1
00:00:09,479 --> 00:00:14,104
‫- מבוסס על סיפור אמיתי -‬

2
00:00:36,937 --> 00:00:37,812
‫פאפא?‬

3
00:00:57,771 --> 00:00:58,646
‫פאפא!‬

4
00:01:03,604 --> 00:01:04,479
‫מה?‬

5
00:01:06,437 --> 00:01:08,896
‫זה טוויטי. הוא שוב נעלם.‬

6
00:01:10,062 --> 00:01:10,979
‫טוב.‬

7
00:01:13,146 --> 00:01:15,812
{\an8}‫- NETFLIX מציגה -‬

8
00:02:01,937 --> 00:02:03,771
‫טוויטי?‬

9
00:02:03,854 --> 00:02:04,771
‫אימא?‬

10
00:02:20,354 --> 00:02:23,312
{\an8}‫- קאבו סן לוקאס, מקסיקו, 2014 -‬

11
00:02:33,229 --> 00:02:37,229
‫- קאסה הוגאר -‬

12
00:03:27,396 --> 00:03:31,312
‫שלושת הבנים האחרונים שמגיעים‬
‫לארוחת בוקר מנקים את השירותים שבוע.‬

13
00:03:33,312 --> 00:03:34,521
‫אוי, אלוהים! ונגאס!‬

14
00:03:37,021 --> 00:03:38,437
‫ו…‬

15
00:03:39,146 --> 00:03:41,187
‫גול!‬

16
00:03:41,271 --> 00:03:43,604
‫היי! בדיוק ניקיתי את הרצפה.‬

17
00:03:43,687 --> 00:03:46,521
‫חבר'ה, לא לשחק כדורגל בבית. אמרתי לכם.‬

18
00:03:48,062 --> 00:03:49,062
‫אין כבוד, מה?‬

19
00:03:49,146 --> 00:03:52,812
‫בקה, את לא יכולה לצפות מילדי רחוב‬
‫ללמוד נימוסים בן לילה.‬

20
00:03:52,896 --> 00:03:54,771
‫היו לך 20 שנה ללמוד, עומאר.‬

21
00:03:55,979 --> 00:03:56,812
‫טוב.‬

22
00:03:57,396 --> 00:03:59,812
‫אני חייב לנסוע לעיר לקנות דברים לטנדר.‬

23
00:03:59,896 --> 00:04:01,021
‫צריכה משהו?‬

24
00:04:01,104 --> 00:04:02,729
‫ביצים וכמה בצלים.‬

25
00:04:02,812 --> 00:04:04,896
‫ביצים? בדיוק קניתי ביצים.‬

26
00:04:04,979 --> 00:04:08,062
‫שאפסיק להאכיל את הילדים? לא ידעתי שאפשר.‬

27
00:04:08,146 --> 00:04:09,646
‫ביצים הן יקרות.‬

28
00:04:09,729 --> 00:04:12,187
‫אולי נוכל למצוא להם אוכל זול יותר.‬

29
00:04:12,271 --> 00:04:13,687
‫אולי חול?‬

30
00:04:15,604 --> 00:04:17,312
‫זה מה שאני אוהב בך.‬

31
00:04:18,604 --> 00:04:20,187
‫את פותרת בעיות.‬

32
00:04:28,271 --> 00:04:31,937
‫- בנק יונייטד ריג'נס, שיחה נכנסת -‬

33
00:05:01,146 --> 00:05:02,104
‫היי, טוויטי.‬

34
00:05:02,646 --> 00:05:03,562
‫היי, פאפא עומאר.‬

35
00:05:03,646 --> 00:05:04,562
‫היי, ילד.‬

36
00:05:07,187 --> 00:05:08,271
‫ילד…‬

37
00:05:09,687 --> 00:05:11,396
‫אתה לא יכול לברוח יותר, ילד.‬

38
00:05:11,479 --> 00:05:14,687
‫אני יודע שזה קשה. אימא שלך לא חוזרת.‬

39
00:05:19,687 --> 00:05:20,521
‫היי.‬

40
00:05:21,562 --> 00:05:24,312
‫רוצה לדעת מה עוזר לי כשקשה לי?‬

41
00:05:32,979 --> 00:05:33,937
‫מסמר?‬

42
00:05:35,562 --> 00:05:37,521
‫זה לא סתם מסמר.‬

43
00:05:37,604 --> 00:05:41,062
‫זה מסמר פלא. רוצה לדעת איך הוא עובד?‬

44
00:05:42,229 --> 00:05:43,062
‫טוב.‬

45
00:05:43,146 --> 00:05:46,187
‫טוב, אז כשמשהו מקשה עליי,‬

46
00:05:46,854 --> 00:05:50,979
‫אני פשוט כותב את זה על דף, טוב?‬

47
00:05:51,062 --> 00:05:54,521
‫ואז אני לוקח את המסמר הזה‬
‫ונועץ אותו על הדלת.‬

48
00:05:54,604 --> 00:05:55,521
‫ובום!‬

49
00:05:56,146 --> 00:05:57,979
‫אלוהים שומע אותי בכל פעם.‬

50
00:05:59,646 --> 00:06:01,937
‫כן. אני מתכוון לזה.‬

51
00:06:02,521 --> 00:06:04,646
‫בפעם הבאה שקשה לך,‬

52
00:06:05,354 --> 00:06:09,396
‫פשוט תתפלל לאלוהים,‬
‫תבקש ממנו עזרה, ותתפלל חזק, טוב?‬

53
00:06:09,479 --> 00:06:12,229
‫ודי מהר כל הדברים הרעים האלה,‬

54
00:06:13,229 --> 00:06:15,187
‫תתחיל להרגיש כאילו זה חלום.‬

55
00:06:15,271 --> 00:06:16,479
‫כאילו זה לא קרה.‬

56
00:06:17,521 --> 00:06:20,104
‫אף פעם לא ראיתי אותך נועץ פתקים.‬

57
00:06:22,271 --> 00:06:23,854
‫אתה רוצה את המסמר או לא?‬

58
00:06:23,937 --> 00:06:26,271
‫נראה לי.‬

59
00:06:26,354 --> 00:06:29,562
‫בסדר. פשוט קח אותו.‬
‫קדימה. לך. כן. לך לשחק.‬

60
00:06:35,146 --> 00:06:36,229
‫תיכנס לטנדר.‬

61
00:06:40,271 --> 00:06:42,604
‫אני אחזור, טוב? אני תכף חוזר.‬

62
00:06:44,271 --> 00:06:45,687
‫עומאר.‬
‫-ברטו.‬

63
00:06:46,771 --> 00:06:49,396
‫הוא שובב, אני די בטוח שהוא יתום.‬

64
00:06:50,146 --> 00:06:53,396
‫תפסתי אותו במרינה‬
‫גונב שעון מאיזה דייג גרינגו.‬

65
00:06:53,479 --> 00:06:55,396
‫אני מנסה להחזיר לו אותו.‬

66
00:06:55,479 --> 00:06:58,979
‫אתה מכיר את הילדים האלה.‬
‫חשבתי שאולי הוא ידבר איתך.‬

67
00:07:00,312 --> 00:07:01,354
‫אדבר איתו.‬

68
00:07:11,896 --> 00:07:13,146
‫הרבצת לילד הזה?‬

69
00:07:13,646 --> 00:07:14,687
‫חקרתי אותו.‬

70
00:07:22,354 --> 00:07:24,396
‫היי, כבר אכלת, אני בטוח,‬

71
00:07:24,479 --> 00:07:27,437
‫אבל אשתי, בקה, הכינה צ'ילקילס.‬

72
00:07:27,937 --> 00:07:30,229
‫לא אשקר, הם היו קצת פריכים מדי לטעמי,‬

73
00:07:30,312 --> 00:07:33,562
‫והגבינה הייתה קצת מלוחה מהרגיל.‬

74
00:07:34,354 --> 00:07:37,062
‫אבל לא, אתה בטח בכלל לא אוהב צ'ילקילס.‬

75
00:07:38,271 --> 00:07:39,229
‫כן.‬

76
00:07:40,604 --> 00:07:44,354
‫גם אם היית אוהב, היה לך קצת קשה‬
‫לאכול אותם כשהשעון בפה שלך.‬

77
00:07:53,187 --> 00:07:54,479
‫- הו רב חובל קברניט שלי -‬

78
00:07:54,562 --> 00:07:56,646
‫מבחינתי יש לך שתי אפשרויות.‬

79
00:07:57,229 --> 00:08:00,854
‫אתה יכול לבוא איתי‬
‫ולהחזיר את השעון ולהתנצל‬

80
00:08:01,396 --> 00:08:02,562
‫או ללכת עם השוטר ברטו.‬

81
00:08:06,687 --> 00:08:07,854
‫אני רוצה צ'ילקילס.‬

82
00:08:11,187 --> 00:08:13,979
‫אני עומאר, אבל הילדים‬
‫קוראים לי פאפא עומאר.‬

83
00:08:14,604 --> 00:08:16,396
‫אני לא קורא לך "פאפא", גבר.‬

84
00:08:17,896 --> 00:08:19,896
‫טוב. אז איך קוראים לך?‬

85
00:08:20,729 --> 00:08:21,646
‫מוקו.‬

86
00:08:22,354 --> 00:08:24,146
‫כמו מוקוס?‬

87
00:08:25,854 --> 00:08:27,646
‫מה השם האמיתי שלך?‬
‫-זה האמיתי.‬

88
00:08:28,229 --> 00:08:29,187
‫טוב, מוקו.‬

89
00:08:30,396 --> 00:08:31,896
‫אתה יכול להצטרף אלינו.‬

90
00:08:31,979 --> 00:08:34,771
‫להצטרף אליכם?‬
‫-כן. בקאסה הוגאר.‬

91
00:08:35,271 --> 00:08:37,562
‫אני ממש צריך את העזרה שלך עם הקטנים.‬

92
00:08:37,646 --> 00:08:40,646
‫אני לא בייביסיטר. אני דואג רק לעצמי.‬

93
00:08:41,479 --> 00:08:43,646
‫בגניבות.‬
‫-לגנוב זה רע.‬

94
00:08:43,729 --> 00:08:45,521
‫גם להתפרץ באמצע, ילד.‬

95
00:08:49,562 --> 00:08:50,812
‫מתוך סקרנות,‬

96
00:08:52,521 --> 00:08:54,354
‫מה התכוונת לעשות עם השעון?‬

97
00:08:54,437 --> 00:08:55,979
‫התכוונתי למכור אותו, גבר.‬

98
00:08:56,562 --> 00:09:00,271
‫אני רוצה נעלי נייקי.‬
‫יפות עם שרוכים אדומים.‬

99
00:09:00,937 --> 00:09:03,562
‫עם כובע אדום תואם. זה שווה.‬

100
00:09:03,646 --> 00:09:06,104
‫נשמע שאתה מנסה להרשים‬
‫את האנשים הלא נכונים.‬

101
00:09:06,187 --> 00:09:07,562
‫מה אתה מבין, חנון?‬

102
00:09:07,646 --> 00:09:11,021
‫אני רק מנסה להגיד‬
‫שאם אתה רוצה לשפר את החיים שלך,‬

103
00:09:11,521 --> 00:09:14,771
‫אתה צריך לעשות מה שאתה רואה לנכון כל יום.‬

104
00:09:15,437 --> 00:09:19,271
‫לא משנה מה אחרים חושבים, אפילו כשזה קשה.‬

105
00:09:19,354 --> 00:09:21,354
‫וככה מתקדמים.‬

106
00:09:22,437 --> 00:09:27,021
‫כן. ואולי אם אעבוד ממש קשה,‬

107
00:09:27,104 --> 00:09:30,396
‫אוכל להסיע את היתומים בטנדר מקרטע כמוך.‬

108
00:09:33,354 --> 00:09:34,896
‫אני רוצה נייקי כחולות.‬

109
00:09:43,937 --> 00:09:46,521
‫בתוך כל אדם יש דחף.‬

110
00:09:47,312 --> 00:09:49,854
‫בתוך הלב. דחף לגדולה.‬

111
00:09:50,771 --> 00:09:53,437
‫רוב האנשים מתעלמים ממנו.‬

112
00:09:53,521 --> 00:09:54,812
‫כאילו הוא לא קיים.‬

113
00:09:54,896 --> 00:09:58,354
‫הם מטביעים אותו בשעשועונים או דו"חות רבעון‬

114
00:09:58,437 --> 00:10:03,146
‫או משחקי בייסבול של ילדים,‬
‫אבל זה לא אתה, נכון, גרג?‬

115
00:10:03,729 --> 00:10:06,354
‫אתה מנסה להגשים את הייעוד שלך. אני רואה.‬

116
00:10:06,854 --> 00:10:08,021
‫קוראים לי גארי.‬

117
00:10:08,104 --> 00:10:10,771
‫כן. אני יכול להגיד לך‬

118
00:10:10,854 --> 00:10:14,062
‫שאתה מסוג האנשים שאוהבים להתבלט.‬

119
00:10:14,562 --> 00:10:16,396
‫רואה את הגביעים ההם שם?‬

120
00:10:18,396 --> 00:10:21,771
‫אלה גביעים של המקום הראשון‬
‫מהביזבי בלאק אנד בלו,‬

121
00:10:21,854 --> 00:10:24,979
‫טורניר הדיג היוקרתי בעולם.‬

122
00:10:25,812 --> 00:10:28,146
‫ואתה יודע מה הם אומרים לאנשים?‬

123
00:10:28,687 --> 00:10:30,437
‫שאתה דייג טוב.‬

124
00:10:32,146 --> 00:10:33,604
‫הם אומרים לאנשים‬

125
00:10:33,687 --> 00:10:36,979
‫שאני הכי טוב בכל מה שאני בוחר לעשות.‬

126
00:10:37,062 --> 00:10:38,146
‫שאני מנצח.‬

127
00:10:38,729 --> 00:10:41,437
‫זה לא המסר שאתה מנסה להעביר?‬

128
00:10:42,146 --> 00:10:43,771
‫זאת לא הסיבה שאתה כאן היום?‬

129
00:10:44,437 --> 00:10:47,396
‫כדי לתפוס מרלין כחול גדול‬

130
00:10:47,479 --> 00:10:51,146
‫ולתלות את החיה הזאת על הקיר‬
‫שמאחורי שולחן המהגוני שלך.‬

131
00:10:51,229 --> 00:10:52,979
‫אני צודק?‬
‫-צודק.‬

132
00:10:53,062 --> 00:10:57,396
‫בזמן שכל שאר מנהלי קרנות הגידור‬
‫אוכלים סושי‬

133
00:10:57,479 --> 00:10:59,187
‫או מתאמנים בגולף,‬

134
00:10:59,271 --> 00:11:03,187
‫אתה תוכל להיכנס בגאווה‬
‫לחדר הישיבות בשני בבוקר‬

135
00:11:03,271 --> 00:11:05,479
‫ולהגיד, "היי!‬

136
00:11:05,562 --> 00:11:10,229
‫נלחמתי במפלצת הזאת בסוף השבוע וניצחתי.‬

137
00:11:11,271 --> 00:11:12,396
‫מה אתם עשיתם?"‬

138
00:11:14,021 --> 00:11:17,021
‫זאת הצלחה בטוחה. אתה מבין מה אני אומר?‬

139
00:11:17,104 --> 00:11:18,021
‫כן.‬
‫-כן?‬

140
00:11:18,104 --> 00:11:20,021
‫אני מבין.‬
‫-אתה מוכן לעשות את זה?‬

141
00:11:20,104 --> 00:11:23,104
‫זה בדיוק מה שאני רוצה.‬
‫-בסדר.‬

142
00:11:23,187 --> 00:11:26,021
‫אני צריך שתחתום על זה. אביא לך עט.‬

143
00:11:26,104 --> 00:11:28,979
‫אני גובה תשלום מלא מראש.‬

144
00:11:29,062 --> 00:11:31,479
‫בטוח שאחזור הביתה עם מרלין, נכון?‬

145
00:11:31,562 --> 00:11:34,979
‫אתן לך את הסיכוי הכי טוב בקאבו.‬
‫מה אתה אומר?‬

146
00:11:35,479 --> 00:11:38,646
‫הבנתי. זאת אומרת… שמעתי קפטנים אחרים,‬

147
00:11:38,729 --> 00:11:42,187
‫הם יכולים להבטיח שאחזור הביתה עם מרלין,‬

148
00:11:42,771 --> 00:11:45,562
‫לא משנה אם נדוג אותו או לא.‬

149
00:11:47,396 --> 00:11:49,646
‫בתוספת תשלום, כמובן.‬

150
00:11:49,729 --> 00:11:52,896
‫רגע. אתה רוצה שאביא לך דג שמישהו אחר דג?‬

151
00:11:53,521 --> 00:11:55,687
‫כפי שאמרת…‬
‫-אני לא עושה את זה.‬

152
00:11:55,771 --> 00:11:58,771
‫זה עניין של תפיסה.‬
‫-זאת רמאות. אני לא עושה את זה.‬

153
00:11:58,854 --> 00:12:01,729
‫טוב, מצטער. תשכח מזה.‬
‫-רד מהסירה שלי.‬

154
00:12:01,812 --> 00:12:03,812
‫נוכל…‬
‫-רד מהסירה שלי, גארי.‬

155
00:12:03,896 --> 00:12:07,229
‫תשכח שאמרתי את זה. פשוט תשכח…‬

156
00:12:07,312 --> 00:12:09,896
‫רד מהסירה שלי, גארי.‬
‫-בסדר. בבקשה.‬

157
00:12:09,979 --> 00:12:11,896
‫רד מהמזח, גארי!‬

158
00:12:11,979 --> 00:12:14,062
‫תחזור לקאנטרי קלאב שלך!‬

159
00:12:17,729 --> 00:12:18,604
‫זה הוא.‬

160
00:12:21,479 --> 00:12:22,437
‫סלח לי.‬

161
00:12:23,771 --> 00:12:26,229
‫לא מעוניין.‬
‫-מה?‬

162
00:12:26,812 --> 00:12:29,771
‫לא משנה מה אתה מוכר,‬
‫אתה מטריד את הגרינגו הלא נכון.‬

