Tłumaczenie: Marcin Leśniewski Synchro pod Blu-ray: GrupaFOX
Sprawdziłem księgę rachunkową.
Płyty twojej matki nie są już sprzedawane, więc nie będzie tantiem.
- A za zeszłe lata? - Zostały wypłacone.
Za ostatnie pięć nie ma zysku.
Czy twoja matka czuje się lepiej?
Nie masz dziś zajęć?
- Rzuciłam studia. - Kiedy?
Nie mogę wiele pomóc. Mamy kiepską sytuację finansową.
Wciąż widzę płyty mamy w sklepach, a w radiu grają jej piosenki.
Płyty leżą, bo nikt ich nie kupuje, a radio nie płaci
za prawa autorskie.
Twoja matka choruje od trzech lat.
Jest stara i nie tak popularna, jak dawniej.
Dziękuję.
WYSTĘPUJĄ
ZDJĘCIA
MUZYKA
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
Bondiemu znów pękły szkolne spodenki? Zszywałam je w zeszłym tygodniu.
Dużo je i szybko rośnie.
Nie wolno cofać ruchu.
Naucz się zachowywać spokój.
- Jak mignąć "nie oszukuj"? - Nie oszukuj.
Nie oszukuj.
- Jak poszło, Rini? - Tak, jak przewidywaliśmy
nie będzie tantiem, tato.
Nie powinieneś zaciągać kredytu pod dom.
A co miałem zrobić? Oszczędności skończyły się,
a musieliśmy zapłacić za leczenie mamy.
Mogłeś go sprzedać, kupić mniejszy i zostałoby na leki.
Nie było czasu. Miałem skazać ją na śmierć?
Poza tym to dom twojej babci, nie nasz.
Sprawdź czego chce mama.
Twoja mama.
Bondi, nie słyszałeś, że mama dzwoni? Nie słyszałeś?
Czemu się jej boisz?
- Dlaczego nie jest w szpitalu? - Bo nie mamy na to pieniędzy.
Musimy pomóc tacie opiekować się nią.
Mamo?
Zrobiłaś siku?
Jesteś głodna?
SŁUDZY DIABŁA
- Mamo, chodź do środka. - Zaraz.
- Bo zaostrzy ci się astma. - Za chwilkę.
Jest późno. Gdzie byłeś?
Jeździłem sobie, żeby nie tęsknić za motocyklem.
- Pokój z tobą. - I z tobą. Wróciłem w samą porę.
Przepraszam, Tony.
- Nie szkodzi. Potrzebujemy pieniędzy. - Jak dotrzesz do szkoły?
Dojdę do autobusu, a potem do drugiego.
- Jesteś pewien? - Zmieniłem zdanie...
Zabiorę go.
Dziękuję.
Katecheta powiedział, że gdy ostatni członek rodziny
odejdzie 40 kroków od grobu po pogrzebie, zmarły budzi się.
- Dlaczego? - Na chwilę,
a gdy zdaje sobie sprawę, że owija go całun, znów umiera.
Mają kamery w grobach?
- Już wsypałam glutaminian sodu. - Więcej. Jest pyszny i słony.
Wiesz, co się stanie jeśli przesadzę z ilością?
- Co? - Wyrosną ci kły i nie zamkniesz buzi.
Nie uwzględniłam cię na kolacji.
Już jadłem. I tak nie lubię twojej kuchni.
- Przywiozłem wołowinę z sosem. - A skąd pieniądze?
Nie potrzebowałem.
- Gdzie masz zegarek? - Zawieruszył się.
Co jeszcze sprzedałeś?
- Swoje ciało. Zostałem żigolakiem. - Kim?
To prosty zawód. Kochają cię i płacą.
Coś dla mnie.
Uczesałaś mamę?
Mówiłem ci, że lubi mieć wyszczotkowane włosy przed snem.
To twoje zadanie.
Tony...
Mamo.
Uczeszę ci włosy. Wykąpali cię?
Ładnie pachniesz.
Gdy wyzdrowiejesz i postanowisz znów śpiewać,
będę twoim gitarzystą. Jestem w tym dobry.
Co z twoimi włosami?
Mamo, jutro kupię ci coś przeciwko wypadaniu włosów.
Zlituj się nad dziećmi.
Idź spać.
Mamo...
Już wstałaś?
Mamo. Już wstałaś?
Mamo?
Mamo!
- Tato! - Idę!
Twoja matka nie żyje.
- Dziękuję za pomoc, imamie. - Drobiazg.
Nie poznaliśmy się wcześniej.
Dopiero przeprowadziłem się tutaj z synem Hendrą.
Jego matka też zmarła, 10 lat temu.
Nie widziałem twojej rodziny w meczecie.
Nie modlimy się.
Jestem Hendra, syn imama.
Liczę, że kiedyś się spotkamy.
Co robisz?
Gdy ostatni członek rodziny odejdzie 40 kroków od grobu
zmarły budzi się. Zrobiłem 39.
To bzdury. Chodź.
A jeśli mama obudzi się i wstanie z grobu?
Zamierzasz zostać tu całą noc, a potem jutro i tak dalej?
Nie ma boga nad Allaha...
Tato, mogę jutro nie iść do szkoły?
Czemu? Jesteś chory?
Nie, ale wciąż opłakujemy mamę, prawda?
Byliśmy w żałobie od kiedy zachorowała.
Teraz jest szczęśliwa w lepszym miejscu.
Nie powinniśmy się smucić. Nie ma potrzeby.
Czas przyłożyć się do nauki i pracy,
żebyśmy dużo zarabiali. Zgadzasz się?
Możemy z lanem przenieść się do drugiego pokoju?
- Dlaczego? - Bo tu z okna widać cmentarz.
Nieboszczycy nikogo nie skrzywdzą.
To żywi są niebezpieczni: porywacze, kieszonkowcy, złodzieje.
Nasza rodzina nie jest przesądna. Ty też nie powinieneś. Śpij.
- Znów masz podarte spodnie? - Nie martw się, to taka moda.
Kupię ci nowe.
Nie, bo będę wyglądał na grzecznego, a tacy obrywają.
Dobra, więc idź do szkoły w szmatach.
Jest ci smutno? Boisz się?
Chcesz spać ze mną?
- Ty się boisz, prawda? - Głupek! Śpij!
Nie za wcześnie?
Mama zmarła wczoraj, a jutro wyjeżdżasz z miasta.
Potrzeby rodziny nie mogą czekać.
Jeśli nie nazbieram pieniędzy, bank zajmie dom. Opiekuj się braćmi.
A jeśli będziesz nam potrzebny?
Nie skontaktujemy się, bo wyłączyli telefon.
A po co będę wam potrzebny?
Wrócę jak najszybciej.
Jesteście dorośli.
Ian! Nie strasz mnie!
Spójrz. To zombie.
Zombie jest sprytny. Używa latarki.
To pewnie dozorca cmentarza. Idź do łóżka.
- Tata wyjechał? - Tak.
Czemu zostałeś?
Koledzy by ze mnie drwili,
że poszedłem do szkoły tuż po śmierci mamy.
Cwaniaczek.
Skąpiradło.
Pokaż!
- Tony, przynieś wody ze studni. - Jestem spóźniony!
- Kończ jeść. - Dobrze.
Co?
Zaczekaj.
- Chwila. - Co tak długo?
Policz do stu i wtedy ci dam.
1...
2...
3...
4...
5...
8, 9, 10.
GrupaFOX
Tony.
Tony...
Uczesz mnie!
- Chcę siku. - To idź.
Chodź ze mną.
Prosiłeś, żebym ci towarzyszył, ale poszedłeś sam.
- Co się dzieje? - To straszne...
- Co? - Mama...
- Tu jest duch! - Gdzie? Nie ma żadnego ducha.
- Ian też go widział! - Znów zmyślasz.
- Ian go widział! - Widziałeś ducha?
Nie. Bondi się na mnie rzucił. Wystraszyłem się.
Mamo...
To należy do ciebie.
Spoczywaj w spokoju.
Podczas pogrzebu waszej matki widziałem coś.
- Co? - Kobietę.
Kogo?
Myślałem, że to jakaś wieśniaczka.
Tamtej nocy wróciłem na grób waszej matki, aby to sprawdzić.
Niczego nie znalazłem.
- Jesteś odważny. - Bałem się,
ale chciałem mieć pewność, że twoja rodzina jest bezpieczna.
Niestety moje obawy spełniły się.
Kilka dni później mijając wasz dom zobaczyłem ją znowu.
Jak wygląda?
Jak twoja zmarła matka.
Ale jest kim innym?
Myślę, że to nie człowiek.
W takim razie kto?
Zła istota żyjąca w cudzym ciele często naśladuje wygląd tej osoby.
Syn imama wierzy w zabobony.
To ojciec jest religijny, ja mam otwarty umysł.
- Co byś nam doradził? - Wyprowadźcie się.
Stanie się tak jeśli bank zabierze nam dom.
Zróbcie to wcześniej. Możecie zamieszkać u nas do powrotu twojego ojca.
- Nie chcę robić kłopotu. - Skądże.
Dzięki za życzliwość, ale zaczekamy do powrotu taty.
Babciu?
Gdzie ona jest?
Babciu?
Co jest?!
Nabierała wodę. Poślizgnęła się i wpadła do studni.
Ostrożnie.
Przepraszam.
Wyciągnąłem cię na spacer i wtedy to się stało.
Co z nim?
Gorączka spadła, ale wciąż ma dreszcze.
Pewnie doznał szoku.
- Ja też. - Macie wieści od taty?
Hendra!
Mówiłeś, że chcesz nam pomóc.
- Jasne. - Zawieziesz mnie do miasta?
- Słucham? - Moja babcia, Rahma Saidah,
przed śmiercią napisała do pana list, ale nie wysłała go.
Dziękuję.
Prosi w nim pana o ratunek. Przed czym?
Czy babcia nie uczyła cię, że nie czyta się cudzych listów?
Przepraszam.
Zaczekajcie w środku, aż przeczytam, żebym wiedział o czym mówisz.
Nie chcę...
Przyjaźniłem się z twoją babcią od podstawówki.
Byliśmy tak z zżyci, że nigdy ze sobą nie chodziliśmy.
Poślubiła mojego kolegę z klasy.
Mieli tylko jednego syna, twojego ojca.
Gdy ożenił się, nie dała błogosławieństwa synowej.
Czemu?
Dawniej artyści nie byli poważani.
Twoja matka długo nie mogła zajść w ciążę.
Żyły ze sobą w zgodzie.
Od twoich narodzin,
ale gdy zachorowała,
- twoja babcia zaczęła coś podejrzewać. - Co?
Że twoja matka nie wyprosiła dzieci u Boga.
A od kogo?
Od szatana.
- Wierzysz w to? - Twoja babcia wierzyła.
Nie rozumiem tego kultu szatana. Naprawdę go uprawiają czy jest fikcją?
Skoro tak uważasz, po co tu przyszłaś?
Coś stało się w domu?
Nie chcę zabijać braciszka. Kocham go.
Nie chcę. Kocham go.
Tu jest mój artykuł. Przeczytaj go. To ci pomoże.
- Czas na masaż. - Znów zgubiłeś okulary?
Kupiłem nowe, ale ludzie powiedzieli, że są brzydkie.
Idźcie już. Mam teraz masaż.
- W razie czego proszę o kontakt. - Kim jesteś?
Kolegą Rini.
Do widzenia.
Nie będą w stanie zabrać żadnego z was, jeśli się kochacie.
Kto?
Przeczytaj artykuł.
- Czemu Bondi nie je? - Je, ale nie chce z nami.
Bondi, czemu jesz sam?
Wciąż jesteś chory?
Wstawaj. Chodź jeść.
Tutaj.
Siadaj.
Od tej pory musimy trzymać się razem i troszczyć się o siebie.
Zostaliśmy sami.
Mogę jeść przed telewizorem?
Kocham cię.
Nie musisz wstawać wcześnie. Zostaniesz w domu, aż wydobrzejesz.
Chcę...
żebyś...
umarł.
Gdzie Ian?
- Widziałeś Iana? - Dopiero wstałem.
Znajdź go!
Zawsze będziemy przy tobie. Tony i Bondi też.
- Skąd to masz? - Od przyjaciela babci.
- Czytałaś? - Po co?
To głupi magazyn o okultyzmie. No co?
O KULCIE PŁODNOŚCI CZCICIELI SZATANA
Piszą o kobiecie, która 10 lat nie mogła zajść w ciążę, aż wreszcie urodziła.
Proszą szatana w grocie albo na świętej górze.
Wcale nie. Autor twierdzi, że w miastach istnieją
satanistyczne sekty związane z płodnością.
Co to znaczy?
Przystępują do nich bezpłodne kobiety i zachodzą w ciążę.
To dobrze, że mogą mieć potomstwo.
Ale ostatnie dziecko musi zostać oddane sekcie w ofierze gdy skończy 7 lat.
- Więc po co je mieć? - Tylko ostatnie
- kiedy skończy 7 lat. - Do czego zmierzasz?
- Ile masz lat? - 22.
- Ja 16, Bondi 10... - I?
Mama nie miała serca oddać nas sekcie,
więc nim ostatnie dziecko skończyło 7 lat zawsze miała następne.
Nikt nie traktuje tego magazynu poważnie.
Pamiętasz, że gdy mama wciąż występowała, zawsze jej towarzyszyłem?
Nienawidziłam tych imprez.
Na każdej pojawiała się grupka ludzi nie zadająca się z innymi.
Zawsze tam byli.
GrupaFOX
To oni. Ten i ten.
Ten oraz tamten.
- Może to jej znajomi ze szkoły? - Raz ich spytałem, ale milczeli.
Ostatnie dziecko. Siedem lat.
Ian kończy 7 lat za 3 dni.
W artykule piszą, że dziecko może zostać zabrane
- tylko, jeśli odda je rodzina. - Jak zabrane?
- To brzmiało niewiarygodnie. - Czyli?
Ponoć obiecane dziecko zabierają...
żywe trupy.
Ulżyło mi. Może uwierzyłabym, gdyby miało zostać porwane.
A jeśli to jakaś metafora?
Jestem głodny.
Przestań czytać te głupoty, bo zwariujesz.
Jesteś pewna, że ją widziałaś?
Tak, imamie.
- Twoją babcię? - Tak.
Pokaż mi pokój waszej matki.
Zmarli nie niepokoją żyjących.
Zwykle to inne byty udają tych, których kochacie, aby rozbić rodzinę.
Teraz będziemy bezpieczni?
Mogę tylko prosić o pomoc Boga, żeby nic was nie niepokoiło.
Dziękujemy, imamie.
Modlicie się?
Nie.
Ale potraficie?
Tak.
Więc módlcie się przed Bogiem i poddajcie się mu całym sercem.
Boją się go wszystkie istoty.
Jeśli nie modlicie się całym sercem, wciąż będziecie bezbronni.
Już!
- Czy możemy? - Wchodźcie.
Nie powinniśmy uciekać.
Jeśli to była mama, poprosimy ją, aby dała nam spokój.
To nie ona.
Dżin?
Są inne istoty niż człowiek i dżiny. Były już zanim pojawiły się religie.
Czego chcą od ludzi?
Zbierają zasadzone dusze.
Jak je pokonać?
Według artykułu nie da się tego zrobić,
- ale możemy nie przestrzegać ich zasad. - To znaczy?
Nie mogą zabrać dziecka zanim nie odda go jego rodzina,
więc musimy trzymać się razem.
Odbiorę.
Siostro, w magazynie jest coś jeszcze.
Co?
Te kobiety nie zachodzą w ciążę z mężami.
- Więc z kim? - Z mężczyznami z sekty.
To znaczy, że...
Zastanawiałaś się kiedyś czemu nasza czwórka nie jest do siebie podobna?
- To się zdarza. - Ale nie w takim stopniu.
- Dzwonił Budinam. To coś pilnego. - Muszę pilnować braci.
- Zajmę się tym. - Pojadę z tobą.
- Nie trzeba. - Muszę wiedzieć.
Opiekuj się siostrą i braćmi.
- Jesteś pewien? - Oczywiście.
Wrócę od razu. Do zobaczenia.
Będziemy się wspólnie modlić w waszym domu.
Zaprosimy mieszkańców wsi.
Dziękuję, imamie, i przepraszam za kłopot.
Drobiazg. Domy, których mieszkańcy się nie modlą,
łatwo mogą zostać zajęte przez szatana. Będzie trudno się go pozbyć.
- Gdzie Rini? - Opiekuje się braćmi.
Przekażę jej wiadomość.
To mój najnowszy artykuł. Jeśli zaczekamy do publikacji,
- będzie za późno. - Na co?
- Daj go Rini. - To moja przyjaciółka. Pomagam jej.
Niech pan powie o co chodzi.
GrupaFOX
Gdzie nóż?
Tutaj. Dobrze, że się nie skaleczyłeś.
- Kto tam? - Masaż.
- Miałeś przyjść później. - Dziś nie mogę.
Proszę otworzyć.
Imamie, pokój z tobą!
Tato!
Nie było was w domu. Co tu robicie?
Dużo się wydarzyło.
Chodźmy do domu.
Jutro pakujemy rzeczy. Tylko najpotrzebniejsze.
Wyprowadzamy się do mieszkania w mieście.
Idźcie do łóżek. Wstajemy wcześnie.
Przepraszam, że was zostawiłem.
Powinieneś nie tylko za to.
Słyszałam twoją rozmowę z mamą w noc, gdy zmarła.
Co jej powiedziałeś?
Chciałem dobrze.
Żebyście byli szczęśliwi, a mama znalazła spokój.
Co jej powiedziałeś?
Kocham moje dzieci i waszą matkę.
Nie powinniście cierpieć.
Poświęciłeś ją.
Ian! Tato! Pomocy!
- Co się stało? - Ktoś zamknął lana!
Odsuńcie się!
Tato!
Rzućcie linę!
Łap!
Ciągnij mocno.
Weźcie najpierw lana!
Weź go.
- Kto to? - Na pewno nie sąsiedzi.
Czego od nas chcecie?!
Rini, chodź do środka!
Zajmij się bratem.
Otaczają nas.
- Co oni robią? - Przyszli po lana,
ale nie mogą go zabrać, dopóki im nie pozwolimy.
Bondi!
Kocham cię.
Mamo! Pomóż moim dzieciom!
Bondi!
Mawarni, ratuj nasze dzieci.
Bondi!
To moja wina.
Wybacz mi.
Bondi! Kocham cię!
Tato!
Jesteś cały?
Nie dostaniecie moich dzieci! Nie pozwolimy wam!
Jak się nie boicie, to chodźcie! Walczcie ze mną! No, dalej!
Tato, chodź do środka.
Wszyscy odeszli!
- O której przyjedzie samochód? - O 16:00.
- Masz pieniądze na czynsz? - Bóg nam pomoże.
Jak będę ciężko pracował, spłacę dom.
- Nie powinieneś tego robić. - Jak chcecie.
Lepiej kupmy mniejszy, ale wśród ludzi.
Zostawmy meble. Kupimy nowe.
Teraz jestem bogaczem. Wierzycie w to? Nie? Ja też nie.
W mieście zostawimy rzeczy, a potem wyjdziemy świętować
urodziny lana o północy.
To pewnie kierowca.
- Witaj, imamie. - Pokój z wami.
Słyszałem, że się wyprowadzacie.
Przyszedłem wam życzyć szczęśliwej podróży.
- Dziękujemy. - Pójdę na spacer.
Zapraszam.
Dziękuję za opiekę nad moimi dziećmi.
Przepraszam, że nie pomogłem wam w nocy.
Wciąż jestem w szoku.
Moje najgłębsze kondolencje.
Proszę traktować moje dzieci jak własne.
Doceniam to.
Coś do picia?
Dziękuję.
- A dla ciebie, tato? - Herbatę.
Gdybym miał auto, zawiózłbym was do miasta.
Auto pewnie ma problem z silnikiem.
Jest 22:30. Powinniśmy iść spać.
O północy Ian ma urodziny.
Możemy nastawić budzik. Od rana pakowaliście rzeczy.
Mogę jeszcze zostać? W domu czuję się samotny.
Oczywiście. Idźcie do łóżek. Obudzę was.
Nie zapłaciliście za prąd?
To awaria.
Przyniosę lampy naftowe. Chodź, Tony.
"Wielki plan szatana rozsiewania jego nasienia".
Tony, wstawaj.
- Zaczęliście imprezę urodzinową? - Nawiedzał cię duch babci?
Nie.
Mnie też nie, ani Bondiego, tylko lana.
- I? - To nowy artykuł Budimana.
Dał go Hendrze. Skorygował poprzednie teorie.
Jakie?
Ostatnie dziecko nie jest zabierane na ofiarę,
ale dlatego, że jest potomkiem szatana. A jeśli babcia próbowała nam pomóc?
Siostro, posłuchaj sama siebie. To wariactwo.
Ian jest naszym bratem, niańczyliśmy go od dzieciństwa.
- To nie wszystko. - Mów.
Członkowie sekty nie przychodzą do domu, aby zabrać dziecko,
- ale zostawić znaki dla jego pasterzy. - Kto to taki?
To mama.
Ian, co robisz?
Rozmawiam z przyjaciółmi.
Hendra...
Mavarni!
Wasi bracia.
Imamie...
Tato!
Gdzie Ian?
Co się dzieje? Gdzie Ian?
- Co robimy? - Zostajemy tu.
- Musimy go znaleźć. - Nie.
To wasz brat. Odsuń się.
Ian?
Chodź, tato.
Wracaj.
Chodź.
Babciu!
Rini! Chodźcie szybko!
Jedź już! Dawaj!
Ruszaj!
Szybko! Zbliżają się!
Teraz!
Ian!
Nie jest twoim synem. Nigdy nie był.
ROK PÓŹNIEJ
Cześć. Przyniosłam trochę jedzenia. Ugotowałam za dużo.
Dziękuję. Dziś mamy tylko jajka.
Jak chcecie więcej, daj znać.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Zamknij drzwi.
- Dałaś im jedzenie? - Tak. Biedne dzieciaki.
Nie mogą się stąd wyprowadzić.
Czas na kolejne żniwa.
Cierpliwości, Darminah.
Tłumaczenie: Marcin Leśniewski