1
00:01:36,430 --> 00:01:41,431
زیر نویس از: Arezoo

2
00:02:18,100 --> 00:02:38,100
:زیرنویس هماهنگ شده با تمام نسخه های بلوری
....::::IRANFILM.NET::::....

3
00:02:38,640 --> 00:02:39,940
زود باش، بریم

4
00:03:26,600 --> 00:03:28,267
تخم مرغ درست کردم

5
00:03:31,120 --> 00:03:33,238
بعد تمرین ساعت ۵ میام دنبالت

6
00:03:33,240 --> 00:03:34,239
۶

7
00:03:34,241 --> 00:03:35,478
میخوام اون دورو بر بچرخم

8
00:03:35,480 --> 00:03:37,571
اون پسره چد، بازم واست مشکل درست میکنه؟

9
00:03:38,920 --> 00:03:39,931
نخیر

10
00:03:41,040 --> 00:03:42,543
باشه

11
00:03:44,920 --> 00:03:47,999
هی، سامی، سامی، بیا

12
00:03:49,440 --> 00:03:51,239
داشتم فکر میکردم

13
00:03:51,680 --> 00:03:54,464
چطوره به مربیت زنگ بزنم؟
نه بابا، چه کاریه خب

14
00:03:55,080 --> 00:03:56,517
مودب باش

15
00:03:58,640 --> 00:04:00,115
صبح بخیر

16
00:04:00,800 --> 00:04:02,478
خیلی ممنون
خواهش میکنم

17
00:04:02,480 --> 00:04:03,433
صبح بخیر

18
00:04:03,680 --> 00:04:04,991
سلام، بابایی

19
00:04:09,360 --> 00:04:12,678
پس، مبارزا دارن بازی میکنن

20
00:04:12,680 --> 00:04:14,958
فردا تاندر تو شهره اوکلوهاماعه

21
00:04:14,960 --> 00:04:16,718
چی فکر میکنی، بنظرت چی میشه؟

22
00:04:16,720 --> 00:04:19,252
خب، استف کری تازه شب گذشته
۳۲ امتیاز کسب کرده

23
00:04:19,720 --> 00:04:21,478
چیزی که تو فکر منه اینه

24
00:04:21,480 --> 00:04:24,558
شف کری قراره سوسکشون کنه

25
00:04:24,560 --> 00:04:27,518
نمیدونم والا
درنت که کارش خوبه

26
00:04:27,520 --> 00:04:29,493
داره تو ام وی پی سلطنت میکنه واسه خودش

27
00:04:31,200 --> 00:04:32,249
جان

28
00:04:37,720 --> 00:04:39,616
کسی میخواد واسه غذامون دعا بخونه؟

29
00:04:40,680 --> 00:04:42,572
باشه، خب، من میخونم

30
00:04:46,960 --> 00:04:51,044
خدایا، اگرچه اون منو همیشه عصبانی میکنه

31
00:04:51,400 --> 00:04:53,130
بخاطر پسرم ازت ممنونم

32
00:04:54,120 --> 00:04:56,642
میدونم تو اونو واسه هدفی خلق کردی

33
00:04:57,040 --> 00:04:59,135
که فقط تو میدونی چیه

34
00:05:02,680 --> 00:05:05,438
به این غذایی که تو بدن ما میره برکت بده
آمین

35
00:05:05,440 --> 00:05:06,675
آمین
آمین

36
00:05:11,480 --> 00:05:13,118
دارم فکر میکنم که پول تو جیبیتو زیاد کنم

37
00:05:13,120 --> 00:05:14,555
هر هفته بهت ۱۰۰ دلار بدم

38
00:05:42,360 --> 00:05:43,409
چیکار میکنی؟

39
00:05:43,760 --> 00:05:46,243
مامانت فقط میخواد پسرش بهش توجه کنه

40
00:05:51,440 --> 00:05:52,722
سلام جان

41
00:05:55,040 --> 00:05:57,063
چه خبر بچه ها؟
پس بغل من چی میشه

42
00:06:04,040 --> 00:06:05,193
لطفا برو

43
00:06:08,480 --> 00:06:09,678
اوه

44
00:06:09,680 --> 00:06:11,078
سلام خانوم جی

45
00:06:11,080 --> 00:06:13,358
سلام چیلا، سلام اما
دخترا چطورین؟

46
00:06:13,360 --> 00:06:14,830
تو رویا زندگی میکنیم خانم جی

47
00:06:15,160 --> 00:06:16,878
اوه، سعی کردم تو اینستاگرام تو فالووراتون باشم

48
00:06:16,880 --> 00:06:18,678
انگار کار اشتباهی کردم

49
00:06:18,680 --> 00:06:19,838
اوه. خدای من

50
00:06:19,840 --> 00:06:21,483
تورو خدا برو مامان دیگه

51
00:06:21,680 --> 00:06:23,398
شوخی کردم

52
00:06:23,400 --> 00:06:24,598
روز خوبی داشته باشی

53
00:06:24,600 --> 00:06:25,607
بای

54
00:06:28,760 --> 00:06:30,248
سلام آبی
سلام

55
00:06:33,520 --> 00:06:35,718
صبح بخیر بچه ها

56
00:06:35,720 --> 00:06:39,198
امروز پنجشنبه، پانزدهم ژانویه س

57
00:06:39,200 --> 00:06:41,878
کمسیون کتاب سال
امروز میان از مدرسه دیدن کنن

58
00:06:41,880 --> 00:06:45,558
و بازی بسکتبال روز یکشنبه ساعت ۴ بعد از ظهره

59
00:06:45,560 --> 00:06:46,758
برین عقابا
اسم تیم

60
00:06:46,760 --> 00:06:47,979
آره. بترکونین عقابا

61
00:06:48,960 --> 00:06:49,927
و در آخر اینکه

62
00:06:50,120 --> 00:06:53,358
یاد آور میشم که دوشنبه تعطیلی رسمیه

63
00:06:53,360 --> 00:06:57,710
واسه بزرگداشت دکتر مارتین لوسر کینگ جونیر

64
00:06:58,040 --> 00:07:00,318
من و اما بلیت گرفتیم که فیلم اسپری موعه
موزیکال رو

65
00:07:00,320 --> 00:07:01,798
شنبه شب تو فاکس ببینیمش

66
00:07:01,800 --> 00:07:03,878
وای، ایول، خوش میگذره

67
00:07:03,880 --> 00:07:05,318
مممم. یه آدم شیک پوش تو لباس تنگ

68
00:07:05,320 --> 00:07:06,008
رقص باله نیست که

69
00:07:06,321 --> 00:07:08,531
ببین، من مطمئنم اونا شلوار میپوشن

70
00:07:08,960 --> 00:07:10,450
بچه ها شما چیکار میکنین؟

71
00:07:10,880 --> 00:07:12,758
بعد بازی تو خونه ریگر میخوابیم

72
00:07:12,760 --> 00:07:14,398
چه حسود
صبح بخیر

73
00:07:14,400 --> 00:07:16,204
لطفا بایستین
واسه ادای احترام

74
00:07:16,640 --> 00:07:18,358
دست راست تونو رو قلبتون بذارین

75
00:07:18,360 --> 00:07:19,821
حاضرین؟ شروع میکنیم

76
00:07:20,040 --> 00:07:22,118
من به پرچم ملی ایالات متحده آمریکا

77
00:07:22,120 --> 00:07:24,278
ادای احترام و وفاداری میکنم

78
00:07:24,280 --> 00:07:26,598
و به جمهوری واسه هر کاری که میکنه

79
00:07:26,600 --> 00:07:29,038
یک ملت تحت نظر خدا

80
00:07:29,040 --> 00:07:30,798
که از همدیگه جدا نمیشن

81
00:07:30,800 --> 00:07:34,057
با آزادی و عدالت واسه همه

82
00:07:35,280 --> 00:07:37,198
ممکنه چند تا دخترم پیش مون باشه

83
00:07:37,200 --> 00:07:40,158
کی؟
تا نشه نمیتونم بگم

84
00:07:40,160 --> 00:07:41,863
ولی همشون خوشگلن
قطعا

85
00:07:43,280 --> 00:07:44,878
هی، هووووو، داری شوخی میکنی مگه نه؟

86
00:07:44,880 --> 00:07:45,974
نه

87
00:07:46,200 --> 00:07:48,598
جاش ریگر
جاش سندرز، ساکت باشین لطفا

88
00:07:48,600 --> 00:07:52,172
خیلی خب بچه ها
گزارش تاریخ شفاهی خونواده ها ادامه داره

89
00:07:52,520 --> 00:07:55,111
دیروز از چدگرین شنیدیم

90
00:07:55,360 --> 00:07:57,610
که خونواده ش از کالبای باتلاقی آمریکا اومدن

91
00:07:57,800 --> 00:08:00,046
خونواده شوهر منم همینطور

92
00:08:00,360 --> 00:08:03,990
جد پدریش یه جورایی شوالیه بود

93
00:08:04,600 --> 00:08:06,318
بعدش از چیلا شنیدیم

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,118
اصل و نسب خونواده ش برمیگرده به

95
00:08:09,120 --> 00:08:10,573
شهر ممفیس ،تو ایالت تنسی - آمریکا

96
00:08:12,920 --> 00:08:15,275
جان میشه توام افتخار بدی و واسمون از
خونواده ت بگی لطفا؟

97
00:08:16,200 --> 00:08:17,223
نشد

98
00:08:18,080 --> 00:08:19,235
چرا؟

99
00:08:20,600 --> 00:08:22,071
وقت نداشتم

100
00:08:28,640 --> 00:08:31,850
اگه تکلیف درسیت رو انجام ندی
نمره منفی میگیری

101
00:08:34,480 --> 00:08:36,952
دیروز دیگه دست ما نیست که برش گردونیم

102
00:08:37,200 --> 00:08:41,250
ولی امروز واسه ماست
که ببریم یا ببازیم

103
00:08:43,600 --> 00:08:45,166
دورین، تو پاشو

104
00:08:54,560 --> 00:08:55,910
اوه، وای من

105
00:09:05,080 --> 00:09:07,558
فرزندم
بلاخره یکم بهم ایمان میاری

106
00:09:07,560 --> 00:09:09,170
بخاطر این دعاها که میخونی
احساس امنیت نداشته باش

107
00:09:09,400 --> 00:09:11,158
اوه، من خیلی متاسفم
هی خانوم

108
00:09:11,160 --> 00:09:12,638
سلام صبح بخیر
صبح بخیر جویس

109
00:09:12,640 --> 00:09:14,411
صبح رو ازم گرفتن

110
00:09:15,240 --> 00:09:16,678
کی بازم قهوه میخواد؟

111
00:09:16,680 --> 00:09:17,883
نه ممنونم
نه سپاس

112
00:09:18,320 --> 00:09:20,358
هی
کدوم متن؟

113
00:09:20,360 --> 00:09:21,400
همه چی روبه راهه؟

114
00:09:22,440 --> 00:09:23,503
نه دقیقا

115
00:09:24,400 --> 00:09:26,238
تولد جان نزدیکه

116
00:09:26,240 --> 00:09:27,143
مممممم، ممممم

117
00:09:27,360 --> 00:09:29,438
اوه، یادمه همیشه اینا واسش سخت بوده

118
00:09:29,440 --> 00:09:32,238
درسته، انگار داره این دیوارو بین مون میسازه

119
00:09:32,240 --> 00:09:33,615
و از خودم واسه این قضیه متنفرم

120
00:09:33,840 --> 00:09:36,078
میدونم داره اذیت میشه
و من فقط میخوام حلش کنم

121
00:09:36,080 --> 00:09:37,758
اونا همیشه خیلی سخت با قضیه کنار میان

122
00:09:37,760 --> 00:09:38,889
تا وقتی که به سن بلوغ برسن

123
00:09:40,160 --> 00:09:41,917
بعدش هم میرن کالج

124
00:09:42,480 --> 00:09:43,394
بیا

125
00:09:45,560 --> 00:09:46,918
ببخشید، خانوما

126
00:09:46,920 --> 00:09:48,844
کتاب رو دوبار خوندم

127
00:09:49,080 --> 00:09:50,638
اوم، کجا بودیم؟

128
00:09:50,640 --> 00:09:52,358
اوم، داشتیم راجع به

129
00:09:52,360 --> 00:09:54,853
که چطور بث مُور ازمون میخواد با صدای
بلند دعا کنیم

130
00:09:55,080 --> 00:09:59,358
خب، این چه معنی ای واستون میده
دعا با صدای بلند؟

131
00:09:59,360 --> 00:10:00,918
نمیدونم، انگار

132
00:10:00,920 --> 00:10:02,998
اوه. سلام خانوما
پستر

133
00:10:03,000 --> 00:10:04,998
اوم، ما به این اتاق واسه جلسه کارمندا نیاز داریم

134
00:10:05,000 --> 00:10:06,342
بچه ها میتونین وسایل تون رو جمع کنین؟

135
00:10:06,560 --> 00:10:07,748
اوه، نه

136
00:10:08,000 --> 00:10:10,998
تا ۲۲ دیقه دیگه نمیتونیم

137
00:10:11,000 --> 00:10:14,463
منم اینجا جلسه زنونه دارم
پشت مون رو بهم میکنیم و برگذار میکنیم

138
00:10:14,680 --> 00:10:16,118
اوه، اوم

139
00:10:16,120 --> 00:10:18,598
ببخشید، ولی فکر نکنم جواب بده

140
00:10:18,600 --> 00:10:19,533
چی؟

141
00:10:19,720 --> 00:10:22,678
من وقت گرفتم و واسش برگه هارو امضا کردم

142
00:10:22,680 --> 00:10:24,998
خب، منم تو تقویمم یه جلسه کارمندی دارم

143
00:10:25,000 --> 00:10:28,046
خب این برگه ای که امضا شده کجاست؟

144
00:10:28,600 --> 00:10:30,672
در رو که زدی و اومدی تو ،روش بود

145
00:10:32,680 --> 00:10:34,454
الان ده سال میشه که اون برگه هست

146
00:10:35,440 --> 00:10:36,905
اوه

147
00:10:38,160 --> 00:10:40,859
خب این رسمیه

148
00:10:41,440 --> 00:10:43,918
ما دیگه با فناوری پیش میریم خانوما
واسه جزییات با مدی صحبت کن

149
00:10:43,920 --> 00:10:47,278
بیین، نمیدونم تو کالیفرنیا چیکار میکنی؟

150
00:10:47,280 --> 00:10:49,518
ولی من این جلسه زنانه وزارتخانه رو

151
00:10:49,520 --> 00:10:50,678
۵ ساله دارم پیش میبرم

152
00:10:50,680 --> 00:10:51,958
...ما جلسات رو کنسل نمیکنیم

153
00:10:51,960 --> 00:10:53,438
نمیدونم
کیه که داره حساب میکنه جویس

154
00:10:53,440 --> 00:10:55,558
ولی من بالای ده ساله تو وزارتخانه ام

155
00:10:55,560 --> 00:10:56,998
شامل کالیفرنیا هم میشه

156
00:10:57,000 --> 00:10:58,118
شاید شما بتونین از

157
00:10:58,120 --> 00:10:59,318
از اون استارباکسه استفاده کنین

158
00:10:59,320 --> 00:11:00,878
باحال میشه، مگه نه؟

159
00:11:00,880 --> 00:11:01,814
اوه، بازی میکنی

160
00:11:03,215 --> 00:11:05,183
خب، بهش فکر نکرده بودم، ولی، اوم

161
00:11:05,416 --> 00:11:06,483
خوبه

162
00:11:07,450 --> 00:11:10,550
خب، خانوما
بیاین از اینجا بریم بیرون

163
00:11:10,552 --> 00:11:13,020
چون پستر جدیدمون

164
00:11:13,452 --> 00:11:16,586
کارای مهمی داره که باید بهش رسیدگی کنه

165
00:11:16,588 --> 00:11:17,854
نه. اینجوری نیست

166
00:11:17,856 --> 00:11:20,123
متاسفانه خانوما، قول میدم هفته بعد این
اتفاق نیفته

167
00:11:20,125 --> 00:11:21,289
ممنون پستر

168
00:11:21,291 --> 00:11:23,424
لطفا، شش ماهه دارم درخواست میکنم

169
00:11:23,426 --> 00:11:24,557
جیسن صدام کن

170
00:11:24,559 --> 00:11:25,890
میدونیم پستر

171
00:11:25,892 --> 00:11:27,660
چرا بهش اینقد سخت میگیری؟

172
00:11:28,160 --> 00:11:29,692
بخاطر موهاش

173
00:11:31,995 --> 00:11:33,194
اینجا اینجا

174
00:11:33,196 --> 00:11:34,696
حرکت خوبی بود
بدوییم، عقاب

175
00:11:35,799 --> 00:11:37,263
ترتیب حمله بدین

176
00:11:37,265 --> 00:11:39,366
از زمین دورش کنین
دورش کنین

177
00:11:40,034 --> 00:11:42,434
بجنب جان، ترتیبشو بده

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,435
جلوی من خالیه

179
00:11:43,701 --> 00:11:45,033
خوبه، خوبه

180
00:11:45,035 --> 00:11:46,235
اینه، آفرین بچه ها

181
00:11:46,237 --> 00:11:48,438
بجنبین حالا
جداشین از هم. حالت دفاعی

182
00:11:48,937 --> 00:11:50,003
دستا بالا

183
00:11:50,005 --> 00:11:51,473
دفاع کنین، دفاع کنین

184
00:11:51,940 --> 00:11:53,574
دستا بالا، دستا بالا

185
00:11:53,807 --> 00:11:55,105
اینم از این

186
00:11:55,107 --> 00:11:56,942
عالیه
ضربه خوبی بود

187
00:11:57,174 --> 00:11:59,543
پخش شین
همینه

188
00:12:01,176 --> 00:12:02,276
پخش شین، بده بیاد

189
00:12:02,278 --> 00:12:03,579
برو، برو، برو
اونجا اونجا بزن

190
00:12:03,813 --> 00:12:04,813
نگاش کن

191
00:12:05,512 --> 00:12:07,847
خودشه
همینو میگفتم

192
00:12:11,316 --> 00:12:13,051
حالا دستا بالا

193
00:12:15,550 --> 00:12:18,384
خیلی خوبه جان! خوب ازش گرفتی
خودشه

194
00:12:18,386 --> 00:12:19,586
آفرین، جان

195
00:12:22,790 --> 00:12:24,687
نمیتونی منو بگیری
میخوای منو گیر بندازی؟

196
00:12:24,689 --> 00:12:25,821
به جهنم، شهرستانی

197
00:12:25,823 --> 00:12:26,989
چی بهم گفتی؟

198
00:12:26,991 --> 00:12:29,257
بی خیال شین دیگه

199
00:12:29,259 --> 00:12:31,360
هر کی بخواد کاری بکنه نیمکت نشین میشه

200
00:12:31,960 --> 00:12:34,395
تمرین تمومه، خودتونو بشورین

201
00:12:35,562 --> 00:12:37,596
جان، چد بیاین اینجا

202
00:12:41,566 --> 00:12:43,200
شما چه مرگتونه؟

203
00:12:44,800 --> 00:12:47,499
جان وقتی تو حالت گارد بودی توپ رو ازت گرفت چد
باهاش کنار بیا دیگه

204
00:12:47,501 --> 00:12:48,767
موقتیه

205
00:12:48,769 --> 00:12:51,535
هرچی، اگه میخوای شروع کنی دوباره
بهتره مدرسه تو عوض کنی

206
00:12:51,537 --> 00:12:52,337
بسه

207
00:12:52,704 --> 00:12:55,972
هنوز وارد لیگ حرفه ای بسکتبال نشدین

208
00:12:56,239 --> 00:12:58,607
و اینجوری رفتار میکنین
هیچ وقت هم به اونجا نمیرسین

