1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Tłumaczenie: Marcin Leśniewski
Synchro pod Blu-ray: GrupaFOX

2
00:01:13,380 --> 00:01:15,820
Sprawdziłem księgę rachunkową.

3
00:01:16,140 --> 00:01:21,860
Płyty twojej matki nie są już
sprzedawane, więc nie będzie tantiem.

4
00:01:23,910 --> 00:01:28,870
- A za zeszłe lata?
- Zostały wypłacone.

5
00:01:29,830 --> 00:01:32,950
Za ostatnie pięć nie ma zysku.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,560
Czy twoja matka czuje się lepiej?

7
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
Nie masz dziś zajęć?

8
00:01:43,000 --> 00:01:45,970
- Rzuciłam studia.
- Kiedy?

9
00:01:50,650 --> 00:01:55,740
Nie mogę wiele pomóc.
Mamy kiepską sytuację finansową.

10
00:01:55,980 --> 00:02:01,620
Wciąż widzę płyty mamy w sklepach,
a w radiu grają jej piosenki.

11
00:02:01,860 --> 00:02:08,710
Płyty leżą, bo nikt ich nie kupuje,
a radio nie płaci

12
00:02:08,950 --> 00:02:11,270
za prawa autorskie.

13
00:02:15,520 --> 00:02:18,800
Twoja matka choruje od trzech lat.

14
00:02:19,040 --> 00:02:24,440
Jest stara i nie tak popularna,
jak dawniej.

15
00:02:34,170 --> 00:02:35,620
Dziękuję.

16
00:02:43,100 --> 00:02:45,670
WYSTĘPUJĄ

17
00:03:32,830 --> 00:03:35,350
ZDJĘCIA

18
00:03:56,330 --> 00:03:59,380
MUZYKA

19
00:04:21,440 --> 00:04:25,680
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

20
00:04:27,240 --> 00:04:32,210
Bondiemu znów pękły szkolne spodenki?
Zszywałam je w zeszłym tygodniu.

21
00:04:32,450 --> 00:04:36,210
Dużo je i szybko rośnie.

22
00:04:39,460 --> 00:04:42,340
Nie wolno cofać ruchu.

23
00:04:42,580 --> 00:04:45,940
Naucz się zachowywać spokój.

24
00:04:46,180 --> 00:04:49,870
- Jak mignąć "nie oszukuj"?
- Nie oszukuj.

25
00:04:50,110 --> 00:04:52,270
Nie oszukuj.

26
00:05:00,800 --> 00:05:04,240
- Jak poszło, Rini?
- Tak, jak przewidywaliśmy

27
00:05:04,520 --> 00:05:07,760
nie będzie tantiem, tato.

28
00:05:08,000 --> 00:05:11,610
Nie powinieneś zaciągać
kredytu pod dom.

29
00:05:11,890 --> 00:05:16,050
A co miałem zrobić?
Oszczędności skończyły się,

30
00:05:16,290 --> 00:05:20,620
a musieliśmy zapłacić
za leczenie mamy.

31
00:05:20,900 --> 00:05:25,340
Mogłeś go sprzedać,
kupić mniejszy i zostałoby na leki.

32
00:05:25,580 --> 00:05:30,790
Nie było czasu.
Miałem skazać ją na śmierć?

33
00:05:38,270 --> 00:05:42,520
Poza tym to dom twojej babci,
nie nasz.

34
00:05:51,170 --> 00:05:53,410
Sprawdź czego chce mama.

35
00:06:00,940 --> 00:06:02,820
Twoja mama.

36
00:06:11,390 --> 00:06:17,510
Bondi, nie słyszałeś,
że mama dzwoni? Nie słyszałeś?

37
00:06:20,320 --> 00:06:24,320
Czemu się jej boisz?

38
00:06:24,920 --> 00:06:30,040
- Dlaczego nie jest w szpitalu?
- Bo nie mamy na to pieniędzy.

39
00:06:30,290 --> 00:06:33,850
Musimy pomóc tacie
opiekować się nią.

40
00:07:10,720 --> 00:07:12,650
Mamo?

41
00:07:15,530 --> 00:07:17,490
Zrobiłaś siku?

42
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Jesteś głodna?

43
00:08:28,480 --> 00:08:32,760
SŁUDZY DIABŁA

44
00:09:12,080 --> 00:09:15,610
- Mamo, chodź do środka.
- Zaraz.

45
00:09:17,170 --> 00:09:21,490
- Bo zaostrzy ci się astma.
- Za chwilkę.

46
00:09:30,380 --> 00:09:33,380
Jest późno. Gdzie byłeś?

47
00:09:33,700 --> 00:09:37,190
Jeździłem sobie,
żeby nie tęsknić za motocyklem.

48
00:09:37,430 --> 00:09:41,630
- Pokój z tobą.
- I z tobą. Wróciłem w samą porę.

49
00:09:43,710 --> 00:09:45,760
Przepraszam, Tony.

50
00:09:46,040 --> 00:09:52,200
- Nie szkodzi. Potrzebujemy pieniędzy.
- Jak dotrzesz do szkoły?

51
00:09:52,440 --> 00:09:58,450
Dojdę do autobusu,
a potem do drugiego.

52
00:09:59,450 --> 00:10:04,530
- Jesteś pewien?
- Zmieniłem zdanie...

53
00:10:11,420 --> 00:10:13,500
Zabiorę go.

54
00:10:14,340 --> 00:10:15,990
Dziękuję.

55
00:10:24,790 --> 00:10:29,360
Katecheta powiedział,
że gdy ostatni członek rodziny

56
00:10:29,600 --> 00:10:33,680
odejdzie 40 kroków od grobu
po pogrzebie, zmarły budzi się.

57
00:10:33,920 --> 00:10:36,450
- Dlaczego?
- Na chwilę,

58
00:10:36,690 --> 00:10:40,210
a gdy zdaje sobie sprawę,
że owija go całun, znów umiera.

59
00:10:40,450 --> 00:10:42,850
Mają kamery w grobach?

60
00:10:48,020 --> 00:10:52,940
- Już wsypałam glutaminian sodu.
- Więcej. Jest pyszny i słony.

