1
00:00:09,042 --> 00:00:12,012
"ตำรวจ เมืองบิชอป"

2
00:00:16,416 --> 00:00:17,517
เจ้าหน้าที่เมลเลอร์

3
00:00:17,885 --> 00:00:18,719
ลีโอน่า

4
00:00:19,186 --> 00:00:23,891
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ วิเจย์ กิลล์
เรามาหานักสืบแซม ชอว์ครับ

5
00:00:23,891 --> 00:00:24,958
นัดเธอไว้รึเปล่า

6
00:00:24,958 --> 00:00:28,495
ปกติเธอจะนำหน้าผมก้าวนึงตลอดนะ
ใช่ครับ ก็ถือว่านัดแหละ

7
00:00:29,229 --> 00:00:31,031
เอางี้นะ เดี๋ยวเราเข้าไปเอง

8
00:00:31,031 --> 00:00:31,965
ขอบคุณครับ

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,368
ไม่ได้ ขอโทษนะคะ คุณคาร์เตอร์

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,069
จากตรงนั้นห้ามพลเรือนเข้าไป

11
00:00:36,069 --> 00:00:38,438
ผมไม่แน่ใจว่าจะเรียกตัวเองว่าพลเรือนได้มั้ย

12
00:00:38,438 --> 00:00:40,407
คือผมเป็นคนธรรมดา ทั่วไปเลย

13
00:00:40,407 --> 00:00:44,544
แต่ไม่นานมานี้ผมเพิ่งช่วยพวกคุณไขคดีใหญ่ได้

14
00:00:44,811 --> 00:00:47,014
เราได้รับความช่วยเหลือจากหลายคนในชุมชน

15
00:00:47,547 --> 00:00:50,183
โห โอเค โทษทีนะครับ
"ได้รับความช่วยเหลือ" เหรอ

16
00:00:50,517 --> 00:00:52,586
คุณคาร์เตอร์คนนี้ไขคดีนั่นจนกระจ่าง

17
00:00:52,586 --> 00:00:55,055
และตอนนี้นายกเทศมนตรีของคุณ
ขอให้เขามาช่วยงานตำรวจ

18
00:00:55,055 --> 00:00:55,889
เย็นไว้ พี่เบิ้ม

19
00:00:56,290 --> 00:00:59,993
ใจเย็น ท่านขอให้ผมมาเพื่อปรึกษาหารือน่ะ
เรียนเชิญอย่างเป็นทางการ

20
00:00:59,993 --> 00:01:01,595
ผมมั่นใจลือกันทั้งโรงพักแล้วแน่

21
00:01:05,933 --> 00:01:07,134
โอเค เอางี้ละกัน

22
00:01:07,134 --> 00:01:11,571
คุณช่วยถามแซมให้ทีสิว่า
เราจะพาเธอไปกินมื้อเที่ยงได้มั้ย

23
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
- เดี๋ยวจะลองดูว่าติดต่อเธอได้มั้ย
- ขอบคุณ

24
00:01:15,475 --> 00:01:17,678
เราคุยเรื่องบ็อบบี้ โซเบลแมนได้มั้ย

25
00:01:17,678 --> 00:01:20,213
อย่าบอกนะว่าเป็นเรื่อง
พิธีบาร์มิตซวาห์ของลูกชายเขาอีกแล้ว

26
00:01:20,213 --> 00:01:21,682
เขาอยากให้คุณไปร่วมงานจริง ๆ

27
00:01:21,682 --> 00:01:23,784
ฉันไม่ได้บินมาไกลจากแอลเอ

28
00:01:23,784 --> 00:01:26,286
แค่เพื่อมาประจบประแจงผู้บริหารสตูดิโอนะ

29
00:01:26,286 --> 00:01:28,455
แถมลูกชายเขาก็ประหลาดสุด ๆ

30
00:01:28,455 --> 00:01:32,459
ทุกครั้งที่เจอ เขาจะตะโกน "ลูกกวาด"
แล้วก็ล้วงกระเป๋ากางเกงฉัน กวาดมือไปทั่ว

31
00:01:32,459 --> 00:01:34,094
- มันไม่เหมาะเลย
- นี่ ฟังนะ

32
00:01:34,094 --> 00:01:35,929
คุณรู้ใช่มั้ยว่าประเด็นไม่ใช่พิธีบาร์มิตซวาห์

33
00:01:36,430 --> 00:01:39,032
บ็อบบี้กังวลว่าคุณจะใช้ช่วงพักถ่ายทำทั้งหมดอยู่ที่นี่

34
00:01:39,032 --> 00:01:40,334
และไม่กลับไป

35
00:01:40,334 --> 00:01:43,870
เขาแค่อยากฟังจากตัวคุณเอง
ว่าคุณจะไม่ทิ้งคอล คาร์เตอร์

36
00:01:43,870 --> 00:01:44,938
ฉันไม่ทิ้ง โอเคนะ

37
00:01:44,938 --> 00:01:49,076
เราไม่จำเป็นต้องทำข้อตกลงกัน
โดยให้เด็กอายุ 13 มาล้วงกระเป๋ากางเกงฉันนี่

38
00:01:52,813 --> 00:01:56,416
มันเป็นการเลี่ยงคำไม่สุภาพ
การเลี่ยงคำไม่สุภาพแบบฮอลลีวูดน่ะ

39
00:01:56,883 --> 00:01:59,886
แต่คุณจะกลับไปใช่มั้ย หลังหมดช่วงพักการถ่ายทำ

40
00:02:00,520 --> 00:02:02,089
แน่นอน อาจจะ

41
00:02:02,089 --> 00:02:05,092
คุณไม่รู้หรอกว่าตอนนี้คำว่า "อาจจะ"
ทำให้ผมกังวลมากแค่ไหน

42
00:02:05,092 --> 00:02:05,959
ฉันจะกลับไป

43
00:02:06,994 --> 00:02:09,296
ครับ เมื่อกี้คุณไม่พูดว่า "อาจจะ" แต่ผมได้ยิน

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,932
คุณจะรับข้อเสนอของนายกเทศมนตรีใช่มั้ย

45
00:02:11,932 --> 00:02:13,233
ฉันต้องคุยกับแซมก่อน

46
00:02:13,233 --> 00:02:17,971
โอเค เยี่ยม นั่นเป็นความคิดที่ดี
แต่ผมจะบอกบ็อบบี้ โซเบลแมนว่ายังไง

47
00:02:18,305 --> 00:02:19,940
ฉันไม่รู้ หาทางเอาสิ โอเคนะ

48
00:02:19,940 --> 00:02:22,609
นั่นคือเหตุผลที่นายได้รับค่าจ้างระดับปานกลางไง

49
00:02:23,477 --> 00:02:24,311
คุณมาทำอะไรที่นี่

50
00:02:24,678 --> 00:02:29,516
ผมจะพาคุณไปทานมื้อเที่ยง
และวิเจย์จะขับรถพาเราไป

51
00:02:29,516 --> 00:02:31,284
- หวัดดีครับ นักสืบชอว์
- ไง วิเจย์

52
00:02:31,284 --> 00:02:32,853
คุณน่าจะโทรมาก่อนนะ ฉันมีธุระ

53
00:02:32,853 --> 00:02:34,955
ธุระเหรอ คุณมีเดตหรืออะไรเทือกนั้นเหรอ

54
00:02:36,690 --> 00:02:38,358
ไม่ใช่แค่เทือกนั้น คุณมีเดต

55
00:02:38,358 --> 00:02:40,394
เปล่า เพื่อนรักฉันจะไปรับรางวัลเอ็มตี้

56
00:02:40,394 --> 00:02:41,361
อะไรว่างเปล่าเหรอ

57
00:02:41,361 --> 00:02:44,765
ไม่ใช่ รางวัลเอ็มตี้น่ะ
อีเอ็มที รางวัลด้านเวชกิจฉุกเฉิน

58
00:02:44,765 --> 00:02:46,466
มันเป็นรางวัลใหญ่นะ รางวัลเอ็มตี้น่ะ

59
00:02:46,967 --> 00:02:48,702
ครับ แต่ชื่อรางวัลดูไม่ใหญ่เลยนะ

60
00:02:49,669 --> 00:02:50,504
โอเค

61
00:02:51,872 --> 00:02:53,573
งั้นมื้อเย็นดีมั้ย

62
00:02:53,573 --> 00:02:56,276
เราจะได้คุยเรื่องคดีล่าสุดของคุณ
แลกเปลี่ยนทฤษฎีกัน

63
00:02:56,810 --> 00:03:00,714
และผมอยากคุยกับคุณ
เรื่องข้อเสนอจากนายกเทศมนตรีด้วย

64
00:03:01,114 --> 00:03:02,149
เดี๋ยวนะ คุณคงไม่...

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,985
คุณคงจะไม่รับข้อเสนอนั่นใช่มั้ย

66
00:03:04,985 --> 00:03:07,187
ผมอยากคุยกับคุณก่อนน่ะ

67
00:03:07,988 --> 00:03:12,292
โอเค ใช่ เราต้องคุยกันเรื่องนี้แน่
แต่ตอนนี้ไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว

68
00:03:12,292 --> 00:03:13,360
โอเคนะ โทรหาฉันด้วย

69
00:03:14,561 --> 00:03:17,898
นี่ ให้ผมใช้เงินระดับปานกลางนั่น
เลี้ยงมื้อเที่ยงคุณเอามั้ย

70
00:03:17,898 --> 00:03:19,666
เอาสิ ไปจากที่นี่กัน

71
00:03:20,233 --> 00:03:21,168
โอเค

72
00:03:21,168 --> 00:03:22,069
- แค่...
- นี่

73
00:03:22,069 --> 00:03:23,537
โอเค นี่ มานี่ ๆ

74
00:03:23,537 --> 00:03:24,538
- โอเค
- โอเค เอาล่ะ

75
00:03:24,538 --> 00:03:26,139
ไม่เอาน่า นี่ ตอนนี้ยังไม่เหมาะ

76
00:03:26,139 --> 00:03:29,543
ขอบคุณครับ ขอต้อนรับสู่บิชอป ยินดีต้อนรับสู่บิชอป

77
00:03:29,910 --> 00:03:31,344
ไม่นึกว่าจะเจอแบบนี้

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,613
- ผมของฉันเป็นไง
- เพอร์เฟกต์ 10 คะแนนเต็ม

79
00:03:33,613 --> 00:03:34,681
- โอเค แน่ใจนะ
- ครับ

80
00:03:34,681 --> 00:03:36,249
- ฮาร์ลีย์
- เป็นเงามันสวยดี

81
00:03:36,249 --> 00:03:38,218
โอเค ฉันรู้สึกเหงื่อออกนิดหน่อย
เหงื่อฉันเยอะไปมั้ย

82
00:03:38,218 --> 00:03:40,253
- กำลังดี
- เอาล่ะ เราต้องเช็กดูรูปพวกนั้น...

