‫"مبنية على روايات "هارلوكان"
‫"وانس أبون أي ويدينغ" ‫بقلم "ستايسي كونيللي"
‫أنا أعمل في قطاع أعمال الحب...
‫وهو عمل جيد جداً عندما تفكرون فيه.
‫الأزواج ذوي العيون البراقة، ينضحون بالأمل، ‫يأتون إلي،
‫لأنهم عثروا على شخص يجعلهم سعداء جداً
‫وقد قرروا أن يمضوا بقية حياتهم معاً.
‫وواجبي كمنظمة للزفاف
‫جعل يوم زفافهم أكثر روعة حتى
‫مما استطاعوا تخيله.
‫في الوقت الحالي، أنا أنظم زواج قريبتي ‫"إيميلي"، الذي يصادف ليلة عيد الميلاد،
‫وكما تستطيعون أن تروا، فالتوتر على أشده.
‫تلك... تلك ليست أنا.
‫تلك أنا.
‫عذراً.
‫محفظتي كُسرت، وأنا متأخرة مسبقاً.
‫أنت لا تهتمين.
‫- لماذا أخبرك؟ ‫- لا.
‫وبهذه الطريقة بدأت التخطيط ‫لأكثر الزفافات جنوناً في التاريخ.
‫"العمة (أوليفيا) ‫أنت متأخرة"
‫"بعض الحوادث الطفيفة فقط. سأشرحها لاحقاً"
‫"كوننا عائلة لا يعني ‫أنني لا أتوقع انتباهك التام
‫لهذا الزفاف."
‫"أنا أجلب اللمسة الأخيرة ‫لجعل هذا الصباح مثالياً."
‫سأعترف، هذا أول زفاف حقيقي لي،
‫ويجب أن أتجنب كل الإلهاءات.
‫- أنت... ‫- عذراً، ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫إلهاء.
‫نعم. عذراً، كان ذلك خطأي.
‫كان علي أن أنتبه إلى حيث كنت أتجه.
‫من بعدك.
‫مرحباً. أهلاً بكم في "تشيري بينز"
‫حيث ستترككم قهوتنا مع ابتسامة.
‫هل أجلب لكما إحدى قهواتنا الموسمية؟
‫من بعدك. أقل ما يمكن أن أقوم به.
‫أنت متأكدة؟
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫- أنت. ‫- أهلاً بك في "تشيري بينز".
‫حيث ستترككم قهوتنا مع ابتسامة.
‫هل أجلب لك أحد ملذاتنا الموسمية؟
‫عليك قول هذا كل مرة؟
‫حسناً. نعم، سآخذ 12 كوب قهوة، ‫والكريمة، والسكر إلى جانبها،
‫و12 كعكة مدورة، ‫وواحدة من كعكات التوت المشهورة لديكم.
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما رأيك بمنحوتة جليدية بندف ثلجية؟
‫هذا يناسب موضوع نعيمي الشتوي، صحيح؟
‫نعم، يمكنني النظر في ذلك.
‫حسناً، نعم، وانظري ‫إن كانوا يصنعون جليداً فضياً.
‫حسناً، سأتحدث معك لاحقاً.
‫مرحباً.
‫أسمع أحاديث عن منحوتات جليدية.
‫نحن لا نستضيف زفافاً على سفينة سياحية.
‫أرجوك تأكدي أن هذا لن يحدث.
‫نعم.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫حسناً، أراك لاحقاً. حسناً، إلى اللقاء.
‫والآن لا تجرب أن تشرب كل هذه بنفسك.
‫سأجرب ألا أفعل ذلك.
‫شكراً، يا صديقي.
‫شكراً للسماح لي بالمرور أولاً.
‫لا مشكلة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً بك في "تشيري بينز".
‫حيث ستترككم قهوتنا...
‫لا بأس، كنت هنا ‫في المرتين السابقتين اللتين قلت فيهما ذلك.
‫هل يمكنني أن آخذ كعكة توت من فضلك؟
‫أنا آسف جداً.
‫لقد بعت آخر واحدة للتو ‫إلى ذلك الرجل الوسيم.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫لدينا جبنة شيدر وثوم معمر لذيذ
‫أو شوكولا موسمية بيضاء وتوت بري.
‫أنت لا تفهم. أنا أحتاج كعكة التوت.
‫يمكنني أن أجلب لك فطيرة توت؟
‫أنا محاربة شرسة.
‫مرحباً. عذراً.
‫مرحباً.
‫كنت هناك، وكنت أحاول أن أشتري ‫إحدى كعكات التوت...
‫إنهم يحضرون الأفضل في المدينة.
‫نعم، صحيح، عدا عن أنك اشتريت آخر واحدة.
‫حسناً، انظر، إنها ليست لي،
‫وقد يقول المعالج ‫إنني أحاول أن أشتري حب أحدهم.
‫وقد يكون ذلك صحيحاً أو لا.
‫في الحالتين...
‫أنا أحتاج تلك الكعكة، وأحب أن أشتريها منك،
‫وسأدفع لك الضعف.
‫تعلمين، أنا آسف حقاً. لا أستطيع.
‫3 أضعاف.
‫مستحيل.
‫حسناً.
‫سأعطيك...
‫7 دولارات و... بطاقة هدية لا أعرف إلى أين.
‫لكن، نعم، يمكنك أن تأخذ النقود ‫والبطاقة الغامضة مقابل الكعكة.
‫ما رأيك؟
‫أتمنى حقاً لو أنني أستطيع. أنا آسف.
‫اعذريني.
‫شكراً.
‫لدي كعكة سادة
‫وتوت من أجل غدائي.
‫"أنا في طريقي الصحيح نحو تدمير عملي
‫قبل أن يبدأ حتى."
‫"(كيلسي)"
‫"الخطوة الأولى،
‫الوصول متأخرةً إلى حفلة الخطوبة ‫التي أنظمها أنا.
‫الخطوة الثانية،
‫عدم جلب كعكة توت من أجل التقديم.
‫الخطوة الثالثة، الفشل الذريع، شراء القطط، ‫إمضاء بقية حياتي
‫أتسوق من خلال التلفاز في منتصف الليل.
‫حسناً.
‫هذا كل شيء.
‫أحبك كثيراً."
‫"كيلسي"!
‫مرحباً.
‫قريبتي، "إيميلي".
‫ألطف امرأة على الكوكب،
‫وأقرب ما تكون إلى شقيقة لي.
‫رائعة، وثرية، وتنضح باللطف.
‫كان يجب أن أكرهها لربما، لكن... مستحيل.
‫- "إيميلي"، تبدين رائعة. ‫- شكراً لك.
‫- لماذا نهمس؟ ‫- لأن أحداً لم يرَني بعد.
‫أريد أن يكون دخولي ملفتاً.
‫اذهبي وأعلني عن قدومي.
‫أنت مرحة جداً. حسناً، ‫ادخلي إلى هناك وانتظري.
‫- حسناً. ‫- بسرعة!
‫مرحباً، عمتي "أوليفيا". آسفة لتأخري.
‫التأخير لا يناسب العمل الجديد.
‫العمة "أوليفيا".
‫التعريف المناسب للثرية والقوية
‫وأقرب ما تكون لقدوة لي.
‫أعلم. أنا آسفة.
‫محفظتي كُسرت،
‫ثم حاولت أن أجلب لكم كعكة التوت...
‫لا أحد يقدّر الحكايات الساحرة ‫لحوادثك أكثر مني،
‫لكن حان الوقت لتحية ضيوفنا.
‫بالتأكيد، أوافقك.
‫وأفترض أن كل شيء آخر مرتب؟
‫مئة في المئة.
‫موعد قياس الفستان محدد يوم الثلاثاء.
‫وقد جهزنا لخبز حلويات الضيافة ‫مع صديقي "شارل"، الخباز.
‫أنا أحضر لحفل وداع العزوبية،
‫وسأنهي الأمور مع متعهد الحفلات يوم الأحد.
‫- أحسنت صنعاً، يا "كيلسي". ‫- شكراً لك.
‫سمحت لنفسي بدعوة "ماريان كيمب"
‫لتكتب مقالاً عن زفاف "إيميلي".
‫وعلى الرغم من نفوري من المرأة،
‫لكن إن أعجبتها، ‫يمكننا القول إن عملك سيزدهر.
‫شكراً لك. ذلك لطف كبير منك.
‫وأعد أنني لن أخيب ظنك.
‫لم تفعلي من قبل...
‫مديح العمة "أوليفيا" النادر.
‫ما عدا فيما يخص كعكة التوت تلك.
‫- ها هي ذا. ‫- شكراً لك.
‫حاولت أن أحصل...
‫لحسن الحظ، جلب أحدهم واحدة.
‫من؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، جميعاً.
‫أريد أن أشكركم جميعاً ‫لانضمامكم إلينا هذا الصباح.
‫سندلي ببيان رسمي ‫خلال فترة قصيرة، أما الآن،
‫أريد أن أقدم لكم، ‫العروس المستقبلية، الآنسة "إيميلي ويلسون".
‫شكراً لك على ذلك، يا "كيلسي".
‫كان ذلك لطيفاً جداً وغير متوقع.
‫كيف كانت الكعكة؟
‫لم تكن لي.
‫إنها المفضلة لديها.
‫أكان ذلك نوعاً من تخمين صائب؟
‫لا، قمت بالبحث.
‫إنه جزء من عملي، يا "كيلسي".
‫إذاً عرفت من أكون؟
‫حسناً، ليس تماماً.
‫رأيت بعض الصور، صور قديمة.
‫ماذا قلت إن اسمك كان مجدداً؟
‫لم أقل.
‫- "إيميلي"، تبدين رائعة. ‫- مرحباً.
‫أرجوك، لقد نسيت تماماً ‫أن هذا كان سيحدث اليوم.
‫إذاً فقد تقابلتما؟
‫نعم، نعم، تقابلنا هذا الصباح ‫في متجر القهوة.
‫لديها 7 دولارات.
‫نعم، لدي.
‫"كيلسي"، لحظة.
‫اعذراني.
‫إذاً... هذا يحدث.
‫أريد أن أعرفك على "ماريان كيمب".
