1
00:00:04,171 --> 00:00:06,306
- คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
- เขารู้ว่าใครฆ่าสเวย์ซี่

2
00:00:06,306 --> 00:00:08,075
คุณทำแบบนี้ไม่ได้

3
00:00:08,075 --> 00:00:09,176
เพราะว่า...

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,510
หยุดนะ หยุด

5
00:00:12,079 --> 00:00:13,780
เมื่อปืนโผล่มา

6
00:00:13,780 --> 00:00:14,882
ก็หมดเวลาขำ

7
00:00:15,949 --> 00:00:19,052
นี่ไม่ใช่เวลาหัวเราะ เดี๋ยวก็ต้องมีคนตาย

8
00:00:19,052 --> 00:00:20,654
เขาเรียกตลกก่อนเชือด

9
00:00:20,654 --> 00:00:21,722
ก็ยังงี่เง่า

10
00:00:21,722 --> 00:00:23,790
เชื่อฉันสิ ถ้าคนจะเชือดกัน

11
00:00:23,790 --> 00:00:24,958
เขาไม่ขำหรอก

12
00:00:24,958 --> 00:00:26,727
โอเค หม่นหมองเสียเหลือเกิน

13
00:00:27,394 --> 00:00:29,229
นี่ ดูฟอร์มของผมสิ

14
00:00:29,229 --> 00:00:31,798
ผมถูกล็อกแขนไว้ ผมไว้ใจแขน

15
00:00:31,798 --> 00:00:33,233
- ให้ยิงตามความรู้สึก
- ปืนก็ปลอม

16
00:00:33,233 --> 00:00:34,801
ความรู้สึกก็ปลอม

17
00:00:34,801 --> 00:00:36,870
ผู้กำกับคิวบู๊บอกว่าผมอย่างกับเสือดำ

18
00:00:36,870 --> 00:00:40,274
ถ้าจะเรียกเสือดำ พวกคุณต้องขึ้นไปฉี่บนต้นไม้

19
00:00:40,274 --> 00:00:42,409
คิดว่าฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้

20
00:00:44,978 --> 00:00:46,580
เคยยิงปืนจริง ๆ มั้ยเนี่ย

21
00:00:47,547 --> 00:00:48,916
เคยสิ ครั้งหนึ่งครับ

22
00:00:48,916 --> 00:00:51,685
เราอยู่เวกัส แล้วเราก็ไปสนามยิงปืนที่เจ๋งมาก

23
00:00:51,685 --> 00:00:53,186
เลือกปืนได้ทุกแบบเลย

24
00:00:53,186 --> 00:00:55,522
รู้แล้วว่านิ้วคุณหักได้ยังไง

25
00:00:55,522 --> 00:00:56,890
โอเค แต่เรื่องนี้ช่างมันเถอะ

26
00:00:56,890 --> 00:00:58,091
มาเริ่มกันดีกว่า

27
00:01:00,694 --> 00:01:03,463
โอเค ได้แล้วนะ ดูซิ

28
00:01:04,698 --> 00:01:06,199
ปืนลูกซองดีที่สุด

29
00:01:06,900 --> 00:01:08,101
ไม่ต้องเล็ง

30
00:01:08,568 --> 00:01:09,937
แค่หันให้ถูกทาง

31
00:01:11,071 --> 00:01:12,439
จะยิงทั้งสี่ขวดเหรอ

32
00:01:12,439 --> 00:01:14,308
เปล่า เหลือให้คุณขวดหนึ่ง

33
00:01:17,878 --> 00:01:19,046
ด็อต

34
00:01:19,046 --> 00:01:20,113
เยี่ยม

35
00:01:20,113 --> 00:01:22,382
โอเค มันก็เหมือนกล้องน่า แค่ชี้แล้วก็ถ่าย

36
00:01:22,382 --> 00:01:24,918
กล้องนี่ยิงเท้าคุณหลุดได้เลย

37
00:01:24,918 --> 00:01:28,755
รู้มั้ยว่าฉากนองเลือดขาดกระจุยเนี่ย
กลายเป็นบทสนทนาติดปากคุณ

38
00:01:28,755 --> 00:01:30,057
เร็วสิ ตาผมแล้ว

39
00:01:31,625 --> 00:01:32,759
โอเค

40
00:01:33,460 --> 00:01:35,062
ไม่ ให้พานท้ายอยู่ที่ไหล่

41
00:01:36,396 --> 00:01:40,300
หายใจลึก ๆ กลั้นหายใจ แล้วก็...

42
00:01:43,236 --> 00:01:44,805
- คุณได้ยินมั้ย
- ฉันได้ยิน

43
00:01:45,906 --> 00:01:47,774
- นี่ฤดูล่าสัตว์เหรอ
- ไม่ใช่

44
00:01:51,411 --> 00:01:52,579
ด็อต

45
00:01:53,947 --> 00:01:55,582
ด็อต ทำไมคุณวิ่งหาเสียงปืน

46
00:01:57,818 --> 00:01:58,952
นี่

47
00:01:59,353 --> 00:02:00,787
คุณนักล่าใจร้อน

48
00:02:01,421 --> 00:02:04,257
แค่อยากบอกว่ามีคนในป่านี้นะ

49
00:02:05,258 --> 00:02:07,094
คนที่ไม่ได้อยากถูกยิง

50
00:02:07,594 --> 00:02:09,429
ไม่มีใครอยากถูกยิง

51
00:02:11,264 --> 00:02:12,466
ด็อต

52
00:02:12,466 --> 00:02:13,900
ไม่ ไม่นะ ไม่

53
00:02:15,502 --> 00:02:16,636
นี่ พวก

54
00:02:17,437 --> 00:02:18,538
พวก

55
00:02:23,143 --> 00:02:24,745
เขาตายแล้ว

56
00:02:34,488 --> 00:02:38,025
"สาบานว่าเห็นเขาในสภาพนี้เลย"

57
00:02:40,327 --> 00:02:41,361
"ฮอลลีวูด"

58
00:02:44,564 --> 00:02:46,400
"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

59
00:02:52,205 --> 00:02:54,141
"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"

60
00:02:58,945 --> 00:03:00,981
(CARTER)

61
00:03:13,360 --> 00:03:16,129
คราวนี้คุณเดินเตร่หาคดีทำเลยเหรอ

62
00:03:16,129 --> 00:03:18,598
- ก็เป็นอย่างที่เห็น
- คราวหน้าให้โทรมา

63
00:03:18,598 --> 00:03:20,967
ถ่ายรูปเหยื่องั้นเหรอ

64
00:03:20,967 --> 00:03:24,237
คนตายไม่ใช่เมนูแพง ๆ
ที่คุณกินในภัตตาคารเก๋ ๆ ของคุณ

65
00:03:24,237 --> 00:03:26,406
ก็ใช่ แต่ผมใส่อิโมจิหน้าเศร้าแล้วนะ

66
00:03:26,406 --> 00:03:28,041
แล้วคุณกับด็อตมาทำอะไรในป่า

67
00:03:28,041 --> 00:03:30,444
ฉันกำลังสอนเขายิงปืน

68
00:03:32,345 --> 00:03:33,880
คือไม่ได้เฉียดแถวนี้เลย

69
00:03:33,880 --> 00:03:35,082
เชื่อฉัน

70
00:03:35,082 --> 00:03:38,518
หมอนี่ยิงอะไรไม่โดนหรอก ต่อให้พลั้งมือก็เถอะ

71
00:03:39,152 --> 00:03:42,022
ไง นิโคล ได้ความว่าไงบ้าง

72
00:03:42,022 --> 00:03:43,356
แหงล่ะ เขาถูกยิง

73
00:03:43,356 --> 00:03:44,558
ฉันยังไม่เจอกระสุน

74
00:03:44,558 --> 00:03:46,393
ไม่มีแผลทะลุออก คงฝังอยู่ในศพ

75
00:03:46,393 --> 00:03:48,395
ฮาร์ลีย์บอกว่าเขาได้ยิงเสียงปืนสองนัด

76
00:03:48,395 --> 00:03:50,430
แต่ตัวเขามีรอยกระสุนเข้าแค่จุดเดียว

77
00:03:50,430 --> 00:03:53,733
ถ้ายิงสองนัดแปลว่าฆาตกรยิงแม่นเหลือเชื่อ

78
00:03:53,733 --> 00:03:55,168
หรืออีกนัดยิงพลาดไป

79
00:03:55,902 --> 00:03:56,937
เวส

80
00:03:56,937 --> 00:03:58,939
ผมให้ทีมไล่ดูอยู่ ยังไม่เจออะไรน่าสนใจ

81
00:03:58,939 --> 00:04:01,108
แต่ใช่ ผมพยายามมองหาปลอกกระสุนที่หายไป

82
00:04:01,108 --> 00:04:02,275
เยี่ยม ขอบคุณมาก ทุกคน

83
00:04:04,945 --> 00:04:05,946
แค่นี้เหรอ

84
00:04:06,179 --> 00:04:07,547
ไม่มีความประทับใจแรก

85
00:04:07,547 --> 00:04:09,282
ไม่มีข้อมูลดี ๆ ด้านนิติเวชเหรอ

86
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
ไม่เอาน่า

87
00:04:15,288 --> 00:04:17,257
ใช่ คุณพูดถูก ยังมีอีกอย่าง

88
00:04:17,257 --> 00:04:18,525
ดีครับ

89
00:04:18,525 --> 00:04:22,028
เพราะคนอย่างคุณและซีรีส์อย่างคอล คาร์เตอร์

90
00:04:22,028 --> 00:04:25,198
ทำให้คนคิดว่าฝ่ายนิติเวชเป็นนักมายากล

91
00:04:25,198 --> 00:04:27,734
คิดว่ามาถึงก็ดึงหลักฐานออกจากก้นได้

92
00:04:27,734 --> 00:04:30,470
แบบนี้คงเป็นกลคนละแนวแล้ว

93
00:04:30,470 --> 00:04:32,906
รู้มั้ยว่าอย่างน้อย ๆ ก็สิบชั่วโมงถึงบันทึก

94
00:04:32,906 --> 00:04:35,408
ระบุและเก็บหลักฐานในที่เกิดเหตุอย่างถูกวิธีได้

95
00:04:35,408 --> 00:04:37,878
สามหรือสี่เท่าของเวลาที่อยู่ข้างนอก

96
00:04:37,878 --> 00:04:39,913
รู้มั้ยว่าแอลลีลกับฟีโนไทป์ต่างกันยังไง

97
00:04:39,913 --> 00:04:42,983
รู้บ้างมั้ยว่าเจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุ
ต้องทำอะไรกันแน่

98
00:04:45,285 --> 00:04:47,687
แซม เมื่อได้ความอะไรผมจะโทรหาคุณ

99
00:04:53,293 --> 00:04:55,395
ขอบใจมากเลยที่พยายามช่วยผม

100
00:04:55,395 --> 00:04:57,964
ถ้าฉันต้องคอยช่วยทุกครั้งที่มีคนโวยคุณ

101
00:04:57,964 --> 00:05:00,834
ฉันก็ไม่มีเวลาสนุกดูคุณโดนโวยสิ

102
00:05:02,269 --> 00:05:03,670
ระหว่างนั้นในที่เกิดเหตุ...

