1
00:00:09,479 --> 00:00:14,104
‪この作品は
‪実話に基づいています

2
00:00:36,937 --> 00:00:37,812
‪パパ？

3
00:00:57,771 --> 00:00:58,646
‪パパ！

4
00:01:03,604 --> 00:01:04,479
‪何だ？

5
00:01:06,437 --> 00:01:08,896
‪またツイーティがいない

6
00:01:10,062 --> 00:01:10,979
‪分かった

7
00:01:13,146 --> 00:01:15,812
{\an8}‪NETFLIX プレゼンツ

8
00:02:01,937 --> 00:02:03,771
‪ツイーティ

9
00:02:03,854 --> 00:02:04,771
‪ママ？

10
00:02:20,354 --> 00:02:23,312
{\an8}２０１４年　メキシコ
カボ･サン･ルーカス

11
00:02:33,229 --> 00:02:37,229
‪“‪カサ･オガール(孤児院)‪”

12
00:03:27,396 --> 00:03:31,312
‪朝食に遅れたら
‪１週間トイレ掃除だ

13
00:03:33,312 --> 00:03:34,521
‪奪ったぞ

14
00:03:37,021 --> 00:03:38,437
‪そして…

15
00:03:39,146 --> 00:03:41,187
‪ゴール！

16
00:03:41,271 --> 00:03:43,604
‪床を拭いたばかりよ

17
00:03:43,687 --> 00:03:46,521
‪中でサッカーは禁止だ

18
00:03:48,062 --> 00:03:49,062
‪不作法ね

19
00:03:49,146 --> 00:03:52,812
‪ストリートキッズだ
‪大目に見ろ

20
00:03:52,896 --> 00:03:54,771
‪あなたのことよ

21
00:03:55,979 --> 00:03:56,812
‪そうか

22
00:03:57,396 --> 00:03:59,812
‪町に行ってくるよ

23
00:03:59,896 --> 00:04:01,021
‪何か要る？

24
00:04:01,104 --> 00:04:02,729
‪卵と玉ねぎを

25
00:04:02,812 --> 00:04:04,896
‪卵？　買ったばかりだ

26
00:04:04,979 --> 00:04:08,062
‪子供たちを飢えさせる？

27
00:04:08,146 --> 00:04:09,646
‪卵は高い

28
00:04:09,729 --> 00:04:12,187
‪安い食材にしよう

29
00:04:12,271 --> 00:04:13,687
‪砂とか？

30
00:04:15,604 --> 00:04:17,312
‪そこにホレた

31
00:04:18,604 --> 00:04:20,187
‪全て解決する

32
00:04:28,271 --> 00:04:31,937
‪“ユナイテッド･
‪リージョンズ銀行”

33
00:05:01,146 --> 00:05:02,104
‪ツイーティ

34
00:05:02,646 --> 00:05:03,562
‪パパ･オマール

35
00:05:03,646 --> 00:05:04,562
‪よお

36
00:05:07,187 --> 00:05:08,271
‪ツイーティ

37
00:05:09,687 --> 00:05:11,396
‪もう逃げるな

38
00:05:11,479 --> 00:05:14,687
‪ママが戻らず
‪つらいと思うが

39
00:05:19,687 --> 00:05:20,521
‪そうだ

40
00:05:21,479 --> 00:05:24,312
‪つらい時は これが効く

41
00:05:32,979 --> 00:05:33,937
‪釘？

42
00:05:35,562 --> 00:05:37,521
‪ただの釘と違う

43
00:05:37,604 --> 00:05:41,062
‪奇跡の釘だ
‪使い方を教えよう

44
00:05:42,229 --> 00:05:43,062
‪うん

45
00:05:43,146 --> 00:05:46,187
‪俺は問題にぶち当たると―

46
00:05:46,854 --> 00:05:50,979
‪そのことを紙に書くんだ

47
00:05:51,062 --> 00:05:54,521
‪そして釘で
‪ドアに打ち付ける

48
00:05:54,604 --> 00:05:55,521
‪すると―

49
00:05:56,146 --> 00:05:57,979
‪神様に届く

50
00:05:59,646 --> 00:06:01,937
‪信じないのか？

51
00:06:02,521 --> 00:06:04,646
‪つらくなったら―

52
00:06:05,354 --> 00:06:09,396
‪神様に助けを求め
‪懸命に祈ってみろ

53
00:06:09,479 --> 00:06:12,229
‪悪いことはすぐに消える

54
00:06:13,229 --> 00:06:15,187
‪夢のように―

55
00:06:15,271 --> 00:06:16,479
‪跡形なく

56
00:06:17,521 --> 00:06:20,104
‪ドアに紙？　見たことない

57
00:06:22,271 --> 00:06:23,854
‪どうする？

58
00:06:23,937 --> 00:06:26,271
‪もらっておくよ

59
00:06:26,354 --> 00:06:29,562
‪よし　それじゃ遊んでこい

60
00:06:35,146 --> 00:06:36,229
‪乗って

61
00:06:40,271 --> 00:06:42,604
‪すぐに戻るから

62
00:06:44,271 --> 00:06:45,021
‪オマール

63
00:06:45,104 --> 00:06:45,687
‪ベルト

64
00:06:46,771 --> 00:06:49,396
‪逮捕した　きっと孤児だ

65
00:06:50,146 --> 00:06:53,396
‪漁師から時計を盗んだが―

66
00:06:53,479 --> 00:06:55,396
‪口を割らない

67
00:06:55,479 --> 00:06:58,979
‪お前になら話すかと思って

68
00:07:00,312 --> 00:07:01,354
‪やってみる

69
00:07:11,896 --> 00:07:13,146
‪殴ったのか

70
00:07:13,646 --> 00:07:14,687
‪尋問した

71
00:07:22,354 --> 00:07:24,396
‪食事は済んだよな

72
00:07:24,479 --> 00:07:27,437
‪でも 妻が
‪チラキレスを作った

73
00:07:27,937 --> 00:07:30,229
‪揚げすぎだし―

74
00:07:30,312 --> 00:07:33,562
‪チーズも塩分がきつめだが

75
00:07:34,354 --> 00:07:37,062
‪チラキレスは嫌いか？

76
00:07:38,271 --> 00:07:39,229
‪そうか

77
00:07:40,604 --> 00:07:44,354
‪好きでも
‪口に時計を隠してるしな

78
00:07:53,187 --> 00:07:54,479
‪“我が船長”

79
00:07:54,562 --> 00:07:56,646
‪どちらかを選べ

80
00:07:57,229 --> 00:08:00,854
‪時計を返し
‪俺と一緒に来るか―

81
00:08:01,396 --> 00:08:02,562
‪警察か

82
00:08:06,687 --> 00:08:07,854
‪チラキレス

83
00:08:11,187 --> 00:08:13,979
‪オマールだ
‪みんなパパと呼ぶ

84
00:08:14,604 --> 00:08:16,396
‪俺はご免だ

85
00:08:17,896 --> 00:08:19,896
‪そうか　名前は？

86
00:08:20,729 --> 00:08:21,646
‪モコ

87
00:08:22,354 --> 00:08:24,146
‪鼻くその意味だ

88
00:08:25,854 --> 00:08:26,729
‪本名は？

89
00:08:26,812 --> 00:08:27,646
‪本名だ

90
00:08:28,229 --> 00:08:29,187
‪了解

91
00:08:30,396 --> 00:08:31,896
‪入らないか？

92
00:08:31,979 --> 00:08:32,812
‪何に？

93
00:08:32,896 --> 00:08:34,771
‪カサ･オガールに

94
00:08:35,271 --> 00:08:37,562
‪年下の世話を頼みたい

95
00:08:37,646 --> 00:08:40,646
‪俺は子守と違う　忙しい

96
00:08:41,479 --> 00:08:42,187
‪盗みで

97
00:08:42,271 --> 00:08:43,646
‪盗みはダメ

98
00:08:43,729 --> 00:08:45,521
‪黙ってろ ガキ

99
00:08:49,562 --> 00:08:50,812
‪一つ聞く

100
00:08:52,521 --> 00:08:54,354
‪なぜ時計を？

101
00:08:54,437 --> 00:08:55,979
‪売る気だった

102
00:08:56,562 --> 00:09:00,271
‪ナイキの靴がほしい
‪ひもは赤だ

103
00:09:00,937 --> 00:09:03,562
‪帽子も赤　イケてるだろ

104
00:09:03,646 --> 00:09:06,104
‪話す相手を間違えてる

105
00:09:06,187 --> 00:09:07,562
‪偉そうに

106
00:09:07,646 --> 00:09:11,021
‪よい人生を送りたいなら―

107
00:09:11,521 --> 00:09:14,771
‪毎日正しいことをするんだ

108
00:09:15,437 --> 00:09:19,271
‪他人にどう思われようとな

109
00:09:19,354 --> 00:09:21,354
‪やがて成功できる

110
00:09:22,437 --> 00:09:27,021
‪なるほど　努力すれば
‪あんたみたいに―

111
00:09:27,104 --> 00:09:30,396
‪孤児とボロ車に
‪乗れるわけか

112
00:09:33,354 --> 00:09:34,896
‪青のナイキがいい

113
00:09:43,937 --> 00:09:46,521
‪男には強い衝動がある

114
00:09:47,312 --> 00:09:49,854
‪偉業を成すことへの衝動だ

115
00:09:50,771 --> 00:09:53,437
‪多くは その心の声を―

116
00:09:53,521 --> 00:09:54,812
‪無視する

117
00:09:54,896 --> 00:09:58,354
‪テレビ番組や 収支報告書―

118
00:09:58,437 --> 00:10:03,146
‪子供の野球といった
‪日常で衝動をかき消す

119
00:10:03,729 --> 00:10:06,354
‪だがグレッグ お前は違う

120
00:10:06,854 --> 00:10:08,021
‪ゲイリーだ

121
00:10:08,104 --> 00:10:10,771
‪俺には分かってる

122
00:10:10,854 --> 00:10:14,062
‪周りに差をつけたいんだろ

123
00:10:14,562 --> 00:10:16,396
‪トロフィーを見ろ

124
00:10:18,396 --> 00:10:21,771
‪ビスビーズ･トーナメントで
‪優勝した

125
00:10:21,854 --> 00:10:24,979
‪世界最高峰の釣り大会だ

126
00:10:25,812 --> 00:10:28,146
‪トロフィーの意味は？

127
00:10:28,687 --> 00:10:30,437
‪優れた釣り師？

128
00:10:32,146 --> 00:10:33,604
‪何であれ―

129
00:10:33,687 --> 00:10:36,979
‪俺が道を極める人間ってこと

130
00:10:37,062 --> 00:10:38,146
‪勝者の証し

131
00:10:38,729 --> 00:10:41,437
‪お前の目的もそれだ

132
00:10:42,146 --> 00:10:43,771
‪だからここへ

133
00:10:44,437 --> 00:10:47,396
‪デカいクロカジキを釣り―

134
00:10:47,479 --> 00:10:51,146
‪剥製(はくせい)‪にして
‪勝者の証しを壁に飾る

135
00:10:51,229 --> 00:10:52,979
‪そうだろ？

136
00:10:53,062 --> 00:10:57,396
‪他のヘッジファンド経営者は
‪スシを食い―

137
00:10:57,479 --> 00:10:59,187
‪ゴルフをしてる

138
00:10:59,271 --> 00:11:03,187
‪一方 お前は月曜に
‪会議室に入り叫ぶ

139
00:11:03,271 --> 00:11:05,479
‪“やったぞ！”

140
00:11:05,562 --> 00:11:10,229
‪“俺は週末
‪海の怪物との戦いに勝った”

141
00:11:11,271 --> 00:11:12,396
‪“戦い？”