‫إنها رئيسة التحرير ‫في مجلة "ويدينغ دوجور دوت كوم".
‫من حسن حظي.
‫سررت للقائك.
‫"كيلسي" نشطة جداً.
‫لقد بدأت بعملها الخاص بتنظيم حفلات الزفاف،
‫وهي تنظم زفاف "إيميلي".
‫أنت متعهدة شجاعة جداً.
‫تحضرين أول زفاف لك لعائلتك الخاصة.
‫ستحتاجين الكثير من الحظ.
‫حسناً، أؤمن بأنني كلما عملت بجد أكثر ‫أصبحت محظوظةً أكثر.
‫تلك روح العمل الصغيرة التي أحب أن أراها.
‫الآن، أخبرتني "أوليفيا" أن المراسم ‫ستكون خاصة جداً.
‫نعم. العائلة القريبة فقط، ‫يتبعها استقبال كبير.
‫قولي لي إن لديك مصوراً عظيماً.
‫إنه الأفضل.
‫موهوب، وفني، وذو جعبة رائعة جداً.
‫هل أعرفه؟
‫يا للهول!
‫عظيم.
‫إذاً أعطني الصور حال انتهاء الزفاف
‫ومقابلة مع العروس والعريس، ‫وسأرى ما بوسعي فعله.
‫"أوليفيا".
‫حسناً، تعاملت مع الأمر بشكل جيد جداً.
‫- شكراً لك. ‫- لكن أيمكنك التعامل مع ذلك؟
‫- من يكون؟ ‫- ذلك، يا عزيزتي
‫هو التهديد الأكبر لعملك.
‫- كيف ذلك؟ ‫- "كونر ماكلين".
‫- حبيب "إيميلي" السابق "كونر ماكلين"؟ ‫- هو ذاته.
‫لماذا هو هنا؟ ألم يحطم قلبها أو شيء ما؟
‫حسناً، يمكنك قول ذلك.
‫حسناً، قد يكون يخطط ‫لتخريب زفاف "إيميلي"، أو شركتك،
‫أو سرقة كل نقود عائلتنا.
‫لن أفاجأ بأي شيء منه.
‫من الأفضل الاهتمام بأمره.
‫سأتولى الأمر.
‫أنا محاربة شرسة!
‫- أريد ... ‫- لحظة واحدة.
‫حسناً، سأكون محاربة شرسة مهذبة
‫وأنتظر حتى ينتهي من الكلام.
‫قبل معرفتي بذلك، كنت سأفقد عقلي.
‫ذلك مضحك جداً.
‫لحظة واحدة.
‫عذراً على ذلك، يا "كيلسي". ماذا كنت تقولين؟
‫أريدك أن ترحل.
‫عفواً، ماذا؟
‫نعم، لا يمكنك أن تدخل إلى هنا
‫ومن ثم تحاول أن تخرب زفاف ‫"إيميلي" المثالي يوم عيد الميلاد
‫- ومن ثم تحطم قلبها مجدداً. ‫- انتظري.
‫لن أحطم قلبها.
‫نحن صديقان الآن، اتفقنا؟
‫أتيت إلى المدينة، ‫ودعتني لتناول مخفوق البيض.
‫هذه المحادثة لم تنته.
‫أريد أن أشكركم جميعاً ‫على انضمامكم إلينا اليوم
‫للاحتفال بخطوبة ابنتي، "إيميلي"،
‫على خطيبها الرائع، "تود".
‫"تود برانيغان"،
‫تعريف السحر.
‫تقابلا عندما تطوعت "إيميلي" ‫للعمل في منظمته الخيرية.
‫يبدو رجلاً لطيفاً.
‫إنه كذلك.
‫آمل فقط لو أن زوجي، "ألبرت"،
‫كان هنا اليوم للاحتفال معنا.
‫لكنني متأكدة أنه سيكون مسروراً ‫لرؤية وجوهكم جميعاً.
‫إذاً انضموا إلي في نخب ‫على شرف "إيميلي" و"تود".
‫نخبكم.
‫انظري، بصراحة، ليس لديك ما تقلقين حياله
‫فيما يتعلق بي وبـ "إيميلي". أعدك.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫لكن لا يمكنني الوعد ‫أن زفافهما لن يتم تخريبه.
‫حفلة عظيمة.
‫انتظر، ماذا؟
‫- أنت! ‫- اعذريني.
‫مرحباً.
‫شكراً لك.
‫حسناً. شكراً.
‫أنت! انتظر دقيقة.
‫آسف. علي الذهاب.
‫لا، ليس بهذه السرعة...
‫هل أعطيك...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا يمكنك القول إنك هنا لتخرب زفافاً ‫ومن ثم تخرج وحسب.
‫لكنني فعلت ذلك للتو.
‫قلت إنك لا تملك مشاعر تجاه "إيميلي".
‫نعم.
‫حسناً، ما مشكلتك إذاً؟ ‫ألا تريدها أن تكون سعيدة وحسب؟
‫انظري، إليك الأمر، يا "كيلس".
‫- أيمكنني مناداتك "كيلس"؟ ‫- لا، لا يمكنك.
‫حسناً، الحقيقة هي،
‫أنا محقق خاص.
‫تم توظيفي للتحري عن "تود". ‫لهذا السبب أنا هنا.
‫حسناً، من استأجرك؟
‫عذراً، ميزة السرية لعميل التحري الخاص.
‫هل تتوقع مني أن أصدق أن شخصاً ما
‫استأجرك لتخريب هذا الزفاف.
‫حسناً، تقنياً، للتحري عن "تود".
‫لكن تخريب الزفاف هو نتيجة محتملة
‫إن كانت شكوك عميلي صحيحة.
‫حسناً، إذاً، فقد نفذ حظك، أيها الشاب.
‫أخبروني أنني لم أقل "أيها الشاب" للتو؟
‫لأنني أعرف "تود"، وهو رجل عظيم، لذا...
‫حسناً، إذاً ليس لديك ما تقلقين حياله، صحيح؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫أتعلمين...
‫إن كنت تريدين التأكد من ‫أن يتم الزفاف من دون عقبات،
‫يمكنك أن تساعديني.
‫يمكن أن نكون فريقاً.
‫لن أساعدك.
‫حسناً.
‫نفذي الأمر بطريقتك، يا "كيلس".
‫فكرت في عرض السلام فقط.
‫متأكد أنني سأراك في الجوار.
‫وإن غيرت رأيك، سأكون في مطعم "جورج".
‫إنه مطعم صغير وسط المدينة.
‫لن أغير رأيي.
‫"خبر آخر.
‫سارت حفلة الخطوبة بشكل جيد
‫رغم وجود خلل صغير ‫عندما ظهر حبيب "إيميلي" السابق.
‫على وشك أن أشرف على قياس فستان الزفاف.
‫نعم، قد يكلف ذلك أكثر من منزلي.
‫أحبك كثيراً."
‫"كيلسي"!
‫- فعلتها. ‫- نعم.
‫وجلبت الفريق.
‫اشبينات العروس.
‫يمكن لهذا الشرف أن يجلب أفضل وأسوأ الناس.
‫"غيورة"
‫مرحباً!
‫الإشبينة الغيورة.
‫تتمنى لو أنه كان زفافها، ‫وتصف كل شيء كما لو كان لها.
‫حقاً، يا "إيم"،
‫هذا هو المكان ذاته ‫الذي كنت سأشتري منه فستان زفافي.
‫حسناً، العقول العظيمة تشبه بعضها بالتفكير.
‫سنأتي في الحال إن أردت...
‫"الحاقدة"
‫الإشبينة الحاقدة.
‫طلقت مؤخراً وما تزال المرارة موجودة.
‫عزيزتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الوقت ليس متأخراً جداً. ‫ما يزال بإمكاننا الذهاب إلى "فيجي".
‫رحلة للفتيات فقط.
‫- ربما. ‫- لا، لا "فيجي".
‫سنأتي في الحال إن كنت تريدين أن تدخلي.
‫وبالتأكيد، اللطيفة ‫لكن يصادف أن تكون الإشبينة الخرقاء.
‫- مرحباً. ‫- أنا آسفة.
‫إنها كريما، أكلت كعكةً في السيارة.
‫لا بأس. لا تقلقي حيال ذلك.
‫حسناً.
‫نصيحة.
‫ما تزال والدتي تريدني أن أرتدي ‫فستان عائلة "ويلسون".
‫كيف لي أن ألطف "مقرف" حتى لا أؤذي مشاعرها؟
‫الفساتين العائلية، التقليدية.
‫الأمهات تحبها، العرائس تكرهها.
‫تم توارث هذا الفستان
‫عبر بضعة أجيال ‫من نساء عائلة "ويلسون" قبلنا.
‫من أجل من يسجلون الملاحظات،
‫طريقة تعاملكم مع هذه الحالة ‫يمكن أن تحدد هويتكم كمنظمي زفاف.
‫حسناً. دعيني أتعامل مع الموضوع.
‫سألطف الأمر من دون أن تعرف.
‫سأقول، "ما يزال ذلك ضمن خياراتك،
‫لكنك ستأخذين هذا الثوب كخيار احتياطي"
‫أنت الأفضل.
‫ماذا قالت؟
‫قالت، "كان ذلك كلاماً محلى جداً ‫لقد تسبب لي بالسكري."
‫- علي أن أرد على المكالمة لذا... ‫- نعم.
‫- نعم... ادخلي إلى هناك. ‫- حسناً، نعم.
‫هذه "كيلسي".
‫مرحباً، "كيلس".
‫هل فكرت أكثر في عرضي؟
‫"كونر"؟
‫أترين، أنت ماهرة بعمل التحقيقات الخاصة.
‫كيف حصلت على...
‫لا بأس.
‫انظر، أنا مشغولة جداً الآن. ‫ليس لدي وقت لهذا...
‫نعم، الحصول على الفستان المثالي أمر مهم.
‫آمل أن تتمكن من ارتدائه.
‫فكري في عرضي.
‫- أهؤلاء هم الجميع؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫"كيلسي".
‫إذاً، من أجل زفافي، كنت أفكر ‫في إقامة زفاف بنمط استوائي.