83
00:03:40,253 --> 00:03:42,923
- นักสืบคาร์เตอร์ครับ
- เดี๋ยว ๆ โอเค มันเจ๋งเสมอที่ได้เจอแฟน ๆ

84
00:03:42,923 --> 00:03:44,724
- แต่ต้องเรียกคุณ ไม่ใช่นักสืบ...
- ผมขอโทษจริง ๆ

85
00:03:44,724 --> 00:03:46,993
ผมไปตามนัดเพื่อทำธุระกับใครสักคนสายแล้ว
ผมขอโทษนะ

86
00:03:46,993 --> 00:03:49,930
คุณเขียนมาหาเราสิ แล้วเราจะตอบกลับ
เหมือนที่พวกเขาเคยทำกัน

87
00:03:49,930 --> 00:03:52,632
- เดี๋ยว ๆ ได้โปรด ๆ ฟังนะ ผมมีของให้คุณ
- ผมขอโทษ

88
00:03:52,632 --> 00:03:54,634
- ขอโทษที
- นักสืบคาร์เตอร์ ได้โปรด

89
00:04:14,788 --> 00:04:15,655
"ฮอลลีวูด"

90
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

91
00:04:26,666 --> 00:04:29,035
"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"

92
00:04:33,740 --> 00:04:35,075
(CARTER)

93
00:04:49,589 --> 00:04:52,058
- ถ้าคุณเดินแบบนั้นจะเสียห้าตัว
- แล้วถ้าไม่ล่ะ

94
00:04:52,959 --> 00:04:54,060
คุณจะเสียเจ็ดตัว

95
00:04:54,895 --> 00:04:56,429
คุณฝีมือตกแล้ว ด็อต

96
00:04:56,429 --> 00:04:59,266
นี่ จำได้มั้ยตอนที่พวกคุณ
พาผมไปอัลกอนควินพาร์กเพื่อตั้งแคมป์

97
00:04:59,266 --> 00:05:02,636
และในวันที่สาม
พวกคุณเล่นงานพวกเหลือบกวางซะเละ

98
00:05:02,636 --> 00:05:05,906
เพราะวันที่สองคุณร้องสะอึกสะอื้นเรื่องที่แมลงกัด

99
00:05:05,906 --> 00:05:08,508
แปลกมั้ยที่ทุกครั้งที่เห็นซากแมลงวัน
ผมจะคิดถึงบ้าน

100
00:05:08,942 --> 00:05:11,411
แปลกสิ ก็คุณมันคนประหลาด

101
00:05:12,245 --> 00:05:14,314
เป็นช่วงเวลาแห่งสายสัมพันธ์ที่ดีนะครับ

102
00:05:16,650 --> 00:05:18,018
ผมไปเปิดเองครับ

103
00:05:24,624 --> 00:05:26,159
นายอยากได้ลายเซ็นมากจริง ๆ สินะ

104
00:05:26,159 --> 00:05:28,795
ผมอยากให้คุณช่วย นักสืบคาร์เตอร์
เกี่ยวกับแม่ของผมครับ

105
00:05:28,795 --> 00:05:29,663
ท่านถูกฆาตกรรม

106
00:05:30,363 --> 00:05:31,331
โอเค ฟังนะ

107
00:05:33,600 --> 00:05:34,834
เบรตต์ ใช่มั้ย

108
00:05:35,035 --> 00:05:38,205
- นายต้องไปบอกตำรวจ
- ผมดูซีรีส์คุณทุกตอน นักสืบคาร์เตอร์

109
00:05:38,205 --> 00:05:41,641
ครับ นั่นชาร์ลี คาร์เตอร์
เป็นตัวละครที่ผมสวมบทบาทในทีวี

110
00:05:41,641 --> 00:05:45,445
ฉันฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์
ก็เข้าใจนะว่ามันชวนสับสน แต่ฟังนะ

111
00:05:45,445 --> 00:05:46,846
- นายต้องไปหาตำรวจ
- ไม่ ๆ ๆ

112
00:05:46,846 --> 00:05:49,216
ไม่ ผมไปหาตำรวจไม่ได้
พวกเขาไม่เชื่อผมหรอก

113
00:05:49,616 --> 00:05:50,483
มีแค่คุณที่ช่วยได้

114
00:05:51,818 --> 00:05:52,652
ได้โปรดเถอะ

115
00:05:55,121 --> 00:05:56,156
นายบอกว่าแม่นายเหรอ

116
00:05:57,224 --> 00:05:58,124
ใช่ครับ

117
00:06:00,193 --> 00:06:01,161
ก็ได้ เข้ามา

118
00:06:01,962 --> 00:06:02,762
ขอบคุณครับ

119
00:06:09,002 --> 00:06:10,370
ชื่อเต็มของนายคืออะไร

120
00:06:10,704 --> 00:06:12,505
เบรตต์ จอห์นสันครับ นักสืบคาร์เตอร์

121
00:06:12,973 --> 00:06:15,342
- ฉันชื่อฮาร์ลีย์ จำได้มั้ย
- จริงด้วย

122
00:06:15,575 --> 00:06:17,244
ผมมีอะไรให้คุณดูครับ

123
00:06:23,483 --> 00:06:24,317
พระเจ้า

124
00:06:25,719 --> 00:06:27,587
เป็นผมจะเลือกให้ดี
ว่าจะดึงอะไรออกจากกระเป๋านั่น

125
00:06:31,424 --> 00:06:32,425
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

126
00:06:33,159 --> 00:06:35,061
ไม่ครับ ผมแค่มีไว้ป้องกันตัว จริง ๆ นะ

127
00:06:35,061 --> 00:06:37,330
ฟังนะ มีคนฆ่าแม่ผม ผมเองก็ตกอยู่ในอันตราย

128
00:06:39,165 --> 00:06:40,767
เอาล่ะ อย่าเพิ่งนะ โคจิ

129
00:06:44,771 --> 00:06:48,008
- นายจะเอาอะไรให้เราดู
- เขาจะยิงแสกหน้าคุณไงล่ะ

130
00:06:48,008 --> 00:06:49,542
ด็อต ใจเย็นก่อน

131
00:06:49,943 --> 00:06:51,011
เอาออกมาเลย

132
00:06:52,212 --> 00:06:53,346
พระเจ้า

133
00:06:57,217 --> 00:06:59,019
นี่คือแม่ผมครับ

134
00:06:59,719 --> 00:07:01,021
แมรี่ จอห์นสัน

135
00:07:02,455 --> 00:07:03,456
นายเหมือนแม่เลย

136
00:07:05,191 --> 00:07:06,092
แล้วก็...

137
00:07:07,627 --> 00:07:08,461
นี่ครับ

138
00:07:09,195 --> 00:07:10,130
นี่เป็นของแม่ผม

139
00:07:10,930 --> 00:07:13,066
และท่านมอบมันให้ผมวันที่ท่านตาย

140
00:07:14,401 --> 00:07:15,368
สวยดีนะ

141
00:07:16,770 --> 00:07:17,737
เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

142
00:07:21,308 --> 00:07:23,276
ท่านโดนไฟคลอกตาย...

143
00:07:24,444 --> 00:07:26,212
ที่โรงงานแฮนค็อกเพนต์

144
00:07:28,481 --> 00:07:29,416
นายก็อยู่ที่นั่นเหรอ

145
00:07:32,385 --> 00:07:33,753
ครับ ผมรู้ว่าท่านอยู่ในนั้น

146
00:07:34,921 --> 00:07:38,591
และเมื่อผมเห็นเปลวไฟ ผมก็เข้าไปหาท่าน

147
00:07:39,392 --> 00:07:40,827
แต่มันร้อนเกินไป

148
00:07:42,729 --> 00:07:45,432
ผมพยายามแล้ว จริง ๆ นะ แต่มันก็สายเกินไป

149
00:07:46,966 --> 00:07:48,902
ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ กับการสูญเสียของนาย

150
00:07:49,836 --> 00:07:52,005
แต่อะไรทำให้นายคิดว่ามันคือการฆาตกรรม

151
00:07:53,673 --> 00:07:55,809
ตำรวจบอกว่ามันเป็นการลอบวางเพลิง

152
00:07:56,943 --> 00:07:58,745
ดังนั้นคนที่ลอบวางเพลิงก็คือคนที่ฆ่าท่าน

153
00:08:00,280 --> 00:08:02,182
ได้โปรด นักสืบคาร์เตอร์...

154
00:08:02,182 --> 00:08:03,650
ขอโทษที ฮาร์ลีย์

155
00:08:04,951 --> 00:08:06,286
ฮาร์ลีย์ ได้โปรด

156
00:08:09,022 --> 00:08:09,923
ได้โปรดเถอะ

157
00:08:15,628 --> 00:08:18,431
โอเค ฉันสัญญาอะไรไม่ได้ แต่...

158
00:08:20,967 --> 00:08:22,001
ฉันจะลองดูให้

159
00:08:22,202 --> 00:08:23,636
โอเค ได้เลย ขอบคุณครับ

160
00:08:31,144 --> 00:08:31,978
นายทำอะไรนะ

161
00:08:32,379 --> 00:08:35,181
ฉันแค่ถามไปเรื่อย
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนี้ถูกฆาตกรรม

162
00:08:35,181 --> 00:08:37,384
ตายในกองเพลิงในโรงงานแฮนค็อกเพนต์

163
00:08:37,384 --> 00:08:39,185
นี่เหรอไอเดียการคุยเล่นของนาย

164
00:08:39,619 --> 00:08:41,287
"ไง สวัสดี เดฟ

165
00:08:41,621 --> 00:08:42,956
วันนี้ลมแรงนิดหน่อยนะ

166
00:08:42,956 --> 00:08:44,858
ดูสิ นี่รูปผู้หญิงที่ตายแล้วแหละ"

167
00:08:44,858 --> 00:08:46,393
ลูกชายเธอเอาให้ฉันมา

168
00:08:46,393 --> 00:08:48,995
ฮาร์ลีย์ นายทำอะไรอยู่เนี่ย
เพราะนายมีงานแล้วนะ

169
00:08:48,995 --> 00:08:51,030
- นายพูดเหมือนวิเจย์เลย
- วิเจย์เหรอ

170
00:08:51,364 --> 00:08:54,501
- เจ้าทึ่มตัวเล็กนั่นยังอยู่กับนายเหรอ
- เขาคือเจ้าทึ่มที่คอยช่วยงานฉัน

171
00:08:54,501 --> 00:08:55,802
นายคือตัวจริง

172
00:08:56,469 --> 00:08:57,904
ฉันขอแนะนำอย่างนะ

173
00:08:57,904 --> 00:09:00,673
การพูดถึงเพื่อนว่าเป็นผู้ช่วย
ไม่ได้มีเสน่ห์อย่างที่นายคิดหรอก

174
00:09:02,542 --> 00:09:04,210
นี่หมายถึงนายรับข้อเสนอ
ของนายกเทศมนตรีรึเปล่า

175
00:09:05,812 --> 00:09:07,514
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

176
00:09:08,381 --> 00:09:10,817
- นายว่าฉันควรรับมั้ย
- ไม่ ฉันว่าไม่ควร

177
00:09:10,817 --> 00:09:12,519
มันจะทำอาชีพนายพัง ไม่ควรอย่างแรง

178
00:09:12,886 --> 00:09:13,753
เอาล่ะ

179
00:09:14,354 --> 00:09:16,489
ไว้ฉันจะตัดสินใจเอง แต่ตอนนี้...

180
00:09:17,223 --> 00:09:19,526
ฉันอยากช่วยเด็กคนนี้
และฉันอยากให้นายถามคนแถวนี้

181
00:09:19,526 --> 00:09:20,660
ตามถนนเหรอ

182
00:09:20,660 --> 00:09:21,728
ได้สิ ฮาร์ล

183
00:09:21,728 --> 00:09:24,063
ฉันจะลองถามให้ว่าจิมมี่ เดอะวีเซลตรงนั้น

184
00:09:24,063 --> 00:09:27,500
ได้ข่าวจากชายแก่พเนจรตาบอดบ้างรึเปล่า

185
00:09:27,734 --> 00:09:30,103
ฉันอยากช่วยเด็กคนนี้หาคำตอบว่า
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเขา

186
00:09:31,671 --> 00:09:32,505
ฮาร์ลีย์...

187
00:09:33,506 --> 00:09:35,408
ประเด็นอยู่ที่สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่เด็กคนนั้น

188
00:09:35,909 --> 00:09:37,177
หรือแม่ของนายกันแน่

189
00:09:37,677 --> 00:09:40,246
ถ้าอิงจากนักบำบัดของฉันพูด
ทุกอย่างเกี่ยวกับแม่ฉันหมดแหละ

190
00:09:44,117 --> 00:09:46,953
แฮนค็อกเพนต์สสร้างใหม่
เป็นแฮนค็อกเพนต์แอนด์ดีเทล

191
00:09:46,953 --> 00:09:48,288
ตรงถนนลอมบาร์ด

192
00:09:48,922 --> 00:09:50,190
อาจมีใครที่นั่นจำเธอได้

193
00:09:51,291 --> 00:09:52,292
ขอบใจ เพื่อน

194
00:09:53,960 --> 00:09:55,395
โอเค กลับไปทำงานได้

195
00:09:56,729 --> 00:09:58,064
อยากได้อะไรมั้ย

196
00:09:58,064 --> 00:09:59,466
- ไม่เป็นไร
- โอเค

197
00:10:12,879 --> 00:10:14,747
"ฟรี การป้องกันสนิม
ใหญ่และหนัก รถบรรทุกและรถเทรลเลอร์"

198
00:10:14,747 --> 00:10:15,782
เอาล่ะ เข้าไปได้

199
00:10:28,661 --> 00:10:31,397
"ราบรื่นและสม่ำเสมอ"

200
00:10:37,971 --> 00:10:40,306
และเราก็เข้ามาแล้ว

201
00:10:46,112 --> 00:10:47,113
ไงครับ

202
00:10:47,113 --> 00:10:49,582
หนุ่ม ๆ พวกคุณจำผู้หญิงคนนี้ได้มั้ย

203
00:10:49,582 --> 00:10:51,284
- เธอเคยทำงานที่โรงงานอีกแห่ง...
- ไม่ ผมไม่รู้จัก