103
00:05:04,638 --> 00:05:07,140
ภาพถ่ายใบขับขี่ของเหยื่อ

104
00:05:07,140 --> 00:05:08,575
ก็ถ้าพวกคุณไม่ยุ่ง

105
00:05:08,575 --> 00:05:10,010
เขาชื่อเจฟฟ์ ลาเทลลา

106
00:05:10,777 --> 00:05:11,845
โอเค

107
00:05:12,179 --> 00:05:13,280
ค่ะ

108
00:05:13,280 --> 00:05:17,150
และผมรู้ความแตกต่างระหว่างแอลลีลและฟีนัลนั่น

109
00:05:18,518 --> 00:05:19,719
น่าเชื่อถือมาก

110
00:05:33,500 --> 00:05:34,668
แล้วนี่มันอะไร

111
00:05:35,202 --> 00:05:37,204
นี่คุณรู้จักกูเกิลแมพส์บ้างมั้ยเนี่ย

112
00:05:37,204 --> 00:05:39,206
หรือเวซ หรือศตวรรษที่ 21

113
00:05:39,206 --> 00:05:41,608
แถวนี้มีถนนที่กูเกิลยังไม่เจอเยอะแยะ

114
00:05:41,608 --> 00:05:44,444
อยู่นอกเมืองถ้าขับตามจีพีเอสก็ลงคลองแน่

115
00:05:46,880 --> 00:05:49,549
- แล้วนี่คืออะไรเนี่ย
- ไม่มีอะไร

116
00:05:53,653 --> 00:05:54,888
ฉันพูดจริงจัง อย่า

117
00:05:55,355 --> 00:05:56,990
คราวนี้ต้องยุ่งแล้ว

118
00:05:56,990 --> 00:05:58,291
ฮาร์ลีย์ หยุดนะ

119
00:05:58,658 --> 00:05:59,826
อีกนิดเดียว

120
00:06:00,393 --> 00:06:02,195
เร็วสิ เร็ว เปิดสิ

121
00:06:04,664 --> 00:06:05,899
คุณมีปืนอีกกระบอก

122
00:06:05,899 --> 00:06:07,300
เก็บปืนซะ

123
00:06:07,300 --> 00:06:09,402
งั้นกระบอกนี้คุณให้ผมเหรอ

124
00:06:09,402 --> 00:06:10,570
ไม่สิ

125
00:06:10,570 --> 00:06:12,906
เจ้าหน้าที่ตำรวจพกปืน

126
00:06:12,906 --> 00:06:15,742
พลเรือนพกมือถือ จะได้โทรหาตำรวจ

127
00:06:15,742 --> 00:06:17,043
แต่ผมเป็นนักสืบที่ปรึกษา

128
00:06:17,043 --> 00:06:19,346
โอเค ฉันจะตั้งริงโทนพิเศษให้คุณแล้วกัน

129
00:06:19,346 --> 00:06:21,481
ตั้งชื่อว่าสารวัตรครูโซเป็นไง

130
00:06:21,481 --> 00:06:22,415
คราวนี้ก็เก็บซะ

131
00:06:23,049 --> 00:06:25,185
- เดี๋ยวนี้
- โอเค

132
00:06:31,791 --> 00:06:32,926
กุญแจด้วย

133
00:06:37,797 --> 00:06:40,233
ผมจะยิงสนับสนุนได้ไงถ้าไม่มีปืน

134
00:06:40,233 --> 00:06:43,770
รู้มั้ย สิ่งเดียวที่แย่กว่าปืน
อยู่ในมือชาวบ้านที่ไม่รู้จักปืนคืออะไร

135
00:06:44,704 --> 00:06:47,507
ไม่รู้ แต่คุณต้องพูดทำร้ายจิตใจแน่

136
00:06:47,507 --> 00:06:50,744
คือให้ชาวบ้านที่ไม่รู้จักปืนถือปืนอยู่หลังฉัน

137
00:07:06,626 --> 00:07:08,428
ฮาร์ลีย์ ๆ เดี๋ยวก่อน

138
00:07:08,428 --> 00:07:09,462
พูดจริง รอเดี๋ยว

139
00:07:10,130 --> 00:07:11,898
โอเค นี่คือเรื่องยากที่สุดของงาน

140
00:07:11,898 --> 00:07:13,066
หมายความว่าไง

141
00:07:13,066 --> 00:07:15,769
ถ้าเจฟฟ์ ลาเทลลามีภรรยาหรือสามี

142
00:07:15,769 --> 00:07:17,037
บอกไปแล้วเขาอาจช็อกมาก

143
00:07:17,037 --> 00:07:18,705
เคยมีคนง้างหมัดใส่ฉัน

144
00:07:18,705 --> 00:07:20,106
ความโศกเศร้าทำให้เราขาดสติ

145
00:07:20,106 --> 00:07:22,242
ไม่เอาน่า ผมเป็นคนระวังปากจะตาย

146
00:07:24,044 --> 00:07:26,313
แต่ผมจะให้คุณเป็นคนพูด

147
00:07:26,780 --> 00:07:28,715
ให้ทางนั้นเหวี่ยงหมัดใส่คุณดีกว่า

148
00:07:28,715 --> 00:07:30,583
โอเค ฉันจะไปคุยกับผู้กำกับ

149
00:07:31,551 --> 00:07:32,752
- ผมจะรออยู่นี่
- ค่ะ

150
00:07:39,759 --> 00:07:40,894
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ใช่มั้ย

151
00:07:41,828 --> 00:07:42,962
ขอโทษทีค่ะ

152
00:07:43,596 --> 00:07:45,265
ได้ยินว่าคุณมาแถวนี้

153
00:07:45,265 --> 00:07:46,733
คอล คาร์เตอร์นี่สุดยอดมากเลย

154
00:07:46,733 --> 00:07:49,336
ขอบคุณครับ คุณก็ปากหวานจริง ๆ

155
00:07:50,003 --> 00:07:52,138
อย่าเข้าใจฉันผิดไปนะ ยังไงล่ะ

156
00:07:52,605 --> 00:07:54,341
ตัวจริงของคุณน่ารักกว่าเยอะเลย

157
00:07:54,341 --> 00:07:57,911
ครับ เวลาแสดงผมต้องลดความน่ารัก

158
00:07:57,911 --> 00:07:59,179
คงไม่รบกวนมากไปนะคะ

159
00:07:59,179 --> 00:08:02,148
ไม่เลยครับ มาเถอะ ถ่ายกันได้เลย

160
00:08:02,148 --> 00:08:03,850
ได้ยินว่าตอนนี้คุณร่วมมือกับตำรวจ

161
00:08:03,850 --> 00:08:05,819
ครับ จริง ๆ ตอนนี้ก็ทำคดีอยู่เลย

162
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
- คดีอะไรคะ
- ฆาตกรรมครับ

163
00:08:07,654 --> 00:08:10,090
เด็กหนุ่มที่อยู่แถวนี้ เจฟฟ์ ลาเทลลา

164
00:08:11,424 --> 00:08:12,625
เจฟฟ์ตายแล้วเหรอคะ

165
00:08:15,161 --> 00:08:16,930
- ข่าวยังไม่ยืนยันครับ
- เขา...

166
00:08:17,597 --> 00:08:18,665
เขายังไม่ตายใช่มั้ย

167
00:08:19,265 --> 00:08:21,000
เปล่าครับ คือเขาตายแล้ว

168
00:08:21,000 --> 00:08:22,635
ตายครับ เขาตายแล้ว

169
00:08:22,635 --> 00:08:25,271
ผมกับคู่หูเรา...

170
00:08:28,675 --> 00:08:32,278
ผมต้องขอโทษที่ทำให้คุณรู้ข่าวนี้แบบไม่ตั้งตัว

171
00:08:32,278 --> 00:08:35,615
เรื่องตีเข่าจัง ๆ ที่คางคุณด้วย

172
00:08:35,615 --> 00:08:38,318
ผมพยายามรับตัวคุณไว้

173
00:08:38,318 --> 00:08:39,552
ไม่เป็นไรค่ะ

174
00:08:41,121 --> 00:08:42,222
เกิดอะไรขึ้นค่ะ

175
00:08:42,222 --> 00:08:43,990
เรากำลังปะติดปะต่อเรื่องค่ะ

176
00:08:43,990 --> 00:08:46,960
คุณเป็นเพื่อนเจฟฟ์อยู่สองสามเดือนใช่มั้ย

177
00:08:46,960 --> 00:08:48,027
ค่ะ ใช่

178
00:08:48,027 --> 00:08:50,630
พอคิดเหตุผลให้เขาเข้าป่าวันนี้ได้มั้ย

179
00:08:50,997 --> 00:08:53,700
ไม่เลยค่ะ เขาเคยบอกว่าไม่ถูกกับธรรมชาติ

180
00:08:54,667 --> 00:08:57,470
ดูคุณรู้จักเขาดีเลย ฉันเสียใจจริง ๆ ค่ะ

181
00:08:57,470 --> 00:08:59,005
เช้านี้คุณเห็นเขามั้ย

182
00:08:59,873 --> 00:09:02,575
ไม่ค่ะ แต่เขาทำงานหนักมากนะคะ

183
00:09:02,842 --> 00:09:04,677
เขาไปทำงานแต่เช้าตรู่

184
00:09:04,677 --> 00:09:05,845
กลับบ้านดึก ๆ

185
00:09:06,146 --> 00:09:07,547
เป็นคนแบบนอนไปก็เสียเวลา

186
00:09:07,747 --> 00:09:09,749
เขามีคนรักมั้ย แฟนสาว

187
00:09:10,150 --> 00:09:11,484
- หรือแฟนหนุ่ม
- ไม่มีค่ะ

188
00:09:11,484 --> 00:09:14,320
เขาบอกว่าเขากับหุ้นส่วนกำลัง...

189
00:09:16,356 --> 00:09:18,158
ธุรกิจของเขากำลังจะรุ่งครั้งใหญ่

190
00:09:18,992 --> 00:09:20,226
เขาทำงานที่ไหน

191
00:09:21,261 --> 00:09:22,996
เขาทำที่เจทีดี

192
00:09:23,696 --> 00:09:26,433
บริษัทด้านเทคโนโลยี เหมือนเขาเป็นหุ้นส่วนที่นั่น

193
00:09:31,504 --> 00:09:33,540
เหมือนเห็นบริษัทเทคโนโลยีทางทีวี

194
00:09:33,540 --> 00:09:36,609
แล้วบอกว่า "พอโตขึ้นหนูอยากเป็นแบบนี้"

195
00:09:36,609 --> 00:09:37,944
ขอโทษนะคะ

196
00:09:37,944 --> 00:09:39,212
"ไม่ใช่ฝ่ายประชาสัมพันธ์"

197
00:09:40,613 --> 00:09:43,716
"ไม่ใช่ฝ่ายประชาสัมพันธ์"

198
00:09:43,716 --> 00:09:46,186
- ครับ งั้นเราจะหา...
- ไม่มีตำแหน่งนี้

199
00:09:47,120 --> 00:09:50,423
เป็นข้อเสียของการทำงานในออฟฟิศเปิดโล่ง
ไม่เน้นลำดับบังคับบัญชา

