O NUNTĂ DE CRĂCIUN
ECRANIZARE DUPĂ ROMANUL HARLEQUIN
A FOST ODATĂ O NUNTĂ DE STACY CONNELLY
Mă ocup de dragoste...
o afacere bunicică, dacă stai să te gândești.
Cupluri cu ochi sclipind de speranță vin la mine,
fiindcă au găsit pe cineva care-i face atât de fericiți
încât vor să-și petreacă tot restul vieții împreună.
E datoria mea, ca organizator de nunți,
să le fac zilele nunții mai minunate
decât și-ar fi imaginat.
Acum organizez nunta verișoarei mele, Emily, în ajun de Crăciun,
și, după cum observați, nivelul de stres a depășit mia.
Aceea... nu sunt eu.
Asta sunt eu.
Scuze !
Mi s-a rupt geanta și deja am întârziat.
Nu-ți pasă.
- De ce-ți spun ție ? - Nu-mi spune.
Așa a început planificarea celei mai nebune nunți din istorie.
MĂTUȘA OLIVIA AI ÎNTÂRZIAT
Incidente minore. Îți explic mai târziu.
CHIAR DACĂ EȘTI DIN FAMILIE VREAU SĂ DAI TOATĂ ATENȚIA
ACESTEI NUNȚI.
Tocmai mă ocup de un ultim detaliu, ca dimineața asta să fie perfectă.
Recunosc că e prima mea nuntă adevărată,
și e nevoie să evit distragerea atenției.
- Tu... - Scuze. Poftim ?
Te simți bine ?
Distragerea atenției.
Da. Scuze, a fost vina mea.
Trebuia să mă uit pe unde merg.
După tine.
Bună ! Bun venit la Cheery Beans
unde cafeaua noastră vă va face să zâmbiți.
Vă pot oferi o cafea de sezon ?
După tine. Măcar atât să fac.
Ești sigură ?
- Da. - Mersi.
- Bună ! - Bun venit la Cheery Beans
unde cafeaua noastră vă va face să zâmbiți.
Vă pot oferi un produs de sezon ?
Trebuie să zici asta mereu ?
Bine. Iau 12 cafele, cu frișcă și zahăr separat,
12 prăjituri și un biscuit faimos de-al vostru cu afine.
Mersi.
- Bună ! - Bună !
Ce zici de un fulg de nea sculptat în gheață ?
Merge cu tema de iarnă feerică, nu ?
Da, mă pot interesa.
Bine, și vezi dacă fac zăpadă de argint.
Bine. Vorbim mai târziu.
Bună !
Aud că se vorbește de sculpturi în gheață.
Nu ținem o nuntă pe un vas de croazieră.
Ai grijă să nu se întâmple asta.
Da.
Bine, nicio problemă.
Ne vedem mai târziu. Pa !
Să nu încerci să le bei singur pe toate.
Mă voi strădui.
Mersi, amice.
Mersi că m-ai lăsat în față.
Nicio problemă.
- Bună ! - Bun venit la Cheery Neans
unde cafeaua noastră vă va...
Lasă, eram aici primele două dăți când ai spus.
Îmi dai, te rog, un biscuit cu afine ?
Îmi pare rău.
Ultimul tocmai l-am dat acelui domn arătos.
Ce ? Pe bune ?
Avem cu cheddar și cepșoară,
sau de sezon, cu ciocolată albă și merișoare.
Nu înțelegi. Îmi trebuie unul cu afine.
Îți pot da o brioșă cu afine ?
Sunt o luptătoare de temut.
Bună, fii amabil !
Bună !
Eram acolo, încercând să cumpăr un biscuit cu afine...
Sunt cei mai buni din oraș.
Da, numai că tu l-ai cumpărat pe ultimul.
Vezi tu, nu-i pentru mine,
și un psiholog ar spune că încerc să cumpăr dragostea cuiva,
ce ar putea fi sau nu adevărat.
Oricum...
Îmi trebuie acel biscuit, și m-aș bucura să ți-l cumpăr,
și-ți plătesc dublu.
Să știi că nu pot. Regret.
Triplu.
Imposibil.
OK.
Îți voi da...
șapte dolari și... acest card cadou, de nu știu unde.
Da, îți ofer banii și cardul misterios pentru biscuit.
Ce zici ?
Mi-aș dori să pot. Regret.
Mă scuzi !
Mersi.
Am un biscuit simplu
și afine de la prânz.
Sunt pe cale să-mi distrug afacerea
înainte chiar s-o încep.
Pasul unu,
întârzie la petrecerea de logodnă pe care o organizezi.
Pasul doi,
nu obține un biscuit cu afine de lingușeală.
Pasul trei, ratează deplorabil, cumpără-ți pisici și petrece-ți viața
făcând cumpărături de la televizor, la miezul nopții.
Ha !
Asta-i tot.
Te foarte iubesc.
Kelsey !
Bună !
Verișoara mea, Emily.
Cea mai dulce femeie de pe planetă,
și cea mai aproape de o soră, pentru mine.
Superbă, bogată și emanând bunătate.
Poate ar trebui s-o urăsc, dar... e imposibil.
- Emily, arăți incredibil ! - Mulțumesc.
- De ce șoptim ? - Că încă nu m-a văzut nimeni.
Vreau să-mi fac intrarea.
Du-te și anunță-mă.
Figură ești ! Intră și așteaptă.
- Bine. - Repede !
Bună, mătușă Olivia. Scuze c-am întârziat.
Întârzierea nu folosește unei afaceri noi.
Mătușa Olivia.
Definiția bogăției și puterii
și cel mai apropiat exemplu de urmat.
Știu. Îmi pare rău.
Mi s-a rupt geanta,
apoi am încercat să-ți iau un biscuit cu afine...
Nimeni nu-ți apreciază povestea pățaniilor mai mult decât mine,
dar e timpul să întâmpinăm oaspeții.
Categoric.
Presupun că restul e în ordine.
Sută la sută.
Proba rochiei e programată pe marți.
O să coacem prăjiturile de dar cu prietenul meu Sharl, cofetarul.
Mă pregătesc pentru petrecerea burlăcițelor
și închei cu furnizorul duminică.
- Bravo, Kelsey. - Mulțumesc.
Mi-am permis s-o invit pe Marianne Kemp
să scrie un articol despre nunta lui Emily.
În ciuda disprețului ce-l am pentru ea,
dac-o impresionezi, afacerea ta va înflori.
Mulțumesc. Ce drăguț din partea ta !
Promit că nu te voi dezamăgi.
Nu mă dezamăgești niciodată...
Rarul compliment al mătușii Olivia.
Mai puțin în privința biscuitului cu afine.
- Iată-l ! - Mulțumesc.
Am încercat să iau...
Din fericire, mi-a adus altcineva.
Cine ?
Bună !
Bună, tuturor !
Vă mulțumesc că ne sunteți alături dimineața aceasta.
Vom face anunțul oficial puțin mai târziu, dar deocamdată,
vreau să v-o prezint pe viitoarea mireasă, dra Emily Wilson.
Îți mulțumesc, Kelsey.
Ce drăguț și neașteptat.
Cum a fost biscuitul ?
Nu era pentru mine.
E preferatul ei.
Ai ghicit, cumva ?
Nu, m-am interesat.
