ดีเลย มาพอดี คุณคิดว่าไง
ฉันจะใส่กางเกงนะ แต่ก็อย่างที่รู้ ฉันเคร่งเกินไป
ผมอยากดูดีน่ะ
แต่ไม่ต้องดีมากจนตำรวจคนอื่นรู้สึกแย่
ตัวไหนใส่แล้วดูเป็นนักสืบที่ปรึกษาจริง ๆ
ฉันเลิกฟังตั้งแต่ "ตำรวจคนอื่น" แล้ว
โอเค เอาเป็นเบลเซอร์กับยีนส์แล้วกัน
เอาล่ะ เมื่อเราไปถึงที่เกินเหตุ...
พระเจ้า เราเรียกว่า "ที่เกิดเหตุ"
ที่เกิดเหตุ ใช่ นั่นแหละที่บอก "ที่เกิดเหตุ"
คิดว่ามันจะเท่มั้ยถ้าผมพูดสำนวนติดปาก
อย่าง "คนตายไม่เคยโป้ปด" แบบนี้น่ะ
ผมว่ามันจะเป็นมุกคลายเครียดดี ทำทุกคนหัวเราะ
สาว ๆ
ผู้คน พวกตำรวจ
คือคุณอยากเข้าพวก ด้วยการพูดประโยคจากรายการทีวี
ในขณะที่คุณทำเงินหนึ่งอาทิตย์ ได้มากกว่าตำรวจส่วนใหญ่ทำทั้งปีงั้นสิ
เราจะเป็นคู่หูชวนทะเลาะใช่มั้ย
เพราะผมคิดว่าเราจะเป็นคู่หูเจ้าคารม
คุณกับผมสู้โลกอะไรทำนองนั้น
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่คู่หูครึ่งเปลือย
- แต่งตัวให้เสร็จซะ - โอเค
รองเท้าคู่นี้โอเคมั้ย
เหมาะเจาะ
คนในเครื่องแบบไปไหนหมด
เราไม่เรียกว่าคนในเครื่องแบบ เพราะมันฟังดูเหมือนแต่งตัวเล่น ๆ
เราเรียกพวกเขาว่าตำรวจ
เจอแล้วคนนึง ผู้หญิงที่เขาคุยด้วยน่ะ
พยานแหละ
ทำไมคนในเครื่องแบบไม่ปกป้อง ที่เกิดเหตุอาชญากรรมของผม
นี่ ไม่ใช่ที่เกิดเหตุอาชญากรรม ยิ่งที่ของคุณยิ่งไม่ต้องพูดถึง
สำหรับตอนนี้ นี่คือสถานที่เกิดอุบัติเหตุ
เดี๋ยวได้รู้กัน "กลิ่นเหมือนมีการฆาตกรรม"
รองเท้าคุณเปื้อนอาชญากรรมแล้วนั่น
เหยื่อคือเจมส์ ฮินตัน อายุ 23 ทำงานในไร่นี้มาสองปี
ประมาณว.ล.ต. ของเหยื่อหน่อย
เวลาตายโดยประมาณคือ หกโมงครึ่งถึงแปดโมงครึ่ง
เอาล่ะ เราควรให้คนในเครื่องแบบ เดินสอบถามพยาน
โอเค เลิกพูดอะไรมั่ว ๆ ซะที
แล้วให้นิโคลบอกสิ่งที่พบมาให้หมดก่อน ขอโทษนะ นิค
การตรวจสอบขั้นต้นพบ แผลใหญ่บนศีรษะและอวัยวะภายใน
โดนรถแทรกเตอร์ตัวเองทับตายเนี่ยนะ
เคยเกิดขึ้นนะ มีคนเลี้ยวด้วยความเร็วสูง
โดนสะบัดตก รู้ตัวอีกทีก็อยู่ใต้ล้อแล้ว
เอาล่ะ ไปดูกัน
นี่
- คุณโอเคมั้ย - ครับ
ผมแค่รู้สึกว่าเศษซากพวกนั้นควรยังอยู่ในหัวเขา
นี่ แดนนี่ ขอน้ำหน่อยสิ เราจะพักหน่อย
- มานี่ค่ะ - โอเค ผมโอเค
- ผมโอเค - ฉันอยู่นี่
(CARTER)
คุณตื่นมาตอนเช้า
ออกมาข้างนอก แล้วก็เจอจิมมี่เหรอ
ค่ะ
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหนคะ
ไม่มาก
เขาทำงานให้พ่อฉัน ฉันไปเรียนมหาวิทยาลัยที่อื่น
รถแทรกเตอร์นั่นมีอะไรผิดปกติมั้ย
อะไรที่อาจอธิบายได้ว่า เขาโดนเหยียบแบบนั้นได้ไง
ไม่รู้สิ
เหมือนว่าปั๊มไฮโดรลิกจะดูดอากาศ และพวงมาลัยก็เบา ๆ
มอนิก้า พ่อเพิ่งได้ข่าว
พ่อเสียใจด้วย ลูกรัก
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น - เราก็ยังพยายามสืบอยู่
- เมื่อเช้าคุณอยู่ไหนคะ - ผมไปซื้อของในเมือง
คุณบอกได้มั้ยว่าเจมส์ ฮินตัน ขับรถแทรกเตอร์ได้สบาย ๆ
สบายเกินไปด้วย เขาขับรถนั่นอย่างกับรถแข่ง
เขาฝึกความปลอดภัยทุกอย่างหมดแล้ว แต่ผมจับตาดูเขาตลอดเวลาไม่ได้
คาร์เตอร์
คุณสอบปากคำโดยตรงไม่ได้ คาร์เตอร์
แล้วสอบอ้อม ๆ ได้มั้ย
ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไง
อยากเป็นตำรวจจริง ๆ ใช่มั้ย
รายงานอุบัติเหตุเนี่ยนะ
นั่นแหละ "ตำรวจจริงแท้แน่นอน" เอกสารล้วน ๆ
ไม่ ๆ
ไม่เอาหรอก
เรื่องนี้เหมือนมีเหตุจูงใจ
คิดว่าแทรกเตอร์มีปัญหากับเหยื่อเหรอ
คือผมจะสื่อว่ามันไม่น่าใช่อุบัติเหตุ
คุณนักสืบว่าไง
ตัวจริงน่ะ
ไม่มีร่องรอยการทำผิด และเหยื่อมีประวัติขับรถโดยประมาท
ไม่เอาน่า ถ้าเราเริ่มที่อุบัติเหตุ มันก็ไปไหนไม่ได้สิ
แต่ถ้าเราเริ่มที่ฆาตกรรม เราก็กลับมาเป็นอุบัติเหตุได้
ไม่ก็เดินหน้าเป็นฆาตกรรม
ฮาร์ลีย์ บอกมาชัด ๆ ว่าใช้อะไรเป็นเกณฑ์ และห้ามใช้คำว่า "ลางสังหรณ์"
- ขอใช้คำว่า "สัญชาตญาณได้มั้ย" - ไม่
เลือกเอา คาร์เตอร์
ทำเอกสารหรือไม่ต้องทำเลย
นอกจากคุณจะรู้สึกหน้ามืดเกินไป
ฉันไม่ได้บอกนะ หน่วยฉุกเฉินขี้เมาท์จะตาย
ก็ได้
บอกหน่อยว่าโต๊ะผมอยู่ไหน
เข้าใจแล้ว กำลังขอเบิกงบอยู่สินะ
นี่ รู้มั้ย ถ้ายังไงผมซื้อเองก็ได้นะ
คุณจะไม่ได้โต๊ะ
ชอว์ ว่าไง นิโคล
เหรอ
โอเค เข้าใจแล้ว
แผลช้ำชี้ว่าเป็นการถูกทุบเข้าที่คางและสะบ้าเข่า
ก่อนถูกรถแทรกเตอร์ทับ
- ซึ่งหมายถึง... - อาจจะเป็นเหตุฆาตกรรม
ไชโย
เยี่ยม
ไปหาหมอนี่ แล้วเอาตัวมาลงโทษกัน
- เอาเขาออกไปจากที่นี่ทีเถอะ - ค่ะ ๆ
ไปกัน
คุณอยากเล่นยังไง
สมัยนี้ยังเล่นตำรวจดี ตำรวจเลวอยู่มั้ย
ค่ะ ฉันจะเป็นตำรวจดี ส่วนคุณเป็นไม่ใช่ตำรวจ
อย่ามายุ่งกับการสอบสวนนะ
ผมว่าใช้คำไม่ถูกนะ
- จิมมี่ทำงานกับคุณมานานแค่ไหน - สองปี
เขามาจากตะวันออก ไม่เคยพูดถึงครอบครัว
งั้นเขาก็พักอยู่บ้านคุณสิ
เรามีห้องเหลือหลังครัว
เคยเป็นห้องเย็บผ้าของเมียผม ก่อนเธอเป็นมะเร็ง
เสียใจด้วยนะคะ
มอนิก้าเสนอว่าจะออกจากมหาวิทยาลัย แต่ผมไม่ยอม
ผมก็ลาออกมาช่วยพ่อ
ผมไม่มีทางให้มอนิก้าเจอแบบเดียวกันแน่นอน
คุณคงต้องพึ่งจิมมี่มากสินะ
งานเยอะสุด ๆ
แต่เขาขยันมากเลยล่ะ
เขาเป็นเด็กดี
คุณโอเคมั้ย
ไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้น
เหมือนตื่นมาในฝันบ้า ๆ เลย
เสียใจด้วยนะ
เราลำบากมากในการหาครอบครัวจิมมี่
คุณพอรู้มั้ย
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้น
แต่พวกคุณอยู่บ้านเดียวกัน อายุเท่ากัน
ฉันไปเรียน เขาไม่ได้ไป
เราสนใจไม่เหมือนกันสักนิด
ความสัมพันธ์ของมอนิก้ากับจิมมี่เป็นยังไง
ลูกสาวผมเป็นนักเรียนเกียรตินิยม
ติดรายชื่อนักเรียนดีเด่นสองครั้ง
เธอก็จริงใจกับจิมมี่ แต่ผมว่าคงไม่ใช่เพื่อนกัน
คุณเคยเจอเพื่อนเขามั้ย
เคยเจอครั้งนึง เขามาที่ฟาร์มเมื่อสองเดือนก่อน
เราเข้ากันไม่ได้เท่าไหร่
ทำไมคะ
ผมไม่ชอบเด็กแว้น
สมัยนี้ชาวไร่ขนาดเล็กลำบากมาก
บ้านไวน์เดอร์ บ้านลอรีส์ เลิกกิจการหมด
พ่อฉันหัวดื้อ
แล้วคุณก็กลับมาช่วยช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
ฟาร์มนี้เป็นของตระกูลฉันมาสามรุ่นแล้ว
คุณสนิทกับพ่อมั้ย
ฉันไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
พ่อเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
ทุกอย่างที่ฉันทำ ทุกอย่างที่ฉันรักมาจากเขา
แปลกมั้ย
ไม่เลย
แม่ผมนะ
หลังท่านหายตัวไป...