209
00:12:59,441 --> 00:13:00,508
شیرفهم شد؟

210
00:13:02,575 --> 00:13:04,042
باشه دیگه. برین تمیزکاری

211
00:13:05,277 --> 00:13:07,678
جان، وایسا، میخوام یه دیقه باهات حرف بزنم

212
00:13:09,580 --> 00:13:11,879
این چیه آخه، شنیدم بخاطر تکلیف تاریخچه

213
00:13:11,881 --> 00:13:13,382
خونواده ت نمره منفی گرفتی؟

214
00:13:14,649 --> 00:13:15,649
چه اهمیتی داره؟

215
00:13:16,116 --> 00:13:17,614
خب، مگه اینکه خودت فکری به حالش کنی

216
00:13:17,616 --> 00:13:19,683
مجبورم واسه بازی یکشنبه نیمکت نشینت کنم

217
00:13:19,685 --> 00:13:21,419
...چی، مزخ
هی

218
00:13:23,453 --> 00:13:24,284
هرچی

219
00:13:24,286 --> 00:13:25,655
جان، تو بازیکن خوبی هستی

220
00:13:26,222 --> 00:13:28,155
ولی حالا داری خرابش میکنی

221
00:13:30,855 --> 00:13:32,458
این اواخر واست چه اتفاقی افتاده ؟

222
00:13:36,526 --> 00:13:37,626
من مشکلی ندارم

223
00:13:37,994 --> 00:13:39,295
میبینمت مربی

224
00:13:49,165 --> 00:13:51,668
هی، تمرین چطور بود؟

225
00:13:53,501 --> 00:13:54,535
خوب

226
00:14:02,674 --> 00:14:03,803
مدرسه چطور بود؟

227
00:14:03,805 --> 00:14:05,640
اوه، بذار حدس بزنم. خوب بود

228
00:14:06,174 --> 00:14:07,775
رو چی داری کار میکنی؟

229
00:14:08,609 --> 00:14:09,710
گزارش شفاهی

230
00:14:10,543 --> 00:14:12,144
شاید بتونم کمک کنم

231
00:14:20,382 --> 00:14:22,449
واسه چی نگهشون داشتی؟

232
00:14:23,050 --> 00:14:24,317
واسه اردن؟

233
00:14:24,683 --> 00:14:26,284
وقتی زمان مناسبش برسه

234
00:14:33,390 --> 00:14:34,690
باشه

235
00:14:54,633 --> 00:14:56,799
عزیزم بیا طبقه پایین

236
00:14:56,801 --> 00:14:59,803
همه دوستات، منتظرن واست "تولدت
مبارک" رو بخونن

237
00:15:09,507 --> 00:15:10,708
چی شده؟

238
00:15:11,541 --> 00:15:13,175
همه منتظرن

239
00:15:14,909 --> 00:15:20,412
چرا اون نمیخواد من مهمونی بگیرم؟

240
00:15:22,679 --> 00:15:24,414
چرا منو نمیخواد؟

241
00:15:28,749 --> 00:15:30,015
واسه هر چی که ارزش داره

242
00:15:30,017 --> 00:15:32,185
تو هدفی دادی
و دوسش داری

243
00:15:42,890 --> 00:15:44,422
آقای اسمیت

244
00:15:44,424 --> 00:15:46,526
این لطف شمارو میرسونه که امروز صبح
بهمون ملحق شدین

245
00:15:48,160 --> 00:15:50,128
حاضرم گزارش شفاهی خودم رو ارائه بدم

246
00:15:53,395 --> 00:15:56,264
باشه، من جان اسمیت

247
00:15:56,598 --> 00:15:57,698
اوم

248
00:15:58,065 --> 00:15:59,766
بیشتر شما میدونین من فرزند خونده ام

249
00:16:00,366 --> 00:16:03,367
من از یه شهر کوچیکی از گواتمالا که
بهش میگن سنساری اومدم

250
00:16:03,600 --> 00:16:04,836
‌...اوم

251
00:16:05,534 --> 00:16:08,303
نمیدونم مادری که منو بدنیا آورده کیه

252
00:16:09,370 --> 00:16:11,402
ولی اون منو نخواست

253
00:16:11,404 --> 00:16:12,573
اوه

254
00:16:15,273 --> 00:16:18,372
جویس و براین اسمیت وقتی من نه ماهه بودم
منو به فرزند خوندگی گرفتن

255
00:16:18,374 --> 00:16:20,140
اونا به یه سفر ماموریتی رفته بودن

256
00:16:20,142 --> 00:16:22,477
و آخرش این شد با من برگشتن خونه شون

257
00:16:23,443 --> 00:16:25,112
شاید بخاطر اینه من خیلی بانمکم

258
00:16:28,480 --> 00:16:29,585
ولی آره

259
00:16:44,720 --> 00:16:45,878
باشه، قبول

260
00:16:45,880 --> 00:16:47,278
براین
یه جایی اونجا هست

261
00:16:47,280 --> 00:16:48,638
باشه. همونجا پارک میکنم
همونجا پارک میکنم

262
00:16:52,680 --> 00:16:54,594
باشه
سلام بچه ها

263
00:16:55,480 --> 00:16:57,935
جان
امروز تو کلیسا پیش ما میشینی

264
00:17:00,360 --> 00:17:02,758
♪ کی زمین رو میلرزونه ♪

265
00:17:02,760 --> 00:17:05,318
♪ با تندر مقدس ♪

266
00:17:05,320 --> 00:17:09,998
♪ مارو بی نفس، مات و مبهوت و در حیرت گذاشت ♪

267
00:17:10,000 --> 00:17:15,116
♪ پادشاه فخر و افتخارشاهه شاهانه♪

268
00:17:17,240 --> 00:17:20,468
- ♪ این لطف و مرحمت بزرگیه ♪
هوووو

269
00:17:21,480 --> 00:17:22,638
♪ بله، خودشه ♪

270
00:17:22,640 --> 00:17:26,318
♪ این عشق شکست ناپذیره ♪

271
00:17:26,320 --> 00:17:27,478
♪ بله، خودشه ♪

272
00:17:27,480 --> 00:17:28,958
♪ که ممکنه جای منو بگیری♪

273
00:17:28,960 --> 00:17:30,038
♪ اوه بله، خودشه ♪

274
00:17:30,040 --> 00:17:32,198
♪ جای منو بگیر، جای منو بگیر ♪

275
00:17:32,200 --> 00:17:35,518
♪ممکنه بخاطر من سختی بکشی ♪

276
00:17:35,520 --> 00:17:37,518
♪ بخاطر من سختی بکشی، بخاطر من سختی بکشی ♪

277
00:17:37,520 --> 00:17:40,478
♪ ممکنه بخاطر باورات جونتم بدی ♪
♪ درسته ♪

278
00:17:40,480 --> 00:17:42,398
♪ بخاطرش جونتم میدی ♪

279
00:17:42,400 --> 00:17:46,118
♪ ممکنه از بند دنیا آزاد بشم ♪

280
00:17:46,120 --> 00:17:48,198
♪ آزاد شم،آزاد شم، آزاد شم ♪

281
00:17:48,200 --> 00:17:51,718
♪ ای خدا، من میخونم برای ♪

282
00:17:51,720 --> 00:17:54,036
♪ همه کارایی که واسم کردی ♪

283
00:17:54,280 --> 00:17:57,038
♪این لطف خیلی بزرگیه، و من بخاطر
این لطف ستایشش میکنم ♪

284
00:17:57,040 --> 00:17:59,478
♪ اونا نمیدونن ما از کجا اومدیم ♪

285
00:17:59,480 --> 00:18:01,078
♪ اوه، مادر مقدس ما نمیتونه به ما صدمه بزنه ♪

286
00:18:01,080 --> 00:18:02,438
♪ دستامو بالا بردم ♪

287
00:18:02,440 --> 00:18:03,798
♪وقتی ما تو زره اونا مخفی شدیم♪

288
00:18:03,800 --> 00:18:05,038
♪ و وظیفه مونو انجام دادیم ♪

289
00:18:05,040 --> 00:18:07,198
♪ تو متوجه نشدی، ولی ما موفق شدیم♪

290
00:18:07,200 --> 00:18:08,838
♪ بدستش نیاوردم، ولی میبرمش♪

291
00:18:08,840 --> 00:18:09,986
♪ اون نور رو در وجود من بتابون ♪

292
00:18:09,988 --> 00:18:11,612
♪ نیازی نیست کسی ببینه ♪

293
00:18:11,614 --> 00:18:14,118
♪ میتونی حسش کنی‌، میتونی وقتی سلام میکنه، بشنوی♪

294
00:18:14,120 --> 00:18:15,838
♪ این لطف و مرحمت بزرگیه ♪

295
00:18:15,840 --> 00:18:17,518
هوووو
♪ بله، خودشه ♪

296
00:18:17,520 --> 00:18:21,238
♪ این عشق شکست ناپذیره ♪

297
00:18:21,240 --> 00:18:22,358
♪ بله، خودشه ♪

298
00:18:22,360 --> 00:18:25,078
♪ که ممکنه جای منو بگیری♪

299
00:18:25,080 --> 00:18:26,878
♪ جای منو بگیر، جای منو بگیر ♪

300
00:18:26,880 --> 00:18:30,118
♪ممکنه بخاطر من سختی بکشی ♪

301
00:18:30,120 --> 00:18:31,958
♪ بخاطر من سختی بکشی، بخاطر من سختی بکشی ♪

302
00:18:31,960 --> 00:18:35,318
♪ ممکنه بخاطر باورات جونتم بدی ♪
♪ درسته ♪

303
00:18:35,320 --> 00:18:36,638
♪ بخاطرش جونتم میدی ♪

304
00:18:36,640 --> 00:18:40,918
♪ ممکنه از بند دنیا آزاد بشم ♪

305
00:18:40,920 --> 00:18:42,878
♪ آزاد شم،آزاد شم، آزاد شم ♪

306
00:18:42,880 --> 00:18:46,038
♪ آزاد شم،آزاد شم، آزاد شم ♪

307
00:18:46,040 --> 00:18:49,375
♪ همه کارایی که واسم کردی ♪

308
00:18:52,680 --> 00:18:54,078
عالی بود

309
00:18:54,080 --> 00:18:55,358
ممنون

310
00:18:55,360 --> 00:18:56,798
فوق العاده بودی

311
00:18:56,800 --> 00:18:58,878
هی، بیاین واسه مهمون مون یه سوت و هورا بکشیم

312
00:18:58,880 --> 00:19:00,982
خیلی ممنون راب

313
00:19:01,582 --> 00:19:03,249
خیلی عالی و ممنون

314
00:19:03,449 --> 00:19:05,185
دستاشو نشون بده، کی اینجاس

315
00:19:05,819 --> 00:19:07,887
من و زنم
راستی

316
00:19:08,420 --> 00:19:10,922
به مجردی عادت کردیم؟

317
00:19:14,291 --> 00:19:15,526
باشه

318
00:19:16,793 --> 00:19:17,828
دروغگوها

319
00:19:19,061 --> 00:19:22,831
دروغگوها. میدونم کلی از شماها این کاره این

320
00:19:23,232 --> 00:19:24,597
دروغ گفتن یه گناهه

321
00:19:24,599 --> 00:19:27,602
.... بدترین گناه اینه تو کلیسا دروغ بگی

322
00:19:28,802 --> 00:19:29,836
باشه

323
00:19:30,804 --> 00:19:31,672
کسی؟

324
00:19:31,905 --> 00:19:33,704
میخوام یکم به تو گیر بدم

325
00:19:33,706 --> 00:19:35,171
کسی، من اتفاقی فهمیدم

326
00:19:35,173 --> 00:19:37,408
چون از فاصله دور تو یه سوپرمارکت‌ شنیدم

327
00:19:37,410 --> 00:19:39,011
که تو فیلم مجردا تو بهشت رو دیدی

328
00:19:39,244 --> 00:19:42,911
حالا کسی مجردا تو بهشت رو نمیبینه

329
00:19:42,913 --> 00:19:45,583
متاسفم ولی مثل این میمونه من رفتم آربی

330
00:19:45,916 --> 00:19:48,018
میدونی، فقط واسه سالاد

331
00:19:49,686 --> 00:19:50,817
آره‌. نگاش میکنم

332
00:19:50,819 --> 00:19:52,319
همین فکر رو میکردم

333
00:19:52,321 --> 00:19:54,787
شرط میبندم که شوهرت باب هم این فیلم رو میبینه

334
00:19:54,789 --> 00:19:55,890
باب، من متوجهم، من متوجهم

335
00:19:56,189 --> 00:19:57,956
اول اینکه، زنت مجبور به این کارت کرد، درسته‌؟

336
00:19:57,958 --> 00:19:59,923
گیر افتادی
الان به مشکل خوردی درسته؟

337
00:19:59,925 --> 00:20:03,125
مثل این میمونه، چطور اندی قراره عشق
واقعی شو پیدا کنه، درسته؟

338
00:20:04,963 --> 00:20:07,031
اون یارو، جوئن پابلو رو از جلسه گذشته یادتونه؟

339
00:20:07,566 --> 00:20:08,466
این یارو

340
00:20:08,865 --> 00:20:11,268
میدونین چه چیزی راجع به این یارو منو
اذیت میکنه؟

341
00:20:13,069 --> 00:20:15,268
همش از این زنا میخواد که بهش پاییند باشن

342
00:20:15,270 --> 00:20:16,505
هر هفته اینطوریه

343
00:20:17,106 --> 00:20:19,338
ولی وقتی نوبت اون میشه که به قولش پاییند باشه

344
00:20:19,340 --> 00:20:20,909
خودش جا میزنه ، درسته؟

345
00:20:21,508 --> 00:20:23,643
همش میگه؟
قلب منو میپذری؟

346
00:20:23,877 --> 00:20:25,980
قلب منو میپذیری؟
میپذیری ‌‌‌‌.‌‌..؟

347
00:20:26,413 --> 00:20:29,081
ولی وقتی کسی ازش چیزی میخواد

348
00:20:29,616 --> 00:20:31,083
هیچ انگیزه ای نداره بخواد اینکارو کنه

349
00:20:31,382 --> 00:20:34,052
مطمئنم که همه شما میدونین کجا من همچین
چیزی دیدم

350
00:20:34,352 --> 00:20:35,386
ولی حقیقت داره

351
00:20:36,087 --> 00:20:39,088
هر هفته
اون منتظره ماعه

352
00:20:40,255 --> 00:20:44,191
درسته خدا ازمون تعهد طولانی مدت میخواد

353
00:20:44,193 --> 00:20:47,261
ولی خبرای خوبی هست
و منم همین خبر خوب منظورمه

354
00:20:48,528 --> 00:20:50,898
اون که فقط قصد نداره بهمون گل رز یا
قلبش رو بده، درسته؟

355
00:20:54,567 --> 00:20:57,836
اون بهمون چیزای با ارزش داده

356
00:20:58,505 --> 00:20:59,905
که مجبور بوده عطا کنه

357
00:21:02,340 --> 00:21:03,640
پسرش

358
00:21:06,877 --> 00:21:09,242
و میدونم این یعنی ما احتمالا

359
00:21:09,244 --> 00:21:11,813
نباید از تعهدات واهمه ای داشته باشیم
درسته؟

360
00:21:15,716 --> 00:21:17,951
باشه دیگه
انجیل هامون و باز کنیم

361
00:21:18,219 --> 00:21:19,519
انجیل مقدس لوک رو

362
00:21:20,686 --> 00:21:22,086
امشب واسه بازی میای؟

363
00:21:22,088 --> 00:21:24,421
نه‌. فکر نکنم بتونم جویس

364
00:21:24,423 --> 00:21:25,588
سلام جویس

365
00:21:25,590 --> 00:21:27,756
پائولا چطوری؟
سلام، چه خوب شد دیدمت

366
00:21:27,758 --> 00:21:29,458
منم همینطور. ممنونم

367
00:21:29,460 --> 00:21:31,329
سلام
سلام، چطوری؟

368
00:21:32,263 --> 00:21:33,230
سلام جویس

369
00:21:34,064 --> 00:21:36,597
اوه، بچه ها واسه امروز رو چیکاره این؟

370
00:21:36,599 --> 00:21:38,431
اوم، خب جان بازی بسکتبال داره

371
00:21:38,433 --> 00:21:41,434
اوه جدی، متوجه شدم که جان یکم بگی
نگی این اطراف و احاطه کرده

372
00:21:41,436 --> 00:21:42,971
این بلا یه جونوریه ها

373
00:21:43,338 --> 00:21:44,802
تو چی میگی جی مانی؟

374
00:21:44,804 --> 00:21:46,740
این هفته به گروه جوونا میای؟

375
00:21:47,374 --> 00:21:49,740
تیتیش مامانی بیا دیگه

376
00:21:49,742 --> 00:21:50,942
باشه، میام

377
00:21:50,944 --> 00:21:53,279
بوووم‌. اییییییینه
این بچه خیلی

378
00:21:54,512 --> 00:21:55,647
بلاس

379
00:21:57,514 --> 00:21:59,847
نمیدونم شما قراره چیکار کنین

380
00:21:59,849 --> 00:22:01,682
ولی الان باید بریم

381
00:22:01,684 --> 00:22:03,851
مراسم خوبی بود پستر
ممنون برایان

382
00:22:03,853 --> 00:22:05,288
هی، جیسون صدام کن

383
00:22:06,020 --> 00:22:07,022
جیسون

384
00:22:07,455 --> 00:22:09,255
بگیرش جان، بگیرش

385
00:22:11,425 --> 00:22:12,591
آفرین

386
00:22:12,593 --> 00:22:14,795
برین عقابا، برین جلو

387
00:22:16,497 --> 00:22:17,628
اونا باید سرشون رو گرم کنن

388
00:22:17,630 --> 00:22:18,931
زود باشین دفاع کنین

389
00:22:21,499 --> 00:22:22,932
زود باشین دفاع کنین

390
00:22:22,934 --> 00:22:24,634
باید از همدیگه جدا شین

391
00:22:24,636 --> 00:22:26,537
این درسته. آفرین جان
احسنت

392
00:22:26,969 --> 00:22:28,773
باشه، به ساعت نگاه کن

393
00:22:30,340 --> 00:22:31,875
جان به تیم سرو سامون بده

394
00:22:32,242 --> 00:22:34,210
بدو جان. حلش کن

395
00:22:35,377 --> 00:22:36,343
برگرد
تیم عقاب

396
00:22:36,345 --> 00:22:38,376
جان، راه بازه
به اون پاس بده

397
00:22:38,378 --> 00:22:39,644
تیم عقاب
سه

398
00:22:39,646 --> 00:22:41,648
جان
دو

399
00:22:41,914 --> 00:22:43,116
یک

400
00:22:46,518 --> 00:22:48,718
آفرین جان. اوه آفرین

401
00:22:48,720 --> 00:22:50,253
جان اسمیت

402
00:22:53,690 --> 00:22:55,657
بازی خوبی بود
ولی دفعه بعدی بازی بهتری میخوام

403
00:22:55,659 --> 00:22:57,392
بهتره بهم گوش بدی، میفهمی؟

404
00:22:57,692 --> 00:22:59,762
بسیار خب، برین دست و روتونو بشورین
بازی خوبی بود

405
00:23:04,065 --> 00:23:05,499
از اینجا آوردیشون؟

406
00:23:05,698 --> 00:23:06,764
آره

407
00:23:06,766 --> 00:23:08,399
تو راه خونه پیتزا میگیریم

408
00:23:08,401 --> 00:23:09,600
عالیه، ممنون سیندی

409
00:23:09,602 --> 00:23:11,100
قابلی نداشت
بازی خوبی بود

410
00:23:11,102 --> 00:23:12,104
واسه شما هم

411
00:23:13,071 --> 00:23:14,704
فردا به مامانت پیام بده و بهش بگو

412
00:23:14,706 --> 00:23:16,471
کی و کجا بیایم دنبالت باشه؟

413
00:23:16,473 --> 00:23:18,209
لطفا، یادت نره

414
00:23:18,408 --> 00:23:19,441
یادم نمیره

415
00:23:19,443 --> 00:23:20,809
بازی خوبی بود پسر

416
00:23:20,811 --> 00:23:22,044
آره

417
00:23:22,545 --> 00:23:23,913
خوش بگذره

418
00:23:24,614 --> 00:23:27,782
اوم، کار احمقانه ای نکن

419
00:23:27,784 --> 00:23:29,152
باشه برایان

420
00:23:29,818 --> 00:23:31,083
دوستتون دارم بچه ها

421
00:23:34,087 --> 00:23:36,056
متاسفم، باهاش مشکلی نداری که؟

422
00:23:37,224 --> 00:23:38,555
یه جمله بود دیگه

423
00:23:38,557 --> 00:23:40,792
فقط سعی میکنه یه کاری بکنه

424
00:23:41,126 --> 00:23:43,759
با صدا کردن اسمت؟ و واسه خداحافظی
مامانشو بغل نکنه؟

425
00:23:43,761 --> 00:23:45,330
یکم از این دوتا

426
00:23:45,964 --> 00:23:47,565
یکم به تنهایی نیاز داره

427
00:23:47,997 --> 00:23:51,066
و ماهم باید این تنهایی رو بهش بدیم

428
00:23:51,568 --> 00:23:55,104
ببین، تو نمیتونی هم باباش باشی و هم
بهترین دوستش برایان

