Zarađujem na ljubavi.
Dobar je to posao, ako malo razmislite.
Živahni parovi puni nade, dolaze k meni jer su pronašli osobu koja ih usrećuje
pa odluče s njom provesti cijeli život.
A ja, kao organizatorica vjenčanja,
moram im priuštiti još ljepše vjenčanje nego što su očekivali.
Sad planiram božićno vjenčanje svoje rođakinje Emily,
i kao što možete vidjeti, stres je na plus tisuću.
Ovo nisam ja.
Ovo sam ja.
Oprostite. Torbica mi se strgala i kasnim.
Fućka vam se.
-Zašto vam to govorim? -Da.
Ovako je počelo planiranje najluđeg vjenčanja na svijetu.
Kasniš.
Zapela sam. Objasnit ću ti.
Potrudi se iako smo rodbina.
Došla sam po samo još jednu stvar da ovo jutro bude savršeno.
Priznajem da mi je to prvo pravo vjenčanje
i ništa mi ne smije odvući pozornost.
-Vi... -Oprostite. Što?
Dobro ste?
Odvraćanje pozornosti. Da. Oprostite. Ja sam kriva.
Trebala sam gledati kuda hodam.
Nakon vas.
Zdravo. Dobro došli! Naša će vas kava usrećiti.
Želite našu sezonsku kavu?
-Izvolite. Da se iskupim. -Sigurni ste?
-Aha. -Hvala.
-Zdravo. -Dobro došli!
Naša će vas kava usrećiti. Želite li sezonski užitak?
Morate to stalno govoriti?
Onda dvanaest kava, šlag i šećer,
12 muffina i vašu poznatu pogačicu s borovnicama. Hvala.
-Bok. -Bok.
Što kažeš na skulpturu od snježnih pahuljica?
Ide uz temu zimske čarolije.
Naravno. Raspitat ću se.
Vidi i proizvode li srebrni led.
U redu. Čujemo se.
Da?
Čula sam za ledene skulpture. Ovo nije vjenčanje na kruzeru.
Pobrini se da se to ne dogodi.
Dobro. Nema problema.
Vidimo se poslije. Bog.
Nemojte sve to sami popiti.
Potrudit ću se. Hvala, stari.
-Hvala što te me pustili. -Nema problema.
-Bog. -Dobro došli!
-Naša će vas kava usrećiti. -To sam već dvaput čula.
Pogačicu s borovnicama, molim.
Žao mi je. Prodao sam zadnju onom naočitom gospodinu.
Što? Zbilja?
Imamo i pogačice sa sirom i vlascem ili s bijelom čokoladom i brusnicama.
Ne razumijete. Trebam je s borovnicama.
Imam muffin s borovnicama.
Razjarena sam ratnica.
-Bog. Ispričavam se. -Bog.
Bog. Htjela sam kupiti pogačicu s borovnicama.
Ovdje su najbolje u gradu.
Da, ali vi ste kupili zadnju.
Nije za mene.
Psihoterapeut bi rekao da pokušavam kupiti nečiju ljubav.
Možda, a možda i ne.
Uglavnom, želim otkupiti pogačicu.
Platit ću vam dvostruko više.
-Da. -Žao mi je, ali ne mogu.
-Triput više. -Nije moguće.
Dobro. Dat ću vam...
Sedam dolara i ovaj poklon bon za nešto.
Dat ću vam novac i tajanstveni bon u zamjenu za pogačicu. Što kažete?
Htio bih da mogu pristati. Žao mi je.
Ispričavam se. Hvala.
Imam praznu pogačicu i borovnice za moju užinu.
Kako sam krenula, propast ću prije nego što pokrenem posao.
Prvi korak, zakasniti na zabavu za zaruke koju sam organizirala.
Drugi korak, doći bez pogačice s borovnicama, za ulizivanje.
Treći korak, propasti, kupiti mačke i provesti ostatak života
kupujući na televizijskim prodajama usred noći. Ha!
To bi bilo to. .
-Kelsey! -Bog.
Moja rođakinja Emily. Najdraža žena na planetu
koja mi je poput sestre.
Divna, bogata i super draga.
Trebala bih je mrziti, ali je nemoguće.
-Predivno izgledaš. -Hvala.
Zašto šapućemo?
Nisu me vidjeli. Želim ući sa stilom. Najavi me.
Smiješna si. Pričekaj. Brzo!
Zdravo, teto Olivia. Oprosti što kasnim.
Kašnjenje ne ide uz novi posao.
Teta Olivia. Utjelovljenje novca i moći.
I moj jedini uzor.
Znam. Žao mi je. Torbica mi se strgala i htjela sam ti kupiti pogačicu.
Nitko ne voli slušati o tvojim nevoljama više od mene.
-Ali moramo pozdraviti goste. -Slažem se.
-Je li sve ostalo u redu? -Apsolutno.
Proba vjenčanice je u utorak.
Dogovorila sam pečenje keksa sa Sharlom, pripremam djevojačku večer,
a u nedjelju je dogovor za hranu.
-Bravo, Kelsey! -Hvala.
Pozvala sam Marianne Kemp da napiše članak o vjenčanju.
Iako ne volim tu ženu, ako je zadiviš, posao će ti procvjetati.
Hvala. Lijepo od tebe.
-Neću te razočarati. -Nikad me ne razočaraš.
Rijetki tetin kompliment.
Izuzev pogačice s borovnicama.
-Evo ga. -Hvala.
-Pokušala sam... -Srećom, netko drugi ju je donio.
Tko?
Zdravo.
Ovo predivno izgleda.
Zdravo svima. Hvala vam što ste jutros došli.
Uskoro slijedi službena objava,
a sad vam želim predstaviti buduću mladenku, gđicu Emily Wilson.
Hvala, Kelsey. Ljubazno i neočekivano.
-Kakva je bila pogačica? -Nije bila za mene.
Ona ih voli.
-Slučajno si pogodio? -Ne, istražio sam.
To je dio mog posla, Kelsey.
Znao si tko sam.
Baš i nisam. Vidio sam stare slike.
-Kako se ono zoveš? -Nisam ti rekao.