Face parte din treaba mea, Kelsey.
Așadar, știai cine sunt ?
Nu eram sigur.
Văzusem niște poze vechi.
Cum ai zis că te cheamă ?
N-am zis.
- Emily, arăți fantastic. - Bună !
Te rog să mă ierți, dar uitasem complet de eveniment.
V-ați cunoscut ?
Da, azi-dimineață la cafenea.
Ea are șapte dolari.
Da, am.
Kelsey, vino puțin !
Mă scuzați.
Așadar... se întâmplă.
Vreau să te prezint Mariannei Kemp.
E editor-șef al revistei Wedding DuJour Magazine.com.
Încântată.
Mă bucur să vă cunosc.
Kelsey e nemaipomenită.
Și-a început afacerea cu organizarea nunților,
și organizează nunta lui Emily.
Ești o antreprenoare curajoasă.
Să organizezi prima nuntă a cuiva din familie.
Vei avea nevoie de mult noroc.
Cu cât muncesc mai cu sârg, cu atât voi fi mai norocoasă.
Ăsta e spiritul afacerilor mici pe care-mi place să-l văd.
Olivia mi-a spus că ceremonia va fi restrânsă.
Da, doar membri apropiați de familie, urmată de o petrecere.
Spune-mi că ai un fotograf bun.
Numai pe cel mai bun.
Talentat, cu simț artistic, portofoliu impresionant.
Îl cunosc ?
Minunat !
Dă-mi pozele imediat după terminarea nunții
și un interviu cu mirele și mireasa, și voi vedea ce pot face.
Olivia.
Te-ai descurcat foarte bine.
- Mulțumesc. - Dar cu el te descurci ?
- Cine e ? - Acela, draga mea,
e cea mai mare amenințare pentru afacerea ta.
- Cum așa ? - Connor McClane.
- Fostul lui Emily, Connor McClane ? - Acela.
De ce e aici ? Nu i-a frânt inima ?
Ai putea spune asta.
Poate urmărește să strice nunta lui Emily, să-ți ruineze firma,
sau să fure toți banii familiei.
Îl cred în stare.
Mai bine, vezi ce faci.
Mă ocup.
Sunt o luptătoare de temut !
- Aș dori un... - O clipă !
Voi fi o luptătoare de temut, politicoasă
și voi aștepta să termine de vorbit.
Nici nu știu când am rămas fără pantaloni.
Ce amuzant !
O clipă.
Scuze, Kelsey. Ce spuneai ?
Aș vrea să pleci.
Poftim ?
Da, nu poți da buzna aici
să strici nunta de vis a lui Emily, din ajun de Crăciun
- ... s-o faci iar să sufere. - Stai așa !
N-o s-o fac să sufere.
Acum suntem prieteni.
Abia am ajuns în oraș și ea m-a invitat la un lichior de ouă.
Discuția nu s-a încheiat.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit azi
să sărbătorim logodna fiicei mele, Emily,
cu fermecătorul ei logodnic, Todd.
Todd Branningan,
definiția șarmului.
S-au cunoscut la acțiunea lui de caritate.
Pare un tip de treabă.
Este.
Mi-aș dori ca soțul meu, Albert,
să fi sărbătorit azi alături de noi.
Sunt convinsă că i-ar fi făcut plăcere să vă vadă.
În cinstea lui Emily și a lui Todd.
Noroc !
Sincer, n-ai de ce să-ți faci griji
în privința lui Emily și a mea. Garantez.
E bine de știut.
Dar nu garantez că nunta nu va fi stricată.
Minunată petrecere.
Stai, ce zici ?
- Hei ! - Mă scuzați.
Bună !
Mulțumesc.
Bine, mersi.
Hei, așteaptă puțin.
Scuze, tre' să plec.
Nu așa de repede...
Să vă aduc...
- Bună ! - Bună !
Nu poți să spui c-ai venit să strici o nuntă și să pleci.
Tocmai am făcut-o.
Ai zis că nu ești îndrăgostit de Emily.
Nu sunt.
Atunci, care-i problema ta ? Nu vrei să fie fericită ?
Uite care-i treaba, Kels.
- Pot să-ți spun Kels ? - Nu, nu poți.
Bine. Adevărul e
că sunt detectiv particular.
Am fost angajat să-l verific pe Todd. De asta sunt aici.
Bun. Cine te-a angajat ?
Scuze, e confidențial.
Vrei să cred că cineva misterios
te-a angajat ca să-i strici nunta.
De fapt, să-l verific pe Todd,
dar stricatul nunții e un rezultat posibil,
dacă bănuielile clientului meu sunt fondate.
Păi, amice, ai ghinion.
Nu-mi spune c-am zis amice !
Îl cunosc pe Todd, e un tip super, așa că...
Atunci n-ai de ce să-ți faci griji, nu-i așa ?
Da, cred că așa e.
Știi...
ca să te asiguri că nunta decurge armonios,
m-ai putea ajuta.
Am putea fi o echipă.
Nu te ajut.
Bine.
Cum dorești, Kels.
M-am gândit să-ți ofer o ramură de măslin.
Sunt sigur că ne mai vedem.
Dacă te răzgândești, voi fi la George.
E un restaurant micuț, în centru.
N-o să mă răzgândesc.
Te pun la curent.
Petrecerea de logodnă a decurs bine,
în ciuda faptului că a apărut fostul iubit al lui Emily.
Urmează să supraveghez proba rochiei de mireasă.
Da, ar putea costa mai mult decât casa mea.
Te foarte iubesc.
Kelsey !
- Ai reușit ! - Da.
Și-am adus trupa.
Domnișoarele de onoare.
Onoare ce poate scoate ce-i mai bun sau mai rău din oameni.
INVIDIOASA
Bună !
Domnișoara de onoare invidioasă.
Își dorește să fi fost nunta ei, descrie tot ca fiind al ei.
Pe bune, Em,
exact de aici urma să-mi iau rochia de mireasă.
Mințile mari gândesc la fel.
Suntem înăuntru dacă vrei...
URSUZA
Domnișoara de onoare ursuză.
Divorțată recent, cu amărăciunea intactă.
Draga mea !
- Bună ! - Bună !
- Știi,
nu e prea târziu. Mai putem pleca în Fiji.
Doar noi, fetele.
- Poate. - Nu în Fiji.
Vom fi acolo, dacă vrei să intri.
Și adorabila, dar întâmplător, neîndemânatica domnișoară de onoare.
- Bună ! - Scuze.
E glazură. Am mâncat o prăjitură în mașină.
Lasă, e-n regulă.
OK.
Dă-mi un sfat.
Mama tot mai vrea să port rochia Wilson.
Cum îi zic frumos că nu-mi place, fără s-o jignesc ?
Rochia de mireasă tradițională a familiei.
Mamele o adoră, miresele o urăsc.
Aceasta fusese transmisă
de câteva generații de femei Wilson.
Dacă luați notițe,
felul în care te descurci cu problema asta te definește ca organizator de nunți.
Bine, lasă că mă ocup eu.
O duc cu zăhărelul fără să-și dea seama.
Îi scriu că încă ai în vedere rochia,
dar o iei și pe asta, de rezervă.
Ești cea mai tare !
Ce-a zis ?
A zis: Mă duci cu zăhărelul de dau în diabet.
- Trebuie să răspund... - Da.
- Da, du-te acolo. - OK. Da.
Kelsey sunt.
Bună, Kels.
Te-ai mai gândit la oferta mea ?
Connor ?
Vezi, ai fi un ajutor de detectiv grozav.
De unde ai...
Nu contează.
Sunt cam ocupată acum. N-am timp de...
Da, e important să ai rochia perfectă.
Sper să apuce s-o poarte.
Gândește-te la propunerea mea.
- Sunteți toate ? - Da.
OK.
Kelsey.
Pentru nunta mea, mă gândeam la o temă tropicală.
Crezi că poți face așa ceva ?
Desigur. Când e nunta ?
N-am stabilit încă data.
Sau prietenul. Dar o voi face până în decembrie anul viitor.
Nu adorați nunțile de Crăciun ?
Ce-i cu Connor ?
L-am văzut la petrecere.
Știu că-i cam imbecil, dar...
Știe cineva dacă e singur ?
- Cine e Connor ? - Fostul lui Emily.
Nu mă stârniți cu foștii.
Em l-a cunoscut în vacanța de primăvară.
Când l-a prezentat mamei Olivia și tăticului Albert,
n-au fost de acord, așa că Emily s-a îndrăgostit și mai tare.
Se gândea să renunțe la școală
ca să se mute împreună și tot.
Pe bune ?
N-am știut c-a fost așa serios.
Categoric, a fost.
Și într-o zi, din senin, Connor a dispărut.
Niciun telefon, niciun mesaj, nimic.
Pur și simplu a plecat.
Sărmana Emily.
Cum e zicala: Dă-ți inima unui tip,
și se va săruta pe ascuns cu sora ta, la o reuniune familială.
E din Nietzsche ?
Vrea cineva o prăjitură ?
Dumnezeule !
- Sunteți gata ? - Da.
- Da.
Da.
OK, iat-o !
Cred că până și mama ta va uita de rochia Wilson.
Așadar... Ne-am hotărât ?
O ador.
Emily, arăți minunat !
Mulțumesc.
În aceeași rochie pe care mi-o doream la nunta mea de Crăciun.
Ai totul.
O îmbrățișare cam strânsă.
Scuze. Ce drăguță !
Mulțumesc.
Alo ?
Nu intra ! Nu poți să vezi rochia !
Jur că n-am venit să dau buzna peste fete.
Da, bine.
OK, stai puțin.
Du-te în cabină, dă-ți jos rochia,
și noi vedem ce vrea Todd.
OK.
Pot intra ?
Da, Todd.
Cum merge treaba ?
Minunat. Rochia e perfectă.
Fantastic.
Nu stau, am vrut doar să trec
cu o surpriză pentru voi, minunate doamne.
- Asta-i pentru tine, Kels. - Mulțumesc.
- Le împarți tu ? - Da.
Bun !
Da, mersi, Todd. Foarte atent din partea ta.
Fii serioasă ! Orice, ca fetele mele să fie fericite.
- Vezi ca Em să primească asta ! - Da.
Să-i spui că e cu iubire în plus.
Bun ! Întârzii, trebuie să fug.
- Pa, fetelor ! - Pa !
Trebuie să răspund. E cel cu mâncarea.
Bună, Marco. Cum merge treaba ?
Spune-mi, e așa de greu să fac rost de homari ?
Vorbește mai rar. Unde ești ?
De ce plângi ?
- Termină ! - Ce-i asta ?
Nu.
Cum să nu te poți ocupa de nuntă ?
Uite ce e...
Regret că te desparți de soția ta
și că faci față greu unei nunți, dar...
Nu poți face asta !
Trișezi !
Nu tu, scuze.
Ba da, tu !
Aveam o înțelegere.
Marco ?
- A fost minunat. - Mulțumesc.
Ai găsit ceva să-ți placă ?
Poate eu ar trebui să te întreb asta.
Da. Lui Emily i-a plăcut rochia Stevenson.
Perfect.
Ăla e un Degas autentic ?
Da, de fapt îl avem de la...
Michelle, ador magazinul. Mulțumesc din suflet pentru ajutor.
Plăcerea e de partea mea.
Terminați cu chestiile de fete !
Putem planifica petrecerea burlăcițelor ?
Mă interesează doar să petrec cât mai mult timp cu voi.
Ultimul lucru pe care-l vreau e să mă port ca tipele în tricouri
care se poartă ca și cum ar trăi ultima noapte pe Pământ.
- Nu asta făceam... - Nu.
Sunt prăjituri de la brutăria lui Sharl ?
El face tortul de nuntă al lui Emily.
Da, sunt. Le iau proaspete în fiecare dimineață.
Vrei una ?
Nu.
Bine, una.
Pa !
'Neața, Sharl !
Nu-mi place asta. Deloc.
Sharl, am discutat doar. Va fi bine.
Am nevoie de ajutorul tău aici, bine ?
Și-ți rămân datoare.
Nu știu să mint. N-o să meargă.
Dar nu minți.
Dar deja i-am spus lui Michelle
că-și poate lua prăjiturile de aici, nu de la brutărie.
De ce i-aș spune să vină aici ? De ce sunt aici ?
Fiindcă ne dai o lecție particulară de copt prăjituri, mie și lui Emily,
iar asta e adevărat.
Așa cred, dar...
Ține-o aici destul timp ca să se îndepărteze de poșetă,
îmi fac numărul, după care... o expediezi. Bine ?
Dar prăjiturile mele, eu...
Prăjiturile ei sunt gata acum.
Cum îi spun că nu-s gata când sunt gata ?
Fac asta
doar ca să nu fie nevoie să minți.
Ce ?
Ce faci ? Nu !
Sharl, ești bine ?
Da, doar un mic incident cu panglica.
Ajunge aici în 10 minute, și nu-mi ajunge timpul.
Vrei să facem turtă dulce ?
Sunt gata !
Bine.
Ești sigură că e o idee bună ?
Voi servi prima mea tentativă de turtă dulce
fiecărui invitat de la nuntă.
Va fi acolo și senatorul.
O vor aprecia și mai mult,
fiind făcută de tine.
Iar Sharl va fi aici ca să fie sigur că nu greșești nimic.
'Neața, Sharl. Scuze, am ajuns mai devreme.
Bună, Emily și Kelsey, nu ?
Michelle, ce surpriză plăcută !
Ai oră particulară cu Sharl ? E cel mai bun, nu-i așa ?
Cel mai bun.
Iartă-mă, Michelle,
că te-am pus să vii până aici pentru prăjiturile de azi.
Știu că ți se pare ciudat.
Nu chiar. Mereu îmi spui să trec când dai lecții.
Ca săptămâna trecută, mai știi ?
Cred că da.
Prăjiturile tale sunt aproape gata și...
Aproape...
nu-s gata. Nu-s gata.
Michelle, te poți plimba sau îți poți reface machiajul
până-s gata prăjiturile.
Sunt bine, mulțumesc.
Par a fi gata, oricum.
Nu.
Făina asta încă n-a fost cernută,
și nu poți amesteca praful de copt cu făină necernută,
iar bolul ăsta e doar pentru ingrediente umede.
Ce încerci să-mi faci ?