429
00:23:56,003 --> 00:23:56,771
چرا نتونم؟

430
00:23:57,205 --> 00:23:59,273
چون این راه جواب نمیده

431
00:24:06,979 --> 00:24:09,446
میام، میام
میخوای ببینی چی میشه؟

432
00:24:09,448 --> 00:24:10,413
حاضری؟
آره

433
00:24:12,816 --> 00:24:14,451
ابی از پست من خوشش اومده

434
00:24:14,883 --> 00:24:17,886
اون باحاله
منظورم اینه، اون مالی نیست ولی

435
00:24:17,888 --> 00:24:20,156
مالی؟
اون رفته تگزاس

436
00:24:20,355 --> 00:24:22,758
خب؟ اون همیشه خدا بهم پیام میده

437
00:24:23,324 --> 00:24:24,424
تقریبا رسیدیم

438
00:24:26,460 --> 00:24:28,061
اوه اینه

439
00:24:28,695 --> 00:24:30,464
بیا بازی کن جان
یه دیقه دیگه

440
00:24:30,696 --> 00:24:31,897
بسیار خب

441
00:24:38,869 --> 00:24:41,504
اوه، تو یه بچه زشت بودی

442
00:24:41,704 --> 00:24:43,572
من نیستم، احمق
بابامه

443
00:24:43,839 --> 00:24:45,172
من اون یکیم

444
00:24:45,174 --> 00:24:48,210
مامانم فکر میکنه بامزه س
چون ما دقیقا شبیه همیم

445
00:24:49,611 --> 00:24:51,380
درسته
دوتاتونم زشتین

446
00:24:52,045 --> 00:24:53,747
آهای بچه ها؟
بله مامان؟

447
00:24:54,114 --> 00:24:56,082
تا دیر وقت بیدار نمونیدا
باشه‌؟

448
00:24:56,483 --> 00:24:57,648
شب خوش خانوم ریگر

449
00:24:57,650 --> 00:24:59,018
شب بخیر بچه ها

450
00:25:09,726 --> 00:25:11,128
باحاله. بریم

451
00:25:16,097 --> 00:25:17,232
هوووو

452
00:25:21,801 --> 00:25:23,469
دقیقا اونجا
اونجا، دقیقا اونجا

453
00:25:23,471 --> 00:25:24,537
برو برو، برو
وایسا

454
00:25:26,072 --> 00:25:27,938
پاس بده
باشه

455
00:25:27,940 --> 00:25:29,607
این واسه بچه های کوچیکه

456
00:25:29,609 --> 00:25:30,609
پاس

457
00:25:31,375 --> 00:25:32,975
هی، سوار این شیم
سوار این شیم

458
00:25:32,977 --> 00:25:34,877
وایسا
هلم بده

459
00:25:34,879 --> 00:25:36,477
برو دیگه. برو برو
بچرخونش. بچرخونش

460
00:25:38,648 --> 00:25:40,813
سریع تر، زود باشین

461
00:25:40,815 --> 00:25:42,418
باشه. باشه نگهش دار

462
00:25:43,753 --> 00:25:45,788
سرگیجه دارم، سرگیجه دارم
سرگیجه دارم

463
00:25:47,222 --> 00:25:48,988
بچه ها
بیاین یه نگاهی به این دریاچه بندازیم

464
00:25:48,990 --> 00:25:50,491
اوه خدای من

465
00:25:54,161 --> 00:25:55,195
باشه بریم

466
00:25:59,164 --> 00:26:00,331
اینو داشته باش

467
00:26:04,301 --> 00:26:06,133
خوبه. مشکلی نیست
نسبتا یخش ضخیمه

468
00:26:06,135 --> 00:26:07,037
بریم

469
00:26:11,340 --> 00:26:12,507
هنوزم سرگیجه دارم

470
00:26:13,541 --> 00:26:14,907
بیا دیگه. بی عرضه نباش

471
00:26:14,909 --> 00:26:17,012
آره بابا. بیا دیگه
بیاین گرگم به هوا بازی کنیم

472
00:26:17,777 --> 00:26:18,945
بزنش

473
00:26:20,781 --> 00:26:22,415
بجنب
عجله کن

474
00:26:23,382 --> 00:26:24,514
بزنش، تو گرگی الان

475
00:26:24,516 --> 00:26:25,682
بریم

476
00:26:27,452 --> 00:26:28,684
بجنبین

477
00:26:28,686 --> 00:26:30,685
برو برو برو

478
00:26:34,924 --> 00:26:37,424
این بچه خیلی تنبله
بیا اینجا

479
00:26:37,426 --> 00:26:38,527
جان بگیرش

480
00:26:39,060 --> 00:26:39,994
گل

481
00:26:50,201 --> 00:26:52,268
باشه بگین عقاب
سه

482
00:26:52,270 --> 00:26:53,871
دو، یک

483
00:26:54,104 --> 00:26:55,140
عقاب

484
00:26:57,475 --> 00:26:58,576
بچسب بهش، بچسب بهش

485
00:26:59,309 --> 00:27:00,945
اون با من
نه

486
00:27:02,244 --> 00:27:03,742
اوه. داره لیز میخوره
بگیرش

487
00:27:03,744 --> 00:27:05,444
نه
اینه

488
00:27:05,446 --> 00:27:08,414
نه اصلا! اصلا
تو پایین بمون، باشه

489
00:27:08,416 --> 00:27:10,749
هوووو، چه بیزه
بچه ها حواستون باشه

490
00:27:10,751 --> 00:27:11,883
داریمت

491
00:27:11,885 --> 00:27:13,251
هی بچه ها

492
00:27:13,253 --> 00:27:14,386
از اونجا بیاین بیرون

493
00:27:14,654 --> 00:27:15,755
امن نیست

494
00:27:16,155 --> 00:27:18,490
آقا، داریم واسه المپیک تمرین میکنیم

495
00:27:18,690 --> 00:27:20,592
لطفا قاتل آرزوهای ما نباش دیگه

496
00:27:20,959 --> 00:27:22,057
شاید حق با اونه

497
00:27:22,059 --> 00:27:23,391
اصلا صدای هیچ شکافی رو شنیدین؟

498
00:27:23,393 --> 00:27:26,094
بچه ها، یا الان بیاین بیرون
یا به پلیس زنگ میزنم

499
00:27:26,096 --> 00:27:27,130
باشه، آقا

500
00:27:27,430 --> 00:27:29,030
پس اول بذار دوستمون رو بگیریم

501
00:27:29,032 --> 00:27:30,165
چی؟ نه، هی

502
00:27:30,167 --> 00:27:31,099
بگیرش
برگرد اینجا

503
00:27:31,298 --> 00:27:32,732
اینجوری نه. وایسا
نه. خدای من

504
00:27:32,734 --> 00:27:34,133
گیرش بنداز
گیرش بنداز

505
00:27:35,437 --> 00:27:38,303
هوی یواش . بیخیال

506
00:27:38,305 --> 00:27:39,137
هی! هی

507
00:27:39,139 --> 00:27:41,106
باشه بابا. منو گرفتی. حله دیگه

508
00:27:41,108 --> 00:27:42,475
هیچ جا نمیری
نه وایسا

509
00:28:25,308 --> 00:28:26,706
جاش طاقت بیار

510
00:28:26,708 --> 00:28:29,709
نمیتونم.نمیتونم طاقت بیارم
دستام خیلی سردن

511
00:28:29,711 --> 00:28:32,143
دارم لیز میخورم. دارم لیز میخورم
وایسا ریگر . طاقت بیار

512
00:28:32,145 --> 00:28:33,678
نمیتونم پاشم
فقط نفس بکش

513
00:28:33,680 --> 00:28:34,758
اینجا. میکشمت بیرون

514
00:28:34,760 --> 00:28:37,164
اینه هاش. گرفتمت. طاقت بیار

515
00:28:41,640 --> 00:28:43,068
جان

516
00:28:43,360 --> 00:28:44,718
هی جان

517
00:28:44,720 --> 00:28:46,558
جان
دستمو بگیر جان

518
00:28:46,560 --> 00:28:47,918
جان
جان

519
00:28:47,920 --> 00:28:49,958
شنا کن. زود باش
جان! جان

520
00:28:49,960 --> 00:28:51,638
رفت زیر
نمیتونم صورتش رو ببینم

521
00:28:51,640 --> 00:28:53,116
کمک
کجا میره؟

522
00:28:55,040 --> 00:28:56,734
شنا کن
تو میتونی

523
00:28:59,600 --> 00:29:00,612
جان

524
00:29:09,040 --> 00:29:10,638
تورو خدا، یکی کمک کنه

525
00:29:10,640 --> 00:29:11,944
جان

526
00:29:26,720 --> 00:29:28,405
لطفا، یکی کمک کنه

527
00:29:36,160 --> 00:29:37,278
کمک

528
00:29:37,280 --> 00:29:38,798
شما با ۹۱۱ تماس گرفتین
مورد اضطراری تون چیه؟

529
00:29:38,800 --> 00:29:41,118
سه تا پسر افتادن تو یخ

530
00:29:41,120 --> 00:29:42,558
تو باید الان کمک بفرستی

531
00:29:42,560 --> 00:29:44,038
کل نیرو ها و ماشین ها

532
00:29:44,040 --> 00:29:46,078
یه مورد غرق شده گی تو دریاچه سینت لوییس داریم

533
00:29:46,080 --> 00:29:47,758
لطفا موقعیت رو خبر بدین
تمام

534
00:29:47,760 --> 00:29:49,052
عجله کنین
بریم

535
00:29:59,000 --> 00:30:01,558
ماشین ۱۱. ما تو ایستگاهیم تا ۷ دیقه بیرونیم

536
00:30:01,560 --> 00:30:03,755
ما با یخ شکن و زنجیر چرخ میایم
تمام

537
00:30:12,334 --> 00:30:13,330
کجان؟

538
00:30:13,696 --> 00:30:15,358
اون پایین. دقیقا اونجا
۳۰ متر اونورتر

539
00:30:15,360 --> 00:30:16,589
باشه

540
00:30:22,240 --> 00:30:24,798
ورودی شرقی
۳۰ متر دورتر از کنار دریاچه س

541
00:30:24,800 --> 00:30:26,878
پلیس محلی به محل عملیات رسیده

542
00:30:26,880 --> 00:30:29,078
یکی اومده بیرون، یکی تو آبه
یکی هم زیر یخ

543
00:30:29,080 --> 00:30:30,158
چند وقته؟

544
00:30:30,160 --> 00:30:31,518
تقریبا پنج تا ۷ دیقه س

545
00:30:31,520 --> 00:30:32,786
طبق گفته شاهدان

546
00:30:34,960 --> 00:30:37,082
دریافت شد
به رئیس بگو دو دیقه دیگه اونجاییم

547
00:30:45,600 --> 00:30:47,278
کمکمون کن
هووووی

548
00:30:47,280 --> 00:30:49,572
زیر پای من داره میکنه
تو برگرد عقب. من میرم

549
00:30:51,200 --> 00:30:53,044
همونجا بمونین
میایم کمکتون

550
00:31:00,680 --> 00:31:01,975
لطفا کمکمون کنین، عجله کنین

551
00:31:06,200 --> 00:31:07,558
سریع، لطفا

552
00:31:07,560 --> 00:31:08,907
لطفا کمکمون کنین

553
00:31:09,200 --> 00:31:10,798
نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم

554
00:31:10,800 --> 00:31:11,918
اون زیر آبه

555
00:31:11,920 --> 00:31:13,520
بذار دوستت رو بیارم
بعدش نوبت تو

556
00:31:14,320 --> 00:31:16,240
دستتو بده بهم
دستتو بده بهم

557
00:31:16,720 --> 00:31:18,078
بیا، دارمت

558
00:31:18,080 --> 00:31:19,158
ممنون

559
00:31:19,160 --> 00:31:20,518
خوبه خوبه

560
00:31:20,520 --> 00:31:21,913
بیا اینجا

561
00:31:27,040 --> 00:31:29,158
اون کلنگ های دو سر رو بیاریم
که بتونیم بندازمیش بره ته

562
00:31:29,160 --> 00:31:30,998
بیشتر میخوایم
چند تا لازم داریم؟

563
00:31:31,000 --> 00:31:32,678
میدونم این منطقه دریاچه س

564
00:31:32,680 --> 00:31:34,317
ده دوازده فیت عمقشه

565
00:31:34,319 --> 00:31:36,124
سومی رو بکش بیرون
باشه

566
00:31:36,393 --> 00:31:38,163
رئیس، هنوز یکیش زیر یخه؟
بله

567
00:31:38,165 --> 00:31:40,739
ولی گروه تفحص و بازیابی با مخزن ها
گیرشون انداختن

568
00:31:40,741 --> 00:31:42,377
شکاف داره گسترده میشه

569
00:31:42,379 --> 00:31:44,384
ما باید اون یکی بچه رو از لبه شکاف
دور کنیم

570
00:31:44,386 --> 00:31:46,524
بچه چطوره؟
درجه حرارت بدنش خیلی کم شده. ولی فعلا نفس میکشه

571
00:31:46,526 --> 00:31:48,297
یخ داره شکافته میشه
مراقب باشین

572
00:31:48,299 --> 00:31:49,467
چقد وقت دارم زیر آب باشم؟

573
00:31:49,469 --> 00:31:51,442
با شمارش تو حداقل ده دیقه

574
00:31:54,185 --> 00:31:55,419
لطفا نجاتش بده

575
00:31:55,421 --> 00:31:56,825
اون زیر آبه

576
00:31:56,827 --> 00:31:59,534
اون رفت زیر آب
لطفا نجاتش بده. اسمش جانه

577
00:31:59,536 --> 00:32:01,406
چیزی نیست. چیزی نیست
توروخدا، تورو خدا نجاتش بده

578
00:32:01,408 --> 00:32:03,581
ازت میخوام سینه خیز بری اونجا و دست
افسر رو بگیری

579
00:32:03,583 --> 00:32:05,553
هرکاری بتونیم انجام میدیم
میتونیم پیداش کنیم

580
00:32:05,555 --> 00:32:07,662
عجله کنین
پیداش کنین لطفا

581
00:32:13,080 --> 00:32:14,451
جو، آروم بیا توش

582
00:32:15,521 --> 00:32:17,563
نمیخوایم که بیشتر بره زیر

583
00:32:20,237 --> 00:32:21,807
کارمون رو از عقب به جلو انجام میدیم

584
00:32:27,897 --> 00:32:30,505
یخ داره بازتر میشه
یا من همچین حسی دارم؟

585
00:32:31,440 --> 00:32:32,887
داره بزرگتر میشه

586
00:32:35,120 --> 00:32:37,628
ده فیت اون پایین تر

587
00:32:38,880 --> 00:32:40,602
باید این بچه رو پیدا کنیم

588
00:32:43,680 --> 00:32:44,787
حاضرین

589
00:32:48,840 --> 00:32:50,066
چند دیقه س داخله ؟

590
00:32:50,320 --> 00:32:51,373
پونزده دیقه

591
00:32:51,760 --> 00:32:53,958
پس قراره فقط پیداش کنیم
نه اینکه نجاتش بدیم

592
00:32:53,960 --> 00:32:55,598
هی، ای ام تی؟

593
00:32:55,600 --> 00:32:57,038
کوله پشتی تو بگیر

594
00:32:57,040 --> 00:32:58,979
یکی دیگه لازم دارم

595
00:33:00,640 --> 00:33:02,677
برگرد
برگرد

596
00:33:06,160 --> 00:33:08,515
انگار همین الان رئیس گفت برگرد

597
00:33:10,040 --> 00:33:11,095
نشنیدم

598
00:33:15,720 --> 00:33:17,189
چی داره میگه؟

599
00:33:24,800 --> 00:33:27,165
نمیتونم تا سه متری رو ببینم
خیلی تاریکه

600
00:33:27,560 --> 00:33:28,976
نمیخوام تیکه تیکه ش کنم

601
00:33:31,840 --> 00:33:33,558
تامی اگه اون رفته زیر یخ

602
00:33:33,560 --> 00:33:34,420
پس مردنیه

603
00:33:34,720 --> 00:33:37,523
دورترین نقطه زیر که میتونه رفته باشه
۲۵ فیت یا بیشتر از اینه

604
00:33:40,600 --> 00:33:44,590
جان، اون جا باش

605
00:33:50,920 --> 00:33:52,392
یه چیزی پیدا کردم

606
00:33:52,960 --> 00:33:53,944
چیه؟

607
00:33:54,640 --> 00:33:55,595
خودشه؟

608
00:33:56,360 --> 00:33:57,157
تامی؟

609
00:34:01,080 --> 00:34:02,438
گمش نکن تامی

610
00:34:02,440 --> 00:34:04,638
بکشش بالا. بکشش بالا
گرفتیمش

611
00:34:04,640 --> 00:34:05,597
گرفتیمش

612
00:34:05,600 --> 00:34:06,966
میله خودمو گم کردم

613
00:34:06,968 --> 00:34:08,436
گرفتیمش

614
00:34:14,607 --> 00:34:16,176
کُورو، طناب رو بنداز

615
00:34:16,842 --> 00:34:18,543
طناب رو انداختم
واسه کشیدن آماده ایم

616
00:34:18,545 --> 00:34:19,880
گرفتمش

617
00:34:21,547 --> 00:34:23,148
بکش

618
00:34:23,150 --> 00:34:24,516
همینه

619
00:34:24,518 --> 00:34:25,616
بکش

620
00:34:25,618 --> 00:34:27,720
سریع، ادامه بده

621
00:34:31,189 --> 00:34:32,689
هیچ نبضی نداره

622
00:34:32,691 --> 00:34:34,494
به قلبش فشار بیار

623
00:34:34,961 --> 00:34:35,928
برو برو! برو

624
00:34:38,197 --> 00:34:40,796
دو! سه! چهار! پنج

625
00:34:40,798 --> 00:34:41,800
وایسا

626
00:34:47,138 --> 00:34:48,272
بکش! بکش

627
00:34:48,505 --> 00:34:51,710
.... یک دو سه چهار پنج

628
00:34:54,277 --> 00:34:56,344
....نه ده یازده دوازده

629
00:35:05,088 --> 00:35:06,189
لوله تهویه نفس

630
00:35:06,455 --> 00:35:07,925
یک دو

631
00:35:23,572 --> 00:35:25,007
زود باش جان

632
00:35:31,712 --> 00:35:32,446
سیندی

633
00:35:32,714 --> 00:35:34,047
منتظر تماست بودم

634
00:35:34,049 --> 00:35:36,482
جویس
یه اتفاقی افتاده

635
00:35:36,484 --> 00:35:38,216
اوم، پسرا رفته بودن رو یخ ها بازی کنن

636
00:35:38,218 --> 00:35:39,186
یخ شکسته و افتادن توش

637
00:35:39,555 --> 00:35:41,855
الان باید خودتو به بیمارستان برسونی

638
00:35:41,857 --> 00:35:44,225
جان رو بردن اونجا
همه بچه ها اونجان

639
00:35:57,804 --> 00:35:58,572
سلام

640
00:35:59,005 --> 00:36:01,105
دارم همون تنظیم کننده نوری رو که خواسته
بودی رو میگیرم

641
00:36:01,107 --> 00:36:02,008
برایان

642
00:36:02,341 --> 00:36:03,508
واسه جان یه اتفاقی افتاده
جویس

643
00:36:03,910 --> 00:36:05,245
پسرا افتادن تو یخ

644
00:36:05,511 --> 00:36:07,879
جویس ، جویس ، آروم باش
مت دارم میرم خیابون... بیمارستان جوزف غربی

645
00:36:07,881 --> 00:36:08,913
میشه لطفا اونجا همو ببینیم؟

646
00:36:09,114 --> 00:36:11,584
باشه باشه
اونجا میبینمت

647
00:36:21,059 --> 00:36:23,929
جویس، آروم باش

648
00:36:24,496 --> 00:36:25,831
آروم باش

649
00:36:35,672 --> 00:36:36,774
راجع بش اطلاع بدین

650
00:36:36,973 --> 00:36:39,574
جنسیت مذکر ، ۱۴ساله
بی نبض و بدون علائم حیاتی

651
00:36:39,576 --> 00:36:41,342
داشته رو یخ بازی میکرده و افتاده توش

652
00:36:41,344 --> 00:36:43,210
بهش پونصد سی سی بولس زدیم

653
00:36:43,212 --> 00:36:44,448
خیلی یخ زده نمیشه دست زد

654
00:36:44,848 --> 00:36:47,183
کیث، دستگاه سی پی آر و ببر اونور

655
00:36:47,416 --> 00:36:49,485
بهش بولس بزنیم
اندازه شم نرمال باشه

656
00:36:49,720 --> 00:36:52,988
بزن تو سیاهرگش که باز شه
باید تو عرض ۸۰ پوند استفاده کنیم

