TRETTEN KM FRA SØR-AFRIKAS KYST DEN ILLEGALE BÅTEN "NEVU"
En svarttipphai på linen.
Hun kjemper imot!
Det er det jeg liker å høre.
Kom igjen. Kom opp. Hjelp!
Hjelp meg, Ru.
Kom igjen.
Ta kroken.
Ta kroken. Jeg holder.
Kroken.
Greit, jeg holder.
Ta tak i finnen, Mad Ru. Ta den!
Ja.
Greit.
Ja.
Du er en morder, Mad Ru.
Kom og ta en selfie.
Ta en selfie.
-Lykke... -Oppmerksomhet alle sjømenn.
Alle båter i eller rundt sone 1-7-9,
igjen: Sone 1-7-9, bør dra fra området.
Hva er dette tullet?
Om du kan se oransje røyk, så er du i fare.
Igjen: Om du kan se oransje røyk, er du i fare.
Dra mot kystvannet med én gang.
Ru?
Bør vi dra inn linen?
Er du gal? De biter virkelig i dag.
Jeg vil ikke havne i fengsel.
Jeg er irritert fra sist gang.
Ikke vær en pyse.
Radioen sa ingenting om kystvakten.
Vi vet at en med langline er grådig.
Du og meg, vi skal ingen steder.
Vi skal fiske nå, min venn.
La oss fiske.
Hva var det?
Kom igjen. Går det bra?
Pokker.
Ja!
Det er en sværing.
Det er derfor vi er her. Det er rent gull!
Ru, ser du dette?
Har du sett en hai svømme slik?
Hva driver de med?
De gir seg. Det er hva.
Hjelp meg!
Kwame!
-Pokker! -Ru.
Kwame!
Hallo?
Jeg kan ikke tro at han ikke spiste deg.
Jeg ville nok ikke smakt godt.
Greia med at hvithaier er
drapsmaskiner, som jakter langs kystlinjen,
og leter etter en svømmer å spise,
er kun oppspinn skapt av Hollywood.
Disse skapningen er fremvist på en urettferdig måte.
De leter etter fisk, eller en feit sel å spise.
Når det er angrep mot mennesker,
er det kun fordi de tar feil.
Haier er viktig for økosystemet i havet.
Og dessverre blir 100 millioner
drept hvert år,
kun på grunn av at de skal bli til mat.
Det er derfor instituttet moren min grunnla,
Five Oceans Institute,
er dedikert kun til forskning på haier,
og for å lære offentligheten
hvor viktig det er å beskytte rasen.
Ja?
Videoen viser at du svømmer med mange forskjellige haier.
Er det en type hai du ikke ville svømt med?
Zambezi-haier.
De er de dødeligste.
De ødelegger byttet med den tykkeste delen av skallen,
og spiser dem som en pit bull.
Bittet deres er ti ganger så stort som hvithaier...
De er skremmende å svømme med.
Aaron, er du på sambandet?
Mottatt, Trent, jeg holder øye med deg.
Åpne gjerdet, seksjon 5F.
AKHEILOS-BYGGET
Om du kommer tilbake med det ansiktsuttrykket,
så må det være en fortelling på lur.
Ikke en jeg vil snakke om.
Noen slapp ut i dag.
-Hvor mange? -Alle fem.
Det er fem for mange.
Ja, det er sant.
Jeg må sjekke perimeter-gjerdet.
Disse fiskene kan ikke komme ut igjen.
Jeg vil takke for at jeg får være her.
Takk.
Dr. Calhoun.
-Ja? -Navnet mitt er Craig Burns.
Hei, hva kan jeg gjøre for deg?
Durant legemidler.
Jeg er ikke en farmasøyt. Hva går jeg glipp av?
Klienten min, Mr. Durant, er fan av arbeidet ditt.
Han ser på deg som den fremste eksperten på hai-adferd.
Han vil snakke med deg om sitt nye prosjekt.
Et bevaringsprosjekt?
Han vil heller kalle det bevaring av menneskeheten.
Du fortsatte med din mors arbeid.
Hun var den som lærte deg å elske sjøen.
Hun lærte meg å respektere den.
Du fyller ikke tomrommene.
Hvorfor er et legemiddel-firma interessert i å jobbe med meg?
Mr. Durant vil svare på spørsmålene dine.
-Når? -I morgen.
-Femti tusen dollar. For hva? -For å dele din ekspertise.
Det er ditt. Om du vil jobbe med oss eller ikke.
Kall det en nedbetaling.
Om du velger å bli med,
vil Mr. Durant finansiere arbeidet ditt
ved Five Oceans de neste fem årene.
Og fra hva jeg har hørt, trenger instituttet ditt pengene.
Noe med en tilbaketrekking, om jeg husker rett?
Er du ikke nysgjerrig på hva vi driver med?
Aaron?
Hva er den viktigste regelen her?
Ikke piss i motvind og ikke dra av Supermanns kappe.
Det er den nest viktigste reglen.
Den viktigste er å holde gjerdene grønne.
Noe de var.
De var grønne i morges. De kommer til å være grønne i kveld.