Michelle, scuze, dar durează câteva minute.
Nu-i nimic. Sun la magazin să deschidă Kenda în locul meu.
- Nu. - Kelsey !
Îmi pare atât de rău ! Ce stângace sunt !
Du-te spală-te și eu îl ajut pe Sharl să curețe aici.
Prefer să nu mă ajuți, mersi.
Sper să nu fie ceva rău.
Salut, frumoaso ! Mersi de lipeală.
Luăm cina miercuri la Turbo ?
Scuze, am vărsat făină peste tot, chiar și pe poșeta ta.
Mersi. Nu trebuia.
Sharl, chiar trebuie să plec.
Crezi că le pot lua așa cum sunt ?
- Arată nemaipomenit ! - De fapt, panglica n-a fost chiar...
curbată încă, așa că...
Promit că nu las pe nimeni să le vadă. Mersi.
Dar...
Kelsey, să nu-mi mai faci așa ceva !
Putem începe să gătim ?
Se numește a coace, dragă.
Turta dulce nu e o prăjitură comună.
Are o istorie sumbră,
pe care trebuie s-o înțelegeți înainte s-o creați pe a voastră.
CONNOR - BUNĂ, KELS. VERIFICAREA ZILNICĂ, SĂ VĂD DACĂ TE-AI RĂZGÂNDIT
CU COLABORAREA
Călugărul armean Grigorie din Nicopole a adus-o prima dată
în Europa în anul 992, iar acum devine interesant.
Turta dulce nu e deloc o prăjitură.
De fapt e un aluat dulce, comestibil.
Uite condițiile mele.
Te ajut să-l verifici pe Todd, dacă în schimb îmi spui tot.
Fără secrete. Și dacă, subliniez dacă, găsim ceva,
eu voi fi cea care-i spune lui Emily, nu tu. Clar ?
Ce ciudat,
exact asta urma să spun eu, cuvânt cu cuvânt.
- Știam că e o idee rea. - Liniștește-te, glumeam.
Foarte bine. Cum începem cercetările ?
Mai întâi mâncăm, fiindcă-s lihnit,
iar o doamnă trebuie să mănânce...
și aici au cea mai bună mâncare.
Stai să comand ceva.
Nu. Sunt în interes profesional aici și-mi comand singură mâncarea.
Am sugerat asta doar pentru că
eu am mâncat cam tot ce au aici.
Ce-ai zice să comand eu pentru tine ?
OK.
Bună, Connor.
Nu știam că ai întâlnire.
- Nu e o întâlnire. - Nu e întâlnire.
Suntem detectivi.
Ce ?
Vreau ce aveți gătit.
Miroase fenomenal, iar domnul dorește...
homar.
Homar.
Îți convine ?
Da, e o întâlnire profesională.
Îmi place să fiu amabil.
Profesional, amabil, tu ?
Vă servesc imediat.
Întâi de toate,
cine te-a angajat ?
- Nu pot să-ți spun. - Ce ? Tocmai am stabilit: fără secrete.
Ține de conduita detectivilor.
Orice altceva, sunt deschis total. Bine ?
Ce te-a făcut să te răzgândești ?
Dacă Todd nu e cine pretinde, vreau să ajut s-o protejez pe Emily.
Sunteți apropiate ?
Da.
Și, ce-ai aflat ?
Are niște amenzi neplătite, a furat un baton de ciocolată la nouă ani.
Credeam că ești bun la ce faci.
Cred că nu-s.
Dar am găsit niște indicii care sugerează că familia lui
n-o duce atât de bine cum se zice.
Crezi că-l interesează banii ?
Da, e una din griji.
Cât de rău o duce ?
Cred că-i falit, dar...
nu pot ști până nu intru în calculatorul tatălui său.
Mâine seară dau o petrecere de decorat bradul.
- Bănuiesc că ești invitată, nu ? - Da, am ajutat la organizare.
De ce ?
Aș putea intra acolo,
i-aș verifica finanțele.
- Ce idee minunată ! - Nu !
Bine, sigur.
Voi merge nonșalantă, cu fostul iubit al lui Emily,
și totul va fi bine. Nimeni nu va fi bănuitor.
- Nimeni nu va... - E perfect.
Pe bune, e genial !
Am adus penne arrabbiata pentru încântătoarea domnișoară,
și fabulosul... homar pentru tine.
Mersi, prieten bun.
Pentru asta sunt prietenii !
E incredibil.
Știu. Eu le-am făcut. Trebuie să fie bune.
Adică... italienești. Italiano.
Che bello !
Serios, mulțumesc de apreciere.
Pe bune, sunt grozave !
Te-ai gândit să faci catering la o nuntă ?
N-am făcut niciodată, dar sunt convins c-aș putea.
Trebuie să vorbesc cu partenerul meu.
Connor, ce părere ai ? Facem o nuntă ?
Da, nu văd de ce nu.
E localul tău ?
Ușurel, surioară !
De fapt, e localul nostru.
Să nu confunzi.
Desigur, el e cu banii, eu cu talentul,
desigur, cu înfățișarea, cu creierul,
și cu servirea.
Angajează odată pe cineva, bine ?
Da. Poftă bună și eu...
vă las să discutați ca detectivii sau cum discutați voi.
Îți stă bine cu cămașa aia.
Apropo, savurează homarul.
Ești plin de surprize.
Am câteva.
Nu mănânci ?
Aș putea, dar sunt alergic la crustacee, și mor dacă mănânc.
Scuze. Vrei să schimbăm ?
Doar dacă mă vrei în viață.
- Bine, deocamdată. - OK.
Alo ?
Kelsey dragă, întârzii puțin la petrecere.
Nicio problemă, mătușă. Te pot ajuta cu ceva ?
Încerc să evit să-i ascult pe Tim și pe Linda
vorbind de iahtul lor, cât de mult pot.
Îmi găsești tu o scuză ?
Consideră treaba rezolvată.
Nici nu știu cum să explic ce urmează să fac.
Aștept pe cineva care mi-ar putea distruge
prima mea nuntă.
Îți scriu ca să știi, ca întotdeauna,
că habar n-am ce fac !
Te foarte iubesc.
TRIMIS
Ai întârziat.
Doar dacă te uiți la ceas.
Te rog, după tine.
Ai spus ceva ?
Haide !
- Unde are biroul ? - Sus. De ce ?
Trebuie să ajung la calculatorul lui.
De fapt, rezolv eu.
- Urmează-mă. - OK, nu.
Aș vrea să-ți amintesc că eu chiar am o treabă
de rezolvat aici.
Da, perfect. Îți poți face trebușoara ca să le distragi atenția.
Nu cred c-ai zis trebușoara ! Serios ?
- Ba am zis. - Kelsey !
Mă bucur c-ai putut veni.
Bună ziua, dle Brannigan. Aveți o casă splendidă.
Sper, m-a costat o avere.
Da, dle...
- Vi-l prezint pe Connor. - Prietenul lui Kelsey.
- Îmi pare bine. - Și mie.
Vă rog să mă scuzați.
Suntem cam puțini pe moment.
A trebuit să concediez niște ajutoare, pentru furt.
Ce tupeu au unii !
Știu. În cine să mai ai încredere zilele astea ?
Exact. Scuzați-mă !
Cu personal redus ? Tipul e falit.
