monsieur.

660
00:49:35,573 --> 00:49:37,540
Jo. Okay.

661
00:49:37,542 --> 00:49:40,509
Please, he's just a child.
He's innocent.

662
00:49:40,511 --> 00:49:42,044
Oh, I understand.

663
00:49:42,046 --> 00:49:43,980
He's your lifeblood.

664
00:49:43,982 --> 00:49:46,349
Bring you all that shopping,
week in and week out.

665
00:49:46,351 --> 00:49:47,483
Rain or shine.

666
00:49:48,419 --> 00:49:50,486
You're protective of him.

667
00:49:50,488 --> 00:49:52,121
Why you're knitting him
the jumper.

668
00:49:53,191 --> 00:49:54,557
It is for him, I assume.

669
00:49:55,560 --> 00:49:57,159
I do hope it fits you, Jo.

670
00:50:01,366 --> 00:50:02,598
[SPEAKS GERMAN]

671
00:50:09,507 --> 00:50:10,573
That's mine.

672
00:50:11,342 --> 00:50:12,708
Give the boy his book, then.

673
00:50:16,414 --> 00:50:17,780
Read to me a little.

674
00:50:17,782 --> 00:50:19,448
A boy with a book
can surely read.

675
00:50:29,494 --> 00:50:32,728
"Once upon a time
in a large forest,

676
00:50:32,730 --> 00:50:34,530
"close to a village,

677
00:50:34,532 --> 00:50:36,198
"three bears lived.

678
00:50:37,668 --> 00:50:39,769
"A great big papa bear,

679
00:50:39,771 --> 00:50:41,771
"a middle-sized maman bear,

680
00:50:42,740 --> 00:50:45,408
"and a wee little baby bear."

681
00:50:48,112 --> 00:50:50,413
A shopping boy
and a scholar!

682
00:50:50,415 --> 00:50:52,681
[CHUCKLES] I really must
get myself one.

683
00:50:55,253 --> 00:50:56,452
Madame.

684
00:51:05,096 --> 00:51:06,362
Where are they, madame?

685
00:51:29,487 --> 00:51:31,320
-[COUGHS]
-HENRI: Who is it?

686
00:51:33,624 --> 00:51:35,458
[SPEAKS FRENCH]

687
00:51:35,726 --> 00:51:37,226
Grandpere?

688
00:51:40,231 --> 00:51:41,464
Leah!

689
00:51:41,466 --> 00:51:42,731
Hello, Leah!

690
00:51:46,337 --> 00:51:47,870
[COUGHS]

691
00:51:48,673 --> 00:51:50,339
How long have you been here?

692
00:51:50,341 --> 00:51:52,575
Almost one month now.

693
00:51:52,577 --> 00:51:54,276
It was all
your grandpa's idea.

694
00:51:54,278 --> 00:51:57,413
My father's old brandy store.

695
00:51:57,415 --> 00:52:01,550
Your great-grandfather used
to do a bit of smuggling

696
00:52:01,552 --> 00:52:02,885
when I was your age.

697
00:52:04,355 --> 00:52:06,522
Perfect for hiding things.

698
00:52:07,625 --> 00:52:09,692
It is safe for now.

699
00:52:09,694 --> 00:52:11,560
But today was
a warning, Alice.

700
00:52:12,830 --> 00:52:16,198
We've got to get the children
across the border.

701
00:52:16,200 --> 00:52:18,300
No. We have to be patient.

702
00:52:18,302 --> 00:52:20,836
We bide our time
as agreed.

703
00:52:20,838 --> 00:52:22,505
You might make it
on your own, Henri,

704
00:52:22,507 --> 00:52:24,473
but not with the children.

705
00:52:25,743 --> 00:52:27,176
We have to wait.

706
00:52:32,150 --> 00:52:33,766
That's all we can do.

707
00:52:33,767 --> 00:52:35,383
I have never been able
to persuade that woman

708
00:52:35,386 --> 00:52:38,220
around to my way
of thinking.

709
00:52:39,857 --> 00:52:42,224
-Why didn't you tell me?
-Tell you what?

710
00:52:45,163 --> 00:52:47,263
Because she told me not to.

711
00:52:47,265 --> 00:52:50,599
And because sometimes,
it is safer not to know.

712
00:52:52,403 --> 00:52:54,603
And why didn't you tell me?

713
00:52:54,939 --> 00:52:56,305
Same reason.

714
00:52:58,442 --> 00:53:01,377
-And remember...
-Not a word to Maman.

715
00:53:01,379 --> 00:53:04,446
Not with a hundred
of bleating sheep around us.

716
00:53:04,782 --> 00:53:06,182
Ha!

717
00:53:11,756 --> 00:53:13,722
Hello, Hubert. Hello, Jo.

718
00:53:14,959 --> 00:53:16,725
Haven't seen you
the past weeks.

719
00:53:17,595 --> 00:53:19,562
Busy with the lambs?

720
00:53:19,564 --> 00:53:20,829
Grandpere does most of it.

721
00:53:21,599 --> 00:53:22,898
[LAUGHS]

722
00:53:22,900 --> 00:53:25,401
The old man with the newborn

723
00:53:25,403 --> 00:53:27,369
and you down here
swinging the hammer?

724
00:53:30,708 --> 00:53:32,908
Widen your stance.
Get more power.

725
00:53:32,910 --> 00:53:34,610
Don't need your help.

726
00:53:37,915 --> 00:53:40,816
-Do you wanna look?
-[CHUCKLES] Yeah.

727
00:53:41,953 --> 00:53:44,286
I told you on Fridays
I have a few hours off.

728
00:53:44,288 --> 00:53:46,689
-[GIGGLES]
-I do not forget my promise.

729
00:53:47,491 --> 00:53:48,624
What promise?

730
00:53:48,926 --> 00:53:49,992
The eagles.

731
00:53:54,298 --> 00:53:55,431
Take Hubert.

732
00:53:56,567 --> 00:53:57,900
As you wish.

733
00:53:57,902 --> 00:53:59,835
Hubert, you wanna come
look for eagles?

734
00:53:59,837 --> 00:54:02,238
-[CHUCKLES]
-Let's go.

735
00:54:11,549 --> 00:54:13,983
OLD JO:<i> Grandpere was</i>
<i> always telling me,</i>

736
00:54:13,985 --> 00:54:16,952
<i> hard work is good</i>
<i> for the soul.</i>

737
00:54:16,954 --> 00:54:19,888
<i> But not matter how hard</i>
<i> I swung the hammer,</i>

738
00:54:19,890 --> 00:54:21,757
<i> my anger remained.</i>

739
00:54:21,759 --> 00:54:25,261
<i>I couldn't forgive the Corporal</i>
<i> for what he was part of.</i>

740
00:54:25,263 --> 00:54:27,696
Jo, Jo! [CHUCKLES]

741
00:54:27,698 --> 00:54:30,466
Eagle! Eagle! [GIGGLES]

742
00:54:30,468 --> 00:54:32,835
I don't know where he gets
his energy. I'm exhausted.