657
00:36:53,289 --> 00:36:54,892
آماده ش کنین که بهش آدرنالین بزنیم

658
00:37:00,462 --> 00:37:01,730
آدرنالین زده شد

659
00:37:07,268 --> 00:37:08,603
فشارش بده ببین چه خبره

660
00:37:11,473 --> 00:37:12,708
هنوز نبض نداره و بدنش سرده

661
00:37:12,908 --> 00:37:15,241
مردمک های چشمم مشکل ندارن و گشاد شدن
ولی واکنش نشون نمیده

662
00:37:15,243 --> 00:37:16,374
دوباره فشارش بده

663
00:37:16,376 --> 00:37:17,745
آدرنالین و آماده کن که بهش بزنی

664
00:37:19,814 --> 00:37:21,647
آدرنالین ۰.۳۸ میلی‌گرم

665
00:37:21,649 --> 00:37:22,881
دمای بدنش هشتاد و هشته

666
00:37:22,883 --> 00:37:24,950
چقد دیگه طول میکشه که دوباره نبض هاش
چک بشه؟

667
00:37:24,952 --> 00:37:25,652
سی ثانیه

668
00:37:25,986 --> 00:37:27,553
لطفا خدا
خدایا ازت خواهش میکنم

669
00:37:27,555 --> 00:37:28,455
لطفا

670
00:37:28,856 --> 00:37:30,256
نبض چک شه
و نبض های جاهای دیگه هم چک شه

671
00:37:30,258 --> 00:37:32,023
اگه نبض نداشته باشه
باید بهش شوک بزنیم

672
00:37:32,025 --> 00:37:34,192
بالاخره باید یه کاری بکنیم
شوک رو ۱۵۰ ژول باشه

673
00:37:34,194 --> 00:37:36,460
آماده واسه شوک زدن
دو دیقه

674
00:37:38,098 --> 00:37:38,998
نبض نداره

675
00:37:39,199 --> 00:37:40,166
همه دورش رو خالی کنین

676
00:37:40,400 --> 00:37:41,465
شوک

677
00:37:45,304 --> 00:37:46,204
نبض نداره

678
00:37:46,738 --> 00:37:48,504
دمای بیرون چنده؟

679
00:37:48,506 --> 00:37:49,573
زیر پنجاه درجه

680
00:37:49,575 --> 00:37:50,843
آب رودخونه اینقد سرد نمیتونه باشه

681
00:37:51,042 --> 00:37:52,942
که با قلبش اینکارو کرده و واسه مغزش
مشکل درست کرده

682
00:37:52,944 --> 00:37:54,212
دما رو نود درجه س

683
00:37:54,446 --> 00:37:56,846
آماده واسه زدن آدرنالین
آدرنالین بهش زده شد

684
00:37:56,848 --> 00:37:58,816
آدرنالین ۰.۳۸ میلی‌گرم

685
00:37:58,818 --> 00:38:00,519
فکر کن کنت. فکر کن

686
00:38:00,985 --> 00:38:02,784
چقد آندر بهش زدیم؟

687
00:38:02,786 --> 00:38:04,088
هشت دُز دکتر

688
00:38:07,625 --> 00:38:08,927
واسه شوک آماده باشین

689
00:38:12,697 --> 00:38:13,999
دو دیقه

690
00:38:15,400 --> 00:38:16,567
نبض نداره

691
00:38:17,033 --> 00:38:19,604
باشه همگی دورش رو خالی کنین

692
00:38:21,104 --> 00:38:22,072
شوک

693
00:38:24,475 --> 00:38:25,475
نبض نداره

694
00:38:25,741 --> 00:38:27,711
دما بالای نود و پنجه

695
00:38:28,111 --> 00:38:29,212
گرمه

696
00:38:31,648 --> 00:38:33,383
زمان کلی، ۴۵ دیقه س دکتر

697
00:38:37,186 --> 00:38:38,354
دکتر ساتر

698
00:38:42,391 --> 00:38:43,693
...چیزه

699
00:38:44,461 --> 00:38:45,795
‌‌....چیزه، اوم

700
00:38:46,594 --> 00:38:48,063
بیشتر از این کاری از دست ما برنمیاد

701
00:39:01,675 --> 00:39:02,977
منتظر مامانش میمونیم

702
00:39:03,577 --> 00:39:04,742
کیث برو

703
00:39:04,744 --> 00:39:06,380
من هیچ جایی نمیرم رئیس

704
00:39:06,979 --> 00:39:09,117
لطفا خدای
پروردگارا لطفا کمک کن

705
00:39:29,168 --> 00:39:30,567
بخاطر جان اسمیت اومدم

706
00:39:30,569 --> 00:39:31,471
باشه

707
00:39:31,670 --> 00:39:33,102
میتونی اونجا بشینی

708
00:39:33,104 --> 00:39:35,104
ما منتظریم که خونواده ش بیان

709
00:39:35,106 --> 00:39:36,374
من مادرشم

710
00:39:37,041 --> 00:39:38,109
متاسفم

711
00:39:38,443 --> 00:39:39,411
یه لحظه

712
00:39:49,186 --> 00:39:50,254
مامانش اینجاست

713
00:39:50,520 --> 00:39:51,922
باید بیارمش اینجا؟

714
00:39:52,989 --> 00:39:53,957
خودم میرم

715
00:40:13,343 --> 00:40:16,042
جویس، من اینجام
اونا اجازه نمیدن ببینمش

716
00:40:16,044 --> 00:40:18,278
جان من اونجاس و اونا نمیذارن ببینمش

717
00:40:18,280 --> 00:40:18,981
غیر قانونی نیست کارشون؟

718
00:40:19,213 --> 00:40:21,150
باید صبور باشیم

719
00:40:22,751 --> 00:40:24,918
جویس اسمیت؟
بله؟ من جویسم

720
00:40:24,920 --> 00:40:27,478
سلام. من دکتر کنت ساترم

721
00:40:27,480 --> 00:40:29,958
ما هر کاری که میتونیم رو واسه
پسرتون انجام میدیم

722
00:40:29,960 --> 00:40:31,418
ولی جان، عکس العملی نشون نمیده

723
00:40:33,360 --> 00:40:34,678
این یعنی چی؟

724
00:40:34,680 --> 00:40:35,816
بذار ببرمت پیشش

725
00:40:55,360 --> 00:40:56,714
بچه ها

726
00:41:01,000 --> 00:41:02,141
کیث

727
00:41:17,400 --> 00:41:19,261
جویس، ما بیرون میمونیم

728
00:41:36,680 --> 00:41:40,939
لطفا، اوم، وقت دارین که هرچقد
میخواین باهاش خداحافظی کنین

729
00:41:45,760 --> 00:41:46,988
چی؟

730
00:42:03,840 --> 00:42:05,958
متوجه نمیشم

731
00:42:05,960 --> 00:42:07,638
نمیفهمم

732
00:42:07,640 --> 00:42:10,031
‌‌‌...اوم

733
00:42:14,480 --> 00:42:16,405
نمیفهمم

734
00:42:17,920 --> 00:42:20,438
متوجه نمیشم. نمیفهمم

735
00:42:20,440 --> 00:42:21,786
نه

736
00:42:22,680 --> 00:42:25,207
نه، نه، نه

737
00:42:25,640 --> 00:42:26,905
نه

738
00:42:29,240 --> 00:42:30,437
نه

739
00:42:38,120 --> 00:42:41,678
نه، نه، نه خدا

740
00:42:41,680 --> 00:42:43,838
لطفا.خدایا، کمک کن

741
00:42:43,840 --> 00:42:45,606
خواهش میکنم خدا

742
00:42:45,840 --> 00:42:48,579
....جان من، جان من

743
00:42:55,760 --> 00:42:58,958
روح القدس، الان لازمت دارم

744
00:42:58,960 --> 00:43:00,958
به کمکت نیاز دارم

745
00:43:00,960 --> 00:43:04,024
لطفا، لطفا
پسرم رو ازم نگیر

746
00:43:06,120 --> 00:43:08,278
لطفا، لطفا

747
00:43:08,280 --> 00:43:10,878
لطفا جونش رو بهش ببخش

748
00:43:10,880 --> 00:43:12,146
لطفا

749
00:43:12,148 --> 00:43:15,117
لطفا پروردگار
خواهش میکنم، لطفا ، لطفا

750
00:43:15,352 --> 00:43:18,918
نفس جان رو بهش برگردون

751
00:43:18,920 --> 00:43:22,023
.... لطفا خدا

752
00:43:22,589 --> 00:43:24,088
خدایا قسمت میدم

753
00:43:24,090 --> 00:43:26,057
خدایا لطفا

754
00:43:26,059 --> 00:43:29,025
روح القدست رو بفرست که پسرم رو نجات بده

755
00:43:35,431 --> 00:43:37,497
نبض برگشت
چی؟

756
00:43:37,499 --> 00:43:38,799
چی؟

757
00:43:38,801 --> 00:43:40,303
الان نبض رو داریم

758
00:43:41,201 --> 00:43:42,503
نبض رو بدست آوردیم. تروما درجه دو

759
00:43:42,771 --> 00:43:45,370
پیج کن شرایط تنفسی رو و بهشون خبر
بده که یه دستگاه تنفس میخوایم

760
00:43:45,372 --> 00:43:47,572
نبض داره الان؟
آره

761
00:43:47,574 --> 00:43:48,775
لوله رو حاضر کنین

762
00:43:49,041 --> 00:43:50,741
من ان جی رو میارم و حاضر میشم

763
00:43:50,743 --> 00:43:52,475
تا تو لوله قرارش بدیم

764
00:43:56,682 --> 00:43:57,679
جویس؟

765
00:43:57,681 --> 00:43:58,779
جان کجاست؟

766
00:43:58,781 --> 00:43:59,984
جویس

767
00:44:01,517 --> 00:44:02,783
اوه برایان

768
00:44:02,785 --> 00:44:04,218
جان چطوره؟
....خب

769
00:44:04,220 --> 00:44:07,186
جان نبض داره
ولی ضعیفه

770
00:44:07,188 --> 00:44:09,488
هرکاری میکنیم که وضعیتش رو پایدار
نگه داریم

771
00:44:09,490 --> 00:44:10,622
میخوایم با هواپیما منتقلش کنیم

772
00:44:10,624 --> 00:44:12,824
به بیمارستان کاردینال گلن
قسمت مرکزی شهر

773
00:44:12,826 --> 00:44:15,127
اونا بهترین متخصص رو تو زمینه غرق شدن
دارن، دکتر گرت

774
00:44:15,394 --> 00:44:18,463
بنظرم اون تنها شانس جانه

775
00:44:18,929 --> 00:44:21,295
این پرواز به سمت کاردینال گلن ۳-۳-۴ هستش

776
00:44:21,297 --> 00:44:23,198
عزیزم منم باهات میام

777
00:44:23,200 --> 00:44:24,997
به سمت محل مورد نظر

778
00:44:24,999 --> 00:44:27,700
الان یه برنامه پرواز میخوایم

779
00:44:27,702 --> 00:44:29,402
حواسم بهت هست
منم از جاده دوم میام

780
00:44:29,404 --> 00:44:31,505
با اسکورت و گروه حمایتی تروما برای
همکاری

781
00:44:33,673 --> 00:44:35,842
خانوم شما میتونین پرواز کنین؟

782
00:44:36,241 --> 00:44:38,408
آره. مشکلی ندارم. مشکلی ندارم

783
00:44:38,675 --> 00:44:40,311
نفس کشیدن تون تند تند شده

784
00:44:41,744 --> 00:44:43,344
از ارتفاع خیلی میترسم

785
00:44:43,346 --> 00:44:45,712
بنظرم بهتره که تو با ماشین بری

786
00:44:45,714 --> 00:44:47,413
نه. من پسرم رو تنها نمیذارم

787
00:44:47,415 --> 00:44:48,449
باشه

788
00:45:04,829 --> 00:45:06,027
هی عزیزم

789
00:45:06,029 --> 00:45:07,429
تو بهم افتخار میکنی
دارم می دوام

790
00:45:07,431 --> 00:45:09,129
جان اسمیت تو دریاچه یخ زده افتاده

791
00:45:09,131 --> 00:45:10,032
وایسا، چی شده؟

792
00:45:10,300 --> 00:45:11,631
دارن با هواپیما به بیمارستان کاردینال گلن منتقلش میکنن

793
00:45:11,633 --> 00:45:12,665
.... باشه. اوم

794
00:45:12,667 --> 00:45:14,136
من تو راهم

795
00:45:23,042 --> 00:45:24,940
شما مادر جان هستین؟ درسته؟
بله

796
00:45:24,942 --> 00:45:26,374
ازت میخوام که باهام بیای

797
00:45:26,376 --> 00:45:28,610
دکتر گرت به جان رسیدگی میکنه

798
00:45:28,612 --> 00:45:30,013
باشه
باشه

799
00:45:33,382 --> 00:45:35,481
به محض اینکه اونو جابه جاش کردیم
میام سراغت

800
00:45:35,483 --> 00:45:37,949
باشه
تو میتونی اونجا بشینی

801
00:45:39,419 --> 00:45:42,323
خانواده اسمیت
اونو با هواپیما از خیابون جوزف آوردنش

802
00:45:45,324 --> 00:45:46,457
...اون الان اینجاست

803
00:45:46,724 --> 00:45:48,658
به محض اینکه چیزی شنیدیم
بهتون خبر میدیم

804
00:45:48,660 --> 00:45:49,757
ممنون

805
00:45:52,630 --> 00:45:55,464
الان راستش وقت خوبی نیست

806
00:45:56,198 --> 00:45:57,699
آره. متوجهم جویس

807
00:45:58,567 --> 00:45:59,768
بخاطر همین اینجام

808
00:46:00,600 --> 00:46:02,403
مرسی که اومدی

809
00:46:03,903 --> 00:46:05,338
خب، من نمیرم

810
00:46:06,039 --> 00:46:07,536
الان نه

811
00:46:07,538 --> 00:46:08,607
چی؟

812
00:46:09,241 --> 00:46:11,307
ببین جویس، میدونم امکانش هست تو

813
00:46:11,309 --> 00:46:12,977
از شیوه سخنرانی مذهبی کردنم و مدل موم

814
00:46:13,211 --> 00:46:14,612
خوشت نیاد

815
00:46:15,612 --> 00:46:18,211
ولی من جان پسترم
پستر تو

816
00:46:18,213 --> 00:46:19,446
نظر من اینه، الان

817
00:46:19,448 --> 00:46:20,847
بهتره اختلاف نظرامونو کنار بذاریم

818
00:46:20,849 --> 00:46:22,751
باید الان فقط به فکر جان باشیم. باشه؟

819
00:46:24,785 --> 00:46:26,220
برایان

820
00:46:29,788 --> 00:46:31,089
ممنون که اومدی

821
00:46:36,094 --> 00:46:38,462
بله دکتر. اندازه قطره رو بیشترش کردیم

822
00:46:41,630 --> 00:46:43,298
من دکتر گرتم

823
00:46:44,232 --> 00:46:46,701
متاسفم که تو همچین شرایطی داریم جلسه میذاریم

824
00:46:49,836 --> 00:46:51,404
پسرتون زنده س

825
00:46:51,971 --> 00:46:53,639
ولی نبضش خیلی خیلی ضعیفه

826
00:46:55,205 --> 00:46:57,875
مغز جان، مثل اعضاش

827
00:46:58,509 --> 00:47:00,973
حداقل بیست دیقه ای میشد که اکسیژن
بهش نمیرسید

828
00:47:00,975 --> 00:47:03,345
قبل سی پی آر از بین رفته بود

829
00:47:04,212 --> 00:47:06,380
آسیب هایی که دیده خیلی زیاده

830
00:47:06,981 --> 00:47:09,750
حتی عملکرد اولیه مغز رو هم نداشت

831
00:47:12,184 --> 00:47:13,952
تا حالا موردی مثل جان ندیدم

832
00:47:14,585 --> 00:47:16,118
...حقیقتش اینه تا اینجا تونسته دووم بیاره

833
00:47:16,120 --> 00:47:17,234
متاسفم

834
00:47:17,480 --> 00:47:18,638
تا اینجا؟

835
00:47:18,640 --> 00:47:19,828
دکتر؟

836
00:47:22,480 --> 00:47:24,831
اگه جان هیچ وقت هوشیاری شو بدست نیاره

837
00:47:26,320 --> 00:47:28,781
مغزش شدیدا معیوب میشه

838
00:47:32,880 --> 00:47:35,181
متاسفم آقا و خانوم اسمیت

839
00:47:36,280 --> 00:47:38,762
ولی فکر نکنم جان تا شب دووم بیاره

840
00:47:41,480 --> 00:47:43,438
اگه دوست و آشنایی دارین

841
00:47:43,440 --> 00:47:46,154
که بخواین باهاشون تماس بگیرین که
بیان جان رو ببینن

842
00:47:46,800 --> 00:47:48,672
الان وقتشه

843
00:47:52,520 --> 00:47:55,714
بهم گفتن که تو، تو کارت بهترینی

844
00:47:59,680 --> 00:48:01,600
من تو رشته خودم متخصصم خانوم

845
00:48:02,040 --> 00:48:03,517
نه. تو بهترینی

846
00:48:04,120 --> 00:48:06,188
تو دنیا معروفی

847
00:48:08,680 --> 00:48:10,299
یا من اشتباهی متوجه شدم؟

848
00:48:11,920 --> 00:48:13,398
نه اشتباه متوجه نشدی

849
00:48:14,000 --> 00:48:16,324
میدونم که تو پسر منو نمیشناسی

850
00:48:17,280 --> 00:48:20,828
ولی پسر من یه مبارزه و هیچ وقت تسلیم نمیشه

851
00:48:22,120 --> 00:48:25,789
ازت میخوام بری و نهایت تلاشتو واسه
جان، انجام بدی

852
00:48:26,600 --> 00:48:28,157
نه چیز دیگه

853
00:48:29,360 --> 00:48:31,551
بقیه شو بسپار دست خدا

854
00:48:41,200 --> 00:48:42,225
باشه

855
00:48:43,920 --> 00:48:45,303
باشه

856
00:48:46,080 --> 00:48:47,238
شرایط خیلی سخت و حساسی بوده

857
00:48:47,240 --> 00:48:48,478
چیز بیشتری نمیتونی بهمون بگی؟

858
00:48:48,480 --> 00:48:49,821
اینه هاش اینجان

859
00:48:50,040 --> 00:48:51,279
سلام ملیسا

860
00:48:52,080 --> 00:48:54,350
عزیزم خیلی متاسفم

861
00:48:55,752 --> 00:48:57,984
لحظه ای که خبر رو شنیدیم خودمون رو رسوندیم

862
00:48:57,986 --> 00:48:59,654
راجع به جان نظرشون چیه؟

863
00:49:00,322 --> 00:49:01,588
خب نمیخوام

864
00:49:01,590 --> 00:49:03,856
حرفایی که دکتر بهم زده رو بگم

865
00:49:03,858 --> 00:49:05,291
چون من قبولش نکردم

866
00:49:05,293 --> 00:49:08,296
چون جان از پسش برمیاد

867
00:49:10,065 --> 00:49:11,296
جویس

868
00:49:11,298 --> 00:49:12,931
نظرم اینه تو باید با خودت روراست باشی

869
00:49:12,933 --> 00:49:14,201
درباره شانس های جان

870
00:49:14,435 --> 00:49:17,304
منم با خودم راجع به این شانس ها روراستم

871
00:49:18,404 --> 00:49:21,307
میدونی که من بی خیال نمیشم

872
00:49:21,708 --> 00:49:24,009
اونا فقط میذارن دو نفر تو اتاق باشن

873
00:49:24,011 --> 00:49:25,213
برایان؟

874
00:49:25,945 --> 00:49:27,111
برایان، بریم؟

875
00:49:27,113 --> 00:49:28,979
اوه. تو و جیسون برین

876
00:49:28,981 --> 00:49:30,182
من همینجا وایمیسم

877
00:49:30,749 --> 00:49:33,152
مطمئنی؟
بله ممنون

878
00:49:52,903 --> 00:49:54,439
پسرا چطورن؟

879
00:49:56,974 --> 00:50:01,477
خب. دو تا جاش ها چند ساعت پیش مرخص شدن

880
00:50:01,479 --> 00:50:04,683
اونا یه مقدار درجه بدن شون پایین اومده بود
ولی خوب میشن

881
00:50:05,115 --> 00:50:06,549
و جان؟

882
00:50:09,052 --> 00:50:13,591
عزیزم، شرایط جان واقعا خیلی شرایط سختیه

883
00:50:14,123 --> 00:50:15,858
ولی نبض داره

884
00:50:17,326 --> 00:50:19,894
که این خیلی بیشتر شرایط رو سخت تر کرده

885
00:50:20,562 --> 00:50:22,832
مامان میگه این یه جورایی معجزه س

886
00:50:23,499 --> 00:50:24,466
آره

887
00:50:25,301 --> 00:50:27,270
...آره، آره

888
00:50:28,403 --> 00:50:32,507
هنوزم نمیدونم چطوری باید به زبون بیارمش

889
00:50:34,442 --> 00:50:37,612
مامانش، خیلی احساساتی بود و همش
..... دعا میکرد

890
00:50:39,579 --> 00:50:41,382
هنوزم باورم نمیشه
....اون

891
00:50:41,949 --> 00:50:43,751
که جونش برگشت

892
00:50:44,920 --> 00:50:46,854
حالا جان، خوب میشه؟

893
00:50:48,488 --> 00:50:50,857
عزیزم، پدرت روز سختی داشته

894
00:50:51,258 --> 00:50:52,357
.... میدونم ولی

895
00:50:52,359 --> 00:50:54,595
به بچه های کلاس چی بگم آخه؟

896
00:50:55,328 --> 00:50:58,798
راستش عزیزم، درستش اینه کسی فعلا چیزی نمیدونه

897
00:50:59,999 --> 00:51:04,437
یعنی احتمال این هست که جان این هفته
به مدرسه برگرده؟

898
00:51:04,804 --> 00:51:05,769
نه گلم

899
00:51:05,771 --> 00:51:09,476
اون تو بیمارستان کاردینال گلن میمونه تا ‌‌‌...

