"Kantor Polisi, Kota Bishop"
Petugas Mailer.
Leona.
Harley Carter, Vijay Gill, kami ingin bertemu Detektif Sam Shaw.
Dia menunggu kalian?
Biasanya dia mendahuluiku, jadi, mungkin dia sedang menunggu.
Biar kami masuk sendiri saja.
Terima kasih.
Tidak. Maaf, Tn. Carter.
Warga sipil tidak boleh melewati batas ini.
Aku tak yakin apa aku menyebut diriku sebagai warga sipil.
Maksudku, aku sering ke sini,
tapi baru-baru ini aku membantu kalian memecahkan kasus yang cukup besar.
Banyak bantuan dari warga.
Baiklah, maaf. "Bantuan?"
Tuan Carter memecahkan kasus itu.
Kini, wali kotamu memintanya untuk bergabung dengan kepolisian.
Tenanglah.
Tenang. Aku diminta untuk memberi konsultasi.
Diminta secara resmi untuk memberi konsultasi.
Aku yakin semua orang di kantor ini membicarakan itu.
Baiklah. Begini saja.
Kenapa tak bertanya pada Sam apa kami bisa mengajaknya makan siang?
Akan kucoba menghubunginya.
Terima kasih.
Bisakah kita bicara tentang Bobby Sobelman?
Tolong jangan katakan ini tentang bar mitzvah putranya lagi.
Dia sangat ingin kau datang.
Aku tak mau terbang jauh-jauh ke LA
hanya untuk menjilat kepala studio, mengerti?
Selainnya, putranya sangat aneh.
Setiap kali aku melihatnya, dia berteriak, "Permen!",
lalu memasukkan tangannya ke sakuku, dan mulai mencari.
- Sangat tidak pantas. - Baiklah, dengar.
Kau tahu ini bukan tentang bar mitzvah itu, 'kan?
Bobby khawatir kau akan menghabiskan seluruh waktu istirahatmu di sini
dan tidak kembali lagi.
Dia ingin mendengarnya langsung darimu bahwa kau berkomitmen kepada Call Carter.
Aku berkomitmen, mengerti?
Kita tak perlu menyetujuinya
dengan membiarkan anak berusia 13 tahun memasukkan tangannya ke sakuku!
Itu adalah eufemisme. Seperti eufemisme Hollywood.
Tapi kau akan kembali, 'kan? Setelah beristirahat?
Tentu. Mungkin.
Kau tak tahu betapa mengkhawatirkannya kata "Mungkin" bagiku sekarang.
Aku akan kembali.
Ya. Kau tidak bilang "Mungkin" kali itu, tapi aku mendengarnya.
Kau akan menerima tawaran wali kota, bukan?
Aku harus bicara dengan Sam terlebih dahulu.
Baiklah, itu ide bagus.
Tapi bagaimana aku bicara dengan Bobby Sobelman?
Entahlah. Coba pikirkan itu, mengerti?
Itu sebabnya kau menerima bayaran yang cukup besar.
Sedang apa kau di sini?
Aku akan mengajakmu makan siang, dan Vijay akan mengantar kita.
- Hei, Detektif Shaw. - Hai, Vijay.
Harusnya kau menelepon. Aku ada urusan.
Urusan? Apakah kau ada janji kencan atau semacamnya?
Bukan semacamnya. Kau punya janji kencan.
Tidak, teman baikku mendapatkan EMT.
Apanya yang kosong?
Bukan, EMT. Anugerah Teknisi Medis Darurat.
Sebenarnya itu cukup bergengsi, anugerah EMT.
Ya. Nama itu tidak bagus bagi mereka.
Baiklah.
Bagaimana dengan makan malam?
Kita bisa bicarakan kasus terbarumu, bertukar teori?
Aku juga ingin bicara denganmu tentang tawaran dari wali kota.
Tunggu. Kau tidak...
Kau tidak berpikir untuk menerima tawarannya, bukan?
Aku ingin membicarakan itu denganmu lebih dahulu.
Baiklah, ya, kita memang harus bicara, tapi tidak sekarang, aku harus pergi.
Mengerti? Hubungi aku.
Hei, bagaimana jika aku mengambil gajiku dan membelikanmu makan siang?
Ya. Mari kita pergi dari sini.
Baiklah.
- Ini... - Hei!
Baiklah. Hei, ayolah.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayolah, hei, ini bukan waktu yang tepat.
Terima kasih, selamat datang di Bishop.
Aku tidak menduga itu.
- Bagaimana penampilan rambutku? - Sempurna. Nilai 10 dari 10.
- Baiklah, kau yakin? - Ya.
- Harley! - Rambutmu terlihat berkilau.
Ya, aku merasa agak berkeringat. Apakah aku terlalu berkeringat?
- Itu sepadan. - Baiklah, kita harus lihat foto itu...
- Detektif Carter? - Baiklah.
Selalu bertemu penggemar,
- tapi Tuan, bukan Detektif... - Aku sangat menyesal,
aku terlambat bertemu seseorang. Maaf.
Kenapa tidak kirimi kami surat dan akan kami balas seperti biasa?
Tunggu, kumohon!
- Dengar, aku punya sesuatu untukmu. - Maafkan aku.
- Maaf! - Detektif Carter, kumohon.
"Call Carter, Detektif Terbaik di TV Harley Carter, Pria Terseksi"
"Di mana Anne Carter?"
Kau akan kalah dalam lima langkah
- jika kau melakukan itu. - Jika tidak?
Kalah dalam tujuh langkah.