200
00:09:50,957 --> 00:09:52,358
จริง ๆ ฉันเขียนโปรแกรม

201
00:09:55,295 --> 00:09:56,529
โอเค มีอะไรให้ช่วยค่ะ

202
00:09:56,896 --> 00:09:58,298
งั้นใครดูแลที่นี่คะ

203
00:09:58,765 --> 00:09:59,799
มีอะไรให้ช่วยครับ

204
00:09:59,799 --> 00:10:02,769
เทรเวอร์ ดันน์ เจ้านายในบริษัทที่ไร้เจ้านาย

205
00:10:03,369 --> 00:10:06,105
คุณดันน์ ฉันนักสืบชอว์ ตำรวจเมืองบิชอป

206
00:10:06,105 --> 00:10:09,375
- มีอะไรให้รับใช้ครับ
- คนชื่อเจฟฟ์ ลาเทลลาทำงานที่นี่มั้ยคะ

207
00:10:09,375 --> 00:10:12,712
ค่ะ ใช่ เรากำลังรอเขาอยู่เลย เกิดอะไรขึ้น

208
00:10:12,712 --> 00:10:15,648
ฉันเสียใจด้วยนะคะ แต่เขาถูกฆ่าตายเมื่อเช้านี้

209
00:10:16,249 --> 00:10:18,918
- เจฟฟ์ตายแล้วเหรอ
- พระเจ้าช่วย

210
00:10:18,918 --> 00:10:22,222
เราเจอศพเขาเมื่อสองชั่วโมงก่อน
เหมือนเขาถูกยิง

211
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
ฆาตกรรมเหรอคะ

212
00:10:24,457 --> 00:10:25,959
เสียใจกับความสูญเสียจริง ๆ ครับ

213
00:10:26,459 --> 00:10:28,428
จริง ๆ เขาต้องมาช่วยงานนำเสนอ

214
00:10:28,428 --> 00:10:29,729
แต่เขาไม่โผล่มาเลย

215
00:10:29,996 --> 00:10:31,498
ติดต่อเขาทางโทรศัพท์ก็ไม่ได้

216
00:10:31,931 --> 00:10:34,133
ครับ เรื่องนั้นเป็นเพราะ...

217
00:10:35,134 --> 00:10:37,270
เขาตายแล้ว ขอโทษที

218
00:10:37,770 --> 00:10:40,139
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไรคะ

219
00:10:40,139 --> 00:10:43,576
เมื่อคืนค่ะ เรากำลังทบทวน
การนำเสนอขายครั้งสุดท้าย

220
00:10:44,477 --> 00:10:45,845
คุณรู้มั้ยว่าคนร้ายเป็นใคร

221
00:10:45,845 --> 00:10:47,347
เราเพิ่งเริ่มการสืบสวนค่ะ

222
00:10:47,347 --> 00:10:50,016
เราหวังว่าพวกคุณ
จะช่วยให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

223
00:10:50,450 --> 00:10:51,851
นี่ เทรเวอร์ ดาร์ลีน

224
00:10:52,285 --> 00:10:53,520
จะทำงานนี้กันมั้ย

225
00:10:56,256 --> 00:10:57,524
ผมขอโทษครับ

226
00:10:57,790 --> 00:10:59,259
ผมต้องจัดการเรื่องนี้ก่อน

227
00:10:59,926 --> 00:11:02,762
แต่จริง ๆ นะ เราพร้อมช่วยทุกวิถีทาง

228
00:11:05,265 --> 00:11:08,034
- คุณบอกญาติพี่น้องเขาหรือยัง
- ยังเลยค่ะ

229
00:11:08,034 --> 00:11:09,302
พวกเขาจะต้องช็อกมากแน่

230
00:11:09,602 --> 00:11:11,804
ฉันรู้จักพวกเขาดี พวกเขาสนิทกันมาก

231
00:11:11,804 --> 00:11:13,873
- มีอะไรบอกเรานะคะ
- ได้เลยค่ะ

232
00:11:19,812 --> 00:11:21,014
เวส

233
00:11:21,014 --> 00:11:22,849
อ๋อ นักวิทย์ขี้โมโห

234
00:11:22,849 --> 00:11:24,317
เขาชอบให้เรียกเวสมากกว่า

235
00:11:24,317 --> 00:11:25,485
ว่ายังไงคะ

236
00:11:27,353 --> 00:11:30,290
นิโคลผ่ามันออกจากศพ แล้วก็นำมาส่งที่นี่

237
00:11:30,290 --> 00:11:31,658
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

238
00:11:31,658 --> 00:11:32,892
นี่คือลูกปืนคาบศิลา

239
00:11:33,793 --> 00:11:34,994
ลูกอะไรนะ

240
00:11:34,994 --> 00:11:36,329
- ทำมือเหรอ
- คงอย่างนั้น

241
00:11:36,696 --> 00:11:39,566
งั้นฆาตกรเป็นพลปืนคาบศิลาเหรอ

242
00:11:40,033 --> 00:11:42,168
ไม่สิ ของแบบนั้นมีที่ไหน

243
00:11:42,168 --> 00:11:45,071
และอีกอย่างคือผมเจอกระสุนขี้ผึ้งในที่เกิดเหตุ

244
00:11:45,638 --> 00:11:48,641
ไม่ใช่พลปืนคาบศิลา นักดวลปืน

245
00:11:48,641 --> 00:11:50,209
ซึ่งก็คือ...

246
00:11:50,710 --> 00:11:52,078
ฉันรู้ว่าต้องไปที่ไหน

247
00:12:01,721 --> 00:12:05,858
อะไรเนี่ย คุณกลายเป็นอัจฉริยะนิติเวชเหรอ

248
00:12:05,858 --> 00:12:09,262
คุณเห็นขี้ผึ้งก้อนเล็ก ๆ
ก็รู้ว่าฆาตกรเป็นนักดวลปืน

249
00:12:09,262 --> 00:12:12,899
แล้วไงต่อ คุณเลียรอยนิ้วมือ
แล้วบอกว่าเขากินอะไรมื้อเที่ยงเหรอ

250
00:12:12,899 --> 00:12:15,068
ฉันแค่เคยเจอเรื่องแนวนี้มาก่อน

251
00:12:16,269 --> 00:12:20,006
ผมรู้ว่าไม่อยู่หลายปี
แต่เขาเล่นอะไรแบบนี้กันแล้วเหรอ

252
00:12:20,006 --> 00:12:21,574
คนหันมายิงกันเอง

253
00:12:21,774 --> 00:12:24,277
รู้มั้ย ถ้าเป็นคนอื่นนะ

254
00:12:25,078 --> 00:12:27,046
ผมคงร้องเรียนการคุกคามไปแล้ว

255
00:12:28,181 --> 00:12:30,750
ถ้าเป็นคนอื่นคุณคงไม่สวมหมวกเท่ ๆ นี่

256
00:12:30,750 --> 00:12:32,685
แต่คุณไม่ใช่คนอื่นนี่ เช็ต

257
00:12:33,186 --> 00:12:37,090
คุณคือเช็ต นิกซ์คนเดิม
ผู้ประดิษฐ์ปืนเก่าให้นักสะสมใช่มั้ย

258
00:12:37,090 --> 00:12:40,193
คนเดิมที่บางครั้งก็ไม่ได้ยื่นเอกสารแสนวุ่นวาย

259
00:12:40,193 --> 00:12:41,694
- หลังการขายปืน
- ครั้งเดียว

260
00:12:41,694 --> 00:12:43,262
- สามครั้ง
- ครั้งเดียวสามครั้งแล้วยังไง

261
00:12:43,262 --> 00:12:44,797
ผมไม่เก่งเรื่องเอกสาร คุณก็รู้

262
00:12:45,431 --> 00:12:49,102
- ไม่ได้ผิดกฎหมายนี่
- ใช่ แต่ยิงบ้านเมียเก่านี่ผิด

263
00:12:49,102 --> 00:12:51,070
เรียกว่าผิดกฎหมายสุด ๆ เลย

264
00:12:51,704 --> 00:12:54,540
ตอนนั้นเธอไม่อยู่บ้านและบ้านนั่นเงินผม

265
00:12:54,540 --> 00:12:57,110
ประเด็นคือคุณไม่ต้องรีบโวยวาย
ตอนเราโผล่มาก็ได้

266
00:12:57,110 --> 00:12:58,444
คุณอยู่ในบัญชีของฉัน

267
00:12:58,444 --> 00:13:00,480
- อยู่เสมอด้วย
- แบบนี้เรียกคุกคาม

268
00:13:02,582 --> 00:13:03,716
แล้วหมอนี่ใคร

269
00:13:03,983 --> 00:13:05,451
ผมมาใหม่ครับ

270
00:13:05,451 --> 00:13:07,553
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ นักสืบที่ปรึกษาครับ

271
00:13:10,923 --> 00:13:12,625
วันนี้มีแต่คนขี้โมโห

272
00:13:26,005 --> 00:13:27,306
ของจริงทั้งหมดเหรอ

273
00:13:28,174 --> 00:13:29,342
ใช่

274
00:13:29,609 --> 00:13:31,811
ยุคปฏิวัติคือเรื่องถนัดของเขา

275
00:13:31,811 --> 00:13:33,346
หลัก ๆ คือปืนคาบศิลา

276
00:13:34,814 --> 00:13:36,482
แล้วมีคนซื้อจริง ๆ เหรอ

277
00:13:36,482 --> 00:13:37,583
ลำกล้องเกลี้ยง

278
00:13:37,583 --> 00:13:38,851
เคลือบไทเทเนียม

279
00:13:38,851 --> 00:13:40,153
แล้วแต่ลูกค้าต้องการ

280
00:13:46,259 --> 00:13:48,528
เราคงต้องการรายชื่อลูกค้าทั้งหมดของคุณ

281
00:13:48,528 --> 00:13:50,463
ทุกคนที่คุณขายปืนให้ในสองปีนี้

282
00:13:51,097 --> 00:13:52,865
ได้สิ คุณมีหมายศาลมั้ย

283
00:13:53,499 --> 00:13:54,534
ฉันหามาได้

284
00:13:54,801 --> 00:13:56,035
ผมก็จะรอ

285
00:13:59,305 --> 00:14:01,441
โอ้โห ไม่ธรรมดาเลย

286
00:14:05,445 --> 00:14:06,846
นี่เป็นปืนดวลนี่นา

287
00:14:06,846 --> 00:14:08,147
ใช่ ถูกต้อง

288
00:14:09,716 --> 00:14:12,051
แต่ใครจะมาดวลปืนกับอะไรแบบนี้

289
00:14:16,522 --> 00:14:18,825
กระแสเริ่มกลับมาสักสองสามปีก่อน

290
00:14:18,825 --> 00:14:20,059
ก็เหมือนเขวี้ยงขวาน

291
00:14:20,059 --> 00:14:22,395
ใช่ แต่เขวี้ยงขวานกับปืน

292
00:14:22,862 --> 00:14:25,998
ดังนั้นกระสุนจึงทำจากขี้ผึ้ง

293
00:14:25,998 --> 00:14:27,333
เหมือนที่เราเจอในที่เกิดเหตุ

294
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
เล็กกว่ากระสุนปกติ

295
00:14:30,203 --> 00:14:32,905
เหมือนกระสุนปืนบีบีมากกว่ากระสุนจริง

296
00:14:33,740 --> 00:14:35,508
คุณไม่ตายแน่ แต่เจ็บสุด ๆ

297
00:14:35,508 --> 00:14:37,410
แต่ผมไม่ค่อยชอบเรื่องเจ็บ ๆ

298
00:14:37,410 --> 00:14:38,878
ไม่ต้องห่วงหัวเล็ก ๆ ของคุณหรอก

299
00:14:39,479 --> 00:14:40,513
โอเค คืองี้นะ...

