DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
15 tháng Một, 2015
Nào. Đi nào.
Mẹ làm trứng này.
Mẹ sẽ đón con sau buổi tập lúc năm giờ.
Sáu giờ đi.
Con muốn tập thêm.
Thằng bé Chad đó vẫn gây chuyện với con à?
Không ạ.
Được rồi.
Ê, Sammy. Sammy, ăn nào.
Mẹ đang nghĩ là...
Mẹ gọi cho huấn luyện viên nhé?
Không! Dẹp đê!
Ăn với chả nói.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn em.
Không có chi.
Chào buổi sáng.
Con chào bố.
Ngày mai đội Warriors đấu với đội Thunder ở Oklahoma City.
Con nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
Steph Curry vừa ghi 32 điểm tối qua.
Nên con nghĩ là Sếp Curry sẽ xử đẹp họ.
Bố không biết. Durant giỏi lắm đấy.
Anh ấy đang là cầu thủ MVP thống trị.
John.
Ai cầu nguyện cho thức ăn nào?
Được rồi. Em sẽ cầu nguyện.
Lạy Chúa, dù nó làm con bực tức vô cùng,
con vẫn biết ơn về đứa con trai này.
Vì con biết Người đã tạo ra nó vì một mục đích
mà chỉ có Người mới biết.
Hãy ban phúc cho thức ăn của chúng con. Amen.
- Amen. - Amen.
Mẹ đang nghĩ nâng tiền tiêu vặt cho con lên 100 đô mỗi tuần.
Mẹ đang làm gì thế?
Mẹ con chỉ cố gây chú ý với con trai mình thôi.
Chào John.
Khỏe chứ, các cậu?
Ôm đã.
Mẹ đi đi.
Chào cô J.
Chào Chayla. Chào Emma. Các cháu khỏe chứ?
Như sống trong mơ, cô J ạ.
Cô đã cố kết bạn với các cháu trên Instagram, nhưng hẳn cô đã làm sai gì đó.
Chúa ơi!
Mẹ làm ơn đi đi.
Mẹ đùa thôi!
Chúc một ngày vui vẻ!
Tạm biệt!
- Chào Abby. - Chào cậu.
Chào buổi sáng, các em học sinh.
Hôm nay là thứ Năm, ngày 15 tháng Một.
Ủy ban kỷ yếu sẽ họp sau giờ học hôm nay.
Và có một trận bóng rổ vào 4:00 chiều ngày Chủ nhật.
Tiến lên Eagles!
Ừ! Eagles!
Cuối cùng,
một lời nhắc rằng thứ Hai là ngày quốc lễ
để tưởng nhớ Tiến sĩ Martin Luther King, Junior.
Emma và tớ có vé xem nhạc kịch Hairspray ở rạp Fox vào tối thứ Bảy.
Chà! Nghe hay thật đấy.
Mấy tay đàn ông mặc quần bó.
Nó không phải ba-lê.
Tớ chắc chắn họ sẽ mặc quần dài.
Các cậu sẽ làm gì?
Bọn tớ kéo đến nhà Rieger sau trận đấu.
- Ghen tỵ ghê luôn. - Chào buổi sáng.
Mời đứng lên làm lễ Tuyên thệ Trung thành.
Đặt tay phải lên tim.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Tôi xin thề trung thành với lá cờ của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ
và với nền Cộng hòa mà lá cờ đại diện
một quốc gia dưới Thượng đế
không bị chia cắt
với tự do và công lý cho mọi người.
Có mấy bạn gái cũng đến nữa.
Ai?
Đến lúc đó mới biết.
- Nhưng họ nóng bỏng lắm. - Hẳn rồi.
Này. Cậu đang đùa, phải không?
Không.
Josh Rieger, Josh Sanders, yên lặng nào.
Được rồi, các em. Báo cáo miệng về lịch sử gia đình tiếp tục.
Hôm qua ta đã nghe của Chad Green,
gia tộc bạn ấy đã đến đây trên tàu Mayflower.
Gia tộc bên chồng của cô cũng thế.
Cụ cố của bạn ấy là hiệp sĩ gì đó.
Và ta đã nghe từ Chayla,
dòng dõi nhà bạn ấy góp phần trong việc ra đời nhạc blues ở Memphis, Tennessee.
John, mời em nhận vinh dự mở đầu buổi hôm nay.
Em chưa làm.
Tại sao?
Em không có thời gian.
Nếu không làm bài tập này, em sẽ nhận điểm liệt.
"Hôm qua không phải của chúng ta để lấy lại,
nhưng ngày mai thắng hay thua là do chúng ta."
Doreen, em lên đi.
Ôi chà!
"Con ta, con tin ta quá ít.
Đừng quá dè dặt trong những điều con cầu nguyện."
Ôi. Tôi xin lỗi.
Chào chị.
- Chào buổi sáng. - Chào Joyce.
Hết buổi sáng của tôi luôn rồi.
Có ai cần thêm cà phê không?
- Không, cảm ơn. - Không, cảm ơn.
Này.
Đoạn nào thế?
Mọi chuyện ổn chứ?
Không hẳn.
Sinh nhật của John sắp đến.
Tôi nhớ sinh nhật luôn khó khăn cho nó.
Ừ. Cứ như nó đang xây lên bức tường giữa chúng tôi.
Và tôi ghét mình vì điều đó.
Tôi biết nó tổn thương và tôi chỉ muốn bù đắp.
Luôn khó xử lý với chúng hơn khi chúng bắt đầu có râu để cạo.
Rồi sau đó chúng đi học đại học.
Nào.
Xin lỗi các chị.
Tôi đã đọc cuốn này hai lần.
Ta đến đâu rồi?
Chúng tôi vừa đến đoạn Beth Moore nói chúng ta cầu nguyện mạnh mẽ.
Mọi người thấy nó có ý nghĩa gì, "cầu nguyện mạnh mẽ" ấy?
Tôi không biết. Có vẻ...
- Ồ! Chào các chị. - Mục sư.
Chúng tôi cần phòng này để họp nhân viên.
Các chị sắp xong chưa?
Chưa.
Hai mươi hai phút nữa mới xong.
Và tôi có cuộc họp nhóm phụ nữ ở đây ngay sau buổi này.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ sẽ là như thế.
Sao cơ?
Tôi đã đặt trước cả hai buổi trên tờ đăng ký.
Trên lịch của tôi chỉ có họp nhân viên.
Tờ đăng ký không rõ đó đang ở đâu?
Dán trên cánh cửa anh vừa bước vào.
Đã làm thế mười năm nay rồi.
Chà, chính thức đây.
Ta sẽ dùng kỹ thuật số, các chị. Gặp Maddy để biết chi tiết.
Nghe này, tôi không biết anh làm gì ở California,
nhưng tôi đã chủ trì cuộc họp nhóm phụ nữ này năm năm qua.
Chúng tôi không hủy họp...
Tôi không biết ai lại đi đếm, Joyce,
nhưng tôi đã làm mục sư hơn mười năm, tính cả thời gian ở California.
Mọi người có thể họp ở Starbucks gần đây?
Sẽ vui mà, phải không?
Anh sẽ trả tiền hả?
Chà, tôi chưa nghĩ chuyện đó, nhưng...
Tuyệt.
Được rồi, các chị em, ra khỏi đây thôi
vì mục sư mới của chúng ta
có việc quan trọng hơn để làm.
Không, không phải thế.
Xin lỗi các chị. Tôi hứa tuần sau sẽ không tái diễn.
Cảm ơn, Mục sư.
Và làm ơn, tôi đã yêu cầu sáu tháng rồi.
Gọi tôi là Jason.
Chúng tôi biết, Mục sư.
Sao chị khó với anh ấy thế?
Mái tóc đó là một lý do.
Chuyền đây, chuyền đây.
Bắt bóng bật tốt. Chạy nào, Eagle.
Lập đội hình tấn công đi.
Tản ra khắp sân. Tản ra.
Nào, John. Kiến tạo đi.
Tớ trống này.
Đẹp, đẹp.
Hay lắm! Giỏi lắm, các em.
Coi nào, tản ra. Tản ra. Phòng thủ.
Giơ tay lên.
Phòng thủ, phòng thủ.
Giơ tay lên! Giơ tay lên.
Đúng rồi.
Đẹp.
Ném đẹp lắm!
Tản rộng ra. Đúng rồi.
Tản ra. Di chuyển rộng.
- Đi nào. - Đúng, đúng rồi.
Trông chừng cậu ấy.
Tuyệt! Có thế chứ.
Giơ tay lên phòng thủ đi.
Đẹp lắm, John. Cướp bóng đẹp. Đúng rồi.
Tốt lắm, John.
Không đuổi kịp tôi nên phạm lỗi à?
Sao cũng được, nhãi con.
Cậu vừa gọi tôi là gì?
Thôi đi!
Ai ra tay nữa thì ngồi dự bị.
Hết giờ tập. Tắm rửa đi.
John, Chad, đến đây.
Chuyện gì với hai em vậy?
John đã thắng vị trí hậu vệ chính thức của em, Chad. Chấp nhận đi.
Tạm thời.
Sao cũng được. Muốn chính thức thì đổi trường đi.
Đủ rồi!
Tin mới đây. Em còn chưa vào được NBA đâu.
Và cư xử như thế, em không bao giờ vào được đó.
Hiểu chưa?
Được rồi, tắm rửa đi.