Jeg sover ikke på jobben.
Hvordan er fem haier ute på svømmetur da?
Hør her... Det er ikke mulig.
Jeg sverger. Se her.
Systemet virker perfekt. Slik som jeg programmerte det.
De haiene var ute i det åpne havet.
Jeg skjønner det ikke.
De unnviker det elektriske feltet som pesten.
Vent litt.
Hva i huleste?
Hva er det?
En tunnel.
Det er en tunnel under kabelen.
Haier kan ikke lage slike.
Kan de?
Vi må utvide gjerdes radius.
Det tar oss en uke å få flere kabler fra Cape Town.
Vi har dårlig tid.
-Skal jeg gi beskjed til sjefen? -Ikke ennå.
Jeg har en idé.
Du tuller du?
Misty, dette er Daniel og Leslie Kim.
Daniel er en nevrofysiolog. Leslie er en nevrobiologist.
Leslie, Daniel, møt dr. Misty Calhoun.
Misty er en maritim naturverner
som har fjernet tre hai-raser på egen hånd
fra å være utrydningstruet.
En nevrofysiolog og en nevrobiologist,
og en naturverner går på en bar.
Hva er sluttpoenget?
Ingen sluttpoeng. Kun en gjeng med genier.
Om du har meg unnskyldt, må jeg snakke med kapteinen.
Vi ankommer bygget ved 15.00.
Signerte dere NDA-en?
Jeg fikk hodepine av å gå igjennom den.
Bra at det ikke kun er meg.
Det er en advokat som prøver å rettferdiggjøre jobben sin.
-Signerte du den? -Ja.
Vi har ventet på denne muligheten.
Du later som om vi vet om det er bra.
Det er Carl Durant.
Han er stinn av gryn og han får ting gjort.
Og etter denne helgen,
trenger vi ikke bekymre oss for pengestøtte.
Ja, han kaster pengene rundt seg.
Vi er nygifte, så samme med PDA.
Beklager.
Det er galskap å pakke kofferten,
og dra på havet, når vi ikke vet hva som venter.
Jeg utforsket litt selv, men ingenting gir mening.
Jeg aner ikke hvorfor jeg er her.
Men da får vi alle finne ut av det sammen.
Nå skjer det.
-Takk. -Vesken din.
Pass på hvor du går.
Mike.
Velkommen til Akheilos.
Du mener vel Akheilos?
Som ungen Zeus forvandlet til en hai?
Det er sant. Vær så snill, følg meg.
Slå på motoren.
Lad opp batteriet. Jeg må legge ned flere ringer.
Jeg tror du trenger en ny DPV.
Det får jobben gjort.
Jeg ser du har møtt vår leder, Trent Slater.
Trent, dette er dr. Misty Calhoun.
Kan jeg spørre hva de er til?
Vi forsterker gjerde-perimeteret.
Er hele bygget dekket av de ringene?
Vi er omringet av elektriske kabler som ligger på havbunnen.
Ringene er dekket av granitt,
som leder elektrisitet, som dere sikkert vet.
Jeg bruker disse ringene til å øke radiusen av feltet.
Kun litt ekstra...
Sikkerhet.
Hva er det dere prøver å holde vekk?
Dette er hva vi prøver å holde inne.
Det er zambezi-haier.
Hvorfor har dere zambezi-haier i fangenskap?
Jeg ser dere har møtt prøvekaninene mine.
Hvor mange er det?
Fem, inkludert Bella.
-Jeg er Carl Durant... -Jeg er ikke interessent i småsnakk.
Skal du forklare for meg hva du gjør med...
Hva kaller du dem? Prøvekaninene dine?
-De er viktige. -Haier er ikke mus.
Jeg elsker lidenskapen din.
Jeg vil gjerne fullførte introduksjonene.
-Hei, jeg er Misty. -Hei.
Dette er dr. Daniel Kim og dr. Leslie Kim.
Daniel, Leslie. Carl Durant.
Nå kjenner alle hverandre.
Det dere ikke vet at en katastrofe avventer å skje.
Jeg beklager, da jeg spurte dere om å komme,
må dere ha antatt at jeg jobbet med haier.
Jeg antar ingenting,
men å jobbe med zambezi-haier er en dum idé.
De er farligere enn vanlige mus,
men ingen kommer til å skades.
Du kan ikke garantere det.
Det kan jeg faktisk.
Jeg vil at dere følger meg på dekk. Jeg vil vise dere noe.
Du irriterte ham godt.
-Jeg sa sannheten. -Ikke stopp med det.
Vi trenger mer av det rundt her.
Gulvet er ditt, unge mann.
Mr. Durant sa at vi har en sikkerhetsprotokoll som...
Seriøst?
-Svøm! -Noen må gjøre noe!
Hold deg fast.
Herregud. Jeg ser ham ikke!
Hvor ble ham av?
-Hjelp! -Skal dere ikke gjøre noe?
Ser dere dette?
-Hjelp! -Hold deg rolig!
Herregud.
-Hjelpen er på vei. -Fort.
-Herregud. -Du klarer deg.