-Emily, sjajno izgledaš. -Zdravo.
Ma zaboravila sam da je to danas.
Upoznali ste se?
Jesmo, jutros u kafiću. Ima sedam dolara.
-Imam. -Kelsey, dođi.
Ispričavam se.
Došao je i taj trenutak.
Ovo je Marianne Kemp,
glavna urednica internetskog izdanja časopisa za vjenčanja.
-Drago mi je. -I meni.
Kelsey je tek pokrenula posao organiziranja vjenčanja
i priprema Emilyno.
Hrabra si. Ovo ti je prvo vjenčanje, a za rodbinu je. Trebat ćeš mnogo sreće.
Što više budem radila, imat ću više sreće.
Takve male poduzetnike volim.
Olivia kaže da obred neće biti otvorenog tipa.
Da, samo za užu obitelj, a uslijedit će otmjeni prijam.
-Imate i dobrog fotografa? -Najboljeg.
Talentiran je i s odličnim preporukama.
Poznajem li ga?
Super! Poslije vjenčanja, pošaljite mi slike
i intervju s mladencima i vidjet ću što mogu učiniti. Olivia.
Dobro si se snašla.
-Hvala. -No možeš li i ono riješiti?
-Tko je on? -To ti je najveća prijetnja.
-Kako? -Connor McClane.
-Emilyn bivši? -Jedan jedini!
Što radi tu? Nije li joj slomio srce?
Moglo bi se reći.
Možda joj želi upropastiti vjenčanje ili tvoju tvrtku ili nam ukrasti novac.
Vjerujem da je na sve spreman.
-Pobrini se za njega. -Odmah.
Razjarena sam ratnica!
-Htjela bih... -Trenutak.
Dobro. Bit ću pristojna razjarena ratnica.
Pričekat ću da završi razgovor.
I samo sam ostao bez hlača.
Veoma smiješno. Trenutak.
Oprosti. Što si htjela?
-Moraš otići. -Molim?
Ne možeš samo doći i uništiti Emilyno savršeno vjenčanje
-i ponovno joj slomiti srce. -Neću joj slomiti srce. Prijatelji smo.
U gradu sam i pozvala me na piće.
Nismo završili.
Hvala svima što ste došli da proslavimo zaruke moje kćeri Emily
i njezinog šarmantnog zaručnika Todda.
Todd Brannigan, utjelovljenje šarma.
Upoznali su se u njegovoj dobrotvornoj udruzi.
-Djeluje u redu. -I jest.
Da bar moj suprug Albert može danas slaviti s nama.
Bilo bi mu drago vidjeti vaša draga lica.
-Nazdravimo Emily i Toddu. -Živjeli!
Živjeli.
-Ne moraš se brinuti za Emily. -Dobro da znam.
Ali ne mogu obećati da će se vjenčanje održati. Odlična zabava.
Što?
Hej!
Zdravo.
Hvala.
Stani malo!
-Žao mi je, moram ići. -Ne tako brzo!
Donesem vam...
-Bog. -Bog.
Ne možeš reći da ćeš uništiti vjenčanje i otići.
Ali jesam.
-Rekao si da ništa ne osjećaš prema Emily. -Tako je.
-Ali ne želiš da bude sretna? -Ovako stvari stoje, Kels.
-Mogu li te tako zvati? -Ne možeš.
Privatni sami istražitelj.
Moram istražiti Todda.
-Tko te angažirao? -Povjerljiva informacija.
Želiš da povjerujem da te tajanstvena osoba angažirala da uništiš vjenčanje?
Da istražim Todda.
Ali i da uništim vjenčanje, ako su sumnje klijenta istinite.
Nemaš tu sreću, siledžijo.
Nisam valjda rekla siledžijo!
Poznajem Todda. Super je tip.
-Onda se nemaš čega bojati. -Ne bojim se.
Ako želiš da sve glatko prođe, možeš mi pomoći.
Možemo se udružiti.
-Neću ti pomoći. -Dobro. Kako želiš, Kels.
Htio sam da se pomirimo. Još ćemo se vidjeti.
Ako se predomisliš, naći ćeš me kod George'sa, u centru.
Neću se predomisliti.
Javljam ti da su zaruke dobro prošle
bez obzira na dolazak Emilynog bivšeg.
Slijedi proba vjenčanice.
Mogla bi stajati više od moga doma. Volim te podosta.
Kelsey!
-Stigla si! -Jesam. S ekipom!
Djeveruše. Čast može izvući ono najbolje i najlošije u ljudima.
Bog.
Ljubomorna djeveruša želi da je to njezino vjenčanje i svojata ga.
Emily, i ja bih ovdje kupila vjenčanicu!
Veliki umovi razmišljaju isto.
Tek smo stigle. Bi li...
Ogorčena djeveruša nedavno se rastala i još je ogorčena.
-Draga. -Bog.
-Nije prekasno. Možemo otići na Fidži.
Samo cure.
-Možda. -Ne na Fidži.
Tek smo stigle. Izvoli.
I na kraju, draga, ali smotana djeveruša.
-Bog. -Oprosti.
Glazura. Pojela sam kolačić u autu.
U redu je. Ne brini se.
-Dobro. -Savjet.
Mama želi da nosim naslijeđenu vjenčanicu.
Kako da je odbijem, a da je ne povrijedim?
Tradicionalne obiteljske vjenčanice. Majke ih vole, a mladenke mrze.
Ovu prenose žene u obitelji Wilson.
Rješavanje ovakvog problema može odrediti organizatora vjenčanja.
Prepusti to meni. Uljepšat ću to, a da ne primijeti.
Reći ću da razmišljaš o tome
i da ti je to pričuvna varijanta.
Najbolja si.
Što je rekla?
Da sam to toliko uljepšala, da je umrla od ljepote.
-Moram se javiti. Ti idi. -Dobro.
-Kelsey ovdje. -Bog, Kels.
-Jesi li razmislila o mojoj ponudi? -Connor?
Bila bi mi odlična pomoćnica.
Otkud ti moj...
Zaboravi. Imam posla. Nemam vremena za to.
Važno je odabrati pravu vjenčanicu.
Nadam se da će je odjenuti.
