TRETTON KM UTANFÖR SYDAFRIKAS KUST OLAGLIG HAJFENSFISKARBÅT "NEVU"
En svartfenshaj har nappat.
Hon är en kämpe!
Så ska det låta!
Kom, Ru, hjälp.
Hjälp mig, Ru.
Se så.
Ta kroken.
Hämta kroken, jag håller.
Kroken.
Okej, jag håller.
Kom igen, ta fenan, Mad Ru!
Jadå.
Okej.
Ja.
Du är super, Mad Ru.
Kom och ta en selfie.
Ta en selfie.
-Glädje... -Se upp alla sjömän.
Alla fartyg i och runt zon 1-7-9,
igen, zon 1-7-9, lämna området.
Vad är det för skitsnack?
Ser ni orange rök på horisonten är ni i fara.
Igen, ser ni orange rök är ni i omedelbar fara.
Åk in mot land genast.
Ru?
Ska vi dra in linorna?
Är du galen, de nappar ju jättebra idag.
Jag vill inte åka i fängelse.
Och jag är rätt slut efter den senaste.
Var inte feg.
Radion sa inget om kustbevakningen.
Vi vet bara att det är nån longlinebåt som vill fiska själva.
Du och jag åker ingenstans.
Vi ska fiska nu, min vän.
Nu fiskar vi.
Vad var det?
Kom, är du okej?
Fan.
Ja!
Vilken stor en!
Det är därför vi är härute! Rent guld!
Ru, ser du?
Har du sett hajar simma sådär?
Vad gör de?
De serverar sig själva på ett fat.
Hjälp!
Kwame!
-Fan. -Ru!
Kwame!
Hallå?
Listing åkte ingenstans
Vadade i mörkret
I det blå
Bytte drömmar mot mardrömmar
Dysterhetens underton
I det blå
Drunkna i det djupa blå havet
Stig in i vågorna
Fall från ljuset
Från att komma igenom
Byt drömmar mot mardrömmar
Dysterhetens underton
I det blå
Drunkna i det djupa blå havet
Jag fattar inte att han inte åt upp dig.
Som tur är smakar jag nog inte gott för honom.
Idén att vitvalar är
onda mördarmaskiner vid kusterna
som söker simmare att tugga på,
är bara fiktion från Hollywood.
Dessa magnifika och orättvist framställda varelser
letar bara efter fisk, eller en fet säl att äta.
Sker det någon gång en attack på en människa
är det bara av misstag.
Hajarna är extremt viktiga för havets ekosystem.
Och tyvärr dödas de
i medeltal 100 miljoner per år
av orsaker så obetydliga som en skål hajfenssoppa.
Därför är institutet som min mor grundade,
Five Oceans Institute,
helt dedikerat åt hajforskning,
och att informera allmänheten
om hur viktigt det är att skydda arten.
Ja?
Din video visar dig simmande med flera olika sorters hajar.
Finns det någon sorts haj du inte skulle vilja simma med?
Tjurhajen.
De är de dödligaste.
De spränger bytet med skallbenet
för att paralysera och tuggar ner dem som en pitbull.
Och bettet är tio gånger värre än en vithajs, så...
Ja, de är läskiga att simma med.
Aaron, är du med?
Uppfattat, Trent. Jag ser dig.
Öppna stängselsektion 5F.
AKHEILOS FORSKNINGSSTATION
Kommer du tillbaka med ett sånt ansiktsuttryck
vet jag att det finns en historia bakom.
Ja, ingen jag vill sprida.
Vi har haft en rymning idag.
-Hur många? -Alla fem.
Det är fem för många.
Självklart.
Jag måste kolla stängslet.
De fiskarna får inte komma ut igen.
Sist vill jag tacka er för att jag fick komma.
Tack.
Dr Calhoun.
-Ja? -Misty, jag heter Craig Burns.
Hej, vad kan jag hjälpa till med?
Durant Pharmaceuticals.
Jag jobbar inte i läkemedelsbranschen. Har jag missat något?
Min klient, mr Durant, är ett fan av ert arbete.
Han anser er vara världens största hajexpert.
Han skulle vilja konsultera er för ett nytt projekt.
Ett bevarandeprojekt?
Han föredrar att kalla det bevarande av människan.
Så ni fortsätter er mors verk.
Det var hon som lärde er att älska havet.
Hon lärde mig att respektera det.
Ni förklarar er inte, mr Burns.
Varför vill ett läkemedelsföretag arbeta med mig?
Mr Durant svarar gärna på era frågor.
-När? -Imorgon.
-Femtiotusen dollar. För vad? -För er expertis.
De är till er, dr Calhoun, hur ni än gör.
En förskottsbetalning.
Men väljer ni att hjälpa till,
är mr Durant redo att helt finansiera ert arbete
på Five Oceans de kommande fem åren.