900
00:51:14,712 --> 00:51:19,718
عزیزم، فکر نکنم جان بتونه زیاد عمر کنه

901
00:51:20,085 --> 00:51:22,554
ولی تو گفتی، تازه جون گرفته

902
00:51:22,920 --> 00:51:23,888
میدونم

903
00:51:24,690 --> 00:51:26,854
در حال حاضر اینطوریه عزیزم

904
00:51:26,856 --> 00:51:28,057
درسته ، فعلا اینطوریه

905
00:51:28,059 --> 00:51:29,323
...ولی، چیزه

906
00:51:29,325 --> 00:51:31,028
میدونی، قضیه پیچیده س

907
00:51:40,737 --> 00:51:43,373
تازه از بیمارستان خبر گرفتم

908
00:51:43,806 --> 00:51:44,674
...اونا، اومممم

909
00:51:45,007 --> 00:51:47,577
اونا انتظار ندارن اون پسر تا شب زنده بمونه

910
00:51:51,112 --> 00:51:52,748
امروز یه چیزی شد رفیق

911
00:51:54,082 --> 00:51:55,517
که تو انجامش دادی

912
00:51:56,318 --> 00:51:58,320
خب، اگه رییس ازمون نمیخواست
دوتامونم برگردیم

913
00:51:58,720 --> 00:52:01,021
از اولشم پیداش نمیکردیم

914
00:52:01,023 --> 00:52:02,291
چی گفتی؟

915
00:52:02,990 --> 00:52:05,061
اگه تو سرمون داد نمیزدی که برگردیم

916
00:52:06,260 --> 00:52:07,393
فکر کردم تو دیوونه ای

917
00:52:07,395 --> 00:52:08,760
من سرتون داد نزدم بچه ها

918
00:52:08,762 --> 00:52:12,030
نه، من سخت در تلاش بودم که به اون
یکی پسرا کمک کنم

919
00:52:12,032 --> 00:52:14,034
که خدایی نکرده انگشت دست و پاشون
رو از دست ندن

920
00:52:18,139 --> 00:52:19,674
من که نشنیدم

921
00:52:20,506 --> 00:52:21,805
تو تنها کسی بودی که پیداش کردی، تامی

922
00:52:21,807 --> 00:52:23,475
...من کمکت کردم که اونو بکشی بیرون ولی

923
00:52:23,943 --> 00:52:25,079
کار اصلی به گردن تو بود

924
00:52:27,312 --> 00:52:29,782
من یه صدایی شنیدم که میگفت برگرد

925
00:52:32,818 --> 00:52:33,985
کی گفت؟

926
00:52:35,320 --> 00:52:36,688
من که نبودم

927
00:52:42,460 --> 00:52:45,030
داری سر به سرم میذاری رئیس ‌؟

928
00:52:45,597 --> 00:52:46,431
نه

929
00:52:46,730 --> 00:52:48,364
من اینجا نشستم و دارم به تو گوش میدم

930
00:52:48,366 --> 00:52:49,799
که داری چرت و پرت سر هم میکنی

931
00:52:49,801 --> 00:52:51,636
که واقعا در شان تو نیست

932
00:53:56,128 --> 00:53:59,331
امروز شاهد یه چیز فوق العاده عجیب بودم

933
00:53:59,666 --> 00:54:02,466
ممکنه بعضیا بهش بگن معجزه

934
00:54:02,468 --> 00:54:04,170
بخاطر همین دارم مینویسم

935
00:54:04,403 --> 00:54:06,102
راستش، مهم نیست که چه اتفاقی افتاده

936
00:54:06,104 --> 00:54:09,442
ما چیزی رو که امروز شاهدش بودیم رو
یادمون میمونه

937
00:55:01,289 --> 00:55:03,121
جان من، امشب رو زنده موند

938
00:55:03,123 --> 00:55:04,356
بله. البته که زنده موند

939
00:55:04,358 --> 00:55:05,692
اون یه مبارزه

940
00:55:06,628 --> 00:55:10,231
اوه، من یکم با برایان تحقیق کردم

941
00:55:10,498 --> 00:55:12,099
دوتا خامه، یکیش شکر

942
00:55:12,333 --> 00:55:13,401
ممنون

943
00:55:13,768 --> 00:55:16,035
ممنون که شب رو موندی جیسون

944
00:55:20,806 --> 00:55:21,640
چیه؟

945
00:55:21,908 --> 00:55:24,645
اولین باریه که منو جیسون صدا میکنی

946
00:55:26,747 --> 00:55:28,711
ببخش
خیلی باهات بد بودم

947
00:55:28,713 --> 00:55:30,615
نه بابا. بی خیال
چی داری میگی؟

948
00:55:30,816 --> 00:55:34,418
که بدش میاد رو صفحه تایپ کنه

949
00:55:34,420 --> 00:55:36,119
که یه نامه شکایت خیلی بزرگ

950
00:55:36,121 --> 00:55:37,287
راجع به گروه ستایش کنه؟

951
00:55:37,289 --> 00:55:38,622
بیشتر رپ بودن تا گروه ستایش

952
00:55:38,624 --> 00:55:39,925
باشه

953
00:55:40,159 --> 00:55:41,759
من تو این دعا و ستایش ها بزرگ شدم

954
00:55:43,460 --> 00:55:45,229
وایسا، از کجا میدونی من بودم!

955
00:55:47,031 --> 00:55:48,132
نمیدونستم

956
00:55:48,466 --> 00:55:49,833
....خب

957
00:55:51,136 --> 00:55:53,770
ببین جویس، تنها دلیلی که من موزیک رو
تو کلیسا عوض میکنم

958
00:55:53,772 --> 00:55:55,370
اینه که من

959
00:55:55,372 --> 00:55:57,707
هر کاری میکنم

960
00:55:57,907 --> 00:56:00,944
که بچه های کم سن و سال هم به کلیسا
اومدن مشتاق شن

961
00:56:01,577 --> 00:56:03,313
...بچه هایی مثل جان، چیزه

962
00:56:03,579 --> 00:56:06,716
میدونی اونا به انگیزه بیشتری نیاز دارن

963
00:56:09,384 --> 00:56:10,920
آره. منظورت و میفهمم

964
00:56:11,654 --> 00:56:13,554
اوه. پائولا باید ازم متنفر باشه

965
00:56:13,556 --> 00:56:15,792
نه. نه
....اون فکر میکنه تو خیلی

966
00:56:16,426 --> 00:56:17,793
سر زنده ای

967
00:56:19,929 --> 00:56:22,164
چرا نمیری خونه که خونواده ت رو ببینی؟

968
00:56:22,463 --> 00:56:23,796
واقعا؟

969
00:56:23,798 --> 00:56:26,167
آره. آره حتما

970
00:56:26,767 --> 00:56:28,435
صبح همگی بخیر

971
00:56:28,437 --> 00:56:29,404
صبح بخیر

972
00:56:29,604 --> 00:56:31,104
اوم. هرچی خواستی بهم زنگ بزن

973
00:56:31,106 --> 00:56:33,309
زود برمیگردم
باشه ممنون

974
00:56:35,108 --> 00:56:38,045
اوم.یه سری اطلاعات جدید از وندی گرفتم

975
00:56:40,014 --> 00:56:42,884
نمیدونم جان چطور شب رو زنده موند

976
00:56:47,754 --> 00:56:49,589
اما خوشحالم زنده موندم

977
00:56:50,756 --> 00:56:53,225
نگران ورم مغزی ام

978
00:56:56,796 --> 00:56:58,964
مثل بقیه اعضای بدن جان

979
00:56:59,531 --> 00:57:01,199
مغزش متورم میشه

980
00:57:01,632 --> 00:57:03,634
میخوام جان رو تو کما نگه دارم

981
00:57:04,201 --> 00:57:06,571
که به بدنش یه شانسی بدیم این دوره رو
پشت سر بذاره

982
00:57:06,806 --> 00:57:09,171
قراره امروز کلی ازش آزمایش بگیریم
باشه؟

983
00:57:09,173 --> 00:57:12,110
این الزامیه که ما یه سری نشونه حقیقی
پیدا کنیم

984
00:57:12,344 --> 00:57:14,079
که بفهمیم مغز جان فعالیت داره

985
00:57:14,380 --> 00:57:15,614
درسته

986
00:57:18,350 --> 00:57:20,384
یه راه طولانی در پیش داریم

987
00:57:20,852 --> 00:57:22,854
و نمیخوام بهت دروغ بگم

988
00:57:23,488 --> 00:57:25,022
ما تو یه موقعیتی هستیم که تا حالا نبودیم

989
00:57:31,094 --> 00:57:33,628
یه پسر ۱۴ ساله خیابون چارلی

990
00:57:33,630 --> 00:57:36,131
که ۱۵ دیقه زیر آب گیر افتاده بود

991
00:57:36,133 --> 00:57:38,900
بعد اینکه تو یخ دریاچه سنت لویس افتاد

992
00:57:38,902 --> 00:57:41,634
امروز داره واسه زنده موندن تلاش میکنه

993
00:57:41,636 --> 00:57:43,203
دوشنبه
بعد اولین واکنش

994
00:57:43,205 --> 00:57:48,174
مشخص شده که جان اسمیت واکنشی نشون
نمیده و بدنش نبض نداره

995
00:57:48,176 --> 00:57:51,243
جان از بیمارستان جوزف غربی به

996
00:57:51,245 --> 00:57:55,080
جایی که تیم تروما به تلاش های سی پی آر
برای نجات زندگی ادامه میدن منتقل شدن

997
00:57:55,082 --> 00:57:57,684
برای ۴۵ دیقه اضافی

998
00:57:57,918 --> 00:58:02,523
بعد یه ساعت که هیچ نشونه ای از زنده بودن نبود

999
00:58:02,791 --> 00:58:05,392
مادر جان، جویس دعا کرد

1000
00:58:05,660 --> 00:58:07,059
و نبض جان برگشت

1001
00:58:07,061 --> 00:58:09,328
اینجوری شد که سریع جان رو با هواپیما
به اینجا منتقل کردن

1002
00:58:09,330 --> 00:58:10,962
به بیمارستان کاردینال گلن

1003
00:58:10,964 --> 00:58:13,665
بهمون گفتن دکتر گرت و تیمش

1004
00:58:13,667 --> 00:58:15,666
مثل ساعت دارن بی وقفه کار میکنن

1005
00:58:15,668 --> 00:58:18,335
که زندگی جان اسمیت رو نجات بدن

1006
00:58:18,337 --> 00:58:21,872
من کی کواینم که از بیمارستان کاردینال گلن
به طور زنده گزارش میدم

1007
00:58:21,874 --> 00:58:22,875
جیسون کجاس؟

1008
00:58:23,274 --> 00:58:24,910
و خبرای دیگه
.... دیروز تظاهر کنند گان

1009
00:58:25,512 --> 00:58:26,979
فرستادمش خونه

1010
00:58:30,249 --> 00:58:32,318
امروز ملاقات با دکتر گرت رو از دست دادی

1011
00:58:32,919 --> 00:58:35,020
نه خودش اومد پیدام کرد

1012
00:58:36,020 --> 00:58:39,457
برایان، تو دیشب برنگشتی

1013
00:58:44,429 --> 00:58:46,831
اینطوری نمیتونم ببینمش

1014
00:58:48,999 --> 00:58:50,967
...نمیتونم تو این اتاق باشم

1015
00:58:52,702 --> 00:58:54,471
تو این وضعیت ببینمش

1016
00:58:55,772 --> 00:58:57,341
متاسفم

1017
00:58:59,709 --> 00:59:01,077
‌..اوم

1018
00:59:01,444 --> 00:59:02,809
اگه چیزی خواستی

1019
00:59:02,811 --> 00:59:04,780
من ته سالن هستم

1020
00:59:06,215 --> 00:59:07,483
جایی نمیرم

1021
00:59:08,483 --> 00:59:09,719
باشه

1022
00:59:11,654 --> 00:59:13,456
...ملیسا فکر میکنه که همه

1023
00:59:14,123 --> 00:59:15,788
منتظر مرگ جان هستن

1024
00:59:15,790 --> 00:59:16,825
...چیزه

1025
00:59:17,426 --> 00:59:20,496
بیشتر از چیزی که اونا انتظار داشتن طول کشید

1026
00:59:20,696 --> 00:59:23,065
توچی فکر میکنی؟
... متاسفم ولی

1027
00:59:23,765 --> 00:59:24,999
فکر کنم حق با اونه

1028
00:59:25,200 --> 00:59:29,101
میتونم تو صورتشون ببینم
.....و تو چهره همه جز

1029
00:59:29,103 --> 00:59:30,171
من ؟

1030
00:59:31,739 --> 00:59:35,210
من باور دارم که خدا پسرمون رو شفا میده

1031
00:59:36,244 --> 00:59:37,479
میدونم اینطوره

1032
00:59:39,481 --> 00:59:40,982
میدونم اینطور میشه

1033
00:59:50,056 --> 00:59:52,459
چرا تو باید تو بیمارستان بخوابی؟

1034
00:59:53,460 --> 00:59:54,558
‌..خب

1035
00:59:54,560 --> 00:59:55,992
یادته چی گفتم

1036
00:59:55,994 --> 00:59:58,363
هر کلمه ای از روحانی
میتونه چوپان باشه؟

1037
00:59:59,164 --> 01:00:02,101
خب، چوپان ها دنبال بره ان، درسته؟

1038
01:00:03,534 --> 01:00:05,169
بخاطر همینه تو همیشه به مامان میگی

1039
01:00:05,171 --> 01:00:07,606
آدمای کلیسا مثل بره رفتار میکنن؟

1040
01:00:09,540 --> 01:00:10,808
....اوم

1041
01:00:12,009 --> 01:00:13,777
دیگه راجع بش حرف نزنیم

1042
01:00:14,179 --> 01:00:18,149
نه، اوه، جان مثل بره ایه که زخمی شده

1043
01:00:18,516 --> 01:00:21,519
این یه حقیقت محضه
و گاهی اتفاق میفته

1044
01:00:21,851 --> 01:00:23,785
گاهی وقتی یه چوپان یه بره ای پیدا میکنه

1045
01:00:23,787 --> 01:00:25,519
که تو چراگاهش زخمی شده

1046
01:00:25,521 --> 01:00:27,055
راستش اونو بلند میکنه

1047
01:00:27,057 --> 01:00:29,392
اونو رو گردنش سوار میکنه و میبرتش

1048
01:00:30,059 --> 01:00:30,759
چرا؟

1049
01:00:31,528 --> 01:00:35,399
که اون بره بتونه صدای ضربان قلب اونو بشنوه. درسته؟

1050
01:00:35,797 --> 01:00:37,966
که دوتایی بتونن یه عهد و میثاقی شکل بدن

1051
01:00:38,534 --> 01:00:41,436
حالا اونا میخوان جان رو گردن تو سوار کنن؟

1052
01:00:41,737 --> 01:00:43,371
خب، دقیقا نه

1053
01:00:43,373 --> 01:00:45,105
....اوم

1054
01:00:45,107 --> 01:00:47,843
فکر کنم این استعاره رو زدم ترکوندم

1055
01:00:48,076 --> 01:00:49,975
بچه ها، پدرت داره میره بیمارستان

1056
01:00:49,977 --> 01:00:51,276
که پیش جان باشه

1057
01:00:51,278 --> 01:00:53,145
اونجوری اون میتونه صدای بابات رو بشنوه

1058
01:00:53,147 --> 01:00:54,950
و میدونی بابات دوسش داره

1059
01:00:55,249 --> 01:00:57,118
چون این کاریه که روحانیا میکنن

1060
01:00:57,352 --> 01:00:58,553
اونا آدم هارو دوست دارن

1061
01:00:58,819 --> 01:01:00,453
چرا این حرف رو زدی؟

1062
01:01:00,455 --> 01:01:01,990
مثل آره

1063
01:01:03,924 --> 01:01:06,427
نظری ندارم
نمیدونم

1064
01:01:06,693 --> 01:01:07,891
چرا نمیرین دندوناتونو مسواک بزنین؟

1065
01:01:07,893 --> 01:01:09,760
فک کنم مامان تو باید پستر(روحانی )بشه
درسته؟

1066
01:01:09,762 --> 01:01:10,862
آره

1067
01:01:10,864 --> 01:01:13,433
هی هی، هی، ظرفا؟

1068
01:01:13,666 --> 01:01:16,001
اوه میدونم، اوه، خیلی سخته

1069
01:01:16,502 --> 01:01:18,037
سپاس

1070
01:01:24,810 --> 01:01:26,846
هی، چی؟

1071
01:01:30,248 --> 01:01:31,516
‌... اگه جان بمیره

1072
01:01:34,018 --> 01:01:36,086
منظورم اینه. مامانش نابود میشه

1073
01:01:37,054 --> 01:01:39,858
اون اعتقاد داره که بدون شک جان زنده میمونه

1074
01:01:53,071 --> 01:01:54,672
تامی

1075
01:01:55,038 --> 01:01:56,505
چیکار میکنی؟

1076
01:01:57,206 --> 01:01:58,574
چی تو ذهنته رئیس؟

1077
01:01:58,907 --> 01:02:00,576
... بچه ها فکر میکنن که، اوم

1078
01:02:01,843 --> 01:02:03,711
شاید تو هنوزم یه مقدار بخاطره

1079
01:02:03,713 --> 01:02:05,215
اتفاقی که واسه پسره افتاده شوکه شده باشی

1080
01:02:05,682 --> 01:02:07,217
میدونم چی شنیدم

1081
01:02:08,385 --> 01:02:09,350
قبولت دارم

1082
01:02:09,352 --> 01:02:10,551
...یه چند قدم اونور

1083
01:02:11,486 --> 01:02:14,254
رودخونه ۲۵ متر عمیق تر بود یا حتی بیشتر، درسته؟

1084
01:02:14,256 --> 01:02:15,121
بله

1085
01:02:15,123 --> 01:02:18,558
واسه پیدا کردنش اونجوری که ما پیداش کردیم
اونقد سریع؟