163
00:12:31,104 --> 00:12:32,604
‫"הו רב חובל, קברניט שלי"?‬

164
00:12:35,437 --> 00:12:36,479
‫תן לי את זה.‬

165
00:12:40,896 --> 00:12:42,187
‫שהפרחח לא יעלה לסירה שלי.‬

166
00:12:42,271 --> 00:12:44,229
‫היי, גבר. הוא החזיר את השעון.‬

167
00:12:44,312 --> 00:12:48,021
‫אם תיתן לו הזדמנות להתנצל…‬
‫-הוא גם השתין בספל הקפה האהוב עליי.‬

168
00:12:49,937 --> 00:12:51,187
‫הוא יקנה לך ספל חדש.‬

169
00:12:51,271 --> 00:12:52,812
‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬

170
00:12:52,896 --> 00:12:54,437
‫אתה יכול להחזיר את השעון,‬

171
00:12:54,521 --> 00:12:59,062
‫אתה יכול להחליף את הספל,‬
‫אבל בחיים לא תוכל לבטל את שתיית השתן.‬

172
00:13:04,396 --> 00:13:05,354
‫היי.‬

173
00:13:08,271 --> 00:13:12,104
‫שמע, גבר. אני מנסה ללמד את הילד‬
‫לקחת אחריות על הטעויות.‬

174
00:13:12,187 --> 00:13:15,479
‫אם רק תוכל לתת לו להתנצל, אני ממש…‬

175
00:13:15,562 --> 00:13:17,187
‫כדאי שתסתלקו מפה.‬

176
00:13:17,979 --> 00:13:18,896
‫יש סופה בדרך.‬

177
00:13:32,771 --> 00:13:34,229
‫התפתחות חשובה אחה"צ.‬

178
00:13:34,312 --> 00:13:37,979
‫אמרנו לכם אתמול שהוריקן אודיל‬
‫בדרך מערבה לאוקיינוס השקט.‬

179
00:13:38,062 --> 00:13:39,562
‫אבל לפי דיווחים,‬

180
00:13:39,646 --> 00:13:41,771
‫נראה שהסופה שינתה כיוון‬

181
00:13:41,854 --> 00:13:45,896
‫והיא בדרך אלינו,‬
‫היא כנראה תגיע ליבשה הערב.‬

182
00:13:45,979 --> 00:13:48,021
‫ועם רוחות של עד 160 קמ"ש,‬

183
00:13:48,104 --> 00:13:52,479
‫אומרים שזו עלולה להיות הסופה‬
‫הכי גדולה שראינו בעשרות השנים האחרונות.‬

184
00:13:52,562 --> 00:13:57,396
‫אז תתכוננו, קאבו סן לוקאס,‬
‫כי נראה שמצפה לנו הרפתקה.‬

185
00:13:58,521 --> 00:14:01,521
‫אגיש לך עוד כשאחזור,‬
‫אבל אני צריכה להגיש לכולם.‬

186
00:14:01,604 --> 00:14:04,521
‫ויקי, ספרת? הוא ספר.‬
‫-למה אתה שואל את ויקי?‬

187
00:14:04,604 --> 00:14:05,937
‫הוא חכם.‬
‫-לא, אני חכם.‬

188
00:14:06,021 --> 00:14:08,104
‫אתה יודע מה ההגדרה לחכם?‬
‫-קוראים לי ויקיפדיה.‬

189
00:14:08,187 --> 00:14:11,146
‫אוף. שוב טונה?‬
‫אני מצמיח סנפירים מהאוכל פה.‬

190
00:14:11,229 --> 00:14:12,771
‫היי, גקו, אני פה.‬

191
00:14:13,271 --> 00:14:15,187
‫עדיף על לאכול מפח, נכון?‬

192
00:14:15,771 --> 00:14:18,521
‫טכנית זה מקרל, קרוב משפחה של הטונה.‬

193
00:14:18,604 --> 00:14:21,354
‫"טכנית זה מקרל." לאף אחד לא אכפת, יצור.‬

194
00:14:21,437 --> 00:14:25,479
‫היי! הוא לא יצור, טמבל.‬
‫אבל באמת, ויקי, לאף אחד לא אכפת.‬

195
00:14:25,562 --> 00:14:29,771
‫טוב. שימו לב! תקשיבו, חבר'ה.‬

196
00:14:31,896 --> 00:14:35,396
‫הגיע הזמן להרוויח את לחמכם.‬
‫כפי שחלקכם שמעתם,‬

197
00:14:35,479 --> 00:14:39,604
‫סופה תגיע לחוף בעוד כמה שעות‬
‫ותהיה אצלנו בהמשך הערב.‬

198
00:14:39,687 --> 00:14:41,854
‫אבל אין ממה לפחד.‬

199
00:14:41,937 --> 00:14:45,604
‫אבל קאסה הוגאר זה הבית שלנו,‬
‫אז אנחנו צריכים להגן עליו.‬

200
00:14:45,687 --> 00:14:48,937
‫לכן יש לי חדשות טובות וחדשות מצוינות.‬

201
00:14:49,021 --> 00:14:50,979
‫לא נצטרך יותר לאכול מקרל?‬

202
00:14:51,062 --> 00:14:55,979
‫החדשות הטובות הן שאנחנו לא עושים‬
‫את המטלות הרגילות היום כדי להתכונן לסופה.‬

203
00:14:59,479 --> 00:15:04,729
‫החדשות המצוינות הן שקיבלנו תרומה‬
‫של 500 שקי חול.‬

204
00:15:04,812 --> 00:15:06,646
‫אז אחרי שנסיים לאכול,‬

205
00:15:06,729 --> 00:15:09,729
‫נוכל לסדר אותם סביב המבנה‬
‫כדי להתגונן מהצפה.‬

206
00:15:12,062 --> 00:15:14,646
‫נראה לך שלסחוב שקי חול‬
‫זה חדשות מצוינות בשבילנו?‬

207
00:15:15,229 --> 00:15:17,937
‫היי, אנחנו יתומים, לא אידיוטים.‬

208
00:15:29,604 --> 00:15:31,687
‫הוא נראה כאילו יש לו נרקולופס, אחי.‬

209
00:15:32,396 --> 00:15:36,521
‫אתה מתכוון לנרקולפסיה? ולא, לא נראה לי.‬

210
00:15:36,604 --> 00:15:39,937
‫כן, אחי. הוא כמו העזים האלה‬
‫שמתעלפות כשהן פוחדות.‬

211
00:15:40,604 --> 00:15:42,146
‫אני לא פוחד, אידיוט.‬

212
00:15:42,229 --> 00:15:44,396
‫לא בא לי להסתכל‬
‫על הפרצוף המכוער שלך כל הלילה.‬

213
00:15:44,479 --> 00:15:47,146
‫היי, לפחד זה בסדר גמור.‬

214
00:15:47,229 --> 00:15:49,771
‫אבל כולנו מוגנים פה. נכון, עומאר?‬

215
00:15:51,062 --> 00:15:53,021
‫כן, נכון.‬

216
00:15:54,896 --> 00:15:58,062
‫אבל מה עם צ'יקו ובורו?‬

217
00:15:58,146 --> 00:15:59,187
‫מה, מותק שלי?‬

218
00:15:59,271 --> 00:16:02,646
‫החברים הקטנים שלו מהרחוב.‬
‫הם גרים מתחת לברזנט.‬

219
00:16:02,729 --> 00:16:04,146
‫וואו. ברזנט?‬

220
00:16:04,729 --> 00:16:07,396
‫טוויטי, החברים שלך על שטיח מעופף עכשיו.‬

221
00:16:07,479 --> 00:16:08,604
‫גקו.‬

222
00:16:08,687 --> 00:16:11,104
‫אבל ברצינות, יש הרבה ילדים בחוץ.‬

223
00:16:11,812 --> 00:16:14,437
‫לא נראה הוגן שאנחנו פה בפנים‬

224
00:16:14,521 --> 00:16:16,562
‫בזמן שהם ברחוב, נכון?‬

225
00:16:16,646 --> 00:16:18,271
‫למה לנו יש כזה מזל?‬

226
00:16:18,354 --> 00:16:19,896
‫אולי אין לנו.‬

227
00:16:20,521 --> 00:16:21,771
‫מה זאת אומרת, אחי?‬

228
00:16:21,854 --> 00:16:24,479
‫למיטב ידיעתי, לאף אחד בחדר הזה אין מזל.‬

229
00:16:24,562 --> 00:16:25,396
‫גקו.‬

230
00:16:26,062 --> 00:16:27,396
‫אולי אלוהים פשוט רצה‬

231
00:16:27,479 --> 00:16:30,979
‫לקבץ את כל הילדים עם המזל הכי גרוע‬
‫במבנה אחד כדי לרסק את כולנו בבת אחת…‬

232
00:16:31,062 --> 00:16:31,937
‫גקו…‬

233
00:17:30,812 --> 00:17:31,646
‫פאפא!‬

234
00:18:02,729 --> 00:18:04,521
‫זהירות מהזכוכיות, חבר'ה.‬

235
00:18:09,146 --> 00:18:11,979
‫אוי. איזו אכזבה.‬
‫-מה?‬

236
00:18:13,062 --> 00:18:14,896
‫המקרל לא התקלקל.‬

237
00:18:17,354 --> 00:18:19,229
‫איך נשחק כדורגל?‬

238
00:18:19,312 --> 00:18:21,812
‫אנחנו לא משחקים כדורגל.‬
‫-אנחנו כן.‬

239
00:18:21,896 --> 00:18:22,937
‫אני הכי טוב פה.‬

240
00:18:23,021 --> 00:18:24,687
‫לא. אני הרבה יותר טוב.‬

241
00:18:24,771 --> 00:18:27,229
‫אולי נוכל לסדר את זה ולשחק אחד על אחד.‬

242
00:18:28,312 --> 00:18:29,854
‫הורדתי את הפקקים.‬

243
00:18:29,937 --> 00:18:32,271
‫אנסה להרחיק את הילדים מהמים העומדים.‬

244
00:18:32,354 --> 00:18:34,354
‫כמה אוכל נשאר לנו?‬
‫-הלו?‬

245
00:18:34,437 --> 00:18:35,604
‫לשבוע.‬
‫-זה טוויטי.‬

246
00:18:35,687 --> 00:18:37,354
‫אולי שבועיים עם השימורים במחסן.‬

247
00:18:37,437 --> 00:18:39,437
‫כן, הוא פה.‬
‫-מי זה, טוויטי?‬

248
00:18:39,521 --> 00:18:40,896
‫כן.‬
‫-אפשר לסדר את זה.‬

249
00:18:40,979 --> 00:18:42,021
‫זה בשבילך.‬

250
00:18:44,146 --> 00:18:46,271
‫- בנק יונייטד ריג'נס -‬

251
00:18:46,354 --> 00:18:47,562
‫כן.‬
‫-בחייך.‬

252
00:18:49,021 --> 00:18:50,229
‫שלום, זה עומאר.‬

253
00:18:51,479 --> 00:18:52,896
‫שלום, מר קסטיו.‬

254
00:18:53,729 --> 00:18:56,646
‫כן, אדוני. התכוונתי לחזור אליך, אבל היה…‬

255
00:18:58,479 --> 00:19:00,104
‫כן, קיבלתי את המכתבים.‬

256
00:19:04,854 --> 00:19:06,062
‫מה זאת אומרת?‬

257
00:19:39,312 --> 00:19:40,271
‫גקו.‬

258
00:19:44,812 --> 00:19:47,187
‫- ביזבי'ס בלאק אנד בלו -‬

259
00:19:49,896 --> 00:19:52,104
‫- טורניר ביזבי - צוותים מקומיים -‬

260
00:19:53,187 --> 00:19:54,104
‫היי.‬

261
00:19:55,437 --> 00:19:57,521
‫חבר'ה, חכו פה.‬

262
00:20:00,271 --> 00:20:01,729
‫ויקי, מה זה הביזבי?‬

263
00:20:02,729 --> 00:20:05,729
‫ביזבי בלאק אנד בלו.‬
‫טורניר הדיג הגדול בעולם.‬

264
00:20:05,812 --> 00:20:08,312
‫הצוותים הטובים בעולם‬
‫מתמודדים על פרסים של מיליונים.‬

265
00:20:08,396 --> 00:20:10,396
‫ביזבי'ס בלאק אנד בלו לא בוטל 30 שנה.‬

266
00:20:10,479 --> 00:20:12,521
‫לא נתחיל עכשיו. גם אם יש סופה.‬

267
00:20:12,604 --> 00:20:15,062
‫כן. הוא פה. הוא מסיים שיחה אחרת.‬

268
00:20:16,104 --> 00:20:18,146
‫כן, טוב. רק שנייה.‬
‫-כן.‬

269
00:20:18,229 --> 00:20:20,729
‫תשכח מהאתר.‬
‫-היי, עומאר. הילדים בסדר?‬

270
00:20:20,812 --> 00:20:22,979
‫כן, מצוין. מה קורה פה?‬

271
00:20:23,562 --> 00:20:26,562
‫הסופה הבריחה כמה מהצוותים הבינ"ל שלנו,‬

272
00:20:26,646 --> 00:20:30,354
‫אז אחי החליט לוותר על דמי כניסה‬
‫לדייגים המקומיים,‬

273
00:20:30,437 --> 00:20:31,687
‫מה שהופך את חיי…‬

274
00:20:31,771 --> 00:20:34,979
‫לכן אני מתקשר אליך בעצמי,‬
‫כדי שתשמע את זה ישירות ממני.‬

275
00:20:35,062 --> 00:20:37,271
‫הטורניר ימשיך כמתוכנן.‬

276
00:20:37,354 --> 00:20:38,562
‫אני יכול לחזור אם…‬

277
00:20:38,646 --> 00:20:42,396
‫תני לי את הנייד של פיצפטריק.‬
‫-רגע. עומאר, מה אתה צריך?‬

278
00:20:42,479 --> 00:20:44,604
‫יש לנו הצפה בבית.‬

279
00:20:45,646 --> 00:20:48,146
‫אם נוכל לקחת בהשאלה משאבת שיפוליים,‬

280
00:20:48,229 --> 00:20:50,979
‫זה יהיה ממש… נעריך את זה.‬

281
00:20:51,062 --> 00:20:54,437
‫משאבת שיפוליים? כן. בטח, ברור.‬
‫בוא נלך לדבר עם קיקה.‬

282
00:20:55,729 --> 00:20:58,187
‫אני שונא לבקש ממך את זה, אבל…‬

283
00:20:59,604 --> 00:21:02,271
‫עומאר, הכול בסדר?‬

284
00:21:02,937 --> 00:21:04,687
‫מה זאת אומרת? מה קורה?‬

285
00:21:05,187 --> 00:21:07,354
‫תהיתי אם תוכל לדבר עם הבנק בשבילנו.‬

286
00:21:07,437 --> 00:21:08,271
‫הבנק?‬

287
00:21:09,562 --> 00:21:12,271
‫אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן‬
‫כדי להחזיר את החוב.‬

288
00:21:12,354 --> 00:21:15,146
‫ואם תוכל לזרוק מילה טובה בבנק…‬

289
00:21:15,229 --> 00:21:16,771
‫מה החוב שלכם בדיוק?‬

290
00:21:18,229 --> 00:21:20,312
‫מאה ושבעה עשר אלף דולר.‬

291
00:21:20,396 --> 00:21:21,271
‫אוי ואבוי.‬

292
00:21:21,354 --> 00:21:24,479
‫טוב. בסדר. כמה זמן אתם צריכים?‬

293
00:21:24,562 --> 00:21:29,146
‫נתנו לנו 30 יום, אבל איבדנו כמה תורמים ו…‬

294
00:21:29,896 --> 00:21:32,562
‫אבדוק ואראה מה אוכל לעשות.‬
‫-איך הסופה?‬

295
00:21:33,062 --> 00:21:33,979
‫אוי, לא.‬

296
00:21:34,687 --> 00:21:35,729
‫קצת מאוחר.‬

297
00:21:39,896 --> 00:21:40,854
‫וייד?‬

298
00:21:40,937 --> 00:21:44,104
‫היי, ביז. ממש כמו פעם.‬

299
00:21:44,646 --> 00:21:46,229
‫רק שהזדקנת והשמנת.‬

300
00:21:47,437 --> 00:21:51,229
‫וייד, ידידי הוותיק,‬
‫מצטער, אבל אתה לא יכול להיכנס לרשימה.‬

301
00:21:52,021 --> 00:21:55,937
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ברדיו אמרו שאין דמי כניסה לקפטנים מקומיים.‬

302
00:21:56,021 --> 00:21:58,812
‫דייגים מקומיים. אתה מסן דייגו, וייד.‬

303
00:21:58,896 --> 00:22:00,521
‫אתה לא רציני.‬

304
00:22:01,437 --> 00:22:03,229
‫זה היה לפני 25 שנה.‬

305
00:22:04,021 --> 00:22:05,396
‫תסתכל על הרשימה.‬

306
00:22:05,479 --> 00:22:09,437
‫אתה רואה מישהו ברשימה‬
‫שניצח בבלאק אנד בלו פעמיים?‬

307
00:22:10,062 --> 00:22:11,562
‫אתה רואה? יש אותי.‬

308
00:22:12,146 --> 00:22:17,021
‫היי, מישהו בחדר הזה‬
‫ניצח בבלאק אנד בלו פעמיים?‬