Razmisli o mojoj ponudi.
-Svi su tu? -Aha.
Dobro.
Kelsey. Želim tropsko vjenčanje.
-Je li to izvedivo? -Naravno. Kad se udaješ?
Nemam još datum.
Ni dečka. No bit će idućeg prosinca.
Nisu li prosinačka vjenčanja super?
Što je s Connorom? Vidjela sam ga na zarukama.
Znam da je blesav, no znate li je li slobodan?
-Tko je Connor? -Emilyn bivši.
-Nemojte da počnem o bivšima. -Upoznala ga je na proljetnim praznicima.
Kad ga je upoznala s mamom i tatom,
nisu odobrili vezu zbog čega se još više zapalila za njega.
Htjela se ispisati iz škole i preseliti k njemu.
Zbilja?
-Nisam znala da je bilo tako ozbiljno. -Bilo je.
I onda je Connor iznenada nestao.
Bez poziva i poruka.
Samo je otišao.
Jadna Emily.
Kako se ono kaže: "Dajte dečku srce
i poljubit će vam sestru u WC-u na obiteljskom okupljanju."
-Je li to Nietzsche? -Kolačić?
O, Bože.
-Spremne ste? -Jesmo.
Počinjemo.
I tvoja mama će zaboraviti naslijeđenu vjenčanicu.
To je to?
Super je.
-Emily, predivno izgledaš. -Hvala.
I to baš u vjenčanici koju sam odabrala za svoje božićno vjenčanje. Imaš sve.
-Prejako me stišćeš. -Oprosti. Prelijepa si.
Hvala.
Ima li koga?
Nemoj ući. Ne smiješ vidjeti vjenčanicu.
Ne želim prekinuti žensko druženje.
-Možeš misliti! -Strpi se malo!
-Skini vjenčanicu da vidimo što Todd želi. -Dobro.
-Smijem li ući? -Smiješ, Todde.
I? Kako napredujete?
-Odlično. Vjenčanica je savršena. -Sjajno.
Neću se zadržati. Donio sam iznenađenje za sve vas ljupke dame.
-Ovo je za tebe. -Hvala.
Podijelit ćeš ih? Dobro.
Hvala. Lijepo od tebe.
Sve samo da ste mi sretne.
-Bi li to dala Em? -Da.
Da zna da je volim.
Kasnim. Moram ići.
-Vidimo se brzo. Bog. -Bog.
Moram se javiti. Catering je.
Marco, je li sve u redu? Hoćemo li nabaviti jastoge?
Smiri se. Zašto plačeš?
-Ma nemoj! -Što je to?
Ne možeš odraditi vjenčanje?
Žao mi je da se rastaješ sa ženom i da bi ti to bilo preteško, ali...
Ne možeš to učiniti!
Varaš!
Ne govorim tebi. Oprosti.
Da, tebi. Imali smo dogovor.
Marco?
-Ovo je odlično. -Hvala.
Pronašli ste nešto dobro?
Ja bih to trebala pitati tebe!
Jesmo. Emily se sviđa Stevensonova vjenčanica.
Odlično.
-Je li to pravi Degas? -Jest. Kupili smo ga...
Sviđa mi se trgovina. Hvala na pomoći.
Nema na čemu.
Dosta je ženskih spika. Hoćemo li planirati djevojačku večer?
Važno mi je da se družim s vama.
Ne želim ludovati kao da mi je to posljednji dan u životu.
-Nismo li to planirale? -Nismo.
Jesu li to Sharlovi keksi? Ispeći će vjenčanu tortu.
Jesu. Svako jutro kupim svježe. Izvoli.
Neću.
-Uzet ću jedan. -Bog.
'Jutro, Sharle.
Ovo mi se nikako ne sviđa.
Razgovarali smo o tome. Sve će biti u redu.
Trebam tvoju pomoć.
Bit ću ti dužnica.
-Ne znam lagati. Neće upaliti. -Nećeš lagati.
Ali već sam rekao Michelle da ovamo dođe po kekse.
Zašto ovdje? Što radim ovdje?
Jer ćeš meni i Emily održati privatni sat pečenja kolača.
-A to je istina. -Dobro, ali...
Zadrži je dovoljno dugo da se udalji od torbe
i da napravim to što moram pa je pošalji kući.
Ali keksi... Njezini su gotovi.
Kako da joj kažem da nisu gotovi ako su gotovi?
-Učinit ću to samo da ne moraš lagati. -Što...
Što to radiš? Nemoj. Ne.
Sharle? Je li sve u redu?
Jest. Problemi s vrpcom.
Stići će za 10 minuta, a to nije dovoljno.
-Idemo peći paprenjake? -Spremna sam.
-To! -Sigurna si da je pametno?
Prvi ću put pokušati ispeći paprenjake za sve svatove.
I senator će biti među njima.
Zato će ih još više cijeniti. Jer si ih ti ispekla.
A Sharl će paziti da ne pogriješiš.
'Jutro. Oprosti što sam uranila.
Emily. Kelsey, zar ne?
Lijepo iznenađenje.
Privatni sat. Najbolji je, zar ne?
Najbolji!
Žao mi je, što si morala doći ovamo po kekse.
To ti je sigurno čudno.
Nije. Uvijek me pozoveš kad imaš privatni sat.
Tako je bilo i prošlog tjedna.
Valjda.
Tvoji keksi samo što nisu gotovi.
Samo što nisu... Nisu gotovi.
Zašto se ne prošećeš ili osvježiš dok čekaš kekse?
Ne treba, hvala. Samo što nisu gotovi.
Ne, ne, ne.
Brašno nije još prosijano
i ne možeš mu dodati sodu bikarbonu.
A ova zdjela je samo za tekuće sastojke.
Što mi to radiš?
Oprosti, Michelle, strpi se još nekoliko minuta.
Ionako moram nazvati Kendu da otvori trgovinu.
-Ne! -Kelsey!
Jako mi je žao. Nespretna sam.
Isperi to, a ja ću pomoći Sharlu.
Radije nemoj. Hvala.
Samo da nije ništa strašno!
"Ljepotice, hvala što si mi javila. U srijedu večera u Turbu?"