1086
01:02:18,560 --> 01:02:19,462
درصدش یک به هزاره

1087
01:02:19,795 --> 01:02:21,097
تو بهترین شرایطش

1088
01:02:23,765 --> 01:02:25,533
همچین چیزی تا حالا واست اتفاق افتاده؟

1089
01:02:27,168 --> 01:02:28,236
نه

1090
01:02:31,905 --> 01:02:33,340
....خب

1091
01:02:33,941 --> 01:02:35,510
اونجوری که من درنظر میگیرمش

1092
01:02:36,275 --> 01:02:38,177
یکی از عجایبه همچین چیزی

1093
01:02:39,612 --> 01:02:40,847
....اگه دیوونه هم باشم

1094
01:02:41,047 --> 01:02:43,016
یا خدا داشته باهات حرف میزده

1095
01:02:44,784 --> 01:02:46,052
دقیقا

1096
01:02:50,622 --> 01:02:51,990
.... که تو این موقعیت

1097
01:02:52,791 --> 01:02:54,559
یه مشکل شخصی بزرگ دارم

1098
01:02:55,426 --> 01:02:56,629
چی هست؟

1099
01:02:57,463 --> 01:02:59,131
به خدا اعتقاد ندارم

1100
01:03:00,097 --> 01:03:01,365
جویس فکر میکنه که جان

1101
01:03:01,367 --> 01:03:03,233
که قراره از بیمارستان زنده بیاد بیرون

1102
01:03:03,434 --> 01:03:04,703
تو چی فکر میکنی؟

1103
01:03:10,842 --> 01:03:12,544
منم یه شک هایی دارم

1104
01:03:13,744 --> 01:03:15,579
اگه این چیزیه که میپرسی

1105
01:03:17,613 --> 01:03:19,149
... که گفته شده

1106
01:03:20,651 --> 01:03:22,252
فکر کنم احتمالش هست

1107
01:03:25,388 --> 01:03:27,591
تو پرونده های غرق شدگان داشتم تحقیق میکردم

1108
01:03:28,124 --> 01:03:29,592
صدتا شون

1109
01:03:31,360 --> 01:03:34,364
کسی تو شرایط جان اصلا زنده نمونده

1110
01:03:42,471 --> 01:03:44,038
من به خدا ایمان دارم

1111
01:03:47,741 --> 01:03:50,979
ولی شاید همچین چیزی خیلی بعید باشه

1112
01:03:54,314 --> 01:03:56,250
میخوام باهات رو راست باشم

1113
01:03:58,184 --> 01:04:01,054
نمیدونم خدا قراره واسه جان چیکار کنه

1114
01:04:02,990 --> 01:04:04,993
جدی میگم، واقعا نمیدونم

1115
01:04:06,159 --> 01:04:08,360
چیزی که میدونم اینه باید از

1116
01:04:08,362 --> 01:04:10,596
الان باید با تو و جویس قدم بردارم

1117
01:04:15,266 --> 01:04:17,136
توبهترین حالت این سناریو

1118
01:04:17,404 --> 01:04:20,774
ممکنه این اتفاق باعث شه پسرم
به آسیب مغزی دچار بشه

1119
01:04:24,876 --> 01:04:26,579
میتونی از پیش بربیای؟

1120
01:04:47,931 --> 01:04:49,533
ممنون دکتر

1121
01:04:52,602 --> 01:04:54,301
فکر کنم بهتر بود ما تمرکز میکردیم

1122
01:04:54,303 --> 01:04:55,671
رو مریض هایی که واقعا میتونیم کمکشون
کنیم، مگه نه؟

1123
01:04:55,872 --> 01:04:58,207
این دیگه تصمیمش به عهده من و تو نیست
تصمیمش با دکتر گرته

1124
01:04:58,441 --> 01:05:00,475
از لحاظ عصب شناسی غیر ممکنه

1125
01:05:00,477 --> 01:05:02,877
که مریض تو این راستا دوره شو تغییر بده

1126
01:05:02,879 --> 01:05:03,811
ولی ممکنه

1127
01:05:04,078 --> 01:05:05,478
تو کارمون با خواسته های بیماران مواجه شیم

1128
01:05:05,480 --> 01:05:07,581
تا وقتی دکتر گرت مسیرو عوض کنه

1129
01:05:07,583 --> 01:05:08,916
یا تموم شدن مهلت بیمار رو

1130
01:05:09,150 --> 01:05:11,050
ولی اسکن گردش مغزی خون

1131
01:05:11,052 --> 01:05:12,753
کاملا زنده بودنش رو نشون میده

1132
01:05:14,156 --> 01:05:16,324
اسم بیمار جانه

1133
01:05:16,824 --> 01:05:18,059
جان اسمیت

1134
01:05:18,258 --> 01:05:19,827
سلام من دکتر لولوام

1135
01:05:21,495 --> 01:05:22,196
بله

1136
01:05:22,731 --> 01:05:24,330
من و همکارام داشتیم در مورد پرونده
پسرتون بحث میکردیم

1137
01:05:24,332 --> 01:05:25,797
اوه، شنیدم که راجع به چی حرف میزدین

1138
01:05:25,799 --> 01:05:27,001
فکر کردیم تنهاییم

1139
01:05:27,301 --> 01:05:28,502
البته که همچین فکری کردین

1140
01:05:28,836 --> 01:05:29,970
ولی من اینجام

1141
01:05:30,238 --> 01:05:32,539
و پسرمم دقیقا جلوی شما

1142
01:05:32,739 --> 01:05:35,975
و پسرم میتونه بفهمه شما به چی باور
دارین یا ندارین

1143
01:05:36,210 --> 01:05:38,212
خب از الان به بعد

1144
01:05:38,746 --> 01:05:39,813
نمیخوام کسی

1145
01:05:40,114 --> 01:05:42,416
راجع به پیش بینی های منفی حرفی بزنه

1146
01:05:42,683 --> 01:05:43,716
تو این اتاق

1147
01:05:46,319 --> 01:05:48,854
ما راجع به زندگی و زنده بودن حرف میزنیم

1148
01:05:49,321 --> 01:05:50,754
شیرفهم شد؟

1149
01:05:50,756 --> 01:05:52,857
خانوم اسمیت ما واقع قصد نداشتیم
شمارو ناراحت کنیم

1150
01:05:52,859 --> 01:05:54,561
گفتم شیرفهم شد؟

1151
01:05:55,328 --> 01:05:56,362
بله

1152
01:05:56,696 --> 01:05:57,595
خوبه

1153
01:06:11,709 --> 01:06:12,877
خوبی؟

1154
01:06:14,544 --> 01:06:15,512
نه

1155
01:06:16,247 --> 01:06:18,413
اگه بخوام رو راست باشم
درجه قندم سر به فلک کشیده

1156
01:06:18,415 --> 01:06:20,248
سردرد بدی دارم

1157
01:06:20,250 --> 01:06:21,616
باشه. این خوب نیست

1158
01:06:21,618 --> 01:06:22,451
آره

1159
01:06:22,652 --> 01:06:25,222
... باید برم خونه و انسولینم و بزنم و من

1160
01:06:25,889 --> 01:06:26,856
برو

1161
01:06:27,289 --> 01:06:29,758
ببین برایان و من حواسمون هست
شرایط جان پایداره

1162
01:06:30,559 --> 01:06:32,593
شاید تو بتونی یکم استراحت کنی

1163
01:06:32,595 --> 01:06:33,497
باشه

1164
01:06:45,007 --> 01:06:46,374
سمی

1165
01:06:46,607 --> 01:06:48,109
دلم واست تنگ شده بود

1166
01:06:48,308 --> 01:06:50,077
اوه، تو باید گشنه باشی

1167
01:06:50,310 --> 01:06:51,845
بذار یه چیزی واست بیارم

1168
01:08:51,690 --> 01:08:52,889
سلام

1169
01:08:52,891 --> 01:08:53,992
شرایطش پایداره

1170
01:08:54,191 --> 01:08:55,627
تغییر خاصی نکرده

1171
01:08:57,529 --> 01:08:58,464
....اوم

1172
01:09:01,666 --> 01:09:02,667
...من، اون

1173
01:09:03,267 --> 01:09:06,002
کفش های جردنت رو واست آوردم

1174
01:09:06,604 --> 01:09:10,475
میدونم کسی اجازه نداره بهش دست بزنه

1175
01:09:11,375 --> 01:09:13,377
... ولی من فکر کردم که شاید

1176
01:09:18,514 --> 01:09:20,582
نتونم منتظر باشم که ببینم

1177
01:09:21,416 --> 01:09:23,786
که توپ رو میندازی تو سبد و تو گوشه
بالا و پایین میپری

1178
01:09:24,219 --> 01:09:25,421
که نتونم دوباره ببینم

1179
01:09:28,189 --> 01:09:30,760
تو دلیل غرور و شادی منی جان

1180
01:09:31,893 --> 01:09:33,628
صدای مادرتو میشنوی؟

1181
01:09:36,365 --> 01:09:38,567
تا بی نهایت ها دوستت دارم

1182
01:09:38,900 --> 01:09:41,404
یادت نره

1183
01:09:48,575 --> 01:09:49,543
جان؟

1184
01:09:50,043 --> 01:09:51,844
الان دستمو فشار داد

1185
01:09:51,846 --> 01:09:52,847
چی؟

1186
01:09:53,047 --> 01:09:54,212
خدایی؟

1187
01:09:54,214 --> 01:09:55,248
آره واقعا

1188
01:09:55,482 --> 01:09:58,019
جان میتونی دوباره اینکارو بکنی؟
میتونی دستمو فشار بدی؟

1189
01:10:00,319 --> 01:10:01,919
اوم، ازش یه چیزی بخواه

1190
01:10:01,921 --> 01:10:03,155
...اوه باشه، اوم

1191
01:10:03,689 --> 01:10:06,391
جان دستمو فشار بده اگه

1192
01:10:06,393 --> 01:10:08,726
مایکل جردن همیشه بهترین بازیکنه

1193
01:10:08,728 --> 01:10:10,663
به روحانی جیسون یکی دو بار نشون بده

1194
01:10:15,934 --> 01:10:17,035
نمیدونم

1195
01:10:17,269 --> 01:10:18,938
لی بران که خیلی فوق العاده س

1196
01:10:19,805 --> 01:10:21,874
نمیدونم، فکر نکنم بتونه اینکارو بکنه مامانش

1197
01:10:22,340 --> 01:10:23,843
اون یکی دستش رو بگیر

1198
01:10:25,076 --> 01:10:27,877
عزیزم، دست منو واسه جردن فشار بده

1199
01:10:27,879 --> 01:10:29,779
و دست جیسون رو واسه لی بران، باشه عزیزم؟

1200
01:10:29,781 --> 01:10:31,650
زود باش رفیق
تو میتونی

1201
01:10:33,218 --> 01:10:35,687
بهترین بازیکن همیشه، پسرم

1202
01:10:36,455 --> 01:10:37,789
زودباش

1203
01:10:45,495 --> 01:10:47,394
آره
منم دیدم

1204
01:10:47,396 --> 01:10:48,464
آره
منم دیدم

1205
01:10:48,698 --> 01:10:53,102
اوم، جان کی بود ۶ بار مقام لیگ بسکتبال
حرفه‌ای رو از آن خودش کرد؟

1206
01:10:56,472 --> 01:10:58,339
آره

1207
01:10:58,341 --> 01:10:59,874
حست کردم جان

1208
01:10:59,876 --> 01:11:02,542
کی بود که امید داشت بره میامی واسه دومین بار

1209
01:11:02,544 --> 01:11:04,381
که میخواست هواداراشو واسه بدست
آوردن اون رینگ له کنه؟

1210
01:11:06,581 --> 01:11:07,847
اون صدای مارو داره

1211
01:11:07,849 --> 01:11:09,981
اون دستمو فشار داد جویس
دستمو فشار داد

1212
01:11:09,983 --> 01:11:11,918
اوه خدای من
باید به دکترا بگیم

1213
01:11:11,920 --> 01:11:12,900
اوه، آره

1214
01:11:13,480 --> 01:11:15,518
متاسفم

1215
01:11:15,520 --> 01:11:16,516
به تپ تپ افتادم

1216
01:11:16,720 --> 01:11:17,843
دارم میرم

1217
01:11:25,560 --> 01:11:27,105
دکتر گرتم جان

1218
01:11:27,400 --> 01:11:29,878
مامانت میگه تو میتونی صدای مارو بشنوی

1219
01:11:29,880 --> 01:11:31,038
حقیقت داره؟

1220
01:11:34,920 --> 01:11:36,398
به دکتر بگو جان

1221
01:11:36,400 --> 01:11:37,878
بهترین بازیکن همیشه

1222
01:11:37,880 --> 01:11:39,638
دست منو واسه جردن فشار بده

1223
01:11:39,640 --> 01:11:42,084
و دست دکتر رو واسه لی بران. باشه عزیزم؟

1224
01:11:42,720 --> 01:11:44,919
لازم نیست محکم فشار بدی

1225
01:11:45,720 --> 01:11:47,756
بذار بدونیم تو هم اینجایی جان

1226
01:11:50,760 --> 01:11:53,163
کی ۶ عنوان لیگ حرفه ای بسکتبال رو
برنده شد رفیق؟

1227
01:11:56,097 --> 01:11:57,432
دست من واسه جردن

1228
01:11:57,766 --> 01:12:00,968
دست دکتر رو واسه لی بران، باشه عزیزم؟
تو میتونی

1229
01:12:07,472 --> 01:12:09,307
فقط دست خودتو فشار بده جان

1230
01:12:10,674 --> 01:12:13,010
میخوای فقط واسه منو فشار بدی؟

1231
01:12:21,816 --> 01:12:25,316
یا خیاله یا اوم، حرکت غیر ارادی ماهیچه ها نرماله

1232
01:12:25,318 --> 01:12:27,153
غیر ارادی نبود

1233
01:12:28,253 --> 01:12:30,188
نه‌ داشت بهمون جواب میداد

1234
01:12:30,922 --> 01:12:33,090
میدونم ممکنه اینطور به نظر بیاد

1235
01:12:56,405 --> 01:12:57,841
سلام دخترا

1236
01:12:59,708 --> 01:13:01,710
سلام خانوم جی
مرسی که اومدین

1237
01:13:02,743 --> 01:13:04,380
سلام
سلام مرسی که اومدین

1238
01:13:08,781 --> 01:13:10,182
ریگر، جاش

1239
01:13:10,850 --> 01:13:13,084
بیاین اینجا و بذارین بغلتون کنم

1240
01:13:17,654 --> 01:13:20,223
ببینین، خیلی خوشحالم که شما حالتون خوبه

1241
01:13:23,959 --> 01:13:25,692
خیلی متاسفم خانوم اسمیت

1242
01:13:25,694 --> 01:13:28,026
تقصیر ماست که جان اینجاس

1243
01:13:28,028 --> 01:13:28,762
نه

1244
01:13:29,229 --> 01:13:31,495
این مهمه که الان شما اینجایین که از جان
حمایت کنین

1245
01:13:31,497 --> 01:13:34,198
واسه من و باباش خیلی ارزش داره

1246
01:13:34,200 --> 01:13:35,933
خیلی ممنون

1247
01:13:36,334 --> 01:13:38,236
... ما کارت آوردیم که اوم

1248
01:13:39,169 --> 01:13:40,469
بچه ها واسه جان درست کردن

1249
01:13:40,471 --> 01:13:41,838
...وای. این

1250
01:13:43,073 --> 01:13:44,873
خیلی عالیه
ممنون

1251
01:13:49,743 --> 01:13:51,475
میشه یه لحظه اینارو نگه داری؟

1252
01:13:51,477 --> 01:13:52,846
ببخشین بچه ها

1253
01:13:53,179 --> 01:13:54,080
ممنون

1254
01:13:59,149 --> 01:14:00,281
حرفی نمونده

1255
01:14:00,283 --> 01:14:01,149
گوش کن

1256
01:14:01,151 --> 01:14:03,220
خیلی متاسفم
حرف نباشه

1257
01:14:03,420 --> 01:14:05,722
سیندی، تقصیر تو نیست

1258
01:14:06,121 --> 01:14:07,020
متاسفم

1259
01:14:07,022 --> 01:14:08,121
چرا باید بریم بیرون

1260
01:14:08,123 --> 01:14:09,421
متاسفم

1261
01:14:09,423 --> 01:14:10,791
هی هی هی
هی هی

1262
01:14:11,024 --> 01:14:14,060
چرا الان نمیتونم اون بچه رو نیمکت نشین کنم

1263
01:14:14,995 --> 01:14:17,530
چیزی که تو فیس بوک واسه جان درست
کردیم رو دیدی؟

1264
01:14:17,796 --> 01:14:19,264
نه
واسه اونه

1265
01:14:19,999 --> 01:14:21,132
وای

1266
01:14:21,766 --> 01:14:23,000
‌...اوه دخترا

1267
01:14:24,267 --> 01:14:25,502
.... این خیلی

1268
01:14:25,735 --> 01:14:28,171
اوه. این خیلی عالیه . وای
...ببین

1269
01:14:29,304 --> 01:14:30,204
این بازیکنارو

1270
01:14:30,206 --> 01:14:31,570
تکالیفم رو انجام دادم

1271
01:14:31,572 --> 01:14:32,870
اومدیم تا حامی باشیم، عزیزم

1272
01:14:32,872 --> 01:14:34,271
کاری نمونده که انجام نداده باشیم

1273
01:14:34,273 --> 01:14:35,940
نباید دیگه زیاد اینجا بمونیم

1274
01:14:35,942 --> 01:14:38,242
من میخوام بیشتر بمونم
باید بریم، باشه؟

1275
01:14:38,244 --> 01:14:40,542
ببینین دخترا، باید خودمونو واسه این
حقیقت آماده کنیم

1276
01:14:40,544 --> 01:14:43,448
که ممکنه جان زنده نمونه باشه؟

1277
01:14:43,848 --> 01:14:45,780
فکر نکنم واقعا تو دلت بخواد بخاطر
همین اینجا باشی

1278
01:14:45,782 --> 01:14:47,815
مامان
میدونم که نمیخوام

1279
01:14:49,884 --> 01:14:51,751
خانوم جی خوبین؟

1280
01:14:51,753 --> 01:14:52,886
بله

1281
01:14:58,957 --> 01:15:01,026
میتونین به من توجه کنین؟

1282
01:15:07,396 --> 01:15:08,631
جان درست ته اون سالنه

1283
01:15:08,832 --> 01:15:11,167
میدونین که جان داره واسه زندگیش میجنگه؟

1284
01:15:11,600 --> 01:15:12,838
باشه؟

1285
01:15:12,840 --> 01:15:14,158
و تو این اتاق

1286
01:15:14,160 --> 01:15:16,822
نباید هیچ گونه حرف منفی ای زده بشه

1287
01:15:18,120 --> 01:15:19,155
هیچی

1288
01:15:19,800 --> 01:15:20,875
باشه؟

1289
01:15:22,160 --> 01:15:23,219
ممنون

1290
01:15:23,640 --> 01:15:25,273
خیالاتی شده

1291
01:15:26,000 --> 01:15:27,478
خوبی؟
نه واقعا

1292
01:15:27,480 --> 01:15:28,638
ذهن این مردم

1293
01:15:28,640 --> 01:15:29,994
حرف بزنیم

1294
01:15:35,240 --> 01:15:36,207
چی شده؟

1295
01:15:36,209 --> 01:15:38,345
نگرانتم
میدونی ناراحتی

1296
01:15:38,544 --> 01:15:40,547
آره آره راست میگی، ناراحتم

1297
01:15:41,181 --> 01:15:43,482
آدمای اون اتاق دشمنت نیستن

1298
01:15:43,883 --> 01:15:45,917
حتی اگه اونا حرف درست رو نزنن

1299
01:15:45,919 --> 01:15:48,354
بیین، من از حرفی که اون بیرون زدی
حمایت میکنم

1300
01:15:49,120 --> 01:15:52,924
ولی اون جوری که با بعضی از کارکنا
....حرف زدی

1301
01:15:53,258 --> 01:15:54,860
چی برایان، بگو

1302
01:15:55,094 --> 01:15:57,364
میخوام یکم باهاشون

1303
01:15:58,063 --> 01:15:59,231
مهربون باشی

1304
01:15:59,632 --> 01:16:00,731
یه معقولانه رفتار کنی

1305
01:16:00,733 --> 01:16:02,466
من دارم واسه زندگی پسرم میجنگم

1306
01:16:02,468 --> 01:16:03,837
همه داریم میجنگیم

1307
01:16:08,907 --> 01:16:12,376
همه دارن تو این شرایط غیر ممکن نهایت
تلاششون رو میکنن