John, chờ đã. Thầy muốn nói chuyện với em một chút.
Chuyện thầy nghe em bị điểm liệt
trong bài tập về lịch sử gia đình là sao?
Sao nó lại quan trọng ạ?
Nếu em không nghĩ ra,
thầy sẽ phải cho em ngồi dự bị trận Chủ nhật này.
Cái gì? Thật vớ...
Này.
Sao cũng được.
Em là cầu thủ giỏi, John.
Nhưng giờ em đang phá hỏng cơ hội.
Gần đây em có chuyện gì vậy?
Em ổn.
Em sẽ gặp thầy sau.
Chào con! Tập luyện thế nào?
Ổn ạ.
Học hành ra sao?
Ồ, để mẹ đoán. Cũng ổn.
Con đang làm bài gì thế?
Báo cáo miệng ạ.
Có lẽ mẹ giúp được.
Con để dành chúng làm gì?
Mấy đôi Jordan của con ấy?
Để đến khi đúng lúc.
Được rồi.
Con trai, xuống dưới nhà lại đi.
Tất cả bạn bè đang chờ hát Happy Birthday chúc mừng con.
Chuyện gì thế?
Mọi người đang chờ đấy.
Sao bà ấy không muốn tổ chức tiệc cho con?
Sao bà ấy không muốn con?
Mẹ nói con nghe này,
con ra đời là có lý do và con được thương yêu.
Trò Smith.
Thật hay khi em đi học sáng nay.
Em sẵn sàng báo cáo miệng rồi ạ.
Được rồi, tớ là John Smith.
Hầu hết các cậu biết tớ được nhận nuôi.
Tớ đến từ một thị trấn nhỏ ở Guatemala tên là Sansare.
Tớ không biết mẹ ruột của tớ là ai...
nhưng chỉ biết bà ấy không muốn có tớ.
Joyce và Brian Smith đã nhận nuôi tớ khi tớ chín tháng tuổi.
Họ đi đến đó làm công tác truyền giáo và cuối cùng về nhà thì có thêm tớ.
Có lẽ vì tớ dễ thương quá.
Nhưng thôi...
Được rồi.
Brian, chỗ trống ở kia.
Được rồi, anh đỗ vào đây. Đang làm đây.
18 tháng Một, 2015
Được rồi.
Chào mọi người.
John này, hôm nay con ngồi trong nhà thờ cùng bố mẹ.
Tuyệt vời!
Cảm ơn.
Các bạn thật tuyệt.
Hãy hoan hô các vị khách nào.
Rob, cảm ơn rất nhiều.
Quá hay, và cảm ơn.
Hãy giơ tay lên, những ai ở đây,
kể cả tôi và vợ tôi luôn,
nghiện chương trình The Bachelor?
Được rồi.
Nói dối.
Nói dối! Tôi biết phải có nhiều người hơn thế.
Nói dối là tội đấy, mọi người. Nói dối trong nhà thờ còn nặng tội hơn, nên...
Được rồi.
Cathy?
Tôi sẽ làm phiền bà một chút.
Cathy, tôi tình cờ biết,
vì tôi nghe được khi xếp hàng tính tiền ở siêu thị,
rằng bà xem Bachelor in Paradise.
Giờ không ai xem mỗi Bachelor in Paradise cả.
Tôi xin lỗi, làm thế giống như tôi đến tiệm Arby...
mà chỉ ăn salad.
Vâng, tôi có xem.
Được, tôi cũng nghĩ thế.
Và tôi cá rằng vậy nghĩa là chồng bà, ông Bob, cũng xem.
Bob, tôi hiểu. Tôi hiểu mà.
Ban đầu, do bà ấy bắt ông xem, phải không?
Ông nghiện nó. Giờ ông có vấn đề, phải không?
Ông nghĩ, "Làm sao Andy tìm được tình yêu đích thực?" Phải chứ?
Nhớ anh chàng mùa trước, Juan Pablo chứ?
Anh chàng này.
Các bạn biết tôi bực gì ở anh chàng này không?
Tuần nào anh ta cũng yêu cầu các cô gái phải cam kết.
Nhưng khi đến lúc anh ta cam kết, anh ta lại sợ mà tránh, phải chứ?
Anh ta cứ nói, "Em sẽ nhận bông hồng của anh chứ? Em sẽ..."
Nhưng khi có người yêu cầu anh ta lên bục...
anh ta không có gan làm thế.
Tôi chắc mọi người đều biết tôi muốn nói đến điều gì,
nhưng đó là sự thật.
Tuần nào Người cũng bên chúng ta.
Và phải, Chúa cũng đang yêu cầu một sự cam kết trọn đời.
Nhưng tin tốt lành đây, và đúng là tin tốt lành.
Người không chỉ cho ta một bông hồng, đúng chứ?
Người cho ta thứ giá trị nhất mà Người có thể cho.
Con trai của Người.
Và tôi nghĩ thế nghĩa là chúng ta cũng không nên sợ cam kết, phải không?
Được rồi, mở Kinh thánh ra nào.
Phúc âm Luca.
Tối nay chị đến trận đấu chứ?
Không. Tôi e là không đi được, Joyce.
Chào Joyce!
- Paula, chị khỏe chứ? - Chào chị. Rất vui được gặp.
Tôi cũng thế. Cảm ơn chị.
Chào bác.
Chào cháu, cháu khỏe chứ?
Chào Joyce.
Thời gian còn lại hôm nay nhà chị làm gì?
À, John có một trận bóng rổ.
Thế à? Tôi có thấy John chơi bóng rổ quanh đây.
Cậu bé này dữ dội lắm!
Cháu nghĩ sao, J-Money?
Tuần này đến thanh thiếu niên đoàn nhé?
Tệ quá! Đến đi mà!
Được rồi, cháu sẽ đến.
Bùm! Có thế chứ. Cậu bé này thật...
tỏa sáng!
Mẹ không biết hai người đang nói gì, nhưng chúng ta phải đi.
- Bài giảng hôm nay rất hay, Mục sư. - Cảm ơn Brian.
Này, cứ gọi tôi là Jason.
Jason.
Lên bóng, John, lên bóng!
Tốt lắm.
Tiến lên, Eagles! Tiến lên!
Chúng phải ép hơn nữa.
Coi nào, phòng thủ!
Nào, phòng thủ!
Các em phải tản ra!
- Đúng rồi, John! - Tốt lắm.
Được rồi, nhìn đồng hồ đi.
John, chiến thuật Eagle!
Nào, John! Triển khai đi!
Lùi lại!
Eagle! John, cậu ấy trống kìa! Chuyền cho cậu ấy!
- Eagle! - Ba!
- John! - Hai!
Một!
Hay lắm! Hay lắm, John.
John Smith!
Trận đấu tốt,
nhưng lần sau thầy hô chiến thuật thì em nên làm theo, nghe chưa?
Được rồi, tắm rửa đi. Trận đấu tốt lắm!
Giờ chị sẽ lo cho chúng hả?
Đúng thế.
Chúng tôi sẽ mua pizza trên đường về nhà.
Tuyệt. Cảm ơn, Cindy.
- Không có gì. - Trận đấu hay lắm.
Cậu cũng thế.
Mai nhắn tin cho mẹ, nói mẹ biết đón con ở đâu và lúc nào, nhé?
Con đừng quên nhé.
Con không quên đâu.
Trận đấu hay lắm, con trai.
Ừ.
Chúc con vui vẻ.
Và đừng làm gì ngu ngốc.
Vâng, Brian.
Con yêu bố mẹ.
Em xin lỗi, anh chịu được chuyện đó à?
Chỉ là một giai đoạn thôi.
Nó đang phản kháng ấy mà.
Bằng cách gọi anh là Brian? Hay không ôm tạm biệt mẹ nó?
Mỗi thứ một chút.
Nó chỉ cần chút không gian,
và có lẽ chúng ta nên buông lỏng một chút.
Nghe này, anh không thể vừa là bố vừa là bạn thân của nó, Brian.
Sao lại không?
Vì sự đời đâu như thế được.
Tớ đến đây! Đến đây!
- Được chưa? Cậu muốn xem cú drift này? - Ừ.
Abby vừa thích bài đăng của tớ.
Cậu ấy được đó. Cậu ấy không phải là Molly, nhưng...
Molly à? Cậu ấy đã chuyển đến Texas.
Thì sao? Cậu ấy nhắn tin cho tớ suốt.
Gần đến rồi.
BẠN THẮNG
Thắng lớn!
Đến chơi nào, John.
Chờ chút.
Được rồi.
Hồi bé cậu xấu quá.
Không phải tớ, đồ ngốc. Đó là bố tớ.
Tớ là bức ảnh kia.
Mẹ tớ nghĩ thế là vui vì bố con tớ trong giống hệt nhau.
Đúng thế, và cả hai đều xấu.
Các con ơi?
Dạ mẹ?
Đừng có thức cả đêm đấy nhé?
Chúc ngủ ngon, cô Rieger.
Ngủ ngon, các cậu bé.
Ngày Martin Luther King, Jr. 19 tháng Một, 2015
Đi nào!
- Ngay đây này. - Đi! Đi! Cố lên!
Chuyền đi.
Được.
Chỗ đó dành cho trẻ con!
Chuyền.
Này, lên cái này đi. Lên chỗ này.
Chờ tớ.
Đẩy cho tớ đi.
- Đẩy đi! - Xoay cậu ấy đi!