Och enligt vad jag har läst behöver ni pengarna.
Tillbakadragna bidrag, om jag minns rätt?
Är du inte ens lite nyfiken på vad vi gör?
Aaron?
Vilken är den viktigaste regeln här?
Pissa inte i motvind och dra inte i Stålmannens kappa.
Alltså, det är den näst viktigaste.
Den viktigaste är att alltid hålla stängslen gröna.
Vilket de är.
De var gröna imorse, de blir gröna ikväll.
Jag sover inte på jobbet.
Hur förklarar du då fem hajar ute på en nöjessimtur?
Alltså... Det är inte möjligt.
Jag svär. Titta.
Ser du? Systemet fungerar perfekt, som jag programmerat.
Ja, och jag säger att hajarna var ute i öppna havet.
Jag fattar det inte. Jisses!
Ser du? De undviker det elektriska fältet som pesten.
Vänta lite.
Vad fan?
Vad är det där?
En tunnel?
En tunnel under kabeln.
Hajar kan inte göra sådana.
Eller kan de?
Vi måste förstärka stängslet.
Det tar en vecka att få hit kabel från Kapstaden.
Så mycket tid har vi inte.
-Ska jag meddela chefen? -Nej, inte än.
Jag har en idé.
Du måste skoja.
Misty, detta är Daniel och Leslie Kim.
Daniel är neurofysiolog, Leslie neurobiolog.
Leslie, Daniel, detta är dr Misty Calhoun.
Misty är marinkonservator
och har ensam räddat tre hajarter
från utrotning.
Så, en neurofysiolog, en neurobiolog,
och en hajkonservator går in på en bar.
Vad är poängen?
Ingen, bara en uppställning av briljanta hjärnor.
Ursäkta mig, jag ska tala med kaptenen.
Vi bör vara framme vid tre.
Har ni skrivit under kontraktet?
Jag fick huvudvärk bara av att försöka läsa det.
Bra, då är det inte bara jag.
Det är bara en advokat som försöker rättfärdiga sitt jobb.
-Men du skrev på? -Ja.
Vi har väntat på det här tillfället.
Du låter som om det är toppen. Vi vet inte än, Daniel.
Det är Carl Durant.
Han är gjord av pengar och han uträttar saker.
Efter den här helgen
behöver vi inte längre bekymra oss om finansiering.
Ja, han slänger pengar omkring sig.
Vi är nygifta, så det passar bra.
Förlåt.
Det är galet att packa för att stanna
och åka ut på havet utan att veta varför.
Ja, jag kollade upp lite, och inget verkar stämma.
Jag undrar varför jag är här.
Då får vi veta tillsammans.
Vi är framme. Här.
-Tack. -Din handväska.
Se upp.
Mike.
Välkomna till Akheilos.
Menar du Akheilos?
Som i barnet som Zeus förvandlade till en haj?
Just det. Följ mig.
Okej, ladda.
Mike, ladda batteriet, jag lägger ut fler ringar.
Jag tror att du behöver en ny DPV.
Får jobbet gjort.
Jag ser att du har träffat vår chef, Trent Slater.
Trent, detta är dr Misty Calhoun.
Får jag fråga vad de är till?
Vi förstärker stängslet.
Är hela komplexet omgivet av de ringarna?
Nej, vi är omringade av en elektrisk kabel på havsbotten.
Ringarna är belagda med grafit,
vilket är strömförande som du vet.
Jag använder dem till att vidga det elektriska fältet.
Bara lite extra...
...försäkran.
Vad är det ni försöker hålla ute?
Det är vad vi försöker hålla inne.
De är tjurhajar.
Vad gör ni med instängda tjurhajar?
Välkommen. Jag ser att du har träffat våra försökssubjekt.
Hur många har ni?
Fem, inklusive Bella.
-Jag är Carl Durant, du måste vara... -Ointresserad av småprat.
Kan du förklara vad det är ni gör med...
Vad kallade du dem? Försökssubjekt?
-Väldigt viktiga försökssubjekt. -Hajar är inte precis labbmöss.
Jag älskar din passion,
men kan jag få avsluta introduktionerna?
-Ja, jag är Misty. -Hej.
Här är dr Daniel Kim och dr Leslie Kim.
Daniel, Leslie. Carl Durant.
Nu känner vi varandra.
Vad du kanske inte vet är att de kommer att orsaka en katastrof.
Förlåt, när jag bad dig komma,
måste du ha trott att jag jobbar med hajar.
Jag gör aldrig antaganden,
men att jobba med tjurhajar är en dålig idé.
Ja, de är lite farligare än labbmöss,
men ingen blir skadad härute.
Det kan du inte garantera.
Det kan jag faktiskt.
Följ med mig upp, jag ska visa något.
Du var kaxig.
-Jag sa bara sanningen. -Ja, sluta inte med det.