Hej. Oprosti. Posvuda sam prosula brašno pa i po tvojoj torbi.
Hvala. Nisi trebala.
Sharle, moram ići. Mogu li ih i ovako uzeti?
-Krasno izgleda. -Vrpca nije uvinuta.
-Neću nikom pokazati. Hvala. -Ali...
Kelsey, nemoj mi to više učiniti.
Hoćemo li početi kuhati?
Kaže se peći, draga.
Paprenjak nije običan keks.
Njegova je povijest mračna
i moraš je razumjeti prije nego što ga pokušaš ispeći.
Provjeravam hoćemo li surađivati.
A..
Armenski redovnik Grgur iz Nikopolisa donio je paprenjake
u Europu godine 992., ali ima nešto zanimljivo.
Paprenjak nije keks,
nego jestivi slatki kruh.
Ovo su moji uvjeti.
Pomoći ću ti da istražiš Todda, a ti ćeš mi u zamjenu sve reći.
Bez tajni. A u slučaju da nešto otkrijemo,
ja ću reći Emily, ne ti. Jasno?
Čudno. I ja sam ti isto to htio reći.
-Znala sam da griješim. -Opusti se. Šalim se.
Dobro. Kako počinjemo?
Prvo pojedimo nešto. Umirem od gladi.
I ti moraš jesti, a ovdje se jede najbolje.
Naručit ću ti nešto.
Ne, poslovno sam ovdje i sama ću naručiti hranu.
Predložio sam ti to jer sam kušao gotovo sva jela.
-A da ja tebi naručim nešto? -Dobro.
Bog, Connore.
Nisam znao da ste na spoju.
-Nismo. -Ovo nije spoj. Privatni smo istražitelji.
Što?
Ja ću ono što sad kuhate i divno miriše, a gospodin će...
Jastoga.
Jastoga. Slažeš li se?
Da. Ovo je poslovni sastanak.
Volim biti susretljiv.
Poslovan, susretljiv, ti?
Idem vam po hranu.
Prvo riješimo nešto. Tko te angažirao?
-Ne mogu ti reći. -Što? Rekli smo bez tajni.
Istražiteljski kodeks ponašanja. Ali reći ću ti sve ostalo.
Zašto si se predomislila?
Ako Todd nije taj za kojeg se izdaje, želim zaštititi Emily.
-Bliske ste, zar ne? -Jesmo.
Što si otkrio?
Ima nekoliko prometnih kazni, kad je imao 9 g., ukrao je slatkiše.
A mislila sam da si dobar u svom poslu.
Valjda nisam.
Ali sam otkrio nešto što upućuje na to da mu obitelji nije baš dobrostojeća.
-Misliš da ga zanima njezin novac? -Da.
-Koliko loše stoji? -Sumnjam na bankrot,
ali ipak moram ući u računalo njegovog oca.
Sutra imaju zabavu ukrašavanja jelke.
-Pozvana si, zar ne? -Jesam, organizirala sam je.
Zašto?
Odlično. Mogu otići i provjeriti financije.
-Odlična ideja. -Ne. U redu.
Pojavit ću se s Emilynim bivšem i nitko neće ništa posumnjati?
Odlična ideja. Sjajna je.
Evo. Tjestenina za ljupku damu.
A za tebe sjajni jastog.
-Hvala, najbolji prijatelju. -Tomu i najbolji prijatelji služe.
Ovo je čudesno.
Ja sam je skuhao. Mora biti dobra.
Talijan sam. Odlično je.
To mi mnogo znači. Hvala najljepša.
Ovo je uistinu čudesno.
Biste li pripremili hranu za vjenčanje?
Nisam to radio, ali zacijelo bih mogao. Ali moram razgovarati s partnerom.
Connore, što misliš, možemo li odraditi vjenčanje?
Ne vidim zašto ne bismo mogli.
Ovo je tvoj restoran?
Stani, sestro. Ovo je naš restoran.
Nemoj pogrešno shvatiti. On ima novac, a ja talent.
Ali i izgled i mozak.
I konobarim.
Zaposli nekog!
U slast! Pustit ću vas vašim istražiteljskim poslovima.
Majica ti dobro stoji.
I uživaj u jastogu.
-Pun si iznenađenja. -Imam ih nekoliko.
Nećeš jesti?
Mogao bih, ali sam alergičan na rakove i mogao bih umrijeti.
-Žao mi je. Da se zamijenimo? -Ako želiš da preživim.
-Zasad. -O. K.
Da?
Kelsey, kasnim na zabavu.
Nema problema. Trebaš li išta?
Ne želim slušati Tima i Lindu kako govore o svom brodu.
-Bi li me ispričala? -Smatraj to riješenim.
Ne znam objasniti to što ću sad učiniti.
Čekam osobu koja bi mogla uništiti organizaciju mog prvog vjenčanja.
Šaljem ti ovu poruku da znaš da, kao i uvijek, ne znam što činim.
Volim te podosta.
Kasniš.
Samo ako gledaš na sat.
Izvoli. Poslije tebe.
Rekla si nešto? Idemo.
-Gdje je radna soba? -Gore. Zašto?
Moram se domoći računala.
Uspjet ću.
-Prati me. -Ne.
Podsjećam te da moram raditi.
Onda raduckaj. Odvuci im pozornost.
Stvarno si mi rekao da raduckam?
-Jesam. -Kelsey.
Drago mi je da si došla.
Dobar dan, g. Brannigan. Imate lijep dom.
I bolje da je lijep, koliko sam ga platio.
-Da. Ovo je Connor. -Kelseyn dečko.
-Drago mi je. -I meni.
Ispričavam se. Nemamo dovoljno osoblja.
Neke sam morao otpustiti jer su krali.
Stvarno imaju petlju.
-Nikom ne možete vjerovati. -Točno tako. Ispričavam se.
Nema osoblja? Nema love.
-Što je? -Dečko?
Pomislio sam da će biti lakše. Što bi ti rekla?
Da si dobavljač hrane. Istinu.
Bilo bi dobro. Svi su zauzeti.
Čuvaj stražu. Idem istražiti kuću.
Connore!
Kelsey!