309
00:22:17,104 --> 00:22:20,229
‫אולי מישהו בחדר הזה ניצח אפילו פעם אחת?‬

310
00:22:20,979 --> 00:22:22,146
‫מישהו בחדר הזה?‬

311
00:22:23,271 --> 00:22:25,937
‫לא?‬
‫-בוא נדבר עם קיקה על המשאבה.‬

312
00:22:26,021 --> 00:22:27,271
‫קדימה.‬
‫-מוזר.‬

313
00:22:27,354 --> 00:22:29,937
‫זאת אומרת שאני השם היחיד ברשימה.‬

314
00:22:30,021 --> 00:22:31,104
‫ואתה יודע למה?‬

315
00:22:31,187 --> 00:22:36,229
‫כי אני היחיד בעולם שניצח בתחרות‬
‫שנתיים ברצף.‬

316
00:22:40,562 --> 00:22:41,396
‫תקשיב, ביז,‬

317
00:22:42,396 --> 00:22:44,729
‫אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות במשך השנים‬

318
00:22:44,812 --> 00:22:46,812
‫ונראה לי שהתנצלתי על הזיקוקים.‬

319
00:22:46,896 --> 00:22:48,062
‫לא נכון.‬
‫-טוב…‬

320
00:22:49,479 --> 00:22:52,062
‫תמיד כיבדנו זה את זה כקפטנים.‬

321
00:22:52,146 --> 00:22:54,354
‫ואני אדבר איתך בכנות.‬

322
00:22:54,437 --> 00:22:58,646
‫לא הולך לי כל כך בזמן האחרון‬
‫מבחינה פיננסית,‬

323
00:22:58,729 --> 00:23:01,979
‫ואם רק תוכל לוותר לי על דמי כניסה…‬

324
00:23:02,062 --> 00:23:02,896
‫וייד…‬

325
00:23:02,979 --> 00:23:04,979
‫אבל אני יודע שאם תגמיש את הכללים בשבילי,‬

326
00:23:05,062 --> 00:23:08,021
‫תצטרך להגמיש את הכללים‬
‫בשביל כל עו"ד עם סירת דיג,‬

327
00:23:08,104 --> 00:23:10,437
‫אבל בוא נהיה יצירתיים.‬

328
00:23:10,521 --> 00:23:16,521
‫מה אם תצוות אותי לדייג מקומי‬
‫כדי שאוכל להשתתף?‬

329
00:23:16,604 --> 00:23:19,896
‫הוא לא חייב להיות טוב בכלל.‬

330
00:23:20,521 --> 00:23:22,604
‫הוא בכלל לא חייב להיות דייג.‬

331
00:23:22,687 --> 00:23:27,312
‫כל אחד עם דופק שיכול להעלות את הדג לסירה‬
‫אחרי שאתפוס אותו.‬

332
00:23:27,396 --> 00:23:28,312
‫זה הכול.‬

333
00:23:29,312 --> 00:23:31,562
‫זה סיפור טוב.‬

334
00:23:32,187 --> 00:23:35,354
‫איזה מקומי מפתיע והולך על הפרס הגדול.‬

335
00:23:35,437 --> 00:23:38,187
‫זה סיקור תקשורתי טוב.‬

336
00:23:40,479 --> 00:23:41,854
‫סיקור תקשורתי טוב?‬
‫-כן.‬

337
00:23:50,687 --> 00:23:52,854
‫אני ממש מעריך את זה, ביז.‬

338
00:23:52,937 --> 00:23:55,979
‫אני חושב שזו תהיה השנה שלי. באמת.‬

339
00:23:56,062 --> 00:23:59,312
‫"קפטן וייד מאלוי חוזר להגן על התואר."‬

340
00:23:59,812 --> 00:24:00,771
‫נהדר.‬

341
00:24:01,479 --> 00:24:03,187
‫כבוד. מי זה?‬

342
00:24:03,687 --> 00:24:05,021
‫קאסה הוגאר?‬

343
00:24:10,812 --> 00:24:13,062
‫מה, הם? הילדים ההם?‬

344
00:24:13,146 --> 00:24:16,229
‫אני לא יכול לעבוד איתם.‬
‫אני לא יכול לעבוד עם ילדים.‬

345
00:24:16,312 --> 00:24:18,437
‫הם גנבים, הילדים ההם.‬

346
00:24:19,896 --> 00:24:21,437
‫פשוט תפתח את החלונות.‬

347
00:24:21,521 --> 00:24:23,562
‫אחי, אתה יודע בכלל איך מים עובדים?‬

348
00:24:23,646 --> 00:24:24,521
‫פאפא עומאר?‬

349
00:24:24,604 --> 00:24:25,479
‫כן?‬

350
00:24:32,229 --> 00:24:33,646
‫כן, טוב.‬

351
00:24:34,146 --> 00:24:36,896
‫בסדר. אבל תקשיב. תזכור, טוויטי…‬

352
00:24:39,729 --> 00:24:41,354
‫אלוהים תמיד מקשיב,‬

353
00:24:41,437 --> 00:24:45,062
‫אבל הוא לא תמיד נענה לתפילות שלנו‬
‫כמו שאנחנו חושבים שהוא צריך.‬

354
00:24:45,146 --> 00:24:46,271
‫אז הוא…‬

355
00:24:51,812 --> 00:24:55,521
‫בסדר. אז ככה. אתה ושלושה‬
‫מהיתומים הכי פחות מעצבנים שלך‬

356
00:24:55,604 --> 00:24:57,646
‫תהיו בסירה שלי בתחרות.‬

357
00:24:57,729 --> 00:24:59,729
‫לא הוא. הוא קטן מדי.‬

358
00:24:59,812 --> 00:25:02,187
‫תעשו כל מה שאני אומר ולא תגידו כלום.‬

359
00:25:02,271 --> 00:25:05,271
‫כשאתפוס את הדג המנצח,‬
‫נתחלק בהכנסות 80-20.‬

360
00:25:05,354 --> 00:25:08,604
‫לי 80, לכם 20. ברור? נתראה בשבוע הבא.‬

361
00:25:10,896 --> 00:25:11,937
‫תקשיב. היי.‬

362
00:25:12,687 --> 00:25:15,562
‫אני בכלל לא יודע על מה אתה מדבר.‬

363
00:25:17,354 --> 00:25:18,229
‫זה עבד!‬

364
00:25:19,229 --> 00:25:22,187
‫חבר'ה, התפילה שלי עבדה! אני לא מאמין.‬

365
00:25:28,521 --> 00:25:29,687
‫- אלוהים -‬

366
00:25:39,146 --> 00:25:40,562
‫זו הסחת דעת, בקה.‬

367
00:25:40,646 --> 00:25:41,729
‫כן.‬

368
00:25:41,812 --> 00:25:42,729
‫ובזבוז זמן.‬

369
00:25:42,812 --> 00:25:45,729
‫אין לי שלושה ימים להעביר על איזו סירת דיג.‬

370
00:25:46,312 --> 00:25:47,312
‫ברור.‬

371
00:25:47,396 --> 00:25:51,687
‫נכון שהבנים יתאכזבו, אבל אלה החיים.‬
‫הם יתגברו על זה.‬

372
00:25:51,771 --> 00:25:55,021
‫החיים מאכזבים מאוד.‬
‫זה בדיוק מה שאתה צריך להגיד לילדים.‬

373
00:25:56,104 --> 00:25:59,062
‫את עוקצת אותי עכשיו? כי זה לא עוזר.‬

374
00:25:59,146 --> 00:26:03,396
‫טוב, אז בוא נדבר דוגרי.‬
‫יש לנו חודש לגייס 117,000 דולר.‬

375
00:26:03,479 --> 00:26:04,437
‫בתוספת התיקונים.‬

376
00:26:04,521 --> 00:26:07,062
‫ופתאום יש לך הזדמנות להרוויח הכול בבת אחת.‬

377
00:26:07,146 --> 00:26:09,062
‫עומאר, אתה צריך רק לתפוס דג.‬

378
00:26:09,146 --> 00:26:11,062
‫זה טירוף, בקה.‬

379
00:26:11,146 --> 00:26:13,062
‫אני לא מבין שום דבר בדיג.‬

380
00:26:13,146 --> 00:26:16,187
‫אבל קפטן וייד מבין.‬
‫-קפטן וייד, עבר זמנו.‬

381
00:26:16,271 --> 00:26:18,354
‫בסדר. כן. אתה צודק.‬

382
00:26:19,229 --> 00:26:21,729
‫הסיכוי שתנצחו בטורניר קטן מאוד,‬

383
00:26:21,812 --> 00:26:24,062
‫אז נמשיך בתוכנית שלך במקום זאת.‬

384
00:26:29,021 --> 00:26:30,562
‫יש לך תוכנית, נכון?‬

385
00:26:45,979 --> 00:26:49,187
‫הוא כונה הסופרבול של טורנירי הדיג,‬

386
00:26:49,271 --> 00:26:52,729
‫ואליו הדייגים הטובים ביותר מכל העולם‬

387
00:26:52,812 --> 00:26:54,854
‫מגיעים עם חלומות על עושר ותהילה.‬

388
00:26:55,771 --> 00:26:58,271
‫ובעקבות הוריקן אודיל,‬

389
00:26:58,354 --> 00:27:01,687
‫היום הזה מוכיח שאי אפשר לשבור‬
‫את הרוח של קאבו.‬

390
00:27:01,771 --> 00:27:06,437
‫ואחרי 33 שנה, החלום של ביזבי חזק מתמיד.‬

391
00:27:06,521 --> 00:27:07,479
‫גבירותיי ורבותיי,‬

392
00:27:07,562 --> 00:27:10,729
‫ברוכים הבאים ליום הראשון‬
‫של טורניר הדיג ביזבי'ס בלאק אנד בלו.‬

393
00:27:10,812 --> 00:27:13,104
{\an8}‫ואיזו שנה זו עומדת להיות.‬

394
00:27:13,187 --> 00:27:14,187
{\an8}‫נכון, לארי.‬

395
00:27:14,271 --> 00:27:16,104
{\an8}‫השנה הזאת כל כך מיוחדת בין היתר‬

396
00:27:16,187 --> 00:27:18,771
{\an8}‫כי יש המון מתמודדים חדשים מאזור קאבו.‬

397
00:27:18,854 --> 00:27:21,146
‫יש מתמודדים בפעם הראשונה‬
‫כמו צוות קאסה הוגאר,‬

398
00:27:21,229 --> 00:27:23,312
‫שמורכב מיתומים מבית היתומים המקומי‬

399
00:27:23,396 --> 00:27:24,937
‫בהנהגת לא אחר‬

400
00:27:25,021 --> 00:27:28,896
‫מאשר האלוף האגדי של הביזבי פעמיים,‬
‫קפטן וייד מאלוי.‬

401
00:27:28,979 --> 00:27:31,479
‫וואו, אלה עומדים להיות שלושה ימים מרגשים.‬

402
00:27:33,312 --> 00:27:36,312
‫זה ה-ו-ג-א-ר.‬

403
00:27:36,396 --> 00:27:39,312
‫טוב, ואמרת שיש חמישה חברים בצוות שלך?‬

404
00:27:39,396 --> 00:27:41,021
‫שישה, האמת.‬

405
00:27:45,604 --> 00:27:46,562
‫הוא.‬

406
00:27:47,229 --> 00:27:50,562
‫שעון יקר. הוא גדול.‬
‫הוא בחיים לא יתפוס אותך.‬

407
00:27:51,312 --> 00:27:52,646
‫אני סתם יושב פה.‬

408
00:27:52,729 --> 00:27:54,729
‫לא. היא.‬

409
00:27:55,771 --> 00:27:58,812
‫רצועת תיק דקה. משיכה אחת, בום, אתה מתחפף.‬

410
00:27:58,896 --> 00:28:00,354
‫גבר, מה אתה רוצה ממני?‬

411
00:28:01,729 --> 00:28:02,562
‫תצטרף אלינו.‬

412
00:28:03,437 --> 00:28:06,021
‫אמרתי לך, אני לא גר‬
‫באיזה בית יתומים מוזנח.‬

413
00:28:06,604 --> 00:28:10,354
‫לא, גבר, לטורניר. תצטרף לצוות קאסה.‬

414
00:28:11,521 --> 00:28:13,021
‫אני?‬
‫-כן.‬

415
00:28:13,104 --> 00:28:14,396
‫יהיה כיף.‬
‫-"כיף"?‬

416
00:28:14,479 --> 00:28:16,021
‫כן.‬
‫-באמת…‬

417
00:28:16,104 --> 00:28:17,937
‫אתה באמת מטורף, גבר.‬

418
00:28:22,979 --> 00:28:25,479
‫זאת שלי, אחי. זאת שלי.‬

419
00:28:26,146 --> 00:28:28,021
‫לא. זאת.‬

420
00:28:30,479 --> 00:28:33,437
‫כולם לעלות לאס-אס הוליווד.‬
‫ברוכות הבאות, גבירותיי.‬

421
00:28:33,521 --> 00:28:35,646
‫יש שמן שיזוף ליד עמדת התקלוט.‬

422
00:28:36,229 --> 00:28:38,771
‫כן. איך ננצח נגד סירה כזאת?‬

423
00:28:38,854 --> 00:28:42,104
‫האמת היא שזאת יאכטה מנועית.‬
‫היא לא נועדה לדיג ספורטיבי.‬

424
00:28:42,187 --> 00:28:44,229
‫כן, תקרא ספר, טיפש.‬

425
00:28:44,312 --> 00:28:48,146
‫חוץ מזה, יש לנו אלוף ביזבי פעמיים בצוות.‬

426
00:28:48,229 --> 00:28:51,771
‫בטח לקפטן וייד יש סירת מרוץ‬
‫של אלוף פעמיים,‬

427
00:28:51,854 --> 00:28:53,229
‫מהארוכות שדומות לקליע,‬

428
00:28:53,312 --> 00:28:55,437
‫שטסות על המים כמו רקטה.‬

429
00:28:55,521 --> 00:28:58,479
‫ורום! דולפינים לא עומדים בקצב שלנו.‬

430
00:28:58,562 --> 00:29:01,729
‫אבל אנחנו שטים כל כך מהר‬
‫שאנחנו בקושי יכולים להחזיק ב…‬

431
00:29:04,354 --> 00:29:05,479
‫בן של…‬

432
00:29:06,187 --> 00:29:08,479
‫זה לא קשור לצינור הדלק.‬

433
00:29:08,562 --> 00:29:11,229
‫אם הייתי רוצה איש סיפון‬
‫עם דעות חסרות תועלת,‬

434
00:29:11,312 --> 00:29:12,896
‫הייתי מעסיק את גרושתי.‬

435
00:29:12,979 --> 00:29:13,854
‫קפטן וייד?‬

436
00:29:15,062 --> 00:29:17,146
‫הגעתם. יופי.‬

437
00:29:18,062 --> 00:29:19,437
‫יופי.‬

438
00:29:19,521 --> 00:29:20,812
‫איך קוראים לך?‬

439
00:29:21,562 --> 00:29:22,854
‫עומאר.‬
‫-עומאר, טוב.‬

440
00:29:22,937 --> 00:29:24,021
‫זה הוליווד.‬

441
00:29:24,104 --> 00:29:26,521
‫אני בטוח שעומאר אמר לכולכם.‬

442
00:29:26,604 --> 00:29:28,479
‫לי קוראים קפטן וייד מאלוי,‬

443
00:29:28,562 --> 00:29:32,812
‫ואני רק היחיד שניצח פעמיים‬
‫בטורניר ביזבי'ס בלאק אנד בלו.‬

444
00:29:32,896 --> 00:29:34,854
‫ואתם עומדים לעלות ל"נוט אינאף",‬

445
00:29:34,937 --> 00:29:37,937
‫הסירה האגדית שנשאה אותי אל שני הניצחונות.‬

446
00:29:38,437 --> 00:29:42,437
‫אז בעיקרון אתם עולים‬
‫על חתיכת היסטוריה של דיג ספורטיבי.‬

447
00:29:42,521 --> 00:29:44,312
‫זאת חתיכת משהו באמת.‬
‫-היי.‬

448
00:29:44,396 --> 00:29:45,604
‫זה צ'אטו.‬

449
00:29:45,687 --> 00:29:48,812
‫צ'אטו היה איתי לפני 11 שנה,‬
‫כשניצחתי בטורניר הראשון.‬

450
00:29:49,521 --> 00:29:50,354
‫שלום, חברים.‬

451
00:29:50,437 --> 00:29:52,271
‫הוא לא כל כך טוב, אבל הוא זול.‬

452
00:29:52,979 --> 00:29:55,146
‫אני אטביע אותו בהזדמנות הראשונה.‬

453
00:29:55,229 --> 00:29:56,271
‫מה?‬

454
00:29:57,062 --> 00:29:59,396
‫אמרתי שאני אסיר תודה על ההזדמנות.‬

455
00:29:59,479 --> 00:30:00,562
‫כן.‬

456
00:30:00,646 --> 00:30:02,812
‫תעלו לסיפון. תן להם חגורת הצלה.‬

457
00:30:02,896 --> 00:30:04,354
‫לא להפריע.‬

458
00:30:12,771 --> 00:30:14,562
‫היי, שינית את דעתך?‬

459
00:30:14,646 --> 00:30:16,646
‫כן, גבר. שיהיה. זאת הסירה שלנו?‬

460
00:30:21,521 --> 00:30:23,604
‫כן.‬
‫-טוב.‬

461
00:30:23,687 --> 00:30:26,479
‫רגע. לא הוא.‬

462
00:30:26,562 --> 00:30:28,812
‫תקשיב, הוא מצטער על מה שהוא עשה, בסדר?‬

463
00:30:28,896 --> 00:30:31,354
‫ממש מצטער.‬
‫-לא אכפת לי. הוא לא עולה לסירה שלי.‬

464
00:30:31,437 --> 00:30:34,854
‫הוא חלק מהצוות שלנו,‬
‫אז תיקח את כולנו או שלא תיקח אף אחד.‬