-Dette kaller jeg ikke å klare seg. -Du klarer deg.
Du kan få det det til. Herregud.
-Svøm raskere. -Herregud.
Fem sekunder til.
-Ikke se bak deg. -Kom igjen.
Kom igjen, folkens.
-Kom igjen! -Herregud.
Kom igjen, du er nesten der.
-Kom igjen, folkens. -Du kan få det til.
Herregud.
-Takk. -Takk.
Jeg bør få lønnsøkning for det.
Jeg liker det dramatiske,
men du var i sikkerhet.
Synes du det var moro?
Det var en effektiv demonstrasjon.
Du prøver å lære opp zambezi-haier. Det er umulig.
Umulig? Etter det du så?
Lærte du dem å svømme i formasjon?
Jeg forklarer alt senere,
men først, la oss ta på noen tørre klær,
og vi kan fortsette om en time på laben.
Jeg ble ikke med på dette.
-Jeg skal snakke med ham. Slapp av. -"Slapp av"?
En av haiene dine bet foten min.
Du innbiller deg ting.
Se på skoen min.
Hun lekte med meg,
og hun trodde jeg var et leketøy.
Haier tuller ikke.
Du og jeg vet at de ikke er normale haier.
Det er bra at de ikke liker smaken av nerder.
Denne nerden holder hele stedet gående.
Kom inn.
Vi har et problem.
-Hva er problemet? -Haiene rømte i morges.
Hva?
De gravde en tunnel under det elektriske gjerdet.
Det skjedde en ulykke. Trent tror de drepte noen fiskere.
Tror han?
Han tror det. Han så det ikke.
Han var bekymret nok til å nevne det for meg.
Greit.
Så haiene boret en tunnel under det elektriske gjerdet,
og fulgte Trent tilbake hit?
-Ja. -Nøyaktig.
Og vet du hvorfor?
Fordi de løser problemer.
De lærer hvordan det er å lære, og de liker det.
Noe som betyr at dopet fungerer.
Hver dag endres deres genetiske struktur. De blir smarte.
Om noen får vite at de haiene skadet noen,
vil ansvaret bli enormt.
Man kan ikke redde seg selv fra slik PR.
Haiene er i live fordi jeg lar dem. Så enkelt er det.
Jeg skapte dem, og når forskningen er ferdig dreper jeg dem.
Hva betyr det?
De har sporing i finnene deres.
Vi kan alltid finne dem, om de så er her,
eller ute i det store havet.
Når eksperimentet mitt er over,
dreper jeg dem.
Alle sammen. Ikke bekymre deg for ansvaret.
Det vil ikke være noen bevis.
Hvordan kan du være sulten?
Du vet at jeg spiser når jeg er spent.
Så du har ikke ombestemt deg, etter Durants stunt?
Han er eksentrisk. Men han betaler bra.
Om du sier det.
Kjære, se på meg.
Hør her, vi vil ikke angre dette. Jeg lover.
Greit?
Hør, det er noe jeg vil fortelle deg.
Du vil finne det ut snart uansett.
Hva er det?
Jeg har jobbet med Durant med å designe molekylene,
gjøre dem mindre, så de kan endre DNA-strukturen raskere.
Jeg ga ham tilgang til arbeidet ditt.
Jeg kan ikke tro det. Hvor lenge?
Sju måneder.
Så du har løyet til meg i sju måneder?
Ikke løyet. Ikke nevnt noe.
Hvorfor gjorde du det? Jeg trodde vi var partnere.
Nei, vi er partnere.
Jeg visste at du ville være nølende, på grunn av Durants rykte.
Så du bestemte deg for å gå bak ryggen min?
Bare for å sjekke det.
Om dette går den veien jeg tror, blir vi rike.
Jeg ville ikke bli forsker for å bli rik.
Men med penger kan vi oppnå så mye mer.
Da trenger vi ikke trygle om hjelp.
Bare si ifra, og vi kan dra nå.
Jeg mener det.
Vi er allerede her.
Jeg beklager.
Ikke gjør det mot meg igjen. Jeg mener det.
Jeg trenger å stole på deg.
Jeg lover, ok?
Vi er et lag. Ingen flere hemmeligheter.
-Slutt å klage. -Det var ikke greit.
-Du klarer deg. -Det var ikke greit.
Velkommen inn.
Dere er nok alle nysgjerrige på hvorfor jeg ba dere om å komme.
Ikke alle.
Så du fortalte henne det endelig?
-Ja. -Bra for deg.
Jeg ba dere om å komme, fordi jeg trenger deres hjelp.
Jeg er i et kritisk punkt i forskningen min.
Leslie, kan jeg kalle deg det?
Du og mannen din studerer traumatiske hjerneskader.
Blant annet.
-Og det inkluderer smart dop. -"Nootropics."
Firmaet mitt er en av de ledende produsentene av biofarma-medisiner,
-inkludert... -Prestasjonsforsterkere.
Dere har blitt godkjent av Verdens anti-doping-firma.
I dette tilfellet, intelligensforsterkere, "nootopics".