นั่นเป็นเหตุผลทั้งหมดที่ผมอยากไขคดี
อยากฟังทฤษฎีผมมั้ย
อย่าถามในเมื่อยังไงก็จะพูดอยู่แล้ว
เป็นลูกสาวชาวไร่เสมอ
ไม่
และฉันมั่นใจเลยว่าเป็นลูกสาวได้ยากมาก
มอนิก้าไม่ให้ความสำคัญ เรื่องความสัมพันธ์ของเธอและจิมมี่ ฮินตัน
ผมเลยคิดแบบนี้
ทั้งคู่ยังเด็ก หน้าตาดี แล้วจะบอกว่าเต็มไปด้วยตัณหาได้มั้ย
ทำไมล่ะ ฮาร์ลีย์
คุณจะเปรยว่าเธอเป็นผู้หญิงสำส่อน และเขาเป็นจอมเสเพลเหรอ
ก็ได้ พวกเขาได้กัน แอบ ๆ
มอนิก้าออกจากมหาวิทยาลัย กลับมาบ้าน
จิมมี่อยากสานสัมพันธ์ต่อ มอนิก้าไม่เอา
จิมมี่โมโห
เธอก็เลยขับแทรกเตอร์ทับคนรักเก่า เพื่อเลี่ยงการเข้าหน้าพ่อไม่ติดงั้นสิ
คนถูกฆ่าด้วยเหตุผลที่น้อยกว่านั้นเยอะ
ถ้าเป็นในทีวีก็คงใช่ แต่นี่ไม่ใช่ทีวี
มันไม่ได้ตื่นเต้นและดราม่าเสมอไป ฮาร์ลีย์ คุณต้องยอมรับเรื่องนั้น
- เมื่อกี้อะไรน่ะ - เกิดเหตุระเบิดในเมือง
ถ้าทุกวันจะเป็นแบบนี้ ผมยอมรับได้แน่นอน
ครับ เกิดการระเบิด ที่จริง...
มีเปลวไฟพวยพุ่ง
ตอนนี้ยังไม่มีข้อมูลว่ามีคนตาย
- นี่ อย่าให้พวกดับเพลิงไปบอกสื่อล่ะ - จัดให้ค่ะ
ไม่ใช่คุณ
แต่ผมอยากเห็นการระเบิด ผมอยากสืบสวนเรื่องระเบิด
คุณมีคดีแล้ว การฆาตกรรมจิมมี่ ฮินตันไง
โอเค
มอนิก้าอยู่ในห้องสอบสวนแล้ว ผมจะไปสอบสวนเธอ
คุณเข้าไปในห้องสอบสวนเหรอ ไม่มีวัน
ผมจะจัดการเรื่องบ้านเอ็มมอรี คุณไปทำเอกสารให้เสร็จ
ผมจะให้คนหาสีเทียนไปให้
แต่ถ้ามันมีความเชื่อมโยงกัน ระหว่างเรื่องชาวไร่เมื่อเช้ากับเหตุระเบิดล่ะ
ผมรู้สึกว่าเป็นไปได้
นี่คือข้อแตกต่างระหว่างการเล่นเป็นตำรวจ และการเป็นตำรวจจริง ๆ
ความรู้สึกคุณไม่มีค่าอะไรเลย
แค่เพราะสองเรื่องเกิดขึ้นวันเดียวกัน ไม่ได้หมายความว่ามันจะเกี่ยวโยงกัน
- ผมมีลางสังหรณ์ - อันแรกคุณแค่โชคช่วย
อย่าดันทุรัง
เอางี้
มาทำให้มันน่าสนใจดีกว่า
ถ้าคุณคิดว่าเรื่องพวกนี้ไม่น่าสนใจ คิดเรื่องเปลี่ยนอาชีพไว้ก็ดีนะ
ผมจะทำข้อตกลงกับคุณ
ถ้าคุณคิดผิด ถ้าสองคดีนี้ไม่เกี่ยวข้องกัน คุณไปซะ
- คุณบอกนายกเทศมนตรีว่าไม่เอาแล้ว - แล้วถ้าผมถูกล่ะ
เมื่อมันถูก...
ผมจะได้โต๊ะนั่ง
ตกลง
แต่ห้ามไปไหนจนกว่าเอกสารจะเสร็จ
รับทราบ
ขอโทษนะ เอ็ด แค่ถามให้เคลียร์
มีการระเบิดหนึ่งครั้ง แล้วก็อีกครั้งที่ใหญ่กว่ามากเหรอ
ใช่ ก็เรื่องปกติ
แต่มีคนบอกว่าเห็นไฟไหม้สีเขียวหลายจุด ผมว่ามันแปลก ๆ นะ
- โอเค วิเคราะห์สารเคมีรึยัง - ครับ กำลังดำเนินการ
- มีร่องรอยการงัดแงะมั้ย - ครับ มีการทุบล็อกที่ประตูหลัง
- นั่นมีวิธีทำให้ไฟดูสมจริง - ใช่เลย
เจ้าของร้านอาหารมาเมื่อ 10 นาทีก่อน
- เขาชื่อคอลิน เรย์ - โอเค ขอบคุณ เอ็ด
- ฝากทักทายซูด้วย - ได้
โอเค
ไงคะ คุณเรย์ ฉันนักสืบชอว์
ขอถามอะไรสักหน่อยได้มั้ยคะ
ได้ครับ
เสียใจด้วยกับปัญหาที่เกิดค่ะ คุณเป็นเจ้าของที่นี่นานรึยัง
สองปีได้
ไม่รุ่งเท่าไหร่ เราเลยคิดว่าปรับปรุงใหม่น่าจะขายดีขึ้น
- อุปสรรคให้ข้ามผ่านเยอะเลยนะเนี่ย - ครับ
- คุณมีหุ้นส่วนมั้ยหรือทำคนเดียวคะ - ผมคนเดียว
โอเค เพราะคุณบอกว่า "เรา"
ผมคงหมายถึงภรรยา
คุณต้องการอะไรอีกมั้ย ผมต้องพาลูกกลับบ้านแล้ว
เชิญค่ะ ถ้าต้องการอะไรอีก เราจะติดต่อไปนะคะ
เยี่ยม
ขอโทษค่ะ ขออีกเรื่อง
คุณรู้ว่าข้างในมีสารเคมีแปลก ๆ บ้างมั้ย
คือผมก็บอกไม่ได้
เพราะมันกำลังปรับปรุง
ผู้รับเหมาอาจจะเอาทินเนอร์มา วาราเธน ใครจะรู้
แน่นอนค่ะ
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ แล้วเราจะโทรหาถ้าต้องการอะไรอีก
ครับ
นี่ ห้ามใครเข้าไปในนั้น
โดยเฉพาะดาราที่อ้างว่าเป็นคู่หูฉัน
เราไม่ได้ไปดูหนังสินะ
นอกจากเป็นหนังกลางแปลง
ไม่เอาน่า นายไม่อยากนั่ง ในโรงหนังมืด ๆ หรอก
การนั่งเฉย ๆ ก็เหมือนสูบบุหรี่แหละ
ฉันอยากกินป๊อปคอร์นโรงหนังไง
เดี๋ยวซื้อเครื่องทำป๊อปคอร์นของโรงหนังให้เลย
แล้วงานใหม่นี่มันเป็นยังไงนะ
นักสืบที่ปรึกษามีกฎอะไรมั้ย
จริงนะ เพราะการรู้จักแซม ไม่สิ ขีดทิ้ง
การรู้จักนายกับแซม มันต้องมีขอบเขตบ้างแหละ
ตอนนี้ฉันกับแซมมีความสัมพันธ์แบบเปิด
ทำไมมีคนแนะทำเรื่องนี้อยู่เรื่อยเลย
เรากำลังค้นหาขอบเขตของเราอยู่
เธอไม่รู้สินะว่านายกำลังทำอะไร
ใช่ เยี่ยมเลย
ถ้าเราช่วยเธอได้ เธอจะมีความสุข
แต่ก็นะ พอเป็นเรื่องการขออนุญาต
แล้วก็การขอโทษขอโพย...