743
00:54:32,837 --> 00:54:35,304
-Eagle!
-You saw the eagle, didn't you?

744
00:54:36,340 --> 00:54:37,706
Eagle. [CHUCKLES]

745
00:54:37,708 --> 00:54:39,575
Hubert spotted her first.

746
00:54:39,577 --> 00:54:42,044
On the ground she was. Proud.

747
00:54:42,046 --> 00:54:43,746
On the rock, like a stag.

748
00:54:45,683 --> 00:54:47,449
She took off as we approached.

749
00:54:48,853 --> 00:54:50,853
So we followed her
up the mountains...

750
00:54:50,855 --> 00:54:52,721
-[GIGGLES]
-...till she nested.

751
00:54:54,425 --> 00:54:55,524
You found her nest?

752
00:54:56,060 --> 00:54:57,827
Yes, we did.

753
00:54:57,828 --> 00:54:59,595
What about her young?
Did you see any chicks?

754
00:54:59,597 --> 00:55:00,729
Not this time.

755
00:55:01,465 --> 00:55:02,598
Maybe next week.

756
00:55:07,371 --> 00:55:08,871
<i> Auf wiedersehen.</i>

757
00:55:08,873 --> 00:55:10,072
<i> Wiedersehen,</i> Jo.

758
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
Eagle. Eagle's nest.

759
00:55:14,712 --> 00:55:16,011
[GIGGLES] Yeah.

760
00:55:17,682 --> 00:55:20,015
[MUMBLES]

761
00:55:20,651 --> 00:55:22,418
[KIDS LAUGHING]

762
00:55:22,420 --> 00:55:24,086
[SOLDIERS SPEAKING GERMAN]

763
00:55:59,957 --> 00:56:01,924
Did you hear about
the Allies bombing Berlin?

764
00:56:02,993 --> 00:56:04,727
His daughter was there.

765
00:56:04,729 --> 00:56:06,028
She did not
stand a chance.

766
00:56:41,632 --> 00:56:44,166
I'm sorry about what happened
to your daughter.

767
00:56:48,773 --> 00:56:50,739
Do you like poetry, Jo?

768
00:56:53,444 --> 00:56:55,878
Silly question.
I don't like it much either.

769
00:56:59,650 --> 00:57:01,417
But there's one poem.

770
00:57:01,419 --> 00:57:03,419
A German poem
about the mountains.

771
00:57:05,489 --> 00:57:07,956
"Over all the hills,
peace comes anew

772
00:57:09,193 --> 00:57:12,628
"The woodlands still
all through.

773
00:57:12,630 --> 00:57:14,863
"The birds make no sound
on the bough.

774
00:57:17,768 --> 00:57:19,635
"Wait a while, soon now...

775
00:57:22,940 --> 00:57:24,473
"peace comes to you."

776
00:57:25,776 --> 00:57:27,576
-It's...
-It's a lie.

777
00:57:29,513 --> 00:57:31,613
Some things,
even the mountains cannot solve.

778
00:57:38,856 --> 00:57:40,989
Since I hear about
my daughter, Jo,

779
00:57:45,129 --> 00:57:47,095
every day, I ask myself
many questions.

780
00:57:48,799 --> 00:57:51,099
It's the easy part.
Answering them, no so much.

781
00:57:53,070 --> 00:57:54,803
"What are you doing here,
Wilhelm?"

782
00:57:58,008 --> 00:58:00,142
"I'm guarding the frontier."

783
00:58:00,144 --> 00:58:01,210
"Why?"

784
00:58:03,147 --> 00:58:04,246
"Simple.

785
00:58:05,850 --> 00:58:08,050
"To keep the Jews
from escaping."

786
00:58:10,855 --> 00:58:13,522
"But why do they
want to escape?"

787
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
"Because they fear
for their lives."

788
00:58:15,826 --> 00:58:17,593
"And who threatens
their lives?"

789
00:58:19,196 --> 00:58:20,262
"I do."

790
00:58:23,834 --> 00:58:25,701
"And what happens
when they get captured?"

791
00:58:26,237 --> 00:58:27,669
"Concentration camp."

792
00:58:29,573 --> 00:58:31,607
"And what happens there,
Wilhelm?"

793
00:58:40,084 --> 00:58:41,683
How do you answer that, Jo?

794
00:59:29,567 --> 00:59:31,833
At least we achieved
something today.

795
01:00:18,716 --> 01:00:20,749
[SIREN BLARING]

796
01:00:20,751 --> 01:00:22,651
Why are you punishing us all?

797
01:00:23,120 --> 01:00:24,653
You can't...

798
01:00:24,655 --> 01:00:26,088
-[SPEAKS GERMAN]
-Stop it!

799
01:00:26,090 --> 01:00:27,222
Where's the food?

800
01:00:28,092 --> 01:00:30,826
No, please.

801
01:00:30,828 --> 01:00:32,628
You can't take it!

802
01:00:32,630 --> 01:00:34,896
It won't be anyone
in the village.

803
01:00:34,898 --> 01:00:36,064
[SPEAKS GERMAN]

804
01:00:42,406 --> 01:00:44,339
Boys, I'm afraid I'm very busy.

805
01:00:44,341 --> 01:00:45,674
You really mustn't come here.

806
01:00:49,413 --> 01:00:51,680
And we are not to go
looking for eagles again.

807
01:00:51,682 --> 01:00:53,315
The Lieutenant
has forbidden it.

808
01:00:57,021 --> 01:00:58,820
[MUMBLES]

809
01:01:00,324 --> 01:01:01,790
You know my brand.

810
01:01:03,060 --> 01:01:05,427
Thank you, Hubert.
That's very kind.

811
01:01:06,330 --> 01:01:08,163
Hubert wants you
to open them.

812
01:01:11,902 --> 01:01:14,302
I'm really not
in the mood for jokes.

813
01:01:16,740 --> 01:01:19,007
-What is this?
-He makes them.

814
01:02:09,259 --> 01:02:10,726
[MUMBLES]

815
01:02:14,131 --> 01:02:16,765
[CHUCKLES GLEEFULLY]

816
01:02:16,767 --> 01:02:19,901
Run along now, the pair of you.
I really must get back to work.

817
01:02:20,270 --> 01:02:22,237
[CHUCKLES]

818
01:02:33,851 --> 01:02:36,084
No. Stop it!

819
01:02:36,086 --> 01:02:37,786
Just leave this.
Just leave this!

820
01:02:39,423 --> 01:02:41,490
There are no
resistance fighters here.

821
01:02:43,060 --> 01:02:44,493
Please, not the vegetables!

822
01:02:52,136 --> 01:02:53,902
[COUGHING]

823
01:03:05,048 --> 01:03:07,015
Have they said
when the line will be open?