Vi behöver mer av det här.
Golvet är ditt, unge man.
Som mr Durant sa har vi ett omfattande säkerhets...
Allvarligt?
-Simma! -Kan någon gör något!
Håll ut!
Herregud, jag ser honom inte!
Vart tog han vägen?
-Hjälp! -Tänker ni göra något?
Ser ni?
-Hjälp! -Håll dig lugn!
Herregud.
Jisses.
-Hjälp är på väg! -Snabbt!
-Herregud. -Du klarar dig.
-Det kallar jag inte okej! -Du är okej.
Du kan klara det! Herregud.
-Simma snabbare! -Herregud.
Fem sekunder.
-Titta inte tillbaka! -Kom igen!
Kom igen, hörni.
-Kom igen! -Herregud.
Ni är nästan framme.
-Kom igen. -Ni klarar det!
Herregud.
-Tack. -Tack själv.
Det borde jag få löneförhöjning för.
Ledsen, Aaron, jag gillar dramatik,
men du var helt säker.
Var det roligt eller?
Det var en effektiv demonstration.
Du tränar tjurhajar. Det är omöjligt.
Omöjligt? Verkligen? Efter vad du precis såg?
Hur lärde du dem att simma i formation?
Jag förklarar senare,
men först, klä dig torrt,
och vi träffas i våtlabbet om en timme.
Jag skrev inte på för det här.
-Lugn, jag snackar med honom. -"Lugn"?
En av dina hajar bet mig i foten.
Du inbillar dig.
Kolla på min sko.
Hon lekte med mig,
typ kastade omkring mig.
Hajar skojar inte, Aaron.
Vi vet båda att dessa hajar inte är normala.
Bra att de inte verkar gilla nördar.
Nörden som håller i alltihop.
Kom in.
Vi har ett problem.
-Vad? -Hajarna kom ut imorse.
Vad?
De grävde tydligen en tunnel under det elektriska stängslet.
En olycka har skett. Trent tror att några fiskare dödats.
Tror?
Han tror, han såg det inte.
Han var bekymrad och nämnde det för mig.
Okej.
Så hajarna borrade en tunnel under stängslet
och följde Trent hit.
-Ja. -Precis.
Vet du varför?
För att de löser problem.
De lär sig hur man lär sig och de gillar det.
Vilket betyder att drogerna verkar.
Deras genetiska struktur utvecklas varje dag, de blir smartare.
Kommer det ut att de har skadat någon,
blir försäkringskostnaden skyhög.
Det finns ingen återvändo från sådan PR.
Hajarna lever för att jag låter dem. Helt enkelt.
Jag skapade dem och när min forskning är avslutad avlivar jag dem.
Vad betyder det?
De har spårning inplanterat i fenorna.
Vi kan alltid hitta dem, vare sig de är här,
eller ute i djupa havet.
När mitt experiment är klart
ska jag döda dem.
Allihop. Så oroa dig inte för försäkringen.
Det kommer inte att finnas bevis.
Hur kan du vara hungrig nu?
Du vet att jag äter när jag är glad.
Är du inte fundersam efter Durants stunt därute?
Jo, han är excentrisk. Men lönen är bra.
Säger du det så.
Älskling, se på mig.
Vi kommer inte att ångra oss. Jag lovar.
Okej?
Jag måste berätta en sak.
Du får veta snart i alla fall.
Vad?
Jag har jobbat med Durant och designat hans molekyler,
gjort dem mindre så att de påverkar DNA-strukturer snabbare.
Och jag gav honom tillgång till en del av ditt arbete.
Ofattbart. Hur länge?
Sju månader.
Har du ljugit för mig i sju månader?
Nej, inte ljugit, bara utelämnat.
Varför det? Vi var ju partners.
Nej, vi är partners.
Jag visste bara att du skulle tveka på grund av Durants skumma rykte.
Så du beslöt att gå bakom ryggen på mig?
Bara för att få en inblick.
Går det här som jag tror kommer vi att bli rika.
Jag är inte forskare för att bli rik.
Nej, men med pengar kan vi uppnå så mycket mer.
Vi behöver inte tigga stipendier längre.
Säg bara till så åker vi på en gång.
Jag menar det.
Vi är redan här antar jag.
Jag är ledsen.
Gör aldrig så mot mig igen.
Jag måste kunna lita på dig.
Jag lovar, okej?
Vi är ett team. Inga fler hemligheter.
-Sluta klaga bara. -Det var inte okej.
-Du klarar dig. -Det var inte okej.
Välkomna, kom in.
Ni är säkert nyfikna på varför jag bjudit hit er.
Inte alla.
Så du har berättat för henne.
-Ja. -Bra för dig.
Jag bjöd hit er för att jag behöver er hjälp.
Jag har nått ett kritiskt stadium i min forskning.