Sjećaš li se moje bolje polovice Linde?
Naravno. Zdravo! Krasna zabava.
Za Todda samo najbolje. Jeste li ikad bili na našem brodu?
Razmišljam o tome da ga ponovno obojimo.
Zvuči neprimjereno. Mogu i bez toga.
Uzimaš li dio napojnica?
Kelsey!
-Da? -Pitala sam te što misliš o tome.
Mislim da je to...
-Super ideja. -Sjajno!
Kelsey se slaže. Pjevat ću im na prvom plesu.
Već su mi rekli da zvučim kao Celine Dion.
Onda ćemo svi uživati.
Mojoj teti će se zacijelo svidjeti vaša verzija pjesme My Heart Will Go On.
-Ponudili su vam beneficije? -Nisu.
A porodiljni?
Koga moram ubiti da dobijem piće?
Hej! Pogledajte koga sam pronašla. Dugo sam te tražila.
-Zbilja? -Da.
Moram ići.
Moja podsjetnica. Potražite me kod George'sa.
Razgovarale smo o vjenčanjima.
Kako izgleda tvoje vjenčanje iz snova?
Ima li moj budući suprug odvjetničku tvrtku? Ima.
Tema je led i svi su na klizaljkama.
Pitate se gdje ću pronaći svećenika na klizaljkama. Riješeno. U Kanadi!
Neću te prekinuti. Vraćam se odmah.
Connore.
Ne smijemo biti ovdje!
Tipičan detektivski posao. Čuvaj vrata dok ne otkrijem lozinku.
Sranje. Dobro je zaštićen.
Baš čudno da ljudi žele zaštititi financijske podatke.
Mogu pretpostaviti. Poznaješ ga. Pomozi mi.
Neću. Slabo ga poznajem.
-Idemo. Izmislit ćemo nešto drugo. -Nije teško.
Takvi tipovi uvijek odaberu nešto bahato.
Hajde, razmisli.
Dobro.
O. K.
Je li ovo normalno?
Uvijek tako dišeš kad radiš takve stvari?
Što to radim? Ovo je suludo!
Pokušaj s "Uzmi sve".
To je to!
Razmisli o ovom poslu.
Pronađimo što trebamo i otiđimo.
Kopiraj datoteke. Trebamo minutu.
-Možemo li brže? -Naravno.
-Zbilja? -Ne.
-Pričekaj. Imam bocu u uredu. -Ovo nije dobro.
Kelsey.
Što je ovo?
G. Brannigan, jako mi je žao.
Htjeli smo pobjeći na mirno mjesto,
da budemo sami.
Znate kakve su žene. Morate ih usrećivati.
To i radimo, sinko.
Nastavite.
-Hvala. -Bog.
Previše si zauzeta da se javiš?
Aha.
Dođi da porazgovaramo.
Znam što to znači.
Kelsey, zašto ne guramo dečkiće na dječjem igralištu?
Jer se Wilsonica lijepo ponaša kod kuće i izvan nje.
Tako je. Bravo.
Zašto ravnatelju škole ne govorimo da je seksistička svinja?
Jer se Wilsonica lijepo ponaša kod kuće i izvan nje.
Tako je. Bravo.
Kako gledamo na noćno iskradanje i druženje s dečkima?
Moram prvo provjeriti jesam li obrijala noge?
To se ne radi jer se Wilsonica lijepo ponaša kod kuće i izvan nje.
Tako je. Bravo.
Znam. Kasnim.
Nisi povela najnoviji dodatak. Connora.
Tako paziš na njega?
Otprilike.
Odrasla si žena i vjerujem u tvoje mudro donošenje odluka.
Nećeš mi reći da si razočarana?
Bi li ti to pomoglo?
Ne hodamo. Komplicirano je. A g. Brannigan...
Draga, svi si moramo ugađati s vremena na vrijeme.
Ali Connor McClane donosi nevolje.
Znam da to misliš, ali nije tako loš.
Među nama nema ničega.
Pokušavaš li uvjeriti mene ili sebe?
Moram ići u Sharlovu slastičarnicu.
Ne želim zakasniti na kušanje vjenčane torte.
Onda ti neću upropastiti novootkriveno oduševljenje prema ne kašnjenju.
-Dobro. -O. K.
Dobro.
Stigla si!
Moraš kušati što nam je Sharl ispekao.
Nije dobro. Nisam dobar za vrijeme blagdana.
Lud sam što sam vam dopustio da je kušate.
Ali izvrsna je. Kušaj.
Najbolja torta koju sam kušala.
Žao mi je. Pronaći ću vam drugog slastičara.
Nećeš. Sviđa mi se i volim te. Hvala.
Dobro. Ne mogu to gledati. Ostavljam vas.
Molim vas, odustanite od mene.
Nemojte kušati tortu od limuna. Upotrijebio sam sortu Eureka.
Što mi je bilo na pameti?
Kad si mi mislila reći za Connora?
Emily, jako mi je žao.
Zašto? Sve mi ispričaj.
-Ne ljutiš se? -Zašto bih se ljutila?
Hodali smo prije deset godina.
Mislila sam da te ostavio.
Bili smo mladi.
Bilo je čudno vidjeti ga ponovno, ali nisam ništa osjetila.
Došao mi je poželjeti sve najbolje.
Znači, ne smeta ti to?
Ali to ne postoji!
Udajem se za muškarca iz snova i najbolja prijateljica mi pomaže.
Uvijek ću te podupirati.
Ovo je čudesno.
Pronašla sam tortu.
Limuni Eureka.
-Reći ću Sharlu. -Dobro.
Gore od uhođenja prijateljičina dečka je kada ti ona kaže da te bezuvjetno voli.
Previše sam se uvalila. Sutra ću reći Connoru da odustajem.
Nisam prava osoba za to.
Sigurno postoji objašnjenje za Toddovu večeru u srijedu.
Uostalom, vjenčanje se bliži i moram se usredotočiti. Volim te podosta.
Evo moje snalažljive partnerice.
-Odustajem. -Što? Ne odustaješ.
Da. Ovo nije u redu i nemoj mi reći što radim jer znam što radim.
Ne znam ni zašto sam uopće pristala.