465
00:30:38,812 --> 00:30:40,896
‫בסדר, קדימה. שב.‬

466
00:31:03,687 --> 00:31:04,687
‫מתחילים!‬

467
00:31:26,104 --> 00:31:27,271
‫כן!‬

468
00:31:42,396 --> 00:31:44,062
‫צ'אטו, תבדוק את צינור הדלק!‬

469
00:31:44,146 --> 00:31:45,062
‫כן, קפטן.‬

470
00:31:52,562 --> 00:31:53,437
‫צ'אטו!‬

471
00:32:04,396 --> 00:32:05,562
‫לעזאזל!‬

472
00:32:26,229 --> 00:32:27,062
{\an8}‫- נוט אינאף -‬

473
00:32:27,146 --> 00:32:28,146
{\an8}‫כמעט מוכן.‬

474
00:32:38,979 --> 00:32:40,562
‫מוקו, איפה נולדת, אחי?‬

475
00:32:41,521 --> 00:32:42,437
‫אל סקטאל.‬

476
00:32:43,062 --> 00:32:44,062
‫רגע. מה?‬

477
00:32:44,687 --> 00:32:46,937
‫למה הבאת פרחח מסקטאל לצוות שלנו?‬

478
00:32:47,021 --> 00:32:49,854
‫מאיפה אתה, טמבל?‬
‫-אל צ'פראל, אחי! מהדרום.‬

479
00:32:49,937 --> 00:32:51,646
‫מספיק!‬
‫-כן, להירגע.‬

480
00:32:51,729 --> 00:32:52,896
‫הכול טוב, נכון?‬

481
00:32:54,187 --> 00:32:56,312
‫כן. אהבתי את השיער שלך.‬

482
00:32:59,021 --> 00:33:00,479
‫הוא צוחק עליי?‬

483
00:33:00,562 --> 00:33:03,062
‫לא, נראה כמו בחור שנותן מחמאות.‬

484
00:33:04,729 --> 00:33:05,687
‫רגע.‬

485
00:33:06,437 --> 00:33:07,854
‫אתה צוחק עליי?‬

486
00:33:16,937 --> 00:33:18,479
‫היי, מה אתה עושה?‬

487
00:33:19,521 --> 00:33:20,979
‫אל תיגע בזה.‬
‫-היי, תרגיע.‬

488
00:33:21,062 --> 00:33:22,229
‫צ'אטו!‬
‫-כן?‬

489
00:33:22,312 --> 00:33:24,479
‫תרחיק את הילדים מהציוד שלנו.‬

490
00:33:25,062 --> 00:33:26,271
‫היי, מה הבעיה שלו?‬

491
00:33:26,354 --> 00:33:27,396
‫תירגע.‬

492
00:33:27,979 --> 00:33:30,021
‫הוא לא אוהב שנוגעים באדליין.‬

493
00:33:30,104 --> 00:33:31,562
‫פיתיון המזל שלו.‬

494
00:33:31,646 --> 00:33:34,771
‫בעזרתו הוא ניצח בשני הטורנירים.‬

495
00:33:41,687 --> 00:33:43,604
‫טוב, החכה מוכנה.‬

496
00:33:44,312 --> 00:33:47,229
‫אבל קודם אני רוצה להבהיר כמה דברים, בסדר?‬

497
00:33:49,062 --> 00:33:50,687
‫דבר ראשון, אני רוצה להתנצל‬

498
00:33:50,771 --> 00:33:53,812
‫אם התרשמתם מהנחמדות שלי‬

499
00:33:53,896 --> 00:33:57,229
‫שאני מחבב אתכם‬
‫או שאני שמח להיות פה איתכם,‬

500
00:33:57,312 --> 00:33:59,354
‫ההפך הוא הנכון.‬

501
00:33:59,437 --> 00:34:03,646
‫אז מעכשיו אל תיגעו בשום דבר.‬

502
00:34:04,562 --> 00:34:07,521
‫שתיים, אל תפתחו את הפה‬

503
00:34:07,604 --> 00:34:10,146
‫אלא אם כן אני אומר לכם לעשות את זה במפורש,‬

504
00:34:10,229 --> 00:34:15,021
‫אחרת מחר אבטל את התפקידים‬
‫הסמליים שלכם כאנשי צוות‬

505
00:34:15,104 --> 00:34:18,354
‫ואחליף אתכם ביתומים חסרי שם אחרים.‬

506
00:34:18,937 --> 00:34:21,646
‫בסדר. ברגע שנתפוס דג בחכה,‬

507
00:34:22,521 --> 00:34:23,604
‫ביזבי הכריח אותי להסכים‬

508
00:34:23,687 --> 00:34:26,021
‫שאתן לאחד מכם למשוך אותו לסירה.‬

509
00:34:26,104 --> 00:34:28,354
‫אני.‬

510
00:34:28,437 --> 00:34:31,437
‫אז עומאר, תהיה מוכן.‬
‫-לעזאזל.‬

511
00:34:33,479 --> 00:34:35,896
‫אושיב אותך על כיסא המלחמה הזה‬

512
00:34:36,396 --> 00:34:40,271
‫ואסביר לך איך למשוך אותו לסירה.‬

513
00:34:40,354 --> 00:34:41,187
‫בסדר?‬

514
00:34:42,354 --> 00:34:43,646
‫יש עוד שאלות?‬

515
00:34:44,187 --> 00:34:45,021
‫יש לנו שמות.‬

516
00:34:46,562 --> 00:34:47,396
‫מה?‬

517
00:34:47,479 --> 00:34:50,104
‫אמרת שאנחנו יתומים חסרי שם,‬
‫אבל יש לנו שמות.‬

518
00:34:50,812 --> 00:34:52,854
‫כן. ואנחנו לא יתומים, גבר.‬

519
00:34:52,937 --> 00:34:55,896
‫אנחנו בין משפחות כרגע.‬

520
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
‫קפטן וייד?‬
‫-כן.‬

521
00:35:09,479 --> 00:35:11,937
‫אתה גר פה?‬
‫-מה אתה רוצה, מר ונגאס?‬

522
00:35:12,562 --> 00:35:15,562
‫אני מעדיף לא למשוך את הדג לסירה,‬
‫אם זה בסדר.‬

523
00:35:16,896 --> 00:35:17,729
‫למה לא?‬

524
00:35:18,771 --> 00:35:22,604
‫אני חושב שזה יהיה‬
‫הרבה יותר כיף לאחד הילדים,‬

525
00:35:22,687 --> 00:35:23,979
‫ומשמעותי.‬

526
00:35:24,062 --> 00:35:25,979
‫"כיף לילדים."‬

527
00:35:26,062 --> 00:35:27,562
‫כן.‬

528
00:35:27,646 --> 00:35:29,896
‫חשבתי שאולי מוקו יוכל לעשות את זה.‬

529
00:35:29,979 --> 00:35:33,312
‫כן, אני יודע שהיה לכם קטע,‬
‫אבל הוא גדול יותר,‬

530
00:35:33,396 --> 00:35:36,271
‫ואני חושב שככה הוא ירגיש‬
‫יותר כמו חלק מהצוות.‬

531
00:35:36,354 --> 00:35:41,854
‫בטח. כן, שיהיה. בסדר. עוד משהו?‬

532
00:35:43,104 --> 00:35:44,062
‫לא.‬

533
00:35:44,146 --> 00:35:46,021
‫יופי. מצוין.‬

534
00:35:49,229 --> 00:35:51,187
‫בעצם יש עוד דבר אחד.‬

535
00:35:52,229 --> 00:35:53,062
‫מה?‬

536
00:35:54,229 --> 00:35:58,104
‫קיוויתי שתוכל לעזור לי‬
‫להתמודד עם הציפיות שלהם קצת.‬

537
00:35:59,271 --> 00:36:00,146
‫למה?‬

538
00:36:01,312 --> 00:36:02,396
‫בחייך. אתה יודע.‬

539
00:36:02,979 --> 00:36:05,687
‫הם שמחים להיות פה, שזה נהדר,‬

540
00:36:05,771 --> 00:36:09,146
‫אבל לא סוד שהסיכוי שלנו נמוך, נכון?‬

541
00:36:09,229 --> 00:36:11,771
‫אני יודע שהיית פעם קפטן גדול, אבל…‬

542
00:36:12,396 --> 00:36:13,604
‫זו לא הכוונה שלי.‬

543
00:36:13,687 --> 00:36:15,104
‫אני מנסה להגיד‬

544
00:36:15,187 --> 00:36:18,354
‫שאני רוצה שהם יהיו מציאותיים‬
‫בקשר לזה. זה הכול.‬

545
00:36:21,521 --> 00:36:23,771
‫אתה צודק. אתה צודק בהחלט.‬

546
00:36:25,687 --> 00:36:26,771
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

547
00:36:27,312 --> 00:36:28,229
‫נהדר.‬
‫-יופי.‬

548
00:36:28,729 --> 00:36:30,354
‫מושלם. נהדר.‬

549
00:36:31,104 --> 00:36:34,187
‫אז אולי תוכל להגיד כמה מילים.‬

550
00:36:34,271 --> 00:36:35,479
‫בטח. כן.‬

551
00:36:35,562 --> 00:36:36,854
‫מתי שתרצה.‬

552
00:36:39,937 --> 00:36:40,771
‫תודה.‬

553
00:36:47,562 --> 00:36:50,104
‫בסדר, כל הצוות, להקשיב.‬

554
00:36:50,687 --> 00:36:51,771
‫שינוי תוכניות.‬

555
00:36:53,479 --> 00:36:54,312
‫אתה.‬

556
00:36:54,396 --> 00:36:56,271
‫אתה תמשוך את הדג לסירה.‬

557
00:36:56,354 --> 00:36:58,021
‫אני?‬
‫-למה הוא?‬

558
00:36:58,104 --> 00:36:59,979
‫כן. הפרחח הזה לא חלק מהצוות.‬

559
00:37:00,062 --> 00:37:02,271
‫אולי תוכלו להתחלף כשנתעייף.‬

560
00:37:02,354 --> 00:37:06,604
‫לא. קפטן, תזכור את צוות בלאק ג'ק.‬

561
00:37:06,687 --> 00:37:07,896
‫אסור להתחלף.‬

562
00:37:08,687 --> 00:37:12,437
‫הראשון שנוגע בחכה חייב‬
‫למשוך את הדג לסירה בעצמו.‬

563
00:37:12,521 --> 00:37:14,187
‫למה? מה זה צוות בלאק ג'ק?‬

564
00:37:14,771 --> 00:37:16,604
‫צוות מנצח. לא ציית לכללים.‬

565
00:37:16,687 --> 00:37:18,021
‫מיליון דולר…‬

566
00:37:18,104 --> 00:37:18,937
‫כן.‬

567
00:37:19,021 --> 00:37:19,854
‫לא.‬

568
00:37:19,937 --> 00:37:20,812
‫נו?‬

569
00:37:22,979 --> 00:37:24,729
‫רוצה לעשות את זה או לא?‬

570
00:37:24,812 --> 00:37:26,229
‫בסדר. שיהיה.‬

571
00:37:26,312 --> 00:37:27,521
‫וואו.‬

572
00:37:28,062 --> 00:37:29,437
‫זה כל כך מעורר השראה.‬

573
00:37:29,521 --> 00:37:30,812
‫בסדר!‬

574
00:37:30,896 --> 00:37:33,771
‫תקשיבו, אני יודע שאתם מתרגשים,‬

575
00:37:33,854 --> 00:37:35,937
‫אבל אני רוצה שתזכרו דבר אחד.‬

576
00:37:36,021 --> 00:37:39,479
‫דיג הוא עניין אקראי מאוד.‬

577
00:37:39,562 --> 00:37:43,521
‫אפשר לתכנן את התוכניות הכי טובות.‬
‫אפשר להחליט החלטות מבוססות.‬

578
00:37:43,604 --> 00:37:46,896
‫אבל יש הרבה משתנים בלתי נשלטים.‬

579
00:37:46,979 --> 00:37:49,104
‫ואני דג במים האלה‬

580
00:37:50,354 --> 00:37:51,729
‫כבר 25 שנה,‬

581
00:37:52,646 --> 00:37:54,812
‫ואני לא תופס מרלין גדול כל יום.‬

582
00:37:55,562 --> 00:37:57,146
‫קפטן וייד,‬

583
00:37:57,229 --> 00:37:59,896
‫נראה לי שאני מדבר בשם כולנו‬
‫כשאני אומר שאנחנו…‬

584
00:37:59,979 --> 00:38:04,146
‫אבל אף פעם לא עברתי שלושה ימים ברצף‬
‫בלי לתפוס משהו,‬

585
00:38:04,229 --> 00:38:07,646
‫ואין סיכוי שאני עומד להתחיל עכשיו.‬

586
00:38:07,729 --> 00:38:10,937
‫ואני אומר לכם, חבר'ה,‬
‫אל תיתנו לזה להרתיע אתכם,‬

587
00:38:11,021 --> 00:38:15,396
‫כי אנחנו עומדים לתפוס את המרלין המנצח,‬

588
00:38:15,479 --> 00:38:19,812
‫ומצפה לכם ההרפתקה של חייכם.‬

589
00:38:19,896 --> 00:38:22,812
‫תנו כיף!‬
‫-גדול! שמעתם?‬

590
00:38:23,312 --> 00:38:24,854
‫למטה כדאי, מאוחר מדי.‬

591
00:38:27,312 --> 00:38:28,187
‫תתכונן.‬

592
00:38:29,896 --> 00:38:31,812
‫גדול! שמעתם?‬

593
00:38:31,896 --> 00:38:32,812
‫כן!‬

594
00:38:35,187 --> 00:38:36,104
‫היי.‬

595
00:38:38,187 --> 00:38:39,104
‫מה זה היה?‬

596
00:38:40,021 --> 00:38:43,479
‫אם אתה רוצה ללמד את הילדים האלה‬
‫להיות לוזרים כל החיים, בעיה שלך.‬

597
00:38:43,562 --> 00:38:44,937
‫אני לא רוצה שום חלק בזה.‬

598
00:38:45,021 --> 00:38:47,437
‫אני מנצח. זה הקטע שלי.‬

599
00:38:48,021 --> 00:38:49,187
‫אתה מתבדח?‬

600
00:38:49,896 --> 00:38:52,437
‫מר ונגאס, אני לא בדיחה.‬

601
00:39:02,271 --> 00:39:03,104
‫הכול טוב?‬

602
00:39:03,187 --> 00:39:04,479
‫כן. הכול טוב.‬

603
00:39:05,437 --> 00:39:06,479
‫מוכן, מוקו?‬

604
00:39:07,562 --> 00:39:08,521
‫כן, נראה לי.‬

605
00:39:08,604 --> 00:39:09,937
‫תשכחו מזה.‬

606
00:39:12,229 --> 00:39:13,562
‫מה הבעיה שלו?‬

607
00:39:13,646 --> 00:39:16,604
‫ירו באח שלו בשכונה שלך פעם. לא כזה סיפור.‬

608
00:39:17,979 --> 00:39:20,187
‫אני לא מאמין שאנחנו יכולים לנצח.‬

609
00:39:20,271 --> 00:39:21,854
‫אני אוהב לדוג, אחי.‬

610
00:39:44,562 --> 00:39:45,729
‫אני שונא לדוג.‬

611
00:39:59,187 --> 00:40:00,104
‫היי.‬

612
00:40:01,187 --> 00:40:03,896
‫נראה שאתה היחיד שאין לו בחילה.‬

613
00:40:03,979 --> 00:40:05,812
‫עשית את זה פעם?‬
‫-לא.‬

614
00:40:06,937 --> 00:40:08,854
‫לא יודע. אולי.‬

615
00:40:10,896 --> 00:40:11,979
‫זה נורמלי.‬

616
00:40:13,146 --> 00:40:15,437
‫רוב האנשים זוכרים דברים בזכות תמונות‬

617
00:40:15,521 --> 00:40:17,187
‫והמשפחה מספרת להם סיפורים,‬

618
00:40:17,271 --> 00:40:19,229
‫אבל לך לא הייתה משפחה...‬

619
00:40:19,312 --> 00:40:20,437
‫לא, יש לי הורים.‬

620
00:40:22,354 --> 00:40:24,437
‫אמרתי לך. אני לא יתום.‬

621
00:40:26,771 --> 00:40:28,021
‫איפה הם?‬

622
00:40:29,646 --> 00:40:30,979
‫אימא שלי בטקסס.‬

623
00:40:31,979 --> 00:40:33,479
‫אולי באריזונה. לא יודע.‬

624
00:40:34,021 --> 00:40:34,979
‫ואבא שלך?‬

625
00:40:37,146 --> 00:40:38,771
‫כמה שיותר רחוק, אני מקווה.‬

626
00:40:40,229 --> 00:40:42,646
‫מתי ראית אותו בפעם האחרונה?‬
‫-למה החקירה?‬

627
00:40:42,729 --> 00:40:45,979
‫היי. אני סתם שואל. מדבר.‬

628
00:40:46,479 --> 00:40:48,771
‫תדבר על מזג האוויר או משהו.‬

629
00:40:50,187 --> 00:40:52,979
‫רוצה לדבר על הפעם האחרונה שראית את הוריך?‬

630
00:40:55,021 --> 00:40:56,187
‫זה מה שחשבתי.‬

631
00:40:56,271 --> 00:40:57,271
‫הייתי בסירה.‬

632
00:40:57,979 --> 00:40:58,812
‫מה?‬

633
00:40:59,479 --> 00:41:00,729
‫אני לא זוכר את אימא שלי,‬

634
00:41:00,812 --> 00:41:03,729
‫אבל בפעם האחרונה שראיתי את אבא שלי,‬
‫היינו בסירה ו…‬

635
00:41:04,937 --> 00:41:06,854
‫כן, היה לי יום הולדת שמונה.‬

636
00:41:08,396 --> 00:41:12,229
‫אף אחד מאיתנו לא הבין בדיג,‬
‫אבל התחננתי שייקח אותנו, אבל…‬