Leslie, får jag kalla dig det?
Du och din man studerar traumatiska hjärnskador.
Bland annat.
-Det inkluderar smarta droger. -Nootropiker.
Mitt företag är en ledande läkemedelstillverkare,
-inklusive... -Prestandaförstärkande.
Du har sanktionerats av World Anti-Doping Agency.
I det här fallet intelligensförstärkare, nootropiker.
Du menar droger som Adderall.
Nootropiker förbättrar minnet och koncentrationen,
till och med beslutsförmågan.
Så stimulantia?
Precis. Inget har kunnat öka medfödd intelligens.
Förrän nu.
Jag har utvecklat medel
som förändrar hjärnans genetiska struktur.
Snabbar på evolutionen mot större intelligens.
Mycket större.
Vi ger medlen via målinriktade antikroppar.
Från hajar.
Testar ni drogerna på hajar?
Det är inhumant.
Det är inte inhumant alls.
Låt mig visa dig. Aaron.
Trent, vi är redo för Bella.
Nu är hon ute.
De har henne.
Lugn, okej.
Mike, har du henne?
Är du inte rädd att vara så nära?
Hajar skrämmer inte mig.
Vital information finns online.
BP 34 över 68.
Hjärtfrekvens 42 bpm.
Andningshastighet och syrenivå stadig.
Hon är i bra form.
Som ni ser är vår behandling av hajarna helt smärtfri.
Binder vi drogen på molekylär nivå till hajens antikroppar
kan vi öka Bellas hjärnförmåga tusenfalt.
Vi har redan ökat Bellas intelligens tusenfalt.
Och du tror att du kan få samma resultat hos människor?
Jag tror att det är en absolut nödvändighet
om vi vill bibehålla mänsklighetens suveränitet.
Artificiell intelligens blir starkare för varje år.
Snart påbörjar kvantdatoranvändning en exponentiell acceleration
av våra datorers förmåga att lära sig själva,
och när det sker förlorar vi kontrollen över dem,
och vår värld, på ett ögonblick.
Människan...
...blir överflödig.
Och de kommer att förgöra oss.
Men det finns en annan väg.
Den mänskliga hjärnan har hundra miljarder neuroner.
Vår potential är större än någon maskins.
Den behöver bara frigöras.
Så du tänker rädda mänskligheten?
Du verkar ha ett Gud-komplex.
När jag når framgång
kan vi alla bli gudar.
Eller monster.
Inser du att det var din forskning
som hjälpte mig i första hand.
Är din chef alltid sådan?
Han har precis börjat ta de nya drogerna själv.
De verkar uppa honom. Det är ingen hemlighet.
Ger han drogen till sig själv? Det är galet.
Han har skapat ett multimiljardbolag av ingenting.
Och han är ett vetenskapligt geni.
Ska jag säga åt honom vad han ska göra?
Har du märkt några bieffekter
hos hajarna av dessa så kallade underdroger?
Jag skulle inte säga negativa effekter.
Hennes syn har förbättrats
och hon verkar kunna kommunicera med övriga tjurhajar.
-Du skojar. -Nix.
Vad händer här?
Jag är inte säker på varför du tog hit mig.
Vad förväntar du dig av mig?
Bella har visat på ovanligt beteende
som inte verkar relaterat till hennes ökade intelligens.
Jag hoppades att du kan förklara det.
Hon är gravid.
Vad?
Det är omöjligt.
Jag tar blodprov på henne varje vecka.
Vi skulle veta om hon var gravid.
Har du gjort ultraljud?
Jag har simmat med hajar sedan jag var sju år.
Jag känner igen en gravid haj när jag ser en.
Varför syns det inte på hennes hormonpanel?
Du sa att drogerna ändrar hennes DNA.
De kanske gör mer än du tror.
-Det är möjligt. -Trent?
Vad fan?
Du kan ha rätt.
Jag borde ha sett det själv.
Du kanske var för upptagen med att klappa dig själv på ryggen.
Möjligen.
Förseglet är skadat, båten trycktes upp mot det.
Och, sjuhundrafemtio liter drivmedel
är dumpade i lagunen.
Vad fan?
Vad händer om drivmedlet når det elektriska stängslet?
Vi har syretankar lagrade i undervattensbehållaren.
Jag vet.
Måste ta ett halsprov.
Jisses! Hon skulle vara nedsövd i en timme till!
-Är du okej? -Hur är det med Bella?
-Hon är okej. -Är du säker?
Ja! Och jag med. Tack för att du frågar.
Vad var det?
Mr Durant har betett sig mer och mer oberäkneligt,
med bristande omdöme,
sedan han började ta nootroperna.
Jag har upprepade gånger avrått honom...
HISS UR FUNKTION
NÖDLAMPOR TÄNDA
Herregud! Vad händer?