61
00:10:53,220 --> 00:10:56,470
Wiesz, co się stanie
jeśli przesadzę z ilością?

62
00:10:56,710 --> 00:11:01,590
- Co?
- Wyrosną ci kły i nie zamkniesz buzi.

63
00:11:06,150 --> 00:11:09,840
Nie uwzględniłam cię na kolacji.

64
00:11:10,400 --> 00:11:14,280
Już jadłem.
I tak nie lubię twojej kuchni.

65
00:11:14,880 --> 00:11:18,090
- Przywiozłem wołowinę z sosem.
- A skąd pieniądze?

66
00:11:18,330 --> 00:11:19,970
Nie potrzebowałem.

67
00:11:23,330 --> 00:11:26,650
- Gdzie masz zegarek?
- Zawieruszył się.

68
00:11:26,900 --> 00:11:28,860
Co jeszcze sprzedałeś?

69
00:11:29,260 --> 00:11:34,060
- Swoje ciało. Zostałem żigolakiem.
- Kim?

70
00:11:34,420 --> 00:11:39,390
To prosty zawód.
Kochają cię i płacą.

71
00:11:39,630 --> 00:11:41,510
Coś dla mnie.

72
00:11:45,270 --> 00:11:47,590
Uczesałaś mamę?

73
00:11:48,520 --> 00:11:52,320
Mówiłem ci, że lubi mieć
wyszczotkowane włosy przed snem.

74
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
To twoje zadanie.

75
00:12:02,010 --> 00:12:05,250
Tony...

76
00:12:13,820 --> 00:12:15,340
Mamo.

77
00:12:22,630 --> 00:12:26,590
Uczeszę ci włosy. Wykąpali cię?

78
00:12:30,320 --> 00:12:32,640
Ładnie pachniesz.

79
00:12:41,010 --> 00:12:45,290
Gdy wyzdrowiejesz
i postanowisz znów śpiewać,

80
00:12:45,530 --> 00:12:48,980
będę twoim gitarzystą.
Jestem w tym dobry.

81
00:12:57,340 --> 00:12:59,750
Co z twoimi włosami?

82
00:13:28,890 --> 00:13:34,300
Mamo, jutro kupię ci coś
przeciwko wypadaniu włosów.

83
00:13:55,680 --> 00:13:57,760
Zlituj się nad dziećmi.

84
00:14:14,780 --> 00:14:16,420
Idź spać.

85
00:15:48,750 --> 00:15:50,310
Mamo...

86
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
Już wstałaś?

87
00:17:35,220 --> 00:17:40,140
Mamo. Już wstałaś?

88
00:17:43,980 --> 00:17:45,540
Mamo?

89
00:18:07,010 --> 00:18:08,650
Mamo!

90
00:18:09,450 --> 00:18:11,210
Mamo!

91
00:18:11,490 --> 00:18:14,850
- Tato!
- Idę!

92
00:18:29,790 --> 00:18:33,030
Twoja matka nie żyje.

93
00:19:51,270 --> 00:19:55,350
- Dziękuję za pomoc, imamie.
- Drobiazg.

94
00:19:55,830 --> 00:19:59,600
Nie poznaliśmy się wcześniej.

95
00:20:00,880 --> 00:20:04,880
Dopiero przeprowadziłem
się tutaj z synem Hendrą.

96
00:20:05,800 --> 00:20:10,010
Jego matka też zmarła,
10 lat temu.

97
00:20:12,370 --> 00:20:16,570
Nie widziałem twojej rodziny
w meczecie.

98
00:20:16,970 --> 00:20:19,900
Nie modlimy się.

99
00:20:29,460 --> 00:20:32,870
Jestem Hendra, syn imama.

100
00:20:35,510 --> 00:20:38,350
Liczę, że kiedyś się spotkamy.

101
00:20:47,600 --> 00:20:49,480
Co robisz?

102
00:20:50,450 --> 00:20:54,970
Gdy ostatni członek rodziny
odejdzie 40 kroków od grobu

103
00:20:55,210 --> 00:20:58,970
zmarły budzi się. Zrobiłem 39.

104
00:20:59,330 --> 00:21:02,020
To bzdury. Chodź.

105
00:21:02,540 --> 00:21:07,420
A jeśli mama obudzi się
i wstanie z grobu?

106
00:21:07,700 --> 00:21:13,550
Zamierzasz zostać tu całą noc,
a potem jutro i tak dalej?

107
00:21:37,290 --> 00:21:43,300
Nie ma boga nad Allaha...

108
00:22:24,140 --> 00:22:27,780
Tato, mogę jutro nie iść do szkoły?

109
00:22:28,740 --> 00:22:32,790
Czemu?
Jesteś chory?

110
00:22:34,190 --> 00:22:37,830
Nie, ale wciąż
opłakujemy mamę, prawda?

111
00:22:41,470 --> 00:22:46,560
Byliśmy w żałobie
od kiedy zachorowała.

112
00:22:46,840 --> 00:22:52,050
Teraz jest szczęśliwa
w lepszym miejscu.

113
00:22:52,520 --> 00:22:59,090
Nie powinniśmy się smucić.
Nie ma potrzeby.

114
00:23:01,770 --> 00:23:07,620
Czas przyłożyć się do nauki i pracy,

115
00:23:07,900 --> 00:23:13,350
żebyśmy dużo zarabiali.
Zgadzasz się?

116
00:23:15,990 --> 00:23:19,590
Możemy z lanem przenieść się
do drugiego pokoju?

117
00:23:19,870 --> 00:23:25,560
- Dlaczego?
- Bo tu z okna widać cmentarz.

118
00:23:28,480 --> 00:23:33,450
Nieboszczycy nikogo nie skrzywdzą.

119
00:23:34,530 --> 00:23:41,330
To żywi są niebezpieczni: porywacze,
kieszonkowcy, złodzieje.

120
00:23:42,050 --> 00:23:48,900
Nasza rodzina nie jest przesądna.
Ty też nie powinieneś. Śpij.

121
00:23:56,870 --> 00:24:01,950
- Znów masz podarte spodnie?
- Nie martw się, to taka moda.

122
00:24:04,520 --> 00:24:06,680
Kupię ci nowe.