142
00:11:14,021 --> 00:11:17,021
‪これで成功間違いなしだ

143
00:11:17,104 --> 00:11:18,729
‪ああ その通り

144
00:11:18,812 --> 00:11:20,021
‪決まりか？

145
00:11:20,104 --> 00:11:23,104
‪まさに私が求めるものだ

146
00:11:23,187 --> 00:11:26,021
‪これにサインをしてくれ

147
00:11:26,104 --> 00:11:28,979
‪料金は全額前払いだ

148
00:11:29,062 --> 00:11:31,479
‪カジキを捕る保証は？

149
00:11:31,562 --> 00:11:34,979
‪カボ一帯じゃ
‪俺が一番の腕だ

150
00:11:35,479 --> 00:11:38,646
‪だが 何人かの船長は―

151
00:11:38,729 --> 00:11:42,187
‪カジキを持ち帰れると
‪保証してる

152
00:11:42,771 --> 00:11:45,562
‪たとえ釣れなくてもだ

153
00:11:47,396 --> 00:11:49,646
‪もっと料金は高いが

154
00:11:49,729 --> 00:11:52,896
‪他から魚を調達しろと？

155
00:11:53,521 --> 00:11:54,937
‪万が一…

156
00:11:55,021 --> 00:11:55,687
‪断る

157
00:11:55,771 --> 00:11:56,479
‪でも…

158
00:11:56,562 --> 00:11:58,771
‪イカサマはご免だ

159
00:11:58,854 --> 00:11:59,896
‪悪かった

160
00:11:59,979 --> 00:12:01,729
‪船を下りろ

161
00:12:01,812 --> 00:12:02,396
‪話を…

162
00:12:02,479 --> 00:12:03,812
‪下りるんだ

163
00:12:03,896 --> 00:12:07,229
‪今の言葉は忘れて どうか…

164
00:12:07,312 --> 00:12:08,604
‪早く下りろ

165
00:12:08,687 --> 00:12:09,896
‪分かった

166
00:12:09,979 --> 00:12:11,896
‪ドックから出ろ

167
00:12:11,979 --> 00:12:14,062
‪ゴルフ場へ帰れ

168
00:12:17,729 --> 00:12:18,604
‪ヤツだ

169
00:12:21,479 --> 00:12:22,437
‪あの…

170
00:12:23,812 --> 00:12:25,521
‪興味ないね

171
00:12:25,604 --> 00:12:26,229
‪えっ？

172
00:12:26,812 --> 00:12:29,771
‪米国人だが何も買わない

173
00:12:31,104 --> 00:12:32,604
‪“我が船長”？

174
00:12:35,437 --> 00:12:36,479
‪返せ

175
00:12:40,896 --> 00:12:42,187
‪盗っ人め

176
00:12:42,271 --> 00:12:44,229
‪時計は返した

177
00:12:44,312 --> 00:12:46,021
‪彼の謝罪を…

178
00:12:46,104 --> 00:12:48,021
‪マグに小便した

179
00:12:49,937 --> 00:12:51,187
‪新品を買う

180
00:12:51,271 --> 00:12:52,812
‪よく聞け

181
00:12:52,896 --> 00:12:54,437
‪時計を返し―

182
00:12:54,521 --> 00:12:59,062
‪マグを買い直しても
‪小便は飲めないだろ

183
00:13:04,396 --> 00:13:05,354
‪待って

184
00:13:08,271 --> 00:13:12,104
‪あの子に
‪間違いを認めさせたい

185
00:13:12,187 --> 00:13:15,479
‪せめて謝罪を受け入れて…

186
00:13:15,562 --> 00:13:17,187
‪とっとと帰れ

187
00:13:17,979 --> 00:13:18,896
‪嵐が来る

188
00:13:32,771 --> 00:13:34,229
‪速報です

189
00:13:34,312 --> 00:13:37,979
‪ハリケーン･オディールは―

190
00:13:38,062 --> 00:13:39,562
‪進路を変更

191
00:13:39,646 --> 00:13:41,771
‪西の海上から―

192
00:13:41,854 --> 00:13:45,896
‪今夜遅くにも
‪上陸する見込みです

193
00:13:45,979 --> 00:13:48,021
‪風速は時速161キロ

194
00:13:48,104 --> 00:13:52,479
‪この数十年で
‪最大のハリケーンです

195
00:13:52,562 --> 00:13:57,396
‪カボ･サン･ルーカスの皆さん
‪十分ご注意を

196
00:13:58,521 --> 00:14:01,521
‪追加は全員によそってから

197
00:14:01,604 --> 00:14:04,521
‪ウィキなら知ってる

198
00:14:04,604 --> 00:14:05,937
‪賢いのは僕だ

199
00:14:06,021 --> 00:14:08,104
‪“賢い”の定義は？

200
00:14:08,187 --> 00:14:11,146
‪またツナ？　魚になりそう

201
00:14:11,229 --> 00:14:12,771
‪聞こえたわよ

202
00:14:13,271 --> 00:14:15,187
‪ゴミをあさる？

203
00:14:15,771 --> 00:14:18,521
‪正確にはサバだよ

204
00:14:18,604 --> 00:14:21,354
‪どうでもいいさ 変人

205
00:14:21,437 --> 00:14:25,479
‪変人じゃないさ
‪でも何の魚でもいい

206
00:14:25,562 --> 00:14:29,771
‪みんな いいか？
‪よく聞いてくれ

207
00:14:31,896 --> 00:14:35,396
‪食事の分 働いてもらうぞ

208
00:14:35,479 --> 00:14:39,604
‪あと数時間で
‪ハリケーンが上陸する

209
00:14:39,687 --> 00:14:41,854
‪何も怖くない

210
00:14:41,937 --> 00:14:45,604
‪だが カサ･オガールを
‪守るんだ

211
00:14:45,687 --> 00:14:48,937
‪そこで いい話と
‪最高の話がある

212
00:14:49,021 --> 00:14:50,979
‪最後のサバ？

213
00:14:51,062 --> 00:14:55,979
‪まず いい話
‪嵐に備えて雑用は免除する

214
00:14:59,479 --> 00:15:04,729
‪次に最高の話だ
‪500個の‪土嚢(どのう)‪が寄付された

215
00:15:04,812 --> 00:15:06,646
‪食事の後―

216
00:15:06,729 --> 00:15:09,729
‪建物の周りに置き
‪浸水を防ぐ

217
00:15:12,062 --> 00:15:14,646
‪それが最高の話？

218
00:15:15,229 --> 00:15:17,937
‪孤児はバカじゃない

219
00:15:29,604 --> 00:15:31,687
‪ナルコ‪ルペス‪みたい

220
00:15:32,479 --> 00:15:36,521
‪ナルコレプシーのこと？
‪違うよ

221
00:15:36,604 --> 00:15:39,937
‪怖いと気絶するヤギみたい

222
00:15:40,604 --> 00:15:42,146
‪怖くはないさ

223
00:15:42,229 --> 00:15:44,396
‪不細工を見たくない

224
00:15:44,479 --> 00:15:47,146
‪怖がっていいのよ

225
00:15:47,229 --> 00:15:49,771
‪でも ここは安全よね？

226
00:15:51,062 --> 00:15:53,021
‪ああ そうとも

227
00:15:54,896 --> 00:15:58,062
‪チコとブロは大丈夫かな？

228
00:15:58,146 --> 00:15:59,187
‪誰？

229
00:15:59,271 --> 00:16:02,646
‪ブルーシートの
‪下に住む友達

230
00:16:02,729 --> 00:16:04,146
‪今ごろは―

231
00:16:04,729 --> 00:16:07,396
‪魔法のシートで飛んでるさ

232
00:16:07,479 --> 00:16:08,604
‪ゲコ

233
00:16:08,687 --> 00:16:11,104
‪大勢が路上にいる

234
00:16:11,812 --> 00:16:14,437
‪ここは安全なのに

235
00:16:14,521 --> 00:16:16,562
‪何だか不公平だよ

236
00:16:16,646 --> 00:16:18,271
‪僕らは幸運さ

237
00:16:18,354 --> 00:16:19,896
‪それは違う

238
00:16:20,521 --> 00:16:21,771
‪なぜ？

239
00:16:21,854 --> 00:16:24,479
‪この中の誰が幸運だ？

240
00:16:24,562 --> 00:16:25,396
‪ゲコ

241
00:16:26,062 --> 00:16:27,396
‪神様は―

242
00:16:27,479 --> 00:16:30,979
‪不幸な子を集めて
‪一気に全滅…

243
00:16:31,062 --> 00:16:31,937
‪ゲコ

244
00:17:30,812 --> 00:17:31,646
‪パパ！

245
00:18:02,729 --> 00:18:04,521
‪ガラスに注意だ

246
00:18:09,146 --> 00:18:11,396
‪ガッカリするよ

247
00:18:11,479 --> 00:18:11,979
‪何が

248
00:18:13,062 --> 00:18:14,896
‪サバは無事だ

249
00:18:17,354 --> 00:18:19,229
‪ゴールが消えた

250
00:18:19,312 --> 00:18:20,604
‪必要ない

251
00:18:20,687 --> 00:18:22,937
‪サッカーは僕が一番だ

252
00:18:23,021 --> 00:18:24,687
‪僕のほうが上

253
00:18:24,771 --> 00:18:27,229
‪直して１対１をやる

254
00:18:28,312 --> 00:18:29,854
‪電気は止めた

255
00:18:29,937 --> 00:18:32,271
‪水には近付かせない

256
00:18:32,354 --> 00:18:34,354
‪食料は何日もつ？

257
00:18:34,437 --> 00:18:35,604
‪１週間

258
00:18:35,687 --> 00:18:37,354
‪缶詰で２週間

259
00:18:37,437 --> 00:18:38,354
‪いるよ

260
00:18:38,437 --> 00:18:39,437
‪誰だ？

261
00:18:39,521 --> 00:18:40,896
‪分かった

262
00:18:40,979 --> 00:18:42,021
‪電話だよ

263
00:18:44,146 --> 00:18:46,271
‪“ユナイテッド･
‪リージョンズ銀行”

264
00:18:46,354 --> 00:18:47,562
‪そうか

265
00:18:49,021 --> 00:18:50,229
‪オマールです

266
00:18:51,479 --> 00:18:52,896
‪どうも

267
00:18:53,729 --> 00:18:56,646
‪かけるつもりでいて…

268
00:18:58,479 --> 00:19:00,104
‪届いてます

269
00:19:04,854 --> 00:19:06,062
‪と言うと？

270
00:19:39,312 --> 00:19:40,271
‪ゲコ

271
00:19:44,812 --> 00:19:47,187
‪“ビスビーズ”

272
00:19:49,896 --> 00:19:52,104
‪“地元クルー”

273
00:19:53,187 --> 00:19:54,104
‪みんな

274
00:19:55,437 --> 00:19:57,521
‪ここで待ってろ

275
00:20:00,271 --> 00:20:01,729
‪“ビスビーズ”？

276
00:20:02,729 --> 00:20:05,729
‪世界最大の釣り大会だよ

277
00:20:05,812 --> 00:20:08,312
‪優勝賞金は数百万ドル

278
00:20:08,396 --> 00:20:10,396
‪中止は一度もない

279
00:20:10,479 --> 00:20:12,521
‪今後もだ　嵐は無関係

280
00:20:12,604 --> 00:20:15,062
‪ええ 今終わるところ

281
00:20:16,104 --> 00:20:18,146
‪少々お待ちを

282
00:20:18,229 --> 00:20:18,812
‪違う

283
00:20:18,896 --> 00:20:20,729
‪子供たちは？

284
00:20:20,812 --> 00:20:22,979
‪無事だ　この騒ぎは？

285
00:20:23,562 --> 00:20:26,562
‪嵐で外国チームが欠場する

286
00:20:26,646 --> 00:20:30,354
‪それで地元の漁師を
‪出場無料に

287
00:20:30,437 --> 00:20:31,687
‪その結果よ

288
00:20:31,771 --> 00:20:34,979
‪だから こうして電話してる

289
00:20:35,062 --> 00:20:37,271
‪大会は予定通りだ

290
00:20:37,354 --> 00:20:38,562
‪出直すよ

291
00:20:38,646 --> 00:20:42,396
‪待って
‪オマール 要件は何？

292
00:20:42,479 --> 00:20:44,604
‪施設が浸水した

293
00:20:45,646 --> 00:20:48,146
‪排水ポンプを―

294
00:20:48,229 --> 00:20:50,979
‪貸してもらえると助かる

295
00:20:51,062 --> 00:20:54,437
‪ポンプ？　いいとも
‪キケと話せ

296
00:20:55,729 --> 00:20:58,187
‪言いづらいんだが…

297
00:20:59,604 --> 00:21:02,271
‪オマール 大丈夫？

298
00:21:02,937 --> 00:21:04,687
‪何かあったか？

299
00:21:05,187 --> 00:21:07,354
‪銀行に頼んでほしい

300
00:21:07,437 --> 00:21:08,271
‪銀行？

301
00:21:09,562 --> 00:21:12,271
‪返済を待つようにと

302
00:21:12,354 --> 00:21:15,146
‪口添えしてもらえれば…

303
00:21:15,229 --> 00:21:16,771
‪借金の額は？

304
00:21:18,229 --> 00:21:20,312
‪11万7000ドル

305
00:21:20,396 --> 00:21:21,271
‪大変だ

306
00:21:21,354 --> 00:21:24,479
‪どれくらい待ってもらう？

307
00:21:24,562 --> 00:21:29,146
‪30日猶予をくれたが
‪支援者も減ったし…

308
00:21:29,896 --> 00:21:31,354
‪話してみる

309
00:21:31,437 --> 00:21:32,562
‪嵐は？

310
00:21:33,062 --> 00:21:33,979
‪まったく

311
00:21:34,687 --> 00:21:35,729
‪遅れたな

312
00:21:39,896 --> 00:21:40,854
‪ウェイド

313
00:21:40,937 --> 00:21:44,104
‪よおビズ　昔みたいだな

314
00:21:44,646 --> 00:21:46,229
‪お前は太ったが

315
00:21:47,437 --> 00:21:51,229
‪ウェイド
‪悪いが出場資格はない

316
00:21:52,021 --> 00:21:55,937
‪バカな
‪地元の船長は出場無料だ

317
00:21:56,021 --> 00:21:58,812
‪サンディエゴ出身だろ

318
00:21:58,896 --> 00:22:00,521
‪冗談だよな？

319
00:22:01,437 --> 00:22:03,229
‪住んで25年だ

320
00:22:04,021 --> 00:22:05,396
‪見ろよ

321
00:22:05,479 --> 00:22:09,437
‪２度も優勝したヤツが
‪いるか？

322
00:22:10,062 --> 00:22:11,562
‪俺以外に

323
00:22:12,146 --> 00:22:17,021
‪今までビスビーズで
‪２度優勝したヤツは？

324
00:22:17,104 --> 00:22:20,229
‪１度でも優勝したヤツは？

325
00:22:20,979 --> 00:22:22,146
‪いないか

326
00:22:23,271 --> 00:22:24,229
‪どうだ

327
00:22:24,312 --> 00:22:25,937
‪さあ ポンプを

328
00:22:26,021 --> 00:22:27,271
‪妙だな

329
00:22:27,354 --> 00:22:29,937
‪俺こそ出場にふさわしい

330
00:22:30,021 --> 00:22:31,104
‪そうだろ？

331
00:22:31,187 --> 00:22:36,229
‪２年連続で優勝したのは
‪世界中で俺だけだ

332
00:22:40,562 --> 00:22:41,396
‪ビズ

333
00:22:42,396 --> 00:22:44,729
‪お前とは色々あった

334
00:22:44,812 --> 00:22:46,812
‪花火の件は謝ったろ

335
00:22:46,896 --> 00:22:48,062
‪ウソだ

336
00:22:49,479 --> 00:22:52,062
‪船長同士 尊敬し合ってる

337
00:22:52,146 --> 00:22:54,354
‪正直に言おう

338
00:22:54,437 --> 00:22:58,646
‪最近 財政的には
‪つきに見放されてる

339
00:22:58,729 --> 00:23:01,979
‪だから
‪タダで出場できたら…

340
00:23:02,062 --> 00:23:02,896
‪ウェイド

341
00:23:02,979 --> 00:23:04,979
‪俺に便宜を図れば―

342
00:23:05,062 --> 00:23:08,021
‪全員にそうせざるを得ない

343
00:23:08,104 --> 00:23:10,437
‪こうしたらどうだ？

344
00:23:10,521 --> 00:23:16,521
‪俺を地元の漁師チームに
‪入れる　これで問題ない

345
00:23:16,604 --> 00:23:19,896
‪組む相手は誰だっていいんだ

346
00:23:20,521 --> 00:23:22,604
‪素人でもな

347
00:23:22,687 --> 00:23:27,312
‪俺が狙った獲物を
‪釣り上げてくれれば―

348
00:23:27,396 --> 00:23:28,312
‪満足だ

349
00:23:29,312 --> 00:23:31,562
‪ニュースになるぞ

350
00:23:32,187 --> 00:23:35,354
‪“地元民が予想外の大活躍”