Tiếp đi! Nhanh hơn nữa!
Được rồi! Dừng lại!
Tớ chóng mặt! Chóng mặt quá!
Này, các cậu. Ra xem hồ đi!
Chúa ơi!
Được, đi nào.
Xem này!
- Ừ, ổn đấy. - Rất dày.
Đi nào.
Tớ vẫn chóng mặt!
Đi nào! Đừng nhát thế!
Ừ, ra đây!
Chơi chạm đi.
Chạm cậu ấy đi.
- Nào! - Nhanh lên!
Chạm! Cậu bị!
Đi nào!
Nhanh nào!
Nhanh lên!
Trái puck văng ra!
Đến đây!
John lấy được nó!
Ghi bàn!
Được rồi, nói "Eagles" đi.
Ba!
Hai! Một!
Eagles!
Chạm cậu ấy! Chạm đi!
- Tớ làm đây. - Không!
Cậu ấy bị trượt! Chạm đi!
Không!
Hay lắm!
- Này! Không thể nào! - Dừng đi. Ừ!
Trơn quá các cậu. Coi chừng.
Bọn tớ đỡ cho.
Này, các cháu!
Ra khỏi mặt băng đi!
Không an toàn đâu!
Bọn cháu đang tập cho Olympics ạ.
Đừng giết ước mơ của bọn cháu.
Có khi bác ấy nói đúng.
Cậu có nghe tiếng nứt nào không?
Các cháu? Lên ngay, không thì ta gọi cảnh sát.
Vâng ạ.
Bọn cháu cần bắt bạn trước đã.
Cái gì? Không, này!
- Bắt cậu ấy! - Quay lại đây.
- Đừng mơ. Dừng lại! - Chúa ơi!
Đè cậu ấy xuống.
Này, nhẹ tay thôi! Thôi nào!
Này! Này!
Cậu thắng rồi, được chứ?
- Cậu không chạy được đâu. - Dừng lại!
Chào con. Tối qua vui chứ? Khi nào mẹ đón?
Josh, bám vào!
Không được! Tớ không bám được. Tay tớ cóng quá.
- Tớ đang bị tuột. - Bám vào, Rieger!
- Tớ không lên được! - Thở đi!
Đây. Tớ sẽ đẩy cậu lên!
Đây. Để tớ giúp. Bám vào!
John!
Này, John!
John! Nắm tay tớ, John!
- John! - John!
Bơi đi!
John! John!
Cậu ấy chìm rồi. Tớ không thấy nữa!
- Cứu với! - Cậu ấy đâu rồi?
Bơi đi! Cậu làm được.
John!
Ai đó làm ơn cứu với!
John!
Ai đó làm ơn!
Cứu với!
911 đây, bạn có chuyện khẩn cấp gì?
Ba cậu bé bị lọt xuống mặt băng.
Các vị phải cho người đến ngay!
Mọi xe còn rảnh, có một vụ chìm ở Hồ Saint Louis.
Vui lòng báo vị trí. Hết.
- Đi nào! - Nhanh!
Xe 11, chúng tôi ở trạm cách đó bảy phút.
Chúng tôi sẽ đến với đồ nghề cứu hộ nước. Hết.
Chúng đâu?
Dưới kia. Ngay bên kia! Gần 30 mét ngoài kia.
Được rồi.
Lối vào phía Đông. Cách bờ khoảng 30 mét.
Cảnh sát địa phương đã đến nơi.
Một đã lên, một trong nước, một dưới băng.
Bao lâu rồi?
Khoảng năm đến bảy phút, theo lời nhân chứng.
Nghe rõ. Báo Sếp chúng tôi còn cách hai phút.
Giúp bọn cháu!
Nó đang vỡ dưới chân tôi.
Lùi lại! Tôi sẽ ra!
Yên đó! Bọn chú sẽ cứu các cháu!
Làm ơn cứu bọn cháu. Nhanh lên!
Nhanh lên! Làm ơn!
Làm ơn cứu bọn cháu.
Cháu không thể bám lâu hơn.
- Cậu ấy ở dưới nước. - Để chú cứu bạn cháu. Tiếp theo đến cháu.
Đưa tay đây! Đưa tay cháu đây!
Cố lên, chú đỡ cháu.
Cảm ơn chú.
Được rồi.
Cố lên nào!
Lấy gậy dò, để ta dò đến đáy hồ.
- Cần thêm nữa! - Chúng ta cần bao nhiêu?
Tôi biết chỗ này của hồ.
Sâu 3 đến 3,7 mét.
- Lấy ba cây! - Được.
Còn một đứa ở dưới à Sếp?
Phải.
Nhưng đội lặn và trục vớt có dưỡng khí sắp đến rồi.
Chỗ nứt đang mở rộng.
Ta phải đưa cậu bé kia tránh xa mép hố.
- Bên anh thế nào? - Giảm nhiệt, nhưng còn thở.
Băng đang nứt ra. Cẩn thận đó!
Cậu bé của tôi ở dưới bao lâu rồi?
Ít nhất mười phút theo chúng tôi tính!
Làm ơn cứu cậu ấy.
Cậu ấy ở dưới nước.
Cậu ấy bị chìm. Làm ơn đi! Cậu ấy tên là John.
- Ổn rồi. - Làm ơn cứu cậu ấy.
Chú muốn cháu bò qua và nắm tay chú cảnh sát này.
Bọn chú sẽ làm hết sức để tìm John.
- Qua nào. - Làm ơn tìm cậu ấy.
Xuống nước nhẹ thôi, Joe.
Không được đẩy cậu bé xuống sâu thêm nữa.
Tìm từ sau ra trước.
Chỗ này đang rộng hơn, hay chỉ tôi cảm thấy thế?
Nó đang lớn hơn.
Chạm đáy là khoảng ba mét.
Ta phải tìm được cậu bé này.
Sẵn sàng.
Thời gian sao rồi?
Mười lăm phút.
Đây sẽ là tìm xác, không phải cứu hộ nữa rồi.
Này, cấp cứu viên?
Lấy balô của anh đi.
Tôi cần một balô nữa.
- Lùi lại. - Lùi lại.
Hình như Sếp vừa bảo "Lùi lại."
Tôi không nghe thấy.
Ông ấy đang nói gì?
Tôi không thấy được quá một mét. Tối quá.
Tôi không muốn cắt trúng cậu bé.
Tommy, nếu nó chìm dưới băng bên kia thì xem như tiêu rồi.
Chỗ mép xa nhất sâu đến 7,6 mét hoặc hơn.
Coi nào, John. Hãy ở đây nhé.
Tôi đụng trúng gì đó.
Gì thế?
Là cậu bé à?
Tommy?
Đừng để mất nó, Tommy.
- Kéo nó lên. - Tìm được cậu bé rồi.
Tìm được cậu bé rồi!
Tôi sẽ lỏng tay ra.
Tìm được cậu bé rồi!
Trên bờ, ném dây xuống!
Dây đã ném. Chuẩn bị kéo lên.
Để tôi đỡ.
Kéo lên!
Cố lên!
Kéo!
Nào! Tiếp tục!
Cậu bé không có mạch.
Bắt đầu hồi sức tim phổi.
Kéo đi!
Hai! Ba! Bốn! Năm!
Dừng lại!
Kéo! Kéo!
Một Hai! Ba! Bốn! Năm...
Chín! Mười! Mười một! Mười hai...
Ống thông khí.
Một! Hai!
Cố lên, John.
Cindy!
Tôi chờ chị gọi mãi.
Joyce, đã có một tai nạn.
Bọn trẻ chơi trên băng và đã bị rơi xuống nước.
Chị phải đến bệnh viện ngay bây giờ.
Họ đang giữ John ở đó. Bọn trẻ đều ở đó.
Chào em!
Anh đang mua nút giảm đèn mà em muốn.
Brian!
- John gặp tai nạn. - Joyce.
Mấy thằng bé rơi xuống hồ băng!
- Joyce, Joyce. Chậm thôi. - Em sẽ đến Bệnh viện St. Joseph West.
Anh gặp em ở đó nhé.
Được rồi. Anh sẽ gặp em ở đó.
Joyce, bình tĩnh nào.
Bình tĩnh.
Chúng ta có gì?
Nam 14 tuổi, không phản ứng và không có mạch.
Cậu bé chơi trên băng thì bị lọt xuống.
Đã tiêm nhanh 500cc.
Người cậu bé rất lạnh.
Keith, phụ trách hồi sức tim phổi.
Tiêm nước muối bình thường cho cậu bé.
Truyền dịch nhiều. Dùng lực khoảng 36 kg.
Chuẩn bị tiêm epinephrine.
Đã tiêm epinephrine.
Ngừng tim phổi.
Không có mạch. Vẫn lạnh.
Đồng tử cố định và giãn. Không có phản ứng.
Tiếp tục tim phổi.
Chuẩn bị tiêm epinephrine.
Epinephrine 0,38 miligam.
Thân nhiệt 31 độ C.
Còn bao lâu thì kiểm tra mạch tiếp?
30 giây.
Chúa ơi, hãy làm ơn.
Làm ơn đi.
Chuẩn bị kiểm tra mạch tiếp. Nếu không có mạch, ta sẽ sốc điện.
Phải thử gì đó. Sốc điện công suất 150 jun.
Chuẩn bị sốc điện.
Hai phút.
Không có mạch.
Mọi người, tránh.
Sốc điện.
Không có mạch.
Nhiệt độ ngoài trời bao nhiêu?
Khoảng 10 đến 12 độ C.
Nước hồ không thể đủ lạnh
để làm tim cậu bé như vậy, hoặc não cũng thế.
Thân nhiệt 32,2 độ.
Chuẩn bị tiêm epinephrine.
Đã tiêm epinephrine.
Epinephrine, 0,38 miligam.
Nghĩ đi, Kent. Nghĩ đi.
Ta đã tiêm bao nhiêu epi?
Tám liều, Bác sĩ.
Chuẩn bị sốc điện.
Hai phút.
Không có mạch.
Được rồi. Mọi người, tránh.
Sốc điện.
Không có mạch.
Thân nhiệt lên đến 35 độ C.
Cậu bé ấm lên rồi.
Tổng thời gian là 45 phút, Bác sĩ.
Bác sĩ Sutterer.
Chúng ta...
Chúng ta không thể làm gì thêm.
Ta sẽ chờ mẹ cậu bé đến.
Keith, cứ tiếp tục.
Tôi sẽ không ngừng đâu, sếp.
Làm ơn đi, Chúa ơi.
Tôi đến tìm John Smith.
Vâng.
Chị có thể ngồi bên kia.
Chúng tôi đang chờ bố mẹ cậu bé đến.
Tôi là mẹ nó.
Tôi xin lỗi.
Chờ chút.
Chị ấy đến rồi.
Tôi đưa chị ấy xuống nhé?
Để tôi đi.
Joyce, tôi đến rồi.
Họ không cho tôi gặp nó!
John của tôi ở trong đó và họ không cho tôi gặp nó! Có phi pháp không chứ?
Chúng ta cần phải kiên nhẫn.
Joyce Smith?
Vâng? Tôi là Joyce.
Chào chị. Tôi là Bác sĩ Kent Sutterer.
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể cho con trai chị,
nhưng John không phản ứng.
Nghĩa là sao?
Để tôi đưa chị đến chỗ cậu bé.
Được rồi, cả đội.
Keith.
Joyce, chúng tôi sẽ chờ ở ngoài.
Chị cứ ở lại bao lâu tùy ý để từ biệt.
Sao?
Mẹ không hiểu.
Mẹ không hiểu. Mẹ không...
Không.
Không, không, không.
Không!
Không, không, không. Chúa ơi.
Làm ơn đi, Chúa ơi. Làm ơn mà.
John của mẹ. John của mẹ...
Thánh thần ơi, con cần Người lúc này.
Con cần Người lúc này.
Làm ơn, đừng bắt con trai con đi.
Làm ơn! Làm ơn đi!
Hãy trả sự sống lại cho John.
Làm ơn đi!
Làm ơn mà, Chúa ơi! Làm ơn đi.
Nào, hãy hà hơi cho John sống lại.
Làm ơn, Chúa ơi...
Làm ơn, Chúa ơi.
Cử Thánh thần đến cứu con trai con!
- Có mạch rồi! - Cái gì?
Sao?
Có mạch rồi!
Có mạch! Phòng Chấn thương 2.
Gọi khoa Hô hấp và báo họ ta cần một máy thở.
Cô thấy mạch chứ?
Vâng.
Chuẩn bị luồn khí quản.
Tôi sẽ lấy ống cho ăn và sẵn sàng đưa vào sau khi luồn khí quản.
Joyce?
John đâu?
Joyce.
Ôi, Brian.
- John thế nào? - À...
John có mạch rồi, nhưng mạch yếu.
Giờ chúng tôi đang làm mọi việc để ổn định cậu bé,
và sẽ dùng máy bay chuyển đến Cardinal Glennon ngay bây giờ.
Họ có chuyên gia giỏi nhất về đuối nước, Bác sĩ Garrett.
Giờ, theo ý tôi, anh ấy là cơ hội duy nhất của John.
- Không lưu, Cardinal Glennon 3-3-4 đây. - Mẹ sẽ theo con đến đó, con yêu!
Đến CGCH.
Chúng tôi yêu cầu được phép bay ngay bây giờ.
Anh hãy đến bãi đỗ 2 với nhân viên hỗ trợ chấn thương để giúp anh.
Chị có bay được không?
Vâng, tôi ổn. Tôi ổn.
Chị đang thở rất gấp.
Tôi sợ độ cao muốn chết.
Tôi nghĩ chị đi xe thì tốt hơn đấy.
Không, tôi sẽ không rời con trai tôi!
Được rồi!
Chào cưng!
Em sẽ tự hào về anh, anh đang xả hết số pizza...
John Smith bị rơi xuống hồ băng!
Khoan, cái gì?
Ừ, họ đang đưa nó bay đến Cardinal Glennon.
Được.
Anh đến ngay.
- Chị là mẹ của John phải không? - Vâng.
Tôi cần chị đi với tôi.
Bác sĩ Garrett sẽ là bác sĩ lo cho John.
- Vâng. - Được rồi.
Chúng tôi sẽ tìm chị ngay khi thu xếp cho cháu xong.
Vâng.
Chị có thể ngồi bên kia.
Gia đình Smith. Cậu bé đi trực thăng từ St. Joseph.
Chị ấy đây rồi, nên...
Chúng tôi sẽ báo ngay khi có tin.
Vâng. Cảm ơn.
Giờ thật sự không phải lúc.
Vâng, tôi biết, Joyce.
Vì thế nên tôi đến đây.
Chà, cảm ơn đã đến.
Tôi sẽ không đi đâu.
Lúc này thì không.
Sao cơ?
Joyce này. Tôi biết có thể chị không thích cách tôi giảng lắm
hay là tóc tôi.
Nhưng tôi là mục sư của John. Và là mục sư của chị.
Nghĩa là hiện giờ, ta phải gác lại khác biệt.
Ta phải tập trung vào John. Phải chứ?
Brian!
Cảm ơn anh đã đến.
Vâng, Bác sĩ. Chúng tôi đã tăng tốc độ truyền.
Tôi là Bác sĩ Garrett.
Rất tiếc khi ta gặp trong hoàn cảnh này.
Con trai anh chị còn sống, nhưng mạch của cậu bé rất, rất yếu.
Não của John, cũng như nội tạng,
bị thiếu oxy trong ít nhất 20 phút
trước khi được làm hồi sức tim phổi.
Các chấn thương của cậu bé rất nghiêm trọng.
Vượt quá chức năng sơ đẳng của não...
Tôi chưa từng gặp ca nào như John.
Việc cậu bé còn sống đến giờ...
Tôi xin lỗi.
"Đến giờ" à?
Bác sĩ?
Nếu John có phục hồi được ý thức...
cậu bé sẽ bị khuyết tật nghiêm trọng về hệ thần kinh.
Tôi rất tiếc, anh chị Smith.
Nhưng tôi không tin John sẽ sống qua được đêm nay.
Nếu có người nhà và bạn bè mà anh chị muốn gọi đến để gặp John,
thì giờ là lúc để làm vậy.
Tôi nghe nói ông là người giỏi nhất, Bác sĩ Garrett.
Tôi là chuyên gia trong lĩnh vực của tôi, thưa chị.
Không, ông là người giỏi nhất.
Lừng lẫy thế giới, sự thực là vậy.
Hay tôi nghe nhầm?
Không, chị không nhầm.
Tôi biết là ông không quen biết con trai tôi,
nhưng John của tôi là một chiến binh và nó không bỏ cuộc đâu.
Nên tôi cần ông cố gắng làm hết sức vì John.
Không ít hơn.
Và để cho Chúa lo phần còn lại.
Được rồi.
Được.
Thật sự là không chắc chắn.
Không thể nói được gì thêm à?
Họ đây rồi.
Chào Melissa.
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi đến ngay khi nghe tin.
Họ nói sao về John?
Tôi sẽ không kể lại điều mà bác sĩ đã cố nói với tôi,
vì tôi không chấp nhận điều đó.
Vì John sẽ qua khỏi chuyện này.
Joyce...
tôi nghĩ chị cần thành thật với bản thân về cơ hội của John.
Tôi đang thành thật về cơ hội của nó.
Tôi sẽ quay lại phòng bệnh.
Họ chỉ cho phép hai người trong phòng cùng lúc.
Brian?
Brian. Đi nào.
Em và Jason vào đi.
Anh sẽ chờ.
Anh chắc chứ?
Ừ, cảm ơn.
Mấy bạn trai thế nào ạ?
Hai cậu Josh đã được cho về vài giờ trước rồi.
Hai đứa bị giảm thân nhiệt, nhưng sẽ ổn thôi.
Còn John?
John đang ở tình trạng nguy kịch, con ạ.
Nhưng cậu ấy có mạch,
thế là...tốt hơn nhiều so với mọi người nghĩ rồi.
Mẹ bảo đó là một phép màu.
Phải.
Ừ, phải...
Bố vẫn không biết phải nói chuyện này thế nào.
Mẹ cậu ấy rất xúc động. Cô ấy cầu nguyện và...
Bố vẫn không thể tin được.
Cậu ấy đã sống lại.
Vậy là John sẽ ổn ạ?
Bố con đã có một ngày dài, con yêu ạ.
Con biết...
nhưng con nói gì với các bạn trong lớp đây?
Con yêu, sự thật là không ai biết gì chắc chắn cả.
Có khả năng nào John đi học lại trong tuần này không?