123
00:24:06,960 --> 00:24:11,000
Nie, bo będę wyglądał
na grzecznego, a tacy obrywają.

124
00:24:12,960 --> 00:24:16,370
Dobra,
więc idź do szkoły w szmatach.

125
00:24:25,100 --> 00:24:29,740
Jest ci smutno? Boisz się?

126
00:24:31,180 --> 00:24:34,140
Chcesz spać ze mną?

127
00:24:34,380 --> 00:24:39,630
- Ty się boisz, prawda?
- Głupek! Śpij!

128
00:24:44,270 --> 00:24:46,400
Nie za wcześnie?

129
00:24:46,640 --> 00:24:52,160
Mama zmarła wczoraj,
a jutro wyjeżdżasz z miasta.

130
00:24:52,400 --> 00:24:55,170
Potrzeby rodziny nie mogą czekać.

131
00:24:56,970 --> 00:25:02,770
Jeśli nie nazbieram pieniędzy,
bank zajmie dom. Opiekuj się braćmi.

132
00:25:03,690 --> 00:25:05,940
A jeśli będziesz nam potrzebny?

133
00:25:07,020 --> 00:25:10,340
Nie skontaktujemy się,
bo wyłączyli telefon.

134
00:25:11,380 --> 00:25:13,780
A po co będę wam potrzebny?

135
00:25:19,150 --> 00:25:21,470
Wrócę jak najszybciej.

136
00:25:23,590 --> 00:25:25,750
Jesteście dorośli.

137
00:26:12,640 --> 00:26:15,360
Ian! Nie strasz mnie!

138
00:26:16,720 --> 00:26:19,850
Spójrz. To zombie.

139
00:26:27,740 --> 00:26:31,420
Zombie jest sprytny.
Używa latarki.

140
00:26:41,550 --> 00:26:45,390
To pewnie dozorca cmentarza.
Idź do łóżka.

141
00:28:52,160 --> 00:28:54,880
- Tata wyjechał?
- Tak.

142
00:28:58,360 --> 00:29:00,570
Czemu zostałeś?

143
00:29:01,410 --> 00:29:03,890
Koledzy by ze mnie drwili,

144
00:29:04,170 --> 00:29:08,170
że poszedłem do szkoły
tuż po śmierci mamy.

145
00:29:08,410 --> 00:29:10,540
Cwaniaczek.

146
00:29:11,980 --> 00:29:13,860
Skąpiradło.

147
00:29:21,470 --> 00:29:23,190
Pokaż!

148
00:29:29,750 --> 00:29:34,320
- Tony, przynieś wody ze studni.
- Jestem spóźniony!

149
00:29:36,960 --> 00:29:40,120
- Kończ jeść.
- Dobrze.

150
00:29:42,370 --> 00:29:43,970
Co?

151
00:29:44,970 --> 00:29:46,890
Zaczekaj.

152
00:29:47,890 --> 00:29:51,290
- Chwila.
- Co tak długo?

153
00:29:51,540 --> 00:29:56,940
Policz do stu i wtedy ci dam.

154
00:32:13,630 --> 00:32:14,750
1...

155
00:32:16,520 --> 00:32:17,600
2...

156
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
3...

157
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
4...

158
00:32:24,720 --> 00:32:25,730
5...

159
00:32:25,970 --> 00:32:29,370
8, 9, 10.

160
00:32:29,394 --> 00:32:33,394
GrupaFOX

161
00:34:46,620 --> 00:34:48,750
Tony.

162
00:34:53,110 --> 00:34:55,630
Tony...

163
00:35:03,200 --> 00:35:05,560
Uczesz mnie!

164
00:35:41,960 --> 00:35:45,120
- Chcę siku.
- To idź.

165
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
Chodź ze mną.

166
00:37:07,560 --> 00:37:12,610
Prosiłeś, żebym ci towarzyszył,
ale poszedłeś sam.

167
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
- Co się dzieje?
- To straszne...

168
00:37:46,040 --> 00:37:48,600
- Co?
- Mama...

169
00:38:58,750 --> 00:39:05,120
- Tu jest duch!
- Gdzie? Nie ma żadnego ducha.

170
00:39:05,920 --> 00:39:09,840
- Ian też go widział!
- Znów zmyślasz.

171
00:39:10,080 --> 00:39:14,560
- Ian go widział!
- Widziałeś ducha?

172
00:39:15,170 --> 00:39:20,290
Nie. Bondi się na mnie rzucił.
Wystraszyłem się.

173
00:39:44,430 --> 00:39:46,120
Mamo...

174
00:39:47,800 --> 00:39:50,280
To należy do ciebie.

175
00:39:51,560 --> 00:39:54,200
Spoczywaj w spokoju.

176
00:40:04,770 --> 00:40:08,460
Podczas pogrzebu
waszej matki widziałem coś.

177
00:40:08,900 --> 00:40:11,300
- Co?
- Kobietę.

178
00:40:11,540 --> 00:40:13,260
Kogo?

179
00:40:13,540 --> 00:40:17,150
Myślałem, że to jakaś wieśniaczka.

180
00:40:18,190 --> 00:40:22,870
Tamtej nocy wróciłem na grób
waszej matki, aby to sprawdzić.

181
00:40:23,110 --> 00:40:25,310
Niczego nie znalazłem.

182
00:40:26,240 --> 00:40:30,080
- Jesteś odważny.
- Bałem się,

183
00:40:30,680 --> 00:40:35,040
ale chciałem mieć pewność,
że twoja rodzina jest bezpieczna.

184
00:40:35,280 --> 00:40:38,330
Niestety moje obawy spełniły się.

185
00:40:39,250 --> 00:40:44,970
Kilka dni później mijając wasz dom
zobaczyłem ją znowu.

186
00:40:45,650 --> 00:40:47,540
Jak wygląda?

187
00:40:50,540 --> 00:40:52,620
Jak twoja zmarła matka.

188
00:40:54,900 --> 00:40:58,710
Ale jest kim innym?

189
00:41:06,070 --> 00:41:09,280
Myślę, że to nie człowiek.

190
00:41:12,600 --> 00:41:14,480
W takim razie kto?