‫أذلك شيء تظنين أن بإمكانك تنفيذه؟
‫نعم، بالتأكيد، متى زفافك؟
‫لم أحدد موعداً بعد.
‫وليس لدي حبيب. ‫لكنني سأفعل بحلول ديسمبر من العام المقبل.
‫ألا تحببن حفلات الزفاف في أعياد الميلاد؟
‫أنت، ماذا عن "كونر"؟
‫رأيته في الحفلة.
‫أعني، أعلم أنه شخص تافه بعض الشيء، لكن...
‫هل تعرف إحداكن إن كان عازباً؟
‫- من يكون "كونر"؟ ‫- إنه حبيب "إيميلي" السابق.
‫لا تجعليني أبدأ بالأحبة السابقين.
‫قابلته "إيم" في عطلة الربيع.
‫عندما قدمته للأم "أوليفا" والأب "ألبرت"،
‫لم يوافقا، وهذا بالتأكيد، ‫جعل "إيميلي" تقع في حبه بشكل أكبر.
‫كات تفكر بالتخلي عن دراستها
‫والعيش معه وكل شيء.
‫حقاً؟
‫لم أعلم أنهما كانا جادين إلى هذا الحد.
‫حسناً، لقد كانا كذلك بالتأكيد.
‫ويوماً ما، بشكل مفاجئ، رحل "كونر".
‫لا مكالمة، ولا رسالة، ولا شيء.
‫رحل وحسب.
‫المسكينة "إيميلي".
‫حسناً، كما يقول المثل، "أعطي الرجل قلبك،
‫وسيقيم علاقة مع شقيقتك ‫في الخزانة أثناء اجتماع عائلي."
‫أهذا قول لـ "نيتشه"؟
‫أتريد إحداكن حلوى؟
‫يا للهول.
‫- أنتن جاهزات؟ ‫- نعم.
‫- نعم.
‫نعم.
‫حسناً، ها هو ذا.
‫أظن أنه حتى والدتك ‫ستنسى أمر فستان عائلة "ويلسون".
‫إذاً... هل اعتمدناه؟
‫أحبه.
‫"إيميلي"، تبدين جميلة.
‫شكراً لك.
‫ترتدين الفستان ذاته ‫الذي أردته من أجل زفاف عيد الميلاد خاصتي.
‫لقد أخذت كل شيء.
‫إنه عناق قوي قليلاً.
‫أنا آسفة. أنت جميلة جداً.
‫شكراً لك.
‫مرحباً؟
‫لا تدخل. لا يمكنك رؤية فستاني.
‫أعدك، لا أريد أن أتطفل على وقت الفتيات.
‫نعم، صحيح.
‫حسناً، لحظة فقط.
‫إليك، ادخلي إلى غرفة التبديل واخلعي الثوب،
‫وسنذهب لنعرف ما الذي يريده "تود".
‫حسناً.
‫هل الوضع آمن؟
‫نعم، "تود".
‫يا للهول.
‫إذاً... كيف يسير كل شيء؟
‫عظيم. فستانها مثالي.
‫رائع.
‫انظرن، لن أبقى، فكرت فقط أن أزوركن
‫مع مفاجأة صغيرة ‫من أجلكن أيتها السيدات الجميلات.
‫- تلك... أنت، "كيلس". ‫- شكراً لك.
‫- أتريدين أن توزعيها؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫نعم، شكراً لك، يا "تود". لطف كبير منك.
‫لا تكوني سخيفة. أي شيء يجعل فتياتي سعيدات.
‫- هل ستتأكدين من حصول "إيم" على هذه؟ ‫- نعم.
‫أعلميها بالحب الإضافي.
‫حسناً، إذاً، لقد تأخرت قليلاً. علي أن أذهب.
‫- أراكن قريباً. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫علي أن أجيب على هذه. إنه المتعهد.
‫مرحبأ، يا "ماركو". كيف يسير كل شيء؟
‫هل سيتسبب طلبي لتلك السلطعونات بمقتلي؟
‫مهلاً. لماذا أنت...
‫لماذا تبكي؟
‫- توقف. ‫- ما هذا؟
‫لا.
‫ماذا تعني أنك لا تستطيع تولي طعام الزفاف؟
‫اسمع...
‫آسفة لكونك أنت وزوجتك ستنفصلان
‫ولا بد أن الزفاف ‫سيكون صعباً جداً عليك لكن...
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫أنت تخون!
‫لا، ليس أنت. آسفة.
‫حسناً، نعم، أنت.
‫لدينا اتفاق.
‫"ماركو"؟
‫- كان ذلك جيداً حقاً. ‫- شكراً.
‫هل وجدتن ما أعجبكن؟
‫ربما علي أن أسألك أنت عن ذلك.
‫نعم، أحبت "إيميلي" فستان "ستيفينسون".
‫رائع.
‫إذاً، هل تلك لوحة حقيقة لـ "ديغا"؟
‫نعم، حقيقةً حصلنا عليها في...
‫"ميشيل"، أحب محلك. شكراً جزيلاً على مساعدتك.
‫من دواعي سروري.
‫يكفي من مهمات الفتيات هذه.
‫هل يمكننا من فضلك ‫أن نخطط لحفل العزوبية خاصتك؟
‫انظرن، كل ما أهتم له هو ‫أنني سأقضي معكن وقتاً يا فتيات.
‫آخر ما أريده هو أن أكون ‫واحدة من تلك النساء اللاتي يلبسن القمصان
‫ويتصرفن وكأنه آخر يوم لهن على الأرض.
‫- أليس ذلك ما... ‫- لا، نحن لا نفعل.
‫هل هذه الكعكات من مخبز "شارل"؟
‫إنه يصنع كعكة زفاف "إيميلي".
‫إنها كذلك بالتأكيد. ‫أنا أشتريها طازجة كل صباح.
‫هل تريدين واحدة؟
‫لا.
‫حسناً، ربما واحدة.
‫إلى اللقاء.
‫صباح الخير، يا "شارل".
‫لا يعجبني هذا. لا يعجبني هذا أبداً.
‫"شارل"، انظر، ناقشنا هذا، اتفقنا؟ ‫سيكون على ما يرام.
‫و... أحتاج مساعدتك حقاً في هذا، اتفقنا؟
‫وسأدين لك للغاية.
‫أنا كاذب فظيع. هذا لن ينجح.
‫لكنك لا تكذب.
‫لكنني أخبرت "ميشيل"
‫أنه يمكنها أن تأخذ كعكاتها ‫من هنا بدلاً من المخبز.
‫لماذا سأخبرها أن تأتي إلى هنا؟ ‫لماذا أنا هنا؟
‫لأنك تعطينا أنا و"إيميلي" درس خبز خاصاً،
‫وذلك كله صحيح.
‫أفترض ذلك أيضاً، لكن...
‫أبقها هنا لوقت كاف فقط ‫حتى تبتعد عن حقيبتها،
‫يمكنني أن أقوم بما أريد وبعدها... ‫أرسلها في طريقها وحسب، اتفقنا؟
‫لكن كعكاتي، أنا...
‫كعكاتها جاهزة الآن.
‫كيف لي أن أخبرها أن كعكاتها ‫غير جاهزة في حين أنها جاهزة.
‫حسناً، أنا أفعل هذا فقط
‫حتى لا تضطر للكذب.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟ لا تفعلي.
‫"شارل"؟ كل شيء بخير؟
‫إنه بخير، واجه حادثةً صغيرة مع الشريطة.
‫ستكون هنا خلال 10 دقائق، وذلك وقت غير كاف.
‫أتريدين أن تحضري بعض خبز الزنجبيل؟
‫أنا جاهزة.
‫حسناً.
‫متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟
‫سأقدم محاولتي الأولى ‫الأولى في تحضير خبز الزنجبيل
‫لكل الضيوف في حفل استقبال زفافي.
‫والسيناتور سيكون هناك.
‫حسناً، ذلك سيجعلهم يقدرون ذلك أكثر،
‫لأنه أتى منك.
‫بالإضافة إلى ذلك، سيكون "شارل" هنا ‫للتأكد أنك لن تقترفي أي خطأ.
‫صباح الخير، يا "شارل". ‫آسفة، أتيت مبكرةً قليلاً.
‫مرحبأ، "إيميلي". و"كيلسي"، صحيح؟
‫"ميشيل"، يا لها من مفاجأة سارة.
‫الحصول على درس خاص مع "شارل"؟ ‫إنه الأفضل، أليس كذلك؟
‫الأفضل.
‫أنا آسف جداً، يا "ميشيل"،
‫لجعلك تقطعين كل الطريق إلى هنا ‫لأخذ كعكات اليوم.
‫أعلم كم أن ذلك غريب عليك.
‫ليس تماماً، دائماً ما تجعلني أمر ‫إن كان لديك درس خاص.
‫مثل، الأسبوع الماضي، أتذكر؟
‫أفترض أنني أفعل.
‫حسناً، كعكاتك جاهزة تقريباً و...
‫تقريباً...
‫ليست جاهزة. إنها ليست جاهزة.
‫حسناً، "ميشيل"، لمَ لا تذهبين ‫للسير قليلاً لتنتعشي أو شيء ما؟
‫في وقت انتظارك للكعكات.
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫يبدو أنها جاهزة تقريباً على أي حال.
‫لا.
‫هذا الطحين لم ينخل بعد،
‫ولا يمكنك خلط صودا الخبز ‫مع طحين لم ينخل بعد،
‫وهذا الإناء ‫مخصص من أجل المكونات السائلة فقط.
‫ما الذي تحاولين فعله لي؟
‫"ميشيل"، أنا آسف جداً، ‫سيتطلب ذلك بضع دقائق أخرى.
‫لا مشكلة، علي أن أتصل بالمتجر ‫وأتأكد أن "كندا" يمكنها فتحه من أجلي.
‫- لا. ‫- "كيلسي"!
‫أنا... أنا آسفة جداً. أنا خرقاء جداً.
‫لم لا تذهبين للاغتسال ‫وسأساعد "شارل" في تنظيف المكان؟
‫أفضل لو أنك لم تفعلي، شكراً لك.