637
00:41:13,604 --> 00:41:15,396
‫הזיכרון הזה קצת מעורפל, אבל…‬

638
00:41:15,896 --> 00:41:18,854
‫הוא בטח חטף מכה בראש כשהסירה התהפכה.‬

639
00:41:19,854 --> 00:41:21,146
‫אבל לא…‬

640
00:41:22,604 --> 00:41:23,896
‫יש לי מזל.‬

641
00:41:25,229 --> 00:41:27,771
‫הם לא יזכו להכיר את האבות שלהם.‬

642
00:41:29,312 --> 00:41:32,354
‫אבא שלך מת.‬
‫אתה לא חייב לשחק אותה שמח מזה.‬

643
00:41:32,937 --> 00:41:35,062
‫אני לא שמח מזה, בסדר?‬

644
00:41:35,146 --> 00:41:36,354
‫אני פשוט אסיר תודה,‬

645
00:41:37,771 --> 00:41:40,187
‫שזכיתי להכיר את אבא שלי.‬

646
00:41:41,646 --> 00:41:44,104
‫מישהו שלימד אותי איך הדברים עובדים, מבין?‬

647
00:41:44,187 --> 00:41:48,937
‫וזה מה שאני עושה בשבילם.‬
‫לכן הם קוראים לי פאפא עומאר.‬

648
00:41:49,021 --> 00:41:50,937
‫אמרתי לך שלא אקרא לך פאפא, גבר.‬

649
00:41:56,854 --> 00:41:59,021
‫קצת, אבל זה בסדר, פאפא עומאר.‬

650
00:42:00,229 --> 00:42:01,146
‫וואו.‬

651
00:42:06,729 --> 00:42:08,354
‫קפטן וייד.‬
‫-כן?‬

652
00:42:08,437 --> 00:42:10,562
‫תצטרף אלינו. יש לנו טאקוס גם בשבילך.‬

653
00:42:11,062 --> 00:42:12,521
‫לא. אני אוותר. תודה.‬

654
00:42:12,604 --> 00:42:14,479
‫כן. בוא תשב איתנו. תהיה מנומס.‬

655
00:42:16,562 --> 00:42:17,396
‫טוב.‬

656
00:42:20,229 --> 00:42:22,354
‫הילדים רצו לדעת לגבי הדג שתפסת.‬

657
00:42:23,937 --> 00:42:24,937
‫איזה דג?‬

658
00:42:25,021 --> 00:42:27,771
‫כשניצחת בטורניר. זה בטח היה מטורף, אחי.‬

659
00:42:27,854 --> 00:42:29,354
‫אנחנו רוצים לשמוע הכול.‬

660
00:42:29,854 --> 00:42:32,062
‫כן, הדג ההוא.‬

661
00:42:33,229 --> 00:42:34,437
‫כן, זה היה משהו.‬

662
00:42:35,062 --> 00:42:38,062
‫וואו. אתה ממש מספר סיפורים מוכשר, ד"ר סוס.‬

663
00:42:39,062 --> 00:42:41,396
‫קדימה, קפטן. תראה להם את הצלקת.‬

664
00:42:41,479 --> 00:42:43,979
‫לגמרי! אנחנו אוהבים צלקות!‬
‫-בסדר. כן.‬

665
00:42:44,062 --> 00:42:45,146
‫המרלין הגדול,‬

666
00:42:46,437 --> 00:42:49,062
‫החרב שלו ניקבה לי את השוק.‬

667
00:42:49,146 --> 00:42:50,396
‫כמעט הוריד את הרגל.‬

668
00:42:53,146 --> 00:42:55,729
‫כן, טעות של טירונים.‬
‫-"טירונים"?‬

669
00:42:55,812 --> 00:42:59,562
‫מה שתגיד. ניצחת שנתיים ברצף.‬
‫-אולי זה היה במזל.‬

670
00:43:00,604 --> 00:43:01,979
‫האמת, לא נכון.‬

671
00:43:02,896 --> 00:43:04,979
‫הסיכוי לזה הוא בערך אחת ל-10,000.‬

672
00:43:05,062 --> 00:43:07,146
‫לפחות לפי מספר הסירות בטורניר.‬

673
00:43:07,229 --> 00:43:11,896
‫אני לא פוחד משום מרלין,‬
‫ואני לא פוחד משום צלקת.‬

674
00:43:11,979 --> 00:43:13,521
‫תראו.‬

675
00:43:15,729 --> 00:43:17,896
‫הלכתי מכות עם כמה חבר'ה בשכונה.‬

676
00:43:19,354 --> 00:43:22,896
‫דוד שלך הרביץ לך בקולב מתכת.‬
‫דודה שלי הייתה עושה לי את זה.‬

677
00:43:22,979 --> 00:43:24,021
‫מה שתגיד.‬

678
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
‫אתה טיפש, אחי.‬

679
00:43:25,854 --> 00:43:27,062
‫אני אראה לכם צלקת אמיתית.‬

680
00:43:28,729 --> 00:43:29,812
‫מברג.‬

681
00:43:30,271 --> 00:43:33,521
‫גדול וחלוד. אב האומנה שלי‬
‫דקר אותי כי שפכתי לו את הבירה.‬

682
00:43:33,604 --> 00:43:35,771
‫זה אכזרי!‬

683
00:43:35,854 --> 00:43:38,146
‫ויקי, תראה לו את הצלקות על הגב, אחי.‬

684
00:43:38,229 --> 00:43:39,812
‫כן.‬
‫-הוליווד, עזוב.‬

685
00:43:39,896 --> 00:43:42,396
‫מה? לכולנו יש.‬

686
00:43:43,146 --> 00:43:44,187
‫היי, מוקו.‬

687
00:43:44,271 --> 00:43:46,396
‫בטוח שיש לך צלקות, אני צודק, אחי?‬

688
00:43:46,479 --> 00:43:47,312
‫בוא נראה אותן.‬

689
00:43:48,104 --> 00:43:49,021
‫לא, אני אוותר.‬

690
00:43:49,104 --> 00:43:51,187
‫כן, יש לו צלקות של סקטאל.‬

691
00:43:51,271 --> 00:43:53,812
‫כי הוא מעד על השרוכים ונכנס בדלתות זכוכית.‬

692
00:43:53,896 --> 00:43:56,937
‫אם תמשיך לדבר, אתן לך‬
‫צלקות חדשות שתוכל להשוויץ בהן.‬

693
00:44:00,146 --> 00:44:01,062
{\an8}‫דג נתפס!‬

694
00:44:02,854 --> 00:44:05,229
‫יש! בסדר.‬

695
00:44:05,937 --> 00:44:09,104
‫בוא הנה. שב על כיסא המלחמה.‬
‫קדימה. קח את החכה.‬

696
00:44:09,187 --> 00:44:10,187
‫מוכן? קדימה.‬

697
00:44:11,146 --> 00:44:13,271
‫תמשוך. אל תשחרר. תכניס אותה. יופי.‬

698
00:44:13,354 --> 00:44:15,021
‫יופי. נהדר.‬

699
00:44:15,104 --> 00:44:16,896
‫זהו זה. בקצב.‬

700
00:44:16,979 --> 00:44:17,937
‫צ'אטו.‬
‫-כן?‬

701
00:44:18,021 --> 00:44:19,354
‫אתה רואה משהו?‬
‫-כן!‬

702
00:44:19,937 --> 00:44:22,062
‫כחול! כחול-ירוק! גדול!‬

703
00:44:22,562 --> 00:44:24,271
‫כחול-ירוק? זה טוב?‬

704
00:44:24,354 --> 00:44:26,271
‫זה מרלין כחול, מה שאנחנו רוצים!‬

705
00:44:30,979 --> 00:44:35,396
‫צ'אטו, תתקשר למגדל. תגיד להם שתפסנו דג.‬

706
00:44:36,021 --> 00:44:37,729
‫ענק!‬

707
00:44:40,312 --> 00:44:41,271
‫למשוך!‬

708
00:44:41,354 --> 00:44:43,687
‫תפסנו דג! פה! צוות קאסה הוגאר!‬

709
00:44:43,771 --> 00:44:45,021
‫צוות קאסה הוגאר!‬

710
00:44:45,104 --> 00:44:48,062
‫זהו זה. תמשוך.‬
‫-צוות קאסה הוגאר! תפסנו דג!‬

711
00:44:49,646 --> 00:44:50,729
‫גדול!‬

712
00:44:57,562 --> 00:44:58,812
‫תמשיך למשוך!‬

713
00:45:19,854 --> 00:45:21,979
‫אז נצלם תמונה קבוצתית?‬

714
00:45:37,604 --> 00:45:40,562
‫והינה הדג של המקום הראשון ביום הראשון.‬

715
00:45:40,646 --> 00:45:45,146
‫מצוות כחול עמוק משהו,‬
‫מרלין כחול במשקל 167 ק"ג!‬

716
00:45:48,354 --> 00:45:49,354
‫אפשר לנהוג?‬

717
00:45:50,354 --> 00:45:52,146
‫תיכנס.‬
‫-כן, שיהיה.‬

718
00:45:56,271 --> 00:45:58,896
‫בוא תישן אצלנו היום. יש המון מיטות.‬

719
00:45:58,979 --> 00:46:00,062
‫כן. בוא, אחי.‬

720
00:46:00,687 --> 00:46:01,646
‫מה אתה אומר?‬

721
00:46:03,479 --> 00:46:05,562
‫אמרתי לך. אני לא יתום חסר אונים.‬

722
00:46:06,312 --> 00:46:09,021
‫אתה חוזר מחר?‬
‫-לא יודע.‬

723
00:46:09,646 --> 00:46:11,187
‫תהיה במזח ב-7:00.‬

724
00:46:14,604 --> 00:46:15,562
‫היי.‬

725
00:46:16,562 --> 00:46:20,271
‫היה היום די מגניב, נכון?‬
‫לא תפסנו דגים, אבל…‬

726
00:46:21,562 --> 00:46:23,396
‫כן, היה כיף,‬

727
00:46:23,479 --> 00:46:27,646
‫אבל נציל את קאסה הוגאר רק אם ננצח, נכון?‬

728
00:46:30,354 --> 00:46:32,479
‫הוליווד שמע את בקה מדברת עם הבנק.‬

729
00:46:33,521 --> 00:46:37,187
‫היי, זה לא צריך להדאיג אותך, טוב?‬

730
00:46:37,896 --> 00:46:41,146
‫אני פשוט לא יכול לחזור לרחוב, פאפא עומאר.‬

731
00:46:41,687 --> 00:46:44,646
‫שאר החבר'ה, גקו והוליווד, הם קשוחים.‬

732
00:46:44,729 --> 00:46:47,896
‫הם יכולים להתמודד. אבל אני שונה.‬

733
00:46:47,979 --> 00:46:51,271
‫היי, אף אחד לא חוזר לרחוב. בסדר?‬

734
00:46:51,354 --> 00:46:52,312
‫אני מבטיח.‬

735
00:47:18,146 --> 00:47:21,521
‫קבל את הרכב הזה, אחי. תראה את הפנסים!‬

736
00:47:23,771 --> 00:47:24,896
‫של מי המכונית הזאת?‬

737
00:47:25,562 --> 00:47:26,562
‫היא יפה.‬

738
00:47:35,896 --> 00:47:38,937
‫פאפא עומאר! תראה מה אחיך קנה לי.‬

739
00:47:39,021 --> 00:47:39,896
‫אחי?‬

740
00:47:40,521 --> 00:47:42,812
‫אמרתי להם שאנחנו כמו אחים.‬

741
00:47:44,521 --> 00:47:47,687
‫אבל ברור שאני יפה‬
‫מכדי להיות קרוב משפחה שלך.‬

742
00:47:48,187 --> 00:47:50,771
‫הקטור! מה אתה עושה?‬

743
00:47:50,854 --> 00:47:51,979
‫בוא הנה, גבר!‬

744
00:47:53,479 --> 00:47:55,396
‫תראה אותך! אתה נראה טוב!‬

745
00:47:55,479 --> 00:47:56,896
‫לא השתנית בכלל.‬

746
00:47:57,396 --> 00:48:00,771
‫גם אתה לא. אתה נראה נהדר.‬
‫נשאר לך כל השיער.‬

747
00:48:02,687 --> 00:48:05,396
‫וכשהקריין בטלוויזיה אמר,‬
‫"צוות קאסה הוגאר",‬

748
00:48:05,479 --> 00:48:10,271
‫אמרתי לעצמי, "אלוהים.‬
‫עומאר ונגאס בסירת דיג.‬

749
00:48:10,354 --> 00:48:14,312
‫לא! בטח סיממו אותו.‬
‫בטח חטפו אותו באיומי אקדח.‬‫"‬

750
00:48:14,396 --> 00:48:17,354
‫חבר'ה, באמת, תגידו לי. הוא היה לחוץ?‬

751
00:48:17,437 --> 00:48:19,021
‫הוא היה לחוץ בטירוף, אחי.‬

752
00:48:19,104 --> 00:48:21,104
‫ועוד איך! הוא רעד מפחד.‬

753
00:48:21,187 --> 00:48:23,729
‫כן. בסדר. מתחילים מוקדם מחר.‬

754
00:48:23,812 --> 00:48:25,187
‫היי. רק רגע.‬
‫-לכו לישון.‬

755
00:48:25,271 --> 00:48:28,729
‫אני יודע שלצוות קאסה הוגאר‬
‫אין סירת דיג בשווי מיליון דולר,‬

756
00:48:29,521 --> 00:48:34,062
‫אבל הם בכל זאת יכולים‬
‫להיראות כמו מיליון דולר!‬

757
00:48:34,146 --> 00:48:36,146
‫ובשבילך. הינה!‬

758
00:48:40,396 --> 00:48:43,854
‫כן. טוב, בנים.‬
‫שמעתם את פאפא עומאר. זמן לישון.‬

759
00:48:44,854 --> 00:48:45,729
‫קדימה.‬

760
00:48:46,646 --> 00:48:48,562
‫קדימה.‬
‫-תודה, הקטור.‬

761
00:48:49,187 --> 00:48:50,479
‫תודה, אדון הקטור.‬

762
00:48:50,562 --> 00:48:52,229
‫תודה, אדון הקטור.‬
‫-על לא דבר.‬

763
00:48:52,729 --> 00:48:54,312
‫אחי, זה כמו משי!‬

764
00:48:55,187 --> 00:48:56,562
‫תתנהגו יפה, טוב?‬

765
00:49:01,354 --> 00:49:04,021
‫היי. בוא נצא מפה, אחי.‬

766
00:49:05,646 --> 00:49:08,437
‫ראו את הלהבות ממרחק שני רחובות.‬

767
00:49:08,521 --> 00:49:12,146
‫תשמע, אני זוכר את השריפה,‬
‫אבל אתה בטוח שאנחנו עשינו את זה?‬

768
00:49:12,229 --> 00:49:17,146
‫שלושה חבר'ה בוהים במכונית בוערת‬
‫ומדיפים ריח של בנזין.‬

769
00:49:18,146 --> 00:49:20,062
‫לא צריך להיות בלש.‬

770
00:49:20,146 --> 00:49:23,146
‫היי, תשמע. ככה קאצ'ו איבד את הגבות.‬

771
00:49:23,229 --> 00:49:24,979
‫אתה מתכוון להמפטי?‬

772
00:49:25,062 --> 00:49:27,646
‫בדיוק. המפטי דמפטי.‬
‫ככה הוא קיבל את הכינוי.‬

773
00:49:27,729 --> 00:49:29,562
‫המפטי דמפטי. זוכר?‬

774
00:49:30,312 --> 00:49:32,854
‫עם הגבות השרופות. תודה.‬

775
00:49:32,937 --> 00:49:37,979
‫הראש המגולח והעור הבהיר?‬
‫הוא נראה כמו ביצה, אחי.‬

776
00:49:39,021 --> 00:49:41,187
‫נכון, אנחנו עשינו את זה.‬

777
00:49:42,062 --> 00:49:44,437
‫וואו. זה היה נורא.‬

778
00:49:45,312 --> 00:49:48,479
‫נראה לך שעדיין קוראים לו המפטי?‬
‫-קאצ'ו? לא, הוא מת.‬

779
00:49:49,562 --> 00:49:53,812
‫אבל לך הולך ממש טוב. בקה. וואו.‬

780
00:49:54,979 --> 00:49:57,479
‫לא חשבתי שתתמסד.‬

781
00:49:57,562 --> 00:49:59,437
‫כן, טוב, אנשים משתנים.‬

782
00:49:59,521 --> 00:50:02,229
‫כן, אתה אדם חדש עכשיו.‬

783
00:50:03,271 --> 00:50:04,146
‫פאפא עומאר.‬

784
00:50:05,687 --> 00:50:07,312
‫מה אתה עושה פה, הקטור?‬

785
00:50:08,062 --> 00:50:11,896
‫ראית אותנו בחדשות והחלטת‬
‫לבוא לבקר אותנו אחרי עשר שנים?‬