204
00:10:51,284 --> 00:10:53,520
- ไม่ โทษที
- ก่อนมันจะถูกไฟไหม้

205
00:10:53,520 --> 00:10:56,022
โธ่ เอาจริงเหรอเนี่ย

206
00:11:06,699 --> 00:11:09,769
แค่ช่วงบ่าย ฉันขอแค่นั้นเอง
พวกเขาอาจแจ้งข้อหาบุกรุกได้นะ

207
00:11:09,769 --> 00:11:11,371
ไม่ได้บุกรุก ผมแทบไม่ได้เข้าไป

208
00:11:11,371 --> 00:11:12,839
ฮาร์ลีย์ นี่เรื่องใหญ่นะ

209
00:11:12,839 --> 00:11:15,275
ถ้าพวกเขาแจ้งข้อหา ฉันก็ช่วยไม่ได้นะ

210
00:11:15,275 --> 00:11:17,043
ผมขอโทษที่ทำให้คุณไม่ได้ไปงานแจกรางวัลเอ็มตี้

211
00:11:17,043 --> 00:11:18,011
แม่เจ้า

212
00:11:18,811 --> 00:11:21,014
เขาจริง ๆ ด้วย ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์

213
00:11:21,014 --> 00:11:22,882
ไงครับ คุณ

214
00:11:22,882 --> 00:11:24,183
เราชอบซีรีส์ของคุณ

215
00:11:24,183 --> 00:11:26,619
เราดูทุกวันพฤหัสเลย จากนั้นฉันก็อัดเก็บไว้

216
00:11:26,619 --> 00:11:30,290
ฉันดูตอนอาณานิคมคนเปลือยหกครั้งได้

217
00:11:30,290 --> 00:11:33,459
ผมนึกว่ามันต้องผิดพลาดอะไรแน่ ๆ แต่แม่เจ้า

218
00:11:34,327 --> 00:11:35,695
ชัค แฮนค็อกครับ

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,030
นี่ภรรยาผม เบดีเลีย

220
00:11:37,030 --> 00:11:38,464
เราเป็นเจ้าของโรงงาน

221
00:11:38,464 --> 00:11:41,668
ฉันรู้ว่าทุกคนพูดแบบนี้
แต่ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณค่ะ

222
00:11:41,668 --> 00:11:45,204
ได้ยินว่าคุณดูตอนอาณานิคมคนเปลือย
มาตั้งหกรอบแล้วนี่ครับ

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,242
คุณและคุณนายแฮนค็อก ฉันนักสืบชอว์ค่ะ

224
00:11:49,242 --> 00:11:51,844
- คุณคาร์เตอร์ทำพลาดครั้งใหญ่...
- ใช่เลยครับ

225
00:11:51,844 --> 00:11:54,681
เขาน่าจะโทรมาก่อน เราจะได้ปูพรมแดงไว้รอ

226
00:11:55,181 --> 00:11:57,083
แสดงว่าคุณจะไม่เอาเรื่องเหรอคะ

227
00:11:57,083 --> 00:11:59,252
ไม่ครับ มันแค่เข้าใจผิดกันใช่มั้ย

228
00:11:59,719 --> 00:12:00,987
คุณตั้งใจจะมาทำอะไรที่นี่เหรอ

229
00:12:00,987 --> 00:12:03,256
ความจริงแล้ว ผมอยากถามคุณสักสามสี่ข้อ...

230
00:12:03,256 --> 00:12:05,692
- ซึ่งเขาจะถามทีหลัง
- ถามอะไรเหรอคะ

231
00:12:05,692 --> 00:12:07,994
เราต้องไปจริง ๆ ค่ะ พวกคุณ

232
00:12:07,994 --> 00:12:09,696
ผู้หญิงคนนี้เคยทำงานให้คุณมั้ย

233
00:12:15,735 --> 00:12:17,670
ไม่ ๆ นี่คือผู้หญิงคนที่...

234
00:12:18,605 --> 00:12:20,707
ศพของเธอถูกพบในโรงงานเก่าของผม

235
00:12:20,707 --> 00:12:24,711
ลูกชายของเธอฆ่าเธอ แล้วเขาก็จุดไฟเผาที่นั่น

236
00:12:24,711 --> 00:12:26,412
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย

237
00:12:33,753 --> 00:12:35,521
เอาเลย เชิญดูได้

238
00:12:39,025 --> 00:12:41,094
เบรตต์ จอห์นสันเป็นคนวางเพลิงจริงเหรอ

239
00:12:41,094 --> 00:12:42,295
ฆ่าแม่ตัวเอง

240
00:12:42,295 --> 00:12:44,797
เรื่องที่คุณคงรู้แล้ว ถ้าถามก่อน

241
00:12:44,797 --> 00:12:46,065
ฮาร์ลีย์แค่พยายามช่วย

242
00:12:46,065 --> 00:12:48,434
เบรตต์บอกว่าเป็นคนอื่นที่ฆ่าแม่ของเขา

243
00:12:48,434 --> 00:12:50,103
คนที่สืบสวนคดีนี้ทำพลาด

244
00:12:50,103 --> 00:12:51,537
ผมนี่แหละทำคดีนี้

245
00:12:51,537 --> 00:12:53,039
- เอาเขาออกไปจากนี่
- ได้

246
00:12:53,039 --> 00:12:56,042
ถ้าเบรตต์ทำงั้นจริง ทำไมเขาติดคุกแค่ห้าปีล่ะ

247
00:12:56,042 --> 00:12:57,310
เบรตต์ไม่เคยติดคุก

248
00:12:57,310 --> 00:12:59,278
มีการลงความเห็นว่าเขามีอาการวิกลจริต

249
00:12:59,278 --> 00:13:02,715
เขาเพิ่งออกจากโรงพยาบาลจิตเวช
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

250
00:13:02,715 --> 00:13:03,916
ฮาร์ลีย์ ไปเถอะ

251
00:13:03,916 --> 00:13:07,487
ถ้าคุณยังวุ่นวายกับคดีนี้หรือคดีอื่น ๆ อีก

252
00:13:07,487 --> 00:13:09,822
ผมจะหาทางให้คุณได้อยู่ห้องขังเดิมของเบรตต์

253
00:13:24,170 --> 00:13:26,005
แซม ๆ หวัดดี

254
00:13:26,506 --> 00:13:29,142
ผมเอากาแฟมาให้แทนคำขอโทษ

255
00:13:29,575 --> 00:13:30,777
ยอมรับคำขอโทษ

256
00:13:30,777 --> 00:13:33,413
ที่จริงมันแทนคำขอโทษสำหรับสิ่งที่ผมกำลังจะพูด

257
00:13:33,413 --> 00:13:36,649
เรื่องของเบรตต์มันกวนใจผม
คดีที่สารวัตรบอกว่าเขาไขได้

258
00:13:36,649 --> 00:13:38,785
ไม่ ไม่มีทาง

259
00:13:38,785 --> 00:13:41,821
ถ้าเป็นฝีมือเขา ทำไมเขาต้องขอให้ผมสืบสวนมัน

260
00:13:41,821 --> 00:13:44,157
เพราะคุณก็ได้ยินสารวัตรพูดแล้ว เบรตต์ไม่ปกติ

261
00:13:44,157 --> 00:13:46,492
ก็จริง แต่เขาไม่ได้อันตราย และ...

262
00:13:47,160 --> 00:13:48,361
เขาต้องการให้เราช่วย

263
00:13:48,928 --> 00:13:50,663
- ผมคิดว่าเขาพูดความจริง
- โอเค

264
00:13:51,497 --> 00:13:54,967
ความจริงของเบรตต์กับความจริง มันต่างกันนะ

265
00:13:54,967 --> 00:13:57,470
ใช่ และคุณคือคนที่แยกแยะความจริงทั้งสองนั้นได้

266
00:13:57,470 --> 00:14:00,707
- เพราะคุณเป็นตำรวจ
- คุณเลยอยากให้ฉันไปคุยกับเขา

267
00:14:01,207 --> 00:14:02,275
ผมสัญญากับเขาแล้ว

268
00:14:02,542 --> 00:14:05,311
- สัญญาของฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์เหรอ
- คำสัญญาก็คือคำสัญญา

269
00:14:05,311 --> 00:14:08,114
ฟังนะ ผมกะจะไปคนเดียวแล้วเมื่อเช้านี้

270
00:14:08,114 --> 00:14:10,349
แต่ผมก็คิดว่า "ฉันไม่อยากให้แซมเดือดร้อน"

271
00:14:10,349 --> 00:14:11,718
ฮาร์ลีย์ ฉันต้องทำงานนะ

272
00:14:11,718 --> 00:14:15,354
ใช่ แต่กว่าคุณจะเข้าเวรก็อีกราวชั่วโมงนึงแน่ะ

273
00:14:15,354 --> 00:14:16,789
คุณคือนกที่ตื่นเช้า

274
00:14:17,290 --> 00:14:19,025
ไปหาหนอนนั่นกัน

275
00:14:19,859 --> 00:14:21,327
ห้ามให้สารวัตรรู้เรื่องนี้

276
00:14:21,327 --> 00:14:24,297
- ยังไงเขาก็ไม่ฟังผมอยู่แล้ว
- เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ

277
00:14:30,503 --> 00:14:32,171
ที่นี่มีชีวิตชีวาดีจัง

278
00:14:32,171 --> 00:14:34,741
ขอบอกไว้นะ ฉันตั้งใจเก็บคำถากถาง
ไว้ใช้กับพวกรวยที่ขี้เกียจ

279
00:14:34,741 --> 00:14:36,542
และไม่ใช่กับคนจนที่ขยัน

280
00:14:36,542 --> 00:14:38,144
เจ็บจี๊ด รับทราบครับ

281
00:14:39,345 --> 00:14:40,713
คุณคิดอะไรอยู่

282
00:14:40,713 --> 00:14:42,515
ถ้าคิดฉันคงไม่มาที่นี่หรอก

283
00:14:44,851 --> 00:14:47,186
"เบรตต์ จอห์นสัน 405"

284
00:14:50,923 --> 00:14:53,659
อ้าว นักสืบชอว์ มาเรื่องคดีฆ่าตัวตายเหรอครับ

285
00:14:54,594 --> 00:14:56,763
- อะพาร์ตเมนต์ห้องไหนเหรอ
- ห้อง 405

286
00:14:56,763 --> 00:15:01,734
ไม่มีร่องรอยงัดแงะ ไม่มีของหาย
เด็กที่ตายชื่อเบรตต์ จอห์นสัน

287
00:15:02,034 --> 00:15:03,002
ยิงตัวตาย

288
00:15:14,180 --> 00:15:15,381
ขอบคุณที่มาส่งครับ

289
00:15:16,015 --> 00:15:17,116
นี่ ๆ

290
00:15:18,050 --> 00:15:20,119
คุณไม่มีทางรู้ว่าเด็กคนนั้นเปราะบางขนาดนี้

291
00:15:29,896 --> 00:15:30,730
นี่

292
00:15:31,297 --> 00:15:32,565
เรามาทำอะไรที่นี่

293
00:15:33,966 --> 00:15:36,235
ผมไม่เชื่อว่าเบรตต์ฆ่าตัวตาย

294
00:15:36,235 --> 00:15:38,237
เขาคิดว่าผมคือชาร์ลี คาร์เตอร์

295
00:15:38,237 --> 00:15:39,705
ไม่เห็นคุณเคยพูดถึงเลย

296
00:15:40,206 --> 00:15:42,975
เขาคิดว่าชาร์ลี คาร์เตอร์รับคดีนี้แล้ว
เขามีความหวัง

297
00:15:42,975 --> 00:15:44,977
ทำไมเขาต้องกลับบ้านแล้วฆ่าตัวตาย

298
00:15:44,977 --> 00:15:46,779
แล้วที่นี่สำคัญยังไง

299
00:15:46,779 --> 00:15:48,147
เขาทำงานที่นี่

300
00:15:48,614 --> 00:15:49,649
เคยทำน่ะ

301
00:15:50,249 --> 00:15:52,151
โอเค งั้นเข้าไปดูกันว่าจะเจออะไร

302
00:15:52,151 --> 00:15:53,219
แต่ให้ฉันพูดนะ

303
00:15:54,821 --> 00:15:56,322
"คอนราดเดเวลลอปเมนต์"

304
00:15:56,322 --> 00:15:58,825
ขอบคุณที่ยอมพบเราค่ะ คุณคอนราด

305
00:15:58,825 --> 00:15:59,659
เรียกพีทเถอะครับ

306
00:16:00,660 --> 00:16:02,295
เขาชื่ออะไรนะครับ

307
00:16:02,295 --> 00:16:03,462
เบรตต์ จอห์นสัน

308
00:16:04,797 --> 00:16:05,832
เด็กหนุ่มคนนั้น

309
00:16:05,832 --> 00:16:08,234
เขาเคยอยู่ในสถานดูแลผู้ป่วยทางจิต

310
00:16:08,568 --> 00:16:09,669
แน่นอน ผม...