-Vad var det? -Jag vet inte.
Herregud.
Vad fan är det som händer?
STÄNGSELFEL
-Betyder det att stängslet är nere? -Ja, men bara delvis.
-Vad menar du, "bara delvis"? -Att jag kan fixa det.
-Var det en explosion? -Hela stället brinner.
-Är det där Bella? -Ja, hon är det röda.
Brukar hon simma ifrån de andra...
Nej, dr Calhoun, det brukar hon inte.
Vad i...
Hallå?
Nej! Du skojar!
Hon tar ner kamerorna.
Kan hon det?
Vad tusan?
Förbannat! De har förstört skrovet!
Lätta på trycket så vi inte förlorar våtbassängen.
Uppfattat.
Korridoren svämmar över!
Detta är inte bra.
Vad är det?
Såg du? Hajarna slet itu Craig.
Jag har aldrig förr sett sådana hajbett.
Kommer vi att dö allihop?
Nej. Lugna er. Aaron, vår status?
Detta är illa.
Aaron! Skrovstatus. Finns det flera brott?
Bara östra korridoren.
Än så länge.
Varför säger du "än så länge"?
Jag har aldrig sett dem bete sig så.
De är frenetiska.
Okej, säg att frenesi inte är så illa som det låter.
Det betyder att de är i seriöst jakttillstånd.
Det här är inte klokt.
Är det därför de inte ger sig av?
Fast stängslet är nere? Stannar de för att ta oss?
Vänta lite, något stämmer inte.
Är alla hajarna ute i lagunen,
vem attackerade då Craig?
Jag sa åt dig att inte lägga upp min forskning i molnet,
men nu måste du.
Det kan jag inte.
Även om jag ville, systemet har stängts ner.
Herregud.
-Jag vet. -Vad?
Vad är det som händer?
Vad? Fram med det.
-Bella är inte gravid längre. -Vad?
Hon har fått sina ungar.
Att ta in henne i våtbassängen måste ha framkallat värkarna.
Vad du än har skapat, Durant, är det ont.
Detta är inga typiska hajar.
De är bara tänder, muskler och mördarinstinkt.
Det är det enda som förklarar vad som hände Craig.
Du pratar som om de vore superpirayor.
De är värre.
Mycket värre.
Scubacylindrar...
-Se på mig. -Vi kan använda den här.
-Daniel. Se på mig! -Ja.
Andas, älskling.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Vi klarar oss igenom det.
-Det ska vi. -Ja, okej.
Kom igen.
Kan ni två sätta er?
Det finns ingen anledning att tappa huvudet.
Var det inte du som sa att säkerhetssystemet var bergsäkert?
Ja, det borde vara det.
Mitt arbete är tydligen mer framgångsrikt än jag trodde.
Är detta framgång vill jag gärna se misslyckande.
-Vi måste komma upp över ytan. -Jag håller med.
Det finns bara ett problem.
Alla utgångar är under vattnet.
De kanske inte har förstått att stängslet är öppet.
De vet, de skapade det.
Varför sticker de inte då? Misty?
-De vill ha något här. -Oss!
Vill du veta varför schimpanser är så farliga?
För att de är smarta nog att bli sura. Precis som människor.
Visst är det så? Det måste det.
Bella är inte bara smart, hon är arg och vill döda oss.
Resten är hennes soldater som gör allt hon vill.
Vi är körda!
Vi har ingen tid för teorier eller härdsmältor.
Vi måste hitta ett sätt att ta oss härifrån.
Kan vi på något sätt ringa på...
En satellittelefon?
Den fungerar bara ovanför ytan.
Flera av vår orädda ledares fanatiskt sjuka handelshemligheter
som försätter alla i fara för att han är galen!
-Vad sa du? -Jag sa dra åt helvete!
Vad tänker du göra? Avskeda mig? Jag slutar!
Hur kommer vi ut om det inte finns någon utgång?
Det finns ett annat sätt.
Tänker du på samma sak som jag?
-Våtbassängen. -Vänta.
Vill du att vi simmar ut?
I helvete.
Jag hoppar inte i med de hajarna igen.
Nej, kommer inte på fråga.
Daniel och jag vill inte heller det.
Ni måste inte simma.
Ska vi teleportera oss?
Mike kan köra DPV till kontoret,
ringa kustbevakningen på SAT.
-Vi får hjälp. -Ja, det hade suttit fint.
Du kanske glömde bort bebishajarna.
En viktig detalj här.
De måste ha kommit in via skrovbrottet.
De fann nog mat härinne, så de stannar nog
ett tag.
En solid plan, men jag gör det.
Nej, du behövs här.
Nej, jag gör det.
-Aldrig. -Jo.
Nej, det är för farligt och det är mitt jobb.
Jag gör det vare sig du gillar det eller ej.
Du behöver inte riskera ditt liv.