Kau kehilangan sentuhanmu, Dot.
Hei, kalian ingat saat mengajakku berkemah di Taman Algonquin?
Di hari ketiga, kalian menghabisi lalat rusa.
Karena di hari kedua, kau mengeluh tentang gigitan serangga.
Apakah aneh setiap kali aku melihat lalat mati, aku teringat rumah?
Tentu saja itu aneh.
Kau orang aneh.
Waktu bercengkerama yang bagus.
Biar aku yang buka.
Kau sangat menginginkan tanda tangan itu, bukan?
Aku butuh bantuanmu, Detektif Carter. Ini tentang ibuku.
Dia telah dibunuh.
Baiklah, dengar.
Namamu Brett, bukan?
Kau harus pergi ke kantor polisi.
Aku menonton semua episode acaramu, Detektif Carter.
Ya, itu Charlie Carter, karakter yang kumainkan di TV.
Aku Harley Carter.
Aku mengerti jika itu membingungkan, tapi dengar,
- kau harus ke kantor polisi. - Tidak.
Tidak, aku tidak bisa pergi ke kantor polisi.
Mereka takkan memercayaiku.
Hanya kau yang bisa membantuku.
Kumohon.
Kau bilang ini tentang ibumu?
Ya.
Baiklah, ayo masuk.
Terima kasih.
Siapa nama lengkapmu?
Brett Johnson, Detektif Carter.
- Namaku Harley, kau ingat? - Benar.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Astaga!
Aku akan sangat berhati-hati dengan apa yang kau keluarkan dari tas itu.
Aku akan menghubungi polisi.
Tidak, itu hanya untuk perlindunganku. Sungguh.
Dengar, seseorang membunuh ibuku. Aku juga berada dalam bahaya.
Baiklah. Tunggu, Koji.
Apa yang akan kau tunjukkan kepada kami?
Dia akan menembakmu.
Dot, tenanglah.
Tunjukkan kepadaku.
Astaga.
Itu ibuku.
Mary Johnson.
Kau mirip dengannya.
Juga...
Ini?
Ini adalah milik ibuku.
Dia memberikannya kepadaku pada hari dia meninggal.
Itu cantik sekali.
Ceritakan apa yang terjadi.
Dia tewas dalam sebuah kebakaran
di pabrik cat Hancock.
Kau ada di sana?
Ya, aku tahu dia ada di sana.
Saat aku melihat nyala api, aku pergi mengejarnya.
Tapi itu terlalu panas.
Aku sudah mencoba. Sungguh, tapi aku terlambat.
Kami turut berduka atas kehilanganmu.
Tapi apa yang membuatmu berpikir ini adalah pembunuhan?
Polisi bilang itu kebakaran yang disengaja.
Jadi, siapa pun yang menyulut api berarti membunuhnya.
Kumohon.
Detektif Carter... Maaf. Harley.
Harley, kumohon.
Kumohon.
Baiklah, aku tidak bisa menjanjikan apa pun, tapi...
Aku akan menyelidikinya.
Baiklah, ya, terima kasih.
Kau sedang apa?
Aku hanya sedang bertanya-tanya.
Kurasa wanita ini dibunuh.
Tewas dalam kebakaran di pabrik cat Hancock.
Ini gagasanmu tentang mengobrol?
"Hei, selamat sore, Dave."
"Hari ini agak berangin."
"Lihat, ini foto wanita yang sudah mati."
Putranya memberikannya kepadaku.
Harley, apa yang kau lakukan?
Karena kau sudah punya pekerjaan.
Kau terdengar seperti Vijay.
Vijay?
Apa orang bodoh itu masih ada?
Dia pendampingku yang bodoh.
Kaulah pendamping yang sebenarnya.
Bolehkah aku memberimu saran?
Memanggil temanmu sebagai pendamping tidaklah menarik seperti yang kau kira.
Apa ini berarti kau menerima tawaran wali kota itu?
Aku belum membuat keputusan.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Menurutku jangan.
Itu akan menghancurkan kariermu. Tentu saja tidak.
Baiklah.
Aku yang harus memutuskan itu. Sementar itu
aku ingin menolong anak ini, dan aku ingin kau menanyai orang-orang.
Di jalanan?
Ya, tentu, Harl.
Coba kulihat apa Jimmy si Penipu
mendengar sesuatu dari Gelandangan Tua yang Buta.
Aku ingin membantu anak ini mencari tahu apa yang terjadi dengan ibunya.
Harley,
apa ini tentang apa yang terjadi kepada ibu anak itu
atau apa yang terjadi kepada ibumu?
Menurut ahli terapiku, semuanya tentang ibuku.
Hancock Paints dibangun ulang sebagai Hancock Paint and Detail,
di Lombard.
Mungkin seseorang di sana ingat tentangnya.
Terima kasih, Kawan.
Baiklah, kembali bekerja.
Kau mau sesuatu?
- Tidak usah. - Baiklah.
Baiklah, bawa masuk.
Kita sudah masuk.
Hei!
Kawan-kawan, kalian mengenal wanita ini?
- Dia pernah bekerja di pabrik satunya, - Tidak, aku tidak kenal.
- Tidak, maaf. - sebelum pabrik itu terbakar?
Yang benar saja. Kau serius?
Satu sore hari. Hanya itu yang kuminta.
Mereka bisa mendakwamu dengan menerobos masuk.
Aku tak menerobos dan belum masuk.
Harley, ini masalah serius.
Jika mereka menuntut, tak ada yang bisa kulakukan tentang itu.