824
01:03:07,017 --> 01:03:10,185
Nobody knows.
Not even the Germans.

825
01:03:10,187 --> 01:03:13,088
So they steal our food
and leave us to starve.

826
01:03:13,090 --> 01:03:15,190
No one's going to starve.

827
01:03:15,192 --> 01:03:17,125
We're going to get
the children into Spain.

828
01:03:17,127 --> 01:03:19,194
Don't be naive, Benjamin.

829
01:03:19,196 --> 01:03:21,396
Are you going to do that
with a sick child?

830
01:03:23,300 --> 01:03:27,002
Jo, were you at least able
to buy the medicine
I asked for?

831
01:03:28,372 --> 01:03:29,971
I'm sorry, Lukas.

832
01:03:31,308 --> 01:03:32,874
I'm really sorry.

833
01:03:33,277 --> 01:03:34,509
[LUKAS WHEEZING]

834
01:03:50,594 --> 01:03:52,360
You see, Jo, like us,

835
01:03:52,362 --> 01:03:54,396
they thrive
where there's no light.

836
01:03:56,466 --> 01:03:58,099
A few more of these,
and we'll have enough

837
01:03:58,101 --> 01:04:00,068
to make Lukas
a pot of mushroom tea.

838
01:04:02,005 --> 01:04:03,572
We'll soon have him
breathing better.

839
01:04:04,608 --> 01:04:07,242
-What did you do?
-Me?

840
01:04:07,244 --> 01:04:09,477
All of you.
Why do they hate you so much?

841
01:04:11,849 --> 01:04:13,315
If the Tiber rises too high,

842
01:04:13,317 --> 01:04:15,851
the Nile sinks too low,

843
01:04:15,853 --> 01:04:18,119
the cry is always,
"The Christian to the lion."

844
01:04:19,990 --> 01:04:21,923
They hate us because they can.

845
01:04:22,626 --> 01:04:23,992
And do you hate them?

846
01:04:28,498 --> 01:04:29,564
I pity them.

847
01:04:33,937 --> 01:04:38,607
"One day, after they
made their porridge
for their breakfast,

848
01:04:38,609 --> 01:04:41,209
"and poured it
into their porridge bowls,

849
01:04:42,179 --> 01:04:43,645
"they walked out
into the wood

850
01:04:43,647 --> 01:04:45,947
"while their porridge
was cooling."

851
01:04:45,949 --> 01:04:49,251
OLD JO:<i> I have to admit</i>
<i> that, at the time,</i>

852
01:04:49,253 --> 01:04:52,387
<i> I didn't understand</i>
<i> what Benjamin meant</i>

853
01:04:52,389 --> 01:04:54,489
<i> when he talked about</i>
<i> the Nile and the Tiber</i>

854
01:04:54,491 --> 01:04:56,892
<i> and the Christians</i>
<i> and the lion.</i>

855
01:04:56,894 --> 01:04:59,527
"She could not have been
a good, honest woman..."

856
01:04:59,529 --> 01:05:01,930
<i> But I soon learned</i>
<i> to pity a man</i>

857
01:05:01,932 --> 01:05:04,232
<i> if he's so full of hate,</i>

858
01:05:04,234 --> 01:05:07,602
<i> as one returned</i>
<i> to live in my home.</i>

859
01:05:07,604 --> 01:05:09,971
There's someone here
to see you, Jo.

860
01:05:13,277 --> 01:05:14,576
Papa!

861
01:05:18,982 --> 01:05:20,548
At least you
recognize me, huh?

862
01:05:21,652 --> 01:05:22,918
MAMAN: You can't
blame Christine.

863
01:05:22,920 --> 01:05:24,319
She was only two
when you left us.

864
01:05:26,356 --> 01:05:27,956
Let me look at you, hmm?

865
01:05:32,162 --> 01:05:33,461
You have grown so much.

866
01:05:36,266 --> 01:05:37,399
Come here.

867
01:05:44,574 --> 01:05:46,675
Jo. Grandpere.

868
01:05:57,020 --> 01:05:58,954
That might look
like a crippled hand, Jo.

869
01:06:00,023 --> 01:06:02,357
But to me,
that was my ticket home.

870
01:06:04,261 --> 01:06:07,495
The Germans sent him home
because the bastards
couldn't work him anymore.

871
01:06:09,399 --> 01:06:10,465
Bedtime, Christine.

872
01:06:10,467 --> 01:06:12,167
-No, no, no.
-No.

873
01:06:12,169 --> 01:06:13,401
You go to bed now, please.

874
01:06:13,403 --> 01:06:15,704
Listen to your mother,
young lady.

875
01:06:15,706 --> 01:06:17,339
Let her stay
a little longer, Lise.

876
01:06:19,109 --> 01:06:21,276
Well, it's late.
It's been a long day.

877
01:06:21,278 --> 01:06:22,978
And it's a special occasion.

878
01:06:23,747 --> 01:06:25,747
My father just came home. Hmm?

879
01:06:27,117 --> 01:06:29,651
Jo stepped right
into your shoes.

880
01:06:29,653 --> 01:06:32,220
You would have been
real proud of him.

881
01:06:32,222 --> 01:06:34,522
Maybe he's missed school
more often that he should have,

882
01:06:34,524 --> 01:06:37,058
but Mademoiselle Audap
understands.

883
01:06:37,060 --> 01:06:39,260
-Who?
-My teacher.

884
01:06:39,262 --> 01:06:41,663
She replaced Monsieur Balis
after you left.

885
01:06:42,599 --> 01:06:44,599
And Hubert helped him,
of course.

886
01:06:44,601 --> 01:06:46,201
You remember Hubert?

887
01:06:47,037 --> 01:06:48,636
Of course I do.

888
01:06:48,638 --> 01:06:52,507
And I didn't exactly sit
on my behind for four years.

889
01:06:52,509 --> 01:06:55,710
You looked after more than
just the sheep
in those mountains, Henri.

890
01:06:55,712 --> 01:06:57,012
What is this?

891
01:06:57,014 --> 01:06:58,413
Your father's been courting.

892
01:06:59,449 --> 01:07:02,050
Courting? Who?

893
01:07:04,187 --> 01:07:05,687
MAMAN: Widow Horcada.

894
01:07:05,689 --> 01:07:08,189
PAPA: Again? I don't believe it.

895
01:07:12,462 --> 01:07:14,129
-Where are you going?
-Out.

896
01:07:14,131 --> 01:07:15,730
But you can't. It's late.

897
01:07:15,732 --> 01:07:17,499
And you're not well.

898
01:07:17,500 --> 01:07:19,267
There's a curfew. If the Boche
catch you, they'll...

899
01:07:19,269 --> 01:07:21,069
They'll do what, Papa?

900
01:07:21,071 --> 01:07:23,171
Lock me up? Shoot me?

901
01:07:24,307 --> 01:07:26,241
Four years I was in that camp.

902
01:07:26,243 --> 01:07:29,310
I won't let them make
a prisoner of me
in my own home.

903
01:07:29,312 --> 01:07:30,812
MAMAN: Please, Georges!

904
01:07:30,814 --> 01:07:32,247
I don't want to lose you again.

905
01:07:32,249 --> 01:07:33,314
-Okay.
-CHRISTINE: Papa!

906
01:07:33,316 --> 01:07:34,382
HENRI: Georges!

907
01:07:34,384 --> 01:07:36,084
[RECEDING FOOTSTEPS]

908
01:07:56,540 --> 01:07:58,073
Please, please. Continue.

909
01:08:12,689 --> 01:08:14,722
OLD JO:<i> When the church doors</i>
<i> were open</i>

910
01:08:14,724 --> 01:08:18,293
<i> and the village square</i>
<i> was filled with</i>
<i> the sound of Bach,</i>

911
01:08:18,295 --> 01:08:21,863
<i> we knew that summer</i>
<i> was fast approaching.</i>

912
01:08:21,865 --> 01:08:25,433
<i> Father Lasalle's music</i>
<i> seemed to lift the spirits</i>

913
01:08:25,435 --> 01:08:27,635
<i> of the entire parish.</i>

914
01:08:27,637 --> 01:08:29,404
<i> All except the Corporal,</i>

915
01:08:29,406 --> 01:08:31,840
<i>who would sit outside the cafe,</i>

916
01:08:31,842 --> 01:08:34,209
<i> consumed with questions</i>

917
01:08:34,211 --> 01:08:37,145
<i> while my Papa drank inside.</i>

918
01:08:49,493 --> 01:08:51,559
[CHEERFUL MUSIC PLAYING]

919
01:09:17,187 --> 01:09:18,253
SOLDIER: Three beers, please.

920
01:09:26,596 --> 01:09:29,264
Look who came to
welcome me back home.

921
01:09:29,266 --> 01:09:30,698
Hmm? [SPEAKING GERMAN]

922
01:09:32,702 --> 01:09:34,169
Good evening.

923
01:09:34,171 --> 01:09:35,570
You must join our little party.

924
01:09:50,554 --> 01:09:51,619
To victory.

925
01:09:55,759 --> 01:09:56,824
To peace.

926
01:09:58,295 --> 01:09:59,460
Binocular.

927
01:10:02,566 --> 01:10:03,648
Not now, Hubert.

928
01:10:03,649 --> 01:10:04,731
And where did you
get them, Hubert? Hmm?

929
01:10:04,734 --> 01:10:06,601
-Where did you
get them, Hubert, huh?
-Papa!

930
01:10:06,603 --> 01:10:08,670
-What?
-The Corporal.

931
01:10:08,672 --> 01:10:10,939
He's a friend of yours, too?
Hmm?

932
01:10:15,278 --> 01:10:16,344
Good night.

933
01:10:17,747 --> 01:10:19,247
<i> Auf wiedersehen.</i>

934
01:10:27,958 --> 01:10:29,357
It's okay.

935
01:11:09,866 --> 01:11:10,999
[GASPS]

936
01:11:11,768 --> 01:11:12,867
Georges?

937
01:11:13,570 --> 01:11:16,271
Ah. [CHUCKLES]

938
01:11:16,273 --> 01:11:17,839
Come back to bed, Georges.

939
01:11:18,308 --> 01:11:19,941
Hilarious.

940
01:11:19,943 --> 01:11:21,376
Give me that.

941
01:11:21,378 --> 01:11:24,445
[GROANS]

942
01:11:24,447 --> 01:11:26,748
I've been hearing things
about you I don't like, Jo.

943
01:11:26,750 --> 01:11:28,016
Leave him be.

944
01:11:28,018 --> 01:11:31,386
I said, I've been
hearing things

945
01:11:31,388 --> 01:11:32,654
I don't like, Jo.

946
01:11:32,656 --> 01:11:34,689
Don't you dare blame
my boy for any of this.

947
01:11:34,691 --> 01:11:36,675
Your boy?
You can have him.

948
01:11:36,676 --> 01:11:38,660
-Take that back.
-You stay out of this.

949
01:11:38,662 --> 01:11:40,595
Michel, he told me how
you went off

950
01:11:40,597 --> 01:11:43,498
with that German Corporal
up the mountain together.

951
01:11:43,500 --> 01:11:46,034
I was only watching eagles.

952
01:11:46,036 --> 01:11:47,935
Eagles? My own son,

953
01:11:48,805 --> 01:11:51,806
friends with the filthy Boche?

954
01:11:54,411 --> 01:11:55,743
You're a collaborator.

955
01:11:57,380 --> 01:11:59,847
-And you're a monster!
-Eh?

956
01:11:59,849 --> 01:12:02,517
Stop it, Georges!
You think it was easy for us?

957
01:12:02,519 --> 01:12:04,519
-We have to survive!
-Georges, enough.

958
01:12:04,521 --> 01:12:07,322
Let me tell you something
about your son.

959
01:12:07,324 --> 01:12:09,457
-No, no, no!
-This "collaborator."

960
01:12:09,459 --> 01:12:10,925
MAMAN: What's going on?
JO: Please, don't, please.

961
01:12:10,927 --> 01:12:13,394
You know how Jo does
Alice's shopping?

962
01:12:13,396 --> 01:12:14,462
And what?

963
01:12:14,464 --> 01:12:15,863
That food is
not for Alice.

964
01:12:16,733 --> 01:12:18,566
It is for seven children.

965
01:12:18,568 --> 01:12:19,967
Seven Jewish children,

966
01:12:19,969 --> 01:12:22,704
hiding in a cave,
up in the woods.

967
01:12:22,706 --> 01:12:24,972
Some of them have been
waiting two years,

968
01:12:24,974 --> 01:12:27,108
near enough to be taken
over the border.

969
01:12:27,744 --> 01:12:28,910
All that time,

970
01:12:28,912 --> 01:12:31,546
your son has been
keeping them alive.

971
01:12:32,515 --> 01:12:34,515
Not only he's kept them alive,

972
01:12:34,517 --> 01:12:36,551
but he's kept his mouth shut!

973
01:12:37,087 --> 01:12:39,053
So don't you ever call him

974
01:12:39,055 --> 01:12:41,589
a collaborator again!

975
01:12:41,591 --> 01:12:42,990
MAMAN: I can't believe this.

976
01:12:42,992 --> 01:12:44,892
How can you
keep this from me?

977
01:12:44,894 --> 01:12:47,428
Because you, you would have
only tried to stop him!

978
01:12:53,870 --> 01:12:55,470
But these poor children,

979
01:12:58,875 --> 01:13:00,325
are they still in the cave?

980
01:13:00,326 --> 01:13:01,776
A patrol could find them
at any moment.

981
01:13:01,778 --> 01:13:03,578
You think we want
to keep them there?

982
01:13:04,814 --> 01:13:07,548
There's just no way
to get seven children

983
01:13:07,550 --> 01:13:09,817
past the patrols
without being seen.

984
01:13:11,454 --> 01:13:12,820
Well, maybe
you don't have to.

985
01:13:14,991 --> 01:13:17,558
People see what
they want to see.

986
01:13:18,595 --> 01:13:20,628
They're too lazy to look
for anything else.

987
01:13:22,432 --> 01:13:25,800
Take a man
drinking before noon,
he's a drunk,

988
01:13:26,703 --> 01:13:27,935
not a grieving husband.

989
01:13:29,839 --> 01:13:33,908
And an old spinster in black
is a widow, not a saint.

990
01:13:35,678 --> 01:13:39,514
And a boy laden with shopping
is an errand boy,

991
01:13:40,450 --> 01:13:41,516
not a hero.

992
01:13:43,186 --> 01:13:44,986
What are you
getting at, Lise?

993
01:13:46,589 --> 01:13:47,655
Well,

994
01:13:49,893 --> 01:13:50,958
a child

995
01:13:51,995 --> 01:13:53,060
herding sheep

996
01:13:54,130 --> 01:13:55,196
is a shepherd.

997
01:13:56,599 --> 01:13:57,665
Not a Jew.

998
01:13:59,736 --> 01:14:00,835
You're mad!

999
01:14:00,837 --> 01:14:03,671
Disguise children
as shepherds?

1000
01:14:03,673 --> 01:14:04,806
Absolutely not!

1001
01:14:04,808 --> 01:14:06,808
Madame.

1002
01:14:06,809 --> 01:14:08,809
There must be
500 sheep in the village.

1003
01:14:08,812 --> 01:14:11,212
It's chaos when we move
to high pastures.

1004
01:14:11,214 --> 01:14:13,648
Who will notice a few more
children shepherding them?

1005
01:14:13,650 --> 01:14:15,583
And once you get to the herds,

1006
01:14:15,585 --> 01:14:18,719
you're that close to Spain,
you could spit into it.

1007
01:14:18,721 --> 01:14:21,222
Everyone knows
only the men
drive the sheep.

1008
01:14:21,224 --> 01:14:22,857
Not the Boche.

1009
01:14:22,859 --> 01:14:24,592
They've been here
two years,

1010
01:14:24,594 --> 01:14:27,094
and couldn't tell
the first thing
about shepherding.

1011
01:14:27,096 --> 01:14:28,629
What if somebody talks?

1012
01:14:28,631 --> 01:14:30,465
You're involving
the entire village.

1013
01:14:30,467 --> 01:14:32,567
It only takes
one person to panic.

1014
01:14:32,569 --> 01:14:34,135
-It's a possibility.
-ALICE: No!

1015
01:14:34,137 --> 01:14:36,204
These are children's lives
we are talking about.

1016
01:14:36,206 --> 01:14:38,639
It's not a possibility.
The answer is no!

1017
01:14:41,511 --> 01:14:43,044
Alice,

1018
01:14:43,046 --> 01:14:44,545
you have
to let them go.

1019
01:14:46,583 --> 01:14:48,483
Henri,

1020
01:14:48,485 --> 01:14:50,051
what if something
happens to them?

1021
01:14:51,154 --> 01:14:53,921
We have waited
long enough.

1022
01:14:53,923 --> 01:14:56,190
This is our best chance!

1023
01:14:56,192 --> 01:14:58,025
How will we get them
down from the cave?

1024
01:14:59,629 --> 01:15:01,629
You may not like
the sound of this.

1025
01:15:02,899 --> 01:15:04,098
And he said,

1026
01:15:05,802 --> 01:15:07,268
"I am the good shepherd.

1027
01:15:09,739 --> 01:15:12,640
"The good shepherd lays down
his life for the sheep."

1028
01:15:15,144 --> 01:15:17,545
John 10:11.

1029
01:15:17,547 --> 01:15:18,613
[CLEARS THROAT]

1030
01:15:19,883 --> 01:15:22,817
For three months,

1031
01:15:22,818 --> 01:15:25,752
every summer our village
loses many of its menfolk
to the mountain.

1032
01:15:28,124 --> 01:15:29,657
LASALLE:<i> It's</i>
<i> a time of solitude,</i>

1033
01:15:32,161 --> 01:15:34,295
<i> a time for reflection,</i>

1034
01:15:37,233 --> 01:15:42,136
<i> and the beginnings</i>
<i> of months of hard work.</i>

1035
01:15:43,907 --> 01:15:46,774
<i> So, in two weeks,</i>

1036
01:15:46,776 --> 01:15:49,677
<i> to celebrate the eve</i>
<i> of this great migration,</i>

1037
01:15:49,679 --> 01:15:52,313
-[CHOIR SINGING]
<i> -Mademoiselle Audap</i>
<i> and the school choir</i>

1038
01:15:52,315 --> 01:15:54,315
<i> will be giving one of their</i>
<i> short concerts,</i>

1039
01:15:54,317 --> 01:15:56,017
<i> and I want you all here.</i>

1040
01:15:57,086 --> 01:15:59,987
A gathering
of the entire community.

1041
01:16:01,291 --> 01:16:02,957
That invitation

1042
01:16:02,959 --> 01:16:05,793
also extends to our
long-term lodgers.

1043
01:16:05,795 --> 01:16:07,795
I know you're
a music lover, Lieutenant,

1044
01:16:07,797 --> 01:16:10,064
and if the whole
village will be here,

1045
01:16:11,668 --> 01:16:12,733
then, why not
the garrison?

1046
01:16:21,110 --> 01:16:22,310
Thank you, Lieutenant.

1047
01:16:23,947 --> 01:16:25,646
The concert will
begin at 8:00.

1048
01:16:25,648 --> 01:16:26,714
Spread the word.

1049
01:16:31,921 --> 01:16:33,220
[BELL DINGING]

1050
01:17:02,085 --> 01:17:03,250
[THUDDING]

1051
01:17:05,288 --> 01:17:06,754
[INDISTINCT CHATTER]

1052
01:17:15,198 --> 01:17:16,263
[THUDS]

1053
01:17:35,351 --> 01:17:38,285
[CHOIR SINGING IN FRENCH]

1054
01:17:45,094 --> 01:17:47,728
HENRI: Time to go.
Follow me.

1055
01:17:57,106 --> 01:17:59,306
Let's go. Come on.

1056
01:17:59,308 --> 01:18:00,408
To the village.

1057
01:18:02,111 --> 01:18:03,411
We're going
to the village.

1058
01:18:06,282 --> 01:18:07,348
Let's go.

1059
01:18:09,085 --> 01:18:10,317
[SINGING IN FRENCH]

1060
01:18:27,804 --> 01:18:29,036
[CHOIR SINGING IN FRENCH]

1061
01:18:44,420 --> 01:18:45,753
[DOG BARKING IN DISTANCE]

1062
01:19:06,976 --> 01:19:09,510
<i> Allez!</i>

1063
01:19:25,361 --> 01:19:27,094
Quiet!<i> Allez!</i>

1064
01:19:36,506 --> 01:19:38,038
This way. Wake up!

1065
01:19:41,277 --> 01:19:42,810
[SINGING CONTINUES]

1066
01:19:59,095 --> 01:20:00,961
WOMAN: [WHISPERING]
Come in, quick!

1067
01:20:00,963 --> 01:20:02,062
HENRI: [WHISPERING]
Thank you, Mademoiselle!

1068
01:20:12,475 --> 01:20:16,243
I'm afraid the concert
lasted a little longer
than we all expected.

1069
01:20:16,245 --> 01:20:18,245
Goodnight,
and God bless you.

1070
01:20:18,981 --> 01:20:20,047
[INDISTINCT MUTTERING]

1071
01:20:27,256 --> 01:20:28,556
[KNOCKING AT DOOR]

1072
01:20:29,892 --> 01:20:32,126
-Benjamin and Leah?
-Up in the hayloft.

1073
01:20:32,128 --> 01:20:33,260
And the rest?

1074
01:20:34,263 --> 01:20:35,329
Hidden,

1075
01:20:35,331 --> 01:20:36,864
before the last
church bell rang.

1076
01:20:48,411 --> 01:20:50,578
Quiet, Jo.
She needs some sleep.

1077
01:20:53,316 --> 01:20:55,382
You'll be
in Spain tomorrow.

1078
01:20:58,588 --> 01:20:59,854
No.

1079
01:21:02,291 --> 01:21:05,259
I'll take the children
to the border,
and then come back.

1080
01:21:09,599 --> 01:21:10,931
She's getting close.

1081
01:21:11,634 --> 01:21:12,933
I can feel it.

1082
01:21:15,004 --> 01:21:17,905
I know I won't have to wait
for my Anya much longer.

1083
01:21:17,907 --> 01:21:19,506
But when
she gets here,

1084
01:21:19,508 --> 01:21:21,041
you'll have to go
to Spain.

1085
01:21:22,111 --> 01:21:23,177
Both of you?

1086
01:21:25,481 --> 01:21:27,514
We'll cross the mountains
one last time.

1087
01:21:29,986 --> 01:21:34,989
Maybe buy a farm
somewhere in the hills.

1088
01:21:34,991 --> 01:21:40,294
Somewhere where
we can have cows,
sheep, pigs.

1089
01:21:40,296 --> 01:21:42,897
Alice would never forgive me
if we didn't have pigs.

1090
01:21:45,668 --> 01:21:48,002
And then we can make up
for the time we lost.

1091
01:21:54,477 --> 01:21:55,643
Don't worry, Jo.

1092
01:21:57,513 --> 01:21:59,246
I'm not going
anywhere just yet.

1093
01:22:02,051 --> 01:22:03,684
I wish you didn't
have to go at all.

1094
01:22:08,557 --> 01:22:09,623
[SOBS]

1095
01:22:13,062 --> 01:22:14,228
-[BELLS DINGING]
-[SHEEP BLEATING]

1096
01:22:18,701 --> 01:22:20,334
[INDISTINCT CHATTER]

1097
01:22:38,321 --> 01:22:41,155
[IMITATES WOLF GROWLING
AND CHUCKLES]

1098
01:22:43,059 --> 01:22:44,391
[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]

1099
01:23:25,034 --> 01:23:26,266
[DOG BARKING]

1100
01:25:53,349 --> 01:25:54,548
JO:<i> Au revoir,</i> Leah.

1101
01:26:02,424 --> 01:26:03,624
[SHEEP BLEATING]

1102
01:26:04,860 --> 01:26:06,193
When will we know?

1103
01:26:06,862 --> 01:26:08,362
By dawn, hopefully.

1104
01:26:09,165 --> 01:26:10,497
Alice will send message.

1105
01:26:11,400 --> 01:26:12,633
When Benjamin returns.

1106
01:26:16,906 --> 01:26:18,205
[MUTTERING]

1107
01:26:19,542 --> 01:26:22,409
Hubert. Hubert. Shh.
Hubert, stay quiet.

1108
01:26:27,349 --> 01:26:30,350
Hard climb
for an old man.

1109
01:26:30,352 --> 01:26:32,219
Then perhaps you should
have stayed down in the village.

1110
01:26:33,189 --> 01:26:35,556
Perhaps. Hello, boys.

1111
01:26:36,292 --> 01:26:37,357
<i> Bonjour.</i>

1112
01:26:38,360 --> 01:26:41,361
You mind if we
fill our canteens?

1113
01:26:41,931 --> 01:26:43,397
I could do
with a drink.

1114
01:26:46,435 --> 01:26:52,406
Be quick. If I remember rightly,
you also like a drink.

1115
01:26:57,346 --> 01:26:58,712
You see, I too
am from the mountains.

1116
01:27:01,217 --> 01:27:05,552
To you the transhumance.
To me, the alpwirtschaft.

1117
01:27:06,755 --> 01:27:09,223
I expect it's the same
the world over.

1118
01:27:12,595 --> 01:27:16,597
Back at home, we have
only the cows and
the horses, no sheep.

1119
01:27:18,000 --> 01:27:19,733
Cows are like yours.

1120
01:27:19,735 --> 01:27:22,502
But the horses,
they have golden
manes and tails,

1121
01:27:22,504 --> 01:27:23,837
we call them
halflingers.

1122
01:27:25,241 --> 01:27:26,974
Just like you,

1123
01:27:26,976 --> 01:27:30,777
we take them up
to the high pastures
in summertime.

1124
01:27:30,779 --> 01:27:33,714
Except of course,
we do not all
go together.

1125
01:27:33,716 --> 01:27:35,782
It's always been done.

1126
01:27:35,784 --> 01:27:38,619
But the women
and children,

1127
01:27:38,621 --> 01:27:40,754
surely have not always
driven the animals?

1128
01:27:43,926 --> 01:27:45,592
You see, in Bavaria,
it's only the men.

1129
01:27:47,596 --> 01:27:48,695
But you?

1130
01:27:51,467 --> 01:27:53,934
You Germans always
ask so many questions?

1131
01:27:53,936 --> 01:27:55,335
We like to be thorough.

1132
01:27:58,374 --> 01:28:00,540
-[SNEEZES]
-So...

1133
01:28:00,542 --> 01:28:02,409
you alone up here
every summer?

1134
01:28:02,878 --> 01:28:04,411
Yes.

1135
01:28:04,413 --> 01:28:05,912
And all this work
you do yourself?

1136
01:28:05,914 --> 01:28:06,980
Everything.

1137
01:28:08,550 --> 01:28:10,050
-[BREATHING HEAVILY]
-CORPORAL: Care to explain?

1138
01:28:11,420 --> 01:28:12,486
-[COUGHS]
-I...

1139
01:28:12,755 --> 01:28:15,656
[COUGHS]

1140
01:28:20,963 --> 01:28:22,296
You were saying?

1141
01:28:24,633 --> 01:28:27,034
Take the donkey down
once a week with the cheese.

1142
01:28:27,036 --> 01:28:28,468
-Pick up the supplies.
-[WIND BLOWING]

1143
01:28:30,039 --> 01:28:31,371
CORPORAL: It must be hard work.

1144
01:28:33,842 --> 01:28:34,975
Hans.

1145
01:28:37,012 --> 01:28:38,478
We need to get going.

1146
01:28:39,682 --> 01:28:41,915
Need to get the boys
back before curfew.

1147
01:28:43,919 --> 01:28:45,085
You should get
that mended.

1148
01:28:48,857 --> 01:28:49,923
Let's go!

1149
01:28:56,432 --> 01:28:59,866
AUDAP: Let's say I have
12 apples. I can't eat...
[CONTINUES INDISTINCTLY]

1150
01:28:59,868 --> 01:29:03,370
[THINKING]<i> By dawn hopefully,</i>
<i> Alice will send message</i>
<i> when Benjamin returns.</i>

1151
01:29:03,372 --> 01:29:05,539
[CLOCK TICKING LOUDLY]

1152
01:29:05,541 --> 01:29:08,842
<i> By dawn hopefully,</i>
<i> Alice will send message</i>
<i> when Benjamin returns.</i>

1153
01:29:10,679 --> 01:29:13,880
<i> By dawn hopefully,</i>
<i> Alice will send message</i>
<i> when Benjamin returns.</i>

1154
01:29:18,520 --> 01:29:19,853
AUDAP: Is everyone following me?

1155
01:29:21,357 --> 01:29:23,023
Jo?

1156
01:29:23,025 --> 01:29:26,026
I don't think you've been
entirely with us
this morning.

1157
01:29:26,028 --> 01:29:29,363
Whilst I appreciate
you're not a natural
mathematician, I...

1158
01:29:29,365 --> 01:29:31,498
-[CHILDREN GASP]
-Jo!

1159
01:29:31,500 --> 01:29:32,966
-Jo! Jo!
-What is it, Hubert?

1160
01:29:32,968 --> 01:29:36,436
-[GROANS] Jo!
-[SHUSHING]

1161
01:29:36,872 --> 01:29:39,106
[INDISTINCT CHATTER]

1162
01:29:39,108 --> 01:29:40,774
All of you,
stay where you are.

1163
01:29:45,547 --> 01:29:48,515
[INDISTINCT CHATTER]

1164
01:30:00,629 --> 01:30:03,964
-You're Jews?
-We are.

1165
01:30:03,966 --> 01:30:06,166
You'll be escorted
to the station
by Corporal Hoffman.

1166
01:30:07,903 --> 01:30:09,002
Get them a horse.

1167
01:30:10,606 --> 01:30:11,738
You are the Corporal?

1168
01:30:14,109 --> 01:30:16,076
For God's sake,
you want them to walk?

1169
01:30:16,078 --> 01:30:17,177
They can have mine.

1170
01:30:18,113 --> 01:30:19,813
Fetch him, would you?

1171
01:30:19,815 --> 01:30:21,114
Now, please, Jo Lalande.

1172
01:30:34,563 --> 01:30:35,829
[SOBBING]

1173
01:31:24,046 --> 01:31:25,645
BENJAMIN: And then?

1174
01:31:25,647 --> 01:31:26,913
That is not my concern.

1175
01:31:30,919 --> 01:31:32,052
Column, move out.

1176
01:31:38,193 --> 01:31:39,259
Thank you.

1177
01:31:53,575 --> 01:31:55,008
The children?

1178
01:31:55,010 --> 01:31:57,210
-Safe.
-Then what happened?

1179
01:31:58,580 --> 01:31:59,980
What happened, Papa?

1180
01:32:00,916 --> 01:32:02,148
The little girl.

1181
01:32:05,587 --> 01:32:07,153
I've never seen
anything like it.

1182
01:32:09,157 --> 01:32:13,026
[CHILDREN TALKING INDISTINCTLY]

1183
01:32:13,028 --> 01:32:17,197
PAPA:<i> She clung to him like</i>
<i>she would drown if she let go.</i>

1184
01:32:17,199 --> 01:32:18,665
LEAH: I don't want to go!

1185
01:32:23,305 --> 01:32:26,106
PAPA:<i> Jo, we had to</i>
<i> bring her back with us.</i>

1186
01:32:28,076 --> 01:32:29,676
<i> We had to go back</i>
<i> to the hut.</i>

1187
01:32:32,080 --> 01:32:33,847
Benjamin was so calm.

1188
01:32:35,817 --> 01:32:38,685
The donkey bolted immediately.

1189
01:32:39,888 --> 01:32:42,756
Braying loud enough
to wake the dead.

1190
01:32:46,028 --> 01:32:50,130
And your friend,
he didn't flinch.

1191
01:32:51,800 --> 01:32:54,000
He didn't flinch when
that bear came out
of the trees.

1192
01:32:54,703 --> 01:32:56,236
[BEAR GROWLING]

1193
01:32:56,238 --> 01:32:57,971
<i> He looked it</i>
<i> straight in the eye.</i>

1194
01:32:59,207 --> 01:33:01,141
<i> Like he knew it will</i>
<i> not attack them.</i>

1195
01:33:05,080 --> 01:33:06,580
He just wanted
to say hello.

1196
01:33:11,053 --> 01:33:12,719
No milk today,
old friend.

1197
01:33:15,023 --> 01:33:18,191
PAPA: And in one moment,
the bear was gone.

1198
01:33:20,128 --> 01:33:22,696
I went after
the donkey.

1199
01:33:22,698 --> 01:33:25,865
And when I came back,
they were surrounded.

1200
01:33:33,709 --> 01:33:36,309
Someone's got to go
tell Alice.

1201
01:33:36,311 --> 01:33:38,678
And I don't know
if I have the heart.

1202
01:33:39,314 --> 01:33:41,648
We'll go together.

1203
01:33:41,650 --> 01:33:44,184
Then better get yourself
back up the mountains.

1204
01:33:44,186 --> 01:33:46,152
Those sheep won't
milk themselves.

1205
01:33:47,022 --> 01:33:49,155
-Okay.
-No!

1206
01:33:50,225 --> 01:33:51,358
I'll go.

1207
01:33:55,831 --> 01:33:56,930
[DOOR OPENS]

1208
01:34:03,705 --> 01:34:07,240
OLD JO:<i> Some things,</i>
<i> even the mountains</i>
<i> cannot solve.</i>

1209
01:34:08,677 --> 01:34:11,645
<i> I wanted the Corporal</i>
<i> to be wrong.</i>

1210
01:34:11,647 --> 01:34:16,182
<i> So, like Papa before me,</i>
<i> and Grandpere before him,</i>

1211
01:34:16,184 --> 01:34:20,020
<i> I spent the summer's</i>
<i> three months in</i>
<i> the high pastures,</i>

1212
01:34:22,290 --> 01:34:26,292
<i> alone, with just my flock</i>
<i> and my thoughts.</i>

1213
01:34:28,030 --> 01:34:30,330
<i> My first transhumance.</i>

1214
01:34:52,220 --> 01:34:56,723
<i> On my brief trips home,</i>
<i> all talk was about the war.</i>

1215
01:34:56,725 --> 01:34:59,459
<i> The Americans and British</i>
<i> landing on the beaches,</i>

1216
01:34:59,461 --> 01:35:01,928
<i> -Soviets advancing</i>
<i> from the east.</i>
-[INDISTINCT]

1217
01:35:01,930 --> 01:35:05,799
<i> Everyone sensed that</i>
<i> it would all be over soon.</i>

1218
01:35:05,801 --> 01:35:10,136
<i> But to me, the Germans</i>
<i> lost the war in our village</i>

1219
01:35:10,138 --> 01:35:13,807
<i> the day they captured</i>
<i> Benjamin and Leah.</i>

1220
01:35:13,809 --> 01:35:17,010
<i> In an instant, the uniforms</i>
<i> became the only thing</i>

1221
01:35:17,012 --> 01:35:19,112
<i> that anyone could see.</i>

1222
01:35:19,114 --> 01:35:21,314
<i> Their smiles were ignored,</i>

1223
01:35:21,316 --> 01:35:24,184
<i> their small acts</i>
<i> of kindness forgotten.</i>

1224
01:35:24,186 --> 01:35:27,153
<i> There was no hope</i>
<i> of victory after that.</i>

1225
01:35:35,097 --> 01:35:36,496
Don't worry,
no one can see us.

1226
01:35:39,468 --> 01:35:40,767
He gave them back?

1227
01:35:43,872 --> 01:35:46,005
But the little cup he made me,
I shall keep forever.

1228
01:35:48,143 --> 01:35:51,878
I will take it home when
all this is over, to remind
me of this place.

1229
01:35:53,148 --> 01:35:54,514
Of you, of him.

1230
01:35:56,918 --> 01:35:59,319
They were taken to one
of those camps, weren't they?

1231
01:36:01,022 --> 01:36:03,523
-Jo, I have no answers.
-You have no answer?

1232
01:36:03,525 --> 01:36:05,892
Or you don't want
to think about
the answer?

1233
01:36:05,894 --> 01:36:07,527
-Jo, I...
-He was my friend.

1234
01:36:08,230 --> 01:36:09,996
They both were.

1235
01:36:09,998 --> 01:36:11,498
He was waiting
for his daughter,

1236
01:36:11,500 --> 01:36:13,533
so they could escape
together to Spain.

1237
01:36:20,008 --> 01:36:21,174
You knew, didn't you?

1238
01:36:23,145 --> 01:36:25,245
I thought there was
someone or something

1239
01:36:25,247 --> 01:36:26,813
you didn't want
me to see.

1240
01:36:29,451 --> 01:36:31,184
There were seven
children in here.

1241
01:36:32,120 --> 01:36:33,253
And they escaped.

1242
01:36:34,556 --> 01:36:35,955
All except Leah.

1243
01:36:41,797 --> 01:36:43,830
Well, at least we
achieved something.

1244
01:36:52,574 --> 01:36:55,375
[DONKEY BRAYING]

1245
01:36:56,244 --> 01:36:57,377
[DISTANT GUNFIRE]

1246
01:37:02,050 --> 01:37:03,216
[BELLS DINGING]

1247
01:37:06,021 --> 01:37:08,154
-[ALL CHEERING]
-[LIVELY MUSIC PLAYING]

1248
01:37:45,126 --> 01:37:47,427
Monsieur Sarthol,
have you seen Hubert?

1249
01:37:47,429 --> 01:37:49,262
-What is it, Jo? Huh?
-Hubert!

1250
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
Tell him to come
when you find him.

1251
01:38:01,042 --> 01:38:02,542
Oh, I saw him.
He went towards
the graveyard.

1252
01:38:25,600 --> 01:38:28,201
[HONKING]

1253
01:38:28,203 --> 01:38:30,503
Right flank!
The boy, he has a gun!

1254
01:38:30,505 --> 01:38:32,238
JO: [SHOUTING]
Don't, Hubert, don't!

1255
01:38:33,408 --> 01:38:34,941
No, Hubert! No!

1256
01:38:39,114 --> 01:38:40,980
[SOBBING]

1257
01:38:46,521 --> 01:38:48,087
JO: Wake up! Hubert!

1258
01:38:49,658 --> 01:38:54,294
He didn't mean it!
He didn't mean it!

1259
01:38:55,330 --> 01:38:56,663
He didn't mean it!

1260
01:38:56,665 --> 01:38:58,331
[SOBBING CONTINUES]

1261
01:39:15,951 --> 01:39:18,217
[BELLS CHIMING]

1262
01:39:19,988 --> 01:39:21,688
[INDISTINCT CHATTER]

1263
01:39:34,703 --> 01:39:36,369
[DOGS BARKING]

1264
01:40:00,996 --> 01:40:02,195
PAPA: Jo!

1265
01:40:02,197 --> 01:40:04,430
Ah, my love.
These are for Grandmere.

1266
01:40:05,066 --> 01:40:06,165
Okay, Maman.

1267
01:40:15,677 --> 01:40:19,112
HENRI: You're a star, Jo!
Put it on the table.

1268
01:40:19,114 --> 01:40:21,414
You have some post here
as well, Madame.

1269
01:40:21,416 --> 01:40:24,484
Will you open it for me?
And stop calling me Madame.

1270
01:40:24,486 --> 01:40:26,486
I'm Grandmere<i> maintenant.</i>

1271
01:40:26,488 --> 01:40:28,454
Another letter
from the mayor of Pau...

1272
01:40:28,456 --> 01:40:30,656
Well, you can put that
in the bin.

1273
01:40:34,195 --> 01:40:35,595
Were you expecting
a telegram?

1274
01:40:37,499 --> 01:40:38,631
No.

1275
01:40:40,602 --> 01:40:41,801
What does it say?

1276
01:40:47,675 --> 01:40:48,741
"I'm on my way."

1277
01:40:50,245 --> 01:40:51,344
ALICE: Benjamin.

1278
01:40:52,313 --> 01:40:53,446
Anya.

1279
01:40:56,351 --> 01:40:58,151
[EXHALES]

1280
01:41:22,477 --> 01:41:24,577
Grandpere! Grandmere!

1281
01:41:48,803 --> 01:41:49,869
JO: Anya!