351
00:23:35,437 --> 00:23:38,187
‪いい見出しになる

352
00:23:40,479 --> 00:23:41,854
‪なるほど

353
00:23:50,687 --> 00:23:52,854
‪恩に着るよ ビズ

354
00:23:52,937 --> 00:23:55,979
‪今年は俺の年になる
‪絶対だ

355
00:23:56,062 --> 00:23:59,312
‪“ウェイド･マロイの
‪ご帰還”さ

356
00:23:59,812 --> 00:24:00,771
‪最高だ

357
00:24:01,479 --> 00:24:03,187
‪それは誰だ？

358
00:24:03,687 --> 00:24:05,021
‪カサ･オガール？

359
00:24:10,812 --> 00:24:13,062
‪あのガキどもか？

360
00:24:13,146 --> 00:24:16,229
‪無理だ　ガキとは組めない

361
00:24:16,312 --> 00:24:18,437
‪その上 泥棒だぞ

362
00:24:19,896 --> 00:24:21,437
‪窓を開けて

363
00:24:21,521 --> 00:24:23,562
‪やり方 分かる？

364
00:24:23,646 --> 00:24:24,521
‪パパ･オマール

365
00:24:24,604 --> 00:24:25,479
‪何だ？

366
00:24:32,229 --> 00:24:33,646
‪そうだな

367
00:24:34,146 --> 00:24:36,896
‪でもな ツイーティ

368
00:24:39,729 --> 00:24:41,354
‪期待通りに―

369
00:24:41,437 --> 00:24:45,062
‪神様が
‪応えてくれない時もある

370
00:24:45,146 --> 00:24:46,271
‪だから…

371
00:24:51,812 --> 00:24:55,521
‪お前と３人のマシな孤児で―

372
00:24:55,604 --> 00:24:57,646
‪トーナメント出場だ

373
00:24:57,729 --> 00:24:59,729
‪ヤツは小さすぎる

374
00:24:59,812 --> 00:25:02,187
‪全て俺の指示に従え

375
00:25:02,271 --> 00:25:05,271
‪優勝したら
‪賞金の８割をもらう

376
00:25:05,354 --> 00:25:08,604
‪そっちは２割だ　じゃあ来週

377
00:25:10,896 --> 00:25:11,937
‪待って

378
00:25:12,687 --> 00:25:15,562
‪いったい何の話だ？

379
00:25:17,354 --> 00:25:18,229
‪やった！

380
00:25:19,229 --> 00:25:22,187
‪お祈りが通じた　すごいや

381
00:25:28,521 --> 00:25:29,687
‪“神様”