Du snakker om dop som om det er Adderall.
"Nootopics" kan bedre minnetilgang, bedre konsentrasjonen,
og øke hvor raskt du tar valg.
Det er bare simulanter?
Det er rett. Ingenting kan øke naturlig intelligens.
Til nå.
Jeg har utviklet sammensetninger
som kan endre den genetiske strukturen av hjernen.
Noe som haster evolusjonen mot større intelligens.
Mye større.
Og vi leverer denne sammensetningen med utvalgte antistoffer.
Fra haier.
Så du tester dette dopet på haier?
Det er grusomt.
Det er ikke grusomt.
La meg vise deg. Aaron.
Trent, vi er klare for Bella.
Greit, hun er ute.
De har henne.
Rolig.
Mike, har du henne?
Var det ikke skummelt å være så nære?
Jeg er ikke redd for haier.
De vitale tegnene vises.
Blodtrykket er 34 over 68.
Hjerterytmen er 42 slag i minuttet.
Oksygennivået og pustenivået er stabilt.
Hun klarer seg.
Som du ser er behandlingen vår av haier, helt smertefri.
Om vi binder et legemiddel på molekylnivå med haiens antistoffer,
kan vi få legemiddelet til å påvirke den delen av hjernen vi vil.
Vi har økt Bellas intelligens drastisk.
Tror du mennesker kan oppleve samme effekt?
Det er viktig
om mennesker vil fortsette å være overlegne.
Kunstig intelligens blir sterkere år for år.
Snart, vil kvantecomputere starte en eksponentiell økning
og vil kunne lære seg selv,
og da mister vi kontroll over dem,
og verden, med en gang.
Mennesket selv...
...vil bli ubrukelig.
Og de vil ødelegge oss.
Men det finnes en annen måte.
Menneskehjernen har hundre milliarder nerveceller.
Vårt potensial er større enn en maskin.
Det må bare slippes løs.
Og du er frelseren for menneskeheten?
Jeg tror du har et gudekompleks.
Når jeg lykkes,
kan vi alle være guder.
Eller monstre.
Du forstår vel at mye av forskningen din
veiledet meg i riktig retning.
Er sjefen din alltid så vanskelig?
Han startet å prøve ut legemiddelet på seg selv.
De påvirker ham. Det er ingen hemmelighet.
Han prøver det ut på seg selv? Det er galskap.
Han bygde et milliard-imperium ut av ingenting.
Han er et forskergeni.
Hvordan kan jeg fortelle ham hva han skal gjøre?
Har du lagt merke til negative bivirkninger
på haiene fra disse "vidunder"-legemidlene?
Jeg ville ikke kalt det negative.
Synet hennes har bedret seg,
og hun kan kommunisere med de andre haiene.
-Du tuller. -Det gjør jeg ikke.
Hva foregår her?
Jeg er ikke sikker på hvorfor du tok meg med hit.
Hva er det du forventer av meg?
Bella har vist uvanlig oppførsel,
som ikke virker direkte koblet til hennes økte intelligens.
Jeg håpet at du kunne fortelle oss hvorfor.
Hun er gravid.
Hva?
Det er umulig.
Jeg tar blodprøver av henne hver uke.
Vi ville ha visst om hun var gravid.
Tok du en ultralyd?
Jeg har svømt med haier siden jeg var sju.
Jeg kjenner igjen en gravid hai når jeg ser en.
Hvorfor ville ikke det vises på hormonpanelet hennes?
Du sa at legemiddelet ditt endrer hennes DNA.
Kanskje det gjorde mer enn det du trodde.
-Det er mulig. -Hei, Trent?
Hva i huleste?
Du kan ha rett.
Jeg burde sett det selv.
Kanskje du var for opptatt med å rose deg selv.
Det er mulig.
Kranbommen er ødelagt. Båten slo mot den.
På toppen av det, er det ca. 380 liter drivstoff
dumpet i lagunen.
Hva i huleste?
Hva skjer om drivstoffet treffer det elektriske gjerdet?
Vi har oksygentanker i en undervannsbeholder.
Ja, jeg vet.
Må ta en prøve.
Herregud! Hun skulle være ubevisst i en time til.
-Går det bra? -Går det bra med Bella?
-Ja, hun har det bra. -Er du sikker?
Jeg har det bra og. Takk for at du spurte.
Hva var det?
Mr. Durant har vist en økning i eksentrisk oppførsel,
og dårlig vurdering
siden han startet med sin "nootopic"-kur.
Jeg har advart ham mot...
HEISEN ER UTE AV DRIFT
NØDLYS ER AKTIVERT
Herregud. Hva foregår?
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
Herregud.
Hva i huleste foregår?
PERIMETERET ER UTE AV DRIFT
-Betyr det at gjerdet er nede? -Kun halvveis.
-Hva mener du med "kun halvveis"? -Jeg kan reparere det.
-Var det en eksplosjon? -Hele stedet er i flammer.
-Er det Bella? -Ja, hun er den røde.
Hun skiller seg ofte fra de andre...
Nei, det gjør hun ikke.
Hva...