Không, con ơi.
Cậu ấy sẽ ở bệnh viện Cardinal Glennon đến khi...
Con yêu, bố không nghĩ John sẽ sống được lâu hơn đâu.
Nhưng bố bảo cậu ấy đã sống lại.
Bố biết.
Hiện giờ, con ạ.
Ừ, hiện giờ.
Nhưng việc đó...
Nó phức tạp lắm.
Tôi có cập nhật từ bệnh viện.
Họ không nghĩ cậu bé đó qua được đêm nay.
Hôm nay rất tốt, anh bạn ạ.
Việc anh đã làm ấy.
Chà, nếu Sếp không bảo chúng ta lùi lại một chút,
thì sẽ không bao giờ tìm được cậu bé.
Gì cơ?
Nếu sếp không hét lên bảo chúng tôi lùi lại.
Tôi đã tưởng sếp bị điên.
Tôi đâu có hét gì với các cậu.
Lúc đó tôi đang lo giúp hai cậu bé kia
không mất ngón tay ngón chân nào.
Tôi không nghe thấy gì.
Anh là người tìm được nó, Tommy. Tôi giúp anh vớt lên...
nhưng chủ yếu là nhờ anh.
Tôi nghe một giọng nói bảo là, "Lùi lại."
Thế là ai nói?
Không phải tôi.
Sếp đang đùa tôi.
Không.
Tôi chỉ ngồi đây nghe cậu nói năng khiêm tốn,
điều đó chẳng giống cậu chút nào.
Những gì tôi chứng kiến hôm nay khá phi thường.
Có thể gọi nó là một phép màu,
thế nên tôi đang viết lại.
Để dù có điều gì xảy ra,
chúng ta sẽ nhớ những gì mình chứng kiến hôm nay.
Cháu cầu nguyện cho John, cô J, Chayla
20 tháng Một, 2015 18 giờ sau tai nạn của John
John của tôi đã qua được đêm qua.
Phải, dĩ nhiên là thế.
Cậu bé là một chiến binh.
Tôi đã điều tra một chút với Brian.
Hai kem, một đường.
Cảm ơn anh.
Và cảm ơn anh đã ở lại qua đêm, Jason.
Sao thế?
Đó là lần đầu chị gọi tôi là Jason.
Tôi xin lỗi. Tôi đã xử tệ với anh.
Không! Thôi nào. Chị đang nói gì vậy?
Ai lại không yêu một lá thư than phiền nặc danh,
đánh máy, hai trang, chữ cách đơn, về một nhóm hát nhạc đạo chứ?
Mời ca sĩ nhạc rap thì hơi quá.
Được rồi.
Từ nhỏ tôi đã nghe thánh ca.
Khoan, làm sao anh biết đó là tôi?
Tôi đâu có biết.
Thế nên...
Nghe này, Joyce. Lý do duy nhất tôi thay đổi nhạc ở nhà thờ
là vì tôi nhất định sẽ làm mọi thứ và bất cứ gì
khiến người trẻ hứng thú để đến nhà thờ.
Những đứa bé như John, chỉ là...
Chúng cần gì đó hấp dẫn hơn chút, chị hiểu chứ?
Ừ, tôi hiểu ý anh.
Paula hẳn là ghét tôi.
Không. Không, cô ấy nghĩ chị rất...
nhiệt tình.
Sao anh không về nhà xem gia đình thế nào đi?
Chị chắc chứ?
Vâng, chắc mà.
Chào buổi sáng, mọi người.
Chào buổi sáng.
Gọi tôi nếu chị cần gì nhé. Tôi sẽ sớm quay lại.
Được rồi. Cảm ơn.
Tôi vừa có cập nhật từ Wendy.
Tôi không biết làm sao John qua được đêm qua.
Nhưng tôi mừng là tôi đã sai.
Tôi lo về chứng phù não.
Giống phần còn lại của cơ thể John,
não cậu bé cũng sẽ sưng lên.
Tôi sẽ giữ John trong trạng thái hôn mê cảm ứng,
cho cơ thể cậu bé một cơ hội để trở lại như cũ.
Và hôm nay chúng tôi sẽ làm rất nhiều xét nghiệm. Được chứ?
Chúng tôi cần phải thấy bằng chứng thật sự về hoạt động não của John.
Vâng.
Lạc quan nhất thì ta có một chặng đường dài trước mắt.
Và tôi sẽ không dối chị.
Chúng ta đang gặp tình huống không biết gì.
Một cậu bé 14 tuổi ở St. Charles
đã bị kẹt 15 phút dưới nước
sau khi lọt qua mặt băng Hồ Saint Louis,
hôm nay tiếp tục chiến đấu cho mạng sống của mình.
Vào thứ Hai, sau khi những người cứu hộ đầu tiên
cứu được cơ thể không phản ứng và không mạch của John Smith,
John đã được chuyển đến Bệnh viện St. Joseph West,
ở đó một đội cấp cứu tiếp tục nỗ lực hồi sức tim phổi
thêm 45 phút nữa.
Sau đó, sau một giờ không có dấu hiệu sự sống,
mẹ của John là cô Joyce đã cầu nguyện.
Và John đã có mạch.
John được nhanh chóng đưa bằng máy bay đến Bệnh viện Cardinal Glennon,
chúng tôi nghe nói ở đó Bác sĩ Garrett
và đội của ông ấy đang giành giật với thời gian
để nỗ lực cứu mạng John Smith.
Đây là Kay Quinn trực tiếp từ Bệnh viện Cardinal Glennon.
- Jason đâu? - Tin khác, hôm qua, người biểu tình...
Em đã bảo anh ấy về nhà.
Sáng nay anh không gặp được Bác sĩ Garrett.
Không, ông ấy đã đến tìm anh.
Brian, tối qua anh đã không quay lại.
Anh không thể thấy thằng bé như thế.
Anh không thể ở trong phòng này...
thấy nó trong tình trạng đó.
Anh xin lỗi.
Nếu em cần gì, anh ở cuối hành lang.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Được rồi.
Melissa nghĩ là mọi người...
chỉ đang chờ John chết.
Rằng chỉ là...
Chỉ là lâu hơn họ nghĩ mà thôi.
Anh nghĩ sao?
Anh xin lỗi...
nhưng anh nghĩ cô ấy đúng.
Anh có thể thấy thế trên mặt họ và trên mặt mọi người trừ...
Trừ mặt em?
Em tin Chúa có thể chữa lành hẳn cho con chúng ta.
Anh biết thế.
Anh biết em tin.
Sao bố phải ngủ lại bệnh viện?
Còn nhớ bố đã nói một từ khác thay cho "mục sư" là "người chăn cừu" chứ?
Người chăn cừu trông nom đàn cừu của mình, phải không?
Thế nên bố luôn bảo mẹ mọi người ở nhà thờ hành xử như cừu à?
Con đừng nhắc lại điều đó nhé.
Không, John giống như một chú cừu bị thương.
Và đây là một điều thực tế, thi thoảng nó xảy ra.
Thi thoảng khi người chăn cừu tìm thấy một chú cừu bị thương trên đồng cỏ,
anh ta sẽ bế nó lên, để nó lên trên cổ và vác đi.
Tại sao?
Để chú cừu đó nghe được nhịp tim của anh ta, hiểu chứ?
Và cả hai có thể hình thành một mối liên kết.
Thế là bố sẽ vác anh John trên cổ à?
Không phải theo nghĩa đen.
Anh nghĩ anh đang làm hỏng ẩn dụ này.
Các con, bố các con sẽ đến bệnh viện để ở bên anh John.
Như thế anh ấy sẽ nghe giọng bố và biết là bố yêu quý anh ấy.
Vì đó là điều các mục sư làm. Họ yêu quý giáo dân của họ.
Sao bố không nói thế cho nhanh?
Phải đó.
Bố chịu. Bố chẳng biết nữa.
Sao các con không đi đánh răng đi?
Bố nghĩ mẹ mới nên là mục sư, nhỉ?
Phải.
Này, này! Bát đĩa?
Mẹ biết. Nặng nhọc lắm.
Cảm ơn các con!
Này. Sao thế?
Nếu John chết...
Điều đó sẽ hủy hoại chị ấy.
Chị ấy tuyệt đối tin rằng cậu bé sẽ sống sót.
Tommy.
Cậu thế nào?
Ý ông là sao, Sếp?
Mấy cậu kia nghĩ rằng...
có lẽ cậu vẫn còn bị sốc về những gì xảy ra cho cậu bé.
Tôi biết tôi đã nghe thấy gì.
Tôi tin cậu.
Tiến thêm vài bước nữa...
là lòng hồ sẽ sâu 7,6 mét hoặc hơn, đúng chứ?
Phải.
Để tìm được cậu bé nhanh như vậy ư?
Một phần triệu...
đó là lạc quan nhất.
Chuyện như vậy có từng xảy ra với ông chưa?
Chưa.
Theo tôi nghĩ...
có thể là một trong hai khả năng.
Một là tôi điên...
Hoặc là Chúa nói với cậu.
Chính xác.
Dù là trường hợp nào...
tôi cũng có một vấn đề cá nhân lớn.
Là gì thế?
Tôi không tin Chúa.
Joyce nghĩ rằng John sẽ bước ra khỏi bệnh viện đó.
Anh nghĩ sao?
Tôi có hoài nghi...
nếu đó là điều anh đang hỏi.