‫أرجوك كوني غير ضارة.
‫"أيتها الجميلة، شكراً على الاتفاق.
‫العشاء يوم الأربعاء في (توربو)؟"
‫أنت، آسفة، لقد، لقد نثرت الطحين ‫في كل مكان، وأصاب القليل منه محفظتك.
‫شكراً لك. لم يكن عليك فعل ذلك.
‫أتعلم ماذا، "شارل"، أحتاج أن أذهب حقاً.
‫أتعتقد أنه يمكنني أن آخذ هذه كما هي؟
‫- أظن حقاً أنها تبدو رائعة. ‫- حقيقة، الشريطة لم تكن
‫قد لفت بعد، لذا إن...
‫أعد أنني لن أدع أحداً يراها. شكراً لك.
‫لكن...
‫"كيلسي"، لا تفعلي هذا بي مجدداً.
‫هل يمكننا البدء بالطبخ؟
‫إنه يسمى الخبز، يا عزيزتي، الخبز.
‫الآن، خبز الزنجبيل ليس مثل الكعك المتوسط.
‫لا، إنه يحمل تاريخاً قاتماً
‫وهو ما عليك فهمه قبل تحضيرك لخبزك الخاص.
‫"(كونر)، مرحباً، (كيلس)، تفقدي اليومي فقط ‫لأرى إن غيرت رأيك
‫حول العمل معاً"
‫الراهب الأرمني "غريغوري" من "نيكوبوليس"، ‫أول من جلب خبز الزنجبيل
‫إلى "أوروبا" في العام 992، ‫لكن هنا تبدأ إثارة الأمر.
‫كما ترون، خبز الزنجبيل ‫ليس كعكة خبز زنجبيل أبداً.
‫لا، حقيقةً، إنه رغيف حلو قابل للأكل.
‫"(سيمكو)"
‫حسناً، إليك شروطي.
‫سأساعدك في تحري أمر "تود" ‫وفي المقابل ستخبرني بكل شيء.
‫لا أسرار، وإن، وأنا أؤكد إن، ‫عثرنا على أي شيء،
‫سأكون أنا من أخبر "إيميلي"، وليس أنت. ‫واضح؟
‫نعم، ذلك غريب جداً،
‫لأن تلك كانت ستكون شروطي لك، كلمة بكلمة.
‫- علمت أن ذلك كان خطأً. ‫- استرخِ، كنت أمزح.
‫جيد جداً. كيف نبدأ التحري الخاص؟
‫حسناً، أولاً، نجلب ما نأكله، ‫لأنني أتضور جوعاً،
‫وعلى السيدة أن تأكل و...
‫هذا أفضل طعام ستحظين به يوماً.
‫دعيني أطلب لك شيئاً.
‫لا، أنا هنا في ظروف مهنية، ‫ويمكنني طلب طعامي الخاص.
‫لقد اقترحت ذلك فقط،
‫لأنني جربت كل شيء هنا.
‫حسناً، ما رأيك أن أطلب طعامك لك.
‫حسناً.
‫مرحباً، يا "كونر".
‫لم أعلم أنك في موعد؟
‫- لا، إنه ليس موعداً. ‫- ليس موعداً.
‫نحن نتحرى تحرياً خاصاً.
‫ماذا؟
‫حسناً، سآخذ أياً يكن ما تحضرونه هناك.
‫ورائحته رائعة جداً، والسيد هنا سيأخذ...
‫سلطعوناً.
‫سلطعون.
‫أنت موافق على ذلك؟
‫نعم، إنه اجتماع مهني.
‫أحب أن أكون مستوعباً.
‫مهني، مستوعب، أنت؟
‫سأجلب لكما طعامكما.
‫حسناً، قبل كل شيء.
‫من استأجرك؟
‫- لا يمكنني إخبارك. ‫- ماذا؟ قلنا للتو ما من أسرار.
‫ميزة السرية لعميل للتحري الخاص.
‫أي شيء آخر أنا كتاب مفتوح، اتفقنا؟
‫إذاً ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
‫حسناً، إن كان "تود" يخفي شيئاً، ‫فأريد أن أساعد في حماية "إيميلي".
‫أنتما مقربتان؟
‫نعم.
‫حسناً، ما الذي عثرت عليه؟
‫لديه بعض تذاكر الركن غير المدفوعة، ‫سرق لوح حلوى عندما كان في التاسعة.
‫ظننت أنك كنت، جيداً في عملك أو شيء ما.
‫حسناً، لا أظن ذلك.
‫لكنني عثرت على بعض الخيوط ‫التي تشير إلى أن عائلته
‫ليست ميسورة كما يقولون.
‫أتظن أنه يريد أموالهم؟
‫نعم، إنه موضع شك.
‫إلى اي درجة هم غير ميسورين؟
‫أعتقد أنهم مفلسون، ولكن...
‫لن أعرف حتى أصل إلى حاسوب والده.
‫تعلمين، سيقيمون حفل تقليم ‫الشجرة ليلة غد في منزلهم.
‫- أظن أنك مدعوة، صحيح؟ ‫- نعم، ساعدت في تنظيمها.
‫لماذا؟
‫ذلك جيد لأنه يمكنني الدخول إلى هناك،
‫وأتفقد أحواله الاقتصادية، اتفقنا؟
‫- يا لها من فكرة مثالية لديك. ‫- لا!
‫حسناً، بالتأكيد.
‫حسناً سأرقص الفالس هناك ‫مع حبيب "إيميلي" السابق،
‫وكل شيء سيكون على ما يرام. لن يشك أحد.
‫- لا أحد... ‫- إنها مثالية.
‫إنها كذلك حقاً. رائعة.
‫حسناً، جلبت طبق "بيني أرابياتا" ‫من أجل السيدة الجميلة،
‫والسلطعون... الرائع لك.
‫شكراً، أيها الصديق المفضل.
‫ولماذا يكون الأصدقاء المفضلون!
‫يا للهول.
‫هذا رائع.
‫أعلم. أعني. حضرته بنفسي. ‫بالتأكيد سيكون جيداً.
‫أعني، مرحباً، إيطالي. أنا إيطالي.
‫كم هذا جميل!
‫نعم، لكن بحق، ‫ذلك يعني الكثير. شكراً جزيلاً لك.
‫لا، حقاً، هذا رائع.
‫هل فكرت من قبل في تعهد حفل زفاف؟
‫لم أفعل ذلك قبلاً، لكنني متأكد ‫من استطاعتي ذلك.
‫علي أن أتكلم مع شريكي.
‫"كونر"، ما رأيك؟ هل يمكننا تعهد حفل زفاف؟
‫نعم، لا أرى سبباً لعدم فعل ذلك.
‫أهذا مطعمك؟
‫على مهلك، يا أختاه.
‫إنه مطعمنا حقيقةً.
‫لا تفهمي الأمر خطأً، اتفقنا.
‫بالتأكيد، هو يحضر المال. ‫وأنا أحضر الموهبة.
‫بالتأكيد المظهر، والعقل،
‫وأيضاً خادمك.
‫استأجر أحدهم وحسب. اتفقنا؟
‫نعم، استمتعا بطعامكما وسوف...
‫سأترككما تستمران بعمل التحري الخاص ‫أو أياً يكن ما تفعلانه.
‫تبدو جيداً في ذلك القميص.
‫وبالمناسبة، استمتع بالسلطعون.
‫حسناً، أنت مليء بالمفاجآت.
‫لدي مفاجأة أو اثنتان.
‫ألن تأكل؟
‫ممكن، لكن لدي حساسية لطعام البحر، ‫إن فعلت، سأموت.
‫أنا آسفة، أتريد أن نبدل؟
‫إن كنت تريدين الحفاظ على حياتي فقط؟
‫- حسناً، للوقت الحالي. ‫- حسناً.
‫مرحباً؟
‫"كيلسي"، عزيزتي، سأتأخر قليلاً عن الحفلة.
‫لا مشكلة، يا عمتي، هل تحتاجين ‫أن أفعل شيئاً من أجلك؟
‫حسناً، أنا أحاول أن أتجنب ‫الاضطرار للاستماع لـ "تيم" و"ليندا"
‫يتحدثان عن قاربهما لأطول وقت أستطيعه.
‫هل يمكن أن تقدمي عذراً لي؟
‫اعتبري الأمر قد تم.
‫"لست متأكدةً حتى كيف سأفسر ‫ما أنا على وشك فعله.
‫أنا أنتظر أحدهم، قد يقود إلى انهيار
‫أول حفل زفاف لي.
‫أرسل لك هذا لأؤكد لك، كما العادة،
‫أنني لا أملك فكرة عما أفعله!
‫أحبك كثيراً."
‫"تم الإرسال"
‫أنت متأخر.
‫إن كنت تنظرين إلى الساعة فقط.
‫لا، أرجوك، من بعدك.
‫هل قلت شيئاً؟
‫تعالي.
‫- إذاً أين المكتبة؟ ‫- في الطابق العلوي. لماذا؟
‫حسناً، علي أن أصل إلى حاسوبه.
‫حقيقةً، يمكنني جعل ذلك ينجح.
‫- اتبعيني. ‫- حسناً، لا.
‫أريد أن أذكرك أن لدي عملاً حقيقياً
‫بالاهتمام بالوضع هنا.
‫نعم، ممتاز. يمكنك ‫أن تقومي بعملك الصغير لإلهائهم.
‫بالتأكيد لم تقل للتو عملي الصغير؟
‫- بل فعلت. ‫- "كيلسي".
‫سعيد لتمكنك من القدوم.
‫مساء الخير، سيد "برانيغان". ‫لديك منزل جميل.
‫حسناً، من الأفضل أن يكون كذلك. ‫لقد كلفني ثروة.
‫نعم، سيد...
‫- أريد أن أقدم لك "كونر". ‫- حبيب "كيلسي".
‫- سررت للقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫حسناً، عليكما أن تسامحاني.
‫نحن نعاني نقصاً في العمال حالياً.
‫كان علي أن أطرد بعض المساعدين بسبب السرقة.
‫يا لجرأة بعض الأشخاص.
‫أعلم. بمن يمكن الوثوق هذه الأيام؟
‫تماماً. اعذراني.