311
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
ผมรู้จักเขา

312
00:16:11,938 --> 00:16:15,241
เราจ้างเขาโดยเป็นส่วนนึงของ
โปรแกรมฟื้นฟูและการกลับเข้าสังคมของเรา

313
00:16:16,175 --> 00:16:17,410
งานดูแลความสะอาดมั้ง

314
00:16:18,244 --> 00:16:20,346
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

315
00:16:20,346 --> 00:16:21,614
ผมก็จำไม่ได้เหมือนกัน

316
00:16:21,948 --> 00:16:23,850
ทำไมครับ เขามีปัญหาอะไรเหรอ

317
00:16:23,850 --> 00:16:27,787
เราเจอศพเขาเมื่อเช้า
และฉันแค่อยากรู้ภูมิหลังของเขาเพิ่มหน่อย

318
00:16:28,921 --> 00:16:30,623
เราคิดว่าการตายของเขาน่าสงสัย

319
00:16:31,290 --> 00:16:34,794
อย่าเคืองกันนะ
แต่ทำไมผมถึงต้องมาคุยกับดาราทีวีด้วย

320
00:16:34,794 --> 00:16:36,829
คุณกำลังคุยกับฉันค่ะ

321
00:16:37,763 --> 00:16:39,665
- คุณรู้จักเบรตต์ดีมั้ยคะ
- ไม่ครับ

322
00:16:40,132 --> 00:16:41,100
ผม...

323
00:16:41,100 --> 00:16:45,371
ผมรู้ว่าเขามีปัญหา แต่นโยบายของผมที่นี่
คือการให้โอกาสกับผู้คน

324
00:16:48,474 --> 00:16:50,676
งั้นก็ขอบคุณค่ะ คุณคอนราด

325
00:16:50,676 --> 00:16:52,345
นิโคลอยากคุยกับฉัน ฉันว่าคุณควรไปด้วย

326
00:16:52,345 --> 00:16:55,548
- และถ้าเราต้องการอะไรเพิ่ม ฉันจะแจ้งมา
- ได้ครับ

327
00:16:57,617 --> 00:17:00,820
ผมไม่ใช่แค่ดาราทีวี แต่ผมแสดงหนังอิสระด้วย

328
00:17:00,820 --> 00:17:04,624
และถูกเลือกไปฉายอย่างเป็นทางการ
ในงานเทศกาลนอร์ทเบย์ฟิล์ม

329
00:17:07,059 --> 00:17:10,363
การไม่พบเขม่าดินปืนช่วยยืนยันว่า
ผู้ตายไม่ได้เป็นคนยิงปืนนั่น

330
00:17:10,363 --> 00:17:11,330
มีคนฆ่าเขา

331
00:17:11,731 --> 00:17:15,201
รายงานด้านอาวุธปืนเบื้องต้น
บอกว่าบนปืนเจอแค่ลายนิ้วมือของเบรตต์

332
00:17:15,201 --> 00:17:17,737
เป็นไปไม่ได้ เพราะโคจิก็เคยจับปืนนั่น

333
00:17:19,505 --> 00:17:22,642
ตอนเบรตต์ไปบ้านผม
เขาพกปืนไปด้วยและโคจิแย่งมันมาจากเขา

334
00:17:22,642 --> 00:17:25,344
- แล้วมันไปอยู่ห้องของเขาได้ไง
- ผมคืนมันให้เขา

335
00:17:25,878 --> 00:17:29,515
เขาเรียกคุณซ้ำ ๆ ว่าชาร์ลี คาร์เตอร์
แล้วคุณก็คืนปืนให้เขาเนี่ยนะ

336
00:17:29,515 --> 00:17:34,553
เหมือนที่คุณชอบย้ำว่าผมไม่ใช่ตำรวจ
ผมเลยไม่เชื่อว่าผมมีสิทธิ์ยึดปืนเขาไว้ได้

337
00:17:34,553 --> 00:17:38,758
แสดงว่ามีคนยิงเขา เช็ดปืนจนสะอาด
แล้วยัดปืนใส่มือของเขา

338
00:17:40,993 --> 00:17:43,996
นี่ นิโคล รอบคอของเขานี่รอยอะไรเหรอ

339
00:17:43,996 --> 00:17:46,265
ไม่มีเครื่องประดับอะไรบนตัวเขานะ
ตอนเอาศพเขาเข้ามา

340
00:17:48,334 --> 00:17:50,703
และในนี้ก็ไม่ได้เขียนบอกไว้

341
00:17:50,703 --> 00:17:52,872
แต่รอบคอเขามีรอยถลอกจาง ๆ อยู่

342
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
อาจเพราะมีบางคนดึงมันออกรึเปล่า

343
00:17:58,044 --> 00:18:01,781
ฆาตกรไม่เอาทีวีหรือแล็ปท็อปเขาไป
แต่มันเอาเหรียญที่ห้อยคอเขาไป

344
00:18:01,781 --> 00:18:03,516
มันเป็นเรื่องส่วนตัวแน่นอน

345
00:18:03,516 --> 00:18:05,051
- ฉันจะไปบอกสารวัตร
- ไม่ ๆ

346
00:18:05,051 --> 00:18:07,687
แซม ผมรู้สึกว่าสารวัติ
ทำให้เบรตต์ผิดหวังแล้วครั้งนึง

347
00:18:07,687 --> 00:18:09,722
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์

348
00:18:10,189 --> 00:18:11,857
- นายกเทศมนตรีแฮมิลตัน
- ได้โปรด

349
00:18:11,857 --> 00:18:15,061
- บอกฉันทีว่าคุณมานี่เพื่อช่วยเราไขอีกคดี
- ตรงข้ามครับ

350
00:18:15,061 --> 00:18:17,930
เขาพาลูกน้องผมไปค้นหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์
และผมยุติมันแล้ว

351
00:18:17,930 --> 00:18:21,867
ด้วยความเคารพครับ สารวัตร
ผมรู้สึกว่าเรากำลังได้เรื่องอะไรบางอย่างแล้ว

352
00:18:21,867 --> 00:18:23,803
ไม่มีคำว่า "เรา" ที่รวมคุณกับผม

353
00:18:23,803 --> 00:18:25,438
และพลเรือนไม่ควรออกไปทำแบบนั้น

354
00:18:25,438 --> 00:18:27,473
คืองี้นะ ลืมเรื่องเมื่อกี้ที่บอกว่าเคารพไป

355
00:18:28,774 --> 00:18:32,878
ผมรู้สึกว่าคุณทำคดีนี้ผิดพลาดครั้งนึงแล้ว
และประวัติศาสตร์กำลังซ้ำรอย

356
00:18:32,878 --> 00:18:35,982
- แซม...
- คุณต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นผมจะจับคุณ

357
00:18:35,982 --> 00:18:39,552
ถ้าผมรู้ว่าคุณยังมาวุ่นวายกับคดีนี้ ผมจะจับคุณ

358
00:18:39,552 --> 00:18:41,454
- ถ้าคุณก้าวก่ายงานตำรวจ...
- แองกัส

359
00:18:42,154 --> 00:18:44,390
ผมรับครับ นายกเทศมนตรีแฮมิลตัน

360
00:18:44,924 --> 00:18:46,625
- อะไรนะคะ
- ข้อเสนอของคุณ

361
00:18:47,393 --> 00:18:48,227
ผมรับครับ

362
00:18:48,961 --> 00:18:49,795
เกรซ

363
00:18:50,796 --> 00:18:53,966
สารวัตรเพอร์ชิง
ต้องคุยกันเพื่อให้เห็นภาพรวมนะ

364
00:18:53,966 --> 00:18:56,836
- นี่คือการก้าวผิด
- นี่คือก้าวที่ยิ่งใหญ่

365
00:18:56,836 --> 00:18:58,938
ซึ่งเป็นสิ่งที่เมืองบิชอปต้องการตอนนี้

366
00:18:58,938 --> 00:19:02,074
คุณอาจไม่พูดแบบนี้ถ้านี่ไม่ใช่ปีเลือกตั้ง

367
00:19:04,243 --> 00:19:05,244
คุณคาร์เตอร์

368
00:19:06,645 --> 00:19:08,080
ตั้งแต่นี้ไป

369
00:19:08,080 --> 00:19:11,650
คุณคือนักสืบที่ปรึกษา
กับกรมตำรวจเมืองบิชอปอย่างเป็นทางการ

370
00:19:11,650 --> 00:19:16,088
และตำรวจจะอำนวยความสะดวกให้คุณทุกอย่าง

371
00:19:18,257 --> 00:19:20,760
- คุณเข้าใจที่ผมทำแบบนั้นใช่มั้ย
- มันคุ้มค่ามั้ยล่ะ

372
00:19:20,760 --> 00:19:23,262
ตอนนี้ผมทำหน้าที่อย่างเป็นทางการแล้ว
ซึ่งแปลว่าผมคือปัญหาของเขาอย่างเป็นทางการ

373
00:19:23,262 --> 00:19:24,797
และคุณจะได้กดดันน้อยลงด้วย

374
00:19:25,431 --> 00:19:27,666
เราทั้งคู่รู้ดีว่านั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณทำแบบนั้น

375
00:19:27,666 --> 00:19:30,536
ฟังนะ ผมมีอิสระเต็มที่แล้ว และนั่นเป็นเรื่องดี

376
00:19:31,971 --> 00:19:34,840
ดังนั้นเราไปคุยกับรูมเมทของเบรตต์กันเถอะ

377
00:19:34,840 --> 00:19:37,109
ดูจากห้องนั่นแล้ว เขาไม่น่ามีรูมเมทนะ

378
00:19:37,510 --> 00:19:40,179
ยกเว้นจดหมายนี่

379
00:19:42,048 --> 00:19:44,150
คุณเอาจดหมายมาจากห้องเบรตต์เหรอ

380
00:19:44,150 --> 00:19:47,987
ผมจำวิธีที่จิมมี่ใช้บัตรเครดิตเปิดกล่องจดหมาย
จากเรื่องคอนซัลแทนต์ซีซั่นสองน่ะ

381
00:19:48,354 --> 00:19:50,956
ไม่เอาน่า ผมทำบัตรเครดิตพังไปตั้งสามใบนะ
กว่าจะได้นี่มา

382
00:19:50,956 --> 00:19:53,659
อีกอย่าง ผมคิดว่าเบรตต์อาจมีญาติ
ที่เราควรติดต่อไป

383
00:19:53,659 --> 00:19:55,828
แต่นั่นไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณนะ

384
00:19:55,828 --> 00:19:58,631
แต่ก็มีประโยชน์และมีน้ำใจดี

385
00:19:58,631 --> 00:19:59,899
ผมเล็งผลทำให้คุณพอใจ

386
00:19:59,899 --> 00:20:03,669
และเป็นการฝ่าฝืนมาตรา 356
แห่งประมวลกฎหมายอาญา

387
00:20:03,669 --> 00:20:05,704
ดังนั้นที่คุณเล็งไว้พลาดเป้าไปนะ

388
00:20:06,172 --> 00:20:08,707
ไปดูกันว่าไอ้เจ้าเกร็ก เยตส์นี่จะว่ายังไง

389
00:20:17,983 --> 00:20:19,852
ผมชอบการซุ่มดูมาก

390
00:20:20,553 --> 00:20:22,188
คุณเคยซุ่มดูมาก่อนเหรอ

391
00:20:23,155 --> 00:20:25,724
ผมชอบการนั่งในรถและก็กิน

392
00:20:26,425 --> 00:20:29,028
นี่ ตั้งใจดูหน่อยสิ โอเคนะ

393
00:20:29,028 --> 00:20:30,896
เขาไม่ปรากฏตัวขึ้นมาเฉย ๆ หรอกนะ

394
00:20:32,598 --> 00:20:33,599
เขาอยู่นั่นไง

395
00:20:36,735 --> 00:20:38,871
โอเค นี่คือแผนนะ

396
00:20:40,840 --> 00:20:42,875
- ฮาร์ลีย์
- เฮ้ย หยุดนะ

397
00:20:42,875 --> 00:20:43,876
นี่ตำรวจ

398
00:20:45,711 --> 00:20:47,246
ให้ตายสิ

399
00:20:48,547 --> 00:20:49,949
ฮาร์ลีย์ เดี๋ยวก่อน

400
00:20:51,383 --> 00:20:52,251
เฮ้ย

401
00:20:55,554 --> 00:20:56,689
กลับมานี่นะ

402
00:21:06,365 --> 00:21:07,566
นี่มันอะไร

403
00:21:07,933 --> 00:21:09,068
มันเรื่องอะไรกัน

404
00:21:09,068 --> 00:21:11,137
ไว้เราไปคุยกันที่โรงพัก

405
00:21:18,043 --> 00:21:19,545
คุณไปเข้าฟิตเนสบ้างก็ดีนะ

406
00:21:19,912 --> 00:21:23,048
โทษที ผมแค่ไม่มีเวลายืดเส้นยืดสายน่ะ

407
00:21:23,048 --> 00:21:26,051
อยู่เฉย ๆ ขณะที่ฉันอุ่นเครื่อง
แล้วมาดูว่ามันจะเป็นไง

408
00:21:31,423 --> 00:21:32,424
ผมอยู่นอกเมือง

409
00:21:34,460 --> 00:21:36,962
ผมเพิ่งรู้ว่าเบรตต์ตายแล้วจากคุณนี่แหละ

410
00:21:36,962 --> 00:21:37,897
คุณวิ่งหนีทำไม

411
00:21:38,597 --> 00:21:40,432
ขอเดานะ คุณอยู่ในช่วงโดนคุมประพฤติ

412
00:21:40,432 --> 00:21:43,903
ที่จริงฉันก็ไม่ต้องเดา
เพราะพอพิมพ์ชื่อคุณในคอมพิวเตอร์ก็เจอเลย

413
00:21:44,170 --> 00:21:48,140
คอมพิวเตอร์ฉันยังบอกอีกว่า
คุณไม่ควรออกจากเมือง หรือ...

414
00:21:48,974 --> 00:21:50,176
ขโมยยาของเบรตต์

415
00:21:50,910 --> 00:21:51,777
คุณต้องการอะไร

416
00:21:52,478 --> 00:21:55,114
เบรตต์บอกว่าเขากลัว บอกว่ามีคนตามเขาอยู่

417
00:21:55,114 --> 00:21:57,316
คุณเคยเห็นหรือได้ยินใครขู่เขามั้ย

418
00:21:57,917 --> 00:22:00,252
ไม่นะ ผมนึกว่าเขากุเรื่องทั้งหมดขึ้นมาซะอีก

419
00:22:01,353 --> 00:22:03,923
ฟังนะ ผมไปนอนที่นั่นแค่สองครั้งเอง

420
00:22:04,490 --> 00:22:05,658
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

421
00:22:06,091 --> 00:22:07,693
ผมไม่ได้รู้จักเขาดีขนาดนั้น

422
00:22:14,133 --> 00:22:15,701
ฉันว่าฉันรู้ว่าใครที่อาจรู้จักเขาดี

423
00:22:23,542 --> 00:22:25,344
ศาลบอกชัดในคดีแบบคดีของเบรตต์

424
00:22:25,344 --> 00:22:30,149
ซึ่งไม่มีคำสั่งให้คุมขังในคุก
ผู้ป่วยต้องอยู่ในสถานที่แบบนี้ตลอด

425
00:22:30,149 --> 00:22:32,184
จนกว่าเขาหรือเธอจะไม่มีท่าทีเป็นภัยแล้ว

426
00:22:32,184 --> 00:22:34,353
ตลอดห้าปีมานี้มีคนมาเยี่ยมเขารึเปล่า

427
00:22:34,687 --> 00:22:36,355
- ฉันต้องเช็กดูก่อน
- ขอบคุณค่ะ

428
00:22:36,355 --> 00:22:38,057
การวินิจฉัยโรคของเบรตต์คืออะไร

429
00:22:38,557 --> 00:22:40,226
โรคจิตเภทแบบหวาดระแวงค่ะ

430
00:22:40,226 --> 00:22:43,229
เบรตต์แทบแยกไม่ออกเลย
ระหว่างจินตนาการกับความจริง

431
00:22:43,629 --> 00:22:45,531
เราช่วยเหลือเขาเต็มที่แล้ว

432
00:22:45,531 --> 00:22:46,565
ขอดูได้มั้ยครับ

433
00:22:51,203 --> 00:22:53,672
ภาพพวกนี้คือเหตุการณ์ในคืนที่แม่เขาตายเหรอ

434
00:22:53,672 --> 00:22:55,407
เป็นภาพที่เขาจดจำมันไว้

435
00:22:55,407 --> 00:22:59,245
เขาถูกพบด้านนอกโรงงานโดยมือเขามีรอยไหม้
และกลิ่นเหมือนน้ำมันเชื้อเพลิง

436
00:22:59,245 --> 00:23:03,716
แต่เมื่อคนไข้ไม่อาจยอมรับสิ่งที่ตัวเองทำ
พวกเขามักสร้างภาพขึ้นมาใหม่เอง

437
00:23:04,683 --> 00:23:06,518
เบรตต์บอกว่าเป็นคนอื่นที่จุดไฟ

438
00:23:06,518 --> 00:23:09,154
มันอาจเป็นคนที่ใส่ฮู้ดนี่รึเปล่า

439
00:23:09,588 --> 00:23:14,326
ก่อนยาที่เราให้เขาจะได้ผลดี
ความคิดของเบรตต์ผิดปกติค่ะ

440
00:23:14,326 --> 00:23:16,228
บางครั้งก็ไม่มีเหตุผล

441
00:23:16,228 --> 00:23:18,564
สิ่งที่เขาพูดเชื่อไม่ได้หรอกค่ะ

442
00:23:20,065 --> 00:23:21,267
ฉันจะให้ดูอีกอย่าง

443
00:23:24,603 --> 00:23:26,605
มีคนอื่นอยู่ที่นั่นคืนนั้น มันไม่ใช่ผม

444
00:23:26,605 --> 00:23:27,906
มันคือไลอ้อนคิง

445
00:23:29,208 --> 00:23:30,909
เขาจับตัวแม่ของผม

446
00:23:32,411 --> 00:23:37,082
เขากัดปากท่านและสะกดจิตท่าน
เพื่อไม่ให้ท่านขัดขืน

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,687
และไฟก็เริ่มไหม้ปราสาทนั่น

448
00:23:43,422 --> 00:23:45,691
ผมวิ่งไปช่วยท่าน แต่ก็ทำไม่ได้

449
00:23:49,228 --> 00:23:50,195
ถามนักบินอวกาศดูได้

450
00:23:51,597 --> 00:23:53,732
ถามเขาเลย เขาอยู่ที่นั่น เขาเห็นผม

451
00:23:56,435 --> 00:23:58,971
สิงโต ปราสาทและนักบินอวกาศงั้นเหรอ

452
00:23:58,971 --> 00:24:00,806
โลกนี้มันแปลกขึ้นทุกวัน

453
00:24:07,546 --> 00:24:11,583
"ตำรวจ เมืองบิชอป"

454
00:24:11,984 --> 00:24:15,220
มีรูปคล้ายสิงโตบนเหรียญ
ที่แม่ของเบรตต์มอบให้เขา

455
00:24:15,220 --> 00:24:17,289
มันอาจเชื่อมโยงกับไลอ้อนคิงก็ได้

456
00:24:17,289 --> 00:24:20,326
ฮาร์ลีย์ เบรตต์เป็นแค่เด็กที่ทรมานกับโรคทางจิต

457
00:24:20,326 --> 00:24:23,462
คำพูดของเขาไม่ใช่เบาะแส
ที่จะพาเราไปเจอฆาตกรที่ฆ่าแมรี่หรอก

458
00:24:23,462 --> 00:24:26,632
- ผมรู้ แต่...
- แต่มันคือทั้งหมดที่เรามีตอนนี้

459
00:24:27,733 --> 00:24:30,302
"เขากัดปากท่านและสะกดจิตท่าน"

460
00:24:30,302 --> 00:24:34,006
สำหรับเด็กที่ยังสับสนกับความเป็นจริง
ผมว่านั่นคือการจูบนะ

461
00:24:34,506 --> 00:24:37,509
- คุณคิดว่าเธอไปจู๋จี๋กับใครที่โรงงานเหรอ
- ผมก็ไม่รู้

462
00:24:38,143 --> 00:24:41,080
คุณนักสืบ ผมเพิ่งวางสายจากหมอวอเตอร์ส

463
00:24:41,080 --> 00:24:44,483
เบรตต์ จอห์นสันไม่มีคนมาเยี่ยม
แต่เขาได้รับพัสดุครับ

464
00:24:44,483 --> 00:24:46,251
แจ๋วเลย ราฟัลสกี้

465
00:24:46,251 --> 00:24:48,520
- จากใคร
- ได้ที่อยู่ผู้ส่งมามั้ย

466
00:24:48,520 --> 00:24:50,756
ทั้งหมดมาจากที่อยู่เดียวกัน ผมเช็กดูแล้ว

467
00:24:52,257 --> 00:24:54,526
ไม่มีชื่อ ทั้งหมดเป็นเลขที่บริษัท

468
00:24:54,526 --> 00:24:56,495
ใครกันที่ส่งพัสดุให้เบรตต์โดยไม่ระบุชื่อแบบนี้

469
00:24:56,495 --> 00:24:58,764
ญาติ ครอบครัว เพื่อน คนที่ห่วงใยเขา

470
00:24:58,764 --> 00:25:00,532
และสารวัตรอยากพบคุณครับ

471
00:25:00,866 --> 00:25:02,368
- โอเค
- ขอบคุณนะ

472
00:25:03,369 --> 00:25:04,503
แค่คุณครับ คุณนักสืบ

473
00:25:07,373 --> 00:25:09,007
นี่ ราฟัลสกี้ เดี๋ยว

474
00:25:09,375 --> 00:25:12,945
ไอ้หนุ่มคนนึง ไม่ใช่สิ นักสืบที่ปรึกษาน่ะ

475
00:25:12,945 --> 00:25:18,016
นักสืบที่ปรึกษาจะไปหา
ชื่อบริษัทจากหมายเลขบริษัทได้ยังไง

476
00:25:18,016 --> 00:25:18,851
ตามผมมาเลย

477
00:25:25,190 --> 00:25:26,625
เรามาทำอะไรที่นี่ ฮาร์ล

478
00:25:27,626 --> 00:25:32,498
ตลอดห้าปี พัสดุถูกส่งมาจากที่อยู่นั่น
ไปให้เบรตต์ จอห์นสัน

479
00:25:32,498 --> 00:25:35,000
ฉันอยากรู้ว่าทำไม

480
00:25:35,000 --> 00:25:38,003
- นี่ นายรู้อะไรเกี่ยวกับพีท คอนราดบ้าง
- พีท คอนราดเหรอ

481
00:25:38,570 --> 00:25:40,506
สมัยก่อนเขานี่เป็นไอ้ตัวแสบเลยล่ะ

482
00:25:40,506 --> 00:25:41,507
ฉันจะบอกให้อีกก็ได้

483
00:25:41,507 --> 00:25:45,811
ฉันไม่นึกเลยว่าเขาจะเป็นพลเมืองที่ดีได้
นักพัฒนาที่ประสบความสำเร็จยิ่งไม่ต้องพูดถึง

484
00:25:45,811 --> 00:25:47,746
- เขาเรียนที่เดียวกับเราเหรอ
- เปล่า

485
00:25:48,013 --> 00:25:49,681
เปล่า ฉันเจอเขาหลังจากนั้น

486
00:25:49,681 --> 00:25:51,850
ช่วงหลายปีที่มืดมนของนายสินะ

487
00:25:52,418 --> 00:25:54,486
ฟังนะ นายห้ามพูดเรื่องปีที่มืดมนของฉัน

488
00:25:54,486 --> 00:25:56,822
ส่วนฉันจะไม่พูดถึงอัลบั้มฮิปฮอปนั่นของนาย

489
00:25:57,823 --> 00:26:00,426
ไม่ พีทกลับตัวได้ราวสองปีก่อน

490
00:26:00,426 --> 00:26:03,028
ทำธุรกิจนี้ ทำงานการกุศลมากมาย

491
00:26:03,829 --> 00:26:06,498
เดี๋ยวนะ นายบอกว่าเขาส่งของกินของใช้
ไปให้เด็กคนนั้นเหรอ