นายก็จะบีบน้ำตาแล้วพูดว่า "ขอโทษ ผมไม่รู้"
แล้วก็ไม่มีกฎตายตัวมาให้อ้าง
รู้มั้ย สำหรับเราส่วนใหญ่ กฎมีฟัน
พอเราแหกมัน มันกัด
ฉันไม่เคยถูกกฎกัดสักครั้ง
แล้วคิดว่าฉันจะพูดว่า "ส่วนใหญ่" ทำไม
รู้มั้ย ถ้าไปตอนนี้ เรายังไปทันรอบบ่ายโมงนะ
ใจเย็นน่า พวกบ้านเอ็มมอรีอยู่ที่โรงพัก
ตอนนี้ได้โอกาสหาหลักฐานแล้ว
หลักฐานที่ทำเราติดคุกน่ะนะ
ไม่ หลักฐานที่จะบอกเราเพิ่ม เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของมอนิก้าและจิมมี่
หรือไม่ก็สิ่งที่เชื่อมโยงคนที่นี่กับเหตุระเบิด
ล็อก ลองดูข้างหลังกัน
แผนคืองัดบ้านเข้าไปเหรอ
แผนคือรวบรวมหลักฐานอย่างชาญฉลาด
โอเค พอเราโดนจับ
ฉันจะบอกทุกคนที่เต็มใจฟังว่า นายสาบานว่าเป็นตำรวจที่มีหมายค้น
เชื่อได้เต็มร้อยเลย
เอาล่ะนะ
นี่ก็ล็อก
สมัยนี้ไม่มีใครไว้ใจใครแล้วใช่มั้ย
ใช่ไง ต้องงัดก่อนถึงเข้าไปได้
ใช่ ถ้านายยังมีฝีมือการสะเดาะล็อกสุดเจ๋งนั่น เราก็เข้าไปได้
โอเค นายขอให้ฉันเป็นคนขับรถ
คนขับรถและเพื่อนร่วมงาน
ซึ่งบรูซ ลีก็เป็นแบบนั้นในเรื่องกรีนฮอร์เน็ต
บรูซ ลีตายตอนอายุ 32
เราต้องใช้เทคนิคเก่าแก่
- โอเค - อะไรนะ ไม่
เดี๋ยวก่อน
ให้ตาย เดี๋ยวจัดให้
เห็นมั้ย นี่สิถึงเจ๋งจริง
งี่เง่าจริง ๆ
ปกติจะมีเบาะรองตรงนี้
เอาล่ะ นี่เลย ขโมยมาจากโรงพัก
เอาสิ พวกเขาเป็นตำรวจ ไม่ว่าหรอก
เอาล่ะนะ
เหมือนว่ามอนิก้าจะศึกษาเรื่องเคมีอินทรีย์
ชาวไร่นั่นชื่ออะไรนะ
จิมมี่ ฮินตัน ทำไมเหรอ
แป๊บนะ
เขารู้จักมอนิก้าดีพอที่จะส่งเมลหากัน
เปิดอันนี้ซิ
"ฉันเจอวิธีใช้โปรแกรมสกูลสมาร์ท ทำให้ปัญหาของพ่อเธอหายไป"
"สกูล สมาร์ท" น่าจะคนละคำกัน
"โซเฟีย 22 จอห์น 2 เทสซ่า เอช 6 เคท 16 เคท 3"
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร พวกเขาไม่ส่งทางเมลแล้ว
เราควรออกไปได้แล้ว
ฉันบอกไม่ถูกว่าเป็นคนบ้าหรือผีตายโหง
จะอะไรก็แย่มากทั้งนั้น
ใช่ ๆ
ไม่ ๆ ฮาร์ลีย์
รับสิ ขอร้องล่ะ รับสายสิ
ฮัลโหล
ตอบด้วย
- ดูสิ - ฮัลโหล
เธอซ่อนวิทยุทำไม
เด็กยุค 2000 มีวิทยุได้ไง
ฉันเห็นรถพ่อนายไปแล้ว ส่วนนิโกก็เข้าเมือง
ฉันแค่นั่งเฉย ๆ
ทฤษฎีลูกสาวชาวไร่เริ่มน่าสนใจมากขึ้นแล้ว
เอาล่ะ
ถ้าพยายามระมัดระวังตัว
วิทยุไม่เหลือร่องรอยการโทรหรือข้อความ
ไม่มีเศษขนมปัง
ระยะวิทยุไกลเท่าไหร่เนี่ย
ถ้าไม่มีสิ่งกีดขวาง ก็สามสี่ไมล์
แต่ถ้ามีโรงนากับตึกอื่น ๆ ก็ไม่ไกลขนาดนั้น
เอาล่ะ เราอุ่นเครื่องกันแล้ว
รู้สึกยังไงถ้าเราจะงัดบ้านไร่อีกหลัง
ดูกันว่ามอนิก้าเล่นซ่อนแอบกับใคร
วันนี้เอาแบบนี้สินะ แอบเข้าบ้านคนอื่นไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะถูกจับ
เราไม่โดนจับหรอก
แปลว่าใช่สินะ
เช็กพยานที่อยู่ของบิล เอ็มมอรีแล้ว
แคชเชียร์ที่ร้านของชำ 24 ชั่วโมงเห็นเขา
ผมดูอะไรอยู่เนี่ย
สารเคมีที่เจอในจุดเกิดเหตุระเบิด เป็นสารชนิดที่ใช้ในโรงงานยาบ้า
พวกโง่นี่พลาดทำโรงงานยาบ้า ของตัวเองระเบิดสินะ