Maaf aku membuatmu melewatkan acara anugerah EMT.
Astaga!
Itu memang dia! Harley Carter!
Hei! Kau!
Kami sangat suka acaramu.
Kami menontonnya setiap hari Kamis, lalu aku merekamnya.
Aku menonton episode koloni nudis sampai enam kali.
Aku pikir ada semacam kesalahan, tapi, astaga!
Chuck Hancock.
Ini istriku, Bedelia.
Kami memiliki pabrik itu.
Aku tahu semua orang mengatakan ini, tapi aku adalah penggemar terberatmu.
Kabarnya, kau menonton episode koloni nudis sampai enam kali.
Tuan dan Nyonya Hancock, aku Detektif Shaw.
- Tuan Carter membuat kesalahan besar. - Tentunya.
Harusnya dia menelepon lebih dahulu. Kami akan menggelar karpet merah.
Jadi, kau takkan menuntut?
Tidak! Itu adalah kesalahpahaman, bukan?
Memangnya sedang apa kau di sini?
Sebenarnya aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan...
Yang akan dia tanyakan lain kali.
Pertanyaan macam apa?
Kami benar-benar harus pergi.
Apa wanita ini pernah bekerja untuk kalian?
Tidak. Ini wanita yang...
Yang mayatnya ditemukan di pabrik lama kami.
Putranya membunuhnya, lalu dia membakar pabrik itu.
Tragedi yang mengerikan.
Silakan. Lihatlah.
"Departemen Riwayat, Brett Johnson"
Brett Johnson menyulut kebakaran itu?
Membunuh ibunya.
Sesuatu yang akan kau ketahui jika kau bertanya.
Harley hanya mencoba membantu.
Brett bilang orang lain membunuh ibunya.
Seseorang mengacaukan penyelidikan ini.
Itu adalah penyelidikanku.
- Bawa dia pergi dari sini. - Ya.
Jika Brett memang melakukannya, kenapa hanya dihukum lima tahun?
Brett tak pernah dipenjara.
Dia dinyatakan mengalami gangguan psikotik.
Baru sampai beberapa bulan yang lalu, dia ada di rumah sakit psikiatri.
Harley, ayolah.
Jika kau terus ikut campur dalam kasus ini atau yang lain,
aku akan mencari cara agar mendapatkan kamar lama Brett untukmu.
Sam! Hei!
Aku membelikanmu kopi sebagai permintaan maaf.
Permintaan maafmu kuterima.
Sebenarnya itu permintaan maaf atas apa yang akan kukatakan.
Ada yang mengusik pikiranku tentang kasus Brett ini,
kasus yang menurut kepala dia pecahkan.
Tidak. Tidak bisa.
Jika dia melakukannya, kenapa dia memintaku untuk menyelidikinya?
Karena kau sudah dengar dari kepala. Kondisi Brett tidak baik.
Memang tidak, tapi dia tak berbahaya
dia butuh bantuan kita.
- Kurasa dia berkata jujur. - Baiklah.
Yang Brett katakan dan yang sebenarnya adalah dua hal yang berbeda.
Benar. Dan kau bisa melihat perbedaannya,
- karena kau seorang polisi. - Jadi, kau ingin aku bicara dengannya.
Aku sudah berjanji kepadanya.
Janji Harley Carter?
Janji tetaplah janji.
Dengar, aku bisa pergi ke sana sendirian tadi pagi.
Tapi aku berpikir, "Aku tidak ingin Sam mendapatkan masalah."
Harley, aku sedang bekerja.
Ya, tapi jam kerjamu baru dimulai satu jam lagi, mengerti?
Kau datang lebih awal.
Mari kita mulai bekerja.
Kepala tidak akan mendengar tentang hal ini.
Seakan-akan dia mau mendengarku.
Baiklah, mari kita lakukan dengan cepat.
Tempat ini tampak ceria.
Asal kau tahu, aku cenderung sarkastis kepada orang kaya
dan bukan kepada kaum pekerja miskin.
Aku mengerti.
Apa yang kau pikirkan?
Aku takkan ada di sini jika aku berpikir.
"Brett Johnson, 405"
Detektif Shaw. Kau di sini untuk kasus bunuh diri?
- Apartemen nomor berapa? - Nomor 405.
Tidak ada tanda masuk secara paksa, tidak ada barang yang hilang,
seorang anak bernama Brett Johnson.
Dia menembak dirinya sendiri.
Terima kasih atas tumpangannya.
Hei.
Tidak mungkin kau bisa tahu bahwa dia sangat rapuh.
Hei.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku tidak percaya Brett melakukan bunuh diri.
Dia pikir aku adalah Charlie Carter.
Kau tak pernah menyebutkan itu.
Dia pikir Charlie Carter menangani kasusnya. Dia punya harapan.
Kenapa dia pulang dan melakukan bunuh diri?
Lalu tempat apa ini?
Dia bekerja di sini.
Pernah bekerja di sini.
Baiklah, mari kita lihat apa yang ada.
Tapi aku yang memimpin.
"Conrad Development"
Terima kasih sudah setuju untuk menemui kami, Tn. Conrad.
Panggil aku Pete.
Tadi siapa namanya?
Brett Johnson.
Pemuda itu.
Dia pernah masuk rumah sakit jiwa.
Tentu, aku...
Aku mengenalnya.
Dia dipekerjakan sebagai bagian program rehabilitasi dan pembebasan kami.
Sebagai petugas kebersihan?
Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Aku tidak yakin.
Kenapa? Apa dia berada dalam masalah?