Det bestämmer väl jag.
Vi har inte råd att förlora alla.
Förresten är jag sydafrikan, jag lever för det här.
De jävla hajarna kan kyssa mitt arsle.
Vänta, Mike!
-Mike! -Nu kör vi.
Såg någon honom?
-Vart tog han vägen? -Ser någon honom?
Nej.
-Där är han. -Jag ser honom.
-Tror du han klarar det? -Ja.
-Oj, där är en haj. -Mike!
Mike, bakom dig!
Herregud!
-Nej! Mike! -Är han död?
-Han rör sig inte. -Han är död.
Detta händer inte!
Det är...
Herregud.
Kom igen, Trent.
-Han har honom. -Han kommer att klara sig.
Han kommer till våtbassängen.
Kom igen!
-Kan inte se dem. -Var är de?
Dra upp dem!
Kom igen.
Ge henne utrymme.
Kom igen, Mike.
Kom igen, Mike!
Kom igen, för tusan.
Kom igen!
Jag har honom!
Vad hände?
Du knuffades av en haj.
Du var död.
Jag visste att jag skulle ha följt med och täckt dig.
Jag sa ju det. De jävlarna kan kyssa mitt arsle.
Har vi några fler vapen?
Batonger, spjutpistoler, strykninnitrat?
Lugna er.
Jag har lysraketer på båten, det är allt.
Menar du det här?
Du har ägnat hela livet åt att skydda hajar.
Jag hjälper folk att förstå att hajar inte är monster.
Men dina hajar?
Du har gjort dem till monster.
Vi får inte låta dem komma ut härifrån.
Vi kan inte låta dem föröka sig.
Vi får inte låta dem skada fler människor.
Vi måste döda dem!
Okej, men du ignorerar
den värdefulla forskning de gör möjlig.
Jag är så nära ett genombrott
som kommer att ändra historiens gång.
Ursäkta, men säg det till Mike.
Nej, vänta. Det får du inte.
Vill du veta varför? För att en haj åt hans huvud!
Vi tappar i lufttryck.
Vad betyder det?
Det betyder att det kommer att explodera!
Leslie!
Skjut på. Kom igen.
Kom igen!
-Det är för mycket vatten! -Hjälp mig, lämna mig inte!
Knuffa!
Jag har den!
-Är du okej? -Ja, och du?
Ja. Jisses.
Är de olika sektionerna isolerade från varandra?
Du vill veta om bebishajarna är fast i östra korridoren.
Det hade varit bra.
-Otur, de kan vara var som helst. -Jisses.
Hur kunde du börja jobba för denne man?
Han är helt galen.
Ja, sedan han tar drogerna själv.
Han var en skitstövel förut, men inte såhär.
Jag borde ha slutat för länge sedan.
Varför är du kvar?
Varför är du här?
Vet du vart vi är på väg?
Finns det en väg ut?
Låt oss hoppas att det inte är översvämmat.
Ja, låt oss hoppas.
Leslie!
"Kom till Kapstaden, det blir kul", sa de!
Tyst, påminn mig varför vi ska till besättningsutrymmet.
För att det ligger längst bort från östra korridoren.
Jag fattar, men borde vi inte leta efter de andra?
Bellas bebisar är i det fria.
Vi måste ut ur vattnet.
Jag fattar, men nåt säger mig att det finns säkerhet i antal.
Jaså? Nåt säger mig att vi måste ut härifrån.
Aaron, få mig inte att göra det här själv.
Snälla. Kom igen.
Okej, men då måste du ha rätt.
Den här vägen.
Leslie!
Vi klarar oss.
Hur kan du vara så optimistisk nu?
Jag hänger kvar vid hoppet.
Desperat, ja, men ändå.
Där är besättningsutrymmet. Här blir vi säkra.
Jag vet inte, jag tror fortfarande att vi måste försöka ta oss ut.
Du, vi är fiskmat på två ben.
Vi måste ifrån hajarna och vänta på hjälp.
Ja, och om ingen hjälp kommer?
Då hoppas man i onödan.
Förresten, ber jag dig om jobb igen, ignorera mig.
Du bodde i din mammas källare.
Kom igen.
Var är alla?
Har inte sett någon, alla har sökt olika utgångar.
-Är du rädd, Durant? -Det vore dumt annars.
Inte kul när haren stjäl geväret, va?
Vad sägs om att fokusera på att komma härifrån?
Hur då? Vi är inlåsta.
Klarar vi oss till filtreringsrummet
kan vi klättra ut genom luftrören.
Hur då?
De sätter in stegar för att förenkla underhållet.
Bra, det visste jag inte.
-Bra att jag är här, eller hur? -Vi måste hitta de andra.
Jag vet, vi ska,
men vi måste upp och ringa på hjälp först.
Blir det fler brott hamnar alltihop under vatten.