300
00:14:40,513 --> 00:14:42,381
- เราน่าจะเห็นภาพแล้ว เรา...
- พร้อมนะ

301
00:14:42,381 --> 00:14:43,816
ผมจะนับถึงห้า

302
00:14:43,816 --> 00:14:45,151
แล้วพวกคุณหันมายิง

303
00:14:45,485 --> 00:14:47,687
หนึ่ง สอง

304
00:14:47,687 --> 00:14:50,490
สาม สี่ ห้า

305
00:14:55,728 --> 00:14:57,396
ไม่สนุกสักนิด

306
00:14:57,396 --> 00:14:58,731
คนเรานี่ก็บ้าจริง ๆ

307
00:15:00,867 --> 00:15:04,504
คุณยังอยู่ในบัญชีของฉัน แต่เจ๋งมากค่ะ

308
00:15:04,504 --> 00:15:06,205
ปืนนี้ดีมากเลย

309
00:15:07,607 --> 00:15:08,708
ขอบคุณมาก

310
00:15:10,076 --> 00:15:11,377
คุณเคยเป็นทหารเหรอ

311
00:15:11,377 --> 00:15:12,445
ค่ะ

312
00:15:13,246 --> 00:15:14,380
ได้ออกรบมั้ย

313
00:15:14,947 --> 00:15:16,048
ก็พอสมควร

314
00:15:17,550 --> 00:15:19,385
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

315
00:15:19,385 --> 00:15:20,553
เราทุกคน

316
00:15:21,788 --> 00:15:23,422
เดี๋ยวผมส่งรายชื่อลูกค้าให้

317
00:15:23,422 --> 00:15:24,557
เยี่ยมเลยค่ะ

318
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
ให้ตายเถอะ ผม...

319
00:15:29,929 --> 00:15:31,264
หวังสุด ๆ ว่าเราจะจับหมอนี่

320
00:15:31,264 --> 00:15:32,465
เห็นชัดว่าเขาเพี้ยน ๆ

321
00:15:32,465 --> 00:15:34,033
แถมสนุกกับการทำร้ายคนอื่น

322
00:15:34,433 --> 00:15:37,069
ฉันคงสืบพยานที่อยู่ของเขาเมื่อเช้าแน่

323
00:15:37,069 --> 00:15:40,106
แต่เขาดูไม่มีแววเป็นคนร้าย

324
00:15:41,073 --> 00:15:42,575
- ซี่โครงเป็นไง
- เจ็บสิ

325
00:15:42,875 --> 00:15:45,211
ขอโทษที ฉันอยากลองมานานแล้ว

326
00:15:45,578 --> 00:15:47,446
ใช่ ผมก็อยากลองปืนบาซูก้ามานาน

327
00:15:47,446 --> 00:15:50,249
ไม่อยากยิงคุณนะ จนกระทั่งวันนี้

328
00:15:50,716 --> 00:15:51,784
รับไป

329
00:15:51,784 --> 00:15:52,919
ขอบใจ

330
00:16:05,264 --> 00:16:08,000
"สถานีตำรวจ"

331
00:16:17,176 --> 00:16:18,744
เช็ต หนุ่มบ้าปืนของเรา

332
00:16:18,744 --> 00:16:21,280
บอกว่าเขาอยู่สนามยิงปืนตลอดเช้าเลย

333
00:16:21,280 --> 00:16:23,249
แต่ยังหาคนยืนยันเรื่องนี้ไม่ได้สักที

334
00:16:23,249 --> 00:16:24,517
คุณเช็กรายชื่อลูกค้าหรือยัง

335
00:16:24,517 --> 00:16:28,287
ปรากฏว่ามีเนิร์ดสายประวัติศาสตร์
ที่ชอบดวลปืนอยู่เพียบเลย

336
00:16:28,287 --> 00:16:30,356
บางคนเราก็สอบปากคำแล้ว

337
00:16:31,023 --> 00:16:34,126
เจทีดี บริษัทเทคโนโลยีที่เหยื่อทำงานเหรอ

338
00:16:34,126 --> 00:16:37,363
ไม่มีอะไรสื่อความเป็นสตาร์ตอัพฮิปสเตอร์
ด้านเทคโนโลยีได้เหมือนดวลปืน

339
00:16:37,763 --> 00:16:39,765
รู้มั้ยตำรวจเราเรียกว่าอะไร

340
00:16:39,765 --> 00:16:41,100
จังหวะหักมุม

341
00:16:41,367 --> 00:16:42,835
เบาะแส แต่แน่นอน

342
00:16:42,835 --> 00:16:45,371
ถึงเวลารับข้อเสนอพวกเขา
เรื่องคุยกันให้มากกว่านี้แล้ว

343
00:16:47,607 --> 00:16:50,643
เจทีดีส่งปืนที่ใช้ดวลกันไปให้เวสแล้ว
ตอนนี้เขากำลังเช็ก

344
00:16:50,643 --> 00:16:52,812
- แล้วตัวนักดวลปืนล่ะ
- ราฟัลสกี้จัดแจงให้แล้ว

345
00:16:52,812 --> 00:16:54,347
ฉันจะไปสอบปากคำ ไปด้วยมั้ย

346
00:16:55,348 --> 00:16:57,617
- เดี๋ยวผมตามไป
- โอเค

347
00:16:58,885 --> 00:17:00,152
เพนนี ไง

348
00:17:00,152 --> 00:17:02,288
ผมฮาร์ลีย์จากเมื่อเช้านะ

349
00:17:02,288 --> 00:17:03,522
ค่ะ ฉันจำได้

350
00:17:04,190 --> 00:17:05,358
ยังค้างรูปกับฉันนะ

351
00:17:05,725 --> 00:17:07,960
รูปเหรอ เหมือนผมต้องเลี้ยงกาแฟคุณมากกว่า

352
00:17:08,160 --> 00:17:09,629
กินกาแฟกับฮาร์ลี คาร์เตอร์

353
00:17:10,363 --> 00:17:11,530
ฉันคว้ารางวัลอะไรเนี่ย

354
00:17:11,530 --> 00:17:13,299
เปล่าครับ แค่ผมรู้สึกแย่มาก

355
00:17:13,833 --> 00:17:14,867
คุณทำอะไรที่นี่

356
00:17:14,867 --> 00:17:17,203
พวกเขาบอกให้ฉันมาทบทวนคำให้การ

357
00:17:17,203 --> 00:17:19,138
เรื่องนั้นผมจัดการได้

358
00:17:20,072 --> 00:17:22,541
แล้วการสืบสวนเป็นไงบ้างคะ

359
00:17:22,842 --> 00:17:25,177
ใกล้จะรู้ตัวคนยิงเจฟฟ์หรือยัง

360
00:17:26,646 --> 00:17:28,014
ผมพูดเรื่องนี้ไม่ได้จริง ๆ

361
00:17:28,014 --> 00:17:30,516
เป็นคดีกำลังสืบสวน นั่นนี่นู่น

362
00:17:30,516 --> 00:17:32,752
แล้วถ้าผมบอกไป

363
00:17:32,752 --> 00:17:35,154
มีคนคาบข่าวไปฟ้องเสมอ แล้วผมก็โดนด่า

364
00:17:35,154 --> 00:17:37,156
แต่คุณรู้มั้ย

365
00:17:37,156 --> 00:17:38,424
เดี๋ยวขอคำให้การให้

366
00:17:38,424 --> 00:17:39,525
ได้ค่ะ

367
00:17:40,059 --> 00:17:43,229
ขอโทษครับ
ผมขอคำให้การของเพนนี ริกสันหน่อย

368
00:17:43,229 --> 00:17:44,864
- ไม่ได้
- เพนนี ริกสัน

369
00:17:44,864 --> 00:17:46,232
- ไม่ได้หรอก
- อย่าทำแบบนี้เลย

370
00:17:46,232 --> 00:17:47,333
ไม่ได้

371
00:17:47,333 --> 00:17:48,868
- คุณไม่มีอำนาจ
- ผมขอร้องนะ

372
00:17:48,868 --> 00:17:50,169
โอเค ขอบคุณมากครับ

373
00:17:52,371 --> 00:17:56,208
เหมือนมีเพียงตำรวจตัวจริง
ที่เข้าถึงคำให้การของคุณได้

374
00:17:56,208 --> 00:17:58,377
แล้วเรื่องกาแฟล่ะ ยังมีสิทธิ์มั้ยคะ

375
00:17:59,946 --> 00:18:02,114
มีสิครับ วันศุกร์ดีมั้ย

376
00:18:03,115 --> 00:18:04,583
รอใจจดใจจ่อเลย

377
00:18:04,583 --> 00:18:05,618
เยี่ยม

378
00:18:05,885 --> 00:18:06,953
สักเที่ยงนะ

379
00:18:06,953 --> 00:18:08,220
ผมรู้ว่าคุณอยู่ไหน

380
00:18:09,855 --> 00:18:11,123
"เขาพูดน่ากลัวจัง"

381
00:18:11,123 --> 00:18:13,025
ผมกลับไปทำงานก่อนนะ

382
00:18:13,759 --> 00:18:15,895
- แล้วเจอกันวันศุกร์
- ครับ วันศุกร์

383
00:18:22,201 --> 00:18:24,370
เราดวลกันแบบนี้มาหลายเดือนแล้ว

384
00:18:24,370 --> 00:18:26,272
สร้างอัตลักษณ์และทำให้ทีมสนิทกัน

385
00:18:26,272 --> 00:18:27,373
ไม่มีใครเจ็บตัว

386
00:18:27,740 --> 00:18:29,809
ผู้เข้าร่วมทุกคนเซ็นสละสิทธิ์ฟ้องร้อง

387
00:18:29,809 --> 00:18:31,377
ใช้มาตรการความปลอดภัยทุกอย่าง

388
00:18:31,377 --> 00:18:33,813
แต่สุดท้ายก็มีพนักงานของคุณตาย

389
00:18:33,813 --> 00:18:35,414
มีลูกกระสุนโลหะจริงฝังหน้าอก

390
00:18:35,414 --> 00:18:37,917
คุณไม่รู้นี่ว่าคนของบริษัทเราเกี่ยวข้องหรือไม่

391
00:18:37,917 --> 00:18:41,153
ฉันรู้ว่าเจฟฟ์เกี่ยวข้องด้วย
จนกระทั่งเขาถูกเขี่ยแบบนองเลือด