Có thể diễn giải rằng...
tôi nghĩ điều đó là có thể.
Tôi đã nghiên cứu các ca đuối nước,
hàng trăm ca.
Không ai gặp cảnh như John còn sống được.
Tôi tin vào Chúa.
Nhưng có lẽ với chuyện kiểu này thì chỉ đến được đây thôi.
Tôi sẽ nói thật với anh.
Tôi không biết Chúa sẽ làm gì với John.
Ý tôi là, tôi không biết thật.
Tôi chỉ biết là lúc này tôi phải bước đi bên cạnh anh và Joyce.
Kịch bản tốt nhất...
là con trai tôi rời đây với não bị hủy hoại nghiêm trọng.
Anh chịu được điều đó không?
Cảm ơn, Bác sĩ.
Tôi nghĩ nên tập trung vào các bệnh nhân ta có thể giúp được. Đúng chứ?
Không phải quyết định của tôi hay chị. Do Bác sĩ Garrett quyết.
Về mặt thần kinh là không có khả năng
để bệnh nhân hồi phục vào lúc này.
Dù vậy, việc của chúng ta là đáp ứng nhu cầu của bệnh nhân,
đến khi Bác sĩ Garrett đổi cách điều trị hoặc bệnh nhân qua đời.
Nhưng kết quả chụp lưu lượng máu não cho thấy hoàn toàn không có...
Tên của bệnh nhân đó là John.
John Smith.
Xin chào, tôi là Bác sĩ Lulu.
Vâng.
Các đồng nghiệp và tôi chỉ đang bàn về ca của con trai chị.
Tôi đã nghe ông bàn cái gì, Bác sĩ.
Chúng tôi tưởng là không có ai.
Dĩ nhiên là vậy.
Nhưng tôi ở đây,
và con trai tôi ở ngay trước mặt các vị.
Con trai tôi có thể nghe được các vị dù các vị tin hay không.
Nên từ giờ trở đi...
tôi không muốn ai nói bất cứ gì tiêu cực về tiên lượng của nó trong phòng này.
Chúng ta sẽ chỉ nói về sự sống trước mặt John.
Tôi nói thế đã rõ chưa?
Chị Smith, thật sự chúng tôi không có ý làm chị buồn.
Tôi bảo tôi nói thế đã rõ chưa?
Rồi.
Tuyệt lắm.
Chị ổn chứ?
Không.
Nếu phải nói thật, mức đường của tôi rất cao,
và đầu tôi đau như búa bổ.
Được rồi, thế là không tốt.
Phải.
Tôi cần về nhà lấy insulin và tôi...
Đi đi.
Nghe này, Brian và tôi lo được. John đang ổn định.
Có lẽ chị nghỉ ngơi chút đi.
Được rồi.
Sammy!
Tao nhớ mày quá.
Hẳn là mày đói lắm rồi.
Để tao lấy gì đó cho mày.
Sammy đã ăn hai lần và đi dạo. Chúng tôi lo cho nó cả tuần.
Cũng có thịt xay trong tủ lạnh. Thương chị, Chị em Hội Đọc sách
Chào chị.
Cậu bé ổn định.
Không có thay đổi nhiều.
Mẹ đem đôi Jordan cho con.
Mẹ biết không ai được đụng vào chúng.
Nhưng mẹ nghĩ là có lẽ...
mẹ nóng lòng muốn thấy con...
ném bóng vào rổ và chạy lên xuống sân bóng...
một lần nữa.
Con là tự hào và niềm vui của mẹ, John.
Con có nghe mẹ con nói không?
Và mẹ yêu con cho đến tận mặt trăng.
Con đừng quên điều đó.
John?
Nó vừa siết tay tôi!
Sao?
Thật chứ?
Vâng, chắc chắn.
John, con làm lại được không? Con siết tay mẹ được không?
Hỏi cậu bé gì đó đi.
Được.
John, siết tay mẹ...
nếu Michael Jordan là cầu thủ giỏi nhất mọi thời.
Cho Mục sư Jason thấy gì đó đi.
Tôi không biết nữa.
LeBron chơi cũng rất hay.
Tôi không biết cậu bé có làm được không.
Nắm tay kia của nó đi.
Con yêu, siết tay mẹ nếu chọn Jordan
và tay Jason nếu chọn LeBron, được chứ?
Nào, anh bạn, cháu làm được.
Cầu thủ giỏi nhất mọi thời, con trai.
Cố lên.
- Tuyệt vời! - Tôi thấy rồi!
- Tuyệt! - Tôi thấy rồi!
John, ai có kỷ lục sáu danh hiệu NBA?
Hay quá!
Mẹ cảm thấy rồi, John!
Và ai đến Miami trong chớp nhoáng,
làm các fan của mình thất vọng, để giành nhẫn vô địch?
Cậu bé nghe được chúng ta!
Nó đã siết tay tôi. Joyce!
- Nó đã siết tay tôi. - Chúa ơi. Ta phải báo với bác sĩ.
Chuẩn vãi!
Tôi xin lỗi.
Tôi hào hứng quá.
Để tôi đi.
Bác sĩ Garrett đây, John.
Mẹ cháu bảo rằng cháu nghe được chúng ta.
Đúng thế không?
Nói với bác sĩ đi, John.
Cầu thủ vĩ đại nhất mọi thời.
Siết tay mẹ nếu chọn Jordan,
và tay bác sĩ nếu chọn LeBron. Được chứ con?
Không cần phải siết mạnh đâu.
Chỉ cần cho chúng ta biết cháu còn đó, John.
Ai giành sáu danh hiệu NBA, anh bạn?
Tay mẹ nếu chọn Jordan.
Tay bác sĩ nếu chọn LeBron. Được chứ con? Con làm được mà.
Bác vừa siết tay cháu, John.
Cháu muốn siết tay bác lại ngay chứ?
Co cơ ma hoặc co cơ ngẫu nhiên cũng thường xảy ra.
Không phải ngẫu nhiên.
Không, nó trả lời chúng tôi.
Tôi biết là có thể trông như thế.
Chào các cô bé.
- Chào cô J. - Cảm ơn các cháu đã đến.
- Chào cô. - Chào cháu. Cảm ơn cháu đã đến.
Rieger, Josh,
vác xác qua đây và ôm cô nào.
Nghe này, cô mừng là các cháu không sao.
Cháu rất xin lỗi, cô Smith.
Tại bọn cháu mà John nằm đây.
Không.
Giờ quan trọng là các cháu đến đây để ủng hộ John.
Điều đó rất có ý nghĩa với bố nó và với cô.
Nên cảm ơn các cháu.
Bọn cháu đem đến thiệp...
mà mọi người làm cho John.
Chà. Thật là...
Tuyệt vời quá. Cảm ơn các cháu.
Anh giữ một chút được chứ?
Xin lỗi, các cháu.
Cảm ơn.
Không biết phải nói sao.
Nghe này.
- Tôi rất xin lỗi. - Không nói nữa.
Cindy, không phải lỗi của chị.
Xin lỗi.
Sao chúng ta lại ra ngoài đó chứ?
Tôi xin lỗi.
- Chào. - Chào anh.
Giờ tôi sẽ không bắt cậu bé ngồi dự bị đâu.
Cô thấy trang Facebook bọn cháu làm cho John chưa?
- Chưa. - Nó lan truyền rất nhanh.
Chà!
Ôi, các cháu...
CẦU NGUYỆN CHO JOHN
Thế này...
Thế này thật tuyệt! Trời! Nhìn xem...
những lời cầu nguyện này và...
Con làm bài rồi mà!
Chúng ta đến đây ủng hộ, con ạ, và chẳng còn gì để chúng ta làm nữa.
- Nên ta đừng ở lại quá sự chào đón. - Con muốn ở lâu hơn!
Chúng ta cần đi. Được chứ?
Các con, chúng ta cần chuẩn bị cho thực tế là...
chắc John sẽ không qua khỏi. Được chứ?
- Con không muốn ở đây chứng kiến đâu. - Mẹ!
Mẹ thì không rồi đấy.
Cô J, cô ổn chứ?
Ừ.
Mọi người chú ý được chứ?
Cuối hành lang này,
mọi người có biết John đang chiến đấu cho sự sống của nó không?
Được chứ?
Vì thế trong phòng này,
sẽ không có lời nói tiêu cực nào!
Không gì hết!
Được chứ?
Cảm ơn.
Không tin được.
- Em ổn chứ? - Còn lâu mới ổn!
Mấy người này thật trơ tráo!
Nói chuyện đã.
Chuyện gì?
Anh lo cho em. Anh biết em tức giận.
Phải. Phải, anh đúng, em giận.
Những người trong phòng đó không phải kẻ thù của em
dù cho nếu họ không nói đúng.
Anh ủng hộ những gì em nói ngoài kia.
Nhưng cách em đã nói với một số nhân viên, anh thấy...
Sao, Brian? Nói ra đi.
Anh cần em thể hiện với họ...
sự tử tế
hoặc đúng mực.
Em đang chiến đấu cho mạng sống con trai em!
Chúng ta đều thế!
Mọi người đều đang cố hết sức trong một tình cảnh bất khả thi.
Nếu không vì em, lúc này con trai chúng ta không còn sống đâu!
Chà, Joyce.
Em là vợ anh. Anh yêu em.
Nhưng dù chuyện gì xảy ra,
anh không muốn em hối hận về cách em đã cư xử ở đây.