191
00:41:14,720 --> 00:41:20,170
Zła istota żyjąca w cudzym ciele
często naśladuje wygląd tej osoby.

192
00:41:20,890 --> 00:41:24,090
Syn imama wierzy w zabobony.

193
00:41:24,490 --> 00:41:28,460
To ojciec jest religijny,
ja mam otwarty umysł.

194
00:41:31,060 --> 00:41:33,900
- Co byś nam doradził?
- Wyprowadźcie się.

195
00:41:34,140 --> 00:41:37,260
Stanie się tak jeśli bank
zabierze nam dom.

196
00:41:37,500 --> 00:41:42,430
Zróbcie to wcześniej. Możecie zamieszkać
u nas do powrotu twojego ojca.

197
00:41:42,670 --> 00:41:46,630
- Nie chcę robić kłopotu.
- Skądże.

198
00:41:47,840 --> 00:41:51,680
Dzięki za życzliwość,
ale zaczekamy do powrotu taty.

199
00:42:04,530 --> 00:42:05,970
Babciu?

200
00:42:07,850 --> 00:42:09,620
Babciu?

201
00:42:13,140 --> 00:42:15,540
Gdzie ona jest?

202
00:42:17,780 --> 00:42:19,430
Babciu?

203
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
Co jest?!

204
00:42:51,180 --> 00:42:56,540
Nabierała wodę.
Poślizgnęła się i wpadła do studni.

205
00:43:01,030 --> 00:43:02,830
Ostrożnie.

206
00:43:22,050 --> 00:43:23,930
Przepraszam.

207
00:43:25,770 --> 00:43:30,540
Wyciągnąłem cię na spacer
i wtedy to się stało.

208
00:43:34,980 --> 00:43:36,180
Co z nim?

209
00:43:38,460 --> 00:43:42,110
Gorączka spadła,
ale wciąż ma dreszcze.

210
00:43:43,390 --> 00:43:45,150
Pewnie doznał szoku.

211
00:43:46,550 --> 00:43:49,630
- Ja też.
- Macie wieści od taty?

212
00:44:32,400 --> 00:44:34,200
Hendra!

213
00:44:40,440 --> 00:44:42,890
Mówiłeś, że chcesz nam pomóc.

214
00:44:43,930 --> 00:44:46,570
- Jasne.
- Zawieziesz mnie do miasta?

215
00:45:12,190 --> 00:45:15,040
- Słucham?
- Moja babcia, Rahma Saidah,

216
00:45:15,280 --> 00:45:19,760
przed śmiercią napisała do pana list,
ale nie wysłała go.

217
00:45:20,120 --> 00:45:21,600
Dziękuję.

218
00:45:21,840 --> 00:45:28,050
Prosi w nim pana o ratunek.
Przed czym?

219
00:45:28,810 --> 00:45:33,740
Czy babcia nie uczyła cię,
że nie czyta się cudzych listów?

220
00:45:34,900 --> 00:45:36,460
Przepraszam.

221
00:45:38,820 --> 00:45:44,350
Zaczekajcie w środku, aż przeczytam,
żebym wiedział o czym mówisz.

222
00:45:49,350 --> 00:45:51,590
Nie chcę...

223
00:45:52,550 --> 00:45:55,440
Nie chcę...

224
00:45:58,720 --> 00:46:02,920
Przyjaźniłem się z twoją babcią
od podstawówki.

225
00:46:04,530 --> 00:46:09,770
Byliśmy tak z zżyci,
że nigdy ze sobą nie chodziliśmy.

226
00:46:13,090 --> 00:46:16,380
Poślubiła mojego kolegę z klasy.

227
00:46:18,820 --> 00:46:22,020
Mieli tylko jednego syna,
twojego ojca.

228
00:46:24,630 --> 00:46:29,710
Gdy ożenił się,
nie dała błogosławieństwa synowej.

229
00:46:29,950 --> 00:46:31,550
Czemu?

230
00:46:37,480 --> 00:46:41,440
Dawniej artyści nie byli poważani.

231
00:46:41,800 --> 00:46:45,050
Twoja matka
długo nie mogła zajść w ciążę.

232
00:46:45,330 --> 00:46:48,850
Żyły ze sobą w zgodzie.

233
00:46:49,570 --> 00:46:52,250
Od twoich narodzin,

234
00:46:53,330 --> 00:46:56,740
ale gdy zachorowała,

235
00:46:57,420 --> 00:47:02,140
- twoja babcia zaczęła coś podejrzewać.
- Co?

236
00:47:02,380 --> 00:47:07,750
Że twoja matka
nie wyprosiła dzieci u Boga.

237
00:47:08,630 --> 00:47:10,630
A od kogo?

238
00:47:11,230 --> 00:47:12,950
Od szatana.

239
00:47:14,950 --> 00:47:18,360
- Wierzysz w to?
- Twoja babcia wierzyła.

240
00:47:19,480 --> 00:47:25,480
Nie rozumiem tego kultu szatana.
Naprawdę go uprawiają czy jest fikcją?

241
00:47:25,730 --> 00:47:29,090
Skoro tak uważasz,
po co tu przyszłaś?

242
00:47:35,210 --> 00:47:37,900
Coś stało się w domu?

243
00:47:39,300 --> 00:47:46,710
Nie chcę zabijać braciszka.
Kocham go.

244
00:47:47,990 --> 00:47:52,590
Nie chcę. Kocham go.

245
00:47:59,800 --> 00:48:05,440
Tu jest mój artykuł.
Przeczytaj go. To ci pomoże.

246
00:48:19,020 --> 00:48:23,580
- Czas na masaż.
- Znów zgubiłeś okulary?

247
00:48:23,820 --> 00:48:28,070
Kupiłem nowe, ale ludzie powiedzieli,
że są brzydkie.

248
00:48:32,270 --> 00:48:35,590
Idźcie już. Mam teraz masaż.

249
00:48:41,160 --> 00:48:45,040
- W razie czego proszę o kontakt.
- Kim jesteś?

250
00:48:45,640 --> 00:48:47,360
Kolegą Rini.

251
00:48:49,250 --> 00:48:50,970
Do widzenia.

252
00:48:56,730 --> 00:49:02,380
Nie będą w stanie zabrać
żadnego z was, jeśli się kochacie.