‫نقص في العمال؟ هذا الرجل مفلس.
‫أنت.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنك حبيبها؟
‫نعم، ظننت أن ذلك سيكون الأسهل.
‫لماذا، ماذا كنت ستقولين؟
‫كنت سأقول إنك ‫تتعهد طعام الحفلة، كما تعلم...
‫الحقيقة.
‫كان ذلك سيكون جيداً. نعم.
‫حسناً، يبدو أن الجميع مشغولون هنا.
‫ابقي متأهبة، سأفتش المنزل.
‫"كونر"!
‫"كيلسي".
‫هل تتذكرين "ليندا"، نصفي الأفضل؟
‫مرحباً، نعم، بالتأكيد، مرحباً. ‫يا لها من حفلة جميلة!
‫نسعى للأفضل لابننا "تود".
‫هل ذهبت إلى قاربنا؟
‫كنت أعبث بفكرة طلائه من جديد.
‫لكن الأمر بالكامل كان أخرقَ جداً.
‫يمكنني العيش من دونه. يمكنني ذلك بالفعل.
‫هل يقتطعون شيئاً من بقشيشك؟
‫"كيلسي".
‫نعم؟
‫كنت أسأل عن رأيك في الفكرة؟
‫أظن أنها...
‫- فكرة رائعة. ‫- مذهل.
‫أترى، "كيلسي" موافقة، ‫سأغني لرقصتهما الأولى.
‫كل من استمع إلي قال
‫إن صوتي يشبه "سيلين ديون" تماماً.
‫حسناً، إذاً سنستمتع جميعاً.
‫متأكدة أن عمتي ستحب
‫أداءك لأغنية "ماي هارت ويل غو أون".
‫إذاً هل يقدمون لك مكافآت؟
‫لا، لا يقدمون مكافآت.
‫ماذا عن إجازة الأمومة؟
‫من علي أن أقتل للحصول على شراب هنا؟
‫لا! انظري، أنت! انظري، على من عثرت.
‫انظري، كنت أبحث عنك لوقت طويل...
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫علي الذهاب.
‫إليك بطاقتي. اعثري علي في محل "جورج".
‫كنا نتكلم عن حفلات الزفاف،
‫ونعم، كيف يبدو زفاف أحلامك؟
‫هل يملك زوجي المستقبلي مكتب محاماة؟ ‫الجواب نعم.
‫نمط الزفاف بسيط، الجليد. ‫الجميع على الزلاجات.
‫أنا أعلم ما الذي تفكرون فيه. ‫أين ستعثرين على كاهن على زلاجات؟
‫حسناً، تم ترتيب ذلك، في "كندا".
‫حسناً، لا تدعيني أوقفك. سأعود على الفور.
‫"كونر".
‫"كونر"!
‫لا يمكننا أن نكون هنا. أسرع.
‫هيا. هذا عادي في عمل التحري الخاص.
‫اذهبي وراقبي الباب ‫أثناء محاولتي الحصول على كلمة مروره.
‫اللعنة.
‫لديه الكثير من الأمن هنا.
‫نعم، غريب، كم يحب الناس ‫أن يحموا معلوماتهم الاقتصادية.
‫لا بأس، يمكنني القيام بتخمين علمي.
‫وأنت تعرفينه، ساعديني هنا.
‫لا، انظر، بالكاد أعرفه. اتفقنا؟
‫دعنا نخرج من هنا وحسب ‫ويمكننا أن نفكر بشيء آخر، اتفقنا؟
‫هذا ليس صعباً.
‫الرجال الذين يشبهونه ‫دائماً يختارون شيئاً مغروراً.
‫هيا، فكر.
‫حسناً.
‫أهذا طبيعي؟
‫هل تتنفس بهذه الصعوبة ‫عندما تفعل هذا النوع من الأشياء؟
‫ما الذي أفعله؟ هذا جنون.
‫جرب "غيت إت أول".
‫إنها هي!
‫عليك التفكير في ممارسة هذا العمل ‫بشكل دائم.
‫حسناً، دعنا نأخذ ما نحتاجه وحسب ‫ونخرج من هنا.
‫حسناً، أنا أنسخ الملفات الآن.
‫يجب أن يتطلب دقيقةً فقط.
‫هل يمكنك جعل ذلك أسرع؟
‫بالتأكيد.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫انتظر، لدي قارورة في مكتبي.
‫ذلك سيئ.
‫"كيلسي".
‫ما هذا؟
‫سيد "برانيغان".
‫أنا آسفة...
‫كنا نحاول فقط أن...
‫نبتعد، ونعثر على مكان هادئ لـ...
‫نكون وحدنا.
‫تعرف كيف تصبح النساء.
‫عليك أن تبقيهن سعيدات، أليس كذلك؟
‫ذلك ما نفعله، يا بني، ذلك ما نفعله.
‫سأترككما لذلك.
‫- شكراً. ‫- إلى اللقاء.
‫"العمة (أوليفيا)"
‫"أظن أنك مشغولة جداً لتجيبي على هاتفك"
‫نعم.
‫"تعالي إلى المنزل لنجري حديثاً"
‫أعرف ماذا يعني ذلك.
‫الآن، يا "كيلسي"،
‫أخبريني لم لا ندفع الأولاد الصغار ‫في الملعب؟
‫لأن ابن عائلة "ويلسون" يبقى كذلك ‫داخل وخارج المنزل.
‫تماماً. فتاة جيدة.
‫والآن، يا "كيلسي"،
‫لم لا ننادي مدير المدرسة باسم حيوان عنصري؟
‫لأن ابن عائلة "ويلسون" يبقى كذلك ‫داخل وخارج المنزل.
‫تماماً. فتاة جيدة.
‫"كيلسي"،
‫ماذا نقول عن التسلل إلى الخارج ‫في منتصف الليل مع الصبيان؟
‫نتأكد أن نحلق شعر أرجلنا أولاً؟
‫لا تفعلي ذلك،
‫لأن ابن عائلة "ويلسون" يبقى كذلك ‫داخل وخارج المنزل.
‫تماماً. فتاة جيدة.
‫أعلم. أنا متأخرة.
‫حسناً، أرى أنك لم تجلبي ‫إكسسوارك الجديد، "كونر".
‫أهذا ما تسمينه عملية مراقبته؟
‫نوعاً ما.
‫حسناً، أنت امرأة بالغة.
‫أثق في أنك ستتخذين قرارات حكيمة.
‫لا تريدين أن تقولي لي كم أنت خائبة الأمل؟
‫حسناً، هل سينفع ذلك؟
‫نحن لا نتواعد. إنه...
‫الأمر معقد والسيد "برانيغان" فقط...
‫حسناً، عزيزتي،
‫جميعنا نحتاج أن ندلل أنفسنا ‫بين الفينة والأخرى.
‫لكن "كونر ماكلين" مسبب للمشاكل.
‫أعلم أنك تظنين أنه هكذا لكن...
‫إنه ليس بذلك السوء حقيقة و...
‫أعدك، أنه ما من شيء يحدث بيننا.
‫هل تحاولين أن تقنعيني أم تقنعي نفسك؟
‫علي أن أذهب. علي أن أذهب إلى مخبز "شارل".
‫لا أريد أن أتأخر ‫عن تذوق كعكة زفاف "إيميلي".
‫حسناً، لا تدعيني أخمد ‫حماسك الجديد للدقة في المواعيد إذاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"كيلس"، لقد وصلت.
‫انتظري حتى تتذوقي ما حضره "شارل" لنا.
‫بصراحة، إنها سيئة.
‫أنا لست جيداً أيام العطل.
‫كان يجب أن ألتزم بصنع كعكة الفواكه ‫لمجرد جعلك تتذوقينها حتى.
‫"شارل"، إنها رائعة.
‫خذي، جربي هذه.
‫يا للهول.
‫هذه بحق أفضل كعكة تذوقتها في حياتي.
‫عذراً، أيتها الفتاتان. ‫سأعثر لكما على خباز جديد.
‫لا، لن تفعل.
‫أحب هذه، وأحبك. شكراً لك.
‫حسناً.
‫لا يمكنني المشاهدة. سأترككما وشأنكما.
‫وأرجوكما تخليا عني.
‫ولا تتذوقا كعكة الليمون، ‫لأنني استخدمت ليمون "يوريكا" وكأنني أحمق.
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟
‫إذاً، متى كنت ستخبرينني عنك أنت و"كونر"؟
‫"إيميلي"، أنا...
‫أنا آسفة.
‫على ماذا؟ أريد سماع كل شيء.
‫ألست غاضبة؟
‫لماذا سأكون غاضبة؟
‫أنا و"كونر" تواعدنا قبل 10 سنوات.
‫نعم، أنا فقط...
‫ظننت أنه تركك؟
‫"كيلس"، كنا صغاراً.
‫أعني، سأعترف كان من الغريب رؤيته مجدداً،
‫لكن عندما رأيته، لم أشعر بشيء.
‫سمع أنني كنت سأتزوج، ‫وأراد أن يتمنى لي الخير.
‫إذاً أنت متوافقة مع كل هذا؟
‫انتظري، هذا؟ ما من هذا!
‫أنا على وشك الزواج من رجل أحلامي،
‫وصديقتي المفضلة ‫تساعدني في تحقيق هذا الحلم.
‫أنا أدعمك دائماً، يا "كيلس"، دائماً.
‫يا للهول!
‫هذه رائعة.
‫أعتقد أنني عثرت على الكعكة المناسبة.
‫انظري، ليمون "يوريكا" وكل شيء.
‫- سأخبر "شارل". ‫- حسناً.
‫"الشيء الوحيد الذي يسبب شعوراً أسوأ ‫من التجسس على خطيب صديقتك المفضلة
‫هو عندما تخبرك صديقتك المفضلة ‫أنها تحبك من دون شروط."
‫"إن قلت إنني مشوشة جداً ‫سيكون أكثر تصريح مخفف لهذا العام.
‫لا يمكنني القيام بهذا. غداً سأخبر ‫(كونر) أنني سأترك الأمر.
‫لست الشخص المناسب لهذا."