786
00:50:11,979 --> 00:50:15,437
‫היי, תירגע. אני רק מבקר חבר ותיק‬

787
00:50:15,521 --> 00:50:18,396
‫כדי לראות אם אתה צריך משהו מפאפא הקטור.‬

788
00:50:18,479 --> 00:50:20,146
‫לא, אני בסדר. אנחנו בסדר.‬

789
00:50:20,229 --> 00:50:22,187
‫בטח. זאת הקלה גדולה.‬

790
00:50:22,271 --> 00:50:25,729
‫כי שמעתי שאתה חייב לבנק 117,000.‬

791
00:50:25,812 --> 00:50:29,396
‫אבל בטח התבלבלו בינך לבין פאפא עומאר אחר.‬

792
00:50:31,479 --> 00:50:33,021
‫כן, נמצא פתרון.‬

793
00:50:34,562 --> 00:50:37,354
‫טוב. עם טורניר דיג?‬

794
00:50:39,771 --> 00:50:42,146
‫סליחה. אני לא מתכוון לצחוק, טוב?‬

795
00:50:42,229 --> 00:50:44,146
‫אבל וואו.‬

796
00:50:45,271 --> 00:50:47,396
‫אני מקווה שיש לך תוכנית יותר טובה.‬

797
00:50:47,979 --> 00:50:50,479
‫הבנים שפגשתי הערב,‬

798
00:50:51,979 --> 00:50:53,187
‫הם התרככו, עומאר.‬

799
00:50:54,146 --> 00:50:56,479
‫אתה זוכר איך זה ברחוב.‬

800
00:50:56,562 --> 00:50:58,521
‫אם תשלח אותם חזרה,‬

801
00:50:59,479 --> 00:51:01,271
‫יאכלו אותם בלי מלח.‬

802
00:51:03,979 --> 00:51:04,937
‫רוצה לעבוד שוב?‬

803
00:51:06,771 --> 00:51:09,479
‫אוכל לתת לך כמה משלוחים קלים בחודש.‬
‫-תשכח מזה.‬

804
00:51:09,562 --> 00:51:12,021
‫תוכל להחזיר את ההלוואה, לשפץ את הבית.‬

805
00:51:12,104 --> 00:51:15,146
‫מגרש כדורגל חדש לילדים…‬
‫-אמרתי שתשכח מזה.‬

806
00:51:15,229 --> 00:51:16,437
‫אני כבר לא כזה.‬

807
00:51:16,521 --> 00:51:17,979
‫כמו מה?‬
‫-כמוך.‬

808
00:51:22,979 --> 00:51:24,312
‫מצטער, אחי. אני…‬

809
00:51:24,812 --> 00:51:26,896
‫זה בסדר, עומאר.‬

810
00:51:28,354 --> 00:51:31,229
‫לפחות אני אומר מי אני בכנות.‬

811
00:51:33,021 --> 00:51:34,229
‫מה זאת אומרת?‬

812
00:51:34,312 --> 00:51:38,979
‫קל להיות הקדוש המגן של היתומים כשהכול טוב.‬

813
00:51:40,187 --> 00:51:42,146
‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬

814
00:51:42,229 --> 00:51:44,146
‫בסופו של דבר תיתקל בבעיה‬

815
00:51:44,229 --> 00:51:46,979
‫שלא תוכל לפתור בתקוות ותפילות,‬

816
00:51:47,062 --> 00:51:50,729
‫ואז נראה מה האופי האמיתי של פאפא עומאר.‬

817
00:51:53,729 --> 00:51:54,812
‫לינה!‬

818
00:52:09,687 --> 00:52:12,021
‫עוד בוקר יפהפה כאן, בקאבו סן לוקאס,‬

819
00:52:12,104 --> 00:52:15,437
‫בתחילת היום השני של טורניר‬
‫ביזבי'ס בלאק אנד בלו.‬

820
00:52:15,521 --> 00:52:17,896
‫צוות כחול עמוק משהו הם המובילים היום,‬

821
00:52:17,979 --> 00:52:21,354
‫עם הדג היפהפה במשקל 167 ק"ג שהם דגו אתמול.‬

822
00:52:27,187 --> 00:52:28,229
‫הוא לא בא.‬

823
00:52:41,021 --> 00:52:41,937
‫איחרת.‬

824
00:52:44,021 --> 00:52:47,396
‫הבאתי לך חולצה.‬
‫-איזה טמבל. אני לא לובש את זה.‬

825
00:53:07,687 --> 00:53:09,771
‫כמה זמן זה לוקח, אחי?‬

826
00:53:09,854 --> 00:53:11,854
‫זה לא משעמם. זה נהדר!‬

827
00:53:12,771 --> 00:53:14,687
‫אתה מעדיף לחזור לבית היתומים?‬

828
00:53:15,521 --> 00:53:18,604
‫איך יש לסירה הזאת ריח של דגים‬
‫כשאין פה דגים בכלל?‬

829
00:53:18,687 --> 00:53:20,771
‫לתא הזה לא נכנסים יתומים.‬

830
00:53:21,729 --> 00:53:23,104
‫כן. טוב. מצטער.‬

831
00:53:24,437 --> 00:53:26,979
‫היי, זה קשר בריסטול?‬

832
00:53:28,854 --> 00:53:30,229
‫כן, נכון.‬

833
00:53:30,979 --> 00:53:34,229
‫כן, בדיוק קראתי עליו. הוא נראה ממש מסובך.‬

834
00:53:35,562 --> 00:53:39,354
‫מסובך לקרוא עליו, אבל לא לעשות אותו.‬

835
00:53:40,479 --> 00:53:44,229
‫בוא הנה. תראה. יש לי חוט. יש לי לולאה.‬

836
00:53:45,396 --> 00:53:48,729
‫אני כורך את החוט סביב הלולאה שש פעמים,‬

837
00:53:49,562 --> 00:53:52,521
‫לוקח קצה של החוט, מעביר אותו דרך הלולאה‬

838
00:53:53,104 --> 00:53:55,396
‫ואז ואז אמשוך בשני צדי החוט…‬

839
00:53:55,479 --> 00:53:57,729
‫והמתח מחזיק את הקשר במקום.‬

840
00:53:58,229 --> 00:53:59,354
‫נכון.‬

841
00:54:00,312 --> 00:54:01,896
‫אדיר. תודה.‬

842
00:54:12,812 --> 00:54:16,062
‫מזל טוב, חבר'ה, על המדים החדשים שלכם.‬

843
00:54:16,729 --> 00:54:20,354
‫אתם נראים כאילו אתם אמורים למכור‬
‫תוכניות סלולריות בקניון.‬

844
00:54:22,854 --> 00:54:26,646
‫היי, ויקי, אתה על החכה היום.‬

845
00:54:27,271 --> 00:54:28,937
‫היי, זה רעיון מצוין.‬

846
00:54:29,021 --> 00:54:32,021
‫ויקי? ברצינות? סבתא שלי יותר חזקה ממנו.‬

847
00:54:32,771 --> 00:54:35,146
‫אין מצב, אחי. אין לך סבתא.‬

848
00:54:35,229 --> 00:54:37,146
‫זה מטבע קלשון, אידיוט.‬

849
00:54:37,229 --> 00:54:38,396
‫שקט.‬

850
00:54:39,354 --> 00:54:41,146
‫ויקי, מה אתה חושב?‬

851
00:54:43,396 --> 00:54:46,104
‫לא יודע. גקו יותר מתאים.‬

852
00:54:47,187 --> 00:54:49,771
‫קפטן וייד, מה דעתך?‬

853
00:54:50,896 --> 00:54:52,521
‫קשה לדוג מרלין,‬

854
00:54:52,604 --> 00:54:55,396
‫אבל הנחיתי ילדים צעירים ממך בכל התהליך.‬

855
00:54:55,479 --> 00:54:56,979
‫הכול היה בסדר גמור.‬

856
00:54:58,062 --> 00:55:00,437
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫-אתה מתכוון לבן שלך?‬

857
00:55:02,271 --> 00:55:03,104
‫כן.‬

858
00:55:03,187 --> 00:55:04,937
‫ראיתי את התמונה בתא.‬

859
00:55:05,021 --> 00:55:06,396
‫רגע, יש לך בן?‬

860
00:55:07,021 --> 00:55:08,771
‫כן.‬
‫-איפה?‬

861
00:55:08,854 --> 00:55:09,812
‫בן כמה הוא?‬

862
00:55:10,729 --> 00:55:11,937
‫הוא בערך בגיל שלכם.‬

863
00:55:13,396 --> 00:55:15,312
‫הוא גר עם אימא שלו בדאלאס.‬

864
00:55:16,312 --> 00:55:18,104
‫הוא…‬
‫-למה אתה לא איתו?‬

865
00:55:19,312 --> 00:55:21,479
‫אני דייג מרלינים.‬

866
00:55:21,979 --> 00:55:25,187
‫מה זאת אומרת?‬
‫-אין דיג מרלינים בדאלאס.‬

867
00:55:25,271 --> 00:55:27,604
‫כן.‬
‫-כן, את זה הבנתי, גבר.‬

868
00:55:28,479 --> 00:55:32,521
‫אבל על אמת. זה מה שאתה אומר?‬
‫בחרת בדיג על פני הבן שלך?‬

869
00:55:34,396 --> 00:55:37,062
‫לא ככה הייתי מנסח את זה.‬
‫-אז איך כן?‬

870
00:55:37,146 --> 00:55:38,937
‫גקו.‬
‫-היי.‬

871
00:55:39,729 --> 00:55:40,646
‫תקשיב,‬

872
00:55:42,062 --> 00:55:44,521
‫אני מאמין שבתוך כל אדם‬

873
00:55:45,604 --> 00:55:48,229
‫יש דחף לגדולה,‬

874
00:55:48,312 --> 00:55:52,937
‫לעשות משהו טוב יותר מכל אחד אחר.‬

875
00:55:53,021 --> 00:55:56,729
‫ורוב האנשים פוחדים מזה.‬

876
00:55:58,104 --> 00:56:03,062
‫והם מקריצים כל תירוץ אפשרי,‬
‫כולל המשפחה שלהם,‬

877
00:56:03,604 --> 00:56:04,854
‫כדי ללכת על בטוח‬

878
00:56:05,729 --> 00:56:07,146
‫ולא להיענות לדחף הזה.‬

879
00:56:09,146 --> 00:56:10,604
‫אבל אני לא כזה.‬

880
00:56:11,312 --> 00:56:13,146
‫אני פה ואני עושה את זה.‬

881
00:56:13,979 --> 00:56:15,062
‫והבן שלי,‬

882
00:56:16,437 --> 00:56:19,812
‫אולי ביום מן הימים הוא יוכל‬
‫להחזיק את הגביעים שלי‬

883
00:56:19,896 --> 00:56:24,771
‫ולהגיד, "היי, אבא שלי היה מיוחד.‬

884
00:56:25,896 --> 00:56:27,271
‫אבא שלי היה מישהו."‬

885
00:56:28,354 --> 00:56:34,479
‫ואז אולי לו יהיה אומץ‬
‫להעביר את הכישרון הזה לבן שלו.‬

886
00:56:39,104 --> 00:56:40,312
‫גביע דיג?‬

887
00:56:42,187 --> 00:56:45,396
‫היי. כולנו איבדנו את האבות שלנו‬
‫מסיבות טיפשיות.‬

888
00:56:45,979 --> 00:56:48,479
‫ירי, סמים, כלא.‬

889
00:56:49,354 --> 00:56:52,271
‫אבל כרגע אני מרגיש שיש לי מזל‬
‫בהשוואה לבן שלך.‬

890
00:56:59,104 --> 00:57:01,187
‫תכין את החכה, בסדר?‬
‫-כן, אדוני.‬

891
00:57:42,396 --> 00:57:44,396
‫צ'אטו.‬
‫-מה יש, ילד?‬

892
00:57:46,437 --> 00:57:49,646
‫תפסנו דג! קפטן, תפסנו דג!‬

893
00:57:50,729 --> 00:57:51,854
‫אין מצב!‬

894
00:57:53,062 --> 00:57:54,729
‫ויקי, שב על הכיסא.‬

895
00:57:56,521 --> 00:57:58,479
‫יופי. בסדר. אתה מסוגל.‬

896
00:57:58,562 --> 00:57:59,812
‫זו אצה?‬
‫-בסדר.‬

897
00:57:59,896 --> 00:58:02,229
‫עכשיו תבחר את רמת ההתנגדות. לאט מאוד.‬

898
00:58:02,312 --> 00:58:03,979
‫היי. יש לך קשר עין?‬

899
00:58:04,062 --> 00:58:04,937
‫כן!‬

900
00:58:05,021 --> 00:58:07,396
‫יופי. בסדר. אני רוצה שתסובב!‬

901
00:58:07,896 --> 00:58:10,396
‫זהו. כמה קליקים בכל פעם. זהו.‬

902
00:58:10,479 --> 00:58:12,396
‫אחורה. טוב, לסובב.‬

903
00:58:15,979 --> 00:58:16,812
‫ראית את זה?‬

904
00:58:19,604 --> 00:58:21,062
‫תחזיק מעמד, ויקי! יופי!‬

905
00:58:21,146 --> 00:58:23,062
‫היי, מוקו. אל תרגיש רע, גבר.‬

906
00:58:23,146 --> 00:58:26,021
‫לדוג אצות זה הישג גדול במקום שבאת ממנו.‬

907
00:58:26,521 --> 00:58:29,396
‫כנראה לא כולנו יכולים להיות‬
‫מצליחים כמו אחיך.‬

908
00:58:29,479 --> 00:58:30,521
‫מה אמרת?‬

909
00:58:30,604 --> 00:58:32,312
‫שמעת אותי, יתום!‬

910
00:58:36,146 --> 00:58:38,062
‫תמשיך לזוז אחורה!‬

911
00:58:42,312 --> 00:58:43,229
‫הצילו!‬

912
00:58:43,937 --> 00:58:45,979
‫גקו! תחזיק מעמד! עומאר!‬

913
00:58:46,062 --> 00:58:48,979
‫תסובב קדימה! תסובב!‬

914
00:58:49,062 --> 00:58:51,312
‫קדימה, ויקי! תמשוך!‬

915
00:58:52,396 --> 00:58:55,187
‫אתה מצליח. תסובב!‬
‫-עומאר!‬

916
00:58:58,854 --> 00:59:00,687
‫היי! תפסתי אותך!‬

917
00:59:01,271 --> 00:59:04,271
‫תיכנס לקצב. קדימה. תמשוך.‬

918
00:59:05,021 --> 00:59:06,062
‫גקו!‬

919
00:59:07,271 --> 00:59:09,687
‫הולך לך טוב. הולך לך מצוין.‬

920
00:59:09,771 --> 00:59:12,396
‫תחזיקו מעמד, בנים!‬
‫-קפטן!‬

921
00:59:13,396 --> 00:59:14,437
‫קפטן!‬

922
00:59:16,354 --> 00:59:17,812
‫תקפוץ למים!‬

923
00:59:17,896 --> 00:59:19,604
‫לא, אני לא יודע לשחות!‬

924
00:59:20,271 --> 00:59:21,854
‫צ'אטו, תקפוץ למים!‬

925
00:59:21,937 --> 00:59:22,896
‫אני לא יודע לשחות!‬

926
00:59:22,979 --> 00:59:23,937
‫לעזאזל!‬

927
00:59:26,187 --> 00:59:27,021
‫קפטן וייד!‬

928
00:59:30,479 --> 00:59:31,521
‫קפטן וייד!‬

929
00:59:35,229 --> 00:59:36,437
‫לעזאזל!‬

930
01:00:09,479 --> 01:00:10,354
‫היי.‬

931
01:00:14,437 --> 01:00:15,854
‫איבדתי את הנעל שלי!‬

932
01:00:16,854 --> 01:00:18,021
‫הנעל שלך?‬

933
01:00:19,021 --> 01:00:21,854
‫יש לך מושג מה אני איבדתי, פרחח קטן?‬

934
01:00:21,937 --> 01:00:24,396
‫היי, הם רק ילדים!‬

935
01:00:24,479 --> 01:00:25,646
‫לא אכפת לי!‬

936
01:00:26,604 --> 01:00:29,604
‫זאת הסיבה שלא רציתי ילדים מלכתחילה!‬

937
01:00:35,729 --> 01:00:37,312
‫אמרתי בלי ילדים!‬

938
01:00:52,521 --> 01:00:53,896
‫זה סוף היום השני,‬

939
01:00:53,979 --> 01:00:56,187
‫ויש כמה תוספות חדשות בלוח התוצאות,‬

940
01:00:56,271 --> 01:00:57,896
‫אבל איש עוד לא קרא תיגר‬

941
01:00:57,979 --> 01:00:59,521
{\an8}‫על המרלין במשקל 167 ק"ג‬

942
01:00:59,604 --> 01:01:02,687
{\an8}‫שתפס צוות כחול עמוק משהו אתמול אחה"צ.‬

943
01:01:02,771 --> 01:01:05,312
{\an8}‫נכון. נותר רק יום אחד לתחרות,‬

944
01:01:05,396 --> 01:01:07,354
{\an8}‫ושאר הצוותים מרגישים את הלחץ.‬

945
01:01:07,437 --> 01:01:09,562
{\an8}‫אבל כשכל הדייגים הטובים בעולם‬

946
01:01:09,646 --> 01:01:12,771
{\an8}‫נמצאים במקום אחד, זה לא נגמר עד שזה נגמר.‬

947
01:01:16,729 --> 01:01:17,729
‫נתראה מחר?‬

948
01:01:19,021 --> 01:01:20,229
‫אולי לא.‬

949
01:01:30,187 --> 01:01:31,104
‫מוקו!‬

950
01:01:33,479 --> 01:01:35,396
‫אתה הולך הביתה עם נעל אחת?‬

951
01:01:48,104 --> 01:01:50,896
‫בטוח שאתה לא רוצה להישאר‬
‫לארוחת ערב לפני שאחזיר אותך?‬

952
01:01:51,396 --> 01:01:53,437
‫בטח יש לי גם נעליים בשבילך.‬

953
01:01:55,104 --> 01:01:56,812
‫לא, אחי. זה בסדר.‬

954
01:01:56,896 --> 01:01:59,229
‫בחייך. תהיה מנומס. תיכנס.‬

955
01:02:02,021 --> 01:02:03,604
‫יש לי נעליים להשאיל לך.‬

956
01:02:06,479 --> 01:02:07,396
‫קדימה.‬

957
01:02:21,937 --> 01:02:23,062
‫בסדר. מוכנים?‬

958
01:02:24,937 --> 01:02:27,062
‫אחת, שתיים, שלוש. מי יכול לקפוץ?‬

959
01:02:31,187 --> 01:02:33,354
‫נראה שתפסת היום דג גדול.‬
‫-כן.‬

960
01:02:40,812 --> 01:02:44,396
‫מר ביזבי התקשר.‬
‫הוא אמר לי להגיד לך שלא הלך לו עם הבנק.‬