Volim Emily i ne želim sudjelovati u upropaštavanju njezine svadbe.
Ali, Kelsey.
Misliš da sam glupa i iskorištavaš me da dobiješ to što želiš.
Čekaj. Kad sam rekao da si glupa?
Znam da si pametna. To mi se sviđa kod tebe.
A imamo USB.
Sjedni.
Dobro.
Sjest ću jer ja to želim.
I jer me zanima što je na USB-u.
-Jesi li išta pronašao? -Nisam.
Čini se da nisu švorc.
Ali to ne znači da ne smjeraju nešto loše.
Tri dana.
Pođi sa mnom. Pratit ćemo Todda tri dana.
Ako ništa ne iskrsne, prekinut ću istragu i napustiti grad.
-Obećavaš? -Časna izviđačka riječ.
-To nije izviđački znak. -Nisam bio u izviđačima.
Dogovoreno?
-Dogovoreno. Tri dana. -Aha.
Znam gdje će Todd biti u srijedu navečer.
-Na večeri u Turbu. -Eto. Dobar smo tim.
Vidimo se sutra.
Bojiš li se da će te vidjeti, možemo nabaviti još odjeće.
-Pretjerala sam? -Ma nisi.
Osim ako ne želiš disati ili gledati.
Dobro. Hladno je ovdje.
Što je?
-Vidim nešto. -Što to radi?
Daje im novac. Kakav kreten!
Ma to je zbog grižnje savjesti.
Ma molim te.
Što je? To je transfer. Stalno to vidim.
Dolje!
Moramo ga pratiti. Uozbilji se i primi se posla.
-Dobro, ali makni se. -U redu.
Nešto se događa. Pogledaj.
Što je?
Zdravo.
Slutim da vam je to prvi spoj. Jeste li za vino?
Nismo na spoju. Radimo zajedno. Ali svejedno hvala.
-Romanca s posla. -Nije.
Da. I nama je to zabranjeno.
Zabranjena ljubav.
Zahtijeva Shiraz. Odmah se vraćam.
Čini se da sam privatna istražiteljica.
I nisam loša u tome. Bar mi partner to stalno govori.
Ali ovaj je slučaj gotov. Večeras je posljednji dan.
Ovo će biti moj prvi i posljednji posao. Odjavljujem se. Kelsey Gumshoe.
P. S. Uzela sam staro detektivsko ime. Volim te podosta.
Volim te podosta?
-Uvijek čitaš tuđe poruke? -Oprosti.
Loša navika. Očito zbog posla.
-Nisam znao da imaš dečka. -Nemam.
Pišem mami.
Ne bih trebao zabadati nos.
Umrla je prije nekoliko godina.
Žao mi je.
Volim joj slati poruke. I plaćati njezin račun za mobitel.
To sigurno zvuči čudno.
Moramo ostati bliski s ljudima koje volimo.
Ako je to tvoj način, neka.
Neko je vrijeme bila bolesna.
Teta Olivia nas je primila k sebi i pomagala nam.
Bila je divna.
A Albert?
-Uživajte! -Hvala.
Nije bio prisutan. Putovao je.
Kad bi došao, stalno se svađao s tetom Olivijom.
-Mislim da nas je smatrao smetnjom. -To je više nalik njemu.
Sumnjam da će netko doći.
-Ništa od toga. -Da.
Slažem se.
-Da te odvezem kući? -Što...
Izvolite. Uživajte.
Čekaj. Što je to?
-Što je? -Stvarno odustaješ?
Nemaš li plan B?
Ne želi njezin novac. Istražio sam čime se bavi.
Nerado priznajem da je možda u redu.
Baš kad sam se počela zabavljati. Malo.
Da.
Čudno. Nisi naporna koliko sam očekivao.
Molim?
Pokušala si otkupiti pogačicu poklon bonom.
Pa si zahtijevala da napustim zabavu. No bila si slatka.
Nisam zahtijevala.
A na Branniganovoj zabavi, praktički si me napala.
Ne laskaj si. Glumila sam.
I ne znaš se baš ljubiti.
-Zbilja? -Da.
Ne želim te povrijediti, ali...
A da ponovno pokušamo?
Možda budem bolji.
Ako želiš pokušati i iskupiti se...
Lijepo te vidjeti. Kako si putovala?
-Što... -Dobro.
Još pada snijeg?
S njom je flertovao u trgovini vjenčanica.
-Zbilja? -Da.
Zato si me dovela ovamo? Nisi mi to rekla.
-Nisam jer bi pomislio da je vara. -Pa da!
Razjarena sam ratnica!
Reći ću mu da je jadan preljubnik i možda ga dramatično zaliti pićem.
-Kels, što radiš tu? -A što ti radiš tu?
Zaručen si s Emily,
a izašao si na romantičnu večeru s ovom ženom!
Neću ti više donositi posao.
Kels.
Ti stojiš iza toga?
Pusti njega. Znam što si joj napisao u rokovniku.
-Prolistala si mi rokovnik? -Ne mogu vjerovati da si to učinio Emily.
Sve ću joj reći.
Htio sam joj kupiti vjenčanicu.
Trebalo je biti iznenađenje.
Zato sam svratio nakon što ste otišle.
Poznajem Michelle godinama. Ponudila mi je dobru cijenu.
Izveo sam je na večeru da joj zahvalim.
U redu.
Njezin suprug je to organizirao.
Vlasnik je restorana.
Idemo.
To radiš, Connore?
Cijeli život upropaštavaš Wilsonice?
Pogriješili smo.
Pustit ćemo vas da pojedete večeru. Ispričavam se.
-Idemo. -Samo se ti pokupi.
Čujem da ti to najbolje ide.
Molim te.
Iskreno mi je žao.
Želiš li si uništiti život ili samo ovaj posao?
Koliko si smišljala tu rečenicu?
Imala sam osnovu
pa mi je Sharl pomogao da je usavršim kad je donio tortu.
Pozvala si me da me dotučeš?
Nisam. Zanimalo me jesi li dobro.
-Neugodno mi je. -Ne možeš od sebe očekivati savršenstvo.
Emily me želi ubiti?