382
00:25:39,146 --> 00:25:40,562
‪ベッカ　ムダだ

383
00:25:40,646 --> 00:25:41,729
‪そうね

384
00:25:41,812 --> 00:25:45,729
‪３日も船に乗ってる
‪場合じゃない

385
00:25:46,312 --> 00:25:47,312
‪その通り

386
00:25:47,396 --> 00:25:51,687
‪子供たちには可哀想だが
‪それが人生だ

387
00:25:51,771 --> 00:25:55,021
‪人生は期待外れと教えるのね

388
00:25:56,104 --> 00:25:59,062
‪皮肉を言って何になる？

389
00:25:59,146 --> 00:26:03,396
‪11万7000ドルを
‪ひと月で返済するのよ

390
00:26:03,479 --> 00:26:04,437
‪修繕もだ

391
00:26:04,521 --> 00:26:07,062
‪賞金で全て賄える

392
00:26:07,146 --> 00:26:09,062
‪魚を捕ればいい

393
00:26:09,146 --> 00:26:11,062
‪正気なのか？

394
00:26:11,146 --> 00:26:13,062
‪釣りは知らない

395
00:26:13,146 --> 00:26:14,146
‪船長がいる

396
00:26:14,229 --> 00:26:16,187
‪彼は終わってる

397
00:26:16,271 --> 00:26:18,354
‪そう　分かった

398
00:26:19,229 --> 00:26:21,729
‪勝つ見込みはないしね

399
00:26:21,812 --> 00:26:24,062
‪あなたの計画に従う

400
00:26:29,021 --> 00:26:30,562
‪あるのよね？

401
00:26:45,979 --> 00:26:49,187
‪釣り大会のスーパーボウル

402
00:26:49,271 --> 00:26:51,312
‪富と栄光を夢見て
‪世界最高の―

403
00:26:51,312 --> 00:26:52,729
‪富と栄光を夢見て
‪世界最高の―
{\an8}〝ビスビーズ〞

404
00:26:52,812 --> 00:26:54,854
‪釣り師が集結です

405
00:26:55,771 --> 00:26:58,271
‪ハリケーンが来ても―

406
00:26:58,354 --> 00:27:01,687
‪カボの精神は揺らぎません

407
00:27:01,771 --> 00:27:06,437
‪33年の歴史で
‪最も熱い大会となりました

408
00:27:06,521 --> 00:27:07,479
‪皆さん

409
00:27:07,562 --> 00:27:10,729
‪ビスビーズ･トーナメントへ
‪ようこそ

410
00:27:10,812 --> 00:27:11,604
{\an8}今年は楽しみです

411
00:27:11,604 --> 00:27:13,104
{\an8}今年は楽しみです
１日目
カボ･サン･ルーカス

412
00:27:13,104 --> 00:27:13,187
{\an8}１日目
カボ･サン･ルーカス

413
00:27:13,187 --> 00:27:14,187
{\an8}１日目
カボ･サン･ルーカス
その通り

414
00:27:14,187 --> 00:27:14,271
{\an8}１日目
カボ･サン･ルーカス

415
00:27:14,271 --> 00:27:16,104
{\an8}１日目
カボ･サン･ルーカス
カボ地域から―

416
00:27:16,187 --> 00:27:18,771
{\an8}初出場が多くいます

417
00:27:18,854 --> 00:27:21,146
‪“カサ･オガール”は―

418
00:27:21,229 --> 00:27:23,312
‪地元孤児院のチーム

419
00:27:23,396 --> 00:27:24,937
‪率いるのは―

420
00:27:25,021 --> 00:27:28,896
‪２回の優勝を誇る
‪ウェイド･マロイ

421
00:27:28,979 --> 00:27:31,479
‪興奮の３日間です

422
00:27:33,312 --> 00:27:36,312
‪オガール　ＨＯＧＡＲ

423
00:27:36,396 --> 00:27:39,312
‪メンバーは５人？

424
00:27:39,396 --> 00:27:41,021
‪いや ６人だ

425
00:27:45,604 --> 00:27:46,562
‪標的か

426
00:27:47,229 --> 00:27:50,562
‪金持ちだ
‪盗まれても気にしない

427
00:27:51,312 --> 00:27:52,646
‪俺は何も

428
00:27:52,729 --> 00:27:54,729
‪いや 彼女がいい

429
00:27:55,771 --> 00:27:58,812
‪あの財布なら軽く奪える

430
00:27:58,896 --> 00:28:00,354
‪何の用？

431
00:28:01,729 --> 00:28:02,562
‪一緒に

432
00:28:03,437 --> 00:28:06,021
‪ボロい孤児院はイヤだ

433
00:28:06,604 --> 00:28:10,354
‪違うよ
‪トーナメントに出よう

434
00:28:11,521 --> 00:28:12,062
‪俺？

435
00:28:12,146 --> 00:28:13,021
‪そうさ

436
00:28:13,104 --> 00:28:15,271
‪楽しいぞ　絶対に

437
00:28:15,354 --> 00:28:16,021
‪マジか

438
00:28:16,104 --> 00:28:17,937
‪イカれてる

439
00:28:22,979 --> 00:28:25,479
‪あれがチームの船だよ

440
00:28:26,146 --> 00:28:28,021
‪違う　こっちだ

441
00:28:30,479 --> 00:28:33,437
‪ハリウッド号へようこそ

442
00:28:33,521 --> 00:28:35,646
‪サンオイルもある

443
00:28:36,229 --> 00:28:38,771
‪すごい船だ　勝てない

444
00:28:38,854 --> 00:28:42,104
‪あれはヨットだ
‪釣り船と違う

445
00:28:42,187 --> 00:28:44,229
‪そうさ　本読みな

446
00:28:44,312 --> 00:28:48,146
‪こっちには
‪２度の優勝者がいる

447
00:28:48,229 --> 00:28:51,771
‪レースに出るような
‪速い船だよ

448
00:28:51,854 --> 00:28:53,229
‪銃弾形で―

449
00:28:53,312 --> 00:28:55,437
‪海上をひとっ飛び

450
00:28:55,521 --> 00:28:58,479
‪ビューン！　イルカと競争だ

451
00:28:58,562 --> 00:29:01,729
‪速すぎて立ってられない

452
00:29:04,354 --> 00:29:05,479
‪〈マジ？〉

453
00:29:06,187 --> 00:29:08,479
‪燃料パイプじゃない

454
00:29:08,562 --> 00:29:11,229
‪無能なクルーより―

455
00:29:11,312 --> 00:29:12,896
‪前妻の方がマシだ

456
00:29:12,979 --> 00:29:13,854
‪船長

457
00:29:15,062 --> 00:29:17,146
‪来たか　よし

458
00:29:18,062 --> 00:29:19,437
‪待ってた

459
00:29:19,521 --> 00:29:20,812
‪名前は？

460
00:29:21,562 --> 00:29:22,854
‪オマール

461
00:29:22,937 --> 00:29:24,021
‪ハリウッドに…

462
00:29:24,104 --> 00:29:26,521
‪もう聞いてるよな？

463
00:29:26,604 --> 00:29:28,479
‪ウェイド船長だ

464
00:29:28,562 --> 00:29:32,812
‪俺だけがビスビーズで
‪２回優勝してる

465
00:29:32,896 --> 00:29:34,854
‪この船が―

466
00:29:34,979 --> 00:29:37,979
‪伝説の“‪ノット･イナフ(釣り足りない)‪”号

467
00:29:38,437 --> 00:29:42,437
‪歴史の世界に
‪足を踏み入れるわけだ

468
00:29:42,521 --> 00:29:44,312
‪ポンコツだ

469
00:29:44,396 --> 00:29:45,604
‪彼はチャト

470
00:29:45,687 --> 00:29:48,812
‪11年前 初優勝で一緒だった

471
00:29:49,521 --> 00:29:50,354
‪〈やあ〉

472
00:29:50,437 --> 00:29:52,271
‪安くあがる

473
00:29:52,979 --> 00:29:55,146
‪〈溺れさせたい〉

474
00:29:55,229 --> 00:29:56,271
‪何て？

475
00:29:57,062 --> 00:29:59,396
‪参加できて光栄だと

476
00:29:59,479 --> 00:30:00,562
‪そうか

477
00:30:00,646 --> 00:30:02,812
‪乗れ　救命胴衣を

478
00:30:02,896 --> 00:30:04,354
‪おとなしくな

479
00:30:12,771 --> 00:30:14,562
‪気が変わった？

480
00:30:14,646 --> 00:30:16,646
‪まあね　この船？

481
00:30:21,521 --> 00:30:23,021
‪ああ そうだ

482
00:30:23,104 --> 00:30:23,604
‪了解

483
00:30:23,687 --> 00:30:26,479
‪待て　こいつは乗せない

484
00:30:26,562 --> 00:30:28,812
‪やったことを悔いてる

485
00:30:28,896 --> 00:30:29,771
‪すごく

486
00:30:29,854 --> 00:30:31,354
‪絶対乗せない

487
00:30:31,437 --> 00:30:34,854
‪それなら
‪チーム全員乗らない

488
00:30:38,812 --> 00:30:40,896
‪行くぞ　席に座れ

489
00:31:03,687 --> 00:31:04,687
‪出発だ

490
00:31:26,104 --> 00:31:27,271
‪進め！

491
00:31:42,396 --> 00:31:44,062
‪パイプを見ろ

492
00:31:44,146 --> 00:31:45,062
‪了解

493
00:31:52,562 --> 00:31:53,437
‪チャト

494
00:32:04,396 --> 00:32:05,562
‪〈クソ！〉

495
00:32:26,229 --> 00:32:27,146
{\an8}〝ノット・イナフ〞

496
00:32:27,146 --> 00:32:28,146
{\an8}〝ノット・イナフ〞
もう直る

497
00:32:38,979 --> 00:32:40,562
‪モコの出身は？

498
00:32:41,521 --> 00:32:42,437
‪エル･サカタル

499
00:32:43,062 --> 00:32:44,062
‪ウソだろ

500
00:32:44,687 --> 00:32:46,937
‪サカタルの不良なんか

501
00:32:47,021 --> 00:32:48,062
‪お前は？

502
00:32:48,146 --> 00:32:49,854
‪エル･チャパラルだ

503
00:32:49,937 --> 00:32:50,812
‪やめろ

504
00:32:50,896 --> 00:32:51,646
‪〈冷静に〉

505
00:32:51,729 --> 00:32:52,896
‪ケンカはなし

506
00:32:54,187 --> 00:32:56,312
‪その髪型 イケてる

507
00:32:59,021 --> 00:33:00,479
‪からかった？

508
00:33:00,562 --> 00:33:03,062
‪ほめただけだろ

509
00:33:04,729 --> 00:33:05,687
‪待って

510
00:33:06,437 --> 00:33:07,854
‪からかった？

511
00:33:16,937 --> 00:33:18,479
‪おい 何してる

512
00:33:19,521 --> 00:33:20,979
‪触るな

513
00:33:21,062 --> 00:33:22,229
‪チャト

514
00:33:22,312 --> 00:33:24,479
‪ガキを追い出せ

515
00:33:25,062 --> 00:33:26,271
‪何だよ

516
00:33:26,354 --> 00:33:27,396
‪〈落ち着け〉

517
00:33:27,979 --> 00:33:30,021
‪〈ルアーに触るな〉

518
00:33:30,104 --> 00:33:31,562
‪〈運が落ちる〉

519
00:33:31,646 --> 00:33:34,771
‪〈あれで２度優勝した〉

520
00:33:41,687 --> 00:33:43,604
‪よし　準備完了

521
00:33:44,312 --> 00:33:47,229
‪はっきりさせておきたい

522
00:33:49,062 --> 00:33:50,687
‪すまなかった

523
00:33:50,771 --> 00:33:53,812
‪俺の態度が誤解させたようだ

524
00:33:53,896 --> 00:33:57,229
‪お前たちを歓迎していると

525
00:33:57,312 --> 00:33:59,354
‪だが それはない

526
00:33:59,437 --> 00:34:03,646
‪今後は何一つ
‪手を触れないでくれ

527
00:34:04,562 --> 00:34:07,521
‪それと 指図するまで―

528
00:34:07,604 --> 00:34:10,146
‪決して口を開くな

529
00:34:10,229 --> 00:34:15,021
‪さもないと 明日にでも
‪クルーを解任し―

530
00:34:15,104 --> 00:34:18,354
‪名もなき他の孤児と
‪交代させる

531
00:34:18,937 --> 00:34:21,646
‪魚がかかったら―

532
00:34:22,521 --> 00:34:26,021
‪誰かにリールを巻いてもらう

533
00:34:26,104 --> 00:34:28,354
‪僕にやらせて

534
00:34:28,437 --> 00:34:30,104
‪オマール 準備を

535
00:34:30,187 --> 00:34:31,437
‪〈クソ〉

536
00:34:33,479 --> 00:34:35,896
‪ファイティング･チェアだ

537
00:34:36,396 --> 00:34:40,271
‪リールの巻き方を
‪指導してやる

538
00:34:40,354 --> 00:34:41,187
‪いいな？

539
00:34:42,354 --> 00:34:43,646
‪質問は？

540
00:34:44,187 --> 00:34:45,021
‪名はある

541
00:34:46,562 --> 00:34:47,396
‪何？

542
00:34:47,479 --> 00:34:50,104
‪“名もなき孤児”じゃない

543
00:34:50,812 --> 00:34:52,854
‪孤児とも違うかも

544
00:34:52,937 --> 00:34:55,896
‪今は家族がいないだけ

545
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
‪ウェイド船長

546
00:35:09,479 --> 00:35:10,271
‪住居？

547
00:35:10,354 --> 00:35:11,937
‪何の用だ

548
00:35:12,562 --> 00:35:15,562
‪リールを巻くのは遠慮する

549
00:35:16,896 --> 00:35:17,729
‪なぜだ

550
00:35:18,771 --> 00:35:22,604
‪子供たちに
‪やらせたほうが喜ぶ

551
00:35:22,687 --> 00:35:23,979
‪有意義だし

552
00:35:24,062 --> 00:35:25,979
‪子供たちが喜ぶ？

553
00:35:26,062 --> 00:35:27,562
‪ああ そうだ

554
00:35:27,646 --> 00:35:29,896
‪モコがいいと思う

555
00:35:29,979 --> 00:35:33,312
‪間違いは犯したが
‪年長だし―

556
00:35:33,396 --> 00:35:36,271
‪仲間に入るチャンスだ

557
00:35:36,354 --> 00:35:41,854
‪そうかよ　好きにすればいい
‪他に用はあるか？

558
00:35:43,104 --> 00:35:44,062
‪いや

559
00:35:44,146 --> 00:35:46,021
‪よかった

560
00:35:49,229 --> 00:35:51,187
‪実は あと一つ

561
00:35:52,229 --> 00:35:53,062
‪何だ

562
00:35:54,229 --> 00:35:58,104
‪子供にあまり
‪期待させたくない

563
00:35:59,271 --> 00:36:00,146
‪なぜ？

564
00:36:01,312 --> 00:36:02,396
‪分かるだろ

565
00:36:02,979 --> 00:36:05,687
‪みんな出場を喜んでる

566
00:36:05,771 --> 00:36:09,146
‪だが 勝ち目がないのは
‪明らかだ

567
00:36:09,229 --> 00:36:11,771
‪栄光は過去のもので…

568
00:36:12,396 --> 00:36:13,604
‪誤解しないで

569
00:36:13,687 --> 00:36:15,104
‪子供たちに―

570
00:36:15,187 --> 00:36:18,354
‪現実を見てほしいだけだ

571
00:36:21,521 --> 00:36:23,771
‪確かにそうだな

572
00:36:25,687 --> 00:36:26,771
‪よかった

573
00:36:27,312 --> 00:36:28,229
‪了解だ

574
00:36:28,729 --> 00:36:30,354
‪上等だよ

575
00:36:31,104 --> 00:36:34,187
‪じゃあ 全員の前で一言頼む

576
00:36:34,271 --> 00:36:35,479
‪もちろん

577
00:36:35,562 --> 00:36:36,854
‪急がないが

578
00:36:39,937 --> 00:36:40,771
‪礼を言う

579
00:36:47,562 --> 00:36:50,104
‪みんな よく聞け

580
00:36:50,687 --> 00:36:51,771
‪計画変更だ

581
00:36:53,479 --> 00:36:54,312
‪お前

582
00:36:54,396 --> 00:36:56,271
‪リールを巻け

583
00:36:56,354 --> 00:36:57,187
‪俺？

584
00:36:57,271 --> 00:36:58,021
‪なぜ？

585
00:36:58,104 --> 00:36:59,979
‪仲間でもない

586
00:37:00,062 --> 00:37:02,271
‪疲れたら交代しろ

587
00:37:02,354 --> 00:37:06,604
‪“‪ブラックジャック(ＢＪ)‪”と
‪同じ違反になる

588
00:37:06,687 --> 00:37:07,896
‪交代は禁止

589
00:37:08,687 --> 00:37:12,437
‪最後まで１人で
‪釣り上げるんだ

590
00:37:12,521 --> 00:37:14,187
‪“ＢＪ”って？

591
00:37:14,771 --> 00:37:16,604
‪優勝を取り消された

592
00:37:16,687 --> 00:37:18,021
‪〈100万ドルが…〉

593
00:37:18,104 --> 00:37:18,937
‪消えた

594
00:37:19,021 --> 00:37:19,854
‪悲惨だ

595
00:37:19,937 --> 00:37:20,812
‪それで？

596
00:37:22,979 --> 00:37:24,729
‪やるのか？

597
00:37:24,812 --> 00:37:26,229
‪どうでもいい

598
00:37:26,312 --> 00:37:27,521
‪その返事

599
00:37:28,062 --> 00:37:29,437
‪感動ものだ

600
00:37:29,521 --> 00:37:30,812
‪聞け！

601
00:37:30,896 --> 00:37:33,771
‪興奮する気持ちは分かる

602
00:37:33,854 --> 00:37:35,937
‪だが覚えておけ

603
00:37:36,021 --> 00:37:39,479
‪釣りは成り行きに
‪任せるしかない

604
00:37:39,562 --> 00:37:43,521
‪計画を立て
‪情報収集していても―

605
00:37:43,604 --> 00:37:46,896
‪想定外のことが多く起こる

606
00:37:46,979 --> 00:37:49,104
‪この海で釣り始め―

607
00:37:50,354 --> 00:37:51,729
‪25年経つ

608
00:37:52,646 --> 00:37:54,812
‪大物が釣れない日もある

609
00:37:55,562 --> 00:37:57,146
‪ウェイド船長

610
00:37:57,229 --> 00:37:59,896
‪みんなを代弁して…

611
00:37:59,979 --> 00:38:04,146
‪だが ３日連続
‪収獲ゼロの経験はない

612
00:38:04,229 --> 00:38:07,646
‪今後も
‪それはないと断言する

613
00:38:07,729 --> 00:38:10,937
‪いいか お前ら
‪弱気になるな

614
00:38:11,021 --> 00:38:15,396
‪デカいカジキを釣って
‪優勝してやる

615
00:38:15,479 --> 00:38:19,812
‪これから 人生最高の時間が
‪待ってるぞ

616
00:38:19,896 --> 00:38:21,521
‪ハイタッチだ

617
00:38:21,604 --> 00:38:22,812
‪最高！

618
00:38:23,312 --> 00:38:24,854
‪手を出せ

619
00:38:27,312 --> 00:38:28,187
‪準備しろ

620
00:38:29,896 --> 00:38:31,812
‪ワクワクする

621
00:38:31,896 --> 00:38:32,812
‪楽しみ

622
00:38:35,187 --> 00:38:36,104
‪おい

623
00:38:38,187 --> 00:38:39,104
‪今のは？

624
00:38:40,021 --> 00:38:43,479
‪負け犬の養成ならお前がやれ

625
00:38:43,562 --> 00:38:44,937
‪俺はご免だ

626
00:38:45,021 --> 00:38:47,437
‪勝者の精神がある

627
00:38:48,021 --> 00:38:49,187
‪冗談だろ？

628
00:38:49,896 --> 00:38:52,437
‪ベネガスさん　本気だよ

629
00:39:02,271 --> 00:39:03,104
‪問題？

630
00:39:03,187 --> 00:39:04,479
‪大丈夫だ

631
00:39:05,437 --> 00:39:06,479
‪モコ 準備は？

632
00:39:07,562 --> 00:39:08,521
‪できてる

633
00:39:08,604 --> 00:39:09,937
‪うんざりだ

634
00:39:12,229 --> 00:39:13,562
‪何だ あいつ

635
00:39:13,646 --> 00:39:16,604
‪サカタルで
‪兄弟が殺されただけ

636
00:39:17,979 --> 00:39:20,187
‪優勝しちゃうかも

637
00:39:20,271 --> 00:39:21,854
‪釣り大好き

638
00:39:44,562 --> 00:39:45,729
‪釣り大嫌い

639
00:39:59,187 --> 00:40:00,104
‪よお

640
00:40:01,187 --> 00:40:03,896
‪平気なのは お前だけだ

641
00:40:03,979 --> 00:40:05,021
‪経験が？

642
00:40:05,104 --> 00:40:05,812
‪ない

643
00:40:06,937 --> 00:40:08,854
‪いや あるのかも

644
00:40:10,896 --> 00:40:11,979
‪そうだな

645
00:40:13,187 --> 00:40:17,187
‪普通は親が写真を見せ
‪昔の話をする

646
00:40:17,271 --> 00:40:19,229
‪親がいなきゃ…

647
00:40:19,312 --> 00:40:20,437
‪親はいる

648
00:40:22,354 --> 00:40:24,437
‪孤児じゃない

649
00:40:26,771 --> 00:40:28,021
‪どこにいる

650
00:40:29,646 --> 00:40:30,979
‪母親はテキサス

651
00:40:31,979 --> 00:40:33,479
‪アリゾナかも

652
00:40:34,021 --> 00:40:34,979
‪父親は？

653
00:40:37,146 --> 00:40:38,771
‪遠くだといい

654
00:40:40,229 --> 00:40:41,229
‪いつ別れた？

655
00:40:41,312 --> 00:40:42,646
‪なぜ聞く？

656
00:40:42,729 --> 00:40:45,979
‪いいじゃないか
‪ただの会話さ

657
00:40:46,479 --> 00:40:48,771
‪天気の話でもしろよ

658
00:40:50,187 --> 00:40:52,979
‪親と最後に会ったのは？

659
00:40:55,021 --> 00:40:56,187
‪イヤだろ？

660
00:40:56,271 --> 00:40:57,271
‪船の上

661
00:40:57,979 --> 00:40:58,812
‪えっ？

662
00:40:59,479 --> 00:41:00,729
‪母の記憶はない

663
00:41:00,812 --> 00:41:03,646
‪父を最後に見たのは船だ

664
00:41:04,937 --> 00:41:06,854
‪８歳の誕生日に―

665
00:41:08,396 --> 00:41:12,229
‪釣りに行きたいと
‪せがんだんだ

666
00:41:13,604 --> 00:41:15,396
‪父は恐らく…

667
00:41:15,896 --> 00:41:18,854
‪船の転覆で 頭を打った

668
00:41:19,854 --> 00:41:21,146
‪でも俺は―

669
00:41:22,604 --> 00:41:23,896
‪幸運だよ

670
00:41:25,229 --> 00:41:27,771
‪親を知らない子もいる

671
00:41:29,312 --> 00:41:32,354
‪親が死んでるのに幸せぶるな

672
00:41:32,937 --> 00:41:35,062
‪幸せとは違う

673
00:41:35,146 --> 00:41:36,354
‪感謝だ

674
00:41:37,771 --> 00:41:40,187
‪父に会えたことに

675
00:41:41,646 --> 00:41:44,104
‪生き方を教えてくれた

676
00:41:44,187 --> 00:41:48,937
‪俺もそうありたい
‪だからパパと呼ばれてる

677
00:41:49,021 --> 00:41:50,937
‪俺は呼ばないよ

678
00:41:56,854 --> 00:41:59,021
‪少しだけだよ

679
00:42:00,229 --> 00:42:01,146
‪驚いた

680
00:42:06,729 --> 00:42:07,354
‪船長

681
00:42:07,437 --> 00:42:08,354
‪何だ

682
00:42:08,437 --> 00:42:10,562
‪タコスをどう？

683
00:42:11,062 --> 00:42:12,521
‪俺はいい

684
00:42:12,604 --> 00:42:14,479
‪誘いを断るの？

685
00:42:16,562 --> 00:42:17,396
‪もらおう

686
00:42:20,229 --> 00:42:22,354
‪魚の話を聞きたい

687
00:42:23,937 --> 00:42:24,937
‪何の？

688
00:42:25,021 --> 00:42:27,771
‪優勝した魚のことだよ

689
00:42:27,854 --> 00:42:29,354
‪聞かせて

690
00:42:29,854 --> 00:42:32,062
‪あのカジキか

691
00:42:33,229 --> 00:42:34,437
‪すごかった

692
00:42:35,062 --> 00:42:38,062
‪物語の才能がありそうだ

693
00:42:39,062 --> 00:42:41,396
‪傷痕を見せてやれ

694
00:42:41,479 --> 00:42:42,729
‪見たい

695
00:42:42,812 --> 00:42:43,979
‪よし

696
00:42:44,062 --> 00:42:45,146
‪ビルが―

697
00:42:46,437 --> 00:42:49,062
‪ふくらはぎに刺さった

698
00:42:49,146 --> 00:42:50,396
‪ちぎれる寸前

699
00:42:53,146 --> 00:42:55,729
‪安っぽい映画みたいだ

700
00:42:55,812 --> 00:42:58,937
‪そんな　２年連続優勝だよ

701
00:42:59,021 --> 00:42:59,562
‪運さ

702
00:43:00,604 --> 00:43:01,979
‪違うよ

703
00:43:02,896 --> 00:43:04,979
‪優勝確率は１万分の１

704
00:43:05,062 --> 00:43:07,146
‪船数から計算した

705
00:43:07,229 --> 00:43:11,896
‪カジキなんか怖くない
‪傷を負うのも平気

706
00:43:11,979 --> 00:43:13,521
‪ほら 見て

707
00:43:15,729 --> 00:43:17,896
‪ケンカした時の傷

708
00:43:19,354 --> 00:43:22,896
‪ハンガーで殴られた痕だろ

709
00:43:22,979 --> 00:43:24,021
‪うるさい

710
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
‪バカめ

711
00:43:25,854 --> 00:43:27,062
‪僕のも

712
00:43:28,729 --> 00:43:29,812
‪ドライバーだ

713
00:43:30,312 --> 00:43:33,521
‪ビールをこぼし
‪養父に刺された

714
00:43:33,604 --> 00:43:35,771
‪それ ヤバいね

715
00:43:35,854 --> 00:43:38,146
‪ウィキ　背中の傷は？

716
00:43:38,229 --> 00:43:39,812
‪もういい

717
00:43:39,896 --> 00:43:42,396
‪全員あるのに

718
00:43:43,146 --> 00:43:44,187
‪モコ

719
00:43:44,271 --> 00:43:46,396
‪君にもあるだろ？

720
00:43:46,479 --> 00:43:47,312
‪見せて

721
00:43:48,104 --> 00:43:49,021
‪やめとく

722
00:43:49,104 --> 00:43:51,187
‪サカタルの傷だろ

723
00:43:51,271 --> 00:43:53,812
‪つまづいてできたやつ

724
00:43:53,896 --> 00:43:56,937
‪黙れ　新しい傷をつけるぞ

725
00:44:00,146 --> 00:44:01,062
{\an8}ヒット！

726
00:44:02,854 --> 00:44:05,229
‪よし！　戦闘開始だ

727
00:44:05,937 --> 00:44:09,104
‪位置につけ　ロッドを握れ

728
00:44:09,187 --> 00:44:10,187
‪始めろ

729
00:44:11,146 --> 00:44:13,271
‪巻け　逃がすな

730
00:44:13,354 --> 00:44:15,021
‪うまいぞ

731
00:44:15,104 --> 00:44:16,896
‪リズムに乗って

732
00:44:16,979 --> 00:44:17,937
‪チャト

733
00:44:18,021 --> 00:44:19,354
‪見えるか？

734
00:44:19,937 --> 00:44:22,062
‪青緑だ　〈デカい！〉

735
00:44:22,562 --> 00:44:24,271
‪青緑だって？

736
00:44:24,354 --> 00:44:26,271
‪狙いのクロカジキだ

737
00:44:30,979 --> 00:44:35,396
‪チャト ヒットしたと
‪本部に報告しろ

738
00:44:36,021 --> 00:44:37,729
‪〈大物だ！〉

739
00:44:40,312 --> 00:44:41,271
‪引け

740
00:44:41,354 --> 00:44:43,687
‪カサ･オガールだ

741
00:44:43,771 --> 00:44:45,021
‪ヒットした

742
00:44:45,104 --> 00:44:48,062
‪その調子　ロッドを引け

743
00:44:49,646 --> 00:44:50,729
‪〈デカいぞ〉

744
00:44:57,562 --> 00:44:58,812
‪続けろ

745
00:45:19,854 --> 00:45:21,979
‪記念写真撮る？

746
00:45:37,604 --> 00:45:40,562
‪初日の１位は このチーム

747
00:45:40,646 --> 00:45:45,146
‪167キロを釣った“ディープ･
‪ブルー･サムシング”

748
00:45:48,354 --> 00:45:49,354
‪運転させて

749
00:45:50,354 --> 00:45:51,271
‪助手席だ

750
00:45:51,354 --> 00:45:52,146
‪いいさ

751
00:45:56,271 --> 00:45:58,896
‪泊まれよ　ベッドはある

752
00:45:58,979 --> 00:46:00,062
‪そうだよ

753
00:46:00,687 --> 00:46:01,646
‪どうだ？

754
00:46:03,479 --> 00:46:05,562
‪俺は孤児じゃない

755
00:46:06,312 --> 00:46:08,187
‪明日も来るだろ？

756
00:46:08,271 --> 00:46:09,021
‪さあ

757
00:46:09,646 --> 00:46:11,187
‪ドックに７時だ

758
00:46:14,604 --> 00:46:15,562
‪なあ

759
00:46:16,562 --> 00:46:20,271
‪すごかったな
‪釣れはしなかったが

760
00:46:21,562 --> 00:46:23,396
‪楽しかったね

761
00:46:23,479 --> 00:46:27,646
‪でも 勝たなきゃ
‪カサ･オガールを救えない

762
00:46:30,354 --> 00:46:32,479
‪ハリウッドが言ってた

763
00:46:33,521 --> 00:46:37,187
‪お前たちは心配しなくていい

764
00:46:37,896 --> 00:46:41,146
‪路上には戻れないよ
‪パパ･オマール

765
00:46:41,687 --> 00:46:44,646
‪ゲコやハリウッドは―

766
00:46:44,729 --> 00:46:45,729
‪強いけど

767
00:46:45,812 --> 00:46:47,896
‪僕は２人と違う

768
00:46:47,979 --> 00:46:51,271
‪大丈夫
‪誰も路上には戻さない

769
00:46:51,354 --> 00:46:52,312
‪約束する

770
00:47:18,146 --> 00:47:21,521
‪すごい車だ
‪見て このライト

771
00:47:23,771 --> 00:47:24,896
‪誰の？

772
00:47:25,562 --> 00:47:26,562
‪高そうだ

773
00:47:35,896 --> 00:47:38,937
‪パパの兄弟がくれたよ

774
00:47:39,021 --> 00:47:39,896
‪兄弟？

775
00:47:40,521 --> 00:47:42,812
‪兄弟みたいなもんだ

776
00:47:44,521 --> 00:47:47,687
‪お前と似ず いい男だが

777
00:47:48,187 --> 00:47:50,771
‪ヘクターじゃないか

778
00:47:50,854 --> 00:47:51,979
‪久しぶり

779
00:47:53,479 --> 00:47:55,396
‪元気そうだ

780
00:47:55,479 --> 00:47:56,896
‪変わらないな

781
00:47:57,396 --> 00:48:00,771
‪お前もだ　髪も残ってる

782
00:48:02,687 --> 00:48:05,396
‪テレビで知って驚いたね

783
00:48:05,479 --> 00:48:10,271
‪こう思った　“オマールが
‪釣り船に？　マジか”

784
00:48:10,354 --> 00:48:14,312
‪“ヤクのせいか？
‪誰かに脅されたか？”

785
00:48:14,396 --> 00:48:17,354
‪こいつ 緊張してたろ？

786
00:48:17,437 --> 00:48:19,021
‪超緊張してた

787
00:48:19,104 --> 00:48:21,104
‪ビビりまくりだよ

788
00:48:21,187 --> 00:48:23,729
‪明日は朝が早い

789
00:48:23,812 --> 00:48:25,187
‪待ってくれ

790
00:48:25,271 --> 00:48:28,729
‪100万ドルの
‪釣り船はないが―

791
00:48:29,521 --> 00:48:34,062
‪100万ドル級に
‪キメることはできるぞ

792
00:48:34,146 --> 00:48:36,146
‪ほら プレゼントだ

793
00:48:40,396 --> 00:48:43,854
‪聞こえたでしょ　寝る時間よ

794
00:48:44,854 --> 00:48:45,729
‪さあ

795
00:48:46,646 --> 00:48:47,229
‪早く

796
00:48:47,312 --> 00:48:48,562
‪ありがとう

797
00:48:49,187 --> 00:48:50,479
‪うれしいよ

798
00:48:50,562 --> 00:48:52,229
‪感謝します

799
00:48:52,729 --> 00:48:54,312
‪シルクみたい

800
00:48:55,187 --> 00:48:56,562
‪ほどほどに

801
00:49:01,354 --> 00:49:04,021
‪なあ 外に出ようぜ

802
00:49:05,646 --> 00:49:08,437
‪離れても炎が見えた

803
00:49:08,521 --> 00:49:12,146
‪本当に俺たちがやったのか？

804
00:49:12,229 --> 00:49:17,146
‪ガソリン臭い男たちが
‪燃える車を見てた

805
00:49:18,146 --> 00:49:20,062
‪訳も分からずに

806
00:49:20,146 --> 00:49:23,146
‪あの時 カチョの
‪眉が燃えた

807
00:49:23,229 --> 00:49:24,979
‪ハンプティ？

808
00:49:25,062 --> 00:49:27,646
‪だからそう呼ばれた

809
00:49:27,729 --> 00:49:29,562
‪ハンプティ･ダンプティ

810
00:49:30,312 --> 00:49:32,854
‪眉は焼け焦げ…　どうも

811
00:49:32,937 --> 00:49:37,979
‪スキンヘッドに白い肌
‪まるでデカい卵だ

812
00:49:39,021 --> 00:49:41,187
‪俺たちの仕業か

813
00:49:42,062 --> 00:49:44,437
‪ひどい悪さだ

814
00:49:45,312 --> 00:49:46,771
‪元気かな

815
00:49:46,854 --> 00:49:48,479
‪カチョ？　死んだ

816
00:49:49,562 --> 00:49:53,812
‪お前は順調だな
‪ベッカと結婚したし

817
00:49:54,979 --> 00:49:57,479
‪まさか落ち着くとは

818
00:49:57,562 --> 00:49:59,437
‪人は変わる

819
00:49:59,521 --> 00:50:02,229
‪生まれ変わったもんな

820
00:50:03,271 --> 00:50:04,146
‪パパ･オマール

821
00:50:05,687 --> 00:50:07,312
‪何しに来た？

822
00:50:08,062 --> 00:50:11,896
‪テレビで知り
‪10年ぶりの訪問か？

823
00:50:11,979 --> 00:50:15,437
‪昔のダチに
‪会いに来ただけさ

824
00:50:15,521 --> 00:50:18,396
‪助けてやりたいと思って

825
00:50:18,479 --> 00:50:20,146
‪間に合ってる

826
00:50:20,229 --> 00:50:22,187
‪そうか　安心した

827
00:50:22,271 --> 00:50:25,729
‪多額の借金があるのは―

828
00:50:25,812 --> 00:50:29,396
‪別のパパ･オマールだったか

829
00:50:31,479 --> 00:50:33,021
‪何とかする

830
00:50:34,562 --> 00:50:37,354
‪釣り大会の賞金で？

831
00:50:39,771 --> 00:50:42,146
‪笑う気はなかった

832
00:50:42,229 --> 00:50:44,146
‪だが その…

833
00:50:45,271 --> 00:50:47,396
‪考え直してみろ

834
00:50:47,979 --> 00:50:50,479
‪あの子たちは前より―

835
00:50:51,979 --> 00:50:53,187
‪ひ弱だ

836
00:50:54,146 --> 00:50:56,479
‪路上生活は厳しい

837
00:50:56,562 --> 00:50:58,521
‪今 戻ったら―

838
00:50:59,479 --> 00:51:01,271
‪餌食になるぞ

839
00:51:03,979 --> 00:51:04,937
‪力になる

840
00:51:06,771 --> 00:51:08,437
‪ヤクで稼げ

841
00:51:08,521 --> 00:51:09,479
‪断る

842
00:51:09,562 --> 00:51:12,021
‪返済して建物を直せ

843
00:51:12,104 --> 00:51:13,937
‪サッカー場も…

844
00:51:14,021 --> 00:51:15,146
‪やめろ

845
00:51:15,229 --> 00:51:16,437
‪もう違う

846
00:51:16,521 --> 00:51:17,021
‪何が

847
00:51:17,104 --> 00:51:17,979
‪お前とは

848
00:51:22,979 --> 00:51:24,312
‪すまない

849
00:51:24,812 --> 00:51:26,896
‪いいさ オマール

850
00:51:28,354 --> 00:51:31,229
‪俺は自分を偽らない

851
00:51:33,021 --> 00:51:34,229
‪何のことだ

852
00:51:34,312 --> 00:51:38,979
‪順調な時は 孤児の
‪守護聖人にもなれる

853
00:51:40,187 --> 00:51:42,146
‪だが祈っても―

854
00:51:42,229 --> 00:51:46,979
‪解決できない問題を
‪抱えることもある

855
00:51:47,062 --> 00:51:50,729
‪その時 お前の
‪本性が現れるんだ

856
00:51:53,729 --> 00:51:54,812
‪リナ

857
00:52:09,687 --> 00:52:12,021
‪カボ･サン･ルーカスは―

858
00:52:12,104 --> 00:52:15,437
‪大会２日目の朝を迎えました

859
00:52:15,521 --> 00:52:17,896
‪167キロを釣り上げた―

860
00:52:17,979 --> 00:52:21,354
‪“ディープ･ブルー”を
‪負かすのは誰か

861
00:52:27,187 --> 00:52:28,229
‪来ないよ

862
00:52:41,021 --> 00:52:41,937
‪遅い

863
00:52:44,021 --> 00:52:45,562
‪ユニフォームだ

864
00:52:45,646 --> 00:52:47,396
‪着るわけない

865
00:53:07,687 --> 00:53:09,771
‪まだ着かないのか

866
00:53:09,854 --> 00:53:11,854
‪楽しいよ　最高

867
00:53:12,771 --> 00:53:14,687
‪孤児院に帰る？

868
00:53:15,521 --> 00:53:18,604
‪魚がいないのに魚臭い

869
00:53:18,687 --> 00:53:20,771
‪孤児は立ち入り禁止

870
00:53:21,729 --> 00:53:23,104
‪ごめん

871
00:53:24,437 --> 00:53:26,979
‪ブリストル･ノット？

872
00:53:28,854 --> 00:53:30,229
‪そうだ

873
00:53:30,979 --> 00:53:34,229
‪本で読んだ
‪複雑な結び方だね

874
00:53:35,562 --> 00:53:39,354
‪本に書いてあるほど
‪複雑じゃない

875
00:53:40,479 --> 00:53:44,229
‪来い　糸と輪を
‪こうやって持つ

876
00:53:45,396 --> 00:53:48,729
‪糸を輪に６回巻きつけ―

877
00:53:49,562 --> 00:53:52,521
‪端を再び輪にくぐらせる

878
00:53:53,104 --> 00:53:55,396
‪左右に引っ張ると…

879
00:53:55,479 --> 00:53:57,729
‪固い結び目ができる

880
00:53:58,229 --> 00:53:59,354
‪〈正解〉

881
00:54:00,312 --> 00:54:01,896
‪ありがとう

882
00:54:12,812 --> 00:54:16,062
‪やったな　いい服じゃないか

883
00:54:16,729 --> 00:54:20,354
‪携帯電話の販売員みたいだ

884
00:54:22,854 --> 00:54:26,646
‪ウィキ 今日は
‪お前がリールを巻け

885
00:54:27,271 --> 00:54:28,937
‪やってみろ

886
00:54:29,021 --> 00:54:32,021
‪僕のバアちゃんより力がない

887
00:54:32,771 --> 00:54:35,146
‪ウソ　いないくせに

888
00:54:35,229 --> 00:54:37,146
‪言葉のあやさ

889
00:54:37,229 --> 00:54:38,396
‪〈黙れ〉

890
00:54:39,354 --> 00:54:41,146
‪ウィキ どうだ？

891
00:54:43,396 --> 00:54:46,104
‪ゲコの方が適任かも

892
00:54:47,187 --> 00:54:49,771
‪船長の意見は？

893
00:54:50,896 --> 00:54:52,521
‪難しいが―

894
00:54:52,604 --> 00:54:55,396
‪以前 小さい子にも教えた

895
00:54:55,479 --> 00:54:56,979
‪心配ない

896
00:54:58,062 --> 00:54:59,312
‪できる

897
00:54:59,396 --> 00:55:00,437
‪息子さん？

898
00:55:02,271 --> 00:55:03,104
‪ああ

899
00:55:03,187 --> 00:55:04,937
‪船室に写真が

900
00:55:05,021 --> 00:55:06,396
‪息子？

901
00:55:07,021 --> 00:55:08,146
‪そうだ

902
00:55:08,229 --> 00:55:08,771
‪どこに？

903
00:55:08,854 --> 00:55:09,812
‪何歳？

904
00:55:10,729 --> 00:55:11,937
‪お前らくらい

905
00:55:13,396 --> 00:55:15,312
‪母親とダラスだ

906
00:55:16,312 --> 00:55:18,104
‪なぜ別々に？

907
00:55:19,312 --> 00:55:21,479
‪俺はカジキ釣り師だ

908
00:55:21,979 --> 00:55:23,604
‪だから？

909
00:55:23,687 --> 00:55:25,187
‪ダラスじゃ釣れない

910
00:55:25,271 --> 00:55:26,437
‪その通り

911
00:55:26,521 --> 00:55:27,604
‪なるほど

912
00:55:28,479 --> 00:55:32,521
‪でも 息子より
‪釣りを選んだわけ？

913
00:55:34,396 --> 00:55:35,979
‪そうじゃない

914
00:55:36,062 --> 00:55:37,062
‪じゃあ何？

915
00:55:37,146 --> 00:55:37,646
‪ゲコ

916
00:55:37,729 --> 00:55:38,937
‪いいんだ

917
00:55:39,729 --> 00:55:40,646
‪聞け

918
00:55:42,062 --> 00:55:44,521
‪男には強い衝動がある

919
00:55:45,604 --> 00:55:48,229
‪偉業を成したり―

920
00:55:48,312 --> 00:55:52,937
‪他人より何かを
‪極めたいという衝動だ

921
00:55:53,021 --> 00:55:56,729
‪だが 多くの男は
‪おじけづいて―

922
00:55:58,104 --> 00:56:03,062
‪あらゆる言い訳をし
‪自分の気持ちを偽る

923
00:56:03,604 --> 00:56:04,854
‪心の声に―

924
00:56:05,729 --> 00:56:07,146
‪耳を貸さず

925
00:56:09,146 --> 00:56:10,604
‪だが俺は違う

926
00:56:11,312 --> 00:56:13,146
‪これが道だ

927
00:56:13,979 --> 00:56:15,062
‪息子も―

928
00:56:16,437 --> 00:56:19,812
‪今に俺のトロフィーを掲げる

929
00:56:19,896 --> 00:56:24,771
‪そして言うのさ
‪“オヤジはすごかったな”

930
00:56:25,896 --> 00:56:27,271
‪“偉大だ”と

931
00:56:28,354 --> 00:56:34,479
‪やがては自分の息子に
‪語り継ぐ度胸もつくだろう

932
00:56:39,104 --> 00:56:40,312
‪トロフィーか

933
00:56:42,187 --> 00:56:45,396
‪僕らが父親を
‪失った原因は―

934
00:56:45,979 --> 00:56:48,479
‪弾 ドラッグ 刑務所

935
00:56:49,354 --> 00:56:52,271
‪でも あんたの息子よりいい

936
00:56:59,104 --> 00:57:00,521
‪ルアーを

937
00:57:00,604 --> 00:57:01,187
‪了解

938
00:57:42,396 --> 00:57:43,479
‪チャト

939
00:57:43,562 --> 00:57:44,396
‪〈何だ〉

940
00:57:46,437 --> 00:57:49,646
‪魚だ 船長！　ヒットした！

941
00:57:50,729 --> 00:57:51,854
‪マジかよ

942
00:57:53,062 --> 00:57:54,729
‪ウィキ 座れ

943
00:57:56,521 --> 00:57:58,479
‪よし 落ち着け

944
00:57:58,562 --> 00:57:59,812
‪また海藻？

945
00:57:59,896 --> 00:58:02,229
‪ドラグを調整しよう

946
00:58:02,312 --> 00:58:03,979
‪見えるか？

947
00:58:04,062 --> 00:58:04,937
‪ああ

948
00:58:05,021 --> 00:58:07,396
‪よし　リールを巻け

949
00:58:07,896 --> 00:58:10,396
‪何度か巻いたら―

950
00:58:10,479 --> 00:58:12,396
‪引く　もう一度

951
00:58:15,979 --> 00:58:16,812
‪見たか？

952
00:58:19,604 --> 00:58:21,062
‪頑張れ

953
00:58:21,146 --> 00:58:23,062
‪やくなよモコ

954
00:58:23,146 --> 00:58:26,021
‪お前には海藻で十分だ

955
00:58:26,521 --> 00:58:29,396
‪やいてるのはお前だろ

956
00:58:29,479 --> 00:58:30,521
‪何だと？

957
00:58:30,604 --> 00:58:32,312
‪この負け犬

958
00:58:36,146 --> 00:58:38,062
‪いいぞ　続けろ

959
00:58:42,312 --> 00:58:43,229
‪助けて

960
00:58:43,937 --> 00:58:45,979
‪ゲコ 今助ける

961
00:58:46,062 --> 00:58:48,979
‪リールを巻け　もっと！

962
00:58:49,062 --> 00:58:51,312
‪さあウィキ　頑張れ

963
00:58:52,396 --> 00:58:52,979
‪巻け

964
00:58:53,062 --> 00:58:55,187
‪オマール 助けて！

965
00:58:58,854 --> 00:59:00,687
‪つかまえた

966
00:59:01,271 --> 00:59:04,271
‪リズムに乗るんだ　引いて

967
00:59:05,021 --> 00:59:06,062
‪ゲコ！

968
00:59:07,271 --> 00:59:09,687
‪そうだ　うまいぞ

969
00:59:09,771 --> 00:59:11,646
‪今助ける！

970
00:59:11,729 --> 00:59:12,396
‪船長

971
00:59:13,396 --> 00:59:14,437
‪大変だ

972
00:59:16,354 --> 00:59:17,812
‪飛び込め

973
00:59:17,896 --> 00:59:19,604
‪泳げないんだ

974
00:59:20,271 --> 00:59:21,854
‪チャト 行け

975
00:59:21,937 --> 00:59:22,896
‪泳げない

976
00:59:22,979 --> 00:59:23,937
‪クソっ

977
00:59:26,187 --> 00:59:27,021
‪船長

978
00:59:30,479 --> 00:59:31,521
‪頼む

979
00:59:35,229 --> 00:59:36,437
‪畜生！

980
01:00:09,479 --> 01:00:10,354
‪ケガは？

981
01:00:14,437 --> 01:00:15,854
‪靴をなくした

982
01:00:16,854 --> 01:00:18,021
‪靴だと？

983
01:00:19,021 --> 01:00:21,854
‪俺が何を失ったと思う？

984
01:00:21,937 --> 01:00:24,396
‪相手は ほんの子供だ

985
01:00:24,479 --> 01:00:25,646
‪知るか！

986
01:00:26,604 --> 01:00:29,604
‪だから子供はイヤだった

987
01:00:35,729 --> 01:00:37,312
‪うんざりだ！

988
01:00:52,521 --> 01:00:53,896
‪２日目終了です

989
01:00:53,979 --> 01:00:56,187
‪釣果の内容は―

990
01:00:56,271 --> 01:00:57,896
‪初日に届かず

991
01:00:57,979 --> 01:00:59,521
{\an8}依然 １位は―

992
01:00:59,604 --> 01:01:02,687
{\an8}〝ディープ･ブルー〞の
１６７キロ

993
01:01:02,771 --> 01:01:07,354
{\an8}最終日を残し
参加者にプレッシャーが

994
01:01:07,437 --> 01:01:09,562
{\an8}しかし猛者が
集まれば―

995
01:01:09,646 --> 01:01:12,771
{\an8}ドラマが起こるかも
しれません

996
01:01:16,729 --> 01:01:17,729
‪〈また明日〉

997
01:01:19,021 --> 01:01:20,229
‪どうかな

998
01:01:30,187 --> 01:01:31,104
‪モコ

999
01:01:33,479 --> 01:01:35,396
‪片足が汚れるぞ

1000
01:01:48,104 --> 01:01:50,896
‪夕食を食べていけよ

1001
01:01:51,396 --> 01:01:53,437
‪靴も１足あるかも

1002
01:01:55,104 --> 01:01:56,812
‪いや いい

1003
01:01:56,896 --> 01:01:59,229
‪断るのは無礼だよ

1004
01:02:02,021 --> 01:02:03,604
‪靴を貸す

1005
01:02:06,479 --> 01:02:07,396
‪分かった

1006
01:02:21,937 --> 01:02:23,062
‪いくぞ

1007
01:02:24,937 --> 01:02:27,062
‪１ ２ ３　取れるか？

1008
01:02:31,187 --> 01:02:33,354
‪大物‪を仕留めたのね

1009
01:02:40,812 --> 01:02:44,396
‪銀行は待ってくれないそうよ

1010
01:02:45,729 --> 01:02:46,562
‪そうか

1011
01:02:50,146 --> 01:02:53,062
‪ここの写真を撮りにきた

1012
01:02:55,021 --> 01:02:56,437
‪正直に言う

1013
01:02:58,062 --> 01:03:01,646
‪手放すことが現実になりそう

1014
01:03:08,021 --> 01:03:09,104
‪パパ･オマール

1015
01:03:12,729 --> 01:03:15,646
‪すごいな　気に入ったよ

1016
01:03:15,729 --> 01:03:17,146
‪ウェイド船長

1017
01:03:17,229 --> 01:03:18,479
‪似てるよ

1018
01:03:18,562 --> 01:03:20,646
‪スペルは正しい？

1019
01:03:20,729 --> 01:03:22,271
‪バッチリだ

1020
01:03:24,229 --> 01:03:26,687
‪ドアに打ち付けて

1021
01:03:28,646 --> 01:03:30,354
‪もちろん

1022
01:03:30,437 --> 01:03:31,437
‪ありがとう

1023
01:03:31,521 --> 01:03:32,521
‪いいんだ

1024
01:03:37,479 --> 01:03:38,771
‪寝る時間よ

1025
01:03:38,854 --> 01:03:41,687
‪グループ１は歯磨きして

1026
01:03:41,771 --> 01:03:42,479
{\an8}〝ウェイド船長〞

1027
01:03:42,479 --> 01:03:44,312
{\an8}〝ウェイド船長〞
‪５分でね

1028
01:03:44,312 --> 01:03:44,729
{\an8}〝ウェイド船長〞

1029
01:03:55,437 --> 01:03:56,146
‪何だ

1030
01:03:56,229 --> 01:03:57,104
‪船長

1031
01:03:58,062 --> 01:03:59,021
‪オマールだ

1032
01:03:59,521 --> 01:04:00,521
‪用件は？

1033
01:04:01,187 --> 01:04:02,604
‪夕食の配達

1034
01:04:03,521 --> 01:04:04,562
‪入れ

1035
01:04:08,521 --> 01:04:09,729
‪座れよ

1036
01:04:09,812 --> 01:04:13,146
‪トルタ･アオガーダ
‪二日酔いに…

1037
01:04:13,229 --> 01:04:16,854
‪“釣りでの最悪は
‪家での最高に勝る”

1038
01:04:16,937 --> 01:04:18,646
‪アホの格言だ

1039
01:04:19,562 --> 01:04:22,271
‪ルアーの件は悪かった

1040
01:04:22,354 --> 01:04:25,437
‪“アデライン”と呼んでるね

1041
01:04:25,521 --> 01:04:27,854
‪ああ　妻の名でね

1042
01:04:29,271 --> 01:04:30,771
‪息子の考えだ

1043
01:04:33,812 --> 01:04:35,187
‪最後に見たのは？

1044
01:04:35,271 --> 01:04:37,937
‪2009年10月28日

1045
01:04:38,812 --> 01:04:40,771
‪ダラスへ帰る姿

1046
01:04:41,479 --> 01:04:43,312
‪追いかける気は？

1047
01:04:43,396 --> 01:04:45,437
‪トーナメントがあった

1048
01:04:48,354 --> 01:04:49,312
‪そうさ

1049
01:04:50,729 --> 01:04:52,646
‪ひどい父親だろ

1050
01:04:52,729 --> 01:04:53,396
‪そんな

1051
01:04:53,479 --> 01:04:54,021
‪正直に

1052
01:04:54,104 --> 01:04:56,146
‪思ってないよ

1053
01:04:56,229 --> 01:04:59,896
‪誰もが精いっぱいやってる

1054
01:04:59,979 --> 01:05:02,521
‪でも ゲコの言い分は正しい

1055
01:05:02,604 --> 01:05:07,312
‪子が父に求めるのは
‪トロフィーでなく―

1056
01:05:07,396 --> 01:05:10,604
‪毎日 一緒にいてくれること

1057
01:05:11,104 --> 01:05:13,854
‪イカリのようにとどまって

1058
01:05:14,646 --> 01:05:16,312
‪イカリ　うまいね

1059
01:05:17,812 --> 01:05:19,437
‪息子は―

1060
01:05:21,146 --> 01:05:22,854
‪俺に憧れてた

1061
01:05:23,937 --> 01:05:27,896
‪ビスビーズで優勝した父親を
‪全能扱い

1062
01:05:28,396 --> 01:05:31,187
‪妻も俺の意のまま

1063
01:05:32,396 --> 01:05:33,646
‪楽勝だ

1064
01:05:34,812 --> 01:05:39,437
‪“おお船長　我が船長”と
‪呼ばれてた

1065
01:05:41,062 --> 01:05:42,729
‪だが その後―

1066
01:05:42,812 --> 01:05:45,396
‪勝てない日々が続いた

1067
01:05:46,521 --> 01:05:48,146
‪そして全て失った

1068
01:05:50,479 --> 01:05:52,521
‪だから懸けてた

1069
01:05:53,354 --> 01:05:54,354
‪今回に

1070
01:05:55,229 --> 01:05:57,021
‪返り咲くチャンスだ

1071
01:05:59,312 --> 01:06:01,271
‪成功すれば―

1072
01:06:02,437 --> 01:06:03,854
‪俺は最高の男

1073
01:06:05,479 --> 01:06:07,354
‪妻子も戻るかも

1074
01:06:07,937 --> 01:06:09,437
‪可能性はある

1075
01:06:09,521 --> 01:06:13,479
‪戦いに備え
‪腹に何か入れないと

1076
01:06:14,229 --> 01:06:15,854
‪今日 逃した

1077
01:06:16,354 --> 01:06:17,812
‪もう終わりだ

1078
01:06:17,896 --> 01:06:18,646
‪そんな

1079
01:06:18,729 --> 01:06:20,062
‪分かるんだ

1080
01:06:20,146 --> 01:06:21,146
‪諦めるな

1081
01:06:21,229 --> 01:06:24,437
‪出場は無意味だと思ってた

1082
01:06:25,104 --> 01:06:27,812
‪だがカジキを見て…

1083
01:06:29,812 --> 01:06:32,771
‪自分に何かが起こった

1084
01:06:33,687 --> 01:06:36,562
‪大会を知ったのは偶然だ

1085
01:06:36,646 --> 01:06:38,812
‪銀行への返済が…

1086
01:06:38,896 --> 01:06:39,937
‪銀行？

1087
01:06:41,312 --> 01:06:42,646
‪忘れてくれ

1088
01:06:42,729 --> 01:06:44,687
‪プレッシャーを…

1089
01:06:44,771 --> 01:06:45,896
‪ウソだろ

1090
01:06:45,979 --> 01:06:46,812
‪何が？

1091
01:06:46,896 --> 01:06:50,062
‪孤児を救うために出場を？

1092
01:06:50,146 --> 01:06:52,937
‪そういうことなのか

1093
01:06:53,021 --> 01:06:54,979
‪罪悪感を覚える

1094
01:06:55,062 --> 01:06:57,187
‪望み薄でも…

1095
01:06:57,271 --> 01:06:58,437
‪最悪だ

1096
01:06:58,521 --> 01:07:00,771
‪勝つ可能性はある

1097
01:07:00,854 --> 01:07:02,604
‪ないね

1098
01:07:03,354 --> 01:07:04,479
‪そうかも

1099
01:07:05,479 --> 01:07:07,271
‪だが諦めない

1100
01:07:08,271 --> 01:07:09,229
‪終わりだ

1101
01:07:19,229 --> 01:07:20,812
‪そうか

1102
01:07:21,729 --> 01:07:23,771
‪子供が描いた絵だ

1103
01:08:37,937 --> 01:08:38,854
‪もしもし

1104
01:08:43,646 --> 01:08:44,646
‪どうした

1105
01:08:54,312 --> 01:08:57,771
‪地元の漁師が今朝 釣った

1106
01:08:57,854 --> 01:08:59,396
‪出場者と違う

1107
01:09:00,104 --> 01:09:02,312
‪安く売ってくれる

1108
01:09:02,396 --> 01:09:04,437
‪何のために？

1109
01:09:05,187 --> 01:09:07,854
‪122キロのカジキだ

1110
01:09:07,937 --> 01:09:09,937
‪１位じゃないが―

1111
01:09:10,021 --> 01:09:12,521
‪２位か３位にはなれる

1112
01:09:12,604 --> 01:09:13,979
‪賞金はデカい

1113
01:09:14,937 --> 01:09:17,979
‪ズルをする気か？　なぜだ

1114
01:09:19,687 --> 01:09:21,646
‪勝ちたいだろ？

1115
01:09:22,687 --> 01:09:25,229
‪他に方法はない

1116
01:09:25,729 --> 01:09:26,771
‪いいか？

1117
01:09:28,521 --> 01:09:32,646
‪あらかじめ
‪こいつをシートで包み―

1118
01:09:32,729 --> 01:09:36,396
‪船につなぎ
‪海中に隠しておく

1119
01:09:36,479 --> 01:09:39,479
‪誰にも見つからないさ

1120
01:09:40,271 --> 01:09:42,229
‪出発したら―

1121
01:09:42,771 --> 01:09:45,729
‪ルアーにかけるんだ

1122
01:09:45,812 --> 01:09:47,646
‪子供に釣らせる

1123
01:09:47,729 --> 01:09:50,604
‪チャトは知ってるのか？

1124
01:09:50,687 --> 01:09:54,979
‪賛成はしないが
‪大義のために協力する

1125
01:09:55,062 --> 01:09:57,729
‪子供の気をそらす役だ

1126
01:09:58,479 --> 01:09:59,729
‪だが…

1127
01:10:01,354 --> 01:10:02,604
‪何する

1128
01:10:02,687 --> 01:10:06,271
‪銀行のことを
‪口にして悪かった

1129
01:10:06,354 --> 01:10:10,646
‪でも他に方法はある
‪２度も優勝したろ？

1130
01:10:10,729 --> 01:10:12,604
‪きっとまた…

1131
01:10:12,687 --> 01:10:13,937
‪イカサマだ

1132
01:10:15,312 --> 01:10:16,187
‪不正を

1133
01:10:16,937 --> 01:10:17,771
‪えっ？

1134
01:10:17,854 --> 01:10:20,062
‪２度目の時に―

1135
01:10:21,146 --> 01:10:22,854
‪この手を使った

1136
01:10:25,979 --> 01:10:28,646
‪１度目は本物の優勝だ

1137
01:10:30,562 --> 01:10:31,854
‪誇りだろ？

1138
01:10:31,937 --> 01:10:32,562
‪ああ

1139
01:10:33,729 --> 01:10:35,146
‪時にはな

1140
01:10:37,604 --> 01:10:38,729
‪大概は―

1141
01:10:39,812 --> 01:10:41,229
‪そうでもない

1142
01:10:41,312 --> 01:10:43,312
‪お前の協力が要る

1143
01:10:43,854 --> 01:10:47,521
‪手を引く気なら
‪今 言ってくれ

1144
01:10:48,271 --> 01:10:49,937
‪子供を救うなら―

1145
01:10:50,896 --> 01:10:52,437
‪やるしかない

1146
01:11:03,146 --> 01:11:04,187
‪よく休め

1147
01:11:51,479 --> 01:11:54,354
‪小さい子は船に乗れない

1148
01:11:54,437 --> 01:11:56,771
‪神様が行けって

1149
01:11:56,854 --> 01:11:58,396
‪言ったのか？

1150
01:11:59,521 --> 01:12:00,896
‪パパには？

1151
01:12:02,854 --> 01:12:05,146
‪分かった　前に乗れ

1152
01:12:06,062 --> 01:12:08,854
‪急に神の声が聞こえたか

1153
01:12:12,437 --> 01:12:16,104
‪トーナメント３日目
‪最終日です

1154
01:12:16,187 --> 01:12:19,271
‪依然 １位の釣果は167キロ

1155
01:12:19,354 --> 01:12:22,479
‪残りは９時間となりました

1156
01:12:22,562 --> 01:12:26,854
{\an8}他のチームには
焦りが見えてきています

1157
01:12:28,062 --> 01:12:28,937
‪よお

1158
01:12:31,146 --> 01:12:32,271
‪何してる

1159
01:12:32,354 --> 01:12:33,604
‪ツイーティだ

1160
01:12:33,687 --> 01:12:37,437
‪昨日の絵を描いた
‪乗りたがってる

1161
01:12:37,521 --> 01:12:38,979
‪ママは消えた

1162
01:12:39,062 --> 01:12:40,062
‪始まった

1163
01:12:40,146 --> 01:12:42,229
‪僕を優勝させるため

1164
01:12:42,312 --> 01:12:46,354
‪だろうな
‪いいから救命胴衣を着せろ

1165
01:12:47,312 --> 01:12:48,854
‪出発する

1166
01:12:51,104 --> 01:12:51,979
‪急げ

1167
01:12:53,104 --> 01:12:54,104
‪乗るんだ

1168
01:13:07,271 --> 01:13:08,312
‪行くぞ

1169
01:13:16,104 --> 01:13:18,354
‪チャト　燃料パイプを

1170
01:13:30,854 --> 01:13:31,937
‪チャト

1171
01:13:32,021 --> 01:13:33,687
‪〈何だ？　船長〉

1172
01:13:51,854 --> 01:13:53,062
‪手伝うか？

1173
01:13:55,021 --> 01:13:55,854
‪大丈夫

1174
01:13:56,854 --> 01:13:58,479
‪すぐ直る

1175
01:13:58,562 --> 01:14:00,354
‪見てやろう

1176
01:14:11,812 --> 01:14:13,437
‪問題解決だ

1177
01:14:13,521 --> 01:14:15,229
‪楽しい釣りを

1178
01:14:15,312 --> 01:14:16,396
‪どうも

1179
01:14:17,896 --> 01:14:18,812
‪〈さよなら〉

1180
01:14:48,687 --> 01:14:51,812
‪みんな来い　いいものがある

1181
01:14:51,896 --> 01:14:52,771
‪本当？

1182
01:14:52,854 --> 01:14:53,687
‪ああ

1183
01:14:54,687 --> 01:14:56,104
‪オマール

1184
01:14:56,646 --> 01:14:58,771
‪手を貸してくれ

1185
01:14:58,854 --> 01:14:59,687
‪了解

1186
01:15:07,646 --> 01:15:09,396
‪ミゲルの店の？

1187
01:15:09,479 --> 01:15:10,437
‪そうだ

1188
01:15:10,521 --> 01:15:14,187
‪トルタにケサディーヤ
‪全部食べろ

1189
01:15:19,771 --> 01:15:21,021
‪おいしい？

1190
01:15:31,604 --> 01:15:32,479
‪よし

1191
01:15:34,854 --> 01:15:38,646
‪ルアーの用意だ
‪魚に引っかける

1192
01:16:21,604 --> 01:16:22,562
‪何をした

1193
01:16:28,854 --> 01:16:31,354
‪バカが！　せっかく…

1194
01:17:15,937 --> 01:17:16,896
‪みんな

1195
01:17:17,854 --> 01:17:20,729
‪一つ言わせてくれ

1196
01:17:22,062 --> 01:17:25,479
‪船長とチャトには感謝してる

1197
01:17:26,437 --> 01:17:31,687
‪素晴らしい経験ができた
‪一生の思い出だ

1198
01:17:34,687 --> 01:17:38,146
‪カジキは釣れなかったが―

1199
01:17:38,229 --> 01:17:41,021
‪それが現実ってものだ

1200
01:17:43,021 --> 01:17:45,271
‪いつも言ってきた

1201
01:17:45,354 --> 01:17:48,979
‪“真面目にやれば
‪チャンスは来る”

1202
01:17:49,979 --> 01:17:51,771
‪“道は開ける”と

1203
01:17:53,062 --> 01:17:55,062
‪あれは真実と違う

1204
01:17:57,062 --> 01:17:58,854
‪うまくはいかない

1205
01:17:59,979 --> 01:18:01,312
‪大抵そうだ

1206
01:18:02,812 --> 01:18:06,104
‪苦労と犠牲が報われず―

1207
01:18:06,187 --> 01:18:07,937
‪つい こう思う

1208
01:18:08,021 --> 01:18:11,771
‪“今までと何も変わらない”

1209
01:18:11,854 --> 01:18:14,146
‪“全てムダだった”と

1210
01:18:15,229 --> 01:18:16,146
‪だが違う

1211
01:18:17,729 --> 01:18:21,354
‪人生に打ちのめされても―

1212
01:18:22,146 --> 01:18:24,437
‪個性で立ち向かえる

1213
01:18:26,187 --> 01:18:27,729
‪愛してるぞ

1214
01:18:28,271 --> 01:18:32,312
‪何が起きようと
‪全員大切な子供だ

1215
01:18:33,604 --> 01:18:35,437
‪このパパのね

1216
01:18:36,229 --> 01:18:38,562
‪あれはウソなの？

1217
01:18:40,771 --> 01:18:43,604
‪路上には戻さないって

1218
01:18:43,687 --> 01:18:45,479
‪今の聞いたろ？

1219
01:18:46,396 --> 01:18:48,646
‪個性で乗り切れって

1220
01:18:48,729 --> 01:18:49,646
‪ゲコ

1221
01:18:52,979 --> 01:18:57,187
‪パパ･オマール
‪僕は分かってるから

1222
01:18:58,979 --> 01:19:00,312
‪人生は―

1223
01:19:01,437 --> 01:19:02,771
‪不公平だね

1224
01:19:09,021 --> 01:19:11,604
‪魚は釣らないの？

1225
01:19:13,854 --> 01:19:15,604
‪おい チャト

1226
01:19:15,687 --> 01:19:18,104
‪船首側にロッドを出せ

1227
01:19:18,646 --> 01:19:21,854
‪サバ釣りを見せてやろう

1228
01:19:44,521 --> 01:19:46,104
‪タイミングさ

1229
01:20:32,271 --> 01:20:34,521
‪ヒットしてる！

1230
01:20:35,062 --> 01:20:35,937
‪頼む

1231
01:20:36,562 --> 01:20:37,437
‪無理だ

1232
01:20:37,521 --> 01:20:39,562
‪俺に渡すな

1233
01:20:39,646 --> 01:20:40,812
‪できない

1234
01:20:40,896 --> 01:20:41,979
‪後ろを向け

1235
01:20:43,979 --> 01:20:45,896
‪ジンバルを

1236
01:20:45,979 --> 01:20:48,812
‪言う通りに　見えるか？

1237
01:20:48,896 --> 01:20:51,146
‪ああ クロカジキだ

1238
01:20:51,229 --> 01:20:53,854
‪カジキがかかったぞ！

1239
01:20:53,937 --> 01:20:57,521
‪よし　ドラグの調整だ
‪ゆっくり

1240
01:20:57,604 --> 01:20:58,562
‪いいぞ

1241
01:20:58,646 --> 01:21:00,687
‪深呼吸しろ

1242
01:21:00,771 --> 01:21:04,604
‪今度はリールを前に巻くんだ

1243
01:21:04,687 --> 01:21:07,187
‪巻いて 引き寄せる

1244
01:21:07,271 --> 01:21:09,271
‪チャト 報告しろ

1245
01:21:09,354 --> 01:21:10,396
‪巻いて―

1246
01:21:10,896 --> 01:21:12,104
‪引く

1247
01:21:13,437 --> 01:21:14,646
‪ビスビー

1248
01:21:14,729 --> 01:21:19,021
‪ビスビーズは
‪ただの釣り大会とは違う

1249
01:21:19,104 --> 01:21:20,604
‪ウェイン

1250
01:21:20,687 --> 01:21:23,604
‪カサ･オガールが
‪ヒットした

1251
01:21:23,687 --> 01:21:24,604
‪一緒に

1252
01:21:24,687 --> 01:21:28,771
‪カサ･オガールに
‪大物がヒットしました

1253
01:21:28,854 --> 01:21:32,104
‪カボ地域の孤児のチームが―

1254
01:21:32,187 --> 01:21:33,604
‪予想外の活躍

1255
01:21:35,687 --> 01:21:37,396
‪ラジオを

1256
01:21:38,396 --> 01:21:40,271
‪巻け！　そうだ

1257
01:21:41,562 --> 01:21:42,479
‪いいぞ

1258
01:21:42,562 --> 01:21:44,729
‪今度は引き寄せろ

1259
01:21:44,812 --> 01:21:46,437
‪船を後退

1260
01:21:47,021 --> 01:21:49,062
‪踏ん張れ　水を

1261
01:21:55,812 --> 01:22:00,229
‪チャト
‪船の位置は北緯20度だ

1262
01:22:00,312 --> 01:22:01,771
‪北緯20度

1263
01:22:01,854 --> 01:22:04,687
‪西経149度の位置

1264
01:22:04,771 --> 01:22:05,646
‪やった！

1265
01:22:05,729 --> 01:22:09,146
‪カサ･オガールが
‪釣り上げれば―

1266
01:22:09,229 --> 01:22:10,937
{\an8}国内チームの優勝

1267
01:22:11,021 --> 01:22:12,979
‪ビスビーズ初です

1268
01:22:13,896 --> 01:22:16,646
‪逃げられるぞ　慎重に

1269
01:22:16,729 --> 01:22:19,646
{\an8}ヒットから40分が経過

1270
01:22:19,729 --> 01:22:21,104
{\an8}勝利は近い

1271
01:22:23,646 --> 01:22:25,062
‪引き寄せろ

1272
01:22:25,646 --> 01:22:27,729
‪いいぞ　その調子

1273
01:22:29,437 --> 01:22:31,521
‪リールを巻いて

1274
01:22:31,604 --> 01:22:33,146
‪引き寄せろ

1275
01:22:33,229 --> 01:22:34,854
‪お前ならできる

1276
01:22:36,562 --> 01:22:37,396
‪引いて

1277
01:22:38,146 --> 01:22:38,979
‪行け！

1278
01:22:39,896 --> 01:22:42,521
‪だめだ　諦めるな

1279
01:22:42,604 --> 01:22:43,729
‪よく聞け

1280
01:22:44,896 --> 01:22:46,271
‪周りを見ろ

1281
01:22:46,937 --> 01:22:49,646
‪お前の子供たちだ

1282
01:22:50,562 --> 01:22:53,104
‪こいつらのために―

1283
01:22:54,187 --> 01:22:55,312
‪戦ってくれ

1284
01:22:55,812 --> 01:22:56,479
‪さあ！

1285
01:22:56,562 --> 01:22:57,896
‪できるよ

1286
01:22:57,979 --> 01:22:59,396
‪そうさ

1287
01:23:01,521 --> 01:23:03,312
‪パパ･オマール

1288
01:23:04,854 --> 01:23:05,729
‪信じてる

1289
01:23:08,312 --> 01:23:09,854
‪もう少しだ

1290
01:23:09,937 --> 01:23:10,771
‪引け！

1291
01:23:12,646 --> 01:23:13,271
‪見えた

1292
01:23:13,354 --> 01:23:15,729
‪頑張れ パパ･オマール

1293
01:23:18,521 --> 01:23:20,771
‪さあ 釣り上げろ

1294
01:23:20,854 --> 01:23:22,146
‪お願い

1295
01:23:25,479 --> 01:23:26,562
‪いいぞ

1296
01:23:28,771 --> 01:23:29,896
‪もう少し

1297
01:23:29,979 --> 01:23:30,854
‪頑張れ

1298
01:23:31,437 --> 01:23:32,271
‪行け！

1299
01:23:42,812 --> 01:23:43,646
‪パパ！

1300
01:23:44,729 --> 01:23:47,062
‪すぐそこまで来たぞ

1301
01:23:49,146 --> 01:23:50,021
‪パパ！

1302
01:24:00,229 --> 01:24:01,521
‪もう１度

1303
01:24:43,896 --> 01:24:45,729
‪やったぞ！

1304
01:24:48,187 --> 01:24:49,187
‪すごいや

1305
01:24:51,562 --> 01:24:52,562
‪やったね

1306
01:25:01,021 --> 01:25:02,604
‪釣り上げた

1307
01:25:03,604 --> 01:25:07,646
‪終盤に 驚くべき
‪予想外の展開です

1308
01:25:07,729 --> 01:25:12,812
‪カサ･オガールが
‪174キロのクロカジキを捕獲

1309
01:25:12,896 --> 01:25:15,521
‪首位に躍り出ました

1310
01:25:16,146 --> 01:25:18,812
‪さあ ご紹介しましょう

1311
01:25:18,896 --> 01:25:22,229
‪2014年 ビスビーズの
‪優勝チームは―

1312
01:25:22,312 --> 01:25:23,812
‪カサ･オガール

1313
01:25:34,896 --> 01:25:37,146
‪ホワイトタイガーも飼う

1314
01:25:37,229 --> 01:25:38,437
‪バカ言うな

1315
01:25:38,521 --> 01:25:39,854
‪じゃあ普通の

1316
01:25:39,937 --> 01:25:41,604
‪やったな

1317
01:25:41,687 --> 01:25:44,896
‪ダラスに来たら寄ってくれ

1318
01:25:45,729 --> 01:25:47,396
‪カジキはいない

1319
01:25:47,479 --> 01:25:48,896
‪十分釣った

1320
01:25:50,687 --> 01:25:52,687
‪“イカリ”になるよ

1321
01:25:54,854 --> 01:25:56,896
‪今度こそ本物だな

1322
01:25:57,479 --> 01:25:59,729
‪２度の優勝者だ

1323
01:26:04,604 --> 01:26:06,187
‪チーム･カサだ

1324
01:26:07,271 --> 01:26:08,271
‪入るよ

1325
01:26:09,771 --> 01:26:10,604
‪歓迎だ

1326
01:26:11,229 --> 01:26:12,437
‪やったわ

1327
01:26:55,562 --> 01:26:58,604
{\an8}カサ･オガールは
大会初の―

1328
01:26:58,687 --> 01:27:01,437
{\an8}メキシコの
優勝チームとなった

1329
01:27:01,521 --> 01:27:05,396
{\an8}子供たちは出場まで―

1330
01:27:05,479 --> 01:27:11,271
{\an8}誰一人として 釣りを
したことがなかった

1331
01:27:11,354 --> 01:27:14,771
{\an8}オマールとベッカは
カサ･オガールで―

1332
01:27:14,854 --> 01:27:17,396
{\an8}子供への支援を
続けている

1333
01:27:17,479 --> 01:27:22,729
{\an8}オマールは大会以来
魚を釣っていない

1334
01:27:22,812 --> 01:27:27,729
{\an8}賞金は全て 建物の
改修と増築　そして―

1335
01:27:27,812 --> 01:27:31,562
{\an8}少女への新しい
支援活動に使われた

1336
01:27:32,146 --> 01:27:34,229
{\an8}カサ･オガールの
活動は―

1337
01:27:34,312 --> 01:27:37,479
{\an8}個人の寄付に
支えられている

1338
01:27:37,562 --> 01:27:39,854
{\an8}詳細は公式サイトを

1339
01:27:40,521 --> 01:27:45,229
‪“カサ･オガールへようこそ”

1340
01:34:50,521 --> 01:34:55,521
‪日本語字幕　関向 直子