Hei?
AVKOBLET
Nei, kom igjen! Dette må være en spøk.
Hun ødelegger kameraene.
Kan hun gjøre det?
Hva i huleste?
Søren! Det er hull i skroget.
Lett på trykket, så vi ikke mister bassenget.
Skal bli.
Korridoren oversvømmes.
Dette betyr trøbbel.
Hva er det?
Så du det? Haiene rev Craig i fillebiter.
Jeg har aldri sett et sånt bitemerke fra en hai før.
Vi kommer alle til å dø, hva?
Det skal vi ikke. Alle må roe seg ned. Hva er vår status?
Dette er veldig dårlig.
Aaron. Oppdatering om skroget? Er det mange hull?
Kun i den østre korridoren.
Så langt.
Ikke si "så langt". Hvorfor sier du det?
Jeg har aldri sett dem oppføre seg slik.
De er sinte.
Si at det ikke er like ille som det høres ut.
Det betyr at de er i jaktmodus.
Dette er helt galt.
Er det derfor de ikke drar?
Selv om gjerdet er nede? Så er de her for å ta oss?
Vent litt. Det gir ikke mening.
Om alle haiene er i lagunen,
hvem gjorde dette mot Craig?
Jeg ba deg om å ikke ha en back-up av forskningen min på skyen,
men nå må du.
Jeg kan ikke.
Selv om jeg ville, er hele systemet nede.
Herregud.
-Jeg fant ut av det. -Fant ut av hva?
Hva foregår?
Hva er det? Si det.
-Bella er ikke gravid lenger. -Hva?
Hun har født.
Den synkende mengden i bassenget må ha forårsaket fødselen.
Hva enn du har skapt her, Durant, er voldelig.
De er ikke typiske haier.
De er kun tenner og muskler med drapsinstinkter.
Det er det eneste som kan forklare hva som skjedde med Craig.
Du snakker som om de er pirajaer.
De er verre.
Mye verre.
Dykkesylindere...
-Se på meg. -Vi kan bruke denne.
-Daniel, se på meg. -Ja.
Greit, pust.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg og.
Vi kommer til å klare oss.
-Det skal vi. -Greit.
Kom igjen.
Kan dere roe dere ned?
Vi tjener ingenting på å bli gale.
Er du ikke den som sa at sikkerhetssystemet ditt var sikkert?
Det burde det ha vært.
Arbeidet mitt har vært mer suksessfullt enn jeg først trodde.
Om dette er en suksess, vil jeg se hvordan en fiasko ser ut.
-Vi må komme oss på dekk. -Jeg er enig.
Det er kun ett problem.
Alle utgangene er oversvømt.
Kanskje de ikke vet at det er et hull i gjerdet.
De vet at det er der. De lagde det.
Hvorfor drar de ikke da?
-Det er noe de fortsatt vil ha. -Ja, oss!
Vet du hvorfor sjimpanser er så farlige?
Fordi de er smarte nok til å bære nag. Som mennesker.
Det er det, hva?
Bella er ikke kun smart, hun er slem og vil se oss død.
Resten er hennes soldater som gjør alt hun ønsker.
Vi sitter ille i det!
Vi har ikke tid for teorier eller sammenbrudd.
Vi må finne en måte å komme oss ut.
Finnes det en måte å ringe på...
Som en satellitt-telefon?
Den fungerer kun på dekk.
Flere av vår leders fanatiske yrkeshemmeligheter,
som setter alle i fare, fordi han er gal.
-Hva sa du? -Faen ta deg.
Hva skal du gjøre? Sparke meg? Jeg sier opp.
Hvordan kommer vi oss ut, om det ikke finnes en utgang?
Det finnes én måte til.
Tenker du det jeg tenker?
-Bassenget. -Vent.
Vil du at vi svømmer ut herfra?
Det kommer ikke på tale.
Jeg nekter å være i vannet med de haiene igjen.
Nei.
Daniel og jeg liker det heller ikke.
Dere trenger ikke svømme.
Skal vi teleportere da?
Mike kan komme seg til hovedpunktet,
og tilkalle kystvakten på dekket.
-Vi kan få hjelp. -Jeg liker hjelp.
Ja, kanskje du glemte baby-haiene.
En liten viktig detalj.
De må ha kommet igjennom hullet i skroget.
De har funnet mat her, så de kommer til å bli her
for en stund.
Greit, det er en solid plan. Kun jeg drar.
Nei, det gjør du ikke. Vi trenger deg her.
Nei, jeg drar.
-Kommer ikke på tale. -Jeg drar.
Nei, det er for farlig og dette er jobben min.
Jeg går om du liker det, eller ikke.
Du trenger ikke å risikere livet ditt.
Jeg velger selv.
Vi kan ikke miste alle.
Jeg er også sør-afrikaner, og jeg lever for slikt.
De haiene skal få angre.
Vent, Mike.
-Mike. -På'n igjen.
Har noen sett ham?
-Hvor ble han av? -Har noen sett ham?
Nei.
-Der er han. -Jeg ser han.
-Tror dere han kommer til å klare det? -Ja.