1308
01:16:12,378 --> 01:16:15,782
اگه بخاطر من نبود ، پسرمون الان زنده نبود

1309
01:16:20,520 --> 01:16:22,054
وای جویس

1310
01:16:26,392 --> 01:16:28,128
تو زنمی، من دوستت دارم

1311
01:16:28,695 --> 01:16:29,926
ولی هرچی که بشه

1312
01:16:29,928 --> 01:16:32,398
نمیخوام بخاطر رفتارت اینجا پشیمون شی

1313
01:16:33,967 --> 01:16:36,135
تو ته دلم

1314
01:16:39,071 --> 01:16:41,407
میدونم توام اینو نمیخوای

1315
01:16:42,008 --> 01:16:45,144
زمین زدن مردم پسر مارو نجات نمیکنه

1316
01:16:45,911 --> 01:16:48,981
التماست میکنم یادت باشه کی هستی

1317
01:16:49,449 --> 01:16:50,750
نه بخاطر من

1318
01:16:52,052 --> 01:16:53,253
بخاطر جان

1319
01:17:17,544 --> 01:17:18,545
سلام

1320
01:17:20,446 --> 01:17:21,513
بیدار شو

1321
01:17:22,113 --> 01:17:23,612
عزیزم، وقتشه بیدار شی

1322
01:17:23,614 --> 01:17:24,882
جویس، بیدار شو

1323
01:17:25,083 --> 01:17:26,983
زن من دیابتیه
نمیتونم بیدارش کنم

1324
01:17:26,985 --> 01:17:29,054
باشه.‌ درخواست برانکارد کن
بریم

1325
01:17:29,921 --> 01:17:31,790
یکی کمکم کنه

1326
01:17:41,400 --> 01:17:42,232
الان خوبم

1327
01:17:42,566 --> 01:17:45,470
فکر کنم دیشب خیلی انسولین زدم

1328
01:17:45,736 --> 01:17:48,205
تو، تو کمای دیابتی بودی

1329
01:17:48,673 --> 01:17:50,540
قند خونش بالای هفتاده دکتر

1330
01:17:50,542 --> 01:17:51,808
ممنون پرستار

1331
01:17:51,810 --> 01:17:53,777
دیدی، خوبم

1332
01:17:53,779 --> 01:17:55,010
جویس ، تو رمزی شدی

1333
01:17:55,012 --> 01:17:56,144
باید جان رو ببینم

1334
01:17:56,146 --> 01:17:58,148
تو باید حداقل ۸ ساعت استراحت کنی

1335
01:17:58,150 --> 01:17:59,616
میخوام پیش پسرم باشم

1336
01:17:59,618 --> 01:18:00,884
ازت نخواستم جویس

1337
01:18:00,886 --> 01:18:02,553
تو دیابت نوع یک داری

1338
01:18:02,820 --> 01:18:04,989
تو آب بدنت کم شده
از لحاظ احساسی داری میسوزی

1339
01:18:05,190 --> 01:18:06,956
چند روزه نخوابیدی

1340
01:18:06,958 --> 01:18:08,858
واسه انگیزه دادن به جان‌ اینجا لازمت دارم

1341
01:18:08,860 --> 01:18:10,861
سه ساعت، نه هشت ساعت
حرف اول و آخرمه

1342
01:18:11,530 --> 01:18:15,197
جویس، اگه کمتر از ۵ ساعت تو این اتاق بمونی

1343
01:18:15,199 --> 01:18:16,933
خودم شخصا میگیرم و

1344
01:18:16,935 --> 01:18:18,234
میبرم میندازمت خیابون

1345
01:18:18,236 --> 01:18:20,571
نمیتونی
میتونه. با کمک من

1346
01:18:20,806 --> 01:18:22,007
پنج ساعت جویس

1347
01:18:22,306 --> 01:18:23,274
مجبورش کن حساب کنه

1348
01:18:43,195 --> 01:18:45,331
الان واقعا زمان خوبی نیست

1349
01:18:46,097 --> 01:18:47,498
آره، میدونم جویس

1350
01:18:50,369 --> 01:18:52,104
بخاطر همین اینجام

1351
01:18:54,705 --> 01:18:56,307
چی راجع به من فکر کردی

1352
01:18:57,775 --> 01:18:59,377
میدونی چیه؟

1353
01:19:00,244 --> 01:19:03,548
فکر کنم تو یه خرس مادر درنده ای

1354
01:19:04,716 --> 01:19:06,118
که تا حالا شناختم

1355
01:19:06,384 --> 01:19:07,483
جان چطوره؟

1356
01:19:07,485 --> 01:19:08,553
وضعیتش ثابته

1357
01:19:20,431 --> 01:19:22,634
وقتی من هجده سالم بود

1358
01:19:24,869 --> 01:19:27,439
اولین پسرم رو دادم به یکی واسه
فرزند خوندگی

1359
01:19:29,341 --> 01:19:30,542
آماده نبودم

1360
01:19:32,043 --> 01:19:33,979
زندگیم خیلی آشفته بود

1361
01:19:35,881 --> 01:19:37,382
هیچ وقت خودمو نبخشیدم

1362
01:19:37,682 --> 01:19:38,750
نمیتونم بیخیالش شم

1363
01:19:38,984 --> 01:19:41,320
نمیتونم به گذشته برگردم
نمیتونم درستش‌کنم

1364
01:19:42,820 --> 01:19:47,625
به جان بگم چطوری پول تو جیبیش رو خرج کنه

1365
01:19:47,959 --> 01:19:50,492
برایان باید چه کراواتی ببنده

1366
01:19:50,494 --> 01:19:54,331
رو اسم سمی واسه اسم سگمون پافشاری کنم

1367
01:19:54,333 --> 01:19:56,468
جان و برایان میخواستن اسمشو یودا بزارن

1368
01:19:56,834 --> 01:19:58,503
اسم مسخره ای بود

1369
01:19:59,471 --> 01:20:00,403
ممنون

1370
01:20:00,405 --> 01:20:02,804
اوه، و تو
هنوزم میخوام موهاتو درست کنی

1371
01:20:05,843 --> 01:20:07,277
زندگی من هنوز تموم نشده

1372
01:20:07,279 --> 01:20:09,147
دارم عواقبش رو کنترل میکنم

1373
01:20:14,285 --> 01:20:16,555
نمیتونم اینو کنترل کنم، میتونم؟

1374
01:20:26,364 --> 01:20:28,599
جویس، چرا اینکارو به خدا واگذار نمیکنی؟

1375
01:20:36,240 --> 01:20:39,243
خب‌، انگار اجازه داری دوباره برگردی طبقه بالا

1376
01:20:40,512 --> 01:20:41,580
آره

1377
01:20:41,913 --> 01:20:45,284
...اوم، اگه اشکالی نداره، میخوام

1378
01:20:45,984 --> 01:20:48,354
برم بیرون و یکم هوای تازه بخورم

1379
01:20:48,587 --> 01:20:49,854
باشه. خودم به همه میگم

1380
01:20:50,055 --> 01:20:51,256
باشه

1381
01:21:03,466 --> 01:21:05,299
میدونم که تو جان رو دوست داری

1382
01:21:05,301 --> 01:21:07,471
درست همون اندازه که من دوست دارم

1383
01:21:08,872 --> 01:21:10,307
شایدم بیشتر

1384
01:21:27,757 --> 01:21:29,258
متاسفم

1385
01:21:29,260 --> 01:21:30,762
....من

1386
01:21:31,762 --> 01:21:34,231
دلم شکسته

1387
01:21:35,365 --> 01:21:36,600
درمونده ام

1388
01:21:37,969 --> 01:21:40,135
یه زن پرغرور

1389
01:21:45,475 --> 01:21:47,045
ولی متوجهم

1390
01:21:49,346 --> 01:21:51,682
باید بیخیالش شم

1391
01:21:59,789 --> 01:22:01,391
میدونم دوستم داری

1392
01:22:04,161 --> 01:22:07,361
هرچی مقدر کردی

1393
01:22:07,363 --> 01:22:12,569
واسه جان، واسه برایان، واسه من

1394
01:22:16,306 --> 01:22:19,376
من تسلیمم‌‌. تسلیمم

1395
01:22:50,373 --> 01:22:52,909
برایان، همه چی مرتبه‌‌؟

1396
01:22:53,243 --> 01:22:54,711
بعید میدونم

1397
01:23:05,355 --> 01:23:07,523
تب جان رو صد و چهاره رفته

1398
01:23:07,791 --> 01:23:10,561
به جان دو روز کامل پروپوفول تزریق شده

1399
01:23:11,028 --> 01:23:14,798
که باید ۲۴ ساعت این دارو تزریق میشد

1400
01:23:15,064 --> 01:23:16,564
فکر کنم تبش به همین خاطر اینجور شده

1401
01:23:16,566 --> 01:23:18,165
تو گفتی پروپوفول لازم بوده

1402
01:23:18,167 --> 01:23:19,768
که جان رو تو کما نگه دارم

1403
01:23:19,770 --> 01:23:20,571
درسته

1404
01:23:20,938 --> 01:23:24,307
دیگه چاره ی دیگه ای نداشتیم واسه آروم
نگه داشتنش

1405
01:23:24,675 --> 01:23:27,311
نگرانی الانم به تب زیادش مربوط میشه

1406
01:23:28,311 --> 01:23:29,745
که دلیلشم پروپوفوله

1407
01:23:29,747 --> 01:23:31,981
و آنتی‌بیوتیک های قوی ای که بهش دادیم

1408
01:23:32,349 --> 01:23:35,353
با اینکار باعث شدیم که به واحد اعضا
خسارت وارد شه

1409
01:23:36,353 --> 01:23:38,189
بیدارش کن

1410
01:23:41,559 --> 01:23:42,790
چی؟

1411
01:23:42,792 --> 01:23:43,927
جان رو بیدار کن

1412
01:23:44,929 --> 01:23:46,329
همه دستگاه هارو ازش بکشین

1413
01:23:46,529 --> 01:23:49,699
بذارین پسرمون خودش واسه زندگیش مبارزه کنه

1414
01:23:50,600 --> 01:23:53,000
تو الان گفتی، اینایی که بهش تزریق میکنی

1415
01:23:53,002 --> 01:23:54,871
داره حالش رو بدتر میکنه

1416
01:23:55,139 --> 01:23:56,873
حتی اگه جان هم بیدار شه

1417
01:23:57,307 --> 01:23:59,907
میدونیم که اون ممکنه دیگه اون آدم
سابق نشه

1418
01:23:59,909 --> 01:24:01,142
درسته

1419
01:24:01,144 --> 01:24:02,313
باشه

1420
01:24:04,014 --> 01:24:05,650
پس بیدارش میکنیم

1421
01:24:07,751 --> 01:24:08,786
باشه

1422
01:24:11,121 --> 01:24:13,791
همه دارو هارو ازش جدا می کنیم

1423
01:24:16,594 --> 01:24:18,663
فردا صبح بیدارش میکنیم

1424
01:24:28,203 --> 01:24:30,139
فکر کنم باید کمک بخوایم

1425
01:24:30,639 --> 01:24:32,709
تنها کسی که میتونه کمک مون کنه خداست

1426
01:24:33,742 --> 01:24:36,209
ما امشب بخاطر یه معجزه دیگه اینجاییم

1427
01:24:36,211 --> 01:24:37,511
که واسه جان لازمه

1428
01:24:37,513 --> 01:24:39,312
اون هنوزم تو کماست

1429
01:24:39,314 --> 01:24:41,416
و کماکان داره واسه زندگیش میجنگه

1430
01:24:41,916 --> 01:24:43,750
جویس اسمیت، مادر جان

1431
01:24:43,752 --> 01:24:46,087
نمیتونست که جان رو تنها بذاره

1432
01:24:46,287 --> 01:24:49,121
ولی خونواده روحانی
جیسون نوبل

1433
01:24:49,123 --> 01:24:50,423
امشب اینجا بهم ملحق میشن

1434
01:24:50,425 --> 01:24:52,058
میخواد یه چیزی از طرف

1435
01:24:52,060 --> 01:24:53,596
خونواده بگه

1436
01:24:54,229 --> 01:24:55,263
جیسون

1437
01:24:55,465 --> 01:24:57,765
ما به یه شرایط بحرانی

1438
01:24:57,767 --> 01:24:59,102
در راستای وضعیت جان رسیدیم

1439
01:24:59,635 --> 01:25:02,971
ولی خونواده اسمیت فقط یه چیزی لازم دارن

1440
01:25:03,272 --> 01:25:05,808
پس فقط واسه جان دعا کنین

1441
01:25:06,209 --> 01:25:09,511
مادرش، جویس باور واره که فقط خدا
میتونه غیر ممکن رو ممکن کنه

1442
01:25:09,879 --> 01:25:14,617
ما هم از خدا میخوایم که به جان کمک کنه

1443
01:25:15,184 --> 01:25:16,484
ممنون

1444
01:25:16,486 --> 01:25:18,252
خانواده اسمیت امشب

1445
01:25:18,254 --> 01:25:20,021
به دعاهای شما نیاز دارن

1446
01:25:20,023 --> 01:25:23,891
اونا با امتحان سختی مواجه شدن

1447
01:25:23,893 --> 01:25:26,125
وقتی که بار اول داستان جان رو گزارش کردیم

1448
01:25:26,127 --> 01:25:27,794
که با چنین چیزی مواجه شدیم

1449
01:25:27,796 --> 01:25:30,563
که برای اعضای جامعه مهمه و نگران هستن

1450
01:25:30,565 --> 01:25:33,734
داستان اون خیلی از زندگی هارو تحت
تاثیر قرار داده

1451
01:25:33,736 --> 01:25:35,869
و ما متعهدیم که هر اتفاقی که

1452
01:25:35,871 --> 01:25:37,239
میفته رو گزارش بدیم

1453
01:25:37,773 --> 01:25:41,477
ذهن ما و دعاهای ما برای توعه جان عزیز

1454
01:25:42,510 --> 01:25:45,879
من کی کواینم که از بیمارستان کاردینال گلن گزارش میکنم

1455
01:25:45,881 --> 01:25:47,384
شما رو به استودیو ارجاع میدم

1456
01:26:06,935 --> 01:26:10,473
خدای عزیز، فردا ریه های جان رو

1457
01:26:10,840 --> 01:26:12,586
پر از نفس کن

1458
01:26:14,680 --> 01:26:18,355
اون رو به حال اولش برگردون
که تو توانای مطلقی

1459
01:26:23,840 --> 01:26:28,246
♪ تو منو از تو آب ها فرامیخونی♪

1460
01:26:29,880 --> 01:26:36,215
♪ جای بزرگ و ناشناخته که ممکنه پاها اونجا از حرکت بایسته ♪

1461
01:26:38,360 --> 01:26:43,794
♪ و اونجاست که من تورو درون رمز و رازها پیدا میکنم ♪

1462
01:26:44,360 --> 01:26:47,413
♪ تو عمق اقیانوس ها ♪

1463
01:26:47,720 --> 01:26:51,476
♪ ایمان من هنوز پابرجاست ♪

1464
01:26:53,240 --> 01:26:58,011
♪ و من اسم تورو صدا میکنم ♪

1465
01:26:59,680 --> 01:27:00,490
برایان

1466
01:27:00,760 --> 01:27:05,441
♪ چشم هامو به روی موج ها میدوزم ♪

1467
01:27:05,920 --> 01:27:12,078
♪وقتی اقیانوس ها، طغیان میکنه، روحم تو آغوش تو آروم میگیره♪

1468
01:27:12,080 --> 01:27:16,398
♪ من متعلق به توام♪

1469
01:27:16,400 --> 01:27:20,382
♪ و تو متعلق به منی ♪

1470
01:27:20,960 --> 01:27:26,798
♪روح و روانم منو به جایی هدایت میکنه. اعتماد من بی حد و مرزه ♪

1471
01:27:26,800 --> 01:27:30,206
♪ بزار از روی آب ها حرف بزنم ♪

1472
01:27:30,400 --> 01:27:33,078
♪هرچی بخوای منو صدا کن ♪

1473
01:27:33,080 --> 01:27:34,305
جان

1474
01:27:36,520 --> 01:27:38,798
فکر کنم هرکی رو میشناسی اون طرف پنجره س

1475
01:27:38,800 --> 01:27:42,398
♪ منو به جای عمیق تر از جایی ببر که پاهام میتونن برن ♪

1476
01:27:42,400 --> 01:27:44,758
♪ ایمان من داره قوی تر میشه♪

1477
01:27:44,760 --> 01:27:49,151
♪در حضور ناجی من ♪

1478
01:27:49,680 --> 01:27:55,878
♪روح و روانم منو به جایی هدایت میکنه. اعتماد من بی حد و مرزه ♪

1479
01:27:55,880 --> 01:27:59,518
♪ بزار از روی آب ها حرف بزنم ♪

1480
01:27:59,520 --> 01:28:04,028
♪هرچی بخوای منو صدا کن ♪

1481
01:28:04,480 --> 01:28:09,594
♪ منو به جای عمیق تر از جایی ببر که پاهام میتونن برن ♪

1482
01:28:09,880 --> 01:28:11,475
....متاسفم

1483
01:28:16,120 --> 01:28:18,278
واسه چیزایی که بهت گفتم

1484
01:28:18,280 --> 01:28:19,939
متاسفم

1485
01:28:21,840 --> 01:28:24,471
من باید همش اینجا میبودم

1486
01:28:25,800 --> 01:28:27,175
کنار جان

1487
01:28:27,520 --> 01:28:28,519
و تو

1488
01:28:28,521 --> 01:28:29,918
♪ درست همین جا، درست الان ♪

1489
01:28:29,920 --> 01:28:34,438
♪ به طریقی، به روشی♪

1490
01:28:34,440 --> 01:28:37,024
♪ درست همین موقع بهت نیاز داریم♪

1491
01:28:37,840 --> 01:28:40,961
♪بدون تو نمیتونیم انجامش بدیم ♪

1492
01:28:41,520 --> 01:28:44,254
♪ درست همین جا، درست الان ♪

1493
01:28:45,000 --> 01:28:48,809
♪ به طریقی، به روشی♪

1494
01:28:49,280 --> 01:28:51,878
♪ درست همین موقع بهت نیاز داریم♪

1495
01:28:51,880 --> 01:28:55,639
♪بدون تو نمیتونیم انجامش بدیم ♪

1496
01:28:56,120 --> 01:28:59,518
♪ به طریقی، به روشی♪

1497
01:28:59,520 --> 01:29:02,998
♪ به طریقی، به روشی♪

1498
01:29:03,000 --> 01:29:07,758
♪ میخوام اسمت رو صدا کنم♪

1499
01:29:08,280 --> 01:29:10,358
♪ و ... ♪

1500
01:29:10,360 --> 01:29:14,923
♪ چشم هامو به روی موج ها میدوزم ♪

1501
01:29:15,480 --> 01:29:21,598
♪وقتی اقیانوس ها، طغیان میکنه، روحم تو آغوش تو آروم میگیره♪

1502
01:29:21,600 --> 01:29:26,012
♪ من متعلق به توام ♪

1503
01:29:26,680 --> 01:29:32,776
♪ تو متعلق به منی♪

1504
01:30:32,200 --> 01:30:33,715
تامی؟

1505
01:30:42,600 --> 01:30:45,130
میخواستم بخاطر اینکه جون پسرمو
نجات دادی ازت تشکر کنم

1506
01:30:49,920 --> 01:30:51,981
وظیفه م رو انجام دادم

1507
01:30:57,760 --> 01:30:59,758
امیدوارم حالش خوب شه

1508
01:31:22,520 --> 01:31:24,278
میخوام یکم شما بچه هارو تنها بزارم

1509
01:31:24,280 --> 01:31:25,678
این یه مساله خانوادگیه

1510
01:31:25,680 --> 01:31:27,570
پس من پایین سالنم اگه چیزی خواستی
خبرم کن

1511
01:31:27,960 --> 01:31:29,429
آره این یه مساله خانوادگیه

1512
01:31:31,399 --> 01:31:33,266
پس توام باید بمونی

1513
01:31:37,169 --> 01:31:38,303
آره

1514
01:31:38,305 --> 01:31:39,907
باشه

1515
01:31:42,708 --> 01:31:44,143
همه حاضرن؟

1516
01:31:45,610 --> 01:31:46,711
بسیار خب

1517
01:31:47,013 --> 01:31:49,282
بیاین با دستگاه تنفس شروع کنیم

1518
01:31:51,416 --> 01:31:54,417
این کمک میکنه راه تنفس و شش هاشو باز کنه

1519
01:31:54,419 --> 01:31:56,921
بعدش میتونیم لوله های تنفس رو جدا کنیم

1520
01:31:57,155 --> 01:31:58,956
داریم لوله های جان رو برمیداریم

1521
01:31:59,223 --> 01:32:01,190
ریه های جان یه کمی متلاشی شدن

1522
01:32:01,192 --> 01:32:03,124
قسمت بعدی راحت نیست

1523
01:32:03,126 --> 01:32:04,658
یکم برین عقب، باشه؟

1524
01:32:04,660 --> 01:32:05,862
باشه

1525
01:32:29,117 --> 01:32:30,717
نگهش دارین

1526
01:32:33,054 --> 01:32:35,486
حالش خوبه؟ چی شده؟
جویس

1527
01:32:35,488 --> 01:32:37,256
بذار صدات رو بشنوه

1528
01:32:37,258 --> 01:32:39,022
جان، مامان بابا اینجاست
بخاطر تو اومدیم پسرم

1529
01:32:39,024 --> 01:32:41,692
همه چی رو به راهه .ما اینجاییم
جان ما اینجاییم