392
00:18:42,121 --> 00:18:43,923
ปืนสักกระบอกอาจถูกดัดแปลง

393
00:18:43,923 --> 00:18:46,759
หรือมีคนใช้กระบวนการสร้างทีมของคุณฆ่าเจฟฟ์

394
00:18:52,498 --> 00:18:53,733
ขอตัวสักครู่

395
00:18:55,334 --> 00:18:56,769
- ทำไม
- ผมไม่ได้ยินอะไรเลย

396
00:18:56,769 --> 00:18:57,970
ปกติผมได้ยินนี่

397
00:19:00,673 --> 00:19:02,241
แบบนั้นก็ติดป้ายหน่อย

398
00:19:03,242 --> 00:19:05,144
พูดตรง ๆ นะ ไร้สาระมาก

399
00:19:05,144 --> 00:19:07,580
สร้างทีมด้วยการเอาปืนจ่อกันเหรอ ปัญญาอ่อน

400
00:19:08,180 --> 00:19:09,982
แต่ผู้ก่อตั้งเทรเวอร์ เจฟฟ์ และดาร์ลีน

401
00:19:09,982 --> 00:19:11,317
คิดว่าช่วยกระตุ้นความเกรี้ยวกราด

402
00:19:11,517 --> 00:19:14,687
คุณต้องการสัญชาตญาณนักฆ่า
ก่อนงานนำเสนอใหญ่ ๆ

403
00:19:14,687 --> 00:19:16,355
ใครเข้าถึงปืนพวกนั้นได้บ้าง

404
00:19:16,355 --> 00:19:18,090
ทุกอย่างต้องผ่านดาร์ลีน

405
00:19:18,090 --> 00:19:20,359
แต่ถ้าคุณเป็นผู้ก่อตั้งก็ไม่ต้องสนกฎ

406
00:19:21,293 --> 00:19:23,763
อะไร ๆ ก็เป็นแนวคิดแบบ "เขากับเรา"

407
00:19:24,296 --> 00:19:26,332
ก็แค่คนที่เหลือเป็น "เขา"

408
00:19:26,332 --> 00:19:27,933
พวกเขาไม่ให้ฉันใช้ทนายด้วยซ้ำ

409
00:19:27,933 --> 00:19:29,101
แล้วอยู่ทำไมคะ

410
00:19:29,101 --> 00:19:30,169
ก็เป็นอาชีพนี่

411
00:19:30,836 --> 00:19:33,039
แล้วสำหรับบริษัทฮิปสเตอร์ใช้ถ้อยคำเก๋ ๆ

412
00:19:33,039 --> 00:19:34,340
ที่นี่เงินดีใช้ได้

413
00:19:38,210 --> 00:19:41,113
พวกเขาอยู่นี่แล้ว
ผมไปหาหลักฐานที่ออฟฟิศพวกเขาดีมั้ย

414
00:19:41,113 --> 00:19:43,449
เกิดอะไรขึ้นครั้งล่าสุดที่คุณหาหลักฐานคนเดียว

415
00:19:43,449 --> 00:19:45,317
จริงสิ มีคนเอาไม้ช็อตวัวจิ้มคุณ

416
00:19:46,185 --> 00:19:49,221
สองอย่างนะ จี้ไม่ใช่จิ้ม แล้วที่นั่นเป็นฟาร์ม

417
00:19:49,221 --> 00:19:50,956
งานนี้เป็นออฟฟิศไฮเทคที่ดูเจ๋งสุด ๆ

418
00:19:50,956 --> 00:19:54,660
ที่หันมายิงกันด้วยปืนคาบศิลาเพื่อความสนุก

419
00:19:55,027 --> 00:19:56,495
ปืนพวกนั้นอยู่กับเวส

420
00:19:57,496 --> 00:19:59,165
พวกเขามีปืนอื่นอีกเหรอ

421
00:19:59,165 --> 00:20:01,200
มีคนอื่นในบริษัทที่ไม่พอใจเรามั้ย

422
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
มีสิ

423
00:20:03,035 --> 00:20:04,904
แต่ไม่มีใครผลักดันตัวเองหนักเท่าเรา

424
00:20:05,638 --> 00:20:07,073
ผมทุ่มเทสุดตัว

425
00:20:07,073 --> 00:20:09,175
ตั้งแต่พบคนอื่น ๆ ที่วิทยาลัยเอลม์สเบิร์ก

426
00:20:10,476 --> 00:20:13,579
แต่เมื่อข้อตกลงนี้ผ่าน ทุกคนจะได้ผลประโยชน์

427
00:20:13,579 --> 00:20:15,214
ทุกคน ยกเว้นเจฟฟ์

428
00:20:16,749 --> 00:20:17,850
เมื่อไม่มีเจฟฟ์แล้ว

429
00:20:17,850 --> 00:20:21,320
สิทธิ์ของผู้ที่เหลืออยู่แปลว่าหุ้นส่วน
ในบริษัทของเขากลายเป็นของคุณ

430
00:20:21,921 --> 00:20:23,522
นี่คุณกำลังกล่าวหากันเหรอ

431
00:20:24,356 --> 00:20:25,724
ข้อสังเกตค่ะ

432
00:20:26,892 --> 00:20:30,362
คุณไม่รู้หรอกว่าสร้างอะไรแบบนี้ต้องทุ่มเทแค่ไหน

433
00:20:30,362 --> 00:20:32,064
สิ่งที่เราสูญเสียแลกมันมา

434
00:20:35,835 --> 00:20:37,937
เราคงต้องขอพักสักครู่

435
00:20:37,937 --> 00:20:39,171
ได้ค่ะ

436
00:20:42,241 --> 00:20:43,576
ฮาร์วีย์ คุณช่วย...

437
00:20:48,280 --> 00:20:49,348
จริงเหรอ

438
00:20:49,348 --> 00:20:51,851
อะไรที่สื่อว่า "ฉันเอาจริงนะ" แต่ไม่หักนิ้วผม

439
00:20:51,851 --> 00:20:53,185
จะให้ผมหาปืนให้คุณ

440
00:20:53,185 --> 00:20:55,754
ใช่ อะไรที่ดูไม่โจรไป ไม่ดูสาวไป

441
00:20:55,754 --> 00:20:58,057
- คุณไม่มีใบอนุญาต
- แซมไม่ออกให้ผม

442
00:20:58,057 --> 00:21:00,459
ก็เหมือนแนวโน้มประเทศเราตอนนี้

443
00:21:04,296 --> 00:21:05,464
โอเค

444
00:21:05,798 --> 00:21:07,967
โอเค จริงเหรอ แค่นี้เลย

445
00:21:07,967 --> 00:21:09,869
ก็คุณต้องการแบบนั้น ง่ายจะตาย

446
00:21:09,869 --> 00:21:11,103
ก็ผมต้องการ

447
00:21:11,604 --> 00:21:13,072
ก็ได้ โอเค ๆ

448
00:21:13,606 --> 00:21:14,940
ขั้นตอนเป็นอย่างนี้

449
00:21:15,141 --> 00:21:17,409
ผมจะติดต่อคน บอกว่าคุณต้องการอะไร

450
00:21:17,409 --> 00:21:20,112
เขาจะบอกตัวเลขมา ผมจะบอกตัวเลขกับคุณ

451
00:21:20,112 --> 00:21:22,581
คุณจ่ายผมมา แล้วอีกไม่กี่วันก็ได้ปืน

452
00:21:22,581 --> 00:21:23,782
เยี่ยม เพราะผมไม่ชอบต่อรอง

453
00:21:23,782 --> 00:21:26,285
แต่เดี๋ยวก่อนนะ คุณจะได้ปืนไป

454
00:21:26,285 --> 00:21:29,588
แล้วสักวัน น่าจะในสัปดาห์แรก คุณจะใช้มัน

455
00:21:29,788 --> 00:21:33,626
ก็คงใช้ต่อหน้าแซม เพื่อช่วยเธอ
เพื่ออวดเธอ อะไรทำนองนั้น

456
00:21:33,626 --> 00:21:35,895
แค่เพราะคุณใช้ปืนผิดกฎหมาย คุณจะติดคุก

457
00:21:35,895 --> 00:21:38,063
ทำผิดครั้งแรกก็น่าจะสักหกเดือน

458
00:21:38,063 --> 00:21:39,798
ไม่นาน แต่ก็คุก

459
00:21:39,798 --> 00:21:41,300
และมุกนี้อาจดูซ้ำซาก

460
00:21:41,300 --> 00:21:45,137
แต่คุกคงไม่น่าอยู่นักสำหรับหนุ่มหล่อชื่อดังอย่างคุณ

461
00:21:46,005 --> 00:21:47,306
แค่ปฏิเสธไปก็ได้

462
00:21:49,742 --> 00:21:50,976
ก็จริงนะ

463
00:21:52,478 --> 00:21:54,680
พวกเขาเรียกตัวเองว่าแฟ็บโฟร์

464
00:21:55,147 --> 00:21:57,783
แต่พูดกันตามตรง ในนั้นมีอัจฉริยะแค่คนเดียว

465
00:21:58,651 --> 00:22:02,354
ก็คล้าย ๆ กับที่เดอะบีเทิลส์
มีริงโกสามคนและมีจอห์นคนเดียว

466
00:22:02,354 --> 00:22:04,156
เดอะบีเทิลส์มีจอห์นแค่คนเดียว

467
00:22:04,156 --> 00:22:06,358
และริงโกก็มีแค่คนเดียวตลอดกาล

468
00:22:06,358 --> 00:22:07,626
แถมควรดังกว่านี้แบบสุด ๆ

469
00:22:08,027 --> 00:22:10,763
ประเด็นอย่างนี้ครับ ในทีมมีอัจฉริยะแค่คนเดียว

470
00:22:10,763 --> 00:22:14,099
ผู้นำคนเดียว และไม่ใช่ดาร์ลีน
เจฟฟ์ หรือเทรเวอร์

471
00:22:14,667 --> 00:22:15,701
แล้วใครครับ

472
00:22:16,001 --> 00:22:17,136
ครับ

473
00:22:17,336 --> 00:22:18,804
เชิญพบกับเซเวียร์ มอร์ตัน

474
00:22:19,471 --> 00:22:20,639
นี่คือวิทยานิพนธ์ของเขา

475
00:22:22,208 --> 00:22:25,311
ในโลกส่วนใหญ่
เราไม่ให้ค่าการเชื่อมต่อเท่าที่ควร

476
00:22:26,178 --> 00:22:29,181
แต่ยังมีอีกหลายร้อยล้านคนที่ยังถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

477
00:22:29,715 --> 00:22:34,019
แนวคิดของผม เอ็กซ์เอ็มไวร์
แปลว่าพวกคุณจะเชื่อมต่อกันตลอดเวลา

478
00:22:34,019 --> 00:22:35,621
ทุกที่ในโลกนี้

479
00:22:36,789 --> 00:22:37,990
และถ้าเราทำได้สำเร็จ

480
00:22:39,358 --> 00:22:40,659
เราพร้อมแบ่งปันมัน

481
00:22:41,560 --> 00:22:43,495
มาเชิญทุก ๆ คนเข้าสู่เต็นท์ของเรา

482
00:22:43,829 --> 00:22:47,066
มอบทางเลือกให้ทุกคนได้มีส่วนร่วม

483
00:22:48,334 --> 00:22:49,902
ที่จะไม่มีวันโดดเดี่ยว

484
00:22:53,038 --> 00:22:55,174
เป็นเด็กหนุ่มที่อัจฉริยะมาก

485
00:22:55,174 --> 00:22:59,311
ยึดถืออุดมคติแบบไร้เดียงสา
อย่างที่มีแต่คนหนุ่มถึงทำได้

486
00:23:01,080 --> 00:23:03,749
ในเชิงเทคโนโลยีเขายังทำได้ไม่สมบูรณ์แบบ

487
00:23:03,749 --> 00:23:05,851
แต่ผมคงใช้คำว่าอีกนิดเดียว

488
00:23:06,485 --> 00:23:08,387
- เกิดอะไรขึ้น
- ใครจะไปรู้

489
00:23:08,754 --> 00:23:12,258
อีกสามคนพอจบจากที่นี่
ก็ไปสร้างเจทีดีของพวกเขา

490
00:23:12,258 --> 00:23:16,395
ซึ่งทั้งหมดคือการทำเงินจากเทคโนโลยี
และแนวคิดของชายผู้นี้