Trent har rätt.
Durant höll med mig? Det oroar mig.
-Har han rätt? -Jag vet inte.
Det är vår bästa chans. Vi går.
Leslie! Hör du mig?
Leslie, var är du?
Fan!
Filtreringsrummet är hitåt.
Vi stänger den här dörren.
Kom. Aaron, jag sa ju åt dig att laga dörren.
Josh, jag har inte precis varit sysslolös det senaste dygnet.
Hörde du?
Herregud.
"Herregud." Varför sa du det?
-Bort från dörren, Josh! -Fan!
Ut därifrån!
Du skojar!
Josh!
Det var inte såhär jag ville dö.
Gud!
Nej! Aaron!
Josh?
Aaron!
Josh!
Durant, när vi är ute,
ska jag se till att du blir ansvarig för vad du har gjort.
Det vill jag också, jag blir den som berättar.
Glöm inte, du skrev på kontraktet.
Ja, lycka till med att hitta det. Eller förstärka det.
Din advokat är död.
Vill du att vi alla förgörs, hela mänskligheten,
så att du kan bevara det du värderar högst.
Vi är inte så olika, vi värderar bara olika arter.
Vi är så olika som två människor kan bli.
Slutar ni inte bråka gör jag mig själv till hajmat.
Leslie?
Daniel?
Leslie?
Daniel?
Daniel!
Inuti pumpen?
Ja.
Daniel!
Vad gör du?
Vad fan håller du på med? Är du inte klok?
Har du blivit helt galen?
Vi tar oss ut härifrån.
Du kan ha dödat henne.
Bebishajarna hotar oss inte nu.
Jag borde döda dig på stället.
Men det gör du inte, du är ingen mördare.
Och om vi tar oss upp kanske du hinner skaffa hjälp.
Se det som motivering.
Det sitter fast. Durant slog in dörren.
Ta dig upp och ring efter hjälp!
Jag går upp.
Försök hitta en annan utväg, men jag kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka ner.
Vart ska du?
Du glömde var din lojalitet är.
Dra åt helvete.
Jag fattar. Kvinnan är fanatisk.
Men du har varit här,
du har sett vad vi uppnått på så kort tid.
Du har bidragit till det.
Jag har svaret här.
Vi kan få tillgång till så mycket mer av vår hjärnkapacitet.
Jag har gjort det, känt det!
Jag behöver bara lite mer tid att lista ut hur det ska förbli...
Allt för projektet?
Jag har haft överordnade som du i armén.
Soldaterna var bara figurer på ett schackbräde.
Det var orsaken att jag slutade.
Du måste tillbaka, för kriget är här.
-Det finns inget krig. -Människan mot maskinen!
Du är så paranoid att maskiner, robotar och datorer ska förinta oss.
Låt mig säga en sak, enligt vad jag har sett
är människan det största hotet, det verkliga problemet.
Du har förirrat dig, Trent.
Jag är besviken på dig.
Vilken tur att jag inte bryr mig ett skit vad du tycker.
Daniel?
Var är du?
Daniel!
Leslie.
Nej.
Leslie!
Inte den vägen! Nej!
Kom tillbaka!
Leslie! Det är jag! Kom hit!
Leslie!
Daniel!
Ut ur vattnet!
-Daniel! Herregud! -Spring!
Hjälp mig, Daniel!
Släpp henne!
Daniel! Herregud!
Daniel!
Leslie!
Nej!
Fan.
SATELLITTELEFON
Mayday, kustbevakningen, forskningscentret Akheilos här,
vi ber om omedelbar undsättning.
Vi tar in vatten, är utan el och vi brinner.
Vi har fått stora strukturskador.
Vi begär omedelbar evakuering.
Igen, omedelbar evakuering.
Jag är bäst på att överleva.
Nu måste jag bara till röret.
Nej! Kom igen! Jävlar!
Förbannat!
Daniel!
Leslie... Det var... Hon...
Jag är ledsen.
Verkligen. Men vi måste fortsätta.
Varför det?
Låt mig vara.
Jag lämnar dig inte här.
Låt mig dö.
Lägg av, Daniel. Jag klarar det inte själv.
Leslie vill inte att du ger upp.
Nej.
Hon vill att du kämpar vidare.
Jag kände henne knappt, men jag vet att hon älskade dig.
Hon vill att du lever.
Så nu måste du leva för henne.
Du måste leva för henne.
Jag måste leva för henne.
Du måste leva för henne. Du klarar det.
Jag klarar det.
Ja, det gör du. Kom nu.
Misty?
-Misty? -Herregud! Du lever!
Du lever!
Var är de andra?
De klarade sig inte.
Jag är så ledsen.
Jag måste leva för henne.
Säg att du har en väg ut.
Ja, det finns luftrör på andra sidan den dörren.
Trent borde ha kommit upp nu, och ringt på hjälp.
Tack och lov.
Vad väntar vi på? Kom igen!
-Hjälp mig med dörren. -Precis.
Dra!
Jag har den.
Precis, stopp!
Vad är det?
Vi är inte ensamma. Skynda er!
-Vänta, du då? -Jag är bakom dig. Nu!
Bra råd.
Kom igen.
Fan!
Kom igen! Fan!
Fan! Ut härifrån!
Kom igen, nästan där.
Ett steg i taget.
Fan.
En i taget.
Förbannat.
-Aaron, vattnet stiger! -Ja.
Ge mig nyckeln.
Vad? Nej.
Ge mig nyckeln.
Nej.
Mitt arbete är för viktigt för att lita på någon som du.
Ge mig nyckeln för fan,
annars svär jag på att jag snor den av dig,
och sedan kastar jag dig till hajarna.
Känner du dig grodig?
Hoppa då.
Här.
Kom igen!
Jag går tillbaka och hämtar de andra.
Var inte dum, de är döda allihop.
Vi är nästan där.
Aaron!
-Fortsätt. -Aaron! Jag har dig.
Kom igen!
-Kom här, jag har dig. -Trent.
Har du de andra?
-Daniel. -Kom.
-Daniel är därnere. -Kom här.
Fan.
Han är död.
Jisses!
Titta här.
Fan, det är Misty.
Misty!
Misty! Kom!
Titta inte tillbaka, bara fortsätt simma!
Misty! Simma på!
Snabbare!
Misty, kom igen!
Kom igen.
Okej, kom här.
Hur...
Jag tog mig igenom våtbassängen.
Du lämnade mig därnere att dö!
Jag borde kasta i dig, din skit!
Släpp mig.
Det är lugnt. Det blir tid för det senare.
Aaron, var är Daniel?
Han klarade sig inte.
Du är den onde.
-Är jag den onde? -Ja.
Copernicus, Galileo, Darwin,
alla stora vetenskapsmän har någon gång ansetts onda.
-Din psykotiska... -Psykotiska?
-Ja, du är psykotisk. -Håll dig undan från mig.
-Du är psykotisk. -Förstår du? Stick!
Kustbevakningen!
De måste ha skickat en drönare för att kolla att samtalet var äkta.
-Vi är här! -Hallå.
-Här är vi! -Här!
-Härnere!
Varför kan vi inte ha lite tur?
Bara lite tur någon gång!
Herregud, mina hajar är otroliga.
De kan skriva det på din gravsten.
Vad fan var det?
Strukturen börjar ge vika.
Vilket betyder...
Att vi är under vatten om ett par minuter.
Vi är döda.
Nej då. Titta, vi får simma till den båten.
Hajarna är kvar i vattnet. Oddsen är låga.
De kanske har gett sig av till slut.
De kanske tuggar på drönaren.
Absolut inte, vi väntar på kustbevakningen här.
Under den tiden kommer vi att dö.
-Vi har inte mycket tid. -Han har rätt.
Jag hoppar inte i till de hajarna. Glöm det.
Du klarar det.
Det måste finnas ett bättre sätt.
Har du en bättre idé vill jag gärna höra den.
Okej, det är för ditt eget bästa.
-Tillfredsställande, eller hur? -Håll käften.
Nu gör vi detta.
-Aaron! -Aaron!
Åh nej.
Bella.
Jag sa ju att jag är Bellas mästare!
Var är Bella?
Jag ser henne inte, eller Aaron.
-Fan! Skulle inte ha knuffat i honom! -Gör det inte.
Du försökte rädda honom.
Hon är tillbaka!
Åk! Kom igen!
Trent, hon sliter båten i stycken!
Kom igen!
Förbannat.
Jag trodde du var död!
Jag med.
Han drog ner mig igen, men släppte mig den här gången.
Sedan använde jag den här för att hålla mig vid botten.
Jag sa ju att de inte gillar smaken av nördar.
Ja, den här har en fetisch för mina skor.
Kom igen, vi sticker härifrån.
Vänta lite.
Kan vi inte bara åka hem?
Vi kan inte låta dessa hajar överleva.
Trent.
Vänta.
Vad är det där?
Minns du vad Aaron sa?
Om Durant som var så paranoid över att skydda sina handelshemligheter?
Det var sant.
Aldrig i livet.
Du driver med mig.
Jag skojar inte.
Det är som i filmerna.
Ja, precis så.
Mitt senaste jobb sög,
men de försökte inte äta upp mig.
Jag flyttar tillbaka till Silicon Valley.
Okej. Vi sticker härifrån.
TRE VECKOR SENARE
Kom igen, vi badar.
Inte för långt ut.
Tänk om det finns hajar?
Inte vid den här stranden, det lovar jag dig.
Översatt av: Madeleine Person