‫يجب أن يكون هنالك تفسير أفضل
‫لموعد عشاء (تود) ليلة الأربعاء."
‫كما أن عيد الميلاد (وينتر بليس) ‫بعد أسبوع فقط
‫وعلي أن أركز. أحبك كثيراً."
‫هذه شريكتي الماكرة في التحري الخاص.
‫- سأنسحب. ‫- ماذا؟
‫لا، لن تفعلي.
‫نعم، كان ذلك خطأً، اتفقنا؟
‫ولا تقل لي ما الذي أفعله. ‫أنا أعرف ما الذي أفعله.
‫لا أعلم ما الذي جعلني ‫أوافق على هذا أصلاً، اتفقنا؟
‫أنا أحب "إيميلي"، ‫ولا أريد أن أكون جزءاً من شيء
‫سيخرب زفافها.
‫"كيلسي"، بحقك.
‫انظر، أعلم أنك تظن أنني غبية،
‫لكن يمكنني أن أرى أنك تستغلني فقط ‫للوصول إلى ما تريده.
‫انتظري.
‫متى قلت إنك غبية؟
‫أعلم أنك ذكية.
‫ذلك ما يعجبني فيك.
‫وحصلت على القرص المحمول.
‫تعالي.
‫حسناً، إذاً.
‫سأجلس فقط، لأنني أريد ذلك،
‫ولأنني أريد أن أعرف ‫ما الموجود على القرص المحمول.
‫هل عثرت على شيء عليه؟
‫لا.
‫لا، تبين أنهم ليسوا مفلسين.
‫لكن ذلك لا يعني أنهم لا يخططون لشيء سيئ.
‫3 أيام.
‫تعالي معي،
‫وسنراقب "تود" لـ 3 أيام.
‫وإن لم يظهر شيء...
‫سأنهي تحقيقي، وسأغادر المدينة.
‫هل تعد بذلك؟
‫بشرف الكشاف.
‫تلك ليست إشارة الكشاف.
‫نعم، ذلك لأنني لم أكن كشافاً من قبل.
‫ما رأيك، اتفقنا؟
‫اتفقنا، 3 أيام.
‫نعم.
‫حسناً، حدث أنني أعرف ‫أين سيكون "تود" ليلة الأربعاء.
‫سيتناول العشاء في مطعم "توربو".
‫أترين.
‫نحن نشكل فريقاً جيداً.
‫حسناً، إذاً، سأراك غداً.
‫تعلمين، إن كنت قلقة من أن يراك،
‫يمكننا أن نتوقف ‫ونضيف إليك المزيد من الطبقات.
‫هل هذا كثير؟
‫ليس إن كنت لا تريدين التنفس، ‫أو الرؤية، أو أي شيء كذلك.
‫حسناً.
‫هذه الشاحنة باردة.
‫ماذا؟
‫أظن أن لدينا شيئاً.
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يمنح النقود كعمل خيري.
‫يا له من نذل.
‫لا، قد يكون يشعر بالذنب.
‫أرجوك.
‫ماذا؟
‫إنه تحول عاطفي. أرى ذلك دائماً.
‫انخفضي!
‫هيا. علينا أن نلحق به.
‫كوني جدية. نفذي عملك.
‫حسناً، لا بأس، قم عني.
‫حسناً.
‫لدينا شيء ما هنا. تفقدي هذا.
‫ماذا!
‫مرحباً، يا شباب.
‫أستشعر وجود موعد أول هنا.
‫هل ترغبان بنبيذ؟
‫لا، هذا... نحن نعمل معاً،
‫لكن شكراً على أي حال.
‫رومانسية في المكتب.
‫لا، ليس تماماً.
‫نعم.
‫ليس مسموحاً أن نتواعد هنا أيضاً.
‫الحب الممنوع.
‫هذا يستدعي مشروب "شيراز". سأعود على الفور.
‫"إذاً، يبدو أنني تحرية خاصة مبتدئة.
‫وعلى ما يبدو، أنا جيدة في ذلك.
‫على الأقل ذلك ما يستمر شريكي بإخباري به.
‫رغم أن هذه القضية تبدو أقرب إلى الفشل.
‫الليلة هي آخر ليلة.
‫أظن أن هذا سيكون أول وآخر عمل لي.
‫أسجل الخروج، "كيلسي" حذاء العلكة.
‫ملاحظة. منحت نفسي اسم تحري خاص تقليدي.
‫أحبك كثيراً."
‫أحبك كثيراً؟
‫أتقرأ رسائل الناس دوماً؟
‫عذراً.
‫عادة سيئة على ما أظن. إنها تأتي مع العمل.
‫لم أعلم أن لديك حبيباً.
‫ليس لدي.
‫كنت أراسل والدتي.
‫لم يكن يجب أن أحدق.
‫لقد توفيت منذ عدة سنوات.
‫أنا آسف.
‫أحب أن أستمر في مراسلتها.
‫حتى أنني أدفع فاتورة هاتفها.
‫يا إلهي، لا بد أن هذا يبدو غريباً جداً.
‫لا، اسمعي، علينا أن نبقي ‫الناس الذين نحبهم قريبين.
‫إن كانت تلك الطريقة التي تبقى بها معك، ‫إذاً تلك هي طريقة بقائها.
‫كانت...
‫كانت مريضة لفترة.
‫العمة "أوليفيا" أخذتنا إلى منزلها ‫وساعدت بالاعتناء بها.
‫كانت عظيمة حقاً.
‫والعم "ألبرت"؟
‫- استمتعا. ‫- شكراً لك.
‫لم يكن يحضر كثيراً. كان يسافر و...
‫عندما كان يكون في المنزل، ‫كنت أسمعه هو والعمة "أوليفيا"
‫يتجادلان في الغرفة الثانية.
‫أظن أنه اعتبرنا مصدر إزعاج لا أكثر.
‫نعم، ذلك يشبهه.
‫لا أظن أن أحداً ما سيأتي.
‫وصلنا إلى نهاية مغلقة.
‫نعم.
‫أظن ذلك، أيضاً.
‫أتريدين أن أوصلك إلى المنزل؟
‫ها نحن ذا. استمتعا.
‫- يا للهول، حسناً. ‫- انتظر، ماذا؟
‫ماذا؟
‫أنت تستسلم، حقاً؟
‫أليس لديك خطة احتياطية أو شيء ما؟
‫حسناً، إنه غير طامع في مالها.
‫حققت في عمله.
‫أكره الاعتراف بذلك، ‫لكن أظن أنه قد يكون مناسباً.
‫تماماً عندما بدأت أستمتع.
‫قليلاً.
‫نعم.
‫ذلك مضحك.
‫لست الإزعاج الذي ظننتك ستكونينه.
‫عذراً؟
‫حسناً، ماذا، حاولت شراء كعكتي ‫باستخدام بطاقة الهدية الغريبة خاصتك.
‫ثم أتيت إلي غاضبةً
‫طالبةً مني مغادرة الحفلة، ‫بتكشيرة وتجعيدة أنف.
‫لم أطالب، اتفقنا؟
‫دون أن نذكر حفلة "برانيغان"، ‫حيث هاجمتني عملياً.
‫لا تجامل نفسك، اتفقنا. كنت أمثل.
‫وأنت لم تكن تجيد التقبيل، لذا...
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أعني، لا أريد أن أجرح مشاعرك...
‫حسناً، ماذا لو جربنا مجدداً؟
‫قد يكون بإمكاني أن أؤدي بشكل أفضل؟
‫حسناً، إن كنت تريد أن تجرب ‫وتعتق نفسك، أعني...
‫"ميشيل"، سررت لرؤيتك. كيف كانت الرحلة؟
‫- ماذا؟ ‫- جيدة.
‫ألا تزال تثلج في الخارج؟
‫تلك هي المرأة التي رأيت "تود" يغازلها ‫في متجر الفساتين.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫انتظري.
‫ألهذا جلبتني إلى هنا،
‫لأنك لم تخبريني بذلك من قبل.
‫لا، بالتأكيد لم أفعل.
‫كنت ستظن أنه يخونها أو شيء ما.
‫تماماً.
‫أنا محاربة شرسة.
‫سأخبره كم أنه خائن غير ماهر.
‫وقد أرمي مشروباً في وجهه ‫من أجل مفعول درامي.
‫"كيلس"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫أنت مخطوب لقريبتي،
‫وأنت هنا في موعد عشاء رومانسي مع هذه...
‫هذه... المرأة.
‫بالمناسبة، لن أمرر أي عمل آخر لك بعد الآن.
‫"كيلس".
‫هل أنت جعلتها تفعل هذا؟
‫أنت، لا تنظر إليه، اتفقنا؟ ‫رأيت ما كتبته في دفترها.
‫قمت بفتح دفتري؟
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أنك تفعل هذا بـ "إيميلي".
‫سأخبرها بكل شيء.
‫كنت أشتري فستانها.
‫يا للهول.
‫"كيلس"، كان من المفترض أن تكون مفاجأة.
‫حسناً؟ لذلك السبب مررت عندما كنتن هناك.
‫أنا و"ميشيل" نعرف بعضنا منذ سنوات، اتفقنا؟
‫لقد أمنت لي صفقةً جيدةً بالنسبة إلى الفستان،
‫لذا فكرت أن أخرج معها للعشاء ‫لأشكرها على ذلك.
‫حسناً.
‫زوجها هو من حضر هذا حقيقة.
‫إنه يملك هذا المطعم.
‫تعالي، لنذهب، تعالي.
‫أهذا ما تفعله، يا "كونر"؟
‫تمضي كامل حياتك ‫محاولاً تدمير نساء آل "ويلسون"؟
‫كانت غلطة غير مقصودة.
‫سندعكما أنا و"كيلسي" تنهيان عشاءكما.
‫أنا آسف.
‫تعالي.
‫اهرب وحسب، يا "كونر".
‫سمعت أن ذلك ما تبرع فيه.
‫أنت، أرجوك.
‫أنا آسفة حقاً.
‫هل تحاولين أن تخربي حياتك بالكامل ‫أم هذا العمل فقط؟
‫كم تطلب منك قول هذه الجملة من وقت؟
‫حسناً، كانت لدي الفكرة الأساسية،
‫وبعدها عندما أتى "شارل"، ‫ساعدني في جعلها مثالية
‫عندما سلم الكعكة.