961
01:02:45,729 --> 01:02:46,562
‫טוב.‬

962
01:02:50,146 --> 01:02:53,062
‫ומישהו בא וצילם את כל הנכס.‬

963
01:02:55,021 --> 01:02:56,437
‫אני לא אשקר, עומאר.‬

964
01:02:58,062 --> 01:03:01,729
‫אני מתחילה להרגיש שאנחנו באמת‬
‫עלולים לאבד את הבית בעוד שבועיים.‬

965
01:03:08,021 --> 01:03:09,104
‫פאפא עומאר.‬

966
01:03:12,729 --> 01:03:15,646
‫וואו, ילד! זה אדיר.‬

967
01:03:15,729 --> 01:03:17,146
‫זה קפטן וייד.‬

968
01:03:17,229 --> 01:03:18,479
‫כן, אני רואה.‬

969
01:03:18,562 --> 01:03:20,646
‫האיות נכון? בקה עזרה.‬

970
01:03:20,729 --> 01:03:22,271
‫כן.‬

971
01:03:24,229 --> 01:03:26,687
‫תוכל לתלות לי את זה מעל הדלת הערב?‬

972
01:03:28,646 --> 01:03:30,354
‫כן, ברור.‬

973
01:03:30,437 --> 01:03:31,437
‫תודה.‬

974
01:03:31,521 --> 01:03:32,521
‫על לא דבר.‬

975
01:03:37,479 --> 01:03:38,771
‫טוב, בנים. זמן לישון.‬

976
01:03:38,854 --> 01:03:41,687
‫קבוצה אחת, יש לכם חמש דקות לצחצח שיניים‬

977
01:03:42,479 --> 01:03:44,312
‫עם משחת שיניים, טוב?‬

978
01:03:55,437 --> 01:03:57,104
‫מה?‬
‫-קפטן וייד.‬

979
01:03:58,062 --> 01:03:59,021
‫זה אני, עומאר.‬

980
01:03:59,521 --> 01:04:00,521
‫מה אתה רוצה?‬

981
01:04:01,187 --> 01:04:02,604
‫הבאתי לך ארוחת ערב.‬

982
01:04:03,521 --> 01:04:04,562
‫תיכנס.‬

983
01:04:08,521 --> 01:04:09,729
‫שב.‬

984
01:04:09,812 --> 01:04:13,146
‫זו טורטה אהוגדה.‬
‫זו תרופה עתיקה להנגאובר…‬

985
01:04:13,229 --> 01:04:16,854
‫מי שאמר ש"יום גרוע של דיג‬
‫עדיף על יום טוב בבית"‬

986
01:04:16,937 --> 01:04:18,646
‫לא עבר יום כמו היום.‬

987
01:04:19,562 --> 01:04:22,271
‫היי, מצטער על הפיתיון.‬

988
01:04:22,354 --> 01:04:25,437
‫אני יודע שהיא הייתה…‬
‫אדליין. ככה קראת לה, נכון?‬

989
01:04:25,521 --> 01:04:27,854
‫כן. אדליין, זה היה השם של אשתי.‬

990
01:04:29,271 --> 01:04:30,771
‫זה היה הרעיון של הבן שלי.‬

991
01:04:33,812 --> 01:04:35,187
‫מתי ראית אותם בפעם האחרונה?‬

992
01:04:35,271 --> 01:04:37,937
‫ב-28 באוקטובר 2009.‬

993
01:04:38,812 --> 01:04:40,771
‫הם היו בדרך לדאלאס.‬

994
01:04:41,479 --> 01:04:43,312
‫אתה חושב לפעמים לחפש אותם?‬

995
01:04:43,396 --> 01:04:45,437
‫נשאר יום בטורניר.‬

996
01:04:48,354 --> 01:04:49,312
‫כן.‬

997
01:04:50,729 --> 01:04:52,646
‫אתה חושב שאני אבא נורא, מה?‬

998
01:04:52,729 --> 01:04:54,021
‫לא.‬
‫-כן, אתה כן.‬

999
01:04:54,104 --> 01:04:56,146
‫לא. תקשיב.‬

1000
01:04:56,229 --> 01:04:59,896
‫אני חושב שכולנו מנסים לעשות כמיטב יכולתנו.‬

1001
01:04:59,979 --> 01:05:02,521
‫אבל אגיד לך בכנות, אני חושב שגקו צודק.‬

1002
01:05:02,604 --> 01:05:07,312
‫ילדים לא צריכים אבא עם גביעי דיג.‬

1003
01:05:07,396 --> 01:05:10,604
‫הם צריכים אבא שיהיה איתם כל יום.‬

1004
01:05:11,104 --> 01:05:13,854
‫בכל מצב. כמו עוגן.‬

1005
01:05:14,646 --> 01:05:16,312
‫"עוגן." זה ממש מחוכם.‬

1006
01:05:17,812 --> 01:05:19,437
‫כן, הבן שלי,‬

1007
01:05:21,146 --> 01:05:22,854
‫הוא רצה להיות בדיוק כמוני.‬

1008
01:05:23,937 --> 01:05:26,062
‫כשהבאתי הביתה את הגביע של הבלאק אנד בלו,‬

1009
01:05:26,146 --> 01:05:27,896
‫הוא חשב שעשיתי נס.‬

1010
01:05:28,396 --> 01:05:31,187
‫והיא הייתה בשבילי כחומר ביד היוצר.‬

1011
01:05:32,396 --> 01:05:33,646
‫כל כך קלה.‬

1012
01:05:34,812 --> 01:05:39,437
‫היא הייתה קוראת לי‬
‫"הו רב חובל, קברניט שלי."‬

1013
01:05:41,062 --> 01:05:42,729
‫ואז הפסדתי.‬

1014
01:05:42,812 --> 01:05:45,396
‫הפסדתי שוב, הפסדתי שוב.‬

1015
01:05:46,521 --> 01:05:48,146
‫ואז הפסדתי הכול.‬

1016
01:05:50,479 --> 01:05:52,521
‫אז זו הייתה ההזדמנות שלי.‬

1017
01:05:53,354 --> 01:05:54,354
‫אתה מבין?‬

1018
01:05:55,229 --> 01:05:57,021
‫סיכוי להיות שוב אלוף.‬

1019
01:05:59,312 --> 01:06:01,271
‫חשבתי שאם אצליח,‬

1020
01:06:02,437 --> 01:06:03,854
‫אהיה אדם נפלא.‬

1021
01:06:05,479 --> 01:06:07,354
‫אולי הם יחזרו. מי יודע?‬

1022
01:06:07,937 --> 01:06:09,437
‫זה לא נשמע מטורף.‬

1023
01:06:09,521 --> 01:06:13,479
‫אבל כדי שתהיה לנו עוד הזדמנות,‬
‫אתה חייב להכניס משהו לבטן.‬

1024
01:06:14,229 --> 01:06:15,854
‫אין לנו עוד הזדמנות.‬

1025
01:06:16,354 --> 01:06:17,812
‫הברק לא מכה פעמיים.‬

1026
01:06:17,896 --> 01:06:20,062
‫בחייך. אתה לא יודע בוודאות.‬
‫-אני יודע.‬

1027
01:06:20,146 --> 01:06:21,146
‫לא, אתה לא.‬

1028
01:06:21,229 --> 01:06:24,437
‫הייתי סקפטי לגבי כל הסיפור הזה,‬

1029
01:06:25,104 --> 01:06:27,812
‫אבל אז ראיתי את המרלין שנתפס בחכה ואני…‬

1030
01:06:29,812 --> 01:06:32,771
‫אני לא יודע.‬
‫דברים מטורפים קורים כל הזמן, נכון?‬

1031
01:06:33,687 --> 01:06:36,562
‫לא חלמנו להשתתף בביזבי.‬

1032
01:06:36,646 --> 01:06:39,937
‫הבנק מחזיק אותנו בגרון ו…‬
‫-איזה בנק?‬

1033
01:06:41,312 --> 01:06:42,646
‫שום דבר.‬
‫-רגע.‬

1034
01:06:42,729 --> 01:06:45,896
‫לא. אני לא מנסה ללחוץ עליך…‬
‫-לא. אתה לא.‬

1035
01:06:45,979 --> 01:06:46,812
‫מה?‬

1036
01:06:46,896 --> 01:06:50,062
‫אתה משתמש בטורניר הזה‬
‫כדי להציל את בית היתומים שלך?‬

1037
01:06:50,146 --> 01:06:52,937
‫זה בדיוק מה שקורה פה.‬
‫-תקשיב…‬

1038
01:06:53,021 --> 01:06:54,979
‫אל תעשה לי רגשות אשמה כאלה.‬

1039
01:06:55,062 --> 01:06:57,187
‫טוב, תשמע, אני יודע שמחר הסיכוי קטן.‬

1040
01:06:57,271 --> 01:06:58,437
‫זה כל כך דפוק.‬

1041
01:06:58,521 --> 01:07:00,771
‫אני רק מנסה להגיד שעדיין יש לנו סיכוי.‬

1042
01:07:00,854 --> 01:07:02,604
‫בכלל לא היה לנו סיכוי.‬

1043
01:07:03,312 --> 01:07:04,437
‫אולי אתה צודק,‬

1044
01:07:05,479 --> 01:07:07,271
‫אבל אנחנו עדיין צריכים לנסות.‬

1045
01:07:08,271 --> 01:07:09,229
‫זה נגמר.‬

1046
01:07:19,229 --> 01:07:20,812
‫כן.‬

1047
01:07:21,729 --> 01:07:23,771
‫אחד הילדים הקטנים הכין לך את זה.‬

1048
01:08:37,937 --> 01:08:38,854
‫הלו?‬

1049
01:08:43,646 --> 01:08:44,646
‫מה קורה?‬

1050
01:08:54,312 --> 01:08:57,771
‫דייג מקומי תפס אותו הבוקר.‬

1051
01:08:57,854 --> 01:08:59,396
‫הוא לא בטורניר.‬

1052
01:09:00,104 --> 01:09:02,312
‫הוא ימכור לנו אותו במחיר לא רע.‬

1053
01:09:02,396 --> 01:09:04,437
‫מה? ימכור לנו אותו? בשביל מה?‬

1054
01:09:05,187 --> 01:09:07,854
‫זה מרלין כחול במשקל 122 ק"ג.‬

1055
01:09:07,937 --> 01:09:09,937
‫זה לא מקום ראשון,‬

1056
01:09:10,021 --> 01:09:12,521
‫אבל זה מקום שלישי, אולי שני.‬

1057
01:09:12,604 --> 01:09:13,979
‫זה כסף ממש טוב.‬

1058
01:09:14,937 --> 01:09:17,979
‫רגע, אתה רוצה לרמות? למה?‬

1059
01:09:19,687 --> 01:09:21,646
‫אתה רוצה לנצח בטורניר הזה, לא?‬

1060
01:09:22,687 --> 01:09:25,229
‫ככה נעשה את זה. אין דרך אחרת.‬

1061
01:09:25,729 --> 01:09:26,771
‫אז תקשיב…‬

1062
01:09:28,521 --> 01:09:32,646
‫כשתגיע לרציף עם הבנים,‬
‫הדג הזה כבר יהיה עטוף‬

1063
01:09:32,729 --> 01:09:36,396
‫וקשור מתחת לסירה מאחור מתחת למים, טוב?‬

1064
01:09:36,479 --> 01:09:39,479
‫אף אחד לא יראה אותו אלא אם כן הוא יחפש.‬

1065
01:09:40,271 --> 01:09:42,229
‫ואז, כשנצא לים,‬

1066
01:09:42,771 --> 01:09:45,729
‫תעזור לי לחבר אותו לחכה‬

1067
01:09:45,812 --> 01:09:47,646
‫כדי שאחד הבנים יוכל להעלות אותו לסירה.‬

1068
01:09:47,729 --> 01:09:50,604
‫רגע. אני? אבל… צ'אטו יודע על זה?‬

1069
01:09:50,687 --> 01:09:54,979
‫צ'אטו לא ממש תומך,‬
‫אבל הוא יודע שזה למטרה טובה.‬

1070
01:09:55,062 --> 01:09:57,729
‫הוא יעזור לנו להסיח את דעתם של הבנים.‬

1071
01:09:58,479 --> 01:09:59,729
‫טוב. תקשיב, אחי. אני…‬

1072
01:10:01,354 --> 01:10:02,604
‫מה אתה עושה?‬

1073
01:10:02,687 --> 01:10:06,271
‫לא התכוונתי לספר לך על הבנק.‬
‫מצטער. לא התכוונתי ללחוץ עליך.‬

1074
01:10:06,354 --> 01:10:10,646
‫אבל זאת לא הדרך היחידה.‬
‫אחי, ניצחת בתחרות הזאת פעמיים ברצף.‬

1075
01:10:10,729 --> 01:10:13,937
‫טוב? לא. אם מישהו מסוגל, זה אתה…‬
‫-עומאר, רימיתי.‬

1076
01:10:15,312 --> 01:10:16,187
‫רימיתי.‬

1077
01:10:16,937 --> 01:10:17,771
‫מה?‬

1078
01:10:17,854 --> 01:10:20,062
‫בניצחון השני שלי,‬

1079
01:10:21,146 --> 01:10:22,854
‫זה מה שעשיתי.‬

1080
01:10:25,979 --> 01:10:28,646
‫ניצחת פעם לפני כן, נכון?‬

1081
01:10:30,562 --> 01:10:32,562
‫יש לזה משמעות, נכון?‬
‫-כן.‬

1082
01:10:33,729 --> 01:10:35,146
‫לפעמים.‬

1083
01:10:37,604 --> 01:10:38,729
‫רוב הזמן…‬

1084
01:10:39,812 --> 01:10:41,229
‫אני לא יודע.‬

1085
01:10:41,312 --> 01:10:43,312
‫אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך.‬

1086
01:10:43,854 --> 01:10:47,521
‫אז אם אתה רוצה לרדת מזה, תגיד לי עכשיו.‬

1087
01:10:48,271 --> 01:10:49,937
‫אבל אם אתה רוצה להציל אותם,‬

1088
01:10:50,896 --> 01:10:52,437
‫זה מה שאתה צריך לעשות.‬

1089
01:11:03,146 --> 01:11:04,187
‫תישן.‬

1090
01:11:51,479 --> 01:11:54,354
‫ילד, כבר אמרתי לך. זה לא לילדים קטנים.‬

1091
01:11:54,437 --> 01:11:56,771
‫זה בסדר. אלוהים אמר לי לבוא.‬

1092
01:11:56,854 --> 01:11:58,396
‫כן? איך הוא עשה את זה?‬

1093
01:11:59,521 --> 01:12:00,896
‫הוא לא אמר גם לך?‬

1094
01:12:02,854 --> 01:12:05,146
‫בסדר. בוא. שב מלפנים.‬

1095
01:12:06,062 --> 01:12:08,854
‫לא ידעתי שאתה מקשיב לאלוהים פתאום.‬

1096
01:12:12,437 --> 01:12:16,104
‫זה היום השלישי והאחרון‬
‫של טורניר הדיג ביזבי'ס בלאק אנדד בלו.‬

1097
01:12:16,187 --> 01:12:19,271
‫הדג במשקל 167 ק"ג עדיין במקום הראשון,‬

1098
01:12:19,354 --> 01:12:22,479
‫ונותרו רק תשע שעות בתחרות,‬

1099
01:12:22,562 --> 01:12:26,854
{\an8}‫לכן שאר הצוותים מרגישים תחושת דחיפות חדשה.‬

1100
01:12:28,062 --> 01:12:28,937
‫היי.‬

1101
01:12:31,146 --> 01:12:33,604
‫הילד הזה קטן מדי.‬
‫-קפטן וייד, זה טוויטי.‬

1102
01:12:33,687 --> 01:12:37,437
‫הוא צייר את הציור שנתתי לך אתמול בלילה,‬
‫והוא ממש מתרגש להיות פה.‬

1103
01:12:37,521 --> 01:12:38,979
‫הבנתי למה אימא שלי עזבה.‬

1104
01:12:39,062 --> 01:12:40,062
‫אלוהים. התחלנו.‬

1105
01:12:40,146 --> 01:12:42,229
‫כדי שאוכל לעזור לך לנצח בטורניר.‬

1106
01:12:42,312 --> 01:12:46,354
‫ברור. כן. תן לו חליפת הצלה.‬

1107
01:12:47,312 --> 01:12:48,854
‫ובוא נתחפף מפה.‬

1108
01:12:51,104 --> 01:12:51,979
‫קדימה.‬

1109
01:12:53,104 --> 01:12:54,104
‫לעלות לסירה.‬

1110
01:13:07,271 --> 01:13:08,312
‫מתחילים!‬

1111
01:13:16,104 --> 01:13:18,354
‫צ'אטו. תבדוק את צינור הדלק.‬

1112
01:13:30,854 --> 01:13:31,937
‫צ'אטו.‬

1113
01:13:51,854 --> 01:13:53,062
‫צריכים עזרה?‬

1114
01:13:55,021 --> 01:13:55,854
‫אנחנו בסדר.‬

1115
01:13:56,854 --> 01:13:58,479
‫לא. הכול טוב!‬

1116
01:13:58,562 --> 01:14:00,354
‫בטוח? אני יכול להעיף מבט.‬
‫-כן.‬

1117
01:14:11,812 --> 01:14:13,437
‫כן! הכול טוב!‬
‫-יופי.‬

1118
01:14:13,521 --> 01:14:15,229
‫טוב. תסתדרו. דיג נעים.‬

1119
01:14:15,312 --> 01:14:16,396
‫בסדר. תודה.‬

1120
01:14:17,896 --> 01:14:18,812
‫להתראות!‬

1121
01:14:48,687 --> 01:14:51,812
‫היי, חבר'ה, בואו. יש לי משהו בשבילכם.‬

1122
01:14:51,896 --> 01:14:52,771
‫בשבילנו?‬

1123
01:14:52,854 --> 01:14:53,687
‫כן.‬

1124
01:14:54,687 --> 01:14:56,104
‫היי, עומאר.‬
‫-כן.‬

1125
01:14:56,646 --> 01:14:58,771
‫תעזור לי עם צינור הדלק, בסדר?‬

1126
01:14:58,854 --> 01:14:59,687
‫כן.‬

1127
01:15:07,646 --> 01:15:09,396
‫זו המסעדה של דון מיגל?‬

1128
01:15:09,479 --> 01:15:10,437
‫נכון.‬

1129
01:15:10,521 --> 01:15:14,187
‫טנמוס טורטאס, קסאדיאס, אלוטס.‬
‫אכול כפי יכולתך!‬