ฉันว่าไม่ใช่นะ
เทียนในที่เกิดเหตุทำให้ดูเหมือนเตรียมการไว้
แป้งเยอะแยะพวกนั้นก็เหมือนกัน
คิดว่าเป็นระเบิดฝุ่นเหรอ
อนุภาคละเอียดลอยอยู่ในอากาศ
สัมผัสกับแหล่งความร้อน ก็ได้ระเบิดลูกใหญ่
งั้นเทียนก็คือฟิวส์
ทุกอย่างลงตัว
และภูมิหลังของคอลิน เรย์ เจ้าของร้านอาหาร
ที่ฉันสอบถามในที่เกิดเหตุ
บอกว่าเขาเป็นสมาชิก ชมรมมอเตอร์ไซค์ดาร์กเรเบลส์
นี่คือผลงานเขา
ดูเหมือนจะชอบมีดล่าสัตว์
นี่คือคนที่พยายามออกจากชมรม คอลินเลยฝากของที่ระลึกไว้
เป็นเรื่องแก๊งคู่แข่งเหรอ
เรื่องคืองี้ค่ะ สารวัตร
ขาวไร่ของเราบอกว่าลูกจ้างไร่เขา เป็นเพื่อนกับพวกไบค์เกอร์
หนึ่งในสารเคมีที่พบในที่เกิดเหตุ คือสารแอมโมเนียที่ใช้ในโรงงานยาบ้า...
- ใช่ ผมเข้าใจเรื่องโรงงาน แซม - แต่ก็ยังใช้ในไร่ด้วย
เพราะงั้นสองเรื่องนี้อาจเกี่ยวโยงกัน
ผมสัญญากับคาร์เตอร์ว่าจะหาโต๊ะให้ ถ้ามันเกี่ยวโยงกันจริง
เรื่องนี้ฉันตามให้ไม่ได้ค่ะ
เอาเถอะ ทำตามที่คุณเห็นว่าเหมาะสมเถอะ
ได้ค่ะ
ไม่รู้สิ เพื่อน ถ้ามีคนอยู่บ้านล่ะ
- ฉันมีแผน - เหรอ
- ฉันก็มีแผน ขึ้นรถแล้วขับหนีไปเลย - ฉันชอบแผนฉันมากกว่า
อะไรล่ะ
ฮาร์ลีย์
- สวัสดียามบ่ายครับ - ไงคะ
สบายดีนะ ขอโทษที่รบกวนครับ
คืองี้ ผมเห็นบนป้ายว่าคุณปลูกพืชออร์แกนิก
ค่ะ
ขอผมซื้อสักหน่อยได้มั้ย
เดี๋ยวนะ คุณเป็นเจ้าของรถขายกาแฟ น่ารัก ๆ ในเมืองไม่ใช่เหรอ
ผมเองแหละ ใช่ครับ
- ดีค่ะ คุณจะเปลี่ยนมาเป็นออร์แกนิกเหรอ - เปล่า
ครับ ไม่ ใช่
นั่นแหละครับที่ผมจะทำ ออร์แกนิก
งั้นก็ออกแนวรถขายอาหารสินะคะ
ครับ ผมกำลังคิดเรื่องทำรถขายอาหารออร์แกนิก
- เยี่ยม - เหมือนที่อยู่บนป้ายน่ะ
ค่ะ
ปกติเราซื้อขายกับพ่อค้าโดยตรง
แต่คุณตั้งใจหาอะไรล่ะคะ
ก็แบบว่า...
ผักออร์แกนิก แล้วก็สัตว์
ครับ ป้ายนั่นเขียนออร์แกนิก
- มันไม่ได้เจาะจง ผมเลย... - เอางี้มั้ย
คุณซื้อสินค้าของเราได้ที่ ฮับบาร์ดส์เนเชอรัลฟู้ดในเมือง
- เดี๋ยวฉันไปเอาที่อยู่ให้ - ไม่ ๆ
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ผม... - ไม่ลำบากหรอกค่ะ
- เหรอ - ไม่นานค่ะ
- นะ - คุณใจดีมาก
- ผมไม่อยากรบกวน - ไม่รบกวนค่ะ
ออกมานี่เลย
- ออกมา - ทำดีแล้ว พวก
อะไรนะ ไม่ ๆ
ได้แล้วค่ะ 516 แม็คเมอร์ทรี ใกล้กับวิลโลว์
เยี่ยม วิลโลว์ ผมรู้จักที่นั่น
- ค่ะ - วิเศษเลย
พาย ผมจะเน้นไปที่พาย
ซุป
อะไรก็ตามที่ทำให้เป็นออร์แกนิกได้
- ขอบคุณมาก รบกวนจริง ๆ - ยินดีค่ะ
ผมคิดถึงแซนด์วิช ไม่ก็ทำแนวสลัด
ไม่ก็อาหารหวาน
ผมพูดถูก ใช่มั้ย
หรือผมคิดว่ามันเรียกว่าโกโก้ กาก้า ผมอ่านไม่ถูกสักที
ใช่ สักอย่างแหละ เยี่ยม
รู้มั้ย แม่ผมเคยทำมัฟฟิน
มัฟฟินช็อกโกแลตชิป พวกคุณมีช็อกโกแลตมั้ย
ช็อกโกแลตออร์แกนิกอะไรแบบนี้
ให้ช่วยอะไรมั้ย
ไงครับ สวัสดี ไม่ ๆ
ภรรยาคุณ ผมคิดว่านะ เธอให้ที่อยู่ร้านขายอาหารออร์แกนิกมา
ครับ
เสียงอะไรน่ะ
ตัวพอสซัมล่ะมั้ง
หรือไม่ก็...