491
00:23:16,729 --> 00:23:19,698
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ทำไมไม่มีเขา ผมบอกไม่ได้

492
00:23:20,165 --> 00:23:22,067
ผมรู้แค่ว่าสองปีหลังจากนั้น

493
00:23:23,335 --> 00:23:24,536
เขาก็ตาย

494
00:23:26,872 --> 00:23:29,241
เซเวียร์ มอร์ตันตายตอนอายุ 22 ปี

495
00:23:29,675 --> 00:23:31,844
คนที่เหลืออยู่คือแม่ พ่อ และน้องสาว

496
00:23:33,746 --> 00:23:35,547
แต่พวกเขาไม่บอกสาเหตุการตายเลย

497
00:23:35,547 --> 00:23:37,082
ขอทายว่าฆ่าตัวตาย

498
00:23:39,685 --> 00:23:43,122
ถ้าเจ้าพวกบ้าที่เจทีดีอยู่เบื้องหลัง
คุณต้องถล่มมันให้หนักเลย

499
00:23:44,623 --> 00:23:45,891
คุณเป็นคนดี เดฟ ลีห์

500
00:23:47,459 --> 00:23:48,894
ขอโทษที นี่เราเริ่มสนิทกันเหรอ

501
00:23:49,528 --> 00:23:50,729
ผมจะได้ต่อต้าน

502
00:23:51,697 --> 00:23:52,965
สองสามปีที่ผ่านมา

503
00:23:54,867 --> 00:23:56,769
ผมไม่รู้เลยว่าใครเป็นเพื่อนแท้

504
00:23:58,103 --> 00:23:59,405
ทุกคนต้องการอะไรสักอย่าง

505
00:23:59,805 --> 00:24:00,973
อะไร แบบมิตรภาพนี่เหรอ

506
00:24:01,907 --> 00:24:03,075
ก็จริงนะ

507
00:24:06,245 --> 00:24:09,315
เราทั้งคู่คงเข้าใจความรู้สึกของเซเวียร์ดี

508
00:24:10,382 --> 00:24:12,785
ผู้คนทำเรื่องคาดไม่ถึงเมื่อถูกเพื่อนหักหลัง

509
00:24:13,986 --> 00:24:15,821
คาดไม่ถึงยังไง กลับมาจากความตายเหรอ

510
00:24:15,821 --> 00:24:17,756
ข่าวแจ้งการตายของเขาที่ฉันเพิ่งอ่านเลย

511
00:24:18,090 --> 00:24:19,491
ความตายคือรายละเอียด

512
00:24:20,059 --> 00:24:21,327
เรากำลังมาถูกทาง

513
00:24:21,327 --> 00:24:22,494
คุณสัมผัสได้มั้ย เดฟ

514
00:24:22,494 --> 00:24:24,897
โอเค รู้มั้ย นั่นมันพลังเหนือมนุษย์ของคุณ

515
00:24:24,897 --> 00:24:26,932
ส่วนผมคือระวังไม่ให้คุณตายเพราะเรื่องนี้

516
00:24:26,932 --> 00:24:30,569
- มาเถอะ ไปกัน เร็ว
- โอเค ก็ได้ ๆ โอเค

517
00:24:31,837 --> 00:24:34,306
นี่ เราต้องคุยกันเรื่องเซเวียร์ มอร์ตัน

518
00:24:34,306 --> 00:24:37,943
คนบ้าที่ไหนขโมยไอเดียเพื่อนมาแล้วจากนั้น...

519
00:24:40,579 --> 00:24:41,747
ผมพลาดอะไรไป

520
00:24:41,747 --> 00:24:43,515
เขาเพิ่งสารภาพว่ายิงเจฟฟ์

521
00:24:43,515 --> 00:24:44,583
ว่าไงนะ

522
00:24:44,583 --> 00:24:47,853
เช้านี้เขาไปรับเจฟฟ์ก่อนประชุมใหญ่กับนักลงทุน

523
00:24:47,853 --> 00:24:50,356
เขาพกปืนมา และทั้งคู่ก็อยากกระตุ้นเลือดลม

524
00:24:50,356 --> 00:24:51,490
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

525
00:24:52,458 --> 00:24:54,159
ผมยิงกระสุนขี้ผึ้งใส่เขา

526
00:24:54,159 --> 00:24:55,694
รู้ตัวอีกทีเขาก็ตายแล้ว

527
00:24:55,694 --> 00:24:57,329
ทำไมไม่บอกเราแต่แรก

528
00:24:58,664 --> 00:25:00,599
บอกว่าผมยิงเพื่อนตาย

529
00:25:00,599 --> 00:25:02,601
แล้วก็หนีไปเพราะต้องเจรจาธุรกิจเหรอ

530
00:25:03,769 --> 00:25:06,171
ใช่ เรื่องนี้คงแก้ยากหน่อยนะ

531
00:25:06,171 --> 00:25:09,174
นักลงทุนพวกนี้คือโอกาสของเรา

532
00:25:10,008 --> 00:25:14,012
เรากำลังจะขายบริษัทแล้วถอยออกมา
เราทำงานมาหนักมาก

533
00:25:20,319 --> 00:25:21,520
แบบนี้เอง

534
00:25:22,454 --> 00:25:23,722
เก่งมาก คู่หู

535
00:25:24,456 --> 00:25:27,493
ค่ะ แต่มีปัญหาอย่างหนึ่ง

536
00:25:28,994 --> 00:25:31,964
เขาอาจเป็นคนลั่นไก
แต่ฉันเชื่อว่าฆาตกรเป็นคนอื่น

537
00:25:32,998 --> 00:25:34,032
ทำไมเหรอ

538
00:25:34,032 --> 00:25:36,168
ฉันต้องยืนยันสองสามเรื่องนี้ก่อน

539
00:25:36,168 --> 00:25:38,337
ฉันอยากให้คุณช่วย อยากอ่านหรือคุย

540
00:25:38,570 --> 00:25:42,040
ผมไม่มั่นใจนักว่าคุณคิดทำอะไร

541
00:25:42,040 --> 00:25:44,810
แต่ผมเลือกคุย

542
00:25:44,810 --> 00:25:47,713
เยี่ยม ฉันมีเรื่องจะถามเวสนิดหน่อย

543
00:25:47,713 --> 00:25:50,816
เวสเหรอ ผมเลือกอ่าน ๆ

544
00:25:51,817 --> 00:25:55,554
"สถานีตำรวจ"

545
00:25:57,990 --> 00:25:59,258
เวส

546
00:25:59,258 --> 00:26:02,327
คุณเวส นามสกุลอะไรนะครับ

547
00:26:04,329 --> 00:26:05,931
ผมรู้ว่างานของคุณนั้นยาก

548
00:26:05,931 --> 00:26:07,933
และถ้าผมมอบความประทับใจแรกที่ไม่ดี

549
00:26:07,933 --> 00:26:09,234
ผมก็อยากขอโทษ

550
00:26:09,234 --> 00:26:10,402
ไม่เป็นไร

551
00:26:10,836 --> 00:26:12,004
เยี่ยม

552
00:26:12,504 --> 00:26:15,674
ประเด็นคือนักสืบชอว์กับผมสงสัยว่า...

553
00:26:16,608 --> 00:26:20,746
ถ้าปืนพวกนี้ไม่ใช่อาวุธที่เกี่ยวกับการยิงกันล่ะ

554
00:26:22,681 --> 00:26:25,417
กระบอกนี้มีรอยนิ้วมือของเหยื่อ

555
00:26:25,918 --> 00:26:30,122
กระบอกนี้มีรอยนิ้วมือ
จากคนที่ผมเชื่อว่าสารภาพเรื่องยิง

556
00:26:30,122 --> 00:26:31,723
ครับ ๆ โอเค

557
00:26:31,723 --> 00:26:34,893
แล้วคุณจะพูดได้มั้ยว่าปืนกระบอกนี้

558
00:26:34,893 --> 00:26:37,196
ซึ่งขอเรียกว่าอาวุธสังหาร

559
00:26:37,196 --> 00:26:39,898
ได้ยิงกระสุนนัดที่ฆ่าชายผู้ถือปืนของเหยื่อ

560
00:26:40,299 --> 00:26:43,602
ใช่ เรานำกระสุนโลหะมาสลับกระสุนขี้ผึ้งได้

561
00:26:43,602 --> 00:26:47,105
ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไม
ผมเจอกระสุนขี้ผึ้งนัดเดียวในที่เกิดเหตุ

562
00:26:47,105 --> 00:26:52,277
โอเค แล้วเราควรพบอะไร
ในลำกล้องของอาวุธสังหาร

563
00:26:52,277 --> 00:26:53,612
ผมรู้คุณอยากถามอะไร

564
00:26:53,612 --> 00:26:55,147
แต่คุณเห็นซีรีส์อาชญากรรม

565
00:26:55,147 --> 00:26:58,283
คุณคิดว่าเราเทียบตำหนิ
บนกระสุนที่เจอในตัวเหยื่อ

566
00:26:58,283 --> 00:27:00,319
กับลำกล้องปืนที่ยิงมาใช่มั้ย

567
00:27:00,319 --> 00:27:03,222
- เปล่า จริง ๆ ที่ผม...
- แต่ที่คุณไม่เข้าใจ

568
00:27:04,223 --> 00:27:07,159
คือปืนแบบนี้ลำกล้องไม่มีเกลียว

569
00:27:07,159 --> 00:27:08,494
ปืนไม่สร้างตำหนิบนกระสุน

570
00:27:08,494 --> 00:27:10,496
ไม่มีอะไรมาเทียบกันได้

571
00:27:12,231 --> 00:27:13,732
โอเค แล้ว...