Trong thâm tâm anh...
anh biết em cũng không muốn như thế.
Chà đạp mọi người xuống đất cũng không cứu được con trai chúng ta.
Anh đang năn nỉ em nhớ lấy em là ai.
Nếu không phải vì anh...
thì cũng vì John.
21 tháng Một, 2015 42 giờ sau tai nạn của John
Này.
Dậy đi.
Em yêu, đến giờ dậy rồi.
Joyce, dậy đi!
Vợ tôi bị tiểu đường. Tôi không gọi cô ấy dậy được!
Được. Gọi xe thuốc, đi nào!
Ai đó giúp tôi một tay!
Giờ em khỏe rồi.
Em nghĩ tối qua em đã dùng quá nhiều insulin.
Em đã bị hôn mê do tiểu đường đấy.
Đường huyết của chị ấy lên đến 70 rồi, Bác sĩ.
Cảm ơn y tá.
Thấy chưa? Em khỏe rồi.
Joyce, em đã được can thiệp khẩn cấp!
Em cần gặp John.
Chị cần nghỉ ngơi ít nhất tám tiếng.
Tôi muốn ở bên con trai tôi.
Không phải tôi nhắc đâu, Joyce.
Chị bị tiểu đường Tuýp 1.
Chị bị mất nước, cạn kiệt về tinh thần, và mấy ngày không ngủ.
Tôi cần chị ở đây lâu dài vì John.
Ba tiếng, không phải tám. Tối đa và cuối cùng.
Joyce, trong vòng năm tiếng nữa mà tôi thấy chị trong phòng đó,
tôi sẽ cho bắt nhốt chị lại và đưa qua bệnh viện khác.
Ông sẽ không làm thế.
Ông ấy sẽ làm, với sự cầu phúc từ anh!
Năm tiếng, Joyce.
Dùng thời gian đó cho đáng.
Giờ không đúng lúc đâu.
Ừ, tôi biết, Joyce.
Đó là lý do tôi ở đây.
Anh nghĩ gì về tôi cũng được.
Chị biết không?
Tôi nghĩ chị là gấu mẹ hung dữ nhất mà tôi từng biết.
John sao rồi?
Cậu bé ổn định.
Khi tôi 18 tuổi...
tôi đã cho người ta nhận nuôi đứa con trai đầu lòng.
Lúc đó tôi chưa sẵn sàng...
và đời tôi là một mớ rắc rối.
Tôi chưa bao giờ tha thứ cho mình.
Tôi không thể quên chuyện đó.
Tôi không thể quay lại. Tôi không thể sửa chữa nó.
Nên tôi bảo John cách dùng tiền tiêu vặt của nó.
Bảo Brian anh ấy nên đeo cà vạt nào.
Tôi khăng khăng đặt tên con chó là "Sammy" vì nó kêu gào to.
John và Brian muốn đặt là "Yoda."
Đó là một cái tên ngu ngốc.
Cảm ơn anh.
Còn anh, tôi vẫn muốn sửa kiểu tóc của anh.
Cả đời tôi, tôi đã không ngừng cố gắng kiểm soát kết quả.
Tôi không thể kiểm soát việc này, phải không?
Joyce, sao chị không để Chúa lo liệu?
Có vẻ chị đã được cho phép lên lầu lại rồi.
Ừ.
Nếu anh không phiền, tôi sẽ ra ngoài hít thở một chút.
Được, tôi sẽ nói với mọi người.
Được rồi.
Và con biết Người yêu quý John...
nhiều như con vậy.
Có lẽ còn hơn.
Con xin lỗi.
Con là một phụ nữ đau lòng,
tuyệt vọng,
đầy kiêu hãnh.
Nhưng con hiểu.
Con phải để cho nó ra đi.
Con biết Người yêu quý con.
Bất cứ gì Người dành cho...
John, Brian, hay cho con...
con xin giao lại cho Người.
Brian, mọi việc ổn chứ?
Anh không nghĩ thế.
John sốt đến 40 độ C.
John đã có hai ngày dùng propofol.
Và lẽ ra nó chỉ được dùng trong tối đa là 24 tiếng.
Tôi nghĩ đó là lý do cậu bé sốt cao.
Ông đã bảo propofol cần thiết để giữ John hôn mê cảm ứng.
Đúng thế.
Chúng tôi đã không có lựa chọn khác ngoài việc gây mê sâu cho cậu bé.
Lo ngại của tôi hiện giờ, với cơn sốt đang tăng này...
là propofol và kháng sinh liều cao chúng tôi đã cho cậu bé dùng
sẽ hủy hoại nội tạng vĩnh viễn.
Vậy thì đánh thức nó dậy.
Sao cơ?
Đánh thức John dậy.
Gỡ mọi thứ khỏi nó và để con trai tôi chiến đấu giữ mạng sống.
Ông vừa nói những thứ nó dùng đang làm nó tệ hơn.
Và thậm chí nếu John tỉnh lại, chúng tôi biết nó sẽ không sống bình thường được.
Đúng thế.
Được rồi.
Vậy chúng ta đánh thức nó.
Được rồi.
Bắt đầu giảm dần mọi loại thuốc.
Sáng mai, chúng ta sẽ đánh thức cậu bé.
Em nghĩ chúng ta cần xin giúp.
Mọi trợ giúp ta có thể có.
Tối nay chúng tôi nghe tin cần một phép màu khác cho John.
Cậu bé vẫn hôn mê, và vẫn đang chiến đấu vì mạng sống của mình.
Joyce Smith, mẹ của John,
không thể rời con trai mình.
Nhưng mục sư của gia đình, Jason Noble, đang ở cùng tôi ở đây tối nay
với vài điều muốn nói thay mặt gia đình cậu bé.
Jason.
Chúng tôi đã gặp một nút thắt nguy cấp trong việc chăm sóc John.
Gia đình Smith chỉ nhờ vả một điều.
Làm ơn cầu nguyện cho John.
Mẹ cậu bé, Joyce, tin rằng Chúa có thể làm được điều bất khả thi.
Nên chúng ta sẽ xin Người làm thế.
Cảm ơn.
Tối nay gia đình Smith đang cần lời cầu nguyện của các bạn
để họ đối mặt với thử thách vô cùng khó khăn này.
Khi lần đầu đưa tin về câu chuyện của John,
chúng tôi đã có sự quan tâm và lo lắng lớn lao từ cộng đồng.
Câu chuyện của cậu bé đã làm nhiều người cảm động.
Và chúng tôi cam kết liên tục cập nhật mọi chi tiết của câu chuyện.
Suy nghĩ và cầu nguyện của chúng tôi hướng về cháu, John.
Tôi là Kay Quinn đưa tin từ Bệnh viện Cardinal Glennon.
Xin trở lại trường quay.
Lạy Chúa, ngày mai hãy rót đầy phổi John bằng hơi thở của sự sống.
Giúp cậu bé hồi phục hoàn toàn nếu đó là ý chí của Người.
Brian.
John.
Mẹ nghĩ mọi người con biết đều ở ngoài cửa sổ kia.
Em xin lỗi...
vì tất cả những gì em đã nói với anh.
Em xin lỗi.
Lẽ ra anh nên luôn ở ngay đây.
Bên cạnh John.
Và cạnh em.
Tommy phải không?
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì anh đã cứu con trai tôi.
Tôi chỉ làm công việc của mình.
Tôi hy vọng cậu bé sẽ ổn.
22 tháng Một, 2015 72 giờ sau tai nạn của John
Tôi sẽ để anh chị được riêng tư.
Đây là việc của gia đình.
Tôi sẽ ở ngay cuối hành lang nếu anh chị cần tôi.
Đây là việc gia đình.
Nên tôi nghĩ anh nên ở lại.
Ừ.
Được rồi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Rồi.
Bắt đầu với liệu pháp thở.
Việc này sẽ giúp mở đường thở và phổi của cậu bé.
Sau đó chúng tôi có thể bỏ ống thở ra.
Chúng tôi sẽ tháo ống cho John.
Phổi John đã xẹp một phần, nên việc tiếp theo sẽ không dễ đâu.
Lui lại một chút, được chứ?
Được.
Hộ lý.
Thằng bé ổn không? Chuyện gì vậy?
Joyce!
Bố mẹ hãy cho cháu nghe giọng.
John, bố mẹ đây. Chúng ta ở bên con, con trai.
- Mọi việc đều ổn. Bố mẹ đây. - John, chúng ta đây.
Mẹ yêu con. John?
Oxy.
Bắt đầu mở khí, Bác sĩ.
Được rồi.
Được rồi, cậu bé đã tự thở.
Rồi, cho cậu bé Narcan.
0,4 miligam nhé.
Cái này giúp John có ý thức trong vòng vài phút tiếp theo,
rồi chúng ta sẽ xem phải xử lý như thế nào.
Này, này.
Việc này là bình thường của con người.
Lúc nãy thật đáng sợ.
Đây là quy trình mà, Joyce.
Vâng.
Giờ chúng ta sẽ chờ.
John.
John, con yêu.
Mẹ cần con chiến đấu.
John.
Con cần quay lại với chúng ta ngay, John.
Mẹ cần con chiến đấu.
Con làm được, John.
Con cần quay lại với chúng ta ngay, John.
Con ra đời là có lý do và con được thương yêu.
Mẹ cần con chiến đấu.
John?
Ôi, John!
Con ổn rồi, John.