‫إذاً جلبتني إلى هنا لتكملي عقابي بعد فشلي؟
‫لا، بالتأكيد لا، أردت فقط ‫أن أتأكد أنك بخير.
‫أنا خجلة جداً.
‫حسناً، لا يمكن أن تتوقعي أن تكوني مثالية.
‫هل تريد "إيميلي" أن تقتلني؟
‫لحسن الحظ كنت قادرة على إقناع "تود" ‫أنك كنت تحت تأثير سحر
‫عينيين خضراوين ساحرتين ‫ولم تعرفي ما الذي كنت تفعلينه.
‫- إنها لا تعلم؟ ‫- لا، ولن تعلم.
‫وافق "تود" على أن نبقي الأمر بيننا،
‫وربما نضحك مما حصل حين نكبر بالسن.
‫إنه رجل جيد بحق.
‫حسناً.
‫كنت أتمنى لو لم تقوليها ‫وأنت بهذا الاستياء.
‫إنه فقط... هنالك...
‫إنه مقنع.
‫من؟
‫بحقك، "كيلسي".
‫لقد ربيتك لوقت طويل كفاية ‫لأعرف ماذا يعني مظهرك.
‫حتى ولو لم تري ذلك فأنت واقعة في حبه.
‫أتمنى لو تستطيعين أن تري ما أرى فيه.
‫أعلم أنه عنيد،
‫لكنه حقيقةً لطيف وحنون ونوعاً ما...
‫- ما هذه؟ ‫- إنها من شيك
‫عمك "ألبرت" كتبه ‫يوم عيد الميلاد قبل 10 سنوات.
‫- حسناً؟ ‫- لـ "كونر".
‫- لماذا؟ ‫- ليشتري رحيله.
‫قال إنه إن منحه المال،
‫سيرحل ولن يتكلم مع "إيميلي" مجدداً.
‫لذا استيقظت "إيميلي" صبيحة عيد الميلاد، ‫وكان "كونر" قد رحل.
‫وانفطر قلب "إيميلي".
‫هذا غير منطقي أبداً.
‫أعني، هذا التصرف لا يشبهه أبداً.
‫هذه من شيك آخر
‫كتبه "ألبرت" قبل أشهر قليلة من وفاته.
‫كان "كونر" يقابله مجدداً من أجل النقود.
‫لهذا السبب هو هنا.
‫الرجال.
‫مرحباً، إذاً ما الذي يفضله "تود" ‫برأيك كاعتذار له؟
‫كنت أفكر أن أطلب من "جورج" ‫صنع سلة فواكه له.
‫انظري، أنا آسف.
‫كان علي أن أعرف من كانت ‫قبل وضعك في ذلك الموقف.
‫حسناً، "كيلسي"، انظري، يمكنني أن أفسر.
‫- لا تزعج نفسك. ‫- كنت فقط...
‫علمت أنك كنت تستغلني.
‫يا لي من غبية.
‫- انظري. اسمعي... ‫- شعرت بشيء تجاهك فعلاً.
‫وظننت أنه كان بيننا شيء مميز.
‫لكنني لا أريد رؤيتك مجدداً... أبداً.
‫- أرجوك، "كيلسي"، دعيني أشرح. ‫- لا.
‫أتعلم ما الشيء الأسوأ. أنا لا أكرهك حتى.
‫أكره نفسي لكوني غبية جداً.
‫أمضيت الجزء الأفضل من حياتي
‫آملةً بقصة عاصفة رومانسية.
‫والآن سأستخدم ما تبقى منها... ‫لأتمنى أنني لم أحظ بواحدة.
‫أظنني سأتقدم من أجل وظيفة الخدمة.
‫حسناً، أنت لا تملك الشخصية،
‫أو المنظر من أجل هذه المؤسسة الجيدة. عذراً.
‫لا أعلم ماذا أفعل، يا "جورج".
‫لم أتسبب بفشل هذه القضية وحسب، ‫بل وضعت "كيلسي" وسطها أيضاً.
‫ربما لم يكن هنالك شيء للعثور عليه.
‫نعم، في الحالتين كلتيهما ‫لن تتحدث معي مجدداً.
‫حسناً، ألم يكن ذلك الهدف بالكامل؟
‫أعني، أنتما كنتما "تعملان معاً" وحسب.
‫حسناً، تريدني أن أقولها؟
‫نعم؟
‫أظن أنها رائعة، ‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها.
‫لم أستطع النوم حتى الليلة الماضية،
‫لأنني علمت أنني كنت سأراها هذا الصباح.
‫أشعر وكأنني صبي وقت عيد الميلاد.
‫أنت رائع جداً.
‫شكراً، أقدر ذلك، لكن...
‫إن لم أستطع العثور على طريقة لإصلاح هذا،
‫سأصبح أقل روعةً وأكثر بؤساً بكثير.
‫حسناً، أنت بائس بالفعل.
‫لكن اسمع، أنا هنا من أجلك. ‫أي شي تحتاجه، أنا أدعمك.
‫أيمكنني أن أعطيك نصيحة؟
‫أخبرها بالحقيقة وحسب.
‫نعم.
‫أعلم أنك علمتني أن أكون قوية، وأنا كذلك.
‫حسناً، أنا أحاول.
‫لو كنت هنا، لقلت،
‫"الرجال الأغبياء يخسرون النساء الذكيات."
‫وبعدها ستمسدين بشعري حتى أغفو.
‫لدي يوم مهم غداً.
‫ليس لديك فكرة كم أشتاق لك.
‫أحبك كثيراً.
‫حسناً، مرحباً، أيها المصور. مرحباً.
‫اذهب إلى المقدمة وصور وصول "إيميلي".
‫نحتاج إلى المزيد من هذه، لذا اذهب ‫وأحضر المزيد، وضعها في الخلف.
‫حسناً. لا. نحتاج، يوجد هنا 5، ‫نحتاج 6 على كل واحدة، على كل شيء.
‫حسناً، جيد، شكراً.
‫"كيلسي".
‫مرحباً... كل شيء على ما يرام؟
‫هل تمزحين؟ انظري إلى هذا المكان.
‫كما لو أن حلم الميلاد أصبح حقيقةً.
‫ما الذي فعلته، هل قرأت مذكراتي؟
‫لا، لم أفعل ذلك بالتأكيد.
‫بالتأكيد لم تفعلي.
‫"تود".
‫مرحباً. سألحق بك.
‫انظر...
‫ما فعلته كان فظيعاً، ‫ولا يمكنني الاعتذار كفاية،
‫وكان علي أن آتي إليك في وقت مبكر
‫لأقول شكراً لك لعدم إخبارك "إيميلي" وأنا...
‫"كيلس".
‫أردت أن أقول إنك أديت عملاً عظيماً وحسب.
‫إنه يبدو كزفاف أحلامنا فعلاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫شكراً، أنا سعيدة لأنه أعجبك.
‫أظن أن علي أن أذهب.
‫قالت "إيميلي" إن رأتني ‫قبل المراسم، فسأكون ميتاً.
‫- وأنا أصدقها حقيقةً. ‫- حسناً.
‫حسناً، إنها امرأة محظوظة جداً.
‫بل أنا المحظوظ.
‫- أراك قريباً. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً، "جورج"، توقيت مثالي.
‫حسناً، لدي طلب لاثنين آخرين...
‫من الغلوتين، والألبان، ‫وقيود الحمية خالية الكربوهيدرات.
‫حسناً، صباح الخير لك أيضاً ‫أيتها الشمس المشرقة.
‫لكن ذلك شيء لن نكون قلقين بشأنه.
‫حسناً، من الرائع سماع ‫صوتك المبهج في الصباح.
‫حسناً، سمعت أنك إن أوصلت الأخبار السيئة ‫بالإيجابية الممكنة،
‫فسيتلقاها الشخص بشكل أفضل.
‫ما مدى السوء، يا "جورج"؟
‫حسناً...
‫بسوء تعطل الثلاجة خلال الليل.
‫أرجوك قل إنك تمزح.
‫عليك حقاً أن تأتي.
‫مرحباً، هل تعرف أي شخص يمكننا الاتصال به، ‫وهل من طريقة يمكننا أن نصنع، قرابة،
‫200 قطعة بيتزا تبدو جيدة؟
‫أرجوك قدمي لي معروفاً.
‫لا تقتليني وحسب، لأنها كانت فكرته حقيقةً.
‫وكل شيء بخير.
‫وقد طلبنا الطعام بالفعل، وجلبت لك الطعام ‫غير المعدل وراثياً، ومن دون الألبان،
‫وكل الأنواع غير المنطقية أو أي شيء.
‫- "جورج". ‫- تريدينني أن أذهب، حسناً.
‫نعم، حسناً. حظاً طيباً.
‫إذاً، أهذا ما جلبتني إلى هنا من أجله؟
‫لتقف هنا كالأخرق؟
‫عذراً، أنت فقط...
‫- تبدين جميلةً جداً. ‫- لا تفعل، اتفقنا؟ لا يسمح لك بهذا.
‫معك حق.
‫حسناً، انظري، أردت فقط أن أريك هذا،
‫وبعدها، لك حرية الذهاب.
‫ما الذي سأنظر إليه؟
‫إنه صك هذا المطعم.
‫كاد "جورج" أن يخسر هذا المكان،
‫وأردت أن أساعده وأساعد عائلته.
‫لذا أخذت ما ظننت أنه كان قرضاً ‫من والد "إيميلي".
‫أتتوقع مني أن أصدق ذلك حقاً؟
‫إنها الحقيقة.
‫وبعدها عندما عدت إلى منزلهم...
‫أخبرني ألا أعود أبداً، ‫وإلا سيخبر "إيميلي" أنني ابتززته.
‫لماذا لم تشرح الأمر لها وحسب؟
‫أحبت "إيميلي" والدها.
‫كل ما كان سيفعله ذلك...
‫كان سيجبرها على الاختيار، ‫وبقدر ما اهتممت لأمرها،
‫لم أرد أن أدمر عائلة.