Kami menemukan mayatnya tadi pagi,
dan aku hanya ingin mencari tahu lebih banyak tentang latar belakangnya.
Menurut kami kematiannya mencurigakan.
Jangan tersinggung, tapi kenapa aku membicarakan ini dengan aktor TV?
Kau membicarakan ini denganku.
- Kau mengenal Brett dengan baik? - Tidak.
Aku...
Aku tahu dia punya masalah, tapi kebijakanku di sini adalah
memberikan orang kesempatan kedua.
Terima kasih, Tn. Conrad.
Nicole harus bicara denganku. Kurasa kau harus ikut.
Dan jika kami butuh hal lain, aku akan memberitahumu.
Tentu saja.
Aku bukan hanya seorang aktor TV,
aku juga bermain di film independen
yang terpilih secara resmi di Festival Film North Bay.
Tak ada bekas mesiu memastikan senjata itu bukan ditembakan oleh korban.
Seseorang membunuhnya.
Laporan balistik awal
menunjukkan satu-satunya sidik jari di senjata itu adalah milik Brett.
Itu tidak mungkin, karena Koji juga memegang senjata itu.
Saat Brett datang ke rumahku,
dia membawa senjata itu, dan Koji mengambil itu darinya.
Jadi, bagaimana senjata itu ada di apartemennya?
Aku mengembalikan senjata itu kepadanya.
Dia terus memanggilmu Charlie Carter dan kau mengembalikan senjatanya?
Kau sangat senang mengingatkanku, aku bukan seorang polisi.
Aku tidak percaya aku punya hak untuk menyita senjatanya.
Jadi, seseorang menembaknya,
membersihkan senjata itu, dan menaruh senjata itu di tangannya.
Hei, Nicole, di mana medali yang ada di lehernya?
Dia tidak memakai perhiasan saat dia dibawa ke sini.
Tidak ada apa pun yang ditulis di sini.
Tapi ada sedikit luka lecet di bagian samping lehernya.
Mungkin disebabkan oleh seseorang yang menarik kalung itu?
Pembunuhnya tidak mengambil TV atau laptopnya,
tapi dia mengambil medalinya.
Itu pasti masalah pribadi.
- Biar kulaporkan ke kepala. - Jangan.
Sam, aku merasa kepala sudah pernah membuat Brett kecewa.
Harley Carter!
- Wali Kota Hamilton. - Kumohon.
Katakan kau ada di sini untuk membantu memecahkan kasus lain.
Justru sebaliknya.
Dia membuat departemenku melakukan pengejaran yang sia-sia,
dan aku menghentikannya.
Dengan segala hormat, Pak Kepala, rasanya kita mulai mendapatkan sesuatu.
Tidak ada "kita" yang melibatkan kau dan aku.
Warga sipil tidak boleh ada di belakang sana.
Lupakan tentang rasa hormatku.
Aku merasa kau pernah mengacaukan kasus ini, dan hal itu akan terulang.
- Sam... - Kau akan meninggalkan
kantor polisi ini sekarang
atau aku akan menahanmu.
Jika aku tahu kau masih ikut campur dalam kasus ini,
aku akan menahanmu.
- Jika kau mencampuri urusan polisi... - Angus.
Aku menerima, Wali Kota Hamilton.
- Apa? - Tawaranmu.
Aku menerimanya.
Grace.
Kepala Pershing, kita harus membicarakan gambaran besarnya.
- Ini langkah yang buruk. - Ini langkah yang besar,
yang sangat berguna bagi Bishop sekarang.
Mungkin kau tidak akan mengatakan itu jika ini bukan tahun pemilihan.
Tuan Carter.
Mulai saat ini,
kau resmi menjadi detektif konsultan di Kepolisian Bishop,
dan kepolisian akan memberimu semua bantuan.
Kau mengerti aku harus melakukan itu, bukan?
Apakah itu sepadan?
Kini, aku sudah resmi. Yang berarti aku resmi menjadi masalahnya.
Itu menjauhkanmu dari tekanan.
Kita berdua tahu bukan karena itu kau melakukannya.
Dengar, sekarang aku bisa bekerja.
Itu adalah hal yang baik.
Jadi, mari kita bicara dengan teman sekamar Brett.
Menurutku di apartemen itu dia tidak punya teman sekamar.
Kecuali ini.
Kau mengambil surat dari apartemen Brett?
Konsultan di musim kedua mengajariku membuka paksa kotak surat
dengan menggunakan kartu kredit.
Ayolah, aku merusak tiga kartu kredit untuk mendapatkan ini.
Selain itu, aku pikir mungkin Brett punya kerabat yang harus kita hubungi.
Itu bukan tanggung jawabmu.
Tapi itu berguna dan penuh perhatian.
Aku senang membantu.
Serta melanggar Bab 356 Hukum Pidana,
jadi, bidikanmu sedikit melenceng.
Mari kita lihat apa yang dikatakan Greg Yates.
Aku suka pengintaian.
Kau pernah melakukan pengintaian?
Aku suka duduk di mobil dan makan.
Hei.
Tetap fokus, mengerti?
Dia bukannya akan langsung muncul.
Itu dia.
Baiklah, inilah rencananya.
- Harley! - Hei! Berhenti!
Polisi!
Astaga!
Harley! Tunggu!
Hei!
Kembali ke sini!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kita bisa membicarakan itu di kantor polisi.
Mungkin kau ingin mendaftar keanggotaan di gimnasium.
Maaf, aku...
Aku hanya tidak sempat melakukan peregangan.
Jangan bergerak, selagi aku melakukan pemanasan.
Mari kita lihat hasilnya.
Aku sedang berada di luar kota.
Aku tidak tahu Brett tewas sampai kau memberitahuku.
Kenapa kau lari?
Biar kutebak. Kau sedang dalam masa percobaan.
Sebenarnya, aku tidak perlu menebak,
karena itu yang muncul di komputerku begitu mengetik namamu.
Komputerku juga memberitahuku bahwa kau tidak boleh keluar kota,
atau mencuri pil Brett.
Apa maumu?
Brett bilang dia takut, ada seseorang yang mengejarnya.
Apa kau pernah melihat atau mendengar seseorang mengancamnya?
Tidak. Kukira dia mengarang semua itu.
Dengar, aku hanya tidur di sana beberapa kali, mengerti?
Kami tidak berteman.
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Kurasa kau kenal seseorang yang mungkin mengenalnya.
Persidangan sudah menyatakan dengan tegas tentang kasus seperti kasus Brett.
Jika tidak ada hukuman penjara yang dijatuhkan,
pasien harus tetap berada di tempat seperti ini
sampai dia tidak lagi menjadi ancaman.
Apakah ada yang mengunjunginya dalam lima tahun terakhir?
- Aku harus memeriksanya. - Terima kasih.
Apa diagnosis Brett?
Skizofrenia paranoid.
Perbedaan khayalan dan kenyataan sangat tipis bagi Brett.
Kami membantunya sebaik yang kami bisa.
Boleh kulihat?
Apakah semua ini tentang malam saat ibunya tewas?
Begitulah dia mengingatnya.
Dia ditemukan di luar pabrik dengan luka bakar di tangannya
dan tubuh berbau bensin.
Tapi saat pasien tidak bisa menerima apa yang telah mereka lakukan,
mereka sering mencoba menciptakan versi fiksinya.
Brett bilang kebakaran itu disebabkan oleh orang lain.
Mungkinkah itu orang bertudung ini?
Sebelum kami memberinya kombinasi pengobatan yang tepat,
pemikiran Brett sangat tidak teratur,
kadang tidak logis.
Tidak ada yang dia katakan bisa dianggap sebagai fakta.
Akan kutunjukkan satu hal lagi.
Ada seseorang di sana pada malam itu. Itu bukan aku.
Itu adalah raja singa.
Dia memegang ibuku.
Dia menggigit mulutnya dan menghipnotisnya agar ibuku tidak bisa melawan.
Lalu kastil itu mulai terbakar.
Aku berlari untuk menyelamatkannya, tapi tidak bisa.
Tanya saja astronot itu.
Tanya dia. Dia ada di sana. Dia melihatku.
Singa, kastil, dan astronot?
Itu situasi yang aneh.
"Kantor Polisi, Kota Bishop"
Ada semacam gambar singa
di medali pemberian ibunya Brett.
Mungkin itu ada hubungannya dengan raja singa ini.
Harley, Brett hanya anak-anak yang mengalami psikosis.
Kata-katanya takkan berguna untuk membantu mencari pembunuh Mary.
- Aku tahu, tapi... - Tapi hanya itu yang kita punya kini.
"Dia menggigit mulut ibuku dan menghipnotisnya."
Bagi anak yang kesulitan menerima kenyataan, menurutku itu ciuman.
Menurutmu dia punya pacar di pabrik itu?
Entahlah.
Detektif?
Aku dihubungi oleh Dr. Waters.
Brett Johnson tidak punya pengunjung.
Tapi dia mendapatkan kiriman.
Bagus, Rafalski.
- Dari siapa? - Apakah ada alamat pengembaliannya?
Semuanya dari alamat yang sama. Aku sudah memeriksanya.
Tidak ada nama. Semuanya dari perusahaan bernomor urut.
Siapa yang mengirim paket untuk Brett tanpa menggunakan nama?
Kerabat? Teman keluarga? Orang yang peduli dengannya.
Pak Kepala ingin bertemu denganmu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kau saja, Detektif.
Hei, Rafalski. Hei!
Bagaimana seorang pria, bukan pria biasa, seorang detektif konsultan.
Bagaimana cara seorang detektif konsultan
mencari tahu nama perusahaan dari nomor perusahaannya?
Ikuti aku.
Apa yang kita lakukan di sini, Harl?
Selama lima tahun,
paket yang datang dari alamat itu dikirim ke Brett Johnson.
Aku ingin tahu alasannya.
Hei, apa yang kau tahu tentang Pete Conrad?
Pete Conrad?
Dia sering membuat masalah di masa lalu.
Aku akan katakan ini,
aku tidak pernah menyangka dia akan menjadi warga yang baik
apalagi pengembang yang sukses.
- Apakah dia bersekolah dengan kita? - Tidak.
Tidak, aku bertemu dia setelahnya.
Di masa-masa gelapmu.
Begini saja, jangan bicarakan masa-masa gelapku,
dan aku takkan membicarakan album hiphop yang kau rilis.
Tidak, Pete mengubah hidupnya beberapa tahun yang lalu.
Menjalankan bisnis ini, melakukan banyak pekerjaan amal.
Tunggu, kau bilang dia mengirimkan paket kepada anak ini?
Pete bilang dia tidak terlalu mengenal Brett.
Kenapa dia berbohong tentang itu?
Ini adalah sesuatu yang mulai terasa ada hubungannya.
Pete Conrad pernah menjadi orang yang suka membakar sesuatu.
Aku sudah membicarakan kebakaran pabrik cat ini seharian,
dan kau baru memberitahukan ini kepadaku sekarang?
Hei, kau detektifnya.
Aku hanya teman tampannya yang tahu banyak hal.
Baiklah, dia seorang pembakar.
Apa yang dia bakar, tempat sampah atau membakar bangunan?
Waktu aku mengenalnya dia hanya membakar hal kecil,
tapi bukankah pembakar selalu ingin sesuatu yang lebih besar dan lebih baik?
Hei, maafkan aku.
Toko obat itu tidak punya bedak bayi.
Bedak bayi?
Rencana kecilmu ini tidak ada hubungannya dengan bayi, bukan?
Karena, untuk dicatat, di sanalah aku menarik garis,
mencuri bayi.
- Mari kita lakukan ini. - Lakukan apa?
Jelaskan ini. Kita tidak bisa menerobos masuk ke kantor Pete.
Kita tidak bisa tidak menerobos masuk, mengerti?
Dan ayolah, ini akhir pekan.
Tidak akan ada orang di sana. Santai saja.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Ayo kita pergi.
Hei, ini asisten Bobby Sobelman.
Mereka ingin membicarakan bar mitzvah. Sekarang.
Baiklah, kalau begitu bicaralah. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
- Siapa yang hebat? - Aku?
- Astaga. - Siapa yang hebat?
- Aku! - Ya!
Baiklah. Ya. Aku akan menjaga kalian!
Benarkah?
Memangnya kami menghadap ke mana?
Aku tidak tahu. Aku pikir itu hanya ungkapan.
s- Dave. - Awasi saja tempat ini.
Ayolah!
sAku pernah melakukan ini satu kali di acaraku.
Apa yang kau lakukan?
Kayu manis ini harusnya memperlihatkan sidik jari di papan ketik
memberitahuku nomor mana yang harus kutekan,
tapi ini tidak berhasil.
Hei, bisakah kau kembali ke truk dan mengambilkan bubuk kokoa?
Harley...
Hei.
Pete lahir tahun berapa?
Kau berharap aku tahu itu?
Tahun 1979? Entahlah.
- Salah. - Baiklah.
Meskipun itu benar, ada ratusan kombinasi
dari nomor-nomor itu.
Tidak, sebenarnya ada 24 kombinasi.
Apa lagi yang kita tunggu?
Baiklah.
Yang ketiga biasanya beruntung.
- Harl? - Baiklah. Tidak. Berhenti.
- Berhenti. - Harley.
- Ayolah. - Harley!
Kau ditahan.
Dengar, Bobby.
Bukan, Tn. Sobelman, ya.
Ya, sudah.
Sekarang giliranmu untuk mendengarkanku.
Kumohon?
Ya. Jika kau berpikir walau semenit bahwa klienku akan...
Tidak. Ini tidak mungkin terjadi.
Tidak. Bukan kau, Pak.
Aku...
Sudah dulu. Sampai nanti.
Kau berbohong kepadaku, Pete.
Selama lima tahun, kau sudah merawat Brett Johnson.
Mengirimkan paket untuknya, memastikan dia dapat pekerjaan setelah pulang.
Itu adalah sebuah kejahatan?
Mari kita santai saja, bagaimana?
Bukan. Tapi membunuh ibunya, itu namanya kejahatan.
- Harley... - Aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan.
Lima tahun yang lalu,
membakar tempat sampah tidak lagi memberi
kegembiraan seperti biasanya,
jadi, kau membakar pabrik cat Hancock yang lama,
tapi tidak menyadari bahwa Mary Johnson ada di dalamnya.
Yang merupakan sebuah kecelakaan, aku yakin itu.
Tentu. Itu adalah sebuah kecelakaan.
Tapi kau dibebani rasa bersalah
dan memastikan Brett mendapatkan semua yang dia butuhkan.
Karena Pete adalah pria yang sangat baik.
Yang memegang senjata sungguhan.
Penebusan dosa.
Itulah yang sebenarnya.
Sampai Brett datang kepadaku, aku membuka kembali penyelidikan itu,
kau menjadi panik dan membunuhnya.
- Harl. - Ya. Benar.
Lagi-lagi, itu adalah sebuah kecelakaan.
Jadi, kau membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Dan aku yakin ada medali disimpan di brangkas itu.
Aku bisa katakan dua hal kepadamu.
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Kau takkan pernah melihat isi brangkas itu.
Baiklah.
Baiklah, begini saja. Mari kita mulai dari awal. Bagaimana?
Itu salah kami. Aktor TV ini hanya merasa sedikit bersemangat.
Brett hanya menginginkan keadilan untuk ibunya.
Dan untuk itu, dia tewas mengenaskan dan sendirian.
Lalu bagaimana, Pete?
Keputusan ada di tanganmu.
Harley. Dave. Keluar. Sekarang.
Kau tahu apa yang membuatku sangat marah?
Itu adalah fakta jika ponselku berdering,
ada kemungkinan 50 persen itu tentang mengeluarkanmu dari masalah.
Kuberi tahu kau, Pete terguncang.
Kita hampir mendapatkan sesuatu.
Kau dengar apa yang baru kukatakan?
Kita hampir mendapatkan sesuatu.
Kita tidak mendapatkan apa pun, kecuali pergi.
Ayolah.
- Hei! - Tidak, jangan.
Hei, kau menjaga kami dengan baik.
Aku menutup telepon dari kepala studio demi kalian.
Kau menungguku berkata itu adalah hal paling berani yang pernah kudengar?
Aku dipecat. Mengerti?
Aku tidak akan pernah bekerja di Hollywood lagi.
Santai saja. Harley akan mengurus itu.
Jangan... Jangan beri tahu dia, mengerti?
Aku akan mengatasinya.
Baiklah. Ayolah, naik ke truk. Aku akan mengantarmu.
Ya, aku tahu kasus ini kurang matang.
Tapi karena itulah kami pergi ke kantor Conrad
untuk mencari bukti yang mengaitkannya ke kebakaran dan pembunuhan itu.
Harley, beginilah pendapatku.
Aku berpikir betapa menyenangkannya melihatmu tempo hari.
Saat kali pertama kau datang ke kota ini.
- Benarkah? - Ya.
Kau tahu, aku teringat sekilas tentang kau dan aku
meminum es teh di dermagamu dan membahas keseharian kita, dan...
Ini bisa menjadi hari kita! Ini adalah hari kita setiap harinya!
Lalu, barusan ketika kau mengatakan itu,
aku teringat saat mengikatmu di bumper belakang mobilku
dan melaju kencang di Rankin Road.
Jendelanya terbuka dan aku berteriak.
Kedengarannya aku juga akan berteriak.
Harusnya begitu.
Yang ingin kukatakan adalah,
harusnya kau lihat wajah Conrad saat aku membahas Brett Johnson.
Baiklah. Jelaskanlah. Cara. Motif. Kesempatan.
Baiklah. Kita sudah memastikan bahwa Conrad adalah seorang pembakar.
- Cara. - Baiklah.
Dan menurut berkas itu tidak ada keamanan di pabrik cat Hancock yang lama.
Jadi, itu adalah kesempatan.
Jadi, jika dia memulai kebakaran itu. Jika.
Apa motifnya?
Seseorang membayarnya?
Bagaimana lagi kau menjelaskan lompatan dari pembakar kelas kecil
menjadi pebisnis yang terhormat?
Warisan. Lotre.
Investasi yang cermat.
Tapi kau benar, Pete terlihat merasa bersalah.
Jadi, siapa yang membayarnya?
Siapa yang diuntungkan dari memiliki pabrik cat Hancock
yang sudah tua terbakar habis?
Detektif?
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Klienku datang atas keinginannya sendiri
oleh karena itu, tidak ada penerimaan, diduga maupun sebaliknya.
Lebih jauh lagi, kami meminta pengakuanmu
bahwa tidak ada fakta saat ini dalam barang bukti...
Dia meminta bayaran per kata?
Apa yang dilakukan Harley Carter dengan membuka paksa brangkas Tn. Conrad?
Kenapa kau tidak memberitahuku kenapa kau ke sini, Pete.
Aku ke sini untuk mengaku.
Aku sudah menyimpan ini terlalu lama.
Baiklah.
Jadi, mari kita mulai dari awal.
Apa kau membakar pabrik cat Hancock
lima tahun yang lalu?
Ya.
- Apakah kau membunuh Mary Johnson? - Tidak. Aku tak membunuh siapa pun.
Brett adalah anak yang baik.
Dia seorang pekerja keras. Bangga dengan pekerjaannya.
Jadi, ya, aku mencoba mengawasinya.
Aku pikir setidaknya aku bisa lakukan itu setelah apa yang terjadi.
Sebelum klienku berkata lebih jauh, aku meminta jaminanmu...
Berapa banyak Chuck Hancock membayarmu?
Seharusnya itu uang yang mudah didapat.
Aku tahu tentang mayat itu esok harinya. Sama dengan semua orang.
Aku bilang kepada Chuck bahwa aku akan pergi ke polisi...
Tapi putranya menjadi tersangka
dan dia menjalani hukuman atas kejahatan yang kau lakukan.
Aku tahu keadaannya tidak baik dan butuh bantuan.
Dengan begini dia bisa mendapatkannya.
Apakah itu membuatmu lebih mudah tidur selama bertahun-tahun ini?
Tidak untuk sedetik pun.
Maksudku, jika Pete tidak tahu bahwa Mary Johnson ada di sana
saat dia menyalakan api, apa yang Mary lakukan di sana?
Brett bilang raja singa itu membawa ibunya ke kastil.
Ya, tapi apakah menurutmu Chuck Hancock bisa dianggap sebagai Raja Singa?
Maksudku, ya, dia mendapatkan untung dari terbakarnya pabriknya.
tapi apa hubungannya dengan Mary Johnson dan kematiannya?
Atau kematian Brett?
Mari kita mencari tahu.
Hei!
Harley Carter, kali ini datang lewat pintu depan.
Nyonya Hancock.
Panggil aku Bedelia.
Apakah suamimu ada di sini?
Ya, dia ada di Lantai Penyemprotan.
Tapi kalian harus memakai pakaian khusus jika masuk ke sana.
Biarkan aku menyelesaikan ini dan akan kubantu kalian.
Bagus.
Jika kau seorang anak yang ketakutan, ini terlihat seperti apa?
Astronot.
Jika kau Pete Conrad
dan kau akan menyalakan kebakaran kimia yang besar?
Kau akan memakai pakaian yang seperti astronot.
Mau dengar hal lain yang aneh?
Maksudku bukan seperti anehnya Harley Carter kembali ke Bishop,
tapi hal aneh yang menarik?
Apakah ini akan selamanya mengubah bagaimana aku melihatmu?
Pete Conrad adalah pria ketiga yang berjalan di bulan.
Astronot ketiga.
Apa artinya itu?
Entahlah, tapi aku mulai merasa
cara dunia mulai bekerja lagi.
Baiklah, maukah kau berswafoto denganku?
Mari kita lakukan!
Jadi, apakah kau resepsionis di sini?
- Ya, resepsionis, manajer kantor. - Terima kasih.
Bertugas merekrut pekerja.
Bedelia, aku perhatikan untuk merekrut pekerja di sini,
tipenya cenderung sangat spesifik.
Kau bisa melihatnya, bukan?
Aku ketahuan, aku adalah wanita termuda di daerah sini.
Anggap saja, aku terlalu mengenal baik suamiku.
Jika aku mengerti apa yang kau katakan,
kau dan aku sepaham.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku melihat kejadian buruk itu.
Kuncinya adalah melakukan pembalasan.
Aku punya dapur dengan perselingkuhan terakhir suamiku.
Ubin khusus. Lemari es sub-zero.
Boleh kulihat?
Ini sangat mewah.
Hewan apa ini?
Itu lambang keluarga Hancock.
Banyak yang berpikir itu adalah singa, tapi sebenarnya itu Gryphon.
Kami akan pergi ke belakang sana, untuk mencari Chuck.
Tentu. Selama kau memakai pakaian khusus itu.
Terima kasih.
Apakah rasanya sehebat ini saat kau hampir berhasil?
Karena ini terasa mengagumkan.
Itu tidak membosankan.
Di sini.
Bukan dia.
Hei!
- Di atas sana, Sam, di sana! - Aku melihatnya!
Bukan.
Sam!
"Sangat Mudah Terbakar"
- Aku tidak... - Pergi ke arah sana.
Baiklah.
Halo.
Sam! Aku mendapatkannya!
Sam! Dia pergi ke sisi satunya!
Harley!
Kami menemukan ini saat menggeledah kantormu.
Kau mengambilnya dari mayat Brett Johnson setelah kau membunuhnya.
Kau membunuh Brett Johnson karena kau juga membunuh ibunya.
Mary akan menghancurkanku.
Kau berjanji kepadanya.
Dan yang dia inginkan adalah agar kalian menikah.
Aku sudah menikah. Dia punya anak yang gila.
Saat dia bersikeras agar kau meninggalkan istrimu,
Mary harus dibunuh.
Cara apa yang lebih baik untuk melakukannya selain kebakaran kimia
di mana kau juga akan mendapatkan uang asuransi
untuk membuka pabrik baru.
Kau mengatur semuanya dengan Pete Conrad,
meninggalkan detail yang penting bahwa di sana ada mayat wanita.
Dia akan memberi tahu keluargaku.
Kau membiarkan anak Mary menerima hukuman atas perbuatanmu.
Dan setelah kau menghancurkan hidup Brett,
dan dia akan memulai ulang hidupnya, kau membunuhnya.
Dan jika kau tidak mengambil ini dari mayatnya,
mungkin kami tidak akan menangkapmu.
Itu lambang keluargaku.
Itu adalah warisanku.
Itu warisan yang luar biasa.
Kau yakin kau mau tinggal di sini?
Ya, aku akan tetap di sini untuk beberapa waktu lagi,
tapi, hei, kau sangat diterima jika ingin tinggal di sini.
Kami selalu mencari kurir, penyedia makanan pengintaian,
pendamping senior junior,
tapi aku tidak bisa menawarkan tunjangan apa pun kali ini, maaf.
Dengar, aku merasa sangat terhormat dan menyukai setiap momennya,
tapi aku ingin menjadi seorang agen.
Aku pikir aku bisa menjadi agen yang hebat.
Kau memang agen yang hebat.
Dan suatu hari nanti kau akan menjadi agen yang sangat hebat.
Tidak. Bobby Sobelman menggunakan kata-kata,
"Kau tidak akan pernah bekerja di kota ini lagi."
"Tidak pernah" berubah menjadi empat jam, karena aku sudah bicara dengan Bobby.
Serta agensi.
Kau diminta kembali bekerja di Hollyweird pada hari Senin pagi.
- Sungguh? - Sungguh.
Dengar, jika aku menghubungimu,
kau harus cepat datang.
Ya, tentu saja! Seratus persen!
- Baiklah. - Terima kasih!
Baiklah, sudah selesai. Baiklah, terima kasih.
- Kau hebat! - Kau hebat!
- Aku hebat!
Baiklah.
- Kau hebat! - Tidak, kau hebat!
Apakah ini pekan perayaan? Kau akan kembali ke anugerah EMT?
Tidak. Malam ini hanya kencan biasa yang normal.
Bagus. Kau pantas mendapatkannya.
Terima kasih.
Kau pasti merasa senang.
Tentang Vijay yang mendapatkan pekerjaannya kembali?
Ya. Serta memecahkan kasus itu.
Sebenarnya aku...
Aku terbiasa dengan akhir yang lebih bahagia.
Harley, kita menangkap penjahatnya.
Ya. Tapi ada pria baik yang terjebak di tengahnya.
Ya, tapi kau membersihkan namanya,
kau tahu apa yang terjadi dengan ibunya,
dan kau melakukan apa yang dia inginkan.
Ini akan menjadi menarik.
Kau dan aku.
Aku suka hal menarik.
Kita selalu menjadi menarik.
Harley,
kau butuh tumpangan?
Hei.
Tidak usah.
Keluarga Yasuda akan menjemputku, jadi, aku tidak apa-apa.
Baiklah. Kau berutang makan siang kepadaku. Rekan.
Aku selalu menepati janjiku.
Baiklah.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
"Kantor Polisi"