572
00:27:14,433 --> 00:27:17,903
ถ้าอาวุธสังหารยิงกระสุนขี้ผึ้ง

573
00:27:17,903 --> 00:27:20,272
ก็ต้องเจอขี้ผึ้งในลำกล้องปืนใช่มั้ย

574
00:27:20,272 --> 00:27:23,342
แน่นอน แต่ขี้ผึ้งนั้น
จะโดนกระสุนโลหะทำลายไปหมดแล้ว

575
00:27:23,342 --> 00:27:26,345
- ทำไมผมต้องมานั่งอธิบาย
- คุณพูดถูก ๆ

576
00:27:31,250 --> 00:27:35,153
คุณเวส ช่วยรบกวนหน่อยได้มั้ย
ดูในลำกล้องปืนให้หน่อย

577
00:27:35,153 --> 00:27:36,588
คุณนี่... โอเค ก็ได้ ๆ

578
00:27:44,696 --> 00:27:49,801
โอเค ลำกล้องปืนเต็มไปด้วยขี้ผึ้ง

579
00:27:51,503 --> 00:27:54,339
ปืนกระบอกนี้ไม่ได้ฆ่าเจฟฟ์ ลาเทลลา

580
00:27:57,042 --> 00:27:58,777
ไม่มีคำถามแล้วครับ ใต้เท้า

581
00:28:03,515 --> 00:28:06,818
- คุยกับเวสเป็นไงบ้าง
- ดี เยี่ยมเลย เราซี้กันแล้ว

582
00:28:06,818 --> 00:28:09,888
และคุณพูดถูก ปืนที่เทรเวอร์ยิงไม่ใช่อาวุธสังหาร

583
00:28:09,888 --> 00:28:11,890
เรื่องที่คุณไปอ่านเป็นไงบ้าง

584
00:28:11,890 --> 00:28:13,125
ฉันค้นข้อมูลทุกอย่างแล้ว

585
00:28:13,125 --> 00:28:16,028
แต่ก็ยังคาใจกับเรื่องที่คุณได้ยินเสียงปืนแค่สองนัด

586
00:28:16,028 --> 00:28:18,463
ครับ ผมเองก็หูไม่ดีนัก

587
00:28:18,463 --> 00:28:20,999
แต่ผมรู้ว่าใครหูดี

588
00:28:27,205 --> 00:28:29,541
แองกัสรู้หรือยังว่าคุณทำอะไรกับห้องขังของเขา

589
00:28:36,181 --> 00:28:38,584
- ตอนนี้รู้แล้ว
- โอเค แล้วเรามาที่นี่ทำไม

590
00:28:38,584 --> 00:28:40,752
ไง แมตตี้

591
00:28:40,752 --> 00:28:42,688
ไง แมตตี้ นี่คู่หูผม แซมนะ

592
00:28:42,688 --> 00:28:44,056
แซม นี่แมตต์

593
00:28:44,056 --> 00:28:47,826
หนึ่งในวิศวกรเสียงที่เก่งที่สุดในลอสแอนเจลิส

594
00:28:47,826 --> 00:28:49,061
ยินดีที่ได้รู้จัก แซม

595
00:28:49,061 --> 00:28:50,329
แต่สับสนนะ

596
00:28:50,529 --> 00:28:53,699
ผมคิดว่าฮาร์วีย์โกหกเรื่องไขปัญหาอาชญากรรม

597
00:28:53,699 --> 00:28:55,567
ทางฮอลลีวูดเองก็คิดแบบนี้มั้ยคะ

598
00:28:55,567 --> 00:28:57,102
ที่ว่าฮาร์ลีย์ออกจะเพี้ยนหน่อย ๆ

599
00:28:59,071 --> 00:29:00,672
ขอโทษนะ พวก ใช่

600
00:29:01,540 --> 00:29:04,876
โอเค แมตต์ ได้เปิดไฟล์ที่ผมส่งให้คุณหรือยัง

601
00:29:04,876 --> 00:29:06,044
ดูแล้วนะ

602
00:29:06,612 --> 00:29:08,780
คุณถ่ายคลิปตอนคุณยิงปืนด้วย

603
00:29:08,780 --> 00:29:09,948
ก็แหงอยู่แล้ว

604
00:29:09,948 --> 00:29:12,050
ครับ เพื่อการหาความรู้

605
00:29:14,786 --> 00:29:16,622
- คุณได้ยินมั้ย
- ฉันได้ยิน

606
00:29:16,622 --> 00:29:17,689
โอเค

607
00:29:17,889 --> 00:29:19,625
ฟังเหมือนเสียงปืนสองนัดใช่มั้ย

608
00:29:20,292 --> 00:29:22,894
แต่ด้วยเวทมนตร์ของฮอลลีวูด

609
00:29:23,528 --> 00:29:25,030
เสียงปืนสองนัด

610
00:29:26,131 --> 00:29:27,532
กลายเป็นสามนัด

611
00:29:30,469 --> 00:29:31,737
เดี๋ยวนะ

612
00:29:31,737 --> 00:29:33,405
คุณทำเสียงนั่นเหรอ หรือได้จากเสียงเดิม

613
00:29:33,972 --> 00:29:35,707
กระสุนสองนัดแรกเกือบตรงกัน

614
00:29:35,707 --> 00:29:37,709
ตอนนั้นเลยแยกเสียงจากกันได้ยาก

615
00:29:37,709 --> 00:29:39,711
คุณแน่ใจนะ

616
00:29:39,711 --> 00:29:40,946
แน่ใจครับ

617
00:29:41,380 --> 00:29:43,782
เสียงสองนัดเป็นปืนคาบศิลา

618
00:29:44,316 --> 00:29:45,917
นัดที่สามเป็นปืนใหญ่กว่า

619
00:29:46,418 --> 00:29:47,986
แบบปืนไรเฟิลเหรอคะ

620
00:29:47,986 --> 00:29:49,121
ครับ เป็นไปได้

621
00:29:49,121 --> 00:29:51,723
โอเค ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

622
00:29:52,124 --> 00:29:53,925
- ขอบคุณมาก แมตตี้
- โอเค

623
00:29:54,259 --> 00:29:56,595
เราต้องมองหาเนินสังหาร

624
00:29:57,896 --> 00:29:59,731
จุดที่มือปืนคนที่สามซ่อนตัว

625
00:29:59,731 --> 00:30:01,466
โทรหาเดฟ เราคงต้องพึ่งเขา

626
00:30:06,138 --> 00:30:08,273
ครั้งล่าสุดที่ทำแบบนี้เธอยิงซี่โครงผม

627
00:30:08,273 --> 00:30:10,308
ไม่ต้องกลัวหรอก ปืนแบบนี้มีกระสุนเหรอ

628
00:30:10,308 --> 00:30:12,110
โอเค ห้าก้าว

629
00:30:12,844 --> 00:30:16,815
- หนึ่ง สอง สาม สี่...
- หนึ่ง สอง สาม สี่...

630
00:30:16,815 --> 00:30:20,519
และหันกลับตัวมาได้ และอยู่นิ่ง ๆ

631
00:30:20,519 --> 00:30:21,586
อยู่ตรงนั้น

632
00:30:23,121 --> 00:30:24,423
ทำไมผมต้องเล่นเป็นคนตายเนี่ย

633
00:30:24,423 --> 00:30:25,957
นี่ ผมเป็นฆาตกรน่ารังเกียจ

634
00:30:25,957 --> 00:30:27,759
วันนี้คงไม่บทบาทดี ๆ หรอก

635
00:30:32,698 --> 00:30:34,032
เราต้องยืนอยู่ตรงนี้นานแค่ไหน

636
00:30:34,766 --> 00:30:36,968
จนกว่าแซมจะเจอเนินสังหาร

637
00:30:36,968 --> 00:30:38,303
หรือคลังหนังสือ

638
00:30:38,837 --> 00:30:41,206
- ไม่ใช่ ต้องเนินสังหารสิ
- ออสวัลด์ที่คลังหนังสือ

639
00:30:41,206 --> 00:30:42,307
ผมเห็นคลิปแล้ว

640
00:30:42,708 --> 00:30:43,942
ปิดคดี

641
00:30:45,844 --> 00:30:47,045
เนินสังหาร

642
00:30:54,453 --> 00:30:56,121
- คุณยิงผม
- คุณยิงผม

643
00:31:01,493 --> 00:31:03,662
แล้วเราก็เจออะไร

644
00:31:05,030 --> 00:31:08,166
ที่ใช้วางลำกล้องปืนได้แล้ว

645
00:31:22,981 --> 00:31:25,884
ที่นี่เอง ท่านผู้ชมทุกท่าน เนินสังหาร

646
00:31:31,823 --> 00:31:34,359
ไกลเกินไปสำหรับปืนพก แต่ถ้าปืนคาบศิลาคงพอดี

647
00:31:34,359 --> 00:31:36,261
ซึ่งจะตรงข้อมูลจากเพื่อนคุณที่ฮอลลีวูด

648
00:31:36,261 --> 00:31:39,264
ผมบอกแล้วว่าเราควรจับ "เช็ตหมวกบ้า"
ตอนนี้ที่เรามีโอกาส

649
00:31:39,264 --> 00:31:42,200
ฉันเจอเลือดที่ต้นไม้
เจอกระจกที่แตกใหม่ ๆ ที่บ้านเช็ต

650
00:31:42,200 --> 00:31:44,569
มือเขาโดนบาดที่นั่น เลือดไปเปื้อนอีกที่

651
00:31:44,569 --> 00:31:48,340
แต่คำถามเดียวคือเขายิงเจฟฟ์ทำไม

652
00:31:48,340 --> 00:31:49,708
งั้นเทรเวอร์ก็บริสุทธ์

653
00:31:49,708 --> 00:31:50,842
อย่างที่ผมบอก

654
00:31:51,543 --> 00:31:52,744
คุณพูดตั้งแต่เมื่อไร

655
00:31:52,744 --> 00:31:53,945
แล้วผมไม่ได้พูดตอนไหน

656
00:31:54,746 --> 00:31:56,715
เราจะคุมตัวเทรเวอร์ไว้ก่อน

657
00:31:56,715 --> 00:31:58,416
ถ้าฆาตกรไม่รู้ว่าเราตามล่าตัวอยู่ยิ่งดี

658
00:32:04,689 --> 00:32:06,358
เช็ต เรากลับมาแล้ว

659
00:32:07,225 --> 00:32:08,927
เช็ต นี่นักสืบชอว์นะ

660
00:32:14,699 --> 00:32:16,535
รู้มั้ย ในซีรีส์เนี่ย ช่วงเวลาแบบนี้

661
00:32:16,535 --> 00:32:20,572
ตัวละครผมจะพูดเสมอ "เงียบจัง เงียบเกินไป"

662
00:32:20,939 --> 00:32:23,542
ในที่สุดเราก็สั่งแบนประโยคนี้

663
00:32:24,242 --> 00:32:27,412
แต่ตอนนี้สิ่งเดียวที่คิดได้คือเงียบเกินไป

664
00:32:29,614 --> 00:32:30,882
เช็ต

665
00:32:40,292 --> 00:32:41,459
เช็ต

666
00:33:23,668 --> 00:33:25,136
ถ้าไม่ใช่เจ้านี่ก็ต้องเป็นถังน้ำ

667
00:33:25,136 --> 00:33:26,972
ถังน้ำที่หนักมาก ๆ

668
00:33:26,972 --> 00:33:28,607
ผมไม่ค่อยมีอะไรให้เลือก

669
00:33:33,945 --> 00:33:35,146
แบบนี้...