1130
01:15:19,771 --> 01:15:21,021
‫טוויטי. אהבת?‬

1131
01:15:31,604 --> 01:15:32,479
‫טוב.‬

1132
01:15:34,854 --> 01:15:38,646
‫אני אכין את החכה. נוכל לחבר את הדג.‬

1133
01:16:21,604 --> 01:16:22,562
‫מה עשית?‬

1134
01:16:28,854 --> 01:16:31,354
‫טיפש, טמבל…‬

1135
01:17:15,937 --> 01:17:16,896
‫היי, חבר'ה.‬

1136
01:17:17,854 --> 01:17:20,729
‫תקשיבו. רק רציתי להגיד ש…‬

1137
01:17:22,062 --> 01:17:25,479
‫תודה, קפטן וייד וצ'אטו,‬
‫שהבאתם אותנו הנה.‬

1138
01:17:26,437 --> 01:17:31,687
‫נתתם לנו הזדמנות שלא ציפינו לה‬
‫וחוויה שלעולם לא נשכח.‬

1139
01:17:34,687 --> 01:17:38,146
‫האמת היא שלא תפסנו את הדג שהיינו צריכים,‬

1140
01:17:38,229 --> 01:17:41,021
‫וכולכם יודעים מה זה אומר.‬

1141
01:17:43,021 --> 01:17:45,271
‫תמיד אמרתי שאם תתנהגו כמו בני אדם‬

1142
01:17:45,354 --> 01:17:48,979
‫ותעשו את הדבר הנכון בכל הזדמנות,‬

1143
01:17:49,979 --> 01:17:51,771
‫הדברים יסתדרו בסוף.‬

1144
01:17:53,062 --> 01:17:55,062
‫אבל זה לא בדיוק נכון.‬

1145
01:17:57,062 --> 01:17:58,854
‫לפעמים דברים לא מסתדרים.‬

1146
01:17:59,979 --> 01:18:01,312
‫לעתים קרובות, האמת.‬

1147
01:18:02,812 --> 01:18:06,104
‫בוחרים בדרכים הקשות,‬
‫עושים את כל הוויתורים הנכונים‬

1148
01:18:06,187 --> 01:18:07,937
‫ובסופו של דבר,‬

1149
01:18:08,021 --> 01:18:11,771
‫מגלים שעומדים באותו מקום,‬

1150
01:18:11,854 --> 01:18:14,146
‫ומרגישים כאילו הכול היה לשווא.‬

1151
01:18:15,229 --> 01:18:16,146
‫אבל זה לא נכון.‬

1152
01:18:17,729 --> 01:18:21,354
‫כי כשהחיים מפילים אתכם,‬
‫וזה קורה לעתים קרובות,‬

1153
01:18:22,146 --> 01:18:24,437
‫תוכלו להתמודד איתם עם אופי.‬

1154
01:18:26,187 --> 01:18:27,729
‫תמיד אוהב אתכם.‬

1155
01:18:28,271 --> 01:18:32,312
‫ולא משנה מה יקרה, תמיד תהיו הבנים שלי.‬

1156
01:18:33,604 --> 01:18:35,437
‫ותמיד אהיה הפאפא שלכם.‬

1157
01:18:36,229 --> 01:18:38,562
‫אז שיקרת.‬

1158
01:18:40,771 --> 01:18:43,604
‫הבטחת לנו שבחיים לא תיתן לנו לחזור לרחוב.‬

1159
01:18:43,687 --> 01:18:45,479
‫כן, אבל לא שמעת אותו?‬

1160
01:18:46,396 --> 01:18:48,646
‫עכשיו יש לנו אופי, אז יהיה נהדר.‬

1161
01:18:48,729 --> 01:18:49,646
‫גקו…‬

1162
01:18:52,979 --> 01:18:57,187
‫אל תדאג, פאפא עומאר.‬
‫אני יודע מה אתה אומר. אני מבין.‬

1163
01:18:58,979 --> 01:19:00,312
‫דברים טובים קורים.‬

1164
01:19:01,437 --> 01:19:02,771
‫פשוט לא לנו.‬

1165
01:19:09,021 --> 01:19:11,604
‫אז לא נתפוס דג?‬

1166
01:19:13,854 --> 01:19:15,604
‫תקשיב, צ'אטו.‬

1167
01:19:15,687 --> 01:19:18,104
‫אולי תכין כמה חכות מלפנים‬

1168
01:19:18,646 --> 01:19:21,854
‫ותלמד את הילדים לתפוס מקרלים?‬

1169
01:19:44,521 --> 01:19:46,104
‫עיתוי.‬

1170
01:20:32,271 --> 01:20:34,521
‫תפסנו דג!‬

1171
01:20:35,062 --> 01:20:35,937
‫רגע. לא.‬

1172
01:20:36,562 --> 01:20:39,562
‫קח. לא, אני לא יכול.‬
‫-אל תיתן לי את זה.‬

1173
01:20:39,646 --> 01:20:41,979
‫בבקשה, אני לא יכול.‬
‫-לא. היי, תסתובב.‬

1174
01:20:43,979 --> 01:20:45,896
‫זה הגימבל. זהו זה.‬

1175
01:20:45,979 --> 01:20:48,812
‫בסדר, אני אדריך אותך. יש קשר עין?‬

1176
01:20:48,896 --> 01:20:51,146
‫כן! כחול!‬

1177
01:20:51,229 --> 01:20:53,854
‫זה מרלין! תפסנו מרלין בחכה!‬

1178
01:20:53,937 --> 01:20:57,521
‫בסדר. אני רוצה שתבחר רמת ההתנגדות.‬
‫לאט לאט. שלא ייקרע.‬

1179
01:20:57,604 --> 01:20:58,562
‫יופי.‬
‫-טוב.‬

1180
01:20:58,646 --> 01:21:00,687
‫בסדר, תנשום.‬

1181
01:21:00,771 --> 01:21:04,604
‫עכשיו אני רוצה שתסובב קדימה.‬
‫נו. תסובב. נו. זה רק אתה.‬

1182
01:21:04,687 --> 01:21:07,187
‫תסובב קדימה, תמשוך אחורה. טוב, הוא שלך.‬

1183
01:21:07,271 --> 01:21:09,271
‫צ'אטו, תדווח עליו.‬
‫-כן, אדוני!‬

1184
01:21:09,354 --> 01:21:10,396
‫תסובב קדימה.‬

1185
01:21:10,896 --> 01:21:12,104
‫תמשוך אחורה.‬

1186
01:21:13,437 --> 01:21:14,646
‫ביזבי?‬
‫-קדימה.‬

1187
01:21:14,729 --> 01:21:17,521
‫ולכן אנחנו תמיד אומרים‬
‫שהבלאק אנד בלו הוא הרבה יותר‬

1188
01:21:17,604 --> 01:21:19,021
‫מסתם טורניר דיג.‬

1189
01:21:19,104 --> 01:21:20,604
‫זו דרך…‬
‫-ויין!‬

1190
01:21:20,687 --> 01:21:23,604
‫קאסה הוגאר תפסו כחול. הוא גדול!‬

1191
01:21:23,687 --> 01:21:24,604
‫בואי איתנו.‬

1192
01:21:24,687 --> 01:21:28,771
‫וייתכן שיש עוד דג חרב על החכה,‬
‫הפעם של הצוות המקומי קאסה הוגאר,‬

1193
01:21:28,854 --> 01:21:32,104
‫הצוות שמורכב מיתומים מאזור קאבו.‬

1194
01:21:32,187 --> 01:21:33,604
‫בהחלט בלתי צפוי.‬

1195
01:21:35,687 --> 01:21:37,396
‫תביאי מכשיר קשר למשרד, בבקשה.‬

1196
01:21:38,396 --> 01:21:40,271
{\an8}‫תסובב!‬

1197
01:21:41,562 --> 01:21:42,479
‫טוב.‬

1198
01:21:42,562 --> 01:21:44,729
‫תמשוך.‬

1199
01:21:44,812 --> 01:21:46,437
‫צ'אטו, תניע את הספינה לאחור.‬
‫-כן!‬

1200
01:21:47,021 --> 01:21:49,062
‫רק עוד כמה סיבובים. תנו לו מים.‬

1201
01:21:55,812 --> 01:22:00,229
‫צ'אטו! המיקום שלנו הוא 20 מעלות צפון.‬

1202
01:22:00,312 --> 01:22:01,771
‫עשרים מעלות צפון,‬

1203
01:22:01,854 --> 01:22:04,687
‫מאה ארבעים ותשע מעלות מערב!‬

1204
01:22:04,771 --> 01:22:05,646
‫תפסנו דג!‬

1205
01:22:05,729 --> 01:22:09,146
‫אם צוות קאסה הוגאר יצליח,‬

1206
01:22:09,229 --> 01:22:10,937
{\an8}‫זה יהיה הצוות המקסיקני הראשון‬

1207
01:22:11,021 --> 01:22:12,979
‫שינצח בביזבי'ס בלאק אנד בלו.‬

1208
01:22:13,896 --> 01:22:16,646
‫הוא תפוס. אתה תאבד אותו. בזהירות!‬

1209
01:22:16,729 --> 01:22:19,646
{\an8}‫עברו 40 דקות מאז שצוות קאסה הוגאר‬
‫דיווח על התפיסה,‬

1210
01:22:19,729 --> 01:22:21,104
{\an8}‫אז הם בטח קרובים.‬

1211
01:22:23,646 --> 01:22:25,062
‫תמשוך.‬

1212
01:22:25,646 --> 01:22:27,729
‫זהו זה. טוב.‬

1213
01:22:29,437 --> 01:22:31,521
‫תסובב.‬

1214
01:22:31,604 --> 01:22:33,146
‫תמשוך.‬

1215
01:22:33,229 --> 01:22:34,854
‫קדימה. אתה יכול.‬

1216
01:22:36,562 --> 01:22:37,396
‫תמשוך!‬

1217
01:22:38,146 --> 01:22:38,979
‫תמשוך!‬

1218
01:22:39,896 --> 01:22:42,521
‫אלוהים! אל תעשה את זה! אל תוותר.‬
‫-אני לא יכול.‬

1219
01:22:42,604 --> 01:22:43,729
‫תקשיב לי.‬
‫-כן.‬

1220
01:22:44,896 --> 01:22:46,271
‫תסתכל על הבנים האלה.‬

1221
01:22:46,937 --> 01:22:49,646
‫תסתכל על הבנים האלה. הם הבנים שלך.‬

1222
01:22:50,562 --> 01:22:53,104
‫הם צריכים אותך. הם צריכים שתילחם.‬

1223
01:22:54,187 --> 01:22:55,312
‫תילחם בשבילם.‬

1224
01:22:55,812 --> 01:22:57,896
‫תילחם!‬
‫-אתה יכול, פאפא עומאר!‬

1225
01:22:57,979 --> 01:22:59,396
‫כן, קטן עליך.‬
‫-היי…‬

1226
01:23:01,521 --> 01:23:03,312
‫קטן עליך, פאפא עומאר.‬

1227
01:23:04,854 --> 01:23:05,729
‫קטן עליך.‬

1228
01:23:08,312 --> 01:23:09,854
‫קטן עליך!‬
‫-תמשוך.‬

1229
01:23:09,937 --> 01:23:10,771
‫תמשוך!‬

1230
01:23:12,646 --> 01:23:15,729
‫אני רואה אותו!‬
‫-קטן עליך, פאפא עומאר!‬

1231
01:23:18,521 --> 01:23:20,771
‫תעלה את הדג לסירה, מותק.‬
‫-נו!‬

1232
01:23:20,854 --> 01:23:22,146
‫פאפא עומאר!‬
‫-בבקשה.‬

1233
01:23:25,479 --> 01:23:26,562
‫אתה מצליח.‬

1234
01:23:28,771 --> 01:23:29,896
‫תדחוף!‬

1235
01:23:29,979 --> 01:23:30,854
‫נו!‬

1236
01:23:31,437 --> 01:23:32,271
‫נו!‬

1237
01:23:42,812 --> 01:23:43,646
‫פאפא!‬

1238
01:23:44,729 --> 01:23:47,062
‫כן, זהו זה! עוד קצת!‬

1239
01:23:49,146 --> 01:23:50,021
‫פאפא!‬

1240
01:24:00,229 --> 01:24:01,521
‫עוד אחד! תמשוך!‬

1241
01:24:43,896 --> 01:24:45,729
‫הצלחנו!‬

1242
01:24:48,187 --> 01:24:49,187
‫יש!‬

1243
01:24:51,562 --> 01:24:52,562
‫הצלחנו!‬

1244
01:25:01,021 --> 01:25:02,604
‫הם הצליחו! יש!‬

1245
01:25:03,604 --> 01:25:07,646
‫ובשעה האחרונה קרתה תפנית פשוט מדהימה.‬

1246
01:25:07,729 --> 01:25:12,812
‫צוות קאסה הוגאר תפס מרלין כחול‬
‫לא ייאמן במשקל 174 ק"ג,‬

1247
01:25:12,896 --> 01:25:15,521
‫מה שמעלה אותם לראש לוח התוצאות.‬

1248
01:25:16,146 --> 01:25:18,812
‫יש לי הכבוד והעונג הרבים להכריז‬

1249
01:25:18,896 --> 01:25:22,229
‫על אלופי טורניר ביזבי'ס בלאק אנד בלו 2014.‬

1250
01:25:22,312 --> 01:25:23,812
‫צוות קאסה הוגאר!‬

1251
01:25:34,896 --> 01:25:37,146
‫ואני רוצה אופנוע ים וטיגריס לבן…‬

1252
01:25:37,229 --> 01:25:38,437
‫זה טיפשי, אחי.‬

1253
01:25:38,521 --> 01:25:39,854
‫טוב. טיגריס רגיל.‬

1254
01:25:39,937 --> 01:25:41,604
‫היי.‬
‫-היי.‬

1255
01:25:41,687 --> 01:25:44,896
‫אם תגיע פעם לדאלאס, תחפש אותי. בסדר?‬

1256
01:25:45,729 --> 01:25:47,396
‫אין אף מרלין בדאלאס.‬

1257
01:25:47,479 --> 01:25:48,896
‫כבר תפסתי את המרלין שלי.‬

1258
01:25:50,687 --> 01:25:52,687
‫נראה לי שאהיה קצת עוגן.‬

1259
01:25:54,854 --> 01:25:56,896
‫עכשיו אין ספק בזה.‬

1260
01:25:57,479 --> 01:25:59,729
‫אתה באמת אלוף ביזבי פעמיים.‬

1261
01:26:04,604 --> 01:26:06,187
‫היי. צוות קאסה?‬

1262
01:26:07,271 --> 01:26:08,271
‫צוות קאסה.‬

1263
01:26:09,771 --> 01:26:10,604
‫צוות קאסה.‬

1264
01:26:11,229 --> 01:26:12,437
‫צוות קאסה!‬

1265
01:26:55,562 --> 01:26:58,604
{\an8}‫- צוות קאסה הוגאר‬
‫היה הצוות המקסיקני הראשון -‬

1266
01:26:58,687 --> 01:27:01,437
{\an8}‫- שניצח בטורניר ביזבי'ס בלאק אנד בלו. -‬

1267
01:27:01,521 --> 01:27:05,396
{\an8}‫- לפני הטורניר, -‬

1268
01:27:05,479 --> 01:27:11,271
{\an8}‫- אף אחד מהילדים לא התנסה בדייג. -‬

1269
01:27:11,354 --> 01:27:14,771
{\an8}‫- עומאר ורבקה ונגאס‬
‫המשיכו לעבוד בקאסה הוגאר -‬

1270
01:27:14,854 --> 01:27:17,396
{\an8}‫- והם עדיין עוזרים להרחיב את פעילותו. -‬

1271
01:27:17,479 --> 01:27:22,729
{\an8}‫- עומאר לא תפס אף דג מאז. -‬

1272
01:27:22,812 --> 01:27:27,729
{\an8}‫- כל הכסף מהטורניר שימש‬
‫לשיפוץ ולהרחבה של קאסה הוגאר. -‬

1273
01:27:27,812 --> 01:27:31,562
{\an8}‫- כולל הוספת תוכנית לבנות. -‬

1274
01:27:32,146 --> 01:27:34,229
{\an8}‫- משנת 2008 סיפק קאסה הוגאר בקאבו בית -‬

1275
01:27:34,312 --> 01:27:37,479
{\an8}‫- ליותר מ-300 בנים ובנות‬
‫באמצעות תרומות פרטיות בלבד. -‬

1276
01:27:37,562 --> 01:27:39,854
{\an8}‫- היכנסו לאתר האינטרנט למידע נוסף. -‬

1277
01:27:40,521 --> 01:27:45,229
‫- ברוכים הבאים לקאסה הוגאר -‬

1278
01:34:50,521 --> 01:34:55,521
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