253
00:49:04,340 --> 00:49:05,980
Kto?

254
00:49:07,020 --> 00:49:08,990
Przeczytaj artykuł.

255
00:49:20,400 --> 00:49:24,760
- Czemu Bondi nie je?
- Je, ale nie chce z nami.

256
00:49:28,200 --> 00:49:31,890
Bondi, czemu jesz sam?

257
00:49:33,850 --> 00:49:35,890
Wciąż jesteś chory?

258
00:49:38,690 --> 00:49:42,500
Wstawaj. Chodź jeść.

259
00:49:45,860 --> 00:49:47,420
Tutaj.

260
00:49:50,830 --> 00:49:52,430
Siadaj.

261
00:50:00,360 --> 00:50:04,760
Od tej pory musimy trzymać
się razem i troszczyć się o siebie.

262
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Zostaliśmy sami.

263
00:50:08,960 --> 00:50:13,210
Mogę jeść przed telewizorem?

264
00:50:29,340 --> 00:50:32,270
Kocham cię.

265
00:50:37,950 --> 00:50:43,480
Nie musisz wstawać wcześnie.
Zostaniesz w domu, aż wydobrzejesz.

266
00:51:25,680 --> 00:51:27,440
Chcę...

267
00:51:32,010 --> 00:51:34,250
Chcę...

268
00:51:39,410 --> 00:51:41,450
żebyś...

269
00:51:42,220 --> 00:51:44,420
umarł.

270
00:56:17,570 --> 00:56:19,490
Gdzie Ian?

271
00:56:34,980 --> 00:56:37,420
- Widziałeś Iana?
- Dopiero wstałem.

272
00:56:37,700 --> 00:56:39,110
Znajdź go!

273
00:57:21,830 --> 00:57:26,790
Zawsze będziemy przy tobie.
Tony i Bondi też.

274
00:57:40,010 --> 00:57:43,650
- Skąd to masz?
- Od przyjaciela babci.

275
00:57:43,930 --> 00:57:47,010
- Czytałaś?
- Po co?

276
00:57:47,250 --> 00:57:50,500
To głupi magazyn o okultyzmie.
No co?

277
00:57:50,780 --> 00:57:53,780
O KULCIE PŁODNOŚCI CZCICIELI SZATANA

278
00:57:54,020 --> 00:57:58,700
Piszą o kobiecie, która 10 lat nie mogła
zajść w ciążę, aż wreszcie urodziła.

279
00:57:58,980 --> 00:58:04,870
Proszą szatana w grocie
albo na świętej górze.

280
00:58:05,110 --> 00:58:09,390
Wcale nie. Autor twierdzi,
że w miastach istnieją

281
00:58:09,630 --> 00:58:13,680
satanistyczne sekty
związane z płodnością.

282
00:58:14,480 --> 00:58:16,320
Co to znaczy?

283
00:58:16,840 --> 00:58:22,250
Przystępują do nich bezpłodne kobiety
i zachodzą w ciążę.

284
00:58:22,490 --> 00:58:25,610
To dobrze,
że mogą mieć potomstwo.

285
00:58:25,890 --> 00:58:32,620
Ale ostatnie dziecko musi zostać oddane
sekcie w ofierze gdy skończy 7 lat.

286
00:58:32,900 --> 00:58:37,140
- Więc po co je mieć?
- Tylko ostatnie

287
00:58:37,380 --> 00:58:41,710
- kiedy skończy 7 lat.
- Do czego zmierzasz?

288
00:58:42,630 --> 00:58:46,590
- Ile masz lat?
- 22.

289
00:58:46,870 --> 00:58:50,470
- Ja 16, Bondi 10...
- I?

290
00:58:50,910 --> 00:58:54,280
Mama nie miała serca
oddać nas sekcie,

291
00:58:54,520 --> 00:58:58,400
więc nim ostatnie dziecko skończyło
7 lat zawsze miała następne.

292
00:58:59,720 --> 00:59:02,650
Nikt nie traktuje
tego magazynu poważnie.

293
00:59:05,610 --> 00:59:11,410
Pamiętasz, że gdy mama wciąż
występowała, zawsze jej towarzyszyłem?

294
00:59:11,660 --> 00:59:14,180
Nienawidziłam tych imprez.

295
00:59:14,540 --> 00:59:21,580
Na każdej pojawiała się grupka ludzi
nie zadająca się z innymi.

296
00:59:22,510 --> 00:59:24,870
Zawsze tam byli.

297
00:59:24,894 --> 00:59:28,894
GrupaFOX

298
00:59:32,880 --> 00:59:37,280
To oni. Ten i ten.

299
00:59:38,880 --> 00:59:41,320
Ten oraz tamten.

300
00:59:45,050 --> 00:59:52,660
- Może to jej znajomi ze szkoły?
- Raz ich spytałem, ale milczeli.

301
00:59:55,260 --> 00:59:58,020
Ostatnie dziecko. Siedem lat.

302
00:59:59,100 --> 01:00:01,500
Ian kończy 7 lat za 3 dni.

303
01:00:04,470 --> 01:00:08,630
W artykule piszą,
że dziecko może zostać zabrane

304
01:00:08,910 --> 01:00:13,440
- tylko, jeśli odda je rodzina.
- Jak zabrane?

305
01:00:15,000 --> 01:00:18,680
- To brzmiało niewiarygodnie.
- Czyli?

306
01:00:19,840 --> 01:00:23,570
Ponoć obiecane dziecko zabierają...

307
01:00:25,690 --> 01:00:27,250
żywe trupy.

308
01:00:31,290 --> 01:00:37,140
Ulżyło mi. Może uwierzyłabym,
gdyby miało zostać porwane.

309
01:00:38,180 --> 01:00:41,020
A jeśli to jakaś metafora?

310
01:00:42,260 --> 01:00:44,470
Jestem głodny.

311
01:00:46,070 --> 01:00:49,590
Przestań czytać te głupoty,
bo zwariujesz.

312
01:01:54,850 --> 01:01:57,580
Jesteś pewna, że ją widziałaś?

313
01:01:59,100 --> 01:02:00,580
Tak, imamie.

314
01:02:00,820 --> 01:02:03,380
- Twoją babcię?
- Tak.

315
01:02:38,860 --> 01:02:40,860
Pokaż mi pokój waszej matki.

316
01:03:05,520 --> 01:03:08,690
Zmarli nie niepokoją żyjących.

317
01:03:09,770 --> 01:03:17,130
Zwykle to inne byty udają tych,
których kochacie, aby rozbić rodzinę.

318
01:03:17,740 --> 01:03:20,660
Teraz będziemy bezpieczni?

319
01:03:21,100 --> 01:03:26,540
Mogę tylko prosić o pomoc Boga,
żeby nic was nie niepokoiło.

320
01:03:26,980 --> 01:03:29,230
Dziękujemy, imamie.

321
01:03:32,190 --> 01:03:34,150
Modlicie się?

322
01:03:36,830 --> 01:03:38,480
Nie.

323
01:03:39,680 --> 01:03:41,720
Ale potraficie?

324
01:03:42,480 --> 01:03:43,960
Tak.

325
01:03:45,280 --> 01:03:53,210
Więc módlcie się przed Bogiem
i poddajcie się mu całym sercem.

326
01:03:56,370 --> 01:04:00,180
Boją się go wszystkie istoty.

327
01:04:01,460 --> 01:04:07,300
Jeśli nie modlicie się całym sercem,
wciąż będziecie bezbronni.

328
01:08:29,840 --> 01:08:31,480
Już!

329
01:08:32,520 --> 01:08:35,730
- Czy możemy?
- Wchodźcie.

330
01:08:52,060 --> 01:08:54,700
Nie powinniśmy uciekać.

331
01:08:55,550 --> 01:09:00,630
Jeśli to była mama,
poprosimy ją, aby dała nam spokój.

332
01:09:01,270 --> 01:09:03,310
To nie ona.

333
01:09:04,430 --> 01:09:06,120
Dżin?

334
01:09:08,680 --> 01:09:15,330
Są inne istoty niż człowiek i dżiny.
Były już zanim pojawiły się religie.

335
01:09:16,850 --> 01:09:19,530
Czego chcą od ludzi?

336
01:09:21,090 --> 01:09:24,010
Zbierają zasadzone dusze.

337
01:09:25,900 --> 01:09:28,340
Jak je pokonać?

338
01:09:29,660 --> 01:09:33,500
Według artykułu
nie da się tego zrobić,

339
01:09:34,180 --> 01:09:38,510
- ale możemy nie przestrzegać ich zasad.
- To znaczy?

340
01:09:39,270 --> 01:09:43,830
Nie mogą zabrać dziecka
zanim nie odda go jego rodzina,

341
01:09:44,070 --> 01:09:46,920
więc musimy trzymać się razem.

342
01:09:48,240 --> 01:09:49,800
Odbiorę.

343
01:09:54,960 --> 01:09:58,890
Siostro,
w magazynie jest coś jeszcze.

344
01:09:59,130 --> 01:10:00,410
Co?

345
01:10:01,810 --> 01:10:06,700
Te kobiety
nie zachodzą w ciążę z mężami.

346
01:10:07,060 --> 01:10:11,060
- Więc z kim?
- Z mężczyznami z sekty.

347
01:10:11,340 --> 01:10:13,340
To znaczy, że...

348
01:10:17,430 --> 01:10:22,710
Zastanawiałaś się kiedyś czemu nasza
czwórka nie jest do siebie podobna?

349
01:10:22,950 --> 01:10:27,160
- To się zdarza.
- Ale nie w takim stopniu.

350
01:10:30,400 --> 01:10:35,120
- Dzwonił Budinam. To coś pilnego.
- Muszę pilnować braci.

351
01:10:35,360 --> 01:10:37,450
- Zajmę się tym.
- Pojadę z tobą.

352
01:10:37,730 --> 01:10:40,370
- Nie trzeba.
- Muszę wiedzieć.

353
01:10:40,650 --> 01:10:43,330
Opiekuj się siostrą i braćmi.

354
01:10:43,890 --> 01:10:46,690
- Jesteś pewien?
- Oczywiście.

355
01:10:48,940 --> 01:10:52,300
Wrócę od razu. Do zobaczenia.

356
01:11:04,110 --> 01:11:07,470
Będziemy się wspólnie modlić
w waszym domu.

357
01:11:07,990 --> 01:11:10,640
Zaprosimy mieszkańców wsi.

358
01:11:11,040 --> 01:11:15,240
Dziękuję, imamie,
i przepraszam za kłopot.

359
01:11:15,760 --> 01:11:20,890
Drobiazg. Domy,
których mieszkańcy się nie modlą,

360
01:11:21,130 --> 01:11:26,730
łatwo mogą zostać zajęte przez
szatana. Będzie trudno się go pozbyć.

361
01:11:49,920 --> 01:11:53,200
- Gdzie Rini?
- Opiekuje się braćmi.

362
01:11:53,520 --> 01:11:56,040
Przekażę jej wiadomość.

363
01:12:26,510 --> 01:12:30,320
To mój najnowszy artykuł.
Jeśli zaczekamy do publikacji,

364
01:12:30,560 --> 01:12:32,960
- będzie za późno.
- Na co?

365
01:12:33,200 --> 01:12:37,000
- Daj go Rini.
- To moja przyjaciółka. Pomagam jej.

366
01:12:37,440 --> 01:12:40,250
Niech pan powie o co chodzi.

367
01:12:40,274 --> 01:12:44,274
GrupaFOX

368
01:13:23,330 --> 01:13:25,410
Gdzie nóż?

369
01:13:26,770 --> 01:13:30,690
Tutaj.
Dobrze, że się nie skaleczyłeś.

370
01:13:42,390 --> 01:13:45,350
- Kto tam?
- Masaż.

371
01:13:47,750 --> 01:13:51,270
- Miałeś przyjść później.
- Dziś nie mogę.

372
01:14:00,880 --> 01:14:02,410
Proszę otworzyć.

373
01:14:18,420 --> 01:14:21,180
Imamie, pokój z tobą!

374
01:17:20,480 --> 01:17:22,280
Tato!

375
01:17:23,600 --> 01:17:27,410
Nie było was w domu. Co tu robicie?

376
01:17:27,650 --> 01:17:30,090
Dużo się wydarzyło.

377
01:17:30,970 --> 01:17:33,210
Chodźmy do domu.

378
01:18:02,640 --> 01:18:07,400
Jutro pakujemy rzeczy.
Tylko najpotrzebniejsze.

379
01:18:09,610 --> 01:18:12,890
Wyprowadzamy się
do mieszkania w mieście.

380
01:18:14,170 --> 01:18:18,060
Idźcie do łóżek. Wstajemy wcześnie.

381
01:19:03,100 --> 01:19:06,060
Przepraszam, że was zostawiłem.

382
01:19:06,300 --> 01:19:09,510
Powinieneś nie tylko za to.

383
01:19:11,750 --> 01:19:16,030
Słyszałam twoją rozmowę
z mamą w noc, gdy zmarła.

384
01:19:27,560 --> 01:19:29,250
Co jej powiedziałeś?

385
01:19:35,050 --> 01:19:37,130
Chciałem dobrze.

386
01:19:39,290 --> 01:19:43,860
Żebyście byli szczęśliwi,
a mama znalazła spokój.

387
01:19:44,140 --> 01:19:46,580
Co jej powiedziałeś?

388
01:19:52,790 --> 01:19:57,190
Kocham moje dzieci i waszą matkę.

389
01:19:58,470 --> 01:20:02,440
Nie powinniście cierpieć.

390
01:20:04,840 --> 01:20:07,320
Poświęciłeś ją.

391
01:20:17,250 --> 01:20:21,140
Ian! Tato! Pomocy!

392
01:20:26,580 --> 01:20:29,660
- Co się stało?
- Ktoś zamknął lana!

393
01:20:30,220 --> 01:20:32,350
Odsuńcie się!

394
01:20:49,800 --> 01:20:51,570
Tato!

395
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
Rzućcie linę!

396
01:21:35,370 --> 01:21:36,530
Łap!

397
01:21:45,980 --> 01:21:48,380
Ciągnij mocno.

398
01:22:14,330 --> 01:22:15,970
Weźcie najpierw lana!

399
01:22:16,250 --> 01:22:17,810
Weź go.

400
01:22:27,580 --> 01:22:31,140
- Kto to?
- Na pewno nie sąsiedzi.

401
01:22:33,580 --> 01:22:35,710
Czego od nas chcecie?!

402
01:22:36,870 --> 01:22:39,110
Rini, chodź do środka!

403
01:22:43,350 --> 01:22:45,720
Zajmij się bratem.

404
01:22:47,560 --> 01:22:49,520
Otaczają nas.

405
01:22:53,600 --> 01:22:56,130
- Co oni robią?
- Przyszli po lana,

406
01:22:56,410 --> 01:22:59,610
ale nie mogą go zabrać,
dopóki im nie pozwolimy.

407
01:23:21,630 --> 01:23:23,270
Bondi!

408
01:23:39,850 --> 01:23:42,210
Kocham cię.

409
01:23:45,410 --> 01:23:47,860
Mamo! Pomóż moim dzieciom!

410
01:23:52,620 --> 01:23:55,350
Bondi!

411
01:23:59,470 --> 01:24:03,910
Mawarni, ratuj nasze dzieci.

412
01:24:05,310 --> 01:24:07,440
Bondi!

413
01:24:10,480 --> 01:24:12,560
To moja wina.

414
01:24:13,880 --> 01:24:15,240
Wybacz mi.

415
01:24:15,520 --> 01:24:19,530
Bondi! Kocham cię!

416
01:24:36,710 --> 01:24:38,150
Tato!

417
01:24:53,840 --> 01:24:55,400
Jesteś cały?

418
01:25:10,660 --> 01:25:15,300
Nie dostaniecie moich dzieci!
Nie pozwolimy wam!

419
01:25:16,500 --> 01:25:23,070
Jak się nie boicie, to chodźcie!
Walczcie ze mną! No, dalej!

420
01:25:26,990 --> 01:25:29,320
Tato, chodź do środka.

421
01:25:49,860 --> 01:25:52,060
Wszyscy odeszli!

422
01:26:10,800 --> 01:26:14,480
- O której przyjedzie samochód?
- O 16:00.

423
01:26:14,880 --> 01:26:20,130
- Masz pieniądze na czynsz?
- Bóg nam pomoże.

424
01:26:20,490 --> 01:26:25,770
Jak będę ciężko pracował,
spłacę dom.

425
01:26:27,890 --> 01:26:31,700
- Nie powinieneś tego robić.
- Jak chcecie.

426
01:26:31,940 --> 01:26:34,980
Lepiej kupmy mniejszy,
ale wśród ludzi.

427
01:26:35,220 --> 01:26:38,780
Zostawmy meble.
Kupimy nowe.

428
01:26:39,990 --> 01:26:47,070
Teraz jestem bogaczem.
Wierzycie w to? Nie? Ja też nie.

429
01:26:50,360 --> 01:26:55,600
W mieście zostawimy rzeczy,
a potem wyjdziemy świętować

430
01:26:55,840 --> 01:26:59,200
urodziny lana o północy.

431
01:27:43,730 --> 01:27:45,970
To pewnie kierowca.

432
01:27:49,930 --> 01:27:53,340
- Witaj, imamie.
- Pokój z wami.

433
01:27:55,940 --> 01:27:58,540
Słyszałem, że się wyprowadzacie.

434
01:27:58,780 --> 01:28:02,550
Przyszedłem wam życzyć
szczęśliwej podróży.

435
01:28:02,790 --> 01:28:05,710
- Dziękujemy.
- Pójdę na spacer.

436
01:28:06,390 --> 01:28:07,870
Zapraszam.

437
01:29:00,440 --> 01:29:03,730
Dziękuję za opiekę nad moimi dziećmi.

438
01:29:07,050 --> 01:29:12,330
Przepraszam,
że nie pomogłem wam w nocy.

439
01:29:15,220 --> 01:29:18,780
Wciąż jestem w szoku.

440
01:29:22,100 --> 01:29:24,670
Moje najgłębsze kondolencje.