1530
01:32:41,694 --> 01:32:43,395
دوستت دارم .جان؟

1531
01:32:43,397 --> 01:32:44,429
اکسیژن

1532
01:32:44,897 --> 01:32:46,864
گردشش رو شروع کرده دکتر

1533
01:32:54,439 --> 01:32:57,140
هوم. باشه .خوبه

1534
01:32:57,142 --> 01:32:58,808
بسیار خب. خودش داره نفس میکشه

1535
01:32:58,810 --> 01:33:00,777
عالیه. بهش نارکن بزنیم

1536
01:33:00,779 --> 01:33:02,678
لطفا چهار دهم میلی گرم

1537
01:33:07,583 --> 01:33:10,018
ممکنه این باعث شه هوشیاری جان رو برگردونه

1538
01:33:10,020 --> 01:33:11,318
تو طول چند دیقه آینده

1539
01:33:11,320 --> 01:33:13,157
بعدش متوجه میشیم که با چی مواجهیم

1540
01:33:13,757 --> 01:33:14,991
هی، هی

1541
01:33:15,391 --> 01:33:18,226
انتظار این اتفاق رو داشتیم

1542
01:33:18,560 --> 01:33:20,296
وحشتناک بود

1543
01:33:21,398 --> 01:33:24,400
این روندشه جویس
باشه

1544
01:33:25,934 --> 01:33:27,335
حالا منتظر میشیم

1545
01:33:41,548 --> 01:33:42,917
جان

1546
01:33:44,785 --> 01:33:46,921
جان، عزیزم

1547
01:33:49,922 --> 01:33:52,126
میخوام تلاش کنی

1548
01:33:54,660 --> 01:33:56,395
جان

1549
01:34:21,584 --> 01:34:24,487
باید پیش ما برگردی جان

1550
01:34:26,122 --> 01:34:28,391
باید مبارزه کنی

1551
01:34:34,230 --> 01:34:36,565
تو میتونی جان

1552
01:34:41,203 --> 01:34:44,640
باید پیش ما برگردی جان

1553
01:34:47,541 --> 01:34:51,412
تو هدف هایی داری که دوسشون داری

1554
01:35:01,120 --> 01:35:03,475
باید بجنگی

1555
01:35:10,800 --> 01:35:12,158
جان؟

1556
01:35:12,160 --> 01:35:13,358
جان؟

1557
01:35:13,360 --> 01:35:14,438
اوه جان

1558
01:35:14,440 --> 01:35:15,906
تو خوبی، جان

1559
01:35:16,960 --> 01:35:19,062
سلام جان
ما اینجاییم

1560
01:35:19,520 --> 01:35:20,758
همه چی روبه راهه

1561
01:35:20,760 --> 01:35:21,984
سلام جان

1562
01:35:22,380 --> 01:35:24,329
میتونی بفهمی چی دارم میگم؟

1563
01:35:24,331 --> 01:35:26,478
تو حالت خوبه جان
مامان باباتیم

1564
01:35:26,480 --> 01:35:27,864
همه اینجان

1565
01:35:27,866 --> 01:35:30,200
همه اینجان
یه اتفاقی واست افتاد

1566
01:35:31,960 --> 01:35:33,520
میدونی من کیم؟

1567
01:35:35,840 --> 01:35:37,325
دوستت دارم

1568
01:35:41,480 --> 01:35:42,691
مامی

1569
01:35:45,080 --> 01:35:46,518
جان

1570
01:35:46,520 --> 01:35:47,923
من اینجام

1571
01:35:49,880 --> 01:35:51,006
اینجام

1572
01:35:52,520 --> 01:35:54,286
اینجام عزیزم. من اینجام

1573
01:35:55,240 --> 01:35:58,318
تو سال ۱۸۸۵، داگلس یه کتابی

1574
01:35:58,320 --> 01:36:01,183
درباره زندگی فردریک داگلس نوشته

1575
01:36:01,185 --> 01:36:03,415
و تبدیل به یک

1576
01:36:03,417 --> 01:36:05,114
نمونه سرآمدی در ژانر ادبی شد

1577
01:36:05,116 --> 01:36:06,182
جان به هوش اومده

1578
01:36:06,184 --> 01:36:07,948
مامانش میگه جان داره حرف میزنه

1579
01:36:07,950 --> 01:36:09,681
بچه ها،مامانش میگه جان داره حرف میزنه

1580
01:36:11,081 --> 01:36:12,680
اوه، خدای من

1581
01:36:13,014 --> 01:36:14,212
جان به هوش اومده

1582
01:36:14,214 --> 01:36:16,643
جان به هوش اومده‌‌.جان به هوش اومده
جان به هوش اومده

1583
01:36:19,444 --> 01:36:20,711
اوه خدای من

1584
01:36:23,809 --> 01:36:25,073
جان به هوش اومده

1585
01:36:27,009 --> 01:36:28,473
جان اسمیت به هوش اومده

1586
01:36:28,475 --> 01:36:31,707
تکرار میکنم. جان اسمیت به هوش اومده

1587
01:36:34,672 --> 01:36:35,836
نفس بکش

1588
01:36:39,304 --> 01:36:40,568
دوباره

1589
01:36:46,767 --> 01:36:48,065
یه بار دیگه

1590
01:36:54,265 --> 01:36:56,130
ریه هات حسابی باز شدن

1591
01:36:57,730 --> 01:36:59,360
مقدار اکسیژن بالا رفته

1592
01:36:59,362 --> 01:37:01,392
دکتر گرت؟
بله؟

1593
01:37:01,394 --> 01:37:03,925
جواب آزمایش باکتری های موجود تو
ریه های جان منفیه

1594
01:37:04,193 --> 01:37:05,924
لطفا بازم انجامشون بده

1595
01:37:05,926 --> 01:37:07,559
اوم، تازه انجام دادم

1596
01:37:10,658 --> 01:37:12,721
چیز خوبی بود؟

1597
01:37:12,723 --> 01:37:14,820
واقعا چیز خوبی بود عسلم

1598
01:37:14,822 --> 01:37:16,919
وندی میخوای به جان عزیزمون

1599
01:37:16,921 --> 01:37:18,252
کمک کنی که تمرین نفس کشیدن کنه؟

1600
01:37:18,254 --> 01:37:19,721
حتما

1601
01:37:21,019 --> 01:37:22,485
وقتی وندی آماده شد

1602
01:37:22,753 --> 01:37:24,116
ازت میخوام نفس عمیق بکشی

1603
01:37:24,118 --> 01:37:26,149
خب میتونیم ظرفیت شش هاتو آزمایش کنیم

1604
01:37:26,151 --> 01:37:27,617
هرچی که لازمه

1605
01:37:28,416 --> 01:37:30,550
هرچی که بدنم لازم داره

1606
01:37:31,649 --> 01:37:32,682
جویس

1607
01:37:43,143 --> 01:37:44,342
چهل هشت ساعت قبل

1608
01:37:44,344 --> 01:37:47,476
ریه های جان پر شده بود از خونش

1609
01:37:48,908 --> 01:37:52,141
اون به تزریق مدام آدرنالین نیازه داره
که قلبش منظم پمپاژ کنه

1610
01:37:53,107 --> 01:37:55,104
گلبول های سفیدش خیلی زیاد شدن

1611
01:37:55,106 --> 01:37:57,439
روندشون سریع تر از هر بیماری بود که
تاحالا دیدم

1612
01:37:58,305 --> 01:38:02,702
مغزش از لحاظ عصبی به مشکل خورده بود

1613
01:38:02,704 --> 01:38:06,370
...در حالی که به طور همزمان هر کدوم از اعضاش

1614
01:38:08,400 --> 01:38:09,562
داشتن از بین میرفتن

1615
01:38:09,880 --> 01:38:11,170
حالا نگاش کن

1616
01:38:14,640 --> 01:38:15,662
من دکترم

1617
01:38:16,920 --> 01:38:18,593
باید بهتر بدونم

1618
01:38:20,160 --> 01:38:23,348
ولی مشخصه توضیح دیگه ای وجود
نداره جویس

1619
01:38:28,640 --> 01:38:30,343
پسرت یه معجزه س

1620
01:38:33,000 --> 01:38:34,392
ممنون

1621
01:38:41,760 --> 01:38:43,171
سوپرایز

1622
01:38:44,480 --> 01:38:46,114
ممنون

1623
01:38:50,040 --> 01:38:51,698
ممنون

1624
01:38:52,640 --> 01:38:54,140
اوه. خدارو شکر

1625
01:38:56,640 --> 01:38:57,747
چیه؟

1626
01:38:59,760 --> 01:39:01,129
اوه خدای من

1627
01:39:01,320 --> 01:39:02,410
چه باحال

1628
01:39:02,760 --> 01:39:04,441
اوه. نمیتونم هنوز بگیرمش

1629
01:39:11,040 --> 01:39:12,129
سلام ابی

1630
01:39:13,600 --> 01:39:14,855
سلام جان

1631
01:39:27,640 --> 01:39:30,518
ببند دهنتوچایلا، ببند

1632
01:39:30,520 --> 01:39:32,447
دو. یک

1633
01:40:13,600 --> 01:40:14,949
سلام جان

1634
01:40:16,880 --> 01:40:18,392
خوش برگشتی پسر

1635
01:40:19,641 --> 01:40:20,722
هوووورا جان

1636
01:40:23,520 --> 01:40:24,678
خوش برگشتی جان

1637
01:40:24,680 --> 01:40:25,838
ممنونم خانوم ابت

1638
01:40:25,840 --> 01:40:27,096
ممنون

1639
01:40:32,200 --> 01:40:35,918
خب بچه ها بیاین فصل ۱۹ رو باز کنیم

1640
01:40:35,920 --> 01:40:37,350
تو کتابهای تاریخ مون

1641
01:40:40,920 --> 01:40:42,620
خانوم ابت؟
بله

1642
01:40:42,622 --> 01:40:44,254
میدونم که خیلی عقب افتادم

1643
01:40:44,256 --> 01:40:46,860
اوه. نه جان
حرفشم نزن

1644
01:40:47,595 --> 01:40:49,696
خوشحالم که برگشتی

1645
01:40:49,698 --> 01:40:50,766
ممنون

1646
01:40:52,268 --> 01:40:53,400
هی جان

1647
01:40:53,402 --> 01:40:55,706
اوه، با خودم فکر میکردم

1648
01:40:58,277 --> 01:40:59,845
... توفکر میکنی

1649
01:41:00,677 --> 01:41:04,016
خدا انتخاب میکنه بعضی هارو نجات بده
و بعضی هارو نه؟

1650
01:41:07,889 --> 01:41:09,024
....آخه

1651
01:41:10,191 --> 01:41:12,395
من دو سال پیش شوهرم و از دست دادم

1652
01:41:13,362 --> 01:41:15,099
اون مشکل آنوریسم داشت

1653
01:41:17,301 --> 01:41:19,004
وقتی تو خواب بود، مرد

1654
01:41:20,304 --> 01:41:22,708
هنوزم که هنوزه هضمش واسم سخته

1655
01:41:26,713 --> 01:41:27,948
من خیلی متاسفم

1656
01:41:31,820 --> 01:41:32,989
نه من متاسفم

1657
01:41:34,391 --> 01:41:35,992
نمیدونم چی فکر میکردم

1658
01:41:36,225 --> 01:41:38,528
مشخصه که فکر نمیکردم

1659
01:41:39,197 --> 01:41:41,965
چرا نمیری و به بقیه دوستات ملحق نمیشی؟

1660
01:41:41,967 --> 01:41:43,436
فردا میبینمت باشه؟

1661
01:42:38,107 --> 01:42:39,409
چه خبر، پسره معجزه ای؟

1662
01:42:39,709 --> 01:42:41,311
کجا میری؟

1663
01:42:42,079 --> 01:42:45,784
نری یه وقت رو آب راه بری، باشه جان؟

1664
01:43:50,469 --> 01:43:51,737
تامی؟

1665
01:43:54,375 --> 01:43:55,743
تامی شاین

1666
01:43:56,877 --> 01:43:58,011
جان؟

1667
01:44:00,149 --> 01:44:01,514
چه خوب شد که بالاخره دیدمت

1668
01:44:01,516 --> 01:44:02,719
آره

1669
01:44:03,119 --> 01:44:04,154
منم همینطور

1670
01:44:14,835 --> 01:44:17,172
اینجا نشسته بودم و درباره چیزایی که

1671
01:44:17,704 --> 01:44:19,808
یهویی تو زندگی آدم اتفاق میفته فکر میکردم

1672
01:44:25,315 --> 01:44:27,285
ممنونم که نجاتم دادی

1673
01:44:30,555 --> 01:44:32,091
من نجاتت ندادم جان

1674
01:44:32,690 --> 01:44:36,696
منظورم این بود که ظاهرا من بودم
ولی در باطن من نبودم

1675
01:44:37,665 --> 01:44:39,535
اون روز تو آب

1676
01:44:40,403 --> 01:44:42,371
حاضر بودم که بیخیال تو شم رفیق

1677
01:44:43,139 --> 01:44:47,712
ولی بعدش این صدا رو شنیدم که بهم
میگفت برگرد

1678
01:44:48,913 --> 01:44:51,684
خدا بهم گفت کجا پیدات کنم

1679
01:44:55,455 --> 01:44:58,293
... خب اگه خدایی وجود داره

1680
01:45:00,128 --> 01:45:02,129
نمیدونم که چه نقشه هایی واست داره

1681
01:45:02,131 --> 01:45:04,867
ولی باید یه چیز ویژه باشه

1682
01:45:12,110 --> 01:45:14,180
شاید واسه جفتمونم صدق کنه

1683
01:45:19,586 --> 01:45:20,685
اون راهه؟

1684
01:45:20,687 --> 01:45:22,157
بله همونجاس
اوه

1685
01:45:24,493 --> 01:45:25,692
صبح بخیر

1686
01:45:25,694 --> 01:45:26,795
صبح بخیر

1687
01:45:27,096 --> 01:45:29,934
این یکشنبه یه سوپرایز کوچولو براتون داریم

1688
01:45:31,035 --> 01:45:34,474
میخوام از دوست خوبم

1689
01:45:34,773 --> 01:45:39,410
جویس اسمیت و خونواده ش بخوام که
اینجا بهم ملحق شن

1690
01:45:49,861 --> 01:45:51,660
دوستت داریم جان

1691
01:45:59,973 --> 01:46:03,812
تو کل سال هایی که تو وزارتخونه بودم

1692
01:46:04,645 --> 01:46:07,815
واقعا همچین چیزی ندیده بودم

1693
01:46:07,817 --> 01:46:10,120
یا میشه گفت همچین چیزی نشنیده بودم

1694
01:46:11,989 --> 01:46:16,896
خب، جان، چی یادت میاد؟

1695
01:46:19,099 --> 01:46:21,200
این چیزا رو؟

1696
01:46:23,170 --> 01:46:24,140
...اوم

1697
01:46:25,807 --> 01:46:27,844
خب، یادمه که بیدار شدم

1698
01:46:30,714 --> 01:46:32,417
‌... و اولین چیزی که دیدم

1699
01:46:34,217 --> 01:46:38,457
مامانم بود که دستمو گرفته بود

1700
01:46:42,863 --> 01:46:45,000
و بهم میگفت که همه چی درست میشه

1701
01:46:47,135 --> 01:46:51,074
وقتی من یه بچه بودم
کسی منو نمیخواست

1702
01:46:52,209 --> 01:46:53,677
خونوادم منو میخواستن

1703
01:46:54,244 --> 01:46:56,480
و وقتی که هیچ کس فکرش و نمیکرد که
من بتونم زنده بمونم

1704
01:46:56,848 --> 01:46:58,752
مامانم میدونست که من میتونم

1705
01:47:01,521 --> 01:47:02,756
....مامان

1706
01:47:05,193 --> 01:47:06,328
دوستت دارم

1707
01:47:07,429 --> 01:47:08,831
دوستت دارم

1708
01:47:09,699 --> 01:47:11,001
....پدر

1709
01:47:12,335 --> 01:47:13,971
تورو هم دوست دارم

1710
01:47:14,604 --> 01:47:16,073
دوستت دارم جان

1711
01:47:22,249 --> 01:47:27,223
....و هرکدوم شما که میپرسه چرا من

1712
01:47:30,860 --> 01:47:32,260
نمیدونم

1713
01:47:32,995 --> 01:47:35,132
یه معلم بزرگوار یه بار بهم‌ گفت

1714
01:47:35,566 --> 01:47:37,502
دیروز واسه ما نیست که برش گردونیم

1715
01:47:39,071 --> 01:47:42,275
ولی امروز برای ماست که ببریم یا ببازیم

1716
01:47:47,981 --> 01:47:50,252
در آخر، میخوام از خدا تشکر کنم

1717
01:47:53,423 --> 01:47:56,127
فکر کردم که یه ایده خوبیه واسه جان

1718
01:47:56,527 --> 01:48:00,465
که با چندتا از کسایی که اونو از مرگ
نجات دادن ملاقات کنه

1719
01:48:01,132 --> 01:48:03,634
اگه شما عضو واحد آتش نشانی ونتیزویل هستین

1720
01:48:03,636 --> 01:48:05,072
میشه لطف کنین بایستین؟

1721
01:48:08,975 --> 01:48:11,012
اگه شما افسر اعزام وضعیت اضطراری هستین

1722
01:48:11,014 --> 01:48:12,678
یا از اعضای ای ام تی هستین

1723
01:48:12,680 --> 01:48:14,184
شما هم میشه لطف کنین بایستین؟

1724
01:48:15,385 --> 01:48:18,686
اگه شما یکی از اعضای پلیس دریاچه
سنت لوییسین

1725
01:48:18,688 --> 01:48:20,226
میشه بلند شین؟

1726
01:48:21,126 --> 01:48:23,328
اگه شما از اعضای تیم پزشکی جوزف هستین

1727
01:48:23,330 --> 01:48:24,395
میشه بایستین؟

1728
01:48:27,200 --> 01:48:29,438
اگه عضو تیم پزشکی کاردینال گلن هستین

1729
01:48:29,440 --> 01:48:30,818
میشه بایستین؟

1730
01:48:35,400 --> 01:48:39,718
خیلی از زحمات خستگی ناپذیرتون ممنونم

1731
01:48:39,720 --> 01:48:41,238
واسه فداکاریتون

1732
01:48:41,240 --> 01:48:42,718
اگه بتونین همینجوری بایستین

1733
01:48:42,720 --> 01:48:44,038
میخوام از هرکسی بپرسم

1734
01:48:44,040 --> 01:48:46,298
کی تو مدرسه واسه جان دعا کرد که خوب شه

1735
01:48:49,160 --> 01:48:52,128
میخوام هرکی که واسه سلامتی جان تو خونه
دعا کرده

1736
01:48:57,160 --> 01:48:59,078
هرکی که واسش دعا کرده

1737
01:48:59,080 --> 01:49:01,340
تو این کلیسا واسه سلامتیش دعا کرده

1738
01:49:13,800 --> 01:49:16,139
ازتون ممنونم
میتونین بنشینین

1739
01:49:20,880 --> 01:49:25,540
... فکر کنم که گفته شده اون عشق

1740
01:49:25,840 --> 01:49:32,070
که قوی ترین نیروی روی زمینه

1741
01:49:33,600 --> 01:49:37,500
....و من و شوهرم اعتقاد داریم که

1742
01:49:38,800 --> 01:49:40,918
که بدون عشق نمیتونیم رشد کنیم

1743
01:49:40,920 --> 01:49:42,425
نمیتونیم بزرگ شیم

1744
01:49:43,280 --> 01:49:47,066
نمیتونیم جامون رو تو این دنیا پیدا کنیم

1745
01:49:47,680 --> 01:49:51,961
و قدرت عشق رو
و مخصوصا عشق خدارو

1746
01:49:52,600 --> 01:49:54,318
که اون تنها چیزیه که

1747
01:49:54,320 --> 01:49:57,108
همه چیزو ممکن میکنه

1748
01:49:58,600 --> 01:50:00,504
ممنون که جان رو دوست دارین

1749
01:50:01,280 --> 01:50:03,245
ممنون که دوستمون دارین

1750
01:50:03,720 --> 01:50:05,354
خیلی ممنون

1751
01:50:06,400 --> 01:50:07,661
ممنون

1752
01:50:15,200 --> 01:50:16,893
هوووووو

1753
01:50:27,080 --> 01:50:29,271
جان! تیم عقاب ، تیم عقاب

1754
01:50:29,560 --> 01:50:30,979
تیم عقاب، تیم عقاب

1755
01:51:30,100 --> 01:51:50,100
:زیرنویس هماهنگ شده با تمام نسخه های بلوری
....::::IRANFILM.NET::::....

1756
01:51:54,331 --> 01:51:59,160
زیر نویس از: Arezoo