-Herregud, det er en hai. -Mike!
Mike, bak deg!
Herregud!
-Å, nei! Mike! -Er han død?
-Han beveger ikke på seg. -Han er bevisstløs.
Dette skjer ikke!
Dette er...
Herregud.
Kom igjen, Trent.
-Vi har han. -Han klarer seg.
Han er på vei mot bassenget.
Kom igjen.
-Kan ikke se dem. -Hvor er de?
Dra dem opp.
Kom igjen.
Gi henne plass.
Kom igjen, Mike.
Herregud, kom igjen.
Kom igjen!
Jeg har han!
hva skjedde?
Du ble lurt av en hai.
Du var død.
Jeg visste at jeg skulle ha passet på deg.
De haiene kan banke meg.
Har vi flere våpen?
Bang-stick-er, harpunvåpen og stryknin nitrat.
Greit. Alle sammen må slappe av.
Jeg har nødbluss på båten. Det er alt.
Du mener ikke det?
Du har brukt hele livet ditt på å beskytte haier.
Jeg får folk til å se at haier ikke er monstre.
Men hva med dine haier?
Du har forvandlet dem til monstre.
Vi kan ikke la haiene forlate bygget.
Vi kan ikke la dem formere seg.
Vi kan ikke la dem skade folk.
Vi må drepe de haiene!
Greit, men du ignorerer
forskningen som de omhandler.
Jeg var så nære et gjennombrudd
som ville ha endret historien.
Du bør si det til Mike.
Å, vent, det kan du ikke.
Vil du vite hvorfor? Fordi en hai spiste hodet hans.
Trykkbegrensningen synker.
Hva betyr det?
Det kommer til å eksplodere.
Leslie!
Dytt! Kom igjen.
Kom igjen.
-Det er for mye vann. -Ikke gi opp.
Dytt.
Jeg har den.
-Går det bra? -Ja. Hva med deg?
Ja. Herregud.
Er seksjonene avskilt fra hverandre?
Du vil vite om baby-haiene er låst inne i øst-korridoren?
Ja, det hadde vært fint om de var der.
-De kan være hvor som helst. -Herregud.
Hvordan endte du opp med å jobbe for denne fyren?
Han er helt gal.
Kun siden han tok det dopet selv.
Han var en drittsekk før, men ikke slik.
Jeg burde ha sagt opp for måneder siden.
Så, hvorfor er du her da?
Hvorfor er du her?
Vet du hvor vi skal?
Finnes det en vei ut?
La oss håpe det ikke er oversvømt.
Ja, la oss håpe.
Leslie!
"Velkommen til Cape Town", sa de. "Det blir morsomt."
Vær stille. Hvorfor er vi på vei mot mannskapsrommet?
Fordi det er lengst unna øst-korridoren.
Jeg skjønner det. Bør vi ikke lete etter de andre?
Bellas unger er på jakt.
Vi må komme oss ut av vannet.
Magefølelsen sier at vi bør holde sammen.
Magefølelsen sier at vi bør finne en vei ut.
Hør her, Aaron. Ikke få meg til å gjøre dette alene.
Kom igjen.
Greit, du bør ha rett.
Denne veien.
Leslie!
Vi kommer til å klare oss.
Hvordan kan du være så optimistisk?
Jeg klamrer meg til håpet.
Det er desperat klamring, da.
Det er mannskapsrommet. Vi er nok trygge der.
Jeg vet ikke. Jeg tror vi bør finne en vei ut.
Vi er levende fiskemat.
Vi må komme oss vekk fra haiene, og vente på hjelp.
Hva om hjelpen ikke kommer?
Så mye for å klamre seg til håpet.
Om jeg ber deg om å finne en jobb igjen, ignorer meg.
Du bodde i kjelleren til moren din.
Kom igjen.
Hei. Hvor er alle sammen?
Jeg vet ikke. De må ha gått til forskjellige utganger.
-Er du redd, Durant? -Ville vært rart om jeg ikke var.
Det er ikke så morsomt nå som rollene har snudd, hva?
Hva med at vi fokuserer på å komme oss ut herfra?
Hvordan? Vi er låst inne.
Om vi kommer oss til renseanlegget,
så kan vi klatre igjennom ventilasjonssjakten.
Hvordan?
De har montert stiger for å gjøre vedlikeholdet lett.
Jeg visste ikke om det.
-Det er bra at jeg er her, hva? -Vi må finne de andre.
Jeg vet, og det vil vi.
Men vi må komme oss på dekk, og ringe etter hjelp først.
Om det er et til hull i skroget, vil alt fylles med vann.
Trent har rett.
Er Durant enig med meg? Det gjør meg nervøs.
-Har han rett? -Jeg vet ikke.
Det er vår beste mulighet. Kom igjen.
Leslie! Kan du høre meg?
Leslie, hvor er du?
Pokker!
Renseanlegget er denne veien.
La oss lukke denne døren.
Kom igjen, Aaron. Jeg ba deg om å fikse denne døren.
Josh, jeg har jo vært opptatt det siste døgnet.