441
01:29:24,990 --> 01:29:28,470
Proszę traktować
moje dzieci jak własne.

442
01:29:28,750 --> 01:29:30,470
Doceniam to.

443
01:29:30,750 --> 01:29:32,750
Coś do picia?

444
01:29:33,640 --> 01:29:34,880
Dziękuję.

445
01:29:35,120 --> 01:29:37,360
- A dla ciebie, tato?
- Herbatę.

446
01:29:45,890 --> 01:29:49,290
Gdybym miał auto,
zawiózłbym was do miasta.

447
01:29:49,530 --> 01:29:52,570
Auto pewnie ma problem z silnikiem.

448
01:29:52,930 --> 01:29:56,660
Jest 22:30. Powinniśmy iść spać.

449
01:29:56,900 --> 01:29:59,060
O północy Ian ma urodziny.

450
01:29:59,300 --> 01:30:04,990
Możemy nastawić budzik.
Od rana pakowaliście rzeczy.

451
01:30:07,270 --> 01:30:14,600
Mogę jeszcze zostać?
W domu czuję się samotny.

452
01:30:14,880 --> 01:30:20,400
Oczywiście.
Idźcie do łóżek. Obudzę was.

453
01:30:26,370 --> 01:30:29,010
Nie zapłaciliście za prąd?

454
01:30:30,690 --> 01:30:33,210
To awaria.

455
01:30:34,210 --> 01:30:37,700
Przyniosę lampy naftowe.
Chodź, Tony.

456
01:32:12,350 --> 01:32:15,550
"Wielki plan szatana
rozsiewania jego nasienia".

457
01:32:27,090 --> 01:32:29,090
Tony, wstawaj.

458
01:32:29,330 --> 01:32:33,650
- Zaczęliście imprezę urodzinową?
- Nawiedzał cię duch babci?

459
01:32:34,090 --> 01:32:35,210
Nie.

460
01:32:35,450 --> 01:32:39,380
Mnie też nie,
ani Bondiego, tylko lana.

461
01:32:39,620 --> 01:32:42,260
- I?
- To nowy artykuł Budimana.

462
01:32:42,500 --> 01:32:47,020
Dał go Hendrze.
Skorygował poprzednie teorie.

463
01:32:47,270 --> 01:32:48,750
Jakie?

464
01:32:49,030 --> 01:32:52,870
Ostatnie dziecko
nie jest zabierane na ofiarę,

465
01:32:53,110 --> 01:32:58,680
ale dlatego, że jest potomkiem szatana.
A jeśli babcia próbowała nam pomóc?

466
01:33:00,120 --> 01:33:04,440
Siostro, posłuchaj sama siebie.
To wariactwo.

467
01:33:04,680 --> 01:33:08,370
Ian jest naszym bratem,
niańczyliśmy go od dzieciństwa.

468
01:33:08,610 --> 01:33:12,210
- To nie wszystko.
- Mów.

469
01:33:12,450 --> 01:33:16,490
Członkowie sekty nie przychodzą
do domu, aby zabrać dziecko,

470
01:33:16,730 --> 01:33:20,380
- ale zostawić znaki dla jego pasterzy.
- Kto to taki?

471
01:33:56,730 --> 01:33:58,410
To mama.

472
01:34:32,410 --> 01:34:34,130
Ian, co robisz?

473
01:34:36,370 --> 01:34:39,050
Rozmawiam z przyjaciółmi.

474
01:36:36,370 --> 01:36:37,810
Hendra...

475
01:37:06,520 --> 01:37:07,920
Mavarni!

476
01:37:33,020 --> 01:37:34,710
Wasi bracia.

477
01:37:52,320 --> 01:37:53,600
Imamie...

478
01:38:05,260 --> 01:38:06,700
Tato!

479
01:38:18,390 --> 01:38:20,710
Gdzie Ian?

480
01:39:09,880 --> 01:39:13,200
Co się dzieje? Gdzie Ian?

481
01:39:13,680 --> 01:39:16,080
- Co robimy?
- Zostajemy tu.

482
01:39:16,370 --> 01:39:17,930
- Musimy go znaleźć.
- Nie.

483
01:39:18,210 --> 01:39:21,850
To wasz brat. Odsuń się.

484
01:39:41,110 --> 01:39:42,870
Ian?

485
01:39:46,550 --> 01:39:48,160
Chodź, tato.

486
01:39:48,840 --> 01:39:50,800
Wracaj.

487
01:39:51,400 --> 01:39:53,120
Chodź.

488
01:41:21,210 --> 01:41:22,890
Babciu!

489
01:41:24,050 --> 01:41:27,410
Rini! Chodźcie szybko!

490
01:41:43,990 --> 01:41:46,990
Jedź już! Dawaj!

491
01:41:50,920 --> 01:41:52,760
Ruszaj!

492
01:41:53,680 --> 01:41:57,200
Szybko! Zbliżają się!

493
01:41:59,760 --> 01:42:00,770
Teraz!

494
01:42:03,770 --> 01:42:04,810
Ian!

495
01:42:05,050 --> 01:42:08,010
Nie jest twoim synem.
Nigdy nie był.

496
01:42:30,590 --> 01:42:34,800
ROK PÓŹNIEJ

497
01:42:38,080 --> 01:42:42,610
Cześć. Przyniosłam trochę jedzenia.
Ugotowałam za dużo.

498
01:42:43,010 --> 01:42:46,450
Dziękuję. Dziś mamy tylko jajka.

499
01:42:47,610 --> 01:42:51,020
Jak chcecie więcej, daj znać.

500
01:42:51,340 --> 01:42:54,300
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

501
01:43:05,070 --> 01:43:06,910
Zamknij drzwi.

502
01:43:15,440 --> 01:43:20,080
- Dałaś im jedzenie?
- Tak. Biedne dzieciaki.

503
01:43:24,810 --> 01:43:27,690
Nie mogą się stąd wyprowadzić.

504
01:43:29,170 --> 01:43:31,650
Czas na kolejne żniwa.

505
01:43:34,540 --> 01:43:36,780
Cierpliwości, Darminah.

506
01:45:45,750 --> 01:45:51,910
Tłumaczenie: Marcin Leśniewski