Hei !
- Ce e ? - Prietenul ?
Da, mi s-a părut cel mai simplu.
Tu la ce te gândisei ?
Urma să spun că ești cu aprovizionarea...
adică adevărul.
Ar fi fost bine. Da.
Se pare că toată lumea e ocupată.
Stai de pază, eu caut prin casă.
Connor !
Kelsey !
O mai știi pe Linda, prietena mea ?
Desigur. Bună ! Ce petrecere minunată !
Tot ce-i mai bun pentru Todd al nostru.
Ați fost să vedeți iahtul ?
Mă tot gândesc să-l vopsesc din nou.
Dar tot procesul e atât de nepotrivit !
M-aș putea lipsi. Sincer.
Îți dau o parte din bacșișuri ?
Kelsey ?
Da ?
Întrebam ce părere ai ?
Cred că e...
- O idee minunată. - Splendid.
Vezi, Kelsey e de acord. Voi cânta pentru primul lor dans.
Alți spectatori mi-au spus
că am vocea ca a Célinei Dion.
Atunci, o să le placă.
Sunt sigură că mătușii mele îi va plăcea
interpretarea ta a piesei My Heart Will Go On.
Îți dau beneficii ?
Nu, nu-mi dau.
Concediu de maternitate ?
Pe cine trebuie să ucid ca să beau ceva ?
Nu ! Stai, tu ! Uite pe cine-am găsit !
Te căutam de atâta timp...
- Serios ? - Da.
Trebuie să plec.
Poftim cartea de vizită. Mă găsești la George.
Discutam despre nunți
și despre cum ar arăta nunta ta de vis.
Are viitorul meu soț o firmă de avocatură ? Răspunsul e da.
Tema e simplă: gheață. Toată lumea patinează.
Știu la ce vă gândiți. Unde găsesc preot pe patine ?
Se rezolvă. În Canada.
Continuă, te rog. Revin imediat.
Connor !
N-avem voie aici. Grăbește-te !
Asta e muncă standard de detectiv.
Păzește ușa în timp ce eu încerc să-i descopăr parola.
La naiba !
Are o grămadă de coduri aici.
Ciudat, cum unora le place să-și protejeze finanțele.
E-n regulă. Pot face o deducție logică.
Tu-l cunoști. Ajută-mă puțin.
Nu, abia dacă-l știu, da ?
Hai să ieșim de aici și ne gândim la altceva, bine ?
Nu e greu.
Tipii ăștia mereu aleg ceva arogant.
Hai, gândește-te !
OK.
E normal ?
Mereu respiri atât de greu când faci așa ceva ?
Ce fac ? E o nebunie.
Încearcă Ia tot.
Asta e !
Ar trebui să te reprofilezi.
Hai, ia ce ne interesează și să ieșim de aici.
Copiez acum fișierele.
Durează un minut.
Nu poți face mai repede ?
Ba da.
- Pe bune ? - Nu.
Stai ! Am o sticlă în birou.
Nasol.
Kelsey.
Ce-i asta ?
Dle Branningan,
îmi cer scuze...
Încercam să...
scăpăm, să găsim un loc liniștit să...
fim singuri.
Știți cum sunt femeile ?
Trebuie să le faci fericite, nu ?
Asta facem, băiete, asta facem.
Vă las, atunci.
- Mersi. - Pa !
MĂTUȘA OLIVIA
BĂNUIESC CĂ EȘTI PREA OCUPATĂ CA SĂ RĂSPUNZI LA TELEFON
Da.
VINO ACASĂ SĂ DISCUTĂM
Știu ce înseamnă asta.
Acum, Kelsey,
spune-mi de ce nu împingem băiețeii pe terenul de joacă ?
Fiindcă un Wilson e un Wilson și în casă și afară.
Exact. Bravo !
Acum, Kelsey,
de ce nu-i spunem directorului școlii că e un porc misogin ?
Fiindcă un Wilson e un Wilson și în casă și afară.
Exact. Bravo !
Kelsey,
ce spunem despre furișatul afară, în miez de noapte, cu băieții ?
Ai grijă să fii epilată ?
Nu face asta,
fiindcă un Wilson e un Wilson și în casă și afară.
Exact. Bravo !
Știu, am întârziat.
Văd că n-ai venit cu noua achiziție, Connor.
Asta numești tu să stai cu ochii pe el ?
Așa cumva.
Ești o femeie matură.
Am încredere că iei decizii înțelepte.
Nu-mi spui cât ești de dezamăgită ?
Ar folosi la ceva ?
Nu ieșim împreună. E...
E complicat. Dl Brannigan doar a...
Draga mea,
toate avem slăbiciuni din când în când.
Dar Connor McClane aduce necazuri.
Știu că așa crezi, dar...
nu e chiar atât de rău și...
îți jur că nu-i nimic serios între noi.
Încerci să mă convingi pe mine sau pe tine ?
Trebuie să plec, să ajung la brutăria lui Sharl.
Nu vreau să întârzii la degustarea prăjiturilor lui Emily.
Nu mă lăsa să-ți retez entuziasmul nou găsit pentru punctualitate.
- OK. - OK.
Kels, ai reușit !
Stai să vezi ce ne-a făcut Sharl !
Sunt de aruncat la gunoi.
Nu-s bun de nimic de sărbători.
Să fiu condamnat la tort de fructe numai fiindcă te-am lăsat să încerci.
Sharl, e incredibil !
Uite, gustă asta.
E cea mai bună prăjitură pe care-am mâncat-o.
Regret fetelor, o să vă caut un alt cofetar.
Ba nu.
Îmi place și pe tine te ador. Mulțumesc.
OK.
Nu pot privi. Vă las pe voi.
Vă rog, renunțați la mine.
Nu încerca prăjitura cu lămâie, am folosit prea multe lămâi Eureka.
Ce-o fi fost în capul meu ?
Când aveai de gând să-mi zici de Connor ?
Emily, eu...
Îmi pare rău.
Pentru ce ? Vreau să aud tot.
Nu ești supărată ?
De ce-aș fi ?
Eu și Connor am fost împreună acum 10 ani.
Da, eu doar...
Credeam că te-a părăsit.
Kels, eram copii.
Recunosc c-a fost ciudat să-l revăd,
dar atunci, n-am simțit nimic.
Auzise că mă mărit și a vrut să-mi ureze cele bune.
Deci, nu te deranjează ?
Ce ? Asta sau asta ?
Urmează să mă mărit cu bărbatul viselor mele,
și cea mai bună prietenă mă ajută să-mi împlinesc visul.
Te susțin mereu, Kels. Mereu.
E incredibilă !
Cred c-am găsit aleasa.
Uite, cu lămâi Eureka cu tot.
- Îi spun lui Sharl. - OK.
Ce te face să te simți mai prost ca spionatul logodnicului prietenei tale
e când prietena ta îți spune că te iubește necondiționat.
E puțin spus că situația mă depășește.
Nu pot face asta. Mâine îi spun lui Connor că mă retrag.
Nu sunt persoana potrivită să facă asta.
Trebuie să existe altă explicație
pentru cina de miercuri a lui Todd.
Feeria de ajun de Crăciun e peste o săptămână
și trebuie să mă concentrez. Te foarte iubesc.
Iscusita mea parteneră detectiv !
- Nu mai particip. - Ce ?
Ba nu.
Ba da, e o greșeală, bine ?
Nu-mi spune ce fac, că știu.
Nici nu știu de ce am fost de acord prima dată, da ?
O iubesc pe Emily și nu vreau să iau parte la ceva
ce-i va strica nunta.
Kelsey, fii serioasă !
Știu că mă crezi proastă,
dar înțeleg că mă folosești ca să obții ce vrei.
Așteaptă !
Când am zis că ești proastă ?
Știu că ești deșteaptă.
Asta îmi place la tine.
Și tu ai luat stickul.
Haide !
Bine, fie.
Stau doar fiindcă așa vreau,
și fiindcă vreau să știu ce e pe stick.
Ai găsit ceva pe el ?
Nu.
Se pare că nu-s faliți.
Asta nu înseamnă că nu-s în stare de ceva rău.
Trei zile.
Vii cu mine
și-l urmărim pe Todd trei zile.
Dacă nu iese nimic la iveală,
renunț la investigație și plec din oraș.
Promiți ?
Pe onoarea de cercetaș.
Ăla nu e semnul cercetașilor.
Da, fiindcă n-am fost niciodată cercetaș.
Ce zici, batem palma ?
Da. Trei zile.
Da.
Știu unde va fi Todd miercuri seara.
Ia cina la Turbo.
Vezi ?
Facem echipă bună.
Bine, ne vedem mâine.
Dacă ești îngrijorată că te va observa,
ne putem opri să mai pui ceva pe tine.
Prea mult ?
Nu e mult, dacă vrei să nu mai respiri, sau să vezi.
Bine.
E frig în camioneta asta.
Ce ?
Cred că avem ceva.
Ce face ?
Dă bani de pomană.
Ce nesimțit !
Probabil că-l roade vina.
Te rog !
Ce ?
Ăsta e un transfer. Văd mereu așa ceva.
Lasă-te-n jos !
Hai, trebuie să-l urmărim.
Fii serioasă ! Fă-ți treaba !
Bine, dă-te de pe mine !
OK.
Avem ceva aici. Uită-te !
Ce ?
Bună !
Mi se pare că sunteți la prima întâlnire.
Vin ?
Nu... noi lucrăm împreună,
dar mersi, oricum.
Idilă de birou.
Nu chiar.
Da.
Nici aici nu avem voie să ne întâlnim.
Iubire interzisă.
Asta cere un vin roșu Syrah. Vin imediat.
Se pare că-s un fel de detectiv.
Cel puțin mă pricep la asta.
Sau asta-mi spune într-una partenerul.
Deși cazul pare un fiasco.
Asta e ultima noapte.
Cred că acesta e primul și ultimul meu proiect.
Ies, Kelsey Gumshoe.
P.S. Mi-am dat un nume clasic de detectiv.
Te foarte iubesc.
Te foarte iubesc ?
Mereu citești mesajele oamenilor ?
Scuze.
Obicei prost, deformație profesională.
Nu știam că ai un prieten.
N-am.
Îi scriam mamei.
N-ar trebui să-mi bag nasul.
A murit acum câțiva ani.
Îmi pare rău.
Îmi place să-i trimit mesaje.
Îi plătesc și telefonul.
Asta cred că-ți pare ciudat.
Nu, trebuie să-i ținem aproape pe cei iubiți.
Dacă în felul ăsta rămâne cu tine, atunci așa rămâne.
A fost...
a fost bolnavă o vreme.
Mătușa Olivia ne-a mutat la ea și a ajutat să o îngrijim.
A fost minunată.
Și unchiul Albert ?
- Poftă bună ! - Mulțumim.
El n-a stat prea mult prin preajmă. Călătorea și...
când era acasă, mereu îi auzeam pe el și pe mătușa Olivia
certându-se în camera alăturată.
Cred că-l deranjam.
Da, i se potrivește descrierea.
Nu cred că vine cineva.
Am dat de o pistă falsă.
Da.
Și eu cred.
Vrei să te conduc acasă ?
Poftiți ! Poftă bună !
- OK. - Stai ! Ce ?
Ce ?
Renunți, pe bune ?
Nu ai un plan de rezervă, ceva ?
Păi nu urmărește averea ei.
M-am uitat ce face.
Nu-mi place să recunosc, dar cred că e OK.
Chiar când începuse să-mi placă.
Puțin.
Da.
E amuzant.
Nu ești dificilă cum credeam că vei fi.
Poftim ?
Când ai vrut să-mi cumperi biscuitul cu un card de cadou misterios.
Când te-ai năpustit la mine
cerându-mi să plec de la petrecere, cu nasul încrețit.
Nu ți-am cerut, da ?
Să nu mai zic când la petrecerea de la Brannigan, efectiv m-ai atacat.
Nu te flata. Jucam un rol.
Și nu sărutai prea bine, așa că...
- Serios ? - Da.
Nu vreau să te jignesc, dar...
Ce-ar fi să mai încercăm odată ?
Poate mă descurc mai bine ?
Dacă vrei să încerci să-ți speli păcatele, adică...
Michelle, ce bine-mi pare să te văd ! Cum ai călătorit ?
- Ce ? - Bine.
Încă mai ninge acolo ?
E femeia cu care l-am văzut flirtând pe Todd, la magazin.
- Pe bune ? - Da.
Așteaptă !
De asta m-ai adus aici,
și nu-mi spusesei nimic ?
Nu, sigur că nu ți-am zis.
Ai fi crezut c-o înșeală.
Exact.
Sunt o luptătoare de temut.
O să-i spun ce netrebnic infidel e.
O să-i și arunc cu o băutură în față, pentru efectul dramatic.
Kels, ce faci aici ?
Ce faci aici ?
Ești logodit cu verișoara mea,
și ești la o cină romantică cu această...
această... femeie.
Apropo, n-o să-ți mai aduc clienți.
Kels.
Tu ai pus-o să facă asta ?
Nu te uita la ei, da ? Am văzut ce i-ai scris în carnet.
Te-ai uitat în carnetul meu ?
Nu-mi vine să cred că-i faci asta lui Emily.
Îi voi spune tot.
Îi cumpăram rochia.
Kels, trebuia să fie o surpriză.
Bine ? De asta trecusem pe acolo când erați și voi.
Mă știu cu Michelle de ani de zile, da ?
Mi-a făcut un preț bun pe rochie,
și m-am gândit s-o invit la masă, drept mulțumire.
OK.
De fapt, soțul ei a organizat masa.
E restaurantul lui.
Haide, să plecăm !
Cu asta te ocupi, Connor ?
Îți petreci viața încercând s-o strici pe cea a femeilor Wilson ?
A fost o greșeală neintenționată.
Vă lăsăm să vă terminați cina.
Îmi cer scuze.
Haide !
Du-te, Connor !
La asta am auzit că ești bun.
Te rog !
Îmi pare sincer rău !
Încerci să-ți strici toată viața, sau doar slujba asta ?
Cât timp ți-a luat să vii cu replica asta ?
Aveam ideea de bază
și când Sharl a trecut pe aici, m-a ajutat s-o perfecționez
când a livrat prăjiturile.
M-ai adus aici ca să mă lovești când sunt la pământ ?
Nu, sigur că nu. Voiam să mă asigur că ești bine.
Mi-e atât de rușine !
Nu te aștepta să fii perfectă.
Emily vrea să mă ucidă ?
Din fericire l-am convins pe Todd că erai sub vraja
unui arătos cu ochi verzi și că nu știai ce faci.
- Ea nu știe ? - Nu. Și nu va afla.
Todd a fost de acord să rămână între noi,
și că, probabil, vom râde de asta la bătrânețe.
Chiar e un tip de treabă.
Păi...
Mi-aș dori să nu fii atât de tristă când o spui.
E doar...
E convingător.
Cine ?
Haide, Kelsey.
Te-am crescut destul cât să știu ce înseamnă privirea asta.
Chiar dacă tu nu-ți dai seama că te-ai îndrăgostit de el.
Mi-aș dori să-l vezi cum îl văd eu.
Știu că e încăpățânat,
dar e dulce și blând și cumva...
- Ce-i asta ? - E de la un cec
pe care unchiul Albert l-a scris în ajun de Crăciun, acum 10 ani.
- Da ? - Lui Connor.
- De ce ? - Ca să-l cumpere.
A zis că dacă-i dă banii,
va pleca și nu va mai vorbi niciodată cu Emily.
Emily s-a trezit în ajun de Crăciun și Connor plecase.
Iar lui Emily i s-a frânt inima.
Nu are logică.
Nu pare a fi genul lui, deloc.
Ăsta e un alt cec
pe care Albert l-a scris cu câteva luni înainte să moară.
Connor voia iar bani.
De asta e aici.
Bărbații !
Ce crezi că i-ar plăcea cel mai mult lui Todd, ca scuză ?
Mă gândeam să-l rog pe George să-i facă un coș cu fructe.
Îmi pare rău.
Trebuia să fi aflat cine era tipa înainte să te pun în situația aia.
Kelsey, pot să-ți explic.
- Nu te deranja. - Eu doar...
Știam că te folosești de mine.
Ce proastă sunt !
- Uite ce e... - Chiar am simțit ceva pentru tine.
Credeam că e ceva special între noi,
dar niciodată... nu vreau să te mai văd.
- Te rog, Kelsey, lasă-mă să-ți explic. - Nu.
Nici nu știu ce-i mai rău. Nici măcar nu te urăsc.
Mă urăsc pe mine că am fost proastă.
Mare parte a vieții mi-am petrecut-o
visând la o idilă tumultuoasă.
Acum folosesc restul vieții... dorindu-mi să n-o fi avut.
Cred că mă bag ca ospătar.
Nu ai personalitatea
sau aspectul cerut de acest local fin. Regret.
Nu știu ce să fac, George.
Nu doar c-am ratat cazul, dar am tras-o și pe Kelsey după mine.
Poate că nu aveai ce găsi.
Da. Oricum, ea n-o să mai vorbească cu mine.
Nu ăsta era scopul ?
Adică lucrați împreună.
Vrei s-o spun ?
Da ?
Mi se pare incredibilă. Numai la ea mă gândesc.
Nici n-am putut să dorm, azi-noapte,
pentru că știam c-o s-o văd de dimineață.
Mă simt ca un copil de Crăciun.
Ești adorabil !
Mersi, dar...
dacă nu găsesc o cale să repar treaba,
o să fiu mai puțin adorabil și foarte trist.
Deja ești trist.
Ascultă, sunt aici pentru tine. Orice vrei, te susțin.
Pot să-ți dau un sfat ?
Spune-i adevărul.
Da.
Știu că m-ai învățat să fiu puternică, și sunt.
Adică, încerc.
Dac-ai fi aici, ai spune:
Bărbații proști pierd femei deștepte.
Și m-ai mângâia pe păr până aș adormi.
Mâine am o zi importantă.
N-ai idee ce mult îmi lipsești !
Te foarte iubesc.
Bună, fotografule !
Du-te în față să surprinzi sosirea lui Emily.
Avem nevoie de mai multe din astea, așa că pune-le în spate.
Nu. Asta are cinci și trebuie să avem cu șase pe fiecare.
Bun, mersi.
Kelsey !
Bună, toate-s în regulă ?
Glumești ? Uite cum arată locul.
E ca un vis de Crăciun devenit realitate.
Ce-ai făcut ? Mi-ai citit jurnalul ?
Nu, categoric nu.
Normal că nu l-ai citit.
Todd !
Salut ! Vorbim mai târziu.
Uite ce e...
A fost îngrozitor ce am făcut și nu-mi pot cere scuze îndeajuns de mult,
și-ar fi trebuit să vin mai devreme la tine
să-ți mulțumesc că nu-i spui lui Emily și eu...
Kels,
voiam doar să-ți spun că ai făcut o treabă fantastică.
Chiar arată ca o nuntă de vis.
- Serios ? - Da.
Mulțumesc. Mă bucur că-ți place.
Ar trebui să plec.
Emily a zis că mă omoară dacă mă vede înainte de ceremonie.
- Și o cred. - OK.
E o femeie foarte norocoasă.
Eu sunt norocosul.
- Pe curând ! - Pa !
Pa !
George, la țanc ai sunat.
Tocmai am aflat de încă două
restricții alimentare la lactate și carbohidrați.
Bună dimineața și ție, rază de soare !
Nu ne facem griji în privința asta.
Mă bucur să-ți aud vocea veselă de dimineață.
Am auzit că dacă dai vești bune cu o atitudine cât mai pozitivă,
persoana le primește mai ușor.
Cât de rău e, George ?
Păi...
frigiderul s-a stricat peste noapte.
Spune-mi că glumești.
Ar trebui să treci pe aici.
Ai idee pe cine să sunăm și cum să facem
vreo 200 de pizze să arate pretențios ?
Fă-mi o favoare.
Nu mă omorî, că de fapt, a fost ideea lui.
Și totul e în regulă.
Am comandat mâncarea și am diete nemodificate genetic, fără lactate
și toate prostiile.
- George ! - Vrei să plec, plec.
Da, bine. Succes !
De asta m-ai adus aici ?
Să stai stingherit ?
Scuze, dar...
- Arăți superb. - Lasă ! Nu-ți permit.
Ai dreptate.
Voiam doar să-ți arăt asta,
și apoi ești liberă să pleci.
La ce mă uit ?
E actul acestui restaurant.
George era pe cale să piardă restaurantul,
și-am vrut să-l ajut, pe el și familia.
Așa c-am luat ce credeam că e un împrumut de la tatăl lui Emily.
Te aștepți să cred asta ?
E adevărul.
Când m-am dus înapoi la ei...
Mi-a zis să nu mă mai întorc, sau îi spune lui Emily că l-am șantajat.
De ce nu i-ai explicat ei asta ?
Emily își iubea tatăl.
Toată povestea...
ar fi forțat-o să aleagă și oricât de mult aș fi ținut la ea,
nu voiam să distrug o familie.
Și restul ?
Ce rest ?
Înainte ca unchiul să moară l-ai escrocat de bani.
O să-mi spui c-au fost pentru a cumpăra un orfelinat ?
- Asta a fost ceva... - Știi ceva ?
N-am timp de toate astea.
Și nu vreau să am timp de astea.
Și nu te mai vreau.
Dar, Kel...
Ai ajuns ! Unde-ai fost ?
Scuze c-am întârziat. Connor m-a păcălit să mă văd cu el.
Ajunge ! O să-i dau un pumn în gură.
Apreciez sprijinul, dar e-n regulă, m-am ocupat eu.
Nu, nu i-am tras un pumn.
I-am spus doar că nu vreau să-l mai văd.
În trei ore, draga mea, treaba ta se va fi încheiat,
și vom putea bea tot vinul de la nuntă.
- Da. - Da.
Pare un plan bun.
Scuze, am închis.
Tu ești Connor, nu ?
Scuze, tu cine ești ?
Ai zis că te pot găsi la George.
Desigur.
Te rog, poftește.
Zâmbiți !
Mă scuzați !
Bună ! Pot avea un moment cu părinții mirelui ?
Desigur.
Nu dau interviuri în mod normal, dar fiind o zi mare pentru Todd...
Mulțumesc.
Am auzit că va fi o interpretare muzicală surpriză.
Știți cine ar putea fi ?
Bună, sunteți din partea miresei sau a mirelui ?
Bună !
Văd că nu ai inel pe deget.
Ai vrea să stai la celibatari ?
Ridicați-vă în picioare !
Luați loc, vă rog !
Dragii mei, ne-am adunat azi, aici,
ca să-i unim pe Emily și pe Todd în sfânta cununie.
Dacă cineva de aici știe vreun motiv
pentru care n-ar trebui să se căsătorească,
să spună acum, sau să păstreze tăcerea în veci.
Foarte bine.
Todd Brannigan,
o iei în căsătorie pe Emily Wilson...
Opriți-vă !
Dați-l afară !
Connor, pleacă !
Emily, nu e bun pentru tine.
Ce ?
Dacă pe mine nu mă crezi, s-o crezi pe ea.
Ajunge ! Dați-i afară pe amândoi !
Dați-i drumul !
N-o ascultați ! Dați-i afară !
Pe bune, Tim, te cam depășește situația
ca să încerci să scapi cu forța.
Emily, regret că-ți fac una ca asta.
Nu-l ascultați !
Așteptați, amândoi !
- Cine e femeia asta ? - Eu...
Ea e Veronica.
Fosta servitoare a lui Brannigan.
Spune-mi că nu-i ce pare a fi.
N-am idee cine e femeia asta.
Cred că un simplu test de sânge ar dovedi că știi.
Veronica i-a spus lui Todd că va fi tată, acum câteva luni.
În loc să cumpere cărți și să picteze camera copilului,
s-a hotărât s-o ignore și, în schimb, să se căsătorească.
Familia Brannigan, generoși, au ținut-o angajată
pe perioada sarcinii...
până au aflat cine e tatăl.
Apoi, ca orice bunici buni,
au concediat-o.
Nu e adevărat. Nimic nu e adevărat.
Uită-te în ochii mei și spune-mi că nu e adevărat.
Te rog !
Tată ?
E o nimica toată.
Poftim ?
N-o lăsa să strice tot.
- Ce ? - Hei, nu arunca...
- Nu ! - Emily !
Emily !
Nu mai poți avea încredere în nimeni, nu-i așa, dle Brannigan ?
Ești un om mort !
În locul tău, m-aș gândi să am grijă de copil.
Em...
Ce proastă sunt !
Nu ești proastă... deloc.
Sincer.
Ești cel mai bun om pe care-l cunosc.
Cum de n-am știut ?
Ai făcut totul cum trebuie.
Urma să mă mărit.
Urma să am copii.
Ba urma să numesc pe unul din ei, Kelsey.
Mai poți face toate astea.
Nu lăsa un om rău să schimbe ce vrei.
Dar tu ?
Tu ce ai de gând cu Connor ?
Habar n-am.
Am putea pleca în Mexic.
Îi lăsăm baltă pe toți.
Susțin ideea.
Ai făcut o treabă formidabilă cu nunta asta.
- Îmi pare rău. - Nu îndrăzni să-ți ceri scuze.
Ești sora mea. Aș face orice pentru tine.
Mulțumesc.
Bună !
Hei !
Vă las să vorbiți.
Ai face bine să ai pentru ea cel mai frumos cadou de Crăciun.
Da, Emily.
Unchiul tău.
Ce ?
El m-a angajat.
Tatăl lui Emily, unchiul tău, Albert.
Pentru asta erau banii în plus.
Deci nu-l escrocai ?
Nu.
M-a sunat înainte să moară.
Auzise de la un prieten că sunt detectiv particular.
A zis că ceva nu i se părea în regulă cu Todd.
Poate nu știi, dar ținea să aibă controlul.
M-a angajat să-l verific pe Todd.
A zis că un gunoi e cel mai potrivit să găsească alt gunoi.
Cred că avea dreptate.
Nu ești un gunoi.
Mare parte a timpului.
Mă bucur că așa gândești.
Îmi pare rău că nu ți-am zis mai devreme.
E-n regulă. Înțeleg de ce.
Kelsey, te iubesc.
Ce faci ?
Te iubesc.
Asta faci ?
O să vii spre mine
să-mi spui că mă iubești și totul va fi în ordine
și rezolvat și perfect ?
- Nu. - Bine, fiindcă...
Noi...
N-am auzit nimic.
Connor, îmi pare atât de rău că te-am judecat greșit.
Nu-i nimic.
Și eu aș fi făcut, poate, la fel.
Ăsta va fi cel mai nebun Crăciun din istoria familiei.
Am organizat cu succes prima și ultima nuntă din viața mea.
E ciudat că atunci când îmi voi aminti ziua asta,
va avea cele mai urâte și cele mai minunate amintiri la un loc.
Mă duc să spun lumii că Grinch a furat nunta de Crăciun, așa că...
Plec.
Nu. Eu ar trebui să mă ocup, așa că...
Eu sunt capul familiei. Voi face anunțul oficial.
Kels.
Poate i-ai putea ruga să rămână.
Ce faci ?
Încerc un gest romantic.
Kelsey Wilson...
te măriți cu mine ?
Nu poți face una ca asta ! Abia ne cunoaștem.
Dacă-mi permiți...
aș vrea să-mi petrec toată viața reparând asta.
Eu...
Sunt clipe în viață când trebuie să preluăm controlul.
Să nu cedăm ideilor prostești,
sau noțiunii romantice că iubirea cucerește totul.
Trebuie să fim adulți.
Bine. Mai încercăm o dată ?
- Da. - Da.
Connor McClane, o iei de soție pe Kelsey Wilson ?
Da.
Tu, Kelsey Wilson, îl iei pe Connor McClane
de soț ?
Da.
Prin puterea cu care sunt învestit,
vă declar soț și soție.
Vă puteți săruta.
Mamă, am reușit.
Am organizat o nuntă.
Și am deturnat-o.
Cu binecuvântări, desigur.
Nu știu încotro mă îndrept, și e înfricoșător.
Dar știu că oriunde mă voi duce,
voi avea toată dragostea de care am nevoie să mă ghideze.
Și știu că iubirea e necondiționată.
Te foarte iubesc.
Kelsey.
SubRip by D3athD3al3r @ Myself Team
Glumești.
Bun venit, dnă McClane.
Subtitrarea: Delia Bogdan