เดี๋ยว ๆ
นายทำอะไรน่ะ
อีกครั้งนะคะ ฉันขอโทษจริง ๆ คุณเบลูจจิ
ฉันแค่อยากบอกว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด
- ไม้ช็อตวัวเล่นแรงไปหน่อยนะ - พอเลย
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมเขาอยู่ในบ้านเรา
ขอโทษครับ เราคิดว่ายังอยู่ในไร่เอ็มมอรี เราผิดเอง
ไม่หรอก ผมสิควรขอโทษ
ผมเห็นไอ้กุ๊ยคุยกับเมียอยู่
แล้วก็มีอีกคนออกมาจากบ้าน แต่ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์เนี่ย
ไม่ว่ากัน พวก
- เรื่องระหว่าง... - นี่ แซม
ถามหน่อยว่าพวกเขากับบ้านเอ็มมอรี เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมั้ย
ตามนั้นค่ะ
หมอนั่นไม่เคารพเพื่อนบ้านเลย
- ไม่เคารพแผ่นดิน... - นิโก
เราเคยมีปัญหากันเมื่อนานมาแล้ว
ยาฆ่าแมลงของบิล เอ็มมอรีไหลมาโดนพืชเรา
- เราต้องเสียสัญญาใหญ่กับซูเปอร์มาร์เก็ต - พวกเขาไม่ใช่คนเลว
บิลแค่หัวโบราณ
ผมไม่แปลกใจที่เห็นตำรวจมาเมื่อเช้า
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
หมอนั่นอารมณ์รุนแรง
คุณคิดว่าบิล เอ็มมอรีฆ่าคนได้งั้นเหรอ
ไม่ ๆ ไม่ใช่บิล
เราไม่มีทางรู้หรอกว่าใครทำอะไรได้
ใช่ อย่างเช่นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่มาจับคุณ
ฉันต้องเอาคนพวกนี้ไปไม่ให้รบกวนคุณ
แล้วก็ขอบคุณอีกครั้งที่เข้าใจนะคะ
แล้วถ้าสงสัยอะไร ฉันจะติดต่อมาค่ะ
ขอบคุณ
เห็นมั้ย ดูนี่
สองฟาร์มไม่ลงรอยกันสุด ๆ
ทำไมคุณเอารูปที่คุณเป็นแคทวูแมนให้ฉันดู
อันนี้ใช้ออดิชั่น นี่ พวก นายเลื่อนไปให้หน่อย
แบบว่าเลื่อนไป ไป
แคทวูแมนเพียบเลยนะ ฮาร์ล
โอเค ไปอีก หยุดตรงนี้ ๆ ขยายนั่น
นั่นแหละ อ่านนี่
คุณรู้ใช่มั้ยว่าตำรวจจับคนเล่นมือถือตอนขับรถ
เป็นคดีความที่มีชื่อทั้งสองฟาร์ม
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเพื่อนบ้านขี้โมโห
เบลูจจิมีปัญหาร้ายแรงกับบิล
แล้วคดีความเป็นไง
ดูเหมือนเอ็มมอรีต้องชดใช้
- คำถามคือเด็กในไร่ตายจากเรื่องนี้ได้ไง - ยังไม่รู้
แต่มอนิก้าเรียนเคมี
และเธอกับจิมมี่มีแผนว่า
"ทำให้ปัญหาของพ่อเธอหายไป"
เดี๋ยว รู้ได้ไงว่าเธอเรียนเคมี
เห็นหนังสือเธอ ถ่ายรูปไว้ด้วย
ผมไม่ได้โง่นะ
โอเค อาจจะนิดนึง ฟังนะ แซม ผมขอโทษ
ให้ผมชดเชยให้ยังไง
นายก็ด้วย เพื่อน
ฉันได้เห็นนายถูกไม้ช็อตวัวช็อตกับตา ไม่ว่าอะไรหรอก
ไปกินข้าวบ้านฉันคืนนี้มั้ย
- ด็อตจะทำลาซานญ่าสูตรเด็ดให้กิน - คืนนี้ไม่ได้
ก็ได้ มื้อเช้าที่บ้านผมพรุ่งนี้เป็นไง
ด็อตจะทำวาฟเฟิล ผมจะทำคาปูชิโน่
ล้อเล่น ด็อตทำคาปูชิโน่อีกนั่นแหละ
รับมื้อเช้าไว้พิจารณาก็แล้วกัน
โอเค งั้นเราดีกันแล้วนะ ทุกคน
เธอล้อเล่นไม่เลิกเลยแฮะ
ใช่ ทำร้ายมากเลย
ฉันว่านี่รอดง่ายแล้วนะ
มาเถอะ เธอโยนกุญแจไว้แถวนี้
แล้วไอ้ลูกไม้ "ขอโทษ ผมไม่รู้ ให้อภัยผมเถอะ"
วันนี้ใช้ได้มั้ย
ขาฉันยังปวด ๆ อยู่เลย
นั่นไงที่ฉันจะสื่อ
การกระทำมีสิ่งที่เรียกว่าผลกรรม
ฟังนะ เรากำลังผจญภัย โอเค
- แล้วเราก็ไม่ได้ติดคุก - ผจญภัยเหรอ
ฉันติดอยู่ถนนนอกเมือง ถูกใส่กุญแจมือกับผู้ชายอีกคน
เล็กน้อยน่า พวก เล็กน้อย
โอเค ๆ
เรามีเวลานิดหน่อย
มาลองสมมติดูซิ
เอาเป็นว่าเราทำผิดกฎหมายอีก
แต่คราวนี้เป็นเรื่องเลวร้าย
ชาวไร่ขี้โมโหมีปืน หรือแย่กว่านั้น แซมต้องจับเรา
แต่จับเราจริง ๆ
หมายถึงส่งฟ้อง ขึ้นศาล
- นายจะทำยังไง บีบน้ำตางั้นเหรอ - มันเคยได้ผลนะ
- จะให้ว่าไง ฉันโชคดีไง - ก็ได้
อาจจะเป็นอีกก็ได้ สำหรับนาย
แต่แซมต้องขึ้นไปให้การสู้กับเรา
เธอต้องเป็นตำรวจจริง ๆ
และเพื่อนเธอก็จะเป็นอาชญากร
จู่ ๆ มันไม่ใช่เรื่องสมมติ จู่ ๆ...
มันมีผลกระทบตามมา ฉันเข้าใจแล้ว โอเคมั้ย นายพูดถูก
ฉันจะระวังกว่านี้
ขอบคุณ
- ไม่ เอาจริงเหรอ - ฉันบอกว่าไง
- โชคดีไง - ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
- ไชโย - ไม่ยุติธรรมสุด ๆ เลย
นี่ไงล่ะ
ด็อตบอกครูผมว่า ฉันจะให้เอฟคุณ
- สมน้ำหน้า - ไม่จริง ไม่จริงนะ
ผมไม่รู้มันหมายความว่าไง แต่มันได้ผล
พระเจ้า อร่อยจัง
- ขอบคุณ - ไม่ต้อง นั่งเลย
คุณใช้เวลาทั้งวันรับใช้ชุมชน แถมยังดูแลฮาร์ลีย์อีก
เหมือนคุณทำงานตัวเองและงานของเราด้วย
พวกคุณไม่ใช่พี่เลี้ยงผม ทำไมชอบพูดแบบนั้นล่ะ
ปี 1997 คดีทำลายทรัพย์สิน
ใครประกันตัวคุณ
ก็แค่รูปกราฟฟิกเล็ก ๆ เด็กคนไหนไม่ทำบ้างล่ะ
ไม่ใช่บนตัววัว
ปี 1999 แก้ผ้าในที่สาธารณะ
มีคนบอกผมว่ามันเป็นกระจกด้านเดียว
เมื่อวาน งัดแงะและบุกรุก
วาฟเฟิลมากแค่ไหนก็ไม่พอให้ขอบคุณ ซาแมนธา
ด็อตยังทำมื้อเช้าอร่อยเหาะเหมือนเดิมเลย
ไม่มีอะไรแทนคำ "ขอโทษ" ได้ดีเท่ามื้อเช้าของด็อต
นอกจากคำว่า "ผมขอโทษ"
ใช่ นั่นก็ใช่
แซม...
ผมขอโทษ
ฟังนะ ผมรู้ว่างานคุณลำบากแค่ไหน
ตอนเข้าฉาก ถ้าผมทำพัง ผมก็เล่นใหม่ได้เสมอ แต่...
ในสายงานคุณ มันมีผลกระทบจริง ๆ
และผมจะใส่ใจเรื่องนี้จริงจัง
ก็นะ สังหรณ์คุณถูก
สองคดีนี้เกี่ยวโยงกัน ฉันรู้ได้เลย
ฉันโทรหาเพื่อนฉันที่โอพีพี ในหน่วยปราบยาเสพติดแล้ว
เราน่าจะรู้มากขึ้นเร็ว ๆ นี้
ตอนผมเดินกลับบ้าน
ผมโทรหาโรงเรียนของมอนิก้า วิทยาลัยเอล์มสเบิร์ก
ปรากฏว่าพวกเขาเพิ่งขโมย สารเคมีบางอย่างออกจากแล็บ
พบพวกนี้ในที่เกิดเหตุระเบิด
แล้วใครรู้วิธีเตรียมระเบิดหน่วงเวลาล่ะ
- นักศึกษาเคมี - นักศึกษาเคมี
รู้ใช่มั้ยว่าต้องคุยกับใคร
ฮาร์ลีย์ แซม
โลกไม่ได้ง่ายแบบนี้นี่
โลกผมก็เป็นแบบนี้แหละ
ฉันต้องการให้ช่วย
โอเค มันจะฟังดูบ้ามาก
คุณต้องโรงงานผลิตยาเพื่อหาเงินช่วยฟาร์มพ่อคุณ
ก็ไม่เชิง
คุณขโมยสารเคมีจากวิทยาลัย
จิมมี่จะได้ขายให้พวกไบค์เกอร์ไปทำยา
ค่ะ
แต่คุณต้องเชื่อฉัน ฉันไม่ได้ฆ่าจิมมี่ และไม่เกี่ยวข้องกับการระเบิด
คุณบอกว่าต้องการให้ช่วย
ค่ะ ตอนฉันออกจากร้านวันนี้
มีคนน่ากลัวขี่มอเตอร์ไซค์สองคน มาถามฉันเรื่องร้านอาหาร
ไม่เป็นไร เขาจะขุดหาความจริงให้เจอ
- พ่อ - นี่ ลูก
ลูกอยู่ไหน
บ้านเพื่อนค่ะ
- ในเมืองเหรอ - ค่ะ
- มีอะไรคะ - เปล่า
อยู่ค่ำ ๆ เลยก็ได้นะ
ไปดูหนัง
เกิดอะไรขึ้นคะ
ไม่มีอะไร
ขอให้สนุกนะ
ไป
มีอะไร ทุกอย่างโอเคมั้ย
ฉันว่าเขามีปัญหานะ
เขาไม่รับสาย
พ่อคุณต้องไม่เป็นไร
เจ้าหน้าที่กำลังไปที่นั่น
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ยังไงเขาก็เจ็บปวด
ที่เขาต้องการมีแค่ให้ฉันเรียนจบ อย่างที่เขาไม่เคยได้
หมายถึงเคมีเหรอ
พ่อคุณเคยเรียนเคมีเหรอ
ใช่
ถามทำไม