‫ماذا عن الباقي؟
‫أي باقي؟
‫قبل وفاة عمي، أخذت المزيد من الأموال منه.
‫هل ستخبرني ‫أن ذلك كان لتشتري ميتماً أو شيئاً ما؟
‫- انظري ذلك كان شيئاً... ‫- اسمع، أتعرف ماذا؟
‫أنا حقاً لا أملك وقتاً لهذا.
‫وأنا حقاً لا أريد أن أملك وقتاً لهذا.
‫ولا أريدك بعد الآن.
‫لكن يا "كيل"...
‫ها أنت ذا. أين كنت؟
‫عذراً، لقد تأخرت. ‫استدرجني "كونر" إلى لقاء معه.
‫ذلك هو، سألكم ذلك الرجل في فمه.
‫في حين أنني أقدر الدعم، ‫لا بأس، اعتنيت بالأمر.
‫لا، لم ألكمه.
‫أخبرته فقط أنني لا أريد رؤيته مجدداً.
‫حسناً، خلال 3 ساعات، يا عزيزتي، ‫سينتهي عملك،
‫ويمكننا أن نشرب كل النبيذ ‫الموجود في الاستقبال.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫تبدو خطةً محكمة.
‫عذراً، لقد أغلقنا.
‫"كونر"، صحيح؟
‫عذراً، من أنت؟
‫قلت إنه بإمكاني العثور عليك ‫في مطعم "جورج".
‫بالتأكيد.
‫أرجوك، من بعدك.
‫حسناً، ابتسما، أنتما الاثنان.
‫عذراً.
‫مرحباً، أيمكنني أن أحظى بدقيقة ‫مع والدي العريس؟
‫لماذا، بالطبع.
‫لا أقوم بالمقابلات عادة، ‫لكن كونه أهم يوم في حياة "تود"...
‫حسناً، شكراً لكما.
‫سمعت أنه سيكون هنالك أداء موسيقي مفاجئ.
‫هل يمكنكما القول من سيكون صاحبه؟
‫مرحبأً، هل أنتما مع العروس أم مع العريس؟
‫مرحباً.
‫لا أرى خاتماً في يدك.
‫هل لي أن أرشدك إلى قسم العازبين؟
‫قفوا من فضلكم.
‫يا للعجب!
‫اجلسوا من فضلكم.
‫أيها الأحبة، لقد اجتمعنا هنا اليوم،
‫للانضمام إلى "إيميلي" ‫و"تود" في الزواج المقدس.
‫أسأل إن كان أي أحد هنا يعرف أي سبب
‫قد يمنعهما من الزواج،
‫فليتحدث الآن أو فليصمت للأبد.
‫جيد جداً.
‫"تود برانيغان".
‫هل تختار "إيميلي ويلسون" ‫لتكون زوجتك الشرعية...
‫توقف!
‫أخرجوه من هنا.
‫"كونر"، ارحل من هنا.
‫"إيميلي"، إنه لا يناسبك.
‫ماذا؟
‫انظري، إن كنت لا تصدقيني، صدقيها.
‫هذا يكفي. أخرجاهما، كلاهما.
‫دعاهما وشأنهما.
‫لا، لا تستمعا إليها. أخرجاهما.
‫بصراحة، يا "تيم"، هذا كبير عليك قليلاً
‫أن تحاول أن تنفذ ما تريد عنوة.
‫"إيميلي"، آسف لفعل هذا بك.
‫لا تستمعي إليه.
‫انتظر، توقفا وحسب. كلاكما.
‫- من تكون هذه المرأة؟ ‫- أنا...
‫هذه "فيرونيكا".
‫خادمة عائلة "برانيغان" السابقة.
‫أخبرني أن هذا ليس ما يبدو عليه.
‫ليس لدي فكرة من تكون هذه المرأة.
‫أعتقد أن اختبار دم بسيط سيثبت أنك تعرفها.
‫كما ترون، "فيرونيكا" أخبرت "تود" ‫أنه كان سيصبح أباً قبل أشهر.
‫وبدلاً من شراء الكتب وطلاء غرفة الحضانة،
‫قرر أن يتجاهلها ويتزوج بدلاً عن ذلك.
‫لكن عائلة "برانيغان" بكرمها الشديد ‫أبقتها موظفة لديها
‫خلال الحمل...
‫حتى عرفا من كان الأب.
‫ثم قاما بما سيفعله أي جدين طيبين،
‫قاما بطردها.
‫هذا غير صحيح. كل هذا غير صحيح.
‫انظر في عيني، وقل لي إن هذا غير صحيح.
‫أرجوك.
‫أبي؟
‫هذا لا شيء.
‫ماذا؟
‫لا تدعيها تدمرنا.
‫- ماذا؟ ‫- أنت، لا ترمي هذا...
‫- لا! ‫- "إيميلي"...
‫"إيميلي".
‫لا يمكنك الوثوق بأحد هذه الأيام، ‫صحيح، سيد "برانيغان"؟
‫أنت ميت...
‫لو كنت مكانك، لبقيت مركزة ‫على العناية بذلك الطفل.
‫"إيم"...
‫كم أنا غبية.
‫لست غبية... أبداً.
‫بصراحة.
‫أنت أفضل شخص أعرفه.
‫كيف لم أعرف؟
‫فعلت كل شيء بطريقة صائبة.
‫كنت سأتزوج.
‫كنت سأرزق بأطفال.
‫كنت سأسمي إحداهن "كيلسي" حتى.
‫ما يزال بإمكانك أن تحظي ‫بكل هذه الأشياء، اتفقنا؟
‫لا تدعي رجلاً سيئاً واحداً يغير ما تريدين.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا ستفعلين حيال "كونر"؟
‫ليس لدي فكرة.
‫علينا أن نذهب إلى "المكسيك" وحسب.
‫نبتعد عن الجميع.
‫أنا أدعم تلك الفكرة بشكل كامل.
‫قمت بعمل رائع في هذا الزفاف.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا، لا تتأسفي، اتفقنا؟
‫أنت شقيقتي. سأفعل أي شيء من أجلك.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫سأترككما وحدكما لتتحدثا.
‫من الأفضل لك ‫أن تقدم لها أفضل هدية عيد ميلاد.
‫نعم، يا "إيميلي".
‫عمك.
‫ماذا؟
‫هو من استأجرني.
‫والد "إيميلي". عمك "ألبرت".
‫ذلك ما كانت من أجله النقود الإضافية.
‫إذاً أنت لم تكن تبتزه؟
‫لا.
‫اتصل بي، قبل وفاته بقليل.
‫سمع من أحد أصدقائه أنني كنت تحرياً خاصاً.
‫قال إن هناك شيء غير سليم حيال "تود".
‫قد لا تعرفين هذا، ‫لكنه كان مهووساً بالسيطرة نوعاً ما.
‫استأجرني لتحري أمر "تود".
‫قال إن حثالةً ‫سيكون الأفضل للعثور على حثالة أخرى.
‫أظنه كان محقاً؟
‫لست حثالة.
‫معظم الوقت.
‫أنا سعيد لأنك لا تظنين ذلك.
‫انظري، آسف لأنني لم أخبرك في وقت سابق.
‫لا بأس. أفهم لماذا لم تخبرني.
‫"كيلسي"، أنا أحبك.
‫ماذا تفعل؟
‫أحبك.
‫حسناً، إذاً هذا ما تفعله؟
‫ستمشي إلي
‫وتقول، "أحبك،" ومن ثم ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫وسليم ومثالي؟
‫- لا. ‫- حسناً، جيد، لأنه...
‫نحن...
‫لم نسمع شيئاً.
‫"كونر"، أنا آسفة جداً ‫لأنني أسأت الحكم عليك.
‫لا بأس.
‫كنت لأفعل ذات الأمر لربما.
‫حسناً، سيكون هذا ‫أكثر أعياد الميلاد جنوناً في تاريخ العائلة.
‫لقد نظمت بنجاح أول وآخر زفاف لي.
‫من الغريب التفكير ‫أنني عندما سأنظر إلى هذا اليوم،
‫سيحوي أفضل وأسوأ الذكريات، معاً.
‫حسناً، سأذهب وأخبر الجميع ‫أن الشرير سرق الزفاف، لذا...
‫سأذهب أنا.
‫لا، يفترض بي أن أكون ‫الشخص "المسؤول"، لذا...
‫أنا رأس العائلة. وسأصدر البيان الرسمي.
‫"كيلس".
‫ربما يمكنك أن تطلبي منهم البقاء؟
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، أحاول أن أقوم بحركة رومانسية.
‫"كيلسي ويلسون"...
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫لا يمكنك فعل هذا. بالكاد نعرف بعضنا.
‫إن كنت تسمحين لي...
‫أريد أن أمضي حياتي أصلح ذلك.
‫أنا...
‫هنالك أوقات في حياتنا ‫حيث علينا أن نتولى السيطرة ببساطة.
‫وألا نستسلم للأفكار السخيفة،
‫أو الأفكار الرومانسية ‫القائلة إن الحب ينتصر على كل شيء.
‫علينا أن نكون بالغين.
‫حسناً، هل لنا أن نجرب مجدداً؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هل تختار يا "كونر ماكلين"، "كيلسي ويلسون" ‫زوجةً شرعيةً لك؟
‫نعم.
‫وهل تختارين يا "كيلسي ويلسون"، ‫"كونر ماكلين"
‫زوجاً شرعياً لك؟
‫نعم.
‫إذاً بالسلطة الممنوحة لي،
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫حسناً، يا أمي، لقد فعلتها.
‫نظمت زفافاً.
‫ومن ثم سرقته.
‫مع المباركة بالطبع.
‫لست متأكدة تماماً إلى أين أتجه، ‫وذلك أمر مرعب.
‫لكنني أعرف أنه أينما ذهبت،
‫سأحظى بكامل الحب الذي أحتاجه لتوجيهي.
‫وأعلم أن ذلك الحب غير مشروط.
‫أحبك كثيراً.
‫"كيلسي".
‫لا بد أنك تمازحني.
‫أهلاً بك في منزلك، سيدة "ماكلين".
‫ترجمة "فادي عقل"