Diterjemahna neng: NDASERUAGN Resync + Color: MASMEOW
--- Selamat Mendeleng ---
Dahulu kala,
manusia dan Naga hidup dalam harmoni yang sempurna.
Tapi manusia berubah serakah, dan mulai menguasai dunia,
memakan segala yang ada di jalan mereka.
Naga memohon pada manusia,
untuk menghentikan pencarian egois ini.
Tapi bukannya mendengarkan, manusia menyatakan perang.
Seorang alkemis jahat, Petrucius,
menciptakan monster pembunuh Naga, dan menamakannya Nettlebrand.
Tapi, Petrucius tidak bisa mengendalikan monster itu,
dan dibunuh oleh ciptaannya sendiri.
Nettlebrand mulai berburu Naga di seluruh dunia.
Naga-naga itu cerai berai tanpa daya, tidak mampu...
melawan kekebalan Nettlebrand akan api mereka.
Setelah kehilangan jejak mereka,
Nettlebrand mundur ke kastil penciptanya,
terobsesi dengan keinginannya untuk melahap.
Berabad-abad berlalu.
Manusia mengambil alih dunia,
melupakan semua tentang makhluk-mahkluk istimewa.
Naga yang tersisa tidak punya pilihan selain bersembunyi,
merahasiakan keberadaan mereka dari dunia luar.
Tapi tidak ada yang tetap tersembunyi selamanya.
PENUNGGANG NAGA
Saat Natal, orang-orang mengambili pohon-pohon kita.
Biarkan mereka dan jangan coba mengusir mereka.
Kita bisa dapat masalah karena ini.
Sembunyikan bukti keberadaan kita.
Kemari, dasar benjolan besar.
Dan ingat, api adalah opsi terakhir.
Itu harus digunakan hanya untuk perlindungan.
Instruksi! Instruksi! Mari kita adakan instruksi di sini.
Dengarkan. Ini masalah serius.
Api adalah senjata, bukan mainan! Dilarang menyembur, dilarang terbang.
Firedrake? / Maafkan aku. Salahku.
Hai. / Sedang apa kalian di atas sana?
Aku hanya... / Ceritakan yang detil!
Apa tak ada kerjaan yang lain selain merayap?
Seperti apa?
Banyak yang bisa kita kerjakan di sini. Seperti...
Main tebak bentuk awan yang berikutnya?
Mandi lumpur kental? / Ngusir lalat pakai ekor.
Tak ada yang bilang kau tak boleh bersenang-senang.
Diam sajalah, kalian berdua.
Aku ingin jadi Naga yang layak, seperti Naga dalam cerita Slatebeard.
Oh, yang benar saja.
Jauhi masalah. Jauhi menampakkan diri! Itu perintah!
Di mana serunya terus-terusan bersembunyi?
Bottleneck tak mengijinkan kita berbuat apa pun.
Tapi kita aman di sini. Bukankah itu lebih penting?
Siapa yang bisa menyakiti kita? Sprite? Gnomes?
Ibuku bisa, jika aku tidak di rumah saat makan malam!
Sampai jumpa besok.
Slatebeard!
Manjakan mata kalian dengan ini, nona-nona.
Trik lucu. Dia pikir dia Naga sungguhan.
Siapa namanya? / Spinecrackle.
Spinecrackle? Itu nama yang takkan cepat kulupa.
Dia bukanlah Naga sungguhan.
Lingkaran Surga, di situlah Naga yang sesungguhnya tinggal.
Hei Slatebeard! Kau ceritakan kisah gilamu lagi, orang tua?
Orang tua? Akan kuberi kau orang tua!
Dia berani sekali. Siapa namanya?
Tadi kau bilang, Lingkaran Surga?
Bagaimana kau tahu tentang Lingkaran Surga?
Kau barusan mengatakannya? / Kau pernah kesana?
Ooh, Naga itu sangat menyebalkan. Siapa namanya?
Ceritakan lagi tentang Lingkaran Surga. / Ahh, ya.
Sebuah surga, bagi Naga, tempat bunga bulan bersinar.
Dimana itu?
Itu...
Itu...?
Di pegunungan nan jauh.
Tidak, Slatebeard. Jangan tidur sekarang.
Di sisi lain dunia.
Surga bagi para Naga.
Di mana tempat ini?
Dia bilang itu berada di pegunungan yang jauh, di sisi lain dunia.
Dia menyebutnya, Surga Bagi Naga.
Itu bagus untukmu.
Oh, kurcaci juga diterima.
Bagaimana kau tahu?
Mungkin saja mereka memanggang kurcaci di sana.
Bagus.
Maksudku, itu terdengar seperti tempat untukku.
Ayahku bilang dunia di luar lembah ini adalah tempat yang menakutkan.
Yah, kita terjebak di sini.
Manusia!
Kita harus beri tahu yang lain.
Tenang.
Manusia datang.
Apa yang akan mereka lakukan saat menemukan kita?
Yang selalu mereka lakukan saat menginginkan sesuatu. Serang dulu, tanya belakangan.
Tidak selalu seperti ini.
Ingat di masa Raja Naga Agung,
manusia dan Naga bahkan terbang bersama.
Benar.
Sampai manusia akhirnya menguasai semuanya seenak udel mereka sendiri!
Kita jangan mencolok, dan tunggu manusia melewati kita.
Kubilang kita berperang melawan musuh. Sudah waktunya kita tunjukkan siapa bosnya!
Kita adalah makhluk mulia. Berperang bukan cara kita.
Apa mulianya dengan bersembunyi? / Cukup!
Jika manusia maju mendekat lagi ke arah sini,
mereka akan sampai di tempat kita bulan purnama berikutnya.
Sulfurbreath! / Ya, Bos?
Persiapkan tempat persembunyian.
Bagaimana dengan Lingkaran Surga? Kita bisa pergi kesana.
Ya, benar! Bagaimana caramu untuk sampai ke sana?
Aku punya sayap, bukan? / Serius?
Kita temukan Lingkaran Surga, kembali, dan tuntun semua orang ke tempat aman.
Itu gila. Kau tidak pernah keluar lembah.
Sorrell!
Aku datang, Bu!
Sudah. Ini akan cukup untuk kita terus sembunyi.
Manusia mengerikan itu, mereka pikir dunia ini milik mereka!
Seperti yang selalu kubilang, mereka yang terburuk!
Kita harus kabur! Tinggalkan lembah! Temukan rumah baru!
Sorrell sayang, jika Ayah tahu tempat itu kita akan pergi.
Kita akan keluar dari sini dalam sekejap.
Aku akan kembali. Aku janji.
Baiklah.
Sorrell! Sedang apa disini?
Menurutmu apa. Ayolah! Sebelum aku berubah pikiran.
Baik.
ini dia.
Semoga kau tahu yang kau lakukan. Kau belum pernah terbang sebelumnya!
Jadi, jenius, kita mulai dari mana?
Sorrell! Kau baik-baik saja? / Masih hidup.
Wow, lihat itu!
Apa itu? Itu tampak luar biasa.
Haruskah kita ke sana?
Kau gila? Di sana tempat manusia tinggal.
Meskipun... / Apa?
Peri yang kukenal pernah bilang tentang...
peramal terkenal yang tinggal di sana.
Mungkin ia bisa bantu kita menemukan Lingkaran Surga.
Sungguh? Apa panggilannya?
Mereka memanggilnya... Sang Internet.
Sang Internet? Oke, mari kita tanya ke Sang Internet.
Oh, kurasa kita tak ada pilihan lebih baik.
Tidak. Ini berbahaya sekali untuk pergi ke sana.
Ayolah, Sorrell. Kita harus mencobanya.
Hei!
Hei! Kau takkan lolos kali ini!
Awas!
Dia menabrak mobilku!
Hentikan malingnya!
Hei, hati-hati! Hei, coba lihat.
Di sini! Itu dia! / Berhenti, Polisi!
Ya.
Oww.
Ugh.
Itu kostumku. Pikirmu sedang apa kau?
Oh, oh, oh.
Ooh.
Maaf.
Baik. Aku makhluk kecil berwarna coklat, kau makhluk raksasa bersayap.
Aku cari Internet, kau sembunyi di sana.
Baik.
Halo?
Ingat saat masa raja Naga yang agung,
manusia dan Naga bahkan terbang bersama.
Hmm.
Ya, ya. Bagus sekali. Bagus sekali.
Itu kostum yang bagus sekali, teman.
Kau dengan filmnya, benar?
Ayolah pria kecil, dimana kau?
Agak... terasa... kenaga-nagaan.
Oh.
Oke. Tetap tenang. Itu cuma seekor Naga.
Hai.
Naga ngomong!
Oh, kau adalah dia! / Hah?
Ya. Aku... dia.
Aku seorang Penunggang Naga?
Seorang Penunggang Naga.
Apa itu Penunggang Naga? / Itu...
seperti Horse Whisperer. Tapi dengan Naga!
Itu soal psikis.
Itu luar biasa. Bisa kau bantu kami temukan Lingkaran Surga?
Mungkin aku mesti periksa buku harianku. Ini waktu yang sangat sibuk,
dalam kalender Penunggang Naga.
Aku cari ke mana-mana, dan aku tak bisa... Ahh! Manusia!
Mundur!
Apa yang kubilang soal bergaul dengan musuh?
Tidak. Kau tidak mengerti.
Dia seorang Penunggang Naga. Dia dapat membantu kita menemukan Lingkaran Surga.
Yang benar saja! Jangan sampai ketipu. Manusia itu tukang bohong dan penipu!
Bagaimana kau tahu itu? / Semua manusia adalah pembohong dan penipu!
Mereka yang terburuk.
Tapi yang ini berbeda. Dia memiliki bakat istimewa.
Bakat? Bakat apa? / Aku bisa membaca pikiranmu?
Maka kau akan tahu apa yang kupikirkan. Dia tidak ikut bersama kita.
Ah! Jadi, bagaimana kalau kita temukan Sesuatu-nya Surga itu?
Kau benar. Naiklah, Penunggang Naga.
Tidak! Tidak! Aku tidak terbang bersama manusia.
Kita harus cepat-cepat! / Sorrell, ayolah!
Baik.
Siaga semuanya. Sepertinya di sini tempatnya.
Harus terbang!
Harusnya kita yang di atas sana!
Aku tahu penumpang gratis saat kulihat penumpang gratis, dan dia ini penumpang gratis!
Kau tak menyukai manusia, ya?
Kau bahkan mungkin belum bertemu satu pun. / Tidak, dan aku tidak sudi.
Nah, apa artinya itu?
Jadi, kemana selanjutnya, Penunggang Naga?
Yang kami tahu Lingkaran Surga berada di pegunungan yang jauh...
di sisi lain dunia. / Pegunungan yang jauh...
Di sisi lain dunia?
Hey! Hei, Naga! Turunkan aku! / Tapi kita baru saja lepas landas.
Itu lumayan jauh. Lagipula, kau ada persiapan yang matang di sini.
Pergilah bersama si tupai.
Aku bukan tupai! Aku seorang Kurcaci Hutan.
Luar biasa. Ayo sisik, kita turun dengan baik dan tenang.
Katanya kau bisa membantu kami. / Oh? Tidak. Bukan aku, salah orang.
Selamat tinggal. Atau harus ku katakan, sampai ketemu lagi?
Ini selamat tinggal.
Beri tahu kami jika kau berubah pikiran.
Pembuangan yang bagus. / Ooh.
Tempat ini bikin merinding.
Lihat buritanku. Mereka benar-benar merinding.
Naga? Kurcaci? Apa yang terjadi sebenarnya?
Kepalaku gatal sekali.
Bisa kugarukkan.
Ada yang datang. / Whoah! Hei...
Sembunyikan pantat gendutmu.
Kau ingin ini? Aku sudah siap untuk menyerang.
Berhenti disana! Siapa kalian?
Kami tiga kurcaci. Ini Stonebeard, ini Gravelbeard.
Dan aku Graniteface.
Senang bertemu.
Pasti di sekitar sini. / Aku akan periksa belakang sana.
Kulit kepalaku tak begitu meremang terakhir kali kulihat...
Ooh! Apa itu yang kupikirkan?
Seekor naga! / Naga perak.
Kita belum pernah melihat satu pun di sekitaran sini sejak... Tidak pernah.
Oh, sungguh menyenangkan melihatnya!
Pastinya.
Oh, astaga. Botol air marimasku ketinggalan di tambang.
Kalian lanjutkan saja. / Dan pergilah dia.
Tata krama yang tak bertata krama.
Kau hendak ke mana, Naga? / Kami mencari Lingkaran Surga.
Firedrake!
Lingkaran Surga, kaubilang?
Dimana timur bertemu barat, kata cerita itu.
Tahukah kau, menurut legenda:
hari Lingkaran Surga ditemukan,
perak akan lebih berharga dari emas.
Perak! Emas! Aku tak perlu mencuri lagi!
Kami tidak tertarik dengan perak atau emas,
Kami cuma perlu mencari cara untuk sampai ke sana.
Baiklah.
Omong-omong. Batubara ini butuh dipanaskan.
Semoga berhasil dengan pencarianmu. Kau tak melihatnya saban hari.
Itu dia! Kita mengikuti terbitnya matahari...
sampai timur bertemu barat. / Penunggang naga!
Oh, tidak!
Kau ikut bersama kami? / Sampai ke Lingkungan Surga.
Kau gadungan! Kau palsu! Kau bukan Penunggang Naga!
Teman-teman.
Jika aku bukan Penunggang Naga, kau sebut apa ini?!
Kartu Penunggang Naga-ku.
Ups.
Apa itu... / Celanaku, benar.
Cukup sudah. Kau takkan mau mengenal Naga jika ia melubangi kaus kakimu.
Aku pastinya mau saja. Ini pasti Naga jantan.
Kau Naga jantan, kan? / Kau tak ikut bersama kami!
Kuperingatkan, jangan membuatku menggunakan kekuatan Penunggang Nagaku!
Kekuatan apa? Kau tak punya kekuatan apa pun.
Oh, kau akan suka ini!
Twigleg! / Ya, tuan?
Lakukan sesuatu, dasar cebol lemah!
Aku bosan setengah mati.
Tuan pernah dengar tentang sesuatu bernama FetchaMatch.com?
Apa? / FetchaMatch.com
Kesempatan Tuan untuk menemukan cinta, atau hidangan. Atau keduanya.
Kau sedang membuang-buang waktuku, dasar budak tidak berharga?
Tidak, Tuan. Kita cuma butuh profil Tuan.
Tentangku?
Untuk memberi tahu siapa Tuan.
Oh, itu mudah:
Dragonoid berusia lima ratus tahun...
Kasar! Ganas! Memakan penciptanya!
Ahh... Mungkin sedikit kecakapan.
Bagaimana kalau:
dewasa, tipe sensitif dengan nafsu makan sehat?
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Ingin bertemu yang berpikiran sama, untuk bersenang-senang dan bermain-main, dan...
Bersenang-senang? / Kubilang, bersenang-senang!
Perhatikan, stick-man, atau aku akan lakukan padamu apa yang kulakukan...
pada sebelas saudara dan saudarimu!
Ketidak sukaan: tidak makan Naga.
Kesukaan: memakan Naga. Oh, dan main golf.
Dan merasakan terpaan lembut angin musim panas di wajahku.
Dan memakan Naga!
Foto cepat...
Bisa ditambahkan, Tuan?
Bagaimana penampilanku? / Seperti orang abnormal biadab aneh.
Yang mana bukanlah dirimu.
Baik. Mari berharap para korban itu, maksudku, pasangan tuan, datang berbondongan.
Hore, Nettlebrand!
Aku punya kabar untukmu!
Kabar?
Di atas bukit, aku baru melihat... Coba tebak.
Haruskah?
Bintang jatuh. / Oh, kita bisa lebih baik dari itu.
Umm... domba.
Pelangi?
Katakan! / Aku akan beri kau petunjuk.
Haaahh! Haahhh!
Apa itu?
Penyanyi opera. / Apa?
Yang benar saja! Itu adalah Naga yang matang dan berair!
Seekor naga?
Bukan sembarang Naga. Naga perak!
Dan dia berada tak jauh dari sini!
Naga perak. Aku belum pernah mendengar tentang Naga perak.
Aku merindukan Naga perak.
Aku lapar akan Naga perak.
Tunjukkan aku Naga perak ini!
Sekarang itu baru cocok!
Maaf soal itu. Aku menderita sindrom kurcaci termuda.
Tak ada dendam?
Tak ada dendam.
Oh... Sebelah sana.
Aku bisa melihat Naga perak.
Ahh... Teman-teman?
Dimana si Penunggang Naga?
Dia kabur. / Apa?
Ya. Kurasa dia ketakutan. Sekarang kembali tinggal kau dan aku.
Wow!
Penunggang Naga! Hai.
Tak pernah menyangka ini. / Dia mendorongku dari gunung!
Aku bisa mencium Naga perak.
Ayo pergi dari sini.
Woo hoo!
Aku bisa rasakan semuanya.
Hah? Kemana perginya?
Aumanku, aumanmu. Lihat kita berdua! Kita mengaum bareng-bareng!
Diam, diam, diam! Aku harus tahu kemana perginya mereka.
Gagak!
Kejar mereka! / Tapi, Tuan...
Saya tinggal di gudang bawah tanahmu selama lima ratus tahun.
Saya tak tahu apa-apa soal dunia luar.
Bagaimana saya akan berkomunikasi dengan Tuan?
Skype aku.
Sekarang tinggal kita berdua.
Dua raksasa alam yang tak kenal ampun.
Bagaimana menurutmu? Apa kau berpikir apa yang kupikirkan?
Aku berpikir, aku sangat butuh seorang budak baru.
Jangan katakan budak. Katakanlah... Rekan.
Sorrell?
Firedrake?
Kau dimana, nak?
Apa kau menemukannya?
Baik! Kalian berdua, hentikan, sekarang!
Maaf.
Oh!
Putriku, dia hilang!
Oke, jadi bagaimana dengan aksi napas berapi?
Ahh...
Kami tak diizinkan main-main dengan itu. Api adalah senjata. Bukan mainan.
Ayolah. Tak ada orang di sini.
Ahh... Ahh... / Hmm?
Baiklah.
Ini dia.
Ini tidak bagus. Ini sama sekali tidak bagus.
Jangan khawatir, Sorrell.
Kita punya Penunggang Naga untuk membimbing kita lewati semua ini.
Ahh... Benar.
Aku merasa... pusing.
Hah?
Halo?
Hah! Rambut yang bagus!
Ah. Dapat.
Dimana Firedrake? / Aku hendak bertanya hal yang sama padamu.
Oh. / Hey! Tunggu!
Apa yang kulakukan disini?
Firedrake!
Dia masih bernapas.
Wow.
Aku... akan tunggu di luar.
Apa itu? / Aku tak tahu.
Dan tak mau tahu. Semua mahkluk macam itu tertarik pada Naga.
Panggilan darurat di jalur satu!
Penunggang naga? / Ya.
Kau tak membuat kami takut! Kami punya Naga!
Ayo, mahkluk bersisik!
Bakar dia! / Baik.
Eeh... tidak bagus!
Dia tak bisa semburkan api. / Apa?
Lakukan sesuatu. Apa saja!
Hei!
Ayam pintar, ayam pintar, tenanglah.
Untung ada aku. Kalau tidak, akan bagaimana jadinya?
Izinkan aku perkenalkan diri. Namaku Profesor Barnabus Greenbloom.
Kau membunuhnya!
Tipikal manusia! Hobi membuat tak berdaya... mahkluk.
Tidak, dia belum mati, dia cuma bengong.
Dia akan begitu semingguan, tapi dia akan baik saja.
Lihatlah dia! Dia pasti sudah mati!
Wow! Naga perak!
Luar biasa.
Oh, dia luar biasa, ya? Dia tak bisa semburkan api.
Oh.
Apa yang telah kau perbuat? Firedrake!
Naga ini adalah satu diantara jenisnya.
Kita harus temukan dia. / Bagus.
Firedrake, dimana kau?
Di sini Naga, Naga!
Dia tidak sungguh-sungguh!
Aha.
Naga bodoh itu...
Jadi...
Kenapa tak boleh unjuk kemampuan di departemen api?
Aku buka mulutku, tapi tak pernah ada yang terjadi.
Naga lainnya memanggilku Lameflame (Api Payah).
Aduh.
Apa gunanya jadi Naga, jika tak bisa semburkan api?
Naga lainnya?
Aku benar-benar palsu.
Aku sama sekali tak seperti yang terlihat.
Kau tak akan mengerti.
Firedrake!
Ya, kita sebaiknya kembali ke yang lain.
Beri aku kesempatan kedua, Penunggang Naga. Aku harus temukan Lingkaran Surga.
Apa yang begitu mendesak tentang Lingkaran Surga?
Itu satu-satunya tempat kami bisa aman.
Manusia menghancurkan lembah kami, jadi...
Aku berjanji untuk menemukannya dan kembali sebelum bulan purnama berikutnya.
Tak ada tekanan, ya.
Dengarkan.
Manusia melakukan hal-hal buruk, tetapi juga hal-hal baik.
Tidak semua manusia itu jahat.
Kau manusia yang baik, bukan?
Ahh...
Benar.
Jadi, kau masih akan membantu kami? / Yaa...
Aku sudah kadung sejauh ini, bukan?
Oh, terima kasih! Aku takkan mengecewakanmu lagi.
Ah, di situ kalian.
Ayo kembali ke kemahku dan istirahat.
Kalian sudah lalui banyak hal.
Jalan yang panjang, sobat.
Ngomong-ngomong, terima kasih. / Hm?
Tadi di sana, di reruntuhan.
Kau bukan tupai. Kau adalah harimau.
Hm.
Jadi, kalian hendak kemana?
Kami sedang menuju ke Lingkaran Surga, atau setidaknya tadinya, sebelum aku jatuh.
Oh, tidak. Kau jatuh
karena kau dipengaruhi kehadiran makhluk istimewa langka lainnya.
Itu bukan salahmu.
Mahkluk ayam menjijikkan dalam gua itu?
Basilisk adalah spesimen langka dan indah.
Mungkin hanya dua puluh jenisnya di dunia.
Aku membawanya ke cagarku,
di mana dia akan dapatkan semua perawatan dan perhatian yang dibutuhkan.
Jorok! / Dia menyukaimu.
Aku menjalankan cagarnya bersama istri dan putriku.
Dia seusiamu.
Kami harap dapat mengumpulkan, membuat katalog, dan mengolah...
setiap makhluk langka dan istimewa di planet ini.
Aku datang untuk basilisk..
dan aku menemukan Naga perak!
Ooh! Geli! Sudah kuduga.
Oh oh. Hati-hati dengan yang satu itu.
Apa isinya? / Itu tehku.
Baik. Kalian mencari Lingkaran Surga.
Sekarang. Jika aku tak salah, itu harusnya terletak di suatu tempat di Himalaya.
Tapi, bahkan temanku, Dracologist terkenal, Subisha Gulab,
tak tahu persis di mana itu.
Dan dia tahu segala yang perlu diketahui tentang Naga.
Hei, tunggu. Aku tahu siapa yang bisa kau tanya.
Jin dengan seribu mata.
Dia tinggal di jurang di sini.
Oh.
Dia punya kekuatan untuk menjawab pertanyaan apa pun di dunia.
Tapi hati-hati. Dia punya kebiasaan anti-sosial.
Sekarang, rute kalian akan berbahaya.
Jadi, apapun yang kalian lakukan, hindari Raksasa Pemarah.
Di suatu tempat di sekitar sini. Mungkin disini.
Dan para Peri Jahat. Dan Ular Laut.
Apa sudah semuanya?
Dan Burung Roc di pegunungan di sini. Waspadai ketiga mahkluk ini.
Itu empat mahkluk, idiot! / Hm?
Ada yang lain? / Istirahatlah.
Kalian boleh tidur di sini malam ini. Aku akan siapkan perbekalan untuk perjalanan besok pagi.
Kurasa kau mungkin butuh sesuatu yang sedikit lebih nyaman.
Mungkin tak senyaman di rumah, tapi itu lebih baik ketimbang tidur di pasir.
Tak apa.
Silahkan.
Aku lupa bilang...
Ada baju jika kau...
'Pasangan tewas dalam kecelakaan mobil ...'
Hmm...
Kau penggemar film penjara?
Hah? FetchaMatch.com!
Kau punya sisi sensitif!
Tak perlu malu. Izinkan aku memberimu sedikit saran.
Jika kau tengah mencari cinta... / Oh tidak, jangan!
Artinya berikan makan, semangati mereka, mereka suka itu.
Twigleg!
Saya tahu kemana perginya Naga itu. Sebuah tempat yang disebut Lingkaran Surga.
Lingkaran Surga?!
Ini lebih baik dari yang kubayangkan.
Pertama, mereka harus mencari Jin Bermata Seribu.
Tidak! Tidak! Jin akan menghancurkan mereka! Tetap bersama mereka!
Tapi gagak meninggalkanku, Tuan. Bagaimana saya bisa mengikuti mereka?
Kau akan pikirkan sesuatu. Aku harus mengikuti mereka menuju Jin.
Ooh, ini makin jahat dari menit ke menit.
Jadi, kita belum menyusun ketentuan kemitraan.
Kau adalah budakku. Itu ketentuannya.
Submersible Super.
Sungguh indah!
Apa itu Submersible?
Tiketku ke mana saja di dunia ini.
Dibuat oleh manusia yang menciptaku...
dan si Twigleg hina itu.
Sedang apa kau?
Kita mitra. Kemana kau pergi, aku pergi.
Oh, tidak.
Dimana itu?
Hai, ada waktu? / Hah?
Bantu aku memuatnya ke Jeep.
Jadi, mesti kupanggil kau Penunggang Naga, atau kau punya nama lain?
Aku punya wanita di reservasi.
Kuharap mereka akan memulai sebuah keluarga.
Kau punya keluarga?
Kau pasti jauh dari rumah.
Aku baik-baik saja sendiri.
Oh, ngomong-ngomong, apa ini milikmu?
Kau suka teka-teki silang?
Ya.
Kau tahu, aku bisa bekerja dengan sedikit bantuan, di reservasi.
Ini.
Jika kau ingin bekerja denganku, kau bisa mencariku.
Istri dan putriku akan senang bertemu denganmu.
Terima masa lalu, dan lanjutkan hidup.
Apa?
Closure (Penutupan). Enam menurun.
Itu... Ben.
Namaku Ben.
Oke, Ben.
Kau selalu disambut.
Pemberhentian berikutnya: Si Jin Perkasa.
Semoga berhasil. Kabari aku jika kalian temukan Lingkaran Surga.
Terima kasih Profesor. Pasti.
Selamat tinggal, Profesor. Dan terima kasih.
Baiklah, sisik.
Kau urus penerbangannya, aku akan urus navigasinya.
Selamat terbang.
Itu adalah cara terburuk untuk menavigasi yang pernah kulihat!
Ayolah. Tak seburuk itu. Setidaknya kita menghindari Burung Roc itu.
Oh, ayolah! Yang benar saja. / Sorrell, bertahanlah!
Bertahanlah, Sorrell!
Terus.
Firedrake! Tolong!
Wow!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidaaaak!
Dapat!
Sorrell, kau baik-baik saja?
Aku baik saja. Tadi itu intens!
Sejenak kau membuatku sungguh khawatir di sana.
Kau berhasil!
Apa? / Kau menyemburkan api!
Yang benar? / Api biru! Apa kau tak lihat?
Itu luar biasa!
Aku berhasil.
Aku berhasil. / Woo hoo!
Aku berhasil. / Ikut senang, Firedrake!
Semua berkatmu, Penunggang Naga! / Oh, ayolah.
Ya, ampun.
Kau lihat itu? / Itu luar biasa!
Aku tak sadar aku melakukannya! / Aku begitu bangga!
Keluar dari mulutku, dan membakarnya!
Luar biasa! / Aku tak percaya.
Menyemburkan api... / Sensasional, serangan yang jenius...
Hei, lihat ini.
Jurang Jin.
Neraka menyegarkan apa ini?
Hah?
Ada tanda-tanda dari Jin?
Klakson aku?
Apa!
Kalian punya pertanyaan untuk Jin Perkasa?
Tanyakan apa pun semaunya. Tapi, aku peringatkan:
jika itu adalah pertanyaan yang pernah kudengar sebelumnya...
Ajukan pertanyaan kalian!
Kalian dengar yang dikatakannya,
jika itu pertanyaan yang pernah didengarnya, dia akan malaser pohon lain.
Kita harus tanyakan Jin dimana Lingkaran Surga berada.
Aku yakin dia sudah dengar itu sebelumnya.
Ini kesempatan yang harus kita ambil.
Serahkan padaku. / Tidak! Tidak...
Dimana Lingkaran Surga? / Bukan!
Apa?
Dimana Lingkaran Surga... Bukan? (Dimana bukan Lingkaran Surga)
Pertanyaan macam apa itu?
Kau ingin tahu di mana itu bukan tempatnya?
Ahh... Ya.
Kutub ke kutub, utara dan selatan?
Dan di manapun di antaranya?
Ya, betul!
Setiap helai rumput, setiap batu,
setiap butir pasir, setiap tempat yang bukan di Lingkaran Surga!
Itu akan makan waktu lama. Aku tak bisa melakukannya.
Maka jawab pertanyaannya seperti kau mengetahuinya! Kau berhutang itu pada kami!
Ahh.
Oh, tidak.
Apa kalian ada pertanyaan lain untuk Jin Perkasa?
Ya. Bagaimana kami keluar dari sini? / Bodoh!
Pertanyaan yang sering kudengar sebelumnya!
Sorrell! Apa yang telah kau lakukan?
Tak ada yang lolos dari Jin hidup-hidup!
Penunggang naga!
Kau sedang macam-macam dengan Naga yang salah!
Akan kutunjukkan kau api!
Jangan lagi.
Naga Perak. / Apa...
Oh, kini kau ada di liga besar, Nak!
Aku tak mengerti. Mengapa tidak berhasil?
Penunggang Naga. Semuanya masuk akal. / Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya bisa menyemburkan api saat Penunggang Naga menunggangiku.
Itu gila! Apa yang membuatmu berpikir...
Awas!
Dia tak bisa dihancurkan.
Ayo keluarkan dia dari sana.
Firedrake!
Penunggang Naga, kembalilah pada kami!
Ba, ba, ba. / Apa yang salah dengannya?
Aku tak tahu.
Aku lebih suka dia seperti ini. / Kau adalah Penunggang Naga.
Oh, ini semua salahku.
Ini tak ada hubungannya denganmu. Dia sudah bermasalah sejak awal.
Jadi kita tinggalkan dia di sini dan lupakan kita pernah bertemu dengannya.
Apa kau gila? Kita tak bisa tinggalkan Penunggang Naga.
Kau harus berhenti bersikap menghakimi.
Labu? Aku tak punya labu.
Baik. Baik.
Apa yang akan kita lakukan?
Enyahlah, Naga!
Ini pasti tempat tinggal teman Profesor.
Aku tak percaya aku benar-benar katakan ini, tapi...
Mungkin dia bisa membantu kita.
Sorrell, kau jenius!
Kita lihat saja nanti.
Ngomong-ngomong...
Terlalu kebanyakan Jin.
Jin itu akan tahu sebaiknya tak macam-macam dengan kita lain kali.
Dengarkan, jika kau tak diam...
Ahh, jangan terlalu merendah. Ini tak seperti kalau aku kerja sendiri.
Jadi, kemana selanjutnya, kawan? Menendangi pantat lagi?
Kita menunggu sampai si Twigleg menyedihkan itu melapor kembali.
Och! Aku benci menunggu.
Hei! Bagaimana soal perkencanan itu? Sudah ada yang nembak, bocah pecinta?
Aku pernah kencan dengan Cerberus berkepala tiga. Begitu tahu dia...
Firedrake? Sorrell!
Firedrake! Sorrell!
Kau tahu yang kupikirkan? Manusia telah menculik mereka.
Lembaran betonnya harus dipasang sebelah sana.
Kau masih mau sembunyi, Bottleneck?
Manusia-manusia itu sudah kelewatan.
Ini berarti...
Perang!
Di mana kita?
Penunggang Naga, kau kembali.
Hut, hut, hut, hut, hut.
Kalian siapa?
Halo. Namaku Firedrake, ini Sorrell, dan ini Penunggang Naga
Kau Bravatnar-Gobi-Payanakarmi?
Aku... Apa?
Sang Penunggang Naga.
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi telah kembali!
Bisa kita tetap dengan Penunggang Naga saja?
- Ambil wortelku! - Kau harus makan kentangku!
Celanaku! Celanaku!
Kalian mau menyinggung Penunggang Naga dengan sajen kalian?
Kami sedang mencari Dracologist, Subisha Gulab.
Usung dia dengan kursi istimewa Bravatnar-Gobi-Payanakarmi!
Lewat sini. Ayo, ayo! Lewat sini!
Apa?
Penunggang Naga kembali!
Ini tak masuk akal. Mereka mengelu-elukanku.
Subisha! Subisha! Kau takkan pernah percaya ini.
Tenanglah, Deepak! Berapa kali mesti kubilang agar kau jangan kebanyakan...
Apa ini benar?
Penunggang Naga telah kembali! Lihat!
Aku menemukannya.
Siapa kau, Nak?
Eh... Penunggang Naga?
Profesor Greenbloom memberi tahu kami tentangmu.
Kami berharap kau dapat membantu kami?
Tentu saja! Ikutlah bersamaku. Lewat sini. Ayo, ayo, ayo!
Cuma tiga ribu langkah. Cepat. Langkahkan kakimu.
Aku lakukan ini tiap hari. Aku tidak latihan.
Aku tak perlu latihan. Tidak dengan fisik seperti ini.
Selamat datang di Kuil Penunggang Naga.
Apa urusan kalian disini?
Kami mencari Lingkaran Surga.
Tak ada yang tahu dimana itu.
Itu tersembunyi dari dunia, dilindungi oleh sihir yang kuat.
Ada lagi yang bisa kau ceritakan pada kami?
Kuil ini adalah tempat peristirahatan Varin,
satu-satunya manusia yang pernah menunggang Naga.
Varin memimpin para Naga ke Lingkaran Surga saat mereka mundur.
Dia menyegel mereka di sana dengan kunci khusus,
menjaga mereka tetap aman di dalam.
Monster yang kami jumpai di jurang!
Varin memberanikan diri mencari Naga lain.
Tapi monster itu berhasil melacaknya,
mencincangnya, dan mencuri kuncinya.
Saat dia terbaring sekarat, dia menetapkan ramalan ini...
Papadum. Samosa. Siapa yang lapar?
Deepak! Ini bukan waktunya suguhan dan minuman!
Aku sedang coba jadi kemistik-mistikan.
Mereka telah terbang separuh keliling dunia, dan butuh makan.
Lihatlah si Penunggang Naga. Dia kelaparan.
Tinggalkan di sini, Deepak. Aku akan selesaikan ceritanya dulu.
Kau tak bisa menyuruh-nyuruhku.
Aku akan tinggalkan suguhan dan minumannya di sini,
dan biarkan kau dapatkan semua kemistikan dari kehendak bebasku!
- Tutup mulutmu. - Bla, bla, bla.
- Musik yang sama terus. - Kau sudah keterlaluan.
Kita ada tamu. Pergi!
Maafkan suamiku.
Dia pria baik, tapi dia juga menyebalkan.
Sampai mana kita? Ah, Ya.
Ramalan.
Pada hari Lingkaran Surga ditemukan,
perak akan lebih berharga dari emas. '
Persis seperti yang dikatakan para kurcaci di gunung.
Banyak yang mencari...
Ngomong-ngomong, masih ada Rajma Chawal dan Mag ni Daal.
Dengan aroma rempah-rempah... Pedas.
- Ooh. Terlalu kuat. Terlalu kuat. - Aku belum selesai, idiot!
Selalu saja lama menceritakan kisahnya.
Naga dikunci, tak ada yang tahu di mana, selesai!
Pergi, Deepak! Pergi sana!
Oke, Aku pergi. Aku akan makan sendiri.
Kami dijodohkan.
Banyak yang telah mencari, tetapi tak ada yang menemukan Lingkaran Surga.
Apa masih ada Naga di Lingkar Surga?
Aku tak punya alasan untuk percaya sebaliknya.
Monster ini, apa dia punya nama?
Mereka menyebut monster itu Nettlebrand!
- Turunkan aku! Turunkan aku! - Siapa kau?
- Namaku Twigleg. - Apa yang kau lakukan disini?
Aku...
Kau tahu kami apakan mata-mata? Kami cakar matanya!
Aku tak bermaksud jahat. Aku tak ingin jadi mata-mata Nettlebrands.
Apa?
Kau memata-matai demi monster ini, Nettlebrand?
Kita singkirkan saja dia.
Tidak! Kumohon. Ampuni aku. Aku benci jadi mata-mata.
Aku tak bisa jaga rahasia. Begitu membuat stres.
Apa yang Nettlebrand inginkan?
Dia ingin agar kalian menuntunnya ke Lingkaran Surga.
Kau akan membayar karenanya! / Tidak, tidak.
Aku bisa bantu kau! / Bagaimana kau bisa membantu kami, pria kecil hina?
Itu dia.
- Tuanku, Nettlebrand. - Sekarang bagaimana?
Jika kubuktikan aku berguna, kau mau membiarkanku hidup?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku akan alihkan dia. Mengirimnya ke pengejaran bohongan.
Baik. Satu kesempatan, kalau gagal, tamat riwayatmu.
Tuan!
Twigleg. Kemana saja kau?
Oh, Tuan, saya akan ceritakan semuanya!
Kita hampir berada di Lingkaran Surga.
- Dimana itu? Katakan padaku! - Itu di...
Kutub Utara! Kita sedang dalam perjalanan ke sana saat saya bicara.
Mengapa Kutub Utara?
Karena...
Karena... itu di ujung dunia.
Masuk akal jika Tuan memikirkannya.
Sebegitu jauh?
Oh ya. Masih perlu waktu berhari-hari untuk sampai ke sana.
Mungkin sebanyak...
Delapan belas hari.
Delapan belas hari?
Ya. Itu mengapa Tuan harus cepat. Tuan tak punya waktu untuk kalah.
Dimana kau sekarang?
Di...
rumah salju.
Kerja yang sangat bagus, Twigleg.
Aku akan segera menuju ke Kutub Utara.
Terima kasih, tuan. Saya akan temui Tuan dalam waktu delapan belas hari.
Delapan belas hari. Sampai saat itu...
Bani Boliye, Aloi Gibdi, Masala...
Aku akan bersihkan. Aku tak apa.
Siapa itu? Varin! Kau ada di India!
Kau berbohong padaku!
Kau akan rasakan akibatnya, Twigleg! Dasar penghianat!
Dia tahu kita di sini. Kita harus segera kabur!
Aku tidak takut.
Kau harus! Kau tak punya peluang melawannya!
Kalian harus temukan Lingkaran Surga sebelum dia menemukan kalian.
Tapi kami masih belum tahu ke mana mesti mencari.
Pengendara naga. Apa yang kau lihat di mata Jin?
- Aku tidak ingat. - Oh, ayolah! Berfikir keras!
Mungkin aku bisa membantu. Kemarilah, anakku.
Singkirkan tangan kotormu dari...
Mereka pikir mereka bisa membodohiku.
Gagak!
Aku melihat sebuah gunung, berbentuk seperti bulan sabit.
Puncak Mahkota! Cepat! Berikan petamu.
Ini.
Ini gunungnya. Kalian harus lanjutkan pencarian kalian di sana.
- Kita akan segera menuju ke sana. - Apapun yang kalian lakukan...
Peta ini tidak boleh jatuh ke tangan musuh.
Brilian.
Si Gagak akan bawa petanya ke Nettlebrand!
Bagaimana kita bisa temukan jalannya tanpa peta?
Dan bagaimana dengan kuncinya? Dimana kita bisa mendapatkannya?
Kita akan menemukan cara.
Para Naga yang tinggal di sana dalam bahaya sekarang, karena kita.
Puncak Mahkota ada di arah itu.
Penunggang Naga akan tunjukkan jalannya.
Tapi, aku tidak tahu.
Kau jauh lebih dari yang kau kira.
Ikuti kata hatimu, dan kebenaran akan datang padamu.
Sekarang cepatlah. Nasib Para Naga ada di tanganmu.
Pertama, untuk Penunggang Naga. Makanlah. Gunungnya akan dingin.
Bawa Naga ke Lingkaran Surga, ambil emas dan perak...
Lupakan semua kegilaan ini.
Apa kau akan meninggalkanku di sini?
Jika Nettlebrand menangkapku, dia akan membunuhku.
Dia tahu Nettlebrand lebih baik dari siapa pun.
Jadi kita bawa dia bersama kita.
Aku takut kau takkan katakan itu.
Kau bisa naik ke atas, pria kecil.
Aku akan berdoa agar kalian kembali dengan selamat.
Semoga berhasil!
- Mereka akan pergi ke pesta pantai. - Ya.
Kumpulkan pasukan.
- Jalan yang mana? - Aku... Aku tak tahu.
Berusaha yang keras, Penunggang Naga. Kami percaya padamu.
Ke sana!
Kita harus terbang lewat sana.
Sungguh?
Lewat situ!
Lihat...
Di mana kita?
Lebih baik di dalam sini, ketimbang di luar sana.
Kau baik-baik saja disitu?
Diatas sana.
- Itu Nettlebrand! Ia disini! - Apa? Apa kau yakin?
Belok ke kiri!
Berani sumpah aku melihat...
Kanan!
Kiri! Kanan!
Kiri!
Kanan!
Ayolah! Lebih cepat!
Ke kiri!
Lompat ke kanan!
Ya, ampun!
Kita sudah dekat.
Di sana!
Kita berhasil.
Terkutuklah aku.
Aku meragukanmu, tetapi kau benar-benar membawa kita ke sini.
Kerja bagus, Penunggang Naga.
Oh, hei. Dan...
Maaf aku mendorongmu dari gunung itu.
Tak apa.
Apa yang menunggu di balik pintu itu, jauh lebih penting.
Baik. Ayo.
Siap...
Wow.
Tempat apa ini?
Dimana Surga Naganya?
Apa ini Lingkaran Surga?
Kemana sekarang, Penunggang Naga?
Aku... aku tidak tahu.
Tempat ini adalah semua yang kulihat dalam penglihatan.
Kita sudah sejauh ini. Tidak mungkin ini!
Ini adalah Lingkaran Surga?
Sekumpulan gambar di dalam gua?
Ayolah. Ayolah!
Pasti ada lagi. Penunggang Naga, apa ada sesuatu yang kita lewatkan?
Itu hanya cerita usang yang bodoh!
Ayo, kita harus pergi!
Aku tidak pergi. Tidak sampai kita temukan Lingkaran Surga.
Itu tidak ada! Mengerti? Kita harus keluar dari sini!
Kita tak bisa menyerah begitu saja.
Baik. Jika kau ingin tinggal dan menghadapi mahkluk aneh itu,
silakan! Aku pergi! / Kau tak bisa pergi begitu saja!
Lihat saja!
Pengendara naga?
Maaf, Sisik.
Mestinya tetap tinggal di kota saja.
Pengendara naga. Apa yang kupikirkan?
Tuan? / Aku bukan tuanmu.
Aku tuan diriku sendiri! Ya! Dan aku amat baik-baik saja sendiri!
Aku tahu bau itu.
Itu bau si ranting cebol itu.
Lihat itu!
Hampir sampai.
Ramalannya!
Seperti yang dikatakan ayahku: 'Jangan pernah percaya pada manusia.'
Kau benar, Sorrell. Kau benar selama ini.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Keluar dan bersinarlah, Naga Perak.
Aku tahu kau ada di sini.
Oh, tidak! Cepat! Kita harus cari jalan keluar lain.
Tak ada lari lagi.
Hah?
Aku akan tinggal, dan bertarung atas nama semua Naga!
Sekali dan untuk selamanya!
Oh Naga Perak, kau tak tahu sudah berapa lama aku menunggu.
Aku di sini, Nettlebrand.
Ini baru yang ditunggu-tunggu!
Kau bukan tandinganku.
Atau aku!
Jika kau ingin mendapatkannya, kau harus langkahi dulu aku!
Firedrake, lari!
Cuma itu kemampuanmu?
Aku ingin tahu seperti apa rasanya... Naga Perak!
Nah, itu nyaris mencukur!
Sorrell! / Sedang apa kau di sini, pengkhianat?
Aku sudah mengetahuinya. / Pengendara naga?
Ramalannya!
'Ketika Lingkaran Surga ditemukan, perak akan lebih berharga daripada emas!'
Dia emas, kau perak! Kau bisa mengalahkan orang ini!
Caranya? / Pertanyaan bagus.
Kau adalah Naga! Gunakan apimu!
Aku tak bisa.
Dia pikir dia hanya bisa semburkan api saat kau menungganginya.
Apa? Itu tak masuk akal! / Aku tahu! Aku coba memberitahunya.
Hei! Sisik! Kau tidak butuh aku...
untuk menyemburkan api! / Hah?
Lepaskan dia!
Tidak!
Weleh weleh...
Kau akan jadi hidangan pembuka yang enak, manusia.
Bisa permisi sebentar?
Astaga.
Brandelina?
Ya.
Kau tidak membutuhkanku untuk menyemburkan api!
Ya, aku butuh kau. / Sorrell benar.
Aku gadungan. Aku penipu. Aku ikut karena aku ingin kaya.
Kau bisa semburkan api sendiri! / Tidak.
Dengarkan aku! Namaku Ben! Aku bukan Penunggang Naga!
Aku hanya anak jalanan! Aku membohongimu!
Ohh...
Oh?
Hal terakhir yang akan kau lihat, adalah aku memakan Penunggangmu yang berharga!
Ayo, Firedrake! Kau jauh lebih dari yang kau pikirkan!
Lupakan soal Lameflame! / Lameflame? (Api payah)
Lameflame!
Kocak! Lameflame!
Oh ho, itu lucu banget!
Apa kau yang mengarangnya? / Silakan makan aku!
Tapi kau takkan pernah bisa kalahkan Firedrake.
Dia akan membakarmu sampai garing!
Apa kau tidak mengerti, Nak?
Api tak bisa menyakitiku!
- Selamat makan. - Tidak!
Firedrake, tolong!
Apa...?
Apa ini? Panas!
Tidak! Jangan api itu!!
Sudah, sudah, Nak. Tenanglah sekarang.
Sekarang saatnya pertandingan utama!
Mungkin tidak.
Firedrake! Apa kau baik saja?
Sorrell! Apa kau baik saja?
Itu untuk meninggalkan kami!
Dia mati!
Dia akhirnya mati.
Firedrake, itu luar biasa!
Kau berhasil, Sisik! Ramalannya benar.
Tidak.
Tidak ada Lingkaran Surga.
Terima kasih sudah kembali.
Itu untuk sebelas saudara dan saudariku!
Dasar babi!
Makan itu!
Tunggu dulu.
Kunci Varin.
Wow.
Lingkaran Surga.
Ini pasti Bunga Bulan yang diceritakan Slatebeard.
Para Naga.
Terbang bebas.
Kau berhasil, Penunggang Naga.
Kau membawa kita ke Lingkaran Surga.
Ya. Aku rasa aku berhasil.
Kecuali aku sebenarnya bukan Penunggang Naga.
Apa Varin menyebut dirinya Penunggang Naga?
Mungkin itu sebutan dari orang.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang? / Entahlah.
Kau bisa tinggal bersama kami. Atau kau bisa kembali ke duniamu.
Itu pilihanmu, Ben.
Apa gunanya hidup bersama manusia,
jika kau tinggal sendirian?
Tidak semua manusia itu manusia yang jahat.
Enam menurun,
Terima masa lalu, dan lanjutkan hidup.
Kurasa aku mungkin mampir ke cagar Profesor Greenbloom,
melihat apa dia butuh bantuan, dengan Resortnya.
Bagaimana denganku?
Kau boleh ikut juga. Aku yakin Profesor akan senang bertemu kau.
Bulan hampir purnama. Kita harus kembali ke lembah sebelum terlambat.
Ayo.
- Siap? - Siap.
Oke, kau yang minta. Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Hei! Kembali kemari! Pengecut!
Para Naga. Berbulan-bulan kita telah bersembunyi dari manusia,
menyaksikan mereka mengambil alih dunia.
Berbulan-bulan, kita terus lari setiap kali mereka mendekat.
berharap mereka membiarkan kita hidup damai.
Tapi keserakahan manusia tidak ada akhirnya!
Kita telah korbankan martabat kita.
Kita telah korbankan kebebasan kita.
Dan kita bahkan telah mengorbankan anak-anak kita.
Tapi kita tidak akan membiarkan ini lagi!
Kita... Adalah Naga!
Dan inilah saatnya bagi manusia untuk merasakan murka api kita!
Ini sangat buruk. Sangat sangat buruk.
Naga semuanya! Malam ini, kita rebut kembali kehormatan kita!
Firedrake!
Manusia akan membayar atas perbuatan mereka!
Berhenti!
Hentikan apinya!
Firedrake! Sorrell! Kalian hidup!
- Sorrell! - Bu! Ayah!
Disitu kau, Nak.
- Aku tahu kau akan kembali. - Slatebeard.
Kemana saja kalian?
Baik.
Jangan marah. Kami pergi mencari Lingkaran Surga.
Itu hanya mitos.
Apa kau menemukannya?
Kami yakin menemukannya. Dan itu indah.
Tunggu tunggu! Kita masih akan berperang, bukan?
Benar?
Aku... Aku tak tahu harus berkata apa.
Kami mengira manusia telah membunuhmu.
Tidak semua manusia adalah manusia jahat.
Hah?
Kami akan ceritakan semua soal itu di jalan.
Aku tak percaya dia sama sekali. karena dia itu manusia,
tak mungkin baik.
Tapi saat keadaan genting, dia muncul. Ben hadir, bertarung seperti singa.
Siapa namamu?
Ahh.
Pernerjemah: NDASERUAG Cilacap, 03 Maret 2021
Resync + Color: MASMEOW BLITAR, 19 MARET 2021
Naga diselamatkan,
berkat hembusan api istimewa,
dari Naga Perak yang bernama Firedrake.
Bagaimana dengan si bocah? Judul filmnya adalah 'Dragon Rider.'
Dan mahkluk kurcaci kecil itu. Dia juga banyak ambil bagian.
Baik, baik. Jadi para Naga terselamatkan berkat Naga Perak
bernama Firedrake, Kurcaci bernama Sorrell dan anak laki-laki bernama Ben.
Yang ternyata adalah Bravatnar-Gobi-Payanakarmi.
Bagaimana denganku?
Aku membantu juga. Kenapa kau tak pernah bercerita tentangku?
Karena kau membosankan. Kesemrawutan apa ini di dapur?
Apa yang telah kau lakukan? Kemari dan cuci piringnya sekarang juga!