เพราะเขาเป็นคนระเบิดโรงงานพวกไบค์เกอร์
อะไรนะ
แกไม่ควรมายุ่งกับลูกสาวฉัน
ทิ้งไม้ซะ ไอ้แก่
ทุกคนอย่าขยับ
ทิ้งไม้ บิล
เดี๋ยวนี้
ผมจะไม่ยอมเข้าคุก ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
นั่นไม้ที่คุณใช้กับจิมมี่เหรอ
จิมมี่
คุณเจอว่าแอมโมเนียถูกขโมยไป คุณเลยโทษจิมมี่
และที่เขาพาลูกสาวคุณ ไปยุ่งเกี่ยวกับพวกไบค์เกอร์
แกพาเธอไปพัวพันกับอะไร
โอเค ใช่ ผมพาเธอไปเจอพวกนั้น
แต่เธอเป็นคนขโมยสารเคมี
เธอแค่พยายามปกป้องคุณและปกป้องฟาร์ม
- คุณคิดว่าเขาทำลายชีวิตเธอ คุณเลยฆ่าเขา - ไม่ใช่
ผมขอโทษ ได้โปรด
แล้วคุณทำอะไรล่ะ คุณระเบิดร้านอาหาร
แต่ผมไม่ได้ฆ่าเด็กนั่น
ตอนผมทิ้งเขาไว้ เขายังไม่ตาย
อย่ามายุ่งกับลูกสาวฉัน
ทิ้งไม้ซะ บิล
จะได้ไม่ต้องมีใครเจ็บตัวอีก
ให้ตาย ทิ้งมีดซะ
นายทำฉันโกรธแล้วนะ
เธอไม่ยิงฉันหรอก
เธอจะปล่อยฉันกับบิล เพื่อนฉันเดินออกไปจากนี่
บ้าเอ๊ย แกยิงฉัน
ก็บอกแล้วว่าให้ทิ้งมีด
แซม
โตขึ้นมาผมอยากเป็นคุณสุด ๆ
สาบานต่อหลุมศพเมียผมเลย ผมไม่ได้ฆ่าจิมมี่
ฉันว่าฉันเริ่มสังหรณ์เหมือนคุณแล้ว
พ่อ ๆ
พ่อขอโทษ ลูก
ผมเชื่อเขาเหมือนกัน
คุณเบลูจจิ
ไง เป็นไงบ้าง
ทำไมคุณไม่แปลกใจที่ตำรวจมาที่ไร่เอ็มมอรี
อะไรนะ
คุณบอกว่าไม่แปลกใจที่ตำรวจมาไร่เอ็มมอรี
ก็แบบว่าผมรู้เขา...
คุณไม่แปลกใจเพราะคุณเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด
คุณรู้ว่าแคเรนมีชู้ เพราะคุณเจอรังรักในห้องใต้หลังคา
คุณเลยฆ่าเด็กที่คุณคิดว่านอนกับเมียคุณ
ได้โปรด เรียกรถพยาบาลที
คุณแก้แค้นจิมมี่ แล้วป้ายความผิดให้บิล
แทรกเตอร์หนึ่งคัน ได้นกสองตัว
คุณฆ่าจิมมี่เหรอ
ทุกครั้งที่บิล เอ็มมอรีจะเข้าเมือง คุณจะหาข้ออ้างข้ามมาฝั่งนี้
คุณก็เลยไม่อยากเชื่อที่เห็นกุ๊ยบางคน แอบเข้าไปในบ้านคุณ
เพราะคุณคิดว่าคุณจัดการไอ้กุ๊ยคนนั้น เรียบร้อยแล้ว
ผมไม่ได้วางแผน มันเป็นไปเอง
เราไม่รู้หรอกว่าใครทำอะไรได้ ใช่มั้ย นิโก
คุณมันโง่
ฉันตกหลุมรักมอนิก้า
- คุณฆ่าเด็กบริสุทธิ์ - เดี๋ยว อะไรนะ
- แคเรน... - นิโก เบลูจจิ
ฉันขอจับคุณข้อหาฆาตกรรมเจมส์ ฮินตัน
คนนี้ของคุณ
ฉันเข้าใจคุณ แต่ฉันว่าการนอกใจทำให้คนคลั่งที่สุด
ผมรู้ คุณคุยกับคนที่ด่าเมียในทีวีถ่ายทอดสด
แซม ผมอยากขอบคุณ ที่คุณให้ผมใส่กุญแจมือนิโกวันนี้
คุณทำงานดีนี่ คุณนักสืบที่ปรึกษา
- คุณเหมือนกัน คู่หู - ได้คืบจะเอาศอกนะ
อยู่นี่เอง
และฉันทำให้สารวัตรรักษาคำพูดแล้ว
เรื่องหาโต๊ะให้คุณ
- จริงเหรอ - ใช่ ผมว่าผมให้ได้ดีกว่าโต๊ะ
ห้องทำงานเป็นไง มันไม่ได้หรูหราอะไร แต่มันเป็นของคุณ
ครับ ๆ ขอบคุณ
คุณนี่เป็นคนดีจริง ๆ แองกัส
หมายถึงสารวัตร ครับท่าน
มาสิ
นี่ไงล่ะ
- นี่มัน... - ห้องขัง
สามสี่ปีกลิ่นอ้วกก็จาง
ขอให้สนุกนะ