Chào John.
Chúng ta ở ngay đây.
Mọi việc ổn rồi.
Chào John.
Con hiểu mẹ đang nói gì không?
- Cháu ổn rồi, John. - Là bố mẹ đây.
Và mọi người cũng ở đây.
Mọi người ở đây. Con đã gặp tai nạn.
Con biết mẹ là ai không?
Mẹ yêu con.
Mẹ.
John.
Mẹ đây.
Mẹ ở ngay đây.
Mẹ đây, con yêu. Mẹ đây.
TRƯỜNG CẤP HAI CÔNG GIÁO NƯỚC TRƯỜNG SINH
Và năm 1985, Douglass viết Narrative of the Life of Frederick Douglass.
Nó đã trở thành ví dụ xuất sắc của thể loại văn học tên là...
John tỉnh rồi!
Mẹ cậu ấy bảo cậu ấy đang nói chuyện.
Các cậu, cậu ấy nói chuyện lại!
Chúa ơi!
John tỉnh rồi!
John tỉnh rồi! John tỉnh rồi! John tỉnh rồi!
Chúa ơi!
John tỉnh rồi!
John Smith tỉnh rồi!
Cô nhắc lại, John tỉnh rồi!
Thở đi.
Lần nữa.
Một lần nữa.
Phổi cháu rất trong.
Nồng độ oxy đã tăng lên.
Bác sĩ Garrett?
Vâng?
Đã có kết quả mẫu cấy mô phổi của John âm tính với vi khuẩn.
Cho làm lại lần nữa đi.
Tôi đã làm rồi.
Đó là điều tốt ạ?
Đó là việc rất tốt, con ạ.
Wendy, cô giúp John làm các bài tập thở nhé?
Chắc chắn rồi.
Khi Wendy sẵn sàng,
bác muốn cháu hít vào thật sâu để chúng ta xem dung tích phổi của cháu.
Bác cần gì cũng được.
"Bác cần gì cũng được."
Joyce.
48 giờ trước, phổi của John đầy máu của cậu bé.
Lúc đó cậu bé cần adrenaline liên tục để giữ cho tim đập.
Tế bào bạch cầu của John bị diệt nhanh hơn bất cứ bệnh nhân nào tôi từng thấy.
Não của cậu bé gặp phải sự tàn phá về thần kinh,
trong khi từng nội tạng quan trọng đồng thời...
ngưng hoạt động.
Giờ hãy nhìn cậu bé xem.
Tôi là bác sĩ. Lẽ ra tôi phải biết nhiều hơn.
Nhưng đơn giản là không có cách giải thích nào khác, Joyce.
Con trai chị là một phép màu.
Cảm ơn ông.
Ngạc nhiên nhé!
Cảm ơn ông.
Cảm ơn.
Ôi, trời đất ơi.
Gì thế?
Chúa ơi!
Tuyệt quá!
Tớ chưa thể nắm được bóng.
Chào Abby.
Chào John.
Im coi, Chayla. Thôi nào.
Hai, một.
Hai Tuần Sau
16 tháng Hai, 2015 28 ngày sau tai nạn của John
Chào John!
Chào mừng trở lại!
John!
Chào mừng trở lại, John.
Cảm ơn cô Abbott.
Cảm ơn các cậu.
Được rồi, các em, lật ra chương 19 sách lịch sử nào.
- Cô Abbott? - Ừ.
Em biết em phải theo bài nhiều.
Ồ không. John. Đừng lo chuyện đó.
Cô rất mừng khi em quay lại.
Cảm ơn cô.
John này.
Cô vẫn thắc mắc...
Em nghĩ tại sao...
Chúa chọn cứu người này mà không cứu người kia?
Chỉ là...
hai năm trước cô đã mất chồng cô.
Chú ấy bị phình mạch...
và đã qua đời trong giấc ngủ.
Cô vẫn đang cố nghĩ thông điều đó.
Em rất tiếc.
Không, cô xin lỗi.
Cô không biết mình nghĩ gì nữa.
Rõ ràng là cô đã không nghĩ cho em.
Sao em không đi nói chuyện với các bạn đi?
Mai cô sẽ gặp em. Được chứ?
không thể một ngày vắng John...
Khi đời khó khăn CẦU NGUYỆN! Khi đời tuyệt vời CẦU NGUYỆN! JOHN
CHÚA CHẠM ĐẾN BỌN TỚ QUA CẬU CẢM ƠN
John vì sao cậu may mắn thế còn mẹ tôi lại chết?
Khỏe chứ, Cậu bé Phép màu?
Cậu tính chạy đi đâu?
Không cố bước lên mặt nước nữa đấy chứ, John?
Chú Tommy?
Tommy Shine?
John hả?
Thật hay khi cuối cùng gặp được chú.
Ừ.
Chú cũng thế.
Chú đang ngồi đây bàn luận xem sự trùng hợp có xảy ra trong đời không.
Cảm ơn chú đã cứu cháu.
Chú không cứu cháu, John.
Ý là, chú cứu, nhưng không phải chú.
Ở trong nước hôm đó...
chú đã sẵn sàng bỏ cuộc rồi.
Nhưng chú nghe một giọng nói bảo chú, "Lùi lại."
Chúa đã nói cho chú vị trí để tìm cháu.
Chà, nếu có Chúa...
chú không biết ông ấy có kế hoạch gì cho cháu, nhưng hẳn nó rất đặc biệt.
Có lẽ điều đó đúng cho cả hai chúng ta.
Bên kia hả?
Vâng, ngay kia.
Chào buổi sáng!
Chúng tôi có một ngạc nhiên nhỏ cho mọi người Chủ nhật này.
1 tháng Ba, 2015
Tôi muốn mời một người bạn tốt của tôi,
Joyce Smith, và gia đình cô ấy, lên trên này với tôi.
Bọn tớ yêu cậu, John!
Trong từng ấy năm tôi làm mục sư,
tôi chưa từng thấy điều gì hay nghe điều gì như thế này.
Vậy, John, cháu nhớ được những gì?
Cái này đang bật chứ?
Chà, cháu nhớ lúc thức dậy.
Và điều đầu tiên cháu thấy...
là mẹ cháu, đang nắm tay cháu.
Và cho cháu biết là mọi thứ sẽ ổn.
Khi cháu còn nhỏ, và không ai muốn cháu,
bố mẹ cháu đã muốn cháu.
Và khi không ai nghĩ cháu có thể sống lại,
mẹ cháu biết là cháu có thể.
Mẹ...
con yêu mẹ.
Mẹ yêu con.
Bố...
con cũng yêu bố.
Bố yêu con, John.
Và trả lời cho những ai hỏi vì sao là cháu...
thì cháu không biết.
Nhưng một giáo viên tuyệt vời từng bảo cháu là
"Hôm qua không phải của chúng ta để lấy lại...
nhưng ngày mai thắng hay thua là do chúng ta."
Cuối cùng, cháu muốn cảm ơn Chúa.
Tôi nghĩ sẽ là ý hay khi John...
gặp những người góp phần cứu sống cậu bé.
Nếu ai là thành viên của Sở Cứu hỏa Wentzville,
xin mời đứng lên?
Nếu ai là nhân viên điều phối cấp cứu hoặc thành viên đội cấp cứu,
cũng xin mời đứng lên?
Giờ, nếu ai là thành viên của Sở Cảnh sát Hồ Saint Louis,
xin mời đứng lên?
Nếu là thành viên của đội y tế St. Joseph, mời đứng lên?
Nếu là thành viên của đội y tế Cardinal Glennon, mời đứng lên?
Cảm ơn rất nhiều vì sự phục sự không mệt mỏi.
Vì sự hy sinh của các bạn.
Mời các bạn tiếp tục đứng,
tôi muốn mời bất cứ ai đã cầu nguyện cho John ở trường đứng lên.
Mời bất cứ ai đã cầu nguyện cho John ở nhà đứng lên.
Mời bất cứ ai đã cầu nguyện cho cậu bé ở chính nhà thờ này đứng lên.
Cảm ơn. Các bạn có thể ngồi xuống.
Tôi nghĩ có câu nói rằng tình yêu
là lực lượng mạnh mẽ nhất trên Trái đất này.
Và chồng tôi và tôi, chúng tôi tin...
không có tình yêu, chúng ta không thể phát triển, không thể lớn lên.
Ta không thể tìm được vị trí của mình trong thế giới này.
Và sức mạnh của tình yêu, nhất là tình yêu của Chúa,
thật sự là điều duy nhất khiến mọi thứ trở nên có thể.
Cảm ơn vì đã yêu quý John,
và cảm ơn đã yêu quý chúng tôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn mọi người.
John! Chiến thuật Eagle, Eagle!
Eagle, Eagle!
"Bệnh nhân chết. Mẹ cầu nguyện. Bệnh nhân sống lại." BÁC SĨ KENT SUTTERER
Joyce, Brian và John vẫn sống ở St. Charles, Missouri.
Họ vẫn rất thân với Mục sư Jason.
Joyce vui sống với gia đình và công việc tình nguyện.
Thậm chí bà còn nghe chút nhạc rap.
Bà vẫn muốn sửa lại mái tóc của Mục sư Jason.
John phục hồi hoàn toàn.
Cậu đang theo đuổi cuộc sống truyền đạo và yêu thích huấn luyện bóng rổ.
Dịch bởi: Geniux Ngô, Deluxe