670
00:33:35,547 --> 00:33:37,983
รู้สึกสำนึกผิดเลยฆ่าตัวตายเหรอ

671
00:33:39,050 --> 00:33:40,218
ยิงจากด้านหลัง

672
00:33:40,886 --> 00:33:42,654
งั้นคงเป็นศพแรก

673
00:33:44,289 --> 00:33:46,391
ถ้าเขาไม่ใช่ฆาตกร แล้วใครล่ะ

674
00:33:48,493 --> 00:33:50,629
ถนนทุกสายมุ่งสู่เจทีดี

675
00:33:52,497 --> 00:33:54,900
ใช่ค่ะ ฉันรู้จักเช็ต เขาเป็นแหล่งของ

676
00:33:54,900 --> 00:33:56,835
วันนี้เขาส่งข้อความที่แปลกมากหาคุณ

677
00:33:57,369 --> 00:33:58,570
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร

678
00:34:00,839 --> 00:34:03,575
"ได้เวลาคุยเรื่องการจ่ายเงิน

679
00:34:03,575 --> 00:34:05,844
ฝั่งผมงานสำเร็จแล้ว ถึงตาคุณ

680
00:34:06,811 --> 00:34:08,480
ผมอยากได้เงินบางส่วนในสิบวัน"

681
00:34:08,480 --> 00:34:10,515
หมายความว่าไง

682
00:34:10,515 --> 00:34:11,983
เขาถามถึงค่าใช้จ่ายอะไร

683
00:34:12,517 --> 00:34:14,986
ฉันไม่รู้จริง ๆ เราจ่ายค่าปืนไปหลายเดือนแล้ว

684
00:34:15,587 --> 00:34:20,225
เมื่อเจฟฟ์ตาย เทรเวอร์ติดคุก
คุณก็เป็นผู้ก่อตั้งที่เหลือคนเดียวสินะ

685
00:34:20,225 --> 00:34:22,827
- แต่ฉันไม่ได้ทำอะไร
- คุณได้จ้างเช็ตทำอะไรหรือเปล่า

686
00:34:22,827 --> 00:34:25,730
- ไม่
- เทคโนโลยีที่สร้างเจทีดี

687
00:34:26,364 --> 00:34:27,832
ทั้งหมดเป็นผลงานเซเวียร์ มาร์ตัน

688
00:34:28,433 --> 00:34:29,534
ใช่มั้ยคะ

689
00:34:31,236 --> 00:34:33,939
เรามีลายเซ็นเขาในสัญญามากมาย

690
00:34:33,939 --> 00:34:36,041
เขาเซ็นยกสิทธิ์ทุกอย่างให้เราแล้ว

691
00:34:36,041 --> 00:34:38,510
ยังไงล่ะ เขาอยากแจกคนฟรี ๆ

692
00:34:39,377 --> 00:34:40,745
เราเลยต้องตัดเขาออก

693
00:34:42,380 --> 00:34:43,515
แต่ตอนนี้

694
00:34:44,015 --> 00:34:45,717
รู้สึกเหมือนเขากลับมาหลอกหลอน

695
00:34:49,020 --> 00:34:50,188
ขอตัวนะคะ

696
00:34:51,289 --> 00:34:54,025
ตอนดาร์ลีนบอกว่าเซเวียร์หลอกหลอนเธอ

697
00:34:54,025 --> 00:34:55,961
ผมคิดถึงประกาศเสียชีวิตของเซเวียร์

698
00:34:55,961 --> 00:34:57,195
ทำไมคะ

699
00:34:57,595 --> 00:35:01,199
เพราะเซเวียร์มีน้องสาวเหลืออยู่

700
00:35:01,199 --> 00:35:03,702
แล้วตอนเดฟนำประกาศการเสียชีวิตให้ผมอ่าน

701
00:35:03,702 --> 00:35:05,236
ชื่อเธออยู่ตรงนี้

702
00:35:05,236 --> 00:35:06,738
อยู่นี่เลย

703
00:35:07,872 --> 00:35:10,542
แต่ให้ดีกว่านี้ ผมต้องให้คุณดูฉากเผยความจริง

704
00:35:10,542 --> 00:35:11,743
อะไรนะ

705
00:35:12,310 --> 00:35:15,547
นี่ไง การเผยความจริง

706
00:35:19,751 --> 00:35:21,920
คุณให้ฉันดูรูปเพนนี ริกสันทำไม

707
00:35:22,954 --> 00:35:25,390
เพราะมันไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ

708
00:35:25,390 --> 00:35:27,125
เธอชื่อจริงว่า...

709
00:35:28,827 --> 00:35:30,161
ไคลี มอร์ตัน

710
00:35:31,096 --> 00:35:32,931
เธอเป็นน้องสาวของเซเวียร์

711
00:35:32,931 --> 00:35:34,132
และ...

712
00:35:35,066 --> 00:35:36,468
เธอชอบการยิงด้วย

713
00:35:36,768 --> 00:35:37,769
"รูปไคลี มอร์ตัน กับพี่ชาย เซเวียร์"

714
00:35:41,106 --> 00:35:44,142
เธอย้ายไปอยู่อะพาร์ตเมนต์เดียวกับเจฟฟ์

715
00:35:44,142 --> 00:35:45,443
ได้เรียนรู้ทุกอย่างเรื่องบริษัท

716
00:35:45,443 --> 00:35:47,946
แล้วก็วิธีสร้างทีมแบบบ้า ๆ ที่พวกนั้นทำ

717
00:35:47,946 --> 00:35:49,748
ติดตามเขาและเทรเวอร์ไปที่ทำงาน

718
00:35:49,748 --> 00:35:50,949
ก็ตูม ๆ ปัง ๆ ไป

719
00:35:51,416 --> 00:35:52,617
เธอก็ทำลายบริษัทได้

720
00:35:52,617 --> 00:35:54,419
เธอคงบุกเข้าไปในโรงรถเช็ต

721
00:35:54,819 --> 00:35:56,755
แล้วตอนเราไปเจอ เธอกำลังพันแผลที่มือ

722
00:35:56,755 --> 00:35:59,858
เธอเจ็บตัวตอนทุบกระจกหน้าต่าง
เพื่อหยิบปืนคาบศิลา

723
00:35:59,858 --> 00:36:02,527
เช็ตไม่แจ้งความเพราะความรักตำรวจของเขา

724
00:36:02,527 --> 00:36:04,629
- เพราะคุณเชียว
- และเธอต้องส่งข้อความให้ดาร์ลีน

725
00:36:04,629 --> 00:36:07,365
จากมือถือของเช็ต
รู้ว่าสุดท้ายเราจะเห็นข้อความ

726
00:36:07,365 --> 00:36:10,201
อาจเป็นการใส่ความดาร์ลีนเรื่องฆ่าเช็ต

727
00:36:10,201 --> 00:36:12,170
โค่นทั้งสามคนได้ แก้แค้นให้พี่ชาย

728
00:36:12,170 --> 00:36:14,839
ความโศกเศร้าทำให้เราขาดสติ คุณพูดเอง

729
00:36:29,521 --> 00:36:30,655
เพนนี ไง

730
00:36:31,122 --> 00:36:32,290
ขอคุยหน่อยสิ

731
00:36:34,125 --> 00:36:35,460
ฉันไม่อยากคุย

732
00:36:38,029 --> 00:36:39,631
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันหน่อย

733
00:36:41,833 --> 00:36:42,901
เพนนี

734
00:36:45,236 --> 00:36:46,738
ช่วยเอามือออกจากรถได้มั้ย

735
00:36:46,738 --> 00:36:48,339
ฉันเริ่มรู้สึกไม่ค่อยดี

736
00:36:49,174 --> 00:36:50,208
เพนนี

737
00:36:51,076 --> 00:36:53,178
เช้านี้ผมเห็นวิดีโอของพี่ชายคุณ

738
00:36:54,379 --> 00:36:55,680
เขาน่าทึ่งที่สุด

739
00:36:56,981 --> 00:36:59,217
เขาต้องเป็นคนเก่งที่สุดในห้องเสมอ

740
00:37:00,552 --> 00:37:02,887
เลยทำให้เขาเข้าสังคมยากหน่อย

741
00:37:03,488 --> 00:37:04,756
เป็นคนเดียวดายนิดนึง

742
00:37:12,564 --> 00:37:14,232
ฉันคิดถึงเขามาก

743
00:37:18,603 --> 00:37:19,771
เราทุกคนคิดถึงเขา

744
00:37:20,105 --> 00:37:22,540
คุณไม่เรื่องพี่ชายฉันสักนิด

745
00:37:24,676 --> 00:37:25,877
เพนนี

746
00:37:25,877 --> 00:37:27,178
อย่านะ

747
00:37:27,178 --> 00:37:28,413
ฉันจะทำอะไรได้

748
00:37:29,447 --> 00:37:31,883
วางปืนลง เราคุยกันได้

749
00:37:37,088 --> 00:37:38,223
เพนนี

750
00:37:38,223 --> 00:37:39,958
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

751
00:37:42,360 --> 00:37:43,761
เพนนี ขอร้อง

752
00:37:44,095 --> 00:37:45,897
เรื่องไม่ควรแย่ไปกว่านี้

753
00:37:50,068 --> 00:37:51,369
ฉันขอโทษ

754
00:37:54,772 --> 00:37:55,974
ฉันขอโทษ

755
00:37:55,974 --> 00:37:57,142
เพนนี

756
00:38:36,848 --> 00:38:38,249
- ไง
- ว่าไง

757
00:38:41,920 --> 00:38:43,121
เพนนีเป็นไงบ้าง

758
00:38:43,121 --> 00:38:45,456
เธอยังอยู่โรงพยาบาล แต่เธอคงไม่เป็นไร

759
00:38:45,924 --> 00:38:47,091
แถมได้ทนายแล้วด้วยซ้ำ

760
00:38:47,091 --> 00:38:48,326
คนของเจทีดี

761
00:38:48,326 --> 00:38:50,695
สุดท้ายแล้วดาร์ลีนคงสำนึกได้

762
00:38:50,695 --> 00:38:51,930
เธอคงไม่ได้ออกมา

763
00:38:51,930 --> 00:38:54,332
แต่พวกเขาอาจพอช่วยเธอได้

764
00:38:54,332 --> 00:38:57,168
อ๋อ แล้วเจอนี่ปนในข้าวของเธอ

765
00:38:58,102 --> 00:39:00,805
คงหยิบมาจากที่เกิดเหตุก่อนเราไปถึง

766
00:39:00,805 --> 00:39:02,507
จะได้ดูเหมือนฝีมือเทรเวอร์

767
00:39:03,808 --> 00:39:05,109
ทุกอย่างดูดีแล้ว

768
00:39:07,612 --> 00:39:08,713
เป็นอะไรไป

769
00:39:10,682 --> 00:39:11,950
ผมยิงเธอ

770
00:39:12,984 --> 00:39:14,352
เธอฆ่าคนไปสองศพ ฮาร์วีย์

771
00:39:14,352 --> 00:39:15,386
เธออาจฆ่าฉัน

772
00:39:15,386 --> 00:39:18,389
เธออาจฆ่าใครก็ได้ที่บังเอิญเดินผ่านมา

773
00:39:18,389 --> 00:39:19,557
ผมรู้ ผม...

774
00:39:20,959 --> 00:39:22,694
ผมไม่ได้พยายามยิงแขนเธอ

775
00:39:22,694 --> 00:39:24,662
ผมพยายามจะ...

776
00:39:28,999 --> 00:39:30,134
ค่ะ

777
00:39:31,302 --> 00:39:33,338
ก็อย่างนี้แหละค่ะ

778
00:39:33,338 --> 00:39:34,639
การยิงใครสักคน

779
00:39:35,039 --> 00:39:36,341
มันเปลี่ยนคุณ

780
00:39:37,875 --> 00:39:39,177
เราจะรู้สึกดีขึ้นบ้างมั้ย

781
00:39:40,511 --> 00:39:41,679
คุณคิดว่าไง

782
00:39:45,049 --> 00:39:46,851
ถ้าต้องการ ฉันสอนคุณได้นะ

783
00:39:51,022 --> 00:39:54,058
ผมว่าตอนนี้ขอหยุดที่คราดเถอะ

784
00:39:54,058 --> 00:39:55,994
คงปลอดภัยกับทุกคนกว่านี้

785
00:39:55,994 --> 00:39:57,228
แน่ใจแล้วนะ

786
00:39:58,896 --> 00:40:00,765
ครับ แน่ใจ

787
00:40:02,400 --> 00:40:03,568
ฝันดี แซม

788
00:40:11,276 --> 00:40:14,512
คุณจะอาสาไปส่งผม หรือผมต้องขอก่อน

789
00:40:20,051 --> 00:40:21,252
ขอบใจมาก