Uspjela sam uvjeriti Todda
da su te zelene oči začarale i nisi znala što radiš.
-Ona ne zna? -Ne zna i neće doznati.
Todd se složio da ostane među nama
i da ćemo se tomu možda smijati kad ostarimo.
Uistinu je dobar dečko.
Da bar nisi zvučala zabrinuto.
Tako je...
Uvjerljiv.
Tko?
Odgajala sam te dovoljno dugo da prepoznam taj pogled.
Zaljubila si se iako tog nisi svjesna.
Da bar vidiš ono što ja vidim.
Znam da je tvrdoglav, ali je zapravo drag i pomalo sla...
-Što je to? -Dio čeka
koji je tetak Albert ispisao na Badnjak prije 10 g.
Connoru.
-Zašto? -Da ga potkupi.
Rekao je da će u zamjenu za novac otići i ostaviti Emily na miru.
Emily se probudila na Božić i Connora nije bilo.
To joj je slomilo srce.
Ovo je suludo. Ne djeluje tako.
Ovo je s drugog čeka koji je Albert ispisao nekoliko mjeseci prije smrti.
Connor je tražio još novca. Zato je došao.
Muškarci.
Bog. Što misliš, kako da se ispričam Toddu?
Mislio sam mu poslati košaru s voćem.
Oprosti. Trebao sam otkriti tko je ona prije nego što sam ti to priuštio.
Mogu objasniti.
-Ne moraš. -Htio sam...
Znala sam da me iskorištavaš.
Baš sam glupa.
-Slušaj... -Osjetila sam nešto.
Mislila sam da imamo nešto posebno, a sad te više ne želim vidjeti.
-Dopusti mi da ti objasnim. -Ne.
A najgore je to da te ne mrzim. Mrzim sebe jer sam bila tako glupa!
Prošla sam veći dio života želeći turbulentnu romancu.
A ostatak života željet ću da je nisam poželjela.
Javit ću se za mjesto konobara.
Nemaš osobnost ni izgled za ovaj fini lokal. Žao mi je.
Ne znam što učiniti.
Upropastio sam slučaj i u to uvukao i Kelsey.
Možda nije bilo ničeg.
U svakom slučaju, ne želi razgovarati sa mnom.
Nije li to bio smisao toga? Niste li samo "radili" zajedno?
Želiš da to izgovorim?
Zbilja?
Nevjerojatna je. Ne mogu je izbaciti iz glave.
Nisam mogao zaspati jer sam znao da ću je jutros vidjeti.
Osjećam se kao dijete za Božić.
Dražestan si.
Hvala ti, ali ako ne otkrijem kako to ispraviti,
-bit ću manje dražestan i jadniji. -Već si jadan.
Tu sam ako me trebaš. Čuvam ti leđa.
-Želiš li savjet? -Aha.
Reci joj istinu.
Da.
Naučila si me da budem jaka, i jesam.
Trudim se.
Da si tu, rekla bi da glupi muškarci gube pametne žene.
I gladila bi me po kosi dok ne bih zaspala.
Sutra je važan dan.
Nemaš pojma koliko mi nedostaješ. Volim te podosta.
Zdravo, fotografu.
Odanle ćete snimati Emilyn dolazak.
Trebamo još toga. Nabavite još i stavite ih straga.
Ovdje ima pet, a treba ih biti šest. Hvala.
Kelsey.
Hej. Je li sve u redu?
Šališ se? Pogledaj ovo mjesto. Ostvarenje božićnog sna.
Jesi li mi prolistala dnevnik?
-Nisam. Ne radim to. -Naravno da nisi.
Todde.
Odmah ću doći.
Slušaj...
Užasno sam se ponijela i slino mi je žao.
Trebala sam ti prije zahvaliti što nisi rekao Emily.
Kels. Odradila si odličan posao.
-Ovo je naše vjenčanje iz snova. -Zbilja?
-Da. -Hvala.
Hvala. Drago mi je da ti se sviđa.
Idem. Emily će me ubiti vidi li me prije obreda.
-I vjerujem joj. -O. K.
-Prava je sretnica. -Ja sam sretnik. Vidimo se.
-Bog. -Bog.
Zoveš na vrijeme.
Još dvije osobe ne jedu gluten, mliječne proizvode i ugljikohidrate.
Dobro jutro i tebi, sunašce. Ne moramo se brinuti za to.
Lijepo je čuti tvoj veseli glas ujutro.
Čovjek bolje primi lošu vijest ako mu je pozitivno priopćiš.
Koliko je loša? -Pa...
Zamrzivač noćas nije radio.
-Reci mi da se šališ. -Trebala bi doći.
Koga možemo nazvati i možemo li ispeći dvjesto fensi pizza?
Učini mi uslugu. Nemoj me ubiti. To je njegova ideja. Sve je u redu.
Naručili smo hranu pa i sve one gluposti koje nisu GMO i bez laktoze.
-George... -Idem. Sretno!
Zato si me pozvao? Da ti bude neugodno preda mnom?
Oprosti.
-Prelijepo izgledaš. -Nemoj. Ne smiješ.
Imaš pravo.
Htio sam ti pokazati ovo
i onda si slobodna.
-Što je to? -Ugovor restorana.
Geroge zamalo da ga nije izgubio. Htio sam pomoći njemu i obitelji.
Mislio sam da mi Emilyn otac pozajmljuje novac.
I misliš da ću ti povjerovati?
Istina je. I kad sam se vratio k njima...
Rekao je da se ne vraćam ili će reći Emily da sam ga ucjenjivao.
Zašto joj nisi objasnio?
Voljela je tatu.
To bi je natjeralo da bira, i koliko god da mi je bilo stalo do nje,
nisam joj htio uništiti obitelj.
-A ostalo? -Što?
Prije stričeve smrti, iznudio si još novca.
Da otkupiš sirotište ili nešto slično?
-To je bilo. -Zapravo...
Nemam vremena za to. I ne želim imati vremena za to.
-I više te ne želim. -Kels...
Tu si! Gdje si bila?
Oprosti. Connor me izigrao da se nađe sa mnom.
Morat ću ga udariti u facu.
Hvala na potpori, ali riješila sam to.