492
00:26:06,498 --> 00:26:08,734
พีทบอกว่าเขาแทบไม่รู้จักเบรตต์

493
00:26:08,734 --> 00:26:10,836
ทำไมเขาต้องโกหกเรื่องนั้น

494
00:26:11,603 --> 00:26:13,772
นี่คือจุดที่ทำให้รู้สึกว่าดูเข้าเค้า

495
00:26:14,339 --> 00:26:17,009
พีท คอนราดเคยเป็นคนวางเพลิง

496
00:26:18,510 --> 00:26:22,214
ฉันพูดถึงโรงงานแฮนค็อกเพนต์นี่ทั้งวัน

497
00:26:22,214 --> 00:26:24,216
แล้วนายเพิ่งมาบอกฉันเนี่ยนะ

498
00:26:24,216 --> 00:26:26,018
นี่ เพื่อน นายเป็นนักสืบนะ

499
00:26:26,018 --> 00:26:28,854
ฉันเป็นแค่เพื่อนแสนฉลาดสุดหล่อของเขา

500
00:26:29,588 --> 00:26:34,426
โอเค เขาเคยเป็นคนวางเพลิงแบบไหนล่ะ
เผาถังขยะหรือลอบวางเพลิงจริง ๆ

501
00:26:34,426 --> 00:26:35,928
ตอนรู้จักเขาก็แค่ทำเล็ก ๆ

502
00:26:35,928 --> 00:26:38,730
แต่พวกนักวางเพลิงมักปรารถนา
ที่จะทำอะไรใหญ่ขึ้นและดีขึ้นไม่ใช่เหรอ

503
00:26:40,232 --> 00:26:43,068
นี่ ผมขอโทษ ร้านยาไม่มีแป้งเด็กขายเลย

504
00:26:43,535 --> 00:26:44,603
แป้งเด็กเหรอ

505
00:26:44,870 --> 00:26:47,606
แผนการของนายไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเด็กใช่มั้ย

506
00:26:47,606 --> 00:26:50,609
เพราะนั่นฉันไม่เอาด้วยแน่ การขโมยเด็กน่ะ

507
00:26:50,609 --> 00:26:52,644
- ลุยกันเลย
- ลุยอะไร

508
00:26:52,644 --> 00:26:54,980
อธิบายด้วย เราจะงัดเข้าไปในออฟฟิศพีทไม่ได้

509
00:26:54,980 --> 00:26:56,782
ถ้าไม่งัดเราจะเข้าไปได้ไง

510
00:26:56,782 --> 00:27:00,886
และเพื่อน ไม่เอาน่า นี่ช่วงสุดสัปดาห์
ไม่มีใครอยู่หรอก ใจเย็นน่า

511
00:27:02,488 --> 00:27:04,556
- นายทำอะไรน่ะ
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

512
00:27:04,556 --> 00:27:07,960
เดี๋ยว ๆ ผู้ช่วยของบ็อบบี้ โซเบลแมน
พวกเขาอยากคุยเรื่องพิธีบาร์มิตซวาห์ ตอนนี้เลย

513
00:27:07,960 --> 00:27:09,995
งั้นก็คุยเลย นายรู้ว่าต้องทำไง

514
00:27:09,995 --> 00:27:12,731
- ใครเจ๋งสุด
- ผมเหรอ

515
00:27:12,731 --> 00:27:13,632
- พระเจ้า
- ใครเจ๋งสุด

516
00:27:13,632 --> 00:27:14,800
- ผม โอเค
- ใช่เลย

517
00:27:14,800 --> 00:27:18,337
- ได้ ๆ ผมจะดูทางหกนาฬิกาให้
- จริงเหรอ ทางไหนคือหกนาฬิกาล่ะ

518
00:27:19,738 --> 00:27:21,607
ผมไม่รู้ แค่นึกว่าเขาแค่พูดกันเฉย ๆ

519
00:27:21,607 --> 00:27:23,909
- แค่คอยสอดส่องให้ดี
- เดฟ มาเร็ว

520
00:27:31,683 --> 00:27:33,418
ฉันเคยทำแบบนี้ครั้งนึงในซีรีส์

521
00:27:37,489 --> 00:27:38,690
นายทำบ้าอะไรน่ะ

522
00:27:38,690 --> 00:27:42,127
ผงอบเชยควรจะช่วยให้เห็นลายนิ้วมือบนปุ่มกด

523
00:27:42,127 --> 00:27:45,631
ฉันจะได้รู้ว่าต้องกดเลขไหน แต่มันไม่ได้ผล

524
00:27:45,631 --> 00:27:47,466
นี่ นายกลับไปหยิบผงโกโก้ที่รถให้ทีสิ

525
00:27:47,466 --> 00:27:48,433
ฮาร์ลีย์...

526
00:27:50,168 --> 00:27:52,437
จริงสิ พีทเกิดปีอะไรเหรอ

527
00:27:52,437 --> 00:27:54,806
นี่นายคิดจริง ๆ เหรอว่าฉันจะรู้น่ะ

528
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
ปี 1979 มั้ง ฉันก็ไม่รู้

529
00:28:00,812 --> 00:28:02,381
- ไม่ใช่
- โอเค

530
00:28:02,381 --> 00:28:06,018
ต่อให้ใช่ เลขพวกนั้นก็เอาเปลี่ยนตำแหน่ง
เป็นรหัสได้เป็นร้อยแบบ

531
00:28:06,718 --> 00:28:09,821
- ไม่สิ ที่จริงแล้ว 24 แบบ
- งั้นก็รีบลองดูกันเลย

532
00:28:11,189 --> 00:28:13,625
โอเค ครั้งที่สามนำโชค

533
00:28:15,727 --> 00:28:17,829
- ฮาร์ล
- โอเค ไม่นะ ๆ หยุด ๆ

534
00:28:17,829 --> 00:28:18,864
- หยุด
- ฮาร์ลีย์

535
00:28:18,864 --> 00:28:20,399
- โธ่
- ฮาร์ลีย์

536
00:28:25,804 --> 00:28:27,005
คุณถูกจับแล้ว

537
00:28:29,708 --> 00:28:31,009
ฟังนะ บ็อบบี้

538
00:28:31,009 --> 00:28:32,711
ให้เรียกว่าคุณโซเบลแมนเหรอ ได้ครับ

539
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
ครับ ผมบอกแล้ว

540
00:28:35,714 --> 00:28:38,016
และตอนนี้ถึงตาคุณฟังผมบ้างแล้ว

541
00:28:38,817 --> 00:28:39,818
นะครับ

542
00:28:39,818 --> 00:28:43,088
ครับ ถ้าคุณลองคิดดูให้ดี ลูกค้าของผมจะ...

543
00:28:45,324 --> 00:28:46,224
"คอนราด"

544
00:28:46,692 --> 00:28:49,828
ไม่นะ ไม่ ๆ ไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย

545
00:28:50,195 --> 00:28:52,531
เปล่าครับ ไม่ใช่คุณครับ ผม...

546
00:28:52,531 --> 00:28:53,832
ผมต้องวางแล้ว บายครับ

547
00:28:54,366 --> 00:28:55,601
คุณโกหกผม พีท

548
00:28:56,101 --> 00:28:59,004
คุณดูแลเบรตต์ จอห์นสันมาตลอดห้าปี

549
00:28:59,004 --> 00:29:02,040
ส่งของกินของใช้ให้เขา
หางานให้ตอนเขาออกมา

550
00:29:02,040 --> 00:29:03,275
แล้วนั่นเป็นอาชญากรรมเหรอ

551
00:29:03,275 --> 00:29:05,611
ฟังนะ เราใจเย็นกันก่อนดีกว่า โอเคมั้ย

552
00:29:05,611 --> 00:29:08,280
ไม่ แต่การฆ่าแม่เขา นั่นคืออาชญากรรม

553
00:29:08,280 --> 00:29:10,215
- ฮาร์ลีย์...
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

554
00:29:10,215 --> 00:29:12,751
ห้าปีที่แล้ว เริ่มจากที่การเผาถังขยะ

555
00:29:12,751 --> 00:29:15,387
มันไม่ได้ตื่นเต้นเหมือนเก่าแล้ว

556
00:29:15,387 --> 00:29:18,023
คุณเลยวางเพลิงโรงงานแฮนค็อกเพนต์ซะ

557
00:29:18,023 --> 00:29:20,525
แต่คุณไม่รู้ว่าแมรี่ จอห์นสันอยู่ข้างใน

558
00:29:20,525 --> 00:29:22,894
ซึ่งนั่นเป็นอุบัติเหตุ ฉันมั่นใจ

559
00:29:22,894 --> 00:29:26,064
ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ แต่คุณก็รู้สึกผิดมาก

560
00:29:26,064 --> 00:29:28,367
และดูแลให้เบรตต์ได้ทุกอย่างที่ต้องการ

561
00:29:28,367 --> 00:29:31,570
เพราะพีทเป็นคนดีมาก ๆ และถือปืนจริงอยู่

562
00:29:33,205 --> 00:29:34,306
การสำนึกบาป

563
00:29:34,740 --> 00:29:36,141
นี่คือประเด็นของเรื่องทั้งหมด

564
00:29:36,141 --> 00:29:39,411
จนกระทั่งเบรตต์มาหาผม ผมเปิดคดีขึ้นมาใหม่

565
00:29:39,411 --> 00:29:40,979
คุณหวั่นวิตกและฆ่าเขา

566
00:29:40,979 --> 00:29:43,615
- ฮาร์ล
- ใช่ เช่นเคย นั่นก็เป็นอุบัติเหตุ

567
00:29:43,615 --> 00:29:45,283
คุณเลยทำให้มันเป็นเหมือนการฆ่าตัวตาย

568
00:29:45,283 --> 00:29:49,154
และผมมั่นใจว่าในตู้เซฟนั่นมีเหรียญห้อยคออยู่แน่

569
00:29:49,988 --> 00:29:51,590
ผมบอกคุณได้สองข้อ

570
00:29:52,891 --> 00:29:54,793
ผมไม่เคยฆ่าใคร

571
00:29:55,394 --> 00:29:57,963
และคุณจะไม่ได้เห็นว่าในตู้เซฟนั่นมีอะไร

572
00:30:02,467 --> 00:30:03,602
โอเค ๆ

573
00:30:04,169 --> 00:30:07,339
เอาล่ะ เอางี้นะ เรามาเริ่มต้นกันใหม่ โอเคนะ

574
00:30:07,339 --> 00:30:10,909
เราผิดเอง ดาราทีวีคนนี้แค่ตื่นเต้นไปหน่อย

575
00:30:10,909 --> 00:30:12,811
เบรตต์แค่อยากทวงความยุติธรรมให้แม่

576
00:30:13,445 --> 00:30:16,982
สุดท้ายเขาต้องมาตายอย่างทรมานและโดดเดี่ยว

577
00:30:19,184 --> 00:30:20,352
คุณจะเอายังไง พีท

578
00:30:20,986 --> 00:30:22,421
ตอนนี้ก็แล้วแต่คุณแล้ว

579
00:30:26,692 --> 00:30:30,195
ฮาร์ลีย์ เดฟ ออกไปข้างนอก เดี๋ยวนี้

580
00:30:42,140 --> 00:30:43,375
ฉันหัวเสียตรงไหนรู้มั้ย

581
00:30:43,375 --> 00:30:47,813
ความจริงที่วาเมื่อโทรศัพท์ฉันดัง
ราวห้าสิบเปอร์เซ็นต์คือการต้องมาแก้ปัญหาให้คุณ

582
00:30:47,813 --> 00:30:50,382
ขอบอกเลย พีทดูตกใจมาก เรามาถูกทางแล้ว

583
00:30:50,382 --> 00:30:52,784
- ได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดไปมั้ย
- เรามาถูกทางแล้ว

584
00:30:52,784 --> 00:30:55,187
ไม่ใช่เลย และเราต้องกลับแล้ว มาเร็ว

585
00:30:56,855 --> 00:30:58,056
- นี่
- ไม่ อย่า ๆ

586
00:30:58,056 --> 00:31:00,559
นี่ ช่วยดูทางหกนาฬิกาให้เราได้ดีจังนะ

587
00:31:00,559 --> 00:31:02,861
โอเค ผมวางสายจากผู้บริหารสตูดิโอ
เพื่อคุณเลยนะ

588
00:31:03,729 --> 00:31:05,664
นี่รอให้ชมว่านายกล้าหาญที่สุดงั้นเหรอ

589
00:31:05,664 --> 00:31:07,199
ผมถูกไล่ออกแล้ว โอเคนะ

590
00:31:07,199 --> 00:31:09,468
ผมจะไม่ได้ทำงานในฮอลลีวูดอีกแล้ว

591
00:31:09,468 --> 00:31:11,303
ใจเย็นน่า ฮาร์ลีย์จะจัดการให้เอง

592
00:31:11,303 --> 00:31:14,172
ไม่ ๆ อย่าบอกเขา โอเคนะ นี่...

593
00:31:14,673 --> 00:31:15,674
ผมรับผิดชอบเอง

594
00:31:17,175 --> 00:31:19,344
ก็ได้ มาเร็ว ไปขึ้นรถ ฉันจะไปส่ง

595
00:31:22,080 --> 00:31:25,851
ครับ ผมรู้ว่าคดีนี้ยังไม่เด่นชัด
เราถึงต้องไปออฟฟิศของคอนราด

596
00:31:25,851 --> 00:31:28,754
เพื่อหาหลักฐานที่เชื่อมเขา
เข้ากับการวางเพลิงและการฆาตกรรมไง

597
00:31:28,754 --> 00:31:30,689
ฮาร์ลีย์ ฉันคิดแบบนี้นะ

598
00:31:31,923 --> 00:31:35,827
ฉันคิดว่าการได้เจอคุณวันก่อนมันดีจริง ๆ

599
00:31:35,827 --> 00:31:37,095
ตอนคุณมาในเมืองครั้งแรก

600
00:31:38,096 --> 00:31:39,931
- จริงเหรอ
- จริงสิ ๆ

601
00:31:39,931 --> 00:31:44,035
และมีแวบนึงที่ฉันคิดภาพคุณกับฉัน

602
00:31:44,035 --> 00:31:48,673
จิบชาเย็นที่ท่าจอดเรือของคุณ
และคุยกันเรื่องที่เราเจอมาวันนั้น และ...

603
00:31:48,673 --> 00:31:52,444
นี่เป็นวันของเราได้นะ มันคือวันของเราทุกวัน

604
00:31:52,444 --> 00:31:55,280
และพอได้ยินคุณพูดแบบนั้นแล้ว

605
00:31:55,280 --> 00:32:00,952
ฉันก็มีภาพแวบขึ้นในหัวว่า
ผูกคุณไว้ด้านหลังกันชนรถของฉัน

606
00:32:00,952 --> 00:32:03,054
แล้วก็ขับไปตามถนนแรงกิ้น

607
00:32:03,054 --> 00:32:05,423
หน้าต่างเปิดออกและฉันก็กรีดร้อง

608
00:32:05,423 --> 00:32:07,025
ฟังเหมือนผมก็กรีดร้องด้วยนะ

609
00:32:07,025 --> 00:32:08,627
ตามหลักการนะ ใช่เลย

610
00:32:09,961 --> 00:32:11,730
ทั้งหมดที่ผมจะบอกคือ

611
00:32:11,730 --> 00:32:15,133
คุณน่าจะได้เห็นหน้าคอนราด
ตอนผมพูดถึงเบรตต์ จอห์นสันขึ้นมา

612
00:32:17,435 --> 00:32:20,872
โอเค ว่ามาให้หมด ความสามารถที่จะก่อเหตุ
แรงจูงใจ โอกาสที่จะลงมือ

613
00:32:20,872 --> 00:32:23,875
โอเค เรารู้แน่แล้วว่าคอนราดเป็นคนวางเพลิง

614
00:32:23,875 --> 00:32:24,943
- ความสามารถที่จะก่อเหตุ
- โอเค

615
00:32:24,943 --> 00:32:28,280
และในแฟ้มบอกว่าไม่มีระบบความปลอดภัย
ในโรงงานแฮนค็อกเพนต์เก่า

616
00:32:28,280 --> 00:32:29,881
งั้นนั่นก็คือโอกาสที่จะลงมือ

617
00:32:29,881 --> 00:32:32,083
ดังนั้นถ้าเขาเป็นคนจุดไฟ ถ้านะ

618
00:32:32,083 --> 00:32:33,552
อะไรคือแรงจูงใจ

619
00:32:33,552 --> 00:32:34,653
มีคนจ่ายให้เขามั้ง

620
00:32:34,653 --> 00:32:37,589
ไม่งั้นคุณจะอธิบายการก้าวกระโดด
จากคนวางเพลิงกิ๊กก๊อก

621
00:32:37,589 --> 00:32:41,726
- มาเป็นนักธุรกิจที่น่านับถือยังไง
- ได้รับมรดก ถูกลอตเตอรี่

622
00:32:41,726 --> 00:32:43,261
การลงทุนอย่างรอบคอบ

623
00:32:43,929 --> 00:32:45,897
แต่คุณพูดถูก พีททำเหมือนมีความผิด

624
00:32:45,897 --> 00:32:47,465
แล้วใครกันที่จ่ายให้เขา

625
00:32:47,465 --> 00:32:51,903
ก็คงเป็นคนที่ได้ประโยชน์จากการที่
โรงงานแฮนค็อกเพนต์เก่าถูกเผาจนราบล่ะมั้ง

626
00:32:51,903 --> 00:32:52,904
คุณนักสืบ

627
00:32:53,905 --> 00:32:55,006
มีคนมาพบคุณครับ

628
00:33:09,254 --> 00:33:11,189
ลูกความของฉันมาด้วยความสมัครใจ

629
00:33:11,189 --> 00:33:14,092
ดังนั้นจะไม่มีการยอมรับอะไรทั้งนั้น
ไม่ว่าจะทึกทักเอาเองหรือไม่ก็ตาม

630
00:33:14,092 --> 00:33:16,962
และเราอยากขอให้คุณยอมรับว่า
ตอนนี้ไม่มีความจริงใด ๆ ในหลักฐาน...

631
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
นี่เธอพูดแทนคุณหมดเหรอ

632
00:33:19,598 --> 00:33:22,267
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ทำอะไรเหรอ
ตอนพยายามเปิดตู้เซฟของคุณคอนราด

633
00:33:22,267 --> 00:33:23,869
บอกฉันเถอะว่าคุณมาที่นี่ทำไม พีท

634
00:33:25,303 --> 00:33:26,671
ผมมาเพื่อสารภาพความจริง

635
00:33:28,039 --> 00:33:29,608
ผมปิดบังมันมานานเกินไปแล้ว

636
00:33:31,543 --> 00:33:32,644
โอเคค่ะ

637
00:33:34,679 --> 00:33:35,814
งั้นมาเริ่มกันเลย

638
00:33:37,048 --> 00:33:40,151
คุณเผาโรงงานแฮนค็อกเพนต์เมื่อห้าปีก่อนใช่มั้ย

639
00:33:41,486 --> 00:33:42,320
ใช่

640
00:33:42,787 --> 00:33:46,458
- คุณฆ่าแมรี่ จอห์นสันใช่มั้ย
- ไม่ใช่ ๆ ผมไม่เคยฆ่าใคร

641
00:33:47,359 --> 00:33:48,660
เบรตต์เป็นเด็กดี

642
00:33:49,494 --> 00:33:51,897
เขาเป็นคนทำงานหนัก ภูมิใจในงานที่ทำ

643
00:33:52,831 --> 00:33:56,401
ใช่ครับ ผมพยายามดูแลเขา

644
00:33:56,401 --> 00:33:58,303
ผมคิดว่าอย่างน้อยผมก็ทำแบบนั้นได้
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

645
00:33:58,303 --> 00:34:00,005
ก่อนที่ลูกความฉันจะพูดต่อ
ฉันอยากให้คุณรับรอง...

646
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
ชัค แฮนค็อกจ่ายให้คุณเท่าไหร่

647
00:34:05,744 --> 00:34:07,812
มันควรเป็นเงินที่ได้มาแล้วจบไป

648
00:34:09,147 --> 00:34:12,350
ผมรู้เรื่องศพนั่นวันต่อมา เหมือนกับคนอื่น ๆ

649
00:34:13,151 --> 00:34:15,053
ผมบอกชัคว่าผมจะไปบอกตำรวจ...

650
00:34:15,053 --> 00:34:16,988
แต่ลูกชายของเธอกลายเป็นผู้ต้องสงสัย

651
00:34:16,988 --> 00:34:19,491
และเขาก็เป็นแพะรับบาปแทนคุณ

652
00:34:19,491 --> 00:34:21,826
ผมรู้ว่าเขาไม่สบายและต้องการความช่วยเหลือ

653
00:34:22,661 --> 00:34:23,828
และผมก็ช่วยด้วยวิธีนี้

654
00:34:25,864 --> 00:34:27,933
นั่นทำให้คุณหลับง่ายขึ้นในหลายปีมานี้เหรอ

655
00:34:30,835 --> 00:34:32,103
ไม่เลยแม้แต่วินาทีเดียว

656
00:34:41,780 --> 00:34:45,583
ถ้าพีทไม่รู้ว่าแมรี่ จอห์นสันอยู่ในตึกนั่น
ตอนเขาจุดไฟเผามัน

657
00:34:45,583 --> 00:34:46,785
แล้วเธอไปทำอะไรในนั้น

658
00:34:47,385 --> 00:34:50,956
เบรตต์บอกว่าไลอ้อนคิง
พาตัวแม่เขาไปยังปราสาท

659
00:34:51,456 --> 00:34:55,360
ใช่ แต่ชัค แฮนค็อก
ทำให้คุณรู้สึกถึงไลอ้อนคิงเหรอ

660
00:34:55,360 --> 00:34:58,797
แน่นอน เขาได้ประโยชน์
จากการที่โรงงานนั่นโดนเผาจนราบ

661
00:34:58,797 --> 00:35:01,366
แต่แมรี่ จอห์นสันและการตายของเธอ
เกี่ยวอะไรด้วย

662
00:35:01,366 --> 00:35:03,535
- การตายของเบรตต์ด้วย
- ไปหาคำตอบกัน

663
00:35:09,607 --> 00:35:10,709
ไงครับ

664
00:35:10,709 --> 00:35:13,478
คราวนี้ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์มาทางประตูหน้า

665
00:35:13,478 --> 00:35:14,980
คุณนายแฮนค็อก

666
00:35:14,980 --> 00:35:18,249
- เรียกเบดีเลียเถอะค่ะ
- สามีคุณอยู่ที่นี่รึเปล่าคะ

667
00:35:18,249 --> 00:35:20,785
ค่ะ เขาอยู่ที่ชั้นพ่นสีค่ะ

668
00:35:20,785 --> 00:35:23,655
แต่คุณต้องใส่เสื้อคลุมถ้าจะเข้าไปในนั้น

669
00:35:25,223 --> 00:35:27,926
- ฉันขอเคลียร์ตรงนี้ก่อนแล้วจะไปช่วยนะคะ
- เยี่ยมค่ะ

670
00:35:29,561 --> 00:35:31,629
ถ้าคุณเป็นเด็กที่กำลังกลัวจะเห็นนี่เป็นอะไร

671
00:35:33,298 --> 00:35:34,499
นักบินอวกาศ

672
00:35:34,499 --> 00:35:38,603
ถ้าคุณเป็นพีท คอนราด
และกำลังจะจุดไฟจากปฏิกิริยาเคมีขนาดใหญ่ล่ะ

673
00:35:38,603 --> 00:35:41,473
คุณก็ต้องใส่ชุดนักบินอวกาศแบบจัดเต็ม

674
00:35:42,407 --> 00:35:43,742
อยากฟังเรื่องประหลาดอีกมั้ย

675
00:35:43,742 --> 00:35:46,244
ไม่ใช่ประหลาดแบบฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์
ย้ายกลับมาเมืองบิชอปหรอก

676
00:35:46,244 --> 00:35:47,579
แค่เรื่องประหลาดที่น่าสนใจ

677
00:35:47,579 --> 00:35:49,414
นี่จะทำให้ฉันมองคุณเปลี่ยนไปเลยรึเปล่า

678
00:35:49,414 --> 00:35:51,916
พีท คอนราดคือชายคนที่สามที่เดินบนดวงจันทร์

679
00:35:51,916 --> 00:35:53,284
นักบินอวกาศคนที่สาม

680
00:35:54,252 --> 00:35:55,320
หมายความว่าไงเหรอ

681
00:35:56,421 --> 00:35:59,124
ผมไม่รู้ แต่ผมเริ่มชอบ
การที่โลกมันเป็นไปแบบนี้อีกจริง ๆ

682
00:35:59,124 --> 00:36:01,659
เอาล่ะค่ะ คุณขา ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้มั้ย

683
00:36:01,659 --> 00:36:03,194
จัดไปครับ

684
00:36:03,194 --> 00:36:04,963
คุณคือพนักงานต้อนรับของที่นี่เหรอ

685
00:36:04,963 --> 00:36:08,199
- ค่ะ พนักงานต้อนรับ ผู้จัดการออฟฟิศ
- ขอบคุณค่ะ ๆ

686
00:36:08,199 --> 00:36:09,701
ดูแลจัดการเรื่องจ้างงาน

687
00:36:11,970 --> 00:36:14,806
เบดีเลีย ผมสังเกตเห็นการจ้างคนทำงานของที่นี่

688
00:36:14,806 --> 00:36:17,776
พวกเขาเหมือนจะเป็นวัยที่เจาะจงมาก

689
00:36:18,877 --> 00:36:20,278
คุณนี่ช่างสังเกตจริง ๆ

690
00:36:20,779 --> 00:36:24,182
ใช่แล้วค่ะ ฉันเป็นผู้หญิงที่อายุน้อยสุด
ในระยะหลายไมล์นี้เลยล่ะ

691
00:36:24,716 --> 00:36:28,219
เอาเป็นว่าคือฉันรู้จักสามีของฉันดีเกินไปน่ะ

692
00:36:29,220 --> 00:36:32,357
ผมเข้าใจที่คุณพูดดีครับ
คุณกับผมก็ชะตากรรมไม่ต่างกัน

693
00:36:32,357 --> 00:36:35,293
ฉันรู้ค่ะ เสียใจด้วยจริง ๆ
ฉันเองก็ได้เห็นตอนคุณสติแตก

694
00:36:36,895 --> 00:36:38,863
หัวใจหลักคือการได้สิ่งตอบแทน

695
00:36:40,965 --> 00:36:45,370
ฉันได้ห้องครัวสำหรับการมีชู้ครั้งล่าสุดของสามีฉัน

696
00:36:45,370 --> 00:36:47,872
กระเบื้องสั่งทำ ตู้เย็นยี่ห้อซับซีโร่

697
00:36:47,872 --> 00:36:49,374
- ขอดูหน่อยค่ะ
- ได้เลยค่ะ

698
00:36:50,241 --> 00:36:52,077
หรูหรามากค่ะ

699
00:36:57,749 --> 00:36:59,751
สัตว์ตัวนี้คืออะไรเหรอ

700
00:37:00,051 --> 00:37:02,821
เป็นตราประจำตระกูลแฮนค็อกค่ะ

701
00:37:02,821 --> 00:37:05,256
หลายคนคิดว่ามันคือสิงโต
แต่ที่จริงแล้วมันคือกริฟฟอน

702
00:37:06,925 --> 00:37:09,360
เราขอเข้าไปดูแป๊บนึงนะคะเผื่อเจอชัค

703
00:37:09,360 --> 00:37:12,497
- ได้เลยค่ะ ขอแค่ใส่เสื้อคลุมก็พอ
- ขอบคุณครับ

704
00:37:15,433 --> 00:37:18,436
มันรู้สึกดีมากแบบนี้เสมอเหรอ
ทุกครั้งที่คุณใกล้จะได้ตัวคนร้าย

705
00:37:18,436 --> 00:37:20,605
เพราะตอนนี้ผมรู้สึกดีสุด ๆ เลย

706
00:37:20,605 --> 00:37:21,840
มันก็ไม่ห่วยนะ

707
00:37:27,679 --> 00:37:28,780
ทางนี้

708
00:37:29,948 --> 00:37:31,082
ไม่ใช่เขา ไม่

709
00:37:31,950 --> 00:37:32,884
เฮ้ย

710
00:37:32,884 --> 00:37:35,386
- ตรงนั้น แซม นั่นไง
- ฉันเห็นน่า

711
00:37:36,621 --> 00:37:38,256
ไม่ใช่ ไม่ ๆ

712
00:37:41,793 --> 00:37:43,194
แซม ๆ

713
00:37:44,696 --> 00:37:45,763
"วัตถุไวไฟสูงมาก"

714
00:37:50,535 --> 00:37:51,903
ฉันไม่... ไปทางนั้น

715
00:37:51,903 --> 00:37:52,804
โอเค ๆ

716
00:37:56,808 --> 00:37:57,775
สวัสดี

717
00:38:05,049 --> 00:38:06,551
แซม ผมเจอเขาแล้ว

718
00:38:10,755 --> 00:38:12,824
แซม เขากำลังลงไปอีกด้าน

719
00:38:46,457 --> 00:38:47,425
ฮาร์ลีย์

720
00:38:55,867 --> 00:38:57,802
เราเจอนี่ตอนค้นออฟฟิศของคุณ

721
00:38:57,802 --> 00:39:00,672
คุณเอามันออกจากศพของเบรตต์ จอห์นสัน
หลังจากคุณฆ่าเขา

722
00:39:00,672 --> 00:39:03,808
คุณฆ่าเบรตต์ จอห์นสัน
เพราะคุณเป็นคนฆ่าแม่เขาด้วย

723
00:39:05,043 --> 00:39:06,444
เธอจะทำลายผม

724
00:39:06,444 --> 00:39:08,112
ก็คุณสัญญากับเธอไว้นี่

725
00:39:08,112 --> 00:39:10,048
และเธอต้องการแค่ได้คบคุณอย่างเปิดเผย

726
00:39:10,048 --> 00:39:12,016
ผมแต่งงานแล้ว เธอมีลูกที่เป็นบ้า

727
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
และเมื่อเธอยืนกรานให้คุณทิ้งภรรยา

728
00:39:15,520 --> 00:39:16,454
แมรี่ก็ต้องตาย

729
00:39:16,454 --> 00:39:18,556
และวิธีที่ดีที่สุดคือไฟที่ไหม้เพราะปฏิกิริยาเคมี

730
00:39:18,556 --> 00:39:21,659
เพราะคุณจะได้เงินประกัน
เพื่อเอามาสร้างโรงงานใหม่ด้วย

731
00:39:21,659 --> 00:39:23,795
คุณสั่งให้พีท คอนราดจัดการทั้งหมด

732
00:39:23,795 --> 00:39:27,665
โดยไม่บอกรายละเอียดสำคัญ
เรื่องที่มีศพผู้หญิงอยู่ข้างใน

733
00:39:27,665 --> 00:39:29,567
เธอคิดจะบอกครอบครัวของผม

734
00:39:31,035 --> 00:39:33,871
แกปล่อยให้ลูกของแมรี่เป็นแพะแทนแก

735
00:39:33,871 --> 00:39:37,709
หลังจากแกทำลายชีวิตของเบรตต์
และเขากำลังจะเริ่มต้นใหม่ แกก็ฆ่าเขา

736
00:39:37,709 --> 00:39:41,212
และถ้าคุณไม่ได้ถอดนี่ออกจากศพเขา

737
00:39:41,212 --> 00:39:42,647
เราก็อาจจะจับคุณไม่ได้

738
00:39:43,915 --> 00:39:45,683
นั่นเป็นตราประจำตระกูลของผม

739
00:39:47,051 --> 00:39:48,319
เป็นมรดกของผม

740
00:39:49,187 --> 00:39:50,588
เป็นมรดกที่แย่มาก

741
00:39:59,163 --> 00:40:00,865
แน่ใจเหรอว่าคุณจะอยู่ที่นี่

742
00:40:00,865 --> 00:40:03,901
แน่ใจ ฉันจะอยู่ที่นี่อีกหน่อย
และฉันยินดีนะถ้านายจะอยู่ต่อ

743
00:40:03,901 --> 00:40:06,904
เราอยากได้คนขับรถ
คนซื้ออาหารให้ตอนไปซุ่มดูลาดเลา

744
00:40:06,904 --> 00:40:09,040
ผู้ช่วยทั้งรุ่นใหญ่และรุ่นจิ๋วเสมอนะ

745
00:40:09,040 --> 00:40:12,210
แต่ตอนนี้ฉันเสนอผลประโยชน์อะไร
ให้นายไม่ได้ ขอโทษที

746
00:40:12,210 --> 00:40:15,847
ฟังนะ ผมเป็นเกียรติจริง ๆ
และผมชอบทุกช่วงเวลาของการทำงาน

747
00:40:15,847 --> 00:40:18,082
แต่ผมอยากเป็นผู้จัดการดาราจริง ๆ

748
00:40:19,217 --> 00:40:21,085
และผมก็อยากเป็นผู้จัดการดาราที่ดีด้วย

749
00:40:21,085 --> 00:40:25,423
นายเป็นผู้จัดการที่ดี
และสักวันนายจะเป็นสุดยอดผู้จัดการ

750
00:40:25,423 --> 00:40:27,859
ไม่นะ บ็อบบี้ โซเบลแมนพูดแบบนี้เลยครับ

751
00:40:27,859 --> 00:40:29,961
"นายจะไม่มีวันได้ทำงานในเมืองนี้อีก"

752
00:40:29,961 --> 00:40:33,097
คำว่า "ไม่มีวัน" กลายเป็นเวลาแค่สี่ชั่วโมง
เพราะฉันคุยกับบ็อบบี้แล้ว

753
00:40:33,097 --> 00:40:34,198
และบริษัทตัวแทน

754
00:40:34,198 --> 00:40:38,569
และพวกเขาอยากให้นายกลับไปทำงาน
ในฮอลลีวูดเช้าวันจันทร์นี้

755
00:40:39,737 --> 00:40:41,639
- ไม่น่า จริงเหรอ
- จริงสิ

756
00:40:41,639 --> 00:40:44,575
ทีนี้ฟังนะ ถ้าฉันเรียกหาผู้ช่วยล่ะก็ นายต้องรีบมา

757
00:40:44,575 --> 00:40:46,978
ได้สิครับ แน่นอน ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

758
00:40:46,978 --> 00:40:48,780
- โอเค
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ

759
00:40:48,780 --> 00:40:51,983
โอเค เรียบร้อยแล้ว เอาล่ะ ขอบคุณ

760
00:40:51,983 --> 00:40:53,384
- คุณเจ๋งสุด
- นายเจ๋งสุด

761
00:40:53,384 --> 00:40:55,086
- คุณเจ๋งสุด
- ฉันเจ๋งสุด

762
00:40:55,086 --> 00:40:56,120
โอเคครับ

763
00:40:56,921 --> 00:40:58,156
โอเค

764
00:41:01,159 --> 00:41:03,728
- นายเจ๋งสุด
- ไม่ คุณเจ๋งสุด

765
00:41:10,935 --> 00:41:14,605
นี่มันสัปดาห์แห่งการฉลองรึไงกัน
คุณจะกลับไปงานเอ็มตี้เหรอ

766
00:41:14,605 --> 00:41:17,075
เปล่า คืนนี้แค่งานปกติ เป็นเดตธรรมดา

767
00:41:17,575 --> 00:41:19,610
ดีครับ คุณควรได้ไปเดต

768
00:41:20,078 --> 00:41:21,446
ขอบคุณค่ะ

769
00:41:21,446 --> 00:41:23,247
คุณต้องรู้สึกดีแน่ ๆ

770
00:41:23,247 --> 00:41:26,484
- เรื่องที่วิเจย์ได้งานคืนน่ะเหรอ
- ใช่ และเรื่องไขคดีได้

771
00:41:27,118 --> 00:41:28,486
คือที่จริงแล้วผม...

772
00:41:29,087 --> 00:41:30,488
ผมเคยมีตอนจบที่สุขกว่านี้

773
00:41:31,089 --> 00:41:32,924
ฮาร์ลีย์ เราจับคนร้ายได้นะ

774
00:41:32,924 --> 00:41:35,626
ใช่ แต่คนดีกลับติดแหง็กอยู่ตรงกลาง

775
00:41:35,960 --> 00:41:38,830
ค่ะ แต่คุณล้างมลทินให้เขา
และไขคดีของแม่เขาได้

776
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
และคุณได้ทำเพื่อเขาแล้ว

777
00:41:43,868 --> 00:41:45,336
นี่จะต้องน่าสนใจแน่

778
00:41:46,104 --> 00:41:47,338
คุณกับฉัน

779
00:41:48,940 --> 00:41:50,942
ผมชอบสิ่งที่น่าสนใจ

780
00:41:52,176 --> 00:41:54,512
เราต่างก็น่าสนใจเสมอมา

781
00:41:56,948 --> 00:41:58,015
ฮาร์ลีย์...

782
00:42:01,953 --> 00:42:03,321
ให้ไปส่งมั้ยคะ

783
00:42:06,824 --> 00:42:07,992
หวัดดี

784
00:42:07,992 --> 00:42:09,694
ไม่ ๆ ผมโอเค

785
00:42:09,694 --> 00:42:12,563
พวกคุณยาสุดะจะมารับผมน่ะ ผมโอเค

786
00:42:12,563 --> 00:42:15,800
ได้ค่ะ คุณติดเลี้ยงมื้อเที่ยงฉันนะ คู่หู

787
00:42:15,800 --> 00:42:18,736
- ผมรักษาคำพูดเสมอ
- โอเค

788
00:42:21,372 --> 00:42:22,306
แล้วเจอกัน

789
00:42:24,909 --> 00:42:26,010
แล้วเจอกัน

790
00:42:26,010 --> 00:42:31,182
"ตำรวจ"