Hørte du det?
Herregud.
"Herregud"? Hvorfor sa du det?
-Kom deg vekk fra døren, Josh. -Søren!
Kom deg ut derfra.
Dette må være en spøk.
Josh!
Det er ikke slik jeg vil dø.
Herregud!
Nei! Aaron!
Josh?
Aaron!
Josh!
Durant, når vi kommer oss ut,
skal du holdes ansvarlig for det du har gjort.
Det er det jeg vil og, men de får høre det fra meg.
Ikke glem at du signerte en NDA.
Lykke til med å finne den.
Advokathjelpen din er død.
Du vil se at hele menneskeheten ødelegges,
så du kan redde det du bryr deg om.
Vi er ikke forskjellige, vi bryr oss om forskjellige raser.
Vi bryr oss om noe vidt forskjellig.
Om dere ikke slutter å krangle, kaster jeg meg ut til haiene.
Leslie?
Daniel?
Leslie?
Daniel?
Daniel!
Inne i denne pumpen?
Ja.
Daniel!
Hva driver du med?
Hva i huleste driver du med? Er du gal?
Har du gått fra vettet?
La oss komme oss ut herfra.
Du kan ha drept henne.
De baby-haiene kommer ikke til oss nå.
Jeg burde drepe deg her og nå.
Det kan du ikke. Du er ingen morder.
Om vi kommer oss på dekk, så kan du få hjelp til å redde henne.
Se på det som en oppmuntring.
Den sitter fast! Durant ødela døra.
Kom deg på dekk. Tilkall hjelp!
Jeg går opp.
Prøv å se etter en annen vei ut. Jeg kommer tilbake.
Jeg kommer ned igjen.
Hvor skal du?
Ikke glem hvem du er lojal mot.
Dra til helvete.
Jeg skjønner henne. Kvinnen er fanatisk.
Men du har vært der,
og du har sett hva vi har oppnådd på så kort tid.
Du har bidratt til det.
Jeg har svaret her.
Vi kan få tilgang til så mye av hjernekapasiteten.
Jeg har gjort det. Jeg har følt det.
Jeg trenger litt mer tid til å finne ut det siste...
Noe til prosjektet?
Jeg hadde kommandører som deg i militæret.
Soldatene var kun sjakkbrikker.
Det er en av grunnen til at jeg kom meg vekk.
Du må fortsette, fordi en krig er på vei.
-Det finnes ingen krig. -Mennesket mot maskiner.
Du er så paranoid at maskiner og roboter skal tilintetgjøre oss.
La meg si deg hva jeg har sett.
Mennesket er trusselen og problemet.
Du har blitt gal, Trent.
Jeg er skuffet over deg.
Det er bra at jeg ikke bryr meg om hva du synes.
Daniel?
Hvor er du?
Daniel!
Leslie.
Leslie!
Nei.
Leslie!
Ikke gå den veien!
Kom tilbake!
Leslie! Det er meg! Kom hit!
Leslie!
Daniel!
Kom deg ut av vannet!
-Daniel! Herregud! -Løp.
Hjelp meg, Daniel!
Kom deg vekk fra henne!
Daniel! Herregud!
Daniel!
Leslie!
Nei!
Søren.
SATELITT-TELEFON
Mayday. Kystvakt. Dette er forskningsanlegget Akheilos,
som ønsker øyeblikkelig evakuering.
Vannet strømmer inn, vi har ikke strøm og det brenner.
Det er alvorlige skader på konstruksjonen.
Ønsker øyeblikkelig evakuering.
Igjen: Ønsker øyeblikkelig evakuering.
Er flink til hele "holde oss i live"-greia.
Jeg må komme meg til det røret.
Nei, kom igjen! Pokker.
Herregud!
Daniel!
Leslie... Det var... Hun...
Jeg er lei meg.
Det er jeg, men nå må vi fortsette fremover.
Hvorfor?
Bare la meg gå.
Jeg forlater deg ikke her.
Bare la meg dø.
Kom igjen, Daniel. Jeg får ikke til dette på egen hånd.
Leslie ville ikke at du skulle ha gitt opp.
Nei.
Hun ville at du skulle fortsette å kjempe.
Jeg kjente henne knapt, men jeg vet at hun elsket deg.
Hun ville at du skulle leve.
Og det er det du må gjøre nå: Leve for henne.
Du må leve for henne.
Jeg må leve for henne.
Du må leve for henne. Du kan klare dette.
Jeg kan klare dette.
Ja, det kan du. Kom igjen.
Misty?
-Misty! -Herregud! Du lever!
Du lever!
Hvor er de andre?
De overlevde ikke.
Jeg beklager.
Jeg må leve for henne.
Si at du har en vei ut herfra.
Det er en ventilasjonssjakt på den andre siden av døren.
Trent bør være på dekk nå og tilkaller hjelp.
Takk Gud.
Hva venter vi på? Kom igjen. La oss gå!
-Hjelp meg med denne døren. -Greit.
Dra!
Har den.
Greit. Stopp!
Hva er det?
Vi er ikke alene. Løp!
-Hva med deg? -Jeg følger rett etter. Gå!
Godt råd.
Kom igjen.
Søren!
Kom igjen!
Pokker! Folkens, kom dere vekk herfra.
Kom igjen. Nesten der.
Et skritt av gangen.
Å, søren.
Et skritt av gangen.
Pokker!
-Aaron, vannet stiger. -Ja.
Greit. Gi meg nøkkelen.
Gi meg nøkkelen.
Hva? Nei.
Gi meg nøkkelen.
Nei.
Jobben min er for viktig til å stole på en hissigpropp som deg.
Gi meg den pokkers nøkkelen,
ellers sverger jeg til Gud at jeg river den ut av fingrene dine,
og kaster deg til haiene.
Har du lyst?
Gjør det da.
Her.
Kom igjen!
Jeg går tilbake til de andre.
Ikke vær dum, de er alle døde.
Vi er nesten der.
Aaron!
-Fortsett å gå. -Aaron. Jeg har deg.
Kom igjen!
-Kom igjen. Jeg har deg. -Trent.
Har du med de andre?
-Daniel. -Kom igjen.
-Daniel er her nede. -Kom igjen.
Pokker.
Søren, han er vekk.
Herregud.
Se på dette.
Søren, det er Misty.
Misty!
Misty, kom igjen.
Ikke se bak deg. Kom igjen. Fortsett å svømme.
Misty! Kom igjen. Svøm!
Kom igjen! Fortere!
Misty, kom igjen.
Kom igjen.
Greit, kom igjen.
Hvordan...
Jeg kom igjennom bassenget.
Du etterlot meg der nede for å dø.
Jeg burde ha kaster deg nedi.
Vekk fra meg.
Det går greit. Du får sjansen en annen gang.
Aaron, hvor er Daniel?
Han klarte det ikke.
Du er djevelen.
-Er jeg djevelen? -Ja.
Copernicus, Galileo, Darwin,
ble på et tidspunkt ansett som djevelen.
-Din psykotiske... -Psykotisk?
-Ja, du er psykotisk. -Hold deg unna meg.
-Du er psykotisk. -Skjønner du? Hold deg unna.
Kystvakt!
De må ha sendt en drone for å se om anropet mitt var ekte.
-Vi er her! -Hei.
-Hei, vi er her nede. -Rett her!
-Vi er her! -Vi er her nede!
Hvorfor kan ikke vi være heldige?
Bare litt heldige! Det er alt jeg ber om.
Herregud. Haiene mine er utrolige.
Ja, kanskje de skriver det på gravsteinen din.
Hva i huleste var det?
Konstruksjonen til kaia begynner å falle fra hverandre.
Og det betyr...
At kaia kommer til å være i vannet om ikke lenge.
Vi er døde.
Det er vi ikke. Se. Vi kan svømme til den båten.
Det er fortsatt haier i vannet. Vi har ikke sjans.
Ja, kanskje de endelig dro.
Kanskje de spiser på den dronen fortsatt.
Nei. Vi venter på at kystvakten kommer seg hit.
Før kystvakten kommer hit, er vi alle døde.
-Vi har ikke mye tid. -Ja, han har rett.
Jeg vil ikke i vannet sammen med de haiene.
Du kan klare det.
Kom igjen. Det må finnes en annen måte.
Om du har en bedre idé, vil jeg gjerne høre det.
Greit, det er for ditt eget beste.
-Tilfredsstillende, hva? -Hold kjeft.
Greit, kom igjen.
-Aaron! -Aaron!
Å, nei.
Bella.
Jeg sa jo at jeg er Bellas mester.
Hvor er Bella?
Jeg ser henne ikke. Heller ikke Aaron.
-Jeg burde ikke dyttet ham uti. -Ikke gjør det.
Du prøvde å redde ham.
Hei. Hun er tilbake.
Kom igjen! Dra.
Trent, hun kommer til å rive båten i fillebiter.
Kom igjen!
Det er sant.
Jeg trodde du var død.
Det gjorde jeg og.
Han dro meg med ned igjen, men denne gangen slapp han.
Jeg brukte denne for å holde meg nær bunnen.
De liker ikke smaken av nerder.
Den her har en fetish for skoene mine.
Kom igjen. La oss komme oss vekk.
Vent litt.
Nei. Kan vi ikke bare dra hjem?
Vi kan ikke la de haiene overleve.
Trent.
Vent.
Hva var det?
Husker du hva Aaron sa?
At Durant er paranoid over å skjule yrkeshemmelighetene?
Det var sant.
Det kommer ikke på tale.
Du tuller, hva?
Jeg tuller ikke.
Det er som i filmene.
Ja, det er som i filmene.
Min siste jobb sugde,
men de prøvde ikke å spise meg.
Jeg flytter tilbake til Silicon Valley.
Greit. La oss komme oss ut herfra.
TRE UKER SENERE
Kom igjen.
Jeg vil ikke gå for langt ut.
Hva om det er haier der ute?
Det fins ingen haier på denne stranda. Jeg lover.
Oversatt av: Madelene Martinsen