Ne. Nisam ga udarila.
Rekla sam mu da ga više ne želim vidjeti.
Za tri sata tvoj će posao završiti i moći ćemo popiti sve vino.
-To! -Da.
Dobar plan.
-Žao mi je, zatvoreni smo. -Vi ste Connor, zar ne?
A tko ste vi?
Rekli ste mi da vas mogu ovdje naći.
Naravno. Izvolite.
Nasmiješite se.
Oprostite.
Zdravo. Trebam sekundicu s mladoženjinim roditeljima.
-Naravno. -Ne dajem intervjue,
-ali kako je to važan dan za Todda... -Hvala.
Čula sam da ćete imati glazbeno iznenađenje.
Biste li mi rekli o kome se radi?
Mladenkina ili mladoženjina strana?
Zdravo. Vidim da nemate prsten.
Pokazat ću vam stol za samce.
Ustanite, molim vas.
Sjednite, molim vas.
Dragi uzvanici, našli smo se danas
da bismo spojili Emily i Todda u sveti brak.
Ako netko ima ikakav razlog zašto se ne bi trebali vjenčati,
neka sad progovori ili zauvijek šuti.
Odlično.
Todde Branningan, uzimaš li Emily Wilson...
Stanite!
Izbacite ga.
Connore, odlazi.
-Emily, nije dobar za tebe. -Što?
Ako ne vjeruješ meni, povjeruj njoj.
Dosta je bilo! Otjerajte ih.
-Pustite ga. -Ne slušajte je. Otjerajte ih.
Time, mislim da ovo nećeš uspjeti riješiti silom.
-Emily, žao mi je. -Nemoj ga slušati.
Prestanite, obojica.
-Tko je ova žena? -Ja...
Ovo je Veronica.
Njihova bivša služavka.
-Reci mi da nije kako izgleda. -Nemam pojma tko je ova žena.
Krvna pretraga dokazat će da znaš.
Prije nekoliko mjeseci, rekla je Toddu da će postati otac.
Umjesto da kupuje knjige i oboji dječju sobu,
odlučio ju je ignorirati i oženiti se.
Branniganovi je velikodušno nisu otpustili.
Dok nisu otkrili tko je otac.
Zatim su se ponijeli kao pravi djed i baka i otpustili je.
Nije istina.
Pogledaj me i reci da to nije istina. Molim te.
Tata?
Ovo nije strašno.
-Molim? -Nemoj da nas to upropasti.
-Što? Ne! -Nemoj to odbaciti. Emily!
Emily!
Danas ne možete nikom vjerovati, zar ne, g. Brannigan?
Gotov si.
Na tvom bih se mjestu usredotočila na dijete.
Em...
Baš sam glupa.
Ma nisi nimalo glupa.
Najbolja si osoba koju poznajem.
Kako to nisam vidjela?
Učinila si sve kako treba.
Trebala sam se udati. Imati djecu.
Jedno bih nazvala Kelsey.
Još možeš sve to ostvariti.
Neka te jedan loš tip ne obeshrabri.
A ti?
Što ćeš s Connorom?
Nemam pojma.
Mogle bismo otići u Meksiko.
-I sve otkantati. -Slažem se s tim.
Odlično si organizirala vjenčanje.
-Žao mi je. -Nemoj se ispričavati!
Sestra si mi. Za tebe bih učinila sve.
Hvala.
Bog.
Hej.
Ostavit ću vas da porazgovarate.
Bolje ti je da imaš najbolji božićni dar za nju.
Da, Emily.
-Tvoj tetak. -Što?
On me angažirao.
Emilyn otac, tvoj tetak Albert. Za to je bio novac.
Nisi ga ucjenjivao?
Nisam.
Nazvao me na samrti. Čuo je da sam privatni istražitelj.
Rekao je da mu je Todd sumnjiv.
Možda ne znaš, no volio je sve kontrolirati.
Htio je da istražim Todda jer će hulja najbolje otkriti drugu hulju.
-Valjda je imao pravo. -Nisi hulja.
-Uglavnom. -Drago mi je da tako misliš.
Žao mi je što ti nisam prije rekao.
Nema veze. Razumijem te.
Volim te, Kelsey.
Što to radiš?
Volim te.
Znači, približit ćeš mi se i reći da me voliš
i sve će biti u redu, riješeno i savršeno?
-Ne. -Dobro, jer...
Nismo...
Nismo ništa čule.
Connore, žao mi je što sam te pogrešno prosudila.
U redu je.
I ja bih tako postupio.
Bit će to najluđi Božić u povijesti obitelji.
Uspješno sam organizirala svoje prvo i posljednje vjenčanje.
Čudno. Ovo će mi biti najljepša i najgora uspomena, zajedno.
Idem svima reći da je Grinč ukrao vjenčanje.
-Ja ću. -Ne. Ja sam organizatorica.
Ja sam glava obitelji i službeno ću to objaviti.
Kels.
Možda im možeš reći da ostanu.
Što...
Što to radiš?
Pokušavam biti romantičan.
Kelsey Wilson, bi li se udala za mene?
Ne možeš tako. Jedva se poznajemo.
Ako mi dopustiš, htio bih cijeli život to ispravljati.
Ja...
Katkad u životu moramo uzeti stvari u svoje ruke.
Ne smijemo se prepustiti glupim
i romantičnim idejama da je ljubav jača od svega.
Moramo odrasti.
Hoćemo li ponovno pokušati?
-Da. -Da.
Connore McClane, uzimaš li Kelsey Wilson za ženu?
Uzimam.
Kelsey Wilson, uzimaš li Connora McClanea za muža?
Uzimam.
Prema ovlastima koje su mi dodijeljene, proglašavam vas mužem i ženom.
Možete se poljubiti.
Mama, uspjela sam.
Organizirala sam vjenčanje.
Pa sam ga preotela.
Uz blagoslov, naravno.
Nisam sigurna kamo idem i bojim se toga.
Ali znam da će me svakako pratiti ljubav.
I to bezuvjetna ljubav.
Volim te podosta. Kelsey.
Šališ se.
Dobro došla kući, gđo McClane!
Dođi.
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić