De mens is altijd geneigd geweest tot jagen, tot wedijveren, tot domineren.
Eerst was het een dagelijkse noodzaak.
Dood of word gedood. Er was geen keuze.
En door die gevechten en alle agressie
tegen de oppositie, ontstond er respect.
Een onverwachte camaraderie werd geboren
en overal werden broederschappen gesmeed.
Maar nu we beschaafd zijn en verwend
door de luxe van de moderne wereld...
...zijn die instincten afgestompt.
Maar
de oerbehoefte tot domineren blijft.
Zelfs nu willen mensen een uitlaatklep,
een arena om de tegenstander te verslaan.
Dan bedoel ik geen fantasy football, maar echte competitie.
Bloed, zweet, en bier.
Dit is het verhaal van mijn vriendengroep.
Twintig jaar hadden wij een uitlaatklep
voor de drang om te veroveren, te winnen...
...tot koning gekroond te worden...
...en onze beste maten genadeloos kapot te maken.
Maar uiteindelijk zijn we al levenslang vrienden.
Niets kan tussen ons broederschap komen.
Nou ja, bijna niets.
Waar ben je?
Oké, kom maar op.
Val dood.
Godsamme.
Fuck. Stop.
Stop verdomme met schieten.
Te veel.
Wie is de koning? -Jij.
Shelly is de koning.
Ik wil een paar dingen zeggen.
Ik zou hier niet moeten staan met weer een kampioenschap in m'n bezit...
...maar ik sta er wel, dankzij kerels als Doc.
Ik had je, Shelly. Ik had je.
Ik kon verdomme geen kant op.
Klopt. -Vlak bij die boomstronk.
Maar wat? Wat gebeurde er? Je raakte in paniek, hè?
Een uitstekende eigenschap voor een dokter.
Je patiënten hebben geluk. Genoeg daarover. Zane...
Zo heet ik. -InZane in the membrane.
Jij idioot. Je bent zo'n idioot.
Die gast, man.
Durfy, ik hoopte dat jij zou winnen, man.
O, dank je.
Omdat ik de kampioen wilde pijpen.
Maar nu mag je mij pijpen.
Ja, ik begin meteen.
Hij zei 'ding'. Als een kogel tegen Superman, dat was het.
Waar is Bob? Big Bob. Bobfather.
De man aan wie we dit te danken hebben.
De man die alles heeft geregeld.
Bobby, dank je. Ik hou van je. -Ik ook van jou, maat.
Last but not least, Dixon Bender like Beckham.
Kom erbij, Bender.
Ik heb... zes kampioenschappen gewonnen in zes jaar.
Wat heb jij daarover te zeggen?
Nou, Shelly, ik... -De tijd is om.
Sorry hoor, Bender. Hou van je, Bobby.
Ik heb bier nodig.
Hé, Bender. Het spijt me, man. Het spijt me van daarstraks.
Ik wilde gewoon zeker weten dat je echt dood was.
Nou, gelukt. Je schoot 30 keer of zo. Genoeg om een huis mee te schilderen.
Ja. -Het deed pijn.
Lieve, lieve Bender. Kom.
Kom maar hier. Dat had je niet verdiend.
Ik zal het nooit meer doen, oké? -Goed.
Duidelijk? -Ja, hoor.
Want jij bent de hardste klootzak die ik ken...
...en je hart ligt je op je schoen.
Je kunt zo'n klootzak zijn, gast.
Ben jij 33? -Ja.
Wauw. -Je bent zo knap voor een oudere man.
Ja. Echt wel. -Nee, hoor.
Dat ben je wel. -Nee.
Je lijkt wel een filmster. -Vind je dat echt?
Ja, echt wel.
Je bent sexy. -Wauw, dank je.
Wat doe je voor werk? -Ik ben graafmachinist.
Ik graaf veel rioolbuizen en beerputten.
Het is...
...overal waar uitwerpselen zich in de grond verspreiden.
Zoals poep?
Best een goede baan.
Je grootouders vinden het prima dat je hier zulke feesten geeft? Echt?
Al 15 jaar lang elke zomer.
O, mijn... -Hallo. Wie is deze mooie dame?
Hoi, ik ben Tiff. -Tiff?
Tiff, weet je wie dit is?
Dat is Bob. -Dit is Bob.
Bob is de beste, liefste klootzak...
...op de hele wereld. -Ga je me zoenen?
Vol op je lippen, jij grote, knappe...
Jullie moeten zoenen. -Ik hou van deze vent.
Oké. Nikki roept.
Jezus.
Voorzichtig...
Hé, wie heeft m'n emmer?
Daar ben je, schatje.
Sheldon Baldinger.
Nee, maar. Nikki Baldinger? Hé, vrouwtje.
Ik vind dat wij eens moeten kletsen. -Ja? Waarover, dan?
Ik vind dat het tijd wordt dat m'n grote, sterke kampioen...
...z'n trofee binnenbrengt.
Shelly, we hebben een slaper.
Gast. -Daar.
Mark heeft absint op. Hij is zowat in coma.
Dus slinger de balzak aan.
Tijd voor de vleesbril.
Dit hou je tegoed. Ik kan m'n fans niet teleurstellen.
Wie wil er ballen met jus?
Ballen...
Ongelooflijk. Kijk dan naar hem.
Waarom doe ik dit? Elk jaar word ik weer meegesleept.
Volwassen kerels die zich als puberende apen gedragen.
Ja, het zijn beesten.
Die arme Mark is bewusteloos en krijgt ballen op z'n voorhoofd.
Hij is leraar.
Gelukkig zijn z'n leerlingen er niet.
Hij geeft alleen maar om z'n werk...
...en om de Buddy Games winnen van z'n vrienden. Vooral van jou.
Ik heb al drie dagen niet gedoucht.
Leer hem eens een lesje.
Van ons. Kom op. Het wordt leuk.
Wat, hem neerschieten? Dat kan ik niet maken.
Twee voor de prijs van één. Twee kloten, één vent.
Komt dit je bekend voor, Bender?
Wat als ik het deed? -Doe het.
Linkse hoek. Uppercut.
Volle stoot.
Bender, je hebt hem echt toegetakeld, man.
Allemachtig, waar kijk ik naar?
Vijf Jaar Later
Wat is er aan de hand? -Niets.
Weet je, ik was aan het uitrekenen hoelang we hier al komen...
...en het is vijf jaar aan zondagen. -Weet ik.
Ze maakt dezelfde stoofschotel. -O, god.
Maar mam waardeert het echt. En ik waardeer dat je meegaat.
Ik dacht dat we iets konden toevoegen aan de zondagse routine.
Wat dan?
Ik schuif gewoon verder tot je het snapt.
We kunnen zien of dat bevalt.
Ja. Wil je het hier doen?
Wil je iets toevoegen aan de zondag?
Ik zie een foto van mezelf als kind en hij staart me aan.
Het is afschuwelijk.
O, god.
Oké, m'n bolletjes zijn warm.
Goed zo, lieve schat.
Ik vergeet ze altijd op te warmen.
Het is niets, vergeleken met jouw stoofschotel.
Is het vandaag niet heerlijk?
Heb je hem anders bereid? -Nee.
Je hebt taart gebakken. Daar kan ik niet tegenop.
Die heb ik gekocht, schat. Bill haat mijn taart.
Wat? Wat zei je?
Dat je m'n taart haat.
O, ja. Taart van de winkel is beter.
Ik vind taart gewoon taart.
Als-ie maar lekker warm is en er veel slagroom op zit, weet je.
Bob houdt van mijn taart.
Ik hou echt van jouw taart. -Hij is er gek op.
Het klinkt alsof het over vagina gaat.
Bill. -Wat?
Lieve help. Ik weet wat jullie bedoelden.
Nee, we hadden het wel over vagina.
Niet waar. -Hou op.
Bobby, wanneer ga je nou met die meid trouwen?
Mam, toe nou.
Erwten? -Nee, pap, dat zei ik niet.
Ik wil kleinkinderen, potdorie.
Dat weet ik. Je zegt het elk weekend.
Waar wachten jullie op? -Moeder...
Mary Ann Baldinger?
Momentje.
Neem hem anders mee op een romantisch reisje.
Mevrouw Baldinger, wat een verrassing. Alles goed?
Niet bepaald, Bobby. Sheldon heeft je nodig. Nu.
We zijn bij Silver Linings. -Wat, de ontwenningskliniek?
Ja, ik leg het uit als je er bent. Kom nu.
Sorry, ik moet gaan.
Is alles in orde? -Ja, ik zie je thuis.
Wil je dat ik meega? -Nee, vermaak je.
Eet je stoofschotel. -Ik kan...
Wat?
Wat is er aan de hand? Moet Nikki hier niet zijn?
Dat kreng is van hem gescheiden.
Ze heeft de aandelen verkocht en is naar Jamaica verhuisd.
Hij is er heel slecht aan toe.
Sheldon is een goede knul. Weet je hoe het voelt...
...om je zoon met eigen ogen te zien wegkwijnen?
Ik kan 't me niet eens inbeelden. Wat erg.
Je moet iets voor me doen.
Ja, wat je maar wilt.
Breng de jongens weer samen.
Ja, wat je wilt. We kunnen hem hier weghalen en op vakantie gaan.
Z'n consulent zei dat Sheldon ergens voor moet willen leven.
Hij heeft een overwinning nodig. In die spelen.
De Buddy Games? -Ja.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik vraag het niet, ik zeg het.
Als je ook maar een beetje medeleven hebt, doe je dit voor m'n zoon.
Wees geen watje.
Je bent altijd een leider geweest. Hoe noemden de jongens je?
De Bobfather. -En waarom noemden ze je zo?
Omdat ik hun leider was.
Precies.
Dus ga die troepen verzamelen.
Schud erop. Oké. -Oké.
Je bent een goede jongen, Bobby.
Sorry. -Hé, Bob.
Shelly?
Wat heb jij hier te zoeken?
Allemachtig. Je ziet eruit...
Als een catwalkmodel?
Je weet wel...
Waarom ben je hier?
Kunnen we onder vier ogen praten?
Ja, hoor. Maar laat Bruce dit eerst afmaken.
Heb je honger, kerel?
Het voelt alsof hij iets pakt, maar eigenlijk plaatst hij dingen.
Wat, heb je hier cocaïne? Hoe ben je hier nou aan cocaïne gekomen?
Verpulverde snoeppastilles. Wanhopige tijden, broeder.
Dus, ik zie je jaren niet en dan sta je opeens voor m'n deur.
Je ziet me jaren... We proberen jou al jaren op te sporen.
Wat wil je, Bob? -Ik wil m'n beste vriend terug.
Dat wil ik. Ik wil weten wat er in vredesnaam met jou is gebeurd.
Waarom ben je hier? Vijf jaar?
Kom op, man.
Serieus?
Wat kan er zo erg zijn dat je hier terecht bent gekomen?
Ik verloor m'n rechterteelbal die dag.
Ik wist niet... Dat wist ik niet. Wat erg.
Ik ben die avond nog geopereerd. Ik kon dagen niets voelen, man.
Ik bedoel, misschien was het de oxycodon, maar...
Man.
Maar er was nog steeds iets mis.
Wat bedoel je?
In de chaos dacht niemand eraan om m'n linkerbal te checken.
Je weet wel, de enige die ik nog had.
Dus ik kreeg een infectie en...
...die werd ook verwijderd.
Dus je...
Hebt geen ballen meer? Ja.
Allemachtig. Wat erg, man.
Ik had geen idee. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben verdomme het schoolvoorbeeld van een alfaman.
Ik ben een sloopkogel.
Ik ben een moordmachine.
Ik breng eten naar het dorp en naai alle vrouwen.
Mijn leven loopt ook niet gesmeerd. Dan weet je dat.
M'n bedrijf is een totale puinhoop.
Ik ben zowat blut. Ik heb maar één slaapkamer.
Echt? -Ja.
Godsamme, man. Vroeger konden we de hele wereld aan, hè?
Ik weet dat we niet meer zo jong en onkwetsbaar zijn...
...maar we bereikten alles omdat we goed waren.
Moeten we minder accepteren, alleen omdat het leven tegenzit?
Weet je wat wij nodig hebben? -Een pistool.
Nee, we hebben geen... We hebben geen pistool nodig.
O, twee. Ieder één. Goed gezien.
Maar weet je wat nog meer?
De Buddy Games. -Ben je gek geworden?
Nee. -Daardoor zit ik hier...
...in deze verdomde badjas...
...verpulverd snoep te snuiven.
Ik heb tieten, in godsnaam. Fuck de Buddy Games.
Laat 20 jaar aan grootsheid niet verpesten door één hapering.
Jij bent de Buddy Games.
Jij bent onze kampioen. Je bent onze koning.
Jij moet ons redden. -Ben ik de koning?
Dat ben jij. -Wie is koning?
Jij. Shelly.
Shelly is verdomme de koning. Als ik de koning ben, kies ik wie meedoet.
Oké, prima.
Dan mag Bender niet komen.
Echt? -Kom op.
Hij is een lul, maar hij hoort erbij. -Na wat hij mij flikte?
Vergeet het. Val dood. Red jezelf maar.
Oké, weet je wat? Prima. Hij hoeft het niet eens te weten.
Ik bel iedereen behalve Bender.
We gaan de spelen weer doen.
Top. Nog één ding. -Wat?
Ik wil het ze vertellen. -Wat?
Van m'n ballen. -Welke ballen?
Te vroeg, sorry. Kom op.
Geef me een...
Beer. Kijk nou naar je.
Wat is er mis met jou?
Zeg me dat je meedoet. -Grapje, zeker?
Fuck ja, natuurlijk doe ik mee.
Die bitches gaan eraan.
Stay Golden.
Zanester. -Bobfather.
'Borstfather.'
Hoe is het, man?
De spelen zijn terug, baby. -Wat?
En Shelly doet mee. -Je liegt.
Nee, hoor. -Shelly doet mee?
Je kunt op mij rekenen, man. Klinkt vet.
Goed, man, ik spreek je snel weer.
Allemachtig.
Bobby. -Hé, Durfy, heb je even?
En cut voor de repetitie.
Ja hoor, ik heb wel even.
Ik ben alleen maar een grote film aan het opnemen.
Gezicht naar de camera.
Ja, absoluut. Dus vertel. -De Buddy Games zijn terug. Doe je mee?
Ik zou het nogal gek vinden zonder Shelly.
Nee, hij doet mee. -Dan kom ik.
Ik wil hem dolgraag zien. -Top. Tot snel.
Bedankt, team twee. Kom, team één.
Dag, Mr McDonough. -Alles goed?
Prima. Je plek is hier. Het is meermaals verplaatst.
Dank je. -Ja, je kijkt dus...
Juist. -Die kant op. Oké.
Niet nerveus zijn. Je hebt de klus al.
Mag ik snel een foto van ons maken?
Dan kunnen we elkaar taggen. -Ongepast, maar oké.
Ooit van Facebook gehoord? -Ja.
Daar zet ik 'm op. -Mooi.
Ik ben hier met m'n maat Neal McDonough. -Film je?
Ja. Is dat oké? -Ja...
Liever een foto? -Wat doe je nou?
Zo klaar. Ik maak een video.
Iemand is druk bezig geweest. -Dat was ik inderdaad.
Wat dacht je van een vakantie?
Ja. -Ja? O, jeetje, fijn.
Ik heb gekeken en we kunnen wat plannen verzetten.
Het is te doen. We kunnen overal heen.
Ruik je iets aangebrands?
Verdorie.
Ben je...
Shit, ik heb het laten aanbranden.
Kun je je weer omdraaien?
Ik heb er drie gemaakt.
De andere twee zijn ook niet zo goed gelukt, maar...
...ach ja.
Weet je wat? We kunnen het wegschrapen en de binnenkant opeten.
Ik wilde nog vragen wat er met mevrouw Baldinger was.
Ja, nee, dat is...
Het gaat niet goed met Shelly. Hij krijgt zelfmoordbewaking.
Wat? Arme Sheldon. -Ja. Hij heeft m'n hulp nodig, schat.
Uiteraard, wat hij maar nodig heeft.
Mary Ann vindt dat ik de jongens moet verzamelen...
...voor de Buddy Games.
Wat heb je haar gezegd? -Nou, nee.
Mooi. -Eerst. Daarna zei ik ja.
Daarna zei je ja? -Natuurlijk. Weet je?
Wil je dit echt niet even overdenken?
Ik heb erover nagedacht. -O ja?
Het is het beste idee om hem weer op de been te krijgen.
Denk je echt dat een weekend teabaggen met de jongens...
...voorkomt dat hij zelfmoord pleegt?
Ja. Dat denk ik.
Oké, wat volgt er dan voor ons?
God, je weet het niet. -Jawel.
Je weet het niet. -Jawel.
We zijn volwassener. Dit wordt anders.
Hoe weet je dat? Je hebt ze lang niet gezien.
Kan iemand verdomme opendoen?
Is dat Bender? -Die klinkt volwassen, ja. Ik ga.
Weet je wat? Goed idee. Ik pak hem aan en dan zie ik je straks voor het eten.
Nee, Bob, ik vertrek. -Hoe bedoel je, je...
Jij hebt je Buddy Games.
Ik neem de helikopter mee.
Dixon Bender, godsamme.
Hoe is het, man? -Ik zou liegen...
...als ik zei dat het alleen maar zonneschijn was.
Heb je het nog steeds zwaar? -Ik ga door het stof, eerlijk gezegd.
Mams erfenis is helemaal op en nu woon ik in m'n minibus.
Dus tja, kloteleven.
Ik wil er niet over praten. Weet je waarover wel?
Ik wil over de Buddy Games praten.
Wat is daarmee? -Ik hoorde geruchten...
...dat het niet alleen gaat gebeuren, maar dat Shelly terug is?
Waar was hij en waarom bel je mij niet?
Luister... -Ik wil weten waar en wanneer het is.
Ik moet op je bank slapen. Je bed is ook goed. Alles is goed.
Maar ik heb slaap nodig.
Dit jaar vragen we inschrijfgeld.
Oké, prima.
Hoeveel is het? Tien dollar?
Tienduizend? Onze vrienden die ik al ken...
Die we al eeuwen kennen. Die hebben opeens zomaar 10.000 over?
Durfy ook? Hij is me nog 20 dollar schuldig.
Dat wilden ze. Het spijt me.
Prima. Dan spelen we met hoge inzet.
Maar ik wil meedoen, dus kun je het voorschieten?
Nee. Ik zit krap momenteel, dus dat kan niet.
Bijna aan de bedelstaf, ik zie het.
Laat me meedoen. Dat kun je, want jij bent de Bobfather.
Jij hebt deze wereld gemaakt, dus ook de regels.
Dus je kunt zeggen: 'Kennen jullie onze maat Bender nog?
Mag hij meespelen?'
Ik mag niet meedoen. Ik snap het nu opeens. Shelly.
Nu snap ik het. Allemachtig.
Omdat ik vijf jaar geleden per ongeluk z'n noot heb gekraakt.
Het spijt me echt, oké? -Hij is beide ballen kwijt.
Hij is ze allebei kwijt, verdomme. -Wat?
Godsamme, man.
Allebei?
Ik wil er niet over praten. Je moet gaan.
Ik wist het niet. -Ga.
Goed. -Ik hou van je, man, maar je moet gaan.
Ga je nu meteen weg?
Waar ga je heen?
Echt? Echt, Bob?
Je kunt mij geen geld lenen? Echt?
Verdomme, man. Kom op.
Wat een lul.
Oké, ik weet het mooi gemaakt.
Ik bied 25 voor het porselein, 50 voor de ring.
Vijftig?
Honderd voor het medaillon en de schilderijen.
En 100 dollar voor de rest van deze zooi.
Dus 375. Hebben we een deal? -Wat? Nee dus.
Maar 50 voor een diamant? Dat is de trouwring van m'n moeder.
Hij is nep, kerel.
Verdomde klootzak.
Ze heeft hem 47 jaar gegeven.
Dat zou een Purple Heart moeten zijn. -Dat zou wel waarde hebben.
Prima. Oké.
Goed, prima. En het porselein?
Zeg me niet dat dat nep is. Want daar staat 'gemaakt in China'.
Dus minder dan 1000 dollar voor alles accepteer ik niet, en daarmee uit.
Weet je wat?
Ik geef je er 375 voor.
Ze is wel gewoon dood.
Vijfhonderd dollar.
Ik doe dit normaal niet...
...maar ik geef je 375.
Je vermaakt je echt, hè?
Mag ik het medaillon nog één keer vasthouden? Gun je me dat, norse eikel?
Mag ik de foto houden? -Ja, hoor.
Dat is dan vijf dollar.
Eikel. -Sorry, ik ben in training.
We gaan uw bewegingsvrijheid testen.
Ik wil dat u deze bal vasthoudt en dan draait u heen en weer.
Hij steelt de bal.
Meneer Hornbacher, het spijt me zo.
Wat limonade, graag.
Dank je.
Bedankt.
Hé, wat hebben we hier?
Bereid je maar voor, ouwe knar.
Ja, prachtig.
Proost.
Je overtreedt de wet, meneer.
Daar moet je een drankvergunning voor hebben.
En jij moet een zakelijke kans leren herkennen.
Dus bemoei je er niet mee, kleine bitches.
Hij zei het B-woord. -Schaam je.
Jullie worden later strippers. Slechte, waar niemand voor betaalt.
Ik sms de politie.
Wat doe je? -Stop.
Kom terug.
Klim toch in de paal.
Wat doe je? Stop.
Geef ons geld terug. -Jullie zijn stoute kinderen.
Hij heeft ons geld gepikt. -Stop.
Zwijn.
Mama.
Ik dacht...
Jullie wisten wat ik was, maar zeiden niets.
Ik dacht dat ik kanker had, verdomme. Oké.
Ik dacht dat ik kanker had, verdomme.
Jullie wisten wat ik was, maar zeiden niets?
Ik dacht dat ik kanker had, verdomme.
Fuck, was dat wel goed?
Ja? -Hé, broertje.
Ik heb het druk. Wat moet je? -Ik moet wat geld lenen.
Je zei dat 't goed ging in Hollywood.
Is ook zo. Ik heb net gehakt gemaakt van een auditie voor een CW-pilot.
En ik zit ook met iets in postproductie.
Wat is dat nou weer?
Ik heb de hoofdrol in een landelijke reclame voor de marine.
Nou, pap zou vast trots zijn. Trotser als je verdomme echt marinier was.
Jack, je kwetst me een beetje, maar inderdaad.
Jezus. Luister naar me. Weet je hoe moeilijk het is...
...om het familiebedrijf op gang te houden zonder jouw luchtkastelen te financieren?
Pap liet het aan jou na, niet aan mij.
Hoelang gaat het duren voor je beseft dat acteren verdomme tijdverspilling is?
Weet je, onze zus is hier. Met een gigantische buik...
...maar ze werkt zich te pleuris, net als de rest.
Dus denk daar maar eens over na als je in La La Land je avocadotoast eet.
Je weet niet... -Ik heb werk te doen. Echt werk.
Zoek het op. Stomkop.
Volledige penetratie is 100 extra.
Ik geef je de vroegevogelspecial.
Kop dicht en graven. Graven, knul.
Hoeveel schaamlippen heb jij?
Ik liet net een scheet. Ga gewoon door.
Het is ernstig.
Ziet er goed uit, schat.
Echt?
Prachtig.
Kom op, schat. Tijd om te gaan.
Hé, lieverd, ik check weer even in.
Ik wil alleen weten of het goed met je gaat, waar je ook bent.
Ik wil weten waarom je zo wegstormde en waarom je die gasten zo haat.
Luister, we moeten praten.
We zijn er.
Ik wed dat dit fijne herinneringen opwekt.
De vorige keer vertrok ik hier op een brancard.
Nou, niet die herinnering. -Welkom terug, maat.
Je bent er. -Tja, ik moet m'n titel verdedigen, hè?
Die neem ik terug.
Nu al aan het klieren. Hoe leuk is dit?
Oké, mama. -Goed, ik laat jullie je gang gaan.
Kom op, schat. -Hou die even vast.
Even maar. Alleen maar tot ik uit de auto ben.
Succes, schat.
Fijn je te zien. -Geef ze van jetje.
Dag, mam. Bedankt. -Dag, Mary Ann.
Succes. -Dag, mama. Dank je.
Welkom terug. -Er is hier niet veel veranderd.
Hé, er is...
Er is iets waar ik niet helemaal eerlijk over was.
M'n bedrijf deed het wel goed. -Hoe goed?
Nou, ik heb het verkocht voor... ongeveer 387 miljoen.
Wauw. Dat is...
Ik ben... Jemig. -Ja, het waren...
Gefeliciteerd, man. -...goede jaren. Bedankt.
Het leven was gewoon niet hetzelfde zonder jou. Dat was wel waar.
Je hebt toch niemand wat gezegd over m'n...
Je ballen? Nee. Absoluut niet.
Ik weet niet of ik je nog wel kan geloven. -Ja? Nou, geloof dit dan.
Je bent nu bij vrienden. -Hé, borsten.
Is dat je vader? -Hallo, meneer Schmidt.
Nee, zeg. Dat is Shelly.
Mijn god. Krijg nou wat.
Allemachtig, Sheldon.
Val dood, man. -Dit meen je toch niet?
Hij is terug.
Blijf verdomme van me af.
Blijf van me af.
Afblijven.
Juist, ja.
Dus ik moest afscheid nemen van de mannen in Bon Jovi...
...en de reis naar huis beginnen, man.
Ik besefte dat ik niet meer kon vluchten.
Zo is de werkelijkheid. Dat is het.
Heb je z'n nummer nog? Van Bon Jovi?
Kom op, Doc. Een beetje decorum. Wat rot dat je dat hebt moeten meemaken.
Bedankt.
Maar vertel over die chicks uit Tibet. Zijn ze echt zo sexy als ik hoor?
Dat heb ik nooit gehoord. -Ik ook niet.
Nooit gehoord dat...
Het punt is dat de koning terug is. Kijk dan.
Laten we daarvan genieten. -Dat zeker.
We drinken erop. Wacht, daar is iemand.
Notencheck.
Tik in je noten. Gelukkig zaten ze laag. Ik voelde niet veel.
Ternauwernood ontsnapt. Ik voelde alleen stam.
Leuk om te zien dat we dat nog steeds doen.
Echt, want dat is...
Dat was wat ik miste, man, op al m'n reizen.
Het was de camaraderie. Bij jullie zijn... Het gaat om de connectie met anderen.
Het spijt me dat ik geen contact opnam. Ik heb alle kaarten en brieven gekregen.
Ik had veel aan m'n hoofd.
Het was gewoon niet... -Kom nou. We houden van je, man.
Ik ken die toeter.
Het moet wel.
Wat?
Wat? Buddy Games.
Daar is-ie. -Jongens, Bender is er.
Jij klootzak.
Hij had er niet moeten zijn.
Ik ga de Buddy Games niet missen. Dat is krankzinnig. Alles goed, Durf?
Wie is dat? -Hoe is het, man?
Ben je verdwaald?
Sheldon. Alles goed, man?
Ik heb jou niets te zeggen. Dat je je hier durft te vertonen.
Ik wist dat je dat zou zeggen, maar ik wil vrede.
Oké? Want luister.
Kijk, man. Het verleden is in het verleden.
Niets aan te veranderen. Het is gebeurd.
Ik geef alleen om de toekomst...
...en om onze voorspoed...
...en daarom ben ik hier.
Sheldon, ik geef je...
Cubaanse sigaren. -Nee, Doc, maar goede poging.
Dit is een stukje specialer.
Wat is dit?
Het is m'n... M'n zaad.
M'n... babysaus.
Wat? -Lulmaterie.
Meen je dit nou? -Wauw, Dixon Bender, verdomme.
Dat zijn veel kwakjes.
Negen, om precies te zijn.
Allemachtig.
Ik heb er twee dagen over gedaan. -Bender, je bent verdomme een held.
Dat is best raar, man. -Was er een memo?
Moesten we sperma meenemen? Ik heb niks. Durfy?
Dat is een erg smerig cadeau. Waarom geef je hem dat?
Het is niet smerig, oké?
Onze vriend, onze goede vriend Sheldon hier...
...is beide teelballen kwijt.
Is dat waar?
Het is waar. Ze zijn allebei weg.
Ik ben als een Ken-pop daarbeneden.
Hé, Ken had een goed leven. Hij had een sexy blondje en een Corvette.
Luister, ik mag niet klagen.
Nu kan ik kinderen krijgen. -Tientallen.
Dus dat is m'n zoenoffer en ik wil gewoon weten: zijn we weer oké?
Oké dan.
Godzijdank. -Hou je me voor de grap?
Kom op. -Hou van je, man.
Het werkt. Ik verwachtte knokken.
Heel erg bedankt. Dat is verdomd gaaf.
Ik ben er weg van. Waarvan nog meer? Alcohol.
Op naar de tikibar, kom.
Tikibar. -Oké dan.
Ga ervoor.
Niet te geloven dat dat werkte. -Bedankt, Bob.
Ik zou nijdig zijn. Het kwam door jou.
Krijg nou wat.
Gast, wat doe je met al dat geld?
Gast, het was niet makkelijk.
Ik bedoel, 10.000 dollar inschrijfgeld?
Het was lastig, maar ik heb genaaid en gepingeld voor dat geld.
Ik heb m'n ziel zowat verkocht, maar nou en?
Uiteindelijk ga ik die 60.000 dollar winnen, hoeren.
Inschrijfgeld? Welk inschrijfgeld?
Ik volg het niet. -Bender.
Het spijt me. Er was geen inschrijfgeld.
Wat? -Het spijt me.
Ik durfde het niet te zeggen, maar je was niet welkom.
We wilden je er niet bij hebben.
Dat had je kunnen zeggen. Dat was veel makkelijker.
Ik dacht niet dat je aan 10.000...
Ik bedoel, 10.000 dollar? Dat is krankzinnig.
Jezus. -Dat meen je toch niet?
Ik heb het verzonnen van het geld en de pot. Sorry.
Sorry? Ik heb al m'n spullen verkocht. Alles.
Alle spullen van m'n moeder.
Ik heb een zwerver afgetrokken voor 30 dollar.
Vertel ons meer.
Nee. Wil je m'n hand ruiken? -Ik dacht het niet. Liever niet.
Bob, je hebt me genaaid, man.
Je hebt me 60.000 beloofd, dus zet dit recht.
Ik kan dat spul niet terugkrijgen. Of die rukbeurt.
Dit ging altijd om trots. Je zei het zelf, het gaat om broederschap.
Het gaat niet om geld of zo.
Wat een gelul. Het gaat niet om geld, want jij hebt geld.
Oké? Zane. -Ja?
Kun jij 60.000 gebruiken voor je zonnebankstudio?
Jij dan, Durf? -Ja.
Volmondig ja van jou. Terecht.
Doc? -Ja.
Precies. En Shelly heeft nieuwe dwangbuizen nodig. Zie je?
We hebben allemaal wat nodig.
Maar jij niet, man. Er is niets dat jij nodig hebt.
Zane, kan ik je 10.000 voorschieten?
Voor deze keer. -Jou ook, Durfy?
Jullie ook? Doc? Shelly? -Daar zeg ik geen nee op.
Vijftigduizend dollar.
Te gek. En jij? -Wat is er met mij?
Wat leg je zelf in?
Kun je die vent geloven? -Nou, ja.
Het is gestoord. Ik heb alles verkocht.
Oké, dan verdubbel ik de pot. Hoe klinkt dat?
Honderdduizend dollar.
We spelen voor 100.000 dollar.
Leuk, maar niet geweldig.
Honderdvijftig. -Deal.
Honderdvijftigduizend dollar. -Honderdvijftigduizend.
Dan gaan we de Buddy Games dus doen.
Goed, jongens, daar gaan we.
De Buddy Games zijn terug.
Het eerste onderdeel dit jaar: Kongs Vuurproef.
Het is een enorme stormbaan, met onder meer corndogs, bubbelballen...
...watermeloenen en sidderalen.
Wacht, wat is dat? -Wil je niet weten.
Als dat erop zit, volgen de modderpoel...
...de motors, de biertrechters, en één gigantische waterglijbaan.
Het wordt ploeteren, wees gewaarschuwd.
Maar het belangrijkste is: je wint alleen als je de vlag verovert.
Wie de vlag verovert, wint het evenement.
De drie finalisten van vandaag strijden morgen mee in het eindspel.
Trouwens, Shelly, nepbier voor jou.
Begrepen. -Wacht, wat?
Hij zit bij de AA. -Ik mag geen alcohol door m'n medicijnen.
Hij mag geen alcohol, punt.
Dat lijkt een oneerlijk voordeel.
Het blijft bier, eikel. -Geef hem frisdrank anders.
Wou je me mindfucken, mijo? Ik heb mindfucken uitgevonden.
Ik zit al in je geest, man.
Waar heb jij last van?
Insane Clown Pussy.
Iedereen er klaar voor?
Boem. -Eet.
Godsamme, gast.
Krijg nou wat?
Hoogspanning? Wat...
O, god. -Kom hierheen.
Snel.
Val dood. Pak aan.
Ik kom je halen.
Kom op.
Ik kan veel harder zuigen dan jij.
We gaan los.
Het kan me wat.
Dat is lekker.
Valsspelers.
Niet vandaag.
Raak me niet aan, Bender.
Ik ben Kong-koning.
Uit de weg, dikzak.
Nee. -Godverdomme.
Stop Shelly.
Godverdomme.
Ben je klaar?
Bob heeft echt nul moeite gedaan.
Dit is zo dom.
Kom op. Ik ben m'n lokaas kwijt.
Zit daar geld in?
Maak open. -Voorzichtig, Doc.
Raak hem niet aan. -O, god.
Ja, daar zijn we.
Oké. Onthou ze goed.
We zijn er weer, jongens. De oude stamkroeg.
De oude Spread Eagle Bar and Grill.
En de locatie van de volgende uitdaging.
Je verbaast ons altijd.
Wie denkt dat hij nog goed is in dames versieren?
Nou, dat is er deel van. Kun je een drankje van een meid krijgen?
Goed, simpel genoeg.
Met ze dansen en een kus krijgen?
Toe, zeg. -Bob, kom op.
Oké, maar wie kan dat zonder eerst in z'n broek te schijten?
Nu is het heel serieus.
Dat is pervers. -Nee, het is de uitdaging.
Ik noem het 'inwendige kracht'.
Dit is de domste zooi ooit. Meen je dit? Corndogs en laxeermiddelen?
Jullie wilden voor 150.000 spelen. Ik zorg dat het verdiend is.
Klinkt alsof iemand niet wil meedoen.
En wie niet meedoet... -Moet opgeven.
Ik geef niet op. Ik ben een haan en ik ga een kipje regelen.
Daar gaan we dan. -O, man.
Jouw tas is echt alles. -Dank je.
Sorry, mag ik? -Absoluut.
Kijk toch. -Het is watermeloen.
Ik ben het laatste puzzelstukje.
M'n mond is erg droog.
Zal ik iets voor je bestellen? -Dat is zo lief.
Geen probleem. -Voor deze keer dan.
Wat vind je lekker? -Alles dat nat is.
Koop je een drankje voor me? Ik woon in m'n auto.
Wat? Nee.
Ik snack een week van je doos.
Hou je van wodka?
Twee drankjes.
Hoi, met dokter Kelly.
Jij hebt vast een blowjob nodig.
Een shot, gekkie.
Wat dacht jij dan? -Nou, gewoon, orale...
Kun je me terugbellen? Ik mis je.
Oké, dag.
Shit. Het spijt me zo.
Ik zou een nieuwe voor je kopen, maar we spelen een belachelijk spel...
...waarbij we drankjes proberen te krijgen. -Dat is verfrissend eerlijk.
Het is belachelijk. -Ik heb wel zin om te trakteren.
Oké. -Wat mag het zijn?
Jij ziet er eenzaam uit.
Dat verhelp je door drank voor me te kopen.
Dan ga ik bij je...
Ik zal je plek vrijhouden.
Weet je wat ik van drinken wil doen?
Nou, wat dan?
Ik wil ervan voelen en ik wil ervan bewegen.
Wil je met me bewegen? -Absoluut.
Ik ken jou. Hoi, Durf.
Daar gaan we. Daar komt het.
Er zit daar rechts een stijve plek. -Ik voel het.
Bestel jij wat drankjes?
Dan maak ik dit in orde. -Oké, prima.
Eddie, twee wodka-cranberry.
Voorzichtig. Ik ben erg gevoelig.
Lekker losjes.
Ja, kijk eens aan. -O, god.
Hoe voelt dat? Lekker? -Ik denk dat het nog erger is.
Ga staan. Eens zien hoe je je gewicht plaatst.
Oké, wacht.
Je haar is te gek. Slaap je in het bos?
Soms.
Ik heb een halve fles kaneelwhisky in m'n Kia Sorento, als je zin hebt?
Ja. Ja, dat heb ik.
Dat heb ik. -Mooi.
Rustig aan, poesje. Rustig.
Kom, je mag me op de dansvloer berijden als een beest.
Doe ik. Oké, kom op.
Als je je heupen losmaakt, volgt je nek vanzelf.
Wacht. Probeer je met me te dansen?
Ja. Nee, ik ben...
Waar is de wc?
Doc ligt eruit.
Ik wil je niet trakteren. -Wat maakt het uit?
Ga nou weg. -Wat zei je tegen me?
Ik zei: 'Ga weg.' -Hé, die dame zei nee, klootzak.
Rot op, garnalenpik.
Kom op, toe nou. -Nee.
Hoe gaat het, maat?
Hoe ziet het eruit, bitch?
Ik was vergeten hoe goed jij kunt dansen, Zane.
Wat was die move van jou ook alweer? Die was ziek. Je was zo goed.
Het is geen move, Bender. Het heet kunst.
Haal 'm uit de kast, man.
Hier bij de Spread Eagle?
Bender, je hebt me laten...
Wat gebeurt er?
Ik begrijp niet waar ze mee bezig is. Ze is zomaar vertrokken.
Ze ging gewoon, en ik...
Ik ben er een beetje door van slag.
Ik bedoel, ze is... Ik hou van haar.
Ze is prachtig. Tiff...
Bevalt dat? Wie is nu de garnalenpik, eikel?
Wie is nu de garnalenpik?
Laat me los, garnalenpik.
Alles goed, Durf?
Heb je het moeilijk?
Ik ben oké. -Je lijkt niet oké.
Fuck. -Laat het maar lopen.
Ik ga je verpletteren, Oempa Loempa-klootzak dat je bent.
Ga slapen. Laat het gebeuren.
Gefeliciteerd, Bender.
Hé, Shelly. Je zag er goed uit tot het gevecht begon.
Ik wil 't niet bespreken.
Die gast was heel klein.
Ze willen dat je ze kleine mensen noemt, maar ik...
Hou je lulklep dicht. -Wat doen we hier nou?
Serieus. Er zit vlees op m'n hoofd. -Wacht rustig af, jongens.
Het komt zo.
Maar ik besloot om eerst een verrassing toe te voegen.
We gaan deze roken.
O, man. -Fuck, ja. Tijd voor rare shit.
Alsjeblieft. -Wat betekent dat?
Jij hebt nooit wiet gerookt.
Jij weet niet wat ik doe als ik naar de clubs ga.
Ik word super paranoïde van blowen.
Kom op, je kent de regels. Buddy Games. Wie niet meedoet, moet opgeven.
Het is medicinaal, dus oké. -Ik heb vast als enige hasj gerookt.
Ze testen soms op filmsets. Ik kan het me niet veroorloven.
Deze shit heeft Hendrix vermoord.
Zeker. -Doei, hersens.
Pak aan.
Heb je 'm? -Ja.
Niet alles opmaken.
Val dood.
Allemachtig.
Je blaast en inhaleert tegelijk?
Dit is een slecht idee. -Oké, jongens.
Het laatste spel van vandaag.
Dit is geen spel van kracht...
...of uithoudingsvermogen, maar van moed...
...en het bepaalt wie morgen de finalisten bij het eindspel zijn.
Dus vraag je eens af: hoe graag wil je dat geld?
Graag. Heel graag. -Heel graag.
Het spel is simpel.
De laatste met z'n hoofd boven de plank wint.
Laat de draak komen.
Wat is dat, verdomme? -Wat is het?
Wat is dat nou weer? -Een dinosaurus.
Hé, Bob. -Bob is weg.
Wat een verdomde lafaard.
Ja, kijk naar Shelly met z'n sappige dikke kop.
Eet de rest van z'n haar op.
Doc. -Mijn god.
Doc. Zeg me dat het met je gaat.
Dat was intens.
Doc, praat met me. Zeg gewoon wat.
Hij kan angst aanvoelen.
Doc was zwak, net als jij, Zane.
Ja, ik ben niet bang.
Het spijt me, mam.
Kom dan, klootzak.
Shelly, kom eruit. Jij wint, man. -Hou je kop.
Wat doe je? -Wou je wat van me, hè?
Stomme hagedis met je minibrein, dacht je dat ik bang was?
Je hebt al gewonnen. Kom eruit.
Waar is het? Kom op.
Gaat het?
Dikke pret, man.
Je zat in dat vuur te staren.
Ik ben gewoon een beetje bezorgd om je.
Ik weet dat je pissig op me bent...
Waarom zou ik pissig zijn? Omdat je over alles hebt gelogen?
Het spijt me dat ik loog, echt waar. Maar ik deed het voor...
Geen sorry. Je hebt m'n leven gered.
Zo ver zou ik niet gaan. Ik bedoel... -Nee.
Deze reünie had zomaar mijn begrafenis kunnen zijn.
Maar ik heb nu weer een reden om te leven.
En dat heb ik allemaal aan jou te danken, maatje.
Wil je iets? Nog een nepbiertje?
Nee, hoor.
Maar weet je wat? Ik ga jou iets geven.
Oké. -Om je te laten zien hoe ik me voel.
Hoeveel kaarten wil je? -Hé, kerels.
Ik schaam me een beetje voor m'n gedrag van eerder. Ik sloeg een beetje door.
Het was gewoon een lange dag vol ondraaglijke pijn en vernedering.
Ik voel me rot over m'n gedrag.
Ik voel me nu beter, want bij jullie zijn, is alles voor me.
Als blijk van m'n waardering heb ik piña colada's gemaakt.
Ieder eentje. Tast toe.
Geef maar door. -Jongens...
Bedankt, man. -Kijk wat ze mooi schuimen.
Shelly deed iets leuks. Kijk, Bob. -Bedankt, man.
Vreemd, maar lekker. -Romig.
Lekker. -Mam zei altijd:
'Gratis drank? Drinken tot je zwalkt.'
Shelly, is dit oké? Ik dacht dat je niet dronk.
Het is beter dan ooit, maat.
Dit is precies wat ik nodig had.
Word niet zo dronken dat je je broek laat zakken...
...en met je lege zak gaat spelen.
Hé, op Shelly. -Op Shelly Belly. Hou van je, Shel.
Fijn dat je terug bent.
Proost.
Hé, Doc, ik denk dat er een dokter naar dat ding moet kijken. Het lekt.
Ik ben een dokter.
Zo lekker, man.
Zo bedoelde ik het niet.
Dus hoe bevalt het in La La Land?
Ja, Hollywood-man.
Behoorlijk goed. Ik voel me gezegend.
Er staan veel dingen op stapel.
Dat is tof, man.
Een paar dingen in postproductie. -Wat is dat?
Goede vraag. Editen, kleurtiming, scoren...
Scoren, werkwoord.
Wat Zane elke avond doet bij de dames.
Weet je wat je moet doen? Serieus. Met Mark Wahlberg werken.
Die vent is geld.
Hij is vet sterk op allerlei manieren.
Hartstikke slank, maar hij lijkt heel toegankelijk.
Iemand met wie je kunt praten. -Wat een nuttige tip. Dank je.
Graag gedaan.
Maar serieus, wat doe je, Durfy?
Ik mag dit eigenlijk aan niemand laten zien...
...maar ik heb een eerste edit van iets dat ik op m'n telefoon kan laten zien.
Oké. Tegen niemand zeggen dat je dit hebt gezien.
Dit noemen we een 'industrial' in de showbizz.
Ze is zwanger.
Wie is die knappe vent?
Zwart-wit. Leuk detail. -Kunstzinnig.
Ze is knap.
Het is net Raging Bull.
Er zit ook een geweldige plotwending in.
Soms is een vrouw...
...de juiste man voor de klus.
God, ze is zo goed.
Met haar werken was tof.
O, man. Ze raakt me als ze me zo aankijkt.
Hoe vonden jullie het? -Ja, het is...
Snap ik het goed?
Jij blijft thuis en je vrouw gaat vechten?
Nou ja, iemand moet voor de baby zorgen.
Ik acteer er alleen maar in, hè?
Nee, Amerika is je dankbaar voor je dienst, man.
Hoe laat je jezelf huilen? -Op één dag lukte het niet...
...dus dan geven ze je oogdruppels.
Je huilde niet? -Nou, die dag niet.
Ik dacht dat je echt huilde.
Het lijkt echt. -Kom op. Dit...
We zijn z'n beste vrienden. We moeten eerlijk zijn.
Durf, ik hou van je. Die reclame was vreselijk.
Dat is 100 procent verrot op Rotten Tomatoes.
Ik heb andere dingen die misschien bevallen.
Natuurlijk, dat wordt te gek.
We zijn allemaal pro-leger maar dat was anti-acteren.
Maar het was goed, gast. Volgende keer, Durf.
Grapje, man.
Ik haal oogdruppels. Niet huilen.
Ik vond het tof. Tijd om de finalisten aan te kondigen.
Kom mee. -Het is zover.
Kom op.
Ik vond je film goed.
Bedankt, man.
Goed, het moment waar we op hebben gewacht.
Ik sta tussen deze tikifakkels.
Deze tikifakkels staan voor de drie mannen die morgen meedoen aan de finale.
Als ik je naam roep, doe je mee. Klaar?
Denk eraan, hier spelen we voor.
Echt wel.
Zeg m'n naam...
De eerste finalist dit jaar is...
...Bob Schmidt.
Is er een Bob Schmidt? O, dat ben ik.
Dat ben ik.
Oké, geef hem er één.
Kijk maar, de score staat hier.
De volgende finalist is...
...Dixon Bender.
Ik was beter dan Bender. -Dat zag ik niet aankomen.
Ik wel. -Ik wil een hertelling.
Had je je poep maar moeten ophouden.
Juist. En de derde finalist is misschien niet de meest atletische.
Hij is eerder de minst atletische.
Doc. -Dat vind ik niks.
Hij liet stalen zenuwen zien...
...toen hij het tegen draken opnam. Shelly Baldinger.
Ja. -Dat meen je niet.
Wat? -Is dit een grap?
Dat is onzin.
Kijk niet zo sip.
Misschien krijg je binnenkort een tamponreclame.
Ja. Alles met een vagina, weet je?
Of een nepbaby. Stelletje eikels.
Bizar dat ik geen finalist ben.
Ik wil een hertelling. -Wie wil er piña colada?
Ik wil piña colada. -Wie wil er piña colada?
Als ik piña zeg, zeg jij colada.
Piña -Colada.
Jongens. Jongens, kom hier. Shelly is knock-out.
En dat betekent ballen met jus.
Nee, ik meen het. Ik zie niet of hij ademt.
Wat? Hij slaapt gewoon. -Oké, ga aan de kant.
Ik regel dit wel.
Dit is erg, jongens. -Zeg het gewoon.
Het is een beroering tussen C3 en C4.
Kom op, nou. Ademt hij nog?
Ja, hij ademt. Niks aan de hand.
Hij is gewoon een grote, lelijke baby.
Niks aan de hand. Hij slaapt.
Waar... Waar is Durfy?
Weet ik niet. -Dat is gek.
Dit is stom.
Ik pak m'n tas en dan ga ik.
Wat is dat nou weer?
Krijg nou wat?
Hij is niet buiten. -Z'n auto is er nog.
Hij is niet op z'n kamer. -Hij neemt niet op.
Waar kan hij zijn? -O, jongens.
Wat? -De reclame.
Z'n reclame over damesmariniers.
Ons eigen leger valt ons daar nog om aan.
We hebben 'm zo afgekraakt. -We waren eerlijk.
Zo eerlijk was niet nodig. -Je weet hoe gevoelig hij is.
Fuck. Hij is vast afgedwaald.
We moeten hem gaan zoeken. -Iemand moet op Shelly passen.
De dokter. -Laat Bender blijven.
Hoor je dat? -Wat?
Hij koos Bender. -We zorgen voor je.
Hij zei 'dokter'. -Hij zei 'Bender'. Ik hoorde het.
Blijf bij hem. -Dit meen je niet.
Pak de zaklampen. We gaan zoeken.
Wat als hij wakker wordt? Moet ik met hem praten?
Blijf daar.
Laat me met rust.
Beschutting.
Durf? -Durf and Turf?
Wat is dat?
Hoe opent-ie de deur?
Waar ben je?
Hoor je dat? -Mijn god.
Die kant op. -Laten we 'm halen.
We komen, Durf.
Dat is gek.
Laat me dit niet doen.
Alsjeblieft.
Oké, ik ga je loslaten.
Stop met vechten, oké?
Blijf.
Hoer. Oké.
Sterf, kleine... -Dat ding is piepklein.
Kap daarmee, man.
Stop, man, stop.
Is hij dood?
O, mijn god. Jongens. Dat ding wilde me vermoorden.
Jemig. -Dat kleine ding daar?
Hij lijkt lief, maar hij kwam binnen en viel m'n oor en gezicht aan.
Allejezus. -Je ziet er beroerd uit, man.
O, zie ik er beroerd uit?
M'n reclame is klote. Verder nog iets?
Ik plaagde. -Nee, het was duidelijk.
Duidelijk. De reclame was klote.
We plaagden maar. -Weet je wat er nog meer is?
Ik ben het niet aan het maken, oké?
Nu tevreden? Ik heb geen impresario.
Ik meld mezelf aan als figurant.
Ik verkoop tape.
En vlak voor ik hier kwam, heb ik het helemaal verkloot...
...met de beste kans die ik ooit had op een CW-pilot.
Dus dat is weg en dat is het, oké? Dus ik ben klote.
Je bent niet klote. -Is dit grappig, hè?
Wou je daar grappen over maken?
Durfy, rustig. Je bent een beetje van slag nu.
Nee, doe maar niet rustig. Dit moet eruit.
Wat is dit, Durf? Je afscheidsrede of zo, verdomme?
We maken het je een beetje lastig en je geeft het meteen op?
Wou je acteur zijn of niet? Film dit.
Wou je acteur zijn in een pilot voor The CW?
Gebruik dit. -Laat zien dan.
Ik ben net aangevallen door een nerts. Ik ga geen auditie doen in een bos, oké?
Ik doe het niet. -Doe het, nu.
Jullie wisten wat ik was, maar zeiden niets?
Ik dacht dat ik kanker had, verdomme.
Dus ik ben een mutant?
Dan ga ik de rest van m'n leven wijden aan mensen die anderen kwaad berokkenen...
...in de grond stoppen, verdomme.
Het boeit me niks als ik er zelf bij sterf.
John Durfy junior, Mutant Institute.
Dat laatste was geïmproviseerd.
Dat stond niet eens in het script.
Heb je vanochtend te veel thee in de mafketel gedaan?
Wanneer leer jij eens om je kop te houden?
Waarom ben ik hier?
Goede vraag. Wat doe je hier?
Je had hier niet moeten zijn. Daar was ik helder over.
Ik mag hier zijn. Ik ben een van je oudste vrienden...
...en ik wil de heiligheid van die vriendschap behouden...
...en je verslaan bij de Buddy Games.
Ik ga je kont straks afvegen.
Je gaat m'n kont afvegen?
Ja, met je gezicht.
Je gaat m'n kont afvegen met m'n gezicht.
Duidelijk, man. En daar zal Bob vast voor zorgen.
Wat moet dat betekenen? -Alles is gemaakt op jouw winst.
Dat weet je toch? Je hebt je punt gemaakt. Laat me vrij.
Wat doe je, verdomme?
Weet je wat jouw probleem is?
Je weet je bek nooit te houden.
Nee. Gestoorde klootzak.
Nee. Oké, nee. Ik zeg verder niks meer. Ik ben stil.
Ik wil echt geloven dat onze vriendschap iets voor je betekent...
...maar...
...ik geloof je niet.
Moet ik soms bang worden?
Wanneer heb je voor het laatst gereden? Je moeder heeft je afgezet.
Mond dicht over m'n mama.
Kom met je dikke reet uit mams auto.
Zeg dat 't je spijt.
Wat? -Dat je m'n leven hebt verpest.
Dat heb ik niet gedaan.
Zeg het, verdomme.
Val dood.
Nee. Wacht.
Ik heb je niet beschoten.
Ik was het niet...
Wat zei je?
Dat je een klootzak bent.
Nee, je zei dat jij het niet was.
Natuurlijk was ik het niet, man. Ik ben geen beest.
Ik zou niemand in z'n ballen schieten, vrienden al helemaal niet.
Ik hou van ballen. Ik heb er twee.
Oké. Dus jij deed het niet? Wie dan wel?
Nikki.
Lulkoek.
Waar heb je het over?
Leer hem eens een lesje.
Van ons. Kom op. Het wordt leuk.
Laat 'm daar rusten. -Op z'n neus.
Wat als ik dit deed?
Schiet hem neer.
Maar ik kon het niet.
Dus ze pakte 'm en haalde de trekker over.
Mijn god. Wat heb je gedaan?
Waarom heb je dan niks gezegd? Waarom zou je haar beschermen?
Ik beschermde jou. -Mij?
Je huwelijk.
Had me beschermd door haar te stoppen.
Ik wist toch niet dat ze op je balzak zou schieten?
Ik had het wapen kunnen afpakken, maar dat deed ik niet.
Kan iemand me losmaken, verdomme?
Ik kom al.
Wil je weten waarom ik dat niet deed?
Misschien omdat je een dronken klojo was. -Godsamme, man.
Of omdat je je ballen al jaren op ons voorhoofd legde en het weglachte.
Of misschien vond ik het leuk dat je al die tijd dacht dat ik het was.
Want of ik nou schoot of niet, je kreeg wat je verdiende, maat.
Dat meent hij niet.
Dat meen je niet. -Niemand verdient...
Ik moet iets opbiechten. Ik was aan de steroïden toen ik in 95 won.
Ik moest het zeggen. Maar kras m'n naam niet van de cup.
Niemand krast iets weg. Shel Bell...
...het lijkt me duidelijk dat Bender zich vreselijk voelt.
Hij heeft je z'n eigen spermabank gegeven.
Dat is een gebaar.
Ja, toch? Een echt gebaar.
Dat is waar. -Die wil ik terug.
Jij mag m'n kinderen niet opvoeden.
Dat gaat niet gebeuren. -Hoe bedoel je?
Kan niet. Ik heb het al doorgegeven.
Aan wie? -Wat?
Bevielen die piña colada's? Met een beetje Bender erin?
Je maakt een grapje. Dat is een grap.
Nee. -Ik wist dat ik zaad proefde. God.
Bob, hij moet terug naar de inrichting. Laat z'n moeder hem ophalen.
Dit vraagt om diskwalificatie. -Ik bel de politie.
Wat ga je zeggen? 'Agent, ik heb m'n eigen zaad gedronken?'
Wacht even.
Waarom zijn we nou verbaasd?
Zulke stomme dingen gebeuren altijd als we samenkomen.
Ik dacht niet dat ik jullie hier voor zou vergeven.
Ik was zo pissig. -Nog altijd prachtig.
Weten jullie nog? Jullie schuld.
Klootzakken. En dit? Verdomde...
Zac Efron. -Dat was jouw idee.
Dat deed je zelf, gast. -Jouw keuze.
Jij wilde 'm.
Jullie gaven me allemaal... -Nee.
Het punt is dat wij samen altijd dingen doen waar we spijt van hebben...
...maar later om lachen, toch?
Daarom blijven we terugkomen. Dat is het spel dat we spelen.
Voor die herinneringen leven we. Ja, we dronken wat zaad...
We dronken veel zaad.
-Ik had twee piña colada's.
En Shelly heeft Benders auto gecrasht, maar weet je wat?
Ook dit gaat voorbij. We leven verder en dit broederschap zal nooit sterven.
En ik ben er verdomme gek op. Op alles.
Ik heb jullie allemaal gemist, eikels.
En ik zou dit nergens voor ruilen, dus...
...kijk eens goed in de spiegel en bedenk wat dit voor jou betekent.
Vooral jij, Durfy.
Je oor... hangt.
Is het gewond? Want het voelt niet goed.
Je moet misschien peroxide... -Zou je het zien op de camera?
Niet als hij niet op jou richt.
Bedankt voor de uitnodiging. Je bent een goed mens.
Bedankt dat ik mocht meespelen, voor de piña colada's, en m'n oor.
Het was echt geweldig. -Oké.
De rest kan maar beter gaan slapen, want bij zonsondergang begint het.
Jullie twee niet. -Nee, wij gaan uitslapen.
Wij vielen af.
Shelly, je ging te ver.
Ik ga kotsen. -Ja, Shelly.
Slim gespeeld.
KAMPIOEN
Daar zijn we dan.
Het eindspel. Het is simpel.
De eerste die die emmer daarginds in handen krijgt...
...wint al het geld.
Waarom dat pak?
O, dit oude vod?
Het is een superpolyamide pantserpak van twee centimeter dik.
Waarom? Wat gaan we nu weer doen?
Nou, deze schoonheid vangt een kogel op...
...van drie meter afstand. -Wat?
Wij gebruiken een simpele pijl en boog. Probeer maar.
Ik moet je neerschieten met een pijl?
Alsjeblieft.
Dit is nu al leuk.
Bob. -Nee.
Allemachtig.
Je had jullie gezichten moeten zien.
Grapje. -Jezus, man, wat was dat?
Dat is het spel.
Jullie hebben zes pijlen. Gebruik ze wijselijk.
Wie geraakt wordt, ligt eruit.
Over tien minuten gaan we, dus trek je pak aan.
Bob, je...
Bob is mentaal niet gezond. Ik weet niet...
Ik weet niet voor wie ik ben.
Ik haat iedereen. -Ja, het is lastig.
Ik ga voor Bender. -Je gaat voor Bender?
Bender. -Z'n ma is dood en hij woont in een auto.
Hij heeft aambeien sinds we, wat, zes waren?
Hoeveel zesjarigen hebben verdomme aambeien?
Hallo, allemaal. Welkom terug.
Weet je wat echt gestoord is?
Hoe erg zwart afkleedt.
Eén kleine aankondiging.
Er gaan echte pijlen over dat veld vliegen.
Dus blijf alsjeblieft achter de vlaggen...
...tot je de kampioensemmer opgetild ziet worden.
Ruikt dit raar? -Gatver, man.
Even snel een shot. Hebben jullie schnaps?
Waarom heb je een toque? Die zijn toch om je ballen te beschermen?
Zijn minibusjes niet voor moeders? O ja, jij hebt geen minibus.
Ja, bedankt. Ik heb ook geen moeder. Je gaat verliezen.
Jij gaat je eigen zaadbellen opboeren.
Je gaat verdomme verliezen. Dit is jouw dag...
Doei, sukkels.
Kom op, babe. Je kunt het. Rennen.
Je kunt het, babe.
Rennen, schat.
Pak aan, Richie Rich.
Bob. Nee, wacht...
Nu is het menens.
Oké, Shelly is buiten adem.
Die kan nu dus echt niet richten.
Het is nu of nooit.
Kom op, Bender.
We weten al hoe dit afloopt, Bender.
Ik ben je de baas, altijd al.
Je zei altijd: 'Volgend jaar beter', Shelly.
Nou, raad eens? Het is volgend jaar.
Het komt vast neer op wie de grootste ballen heeft.
Dat ben jij sowieso, maat.
Nee. Dames gaan voor.
Val dood.
Moet je die vette rug zien.
Daar gaan we dan.
Verdomme. -Shit.
Ja, laten we dansen.
Het is voorbij.
Val dood, Bender. Val dood.
Sorry voor wat ik eerder over je zei, man.
Je hebt geen spijt.
Maak het gewoon af.
Maar schiet me niet in m'n ballen. Te voorspelbaar en duf.
Altijd het bruidsmeisje, nooit de bruid.
Je vangt 'm, verdomme? -Je ging in m'n gezicht schieten?
Ga van me af.
Klootzak dat je bent.
Niet dit jaar.
Kom nooit aan iemands minibus.
Ik ga al.
Het is me verdomme gelukt.
Je was zo goed, schat. -Gaat het? Niks aan de hand.
Je deed het goed. -Hoeveel vingers steek ik op?
Gewoon niet zo goed als die klootzak daar.
Je schopt tegen z'n hoofd, Doc.
Bobby, gaat het?
Jeetje, moet je zien.
Mijn god. -Je bent er.
Je moet naar het ziekenhuis. -Nee, het gaat.
Echt, ik voel me prima. Nou, niet geweldig.
Ik weet wat je gaat zeggen. Dit was een vergissing.
Dat ging ik niet zeggen.
Bobby, je had dit nodig.
Echt? -Ja.
Nu dit eruit is, kunnen we terug naar het normale leven.
God, ik hou van je.
Ik hou zoveel van je. -Ik hou ook van jou.
Ik heb veel nagedacht toen ik op reis was en...
...ik vind het tijd, Bob.
Oké, kom op. We gaan ervoor. -Ik kan het niet.
God, vanwege je hand.
Ik zal je helpen.
Hij is enorm. Hoe duur was-ie?
Weet ik niet.
Oké, iedereen kijkt, Bob.
Ik weet dat je het eng vindt.
Dat is oké en ik snap het, maar het hoeft niet.
Ja, de afgelopen weken waren raar...
...maar we kunnen terug naar hoe het was. Gewoon jij en ik...
...voor altijd.
Ik hou van je. -God, ik ook van jou.
Ik hou zoveel van je. -En ik van jou.
Ik ben die vent niet.
Ik ben niet de vent die je verdient.
Ik ben verdomme deze vent.
Mam wil dat ik Bob, aanstaand vader, ben. Maar ik ben gewoon de Bobfather, weet je?
Dit meen je toch niet? -Ik weet dat het gek klinkt.
Maar ik heb nooit zoveel doel gehad als in de afgelopen weken.
De jongens hebben me nodig en ik hen...
...en dit gaat de rest van m'n leven elk jaar gebeuren.
En jij zult ze gaan haten en het mij kwalijk nemen.
Wie weet? Misschien beschiet je m'n ballen en pak je m'n geld af zoals Shel...
Ik heb respect voor je keuze. En je eerlijkheid.
Maar had me vijf jaar geleden gezegd...
...dat je hun ballen en ruften boven mij verkiest.
Waar is de zwaartekracht?
Oké, dat is genoeg. Het is uit je systeem.
Vaarwel, Bobfather.
Niemand doet dat m'n maat Bob aan.
Doc. Je gaat eraan, Tiff.
Mama, start de auto.
Tot later, Tiff.
Nou, het ging niet exact zoals gepland, maar dat gaan de spelen nooit.
Je stopt niet met spelen omdat je ouder wordt.
Je wordt ouder omdat je stopt met spelen.
Nu zijn de jongens terug...
...en alles lijkt weer helemaal in orde.
Misschien zelfs nog wat beter dan eerst.
Shelly heeft z'n kroon niet opgeëist, maar hij is terug.
Precies waar hij hoort.
Bobfather: Je bent nog steeds mijn KONING
Nog steeds de koning.
Blijkt dat Durfy toch niet zo'n slechte acteur was.
Hij had alleen een zetje nodig.
'We bieden je de rol aan van Frankie in...'
En Bender.
Kijk naar 'm. -Bel Sheldon.
Het hoofd van een kampioen. -Sheldon wordt gebeld.
MIJN BITCH
Oproep afgewezen. -Kom op, man.
Bel Sheldon weer. -Let op uw toon.
Wat Doc betreft, nou... die kon eindelijk wat verlichting bieden.
Het wordt tijd dat ik iets opbiecht.
Dus daar ga ik dan.
Ik ben... -Ik weet het.
Hoezo, je weet het? -Ik weet het.
Hoelang al? -Weet je nog dat je in 1996...
...een Cavalier King Charles-spaniël kocht...
...en hem naar Brad Pitts rol in Legends of the Fall noemde?
Tristan. -Ja, lang daarvoor al.
Goed, nog één.
Ik ben gay. -Oké, je bent klaar.
Dat voelde fantastisch.
Als het resultaat tegenvalt, krijg ik m'n geld terug, hè?
Want ik ga door fitnessapparatuur zoals Gene Simmons door kutjes gaat.
Van Kiss.
Echt, fitness is m'n tweede naam.
En ik ben gewoon bang...
Ik heb al eerder dingen gesloopt. omdat ik zo sterk ben.
Shelly, luister naar me. -Wat doe je hier, gast?
Ik zit in de knoei, en flink ook.
Ik moet me ergens verstoppen. -Nee.
Mijn god, ik zit zo in de stront.
Ga m'n huis uit, man. Wat doe je hier?
Je bent van mij, bitch.
Je hebt m'n beste vriend neergeschoten, klootzak. Je bent dood.
Duidelijk? Je bent dood, verdomme.
Inderdaad, ja, watje.
Beste vriend?
Dat vind ik echt ontroerend, man.
Wat de...
Je leeft nog?
Ik leef nog.
Het was een grap.
Ik wilde je uit huis krijgen. -Wat?
Ja, je nam niet op. Ik wil gewoon praten.
Maar hij schoot je neer.
Dat is m'n maat Thurston. Werkt bij de lommerd.
Ik ging mams spul opkopen en hij gaf me dit filmpistool.
Uit welke film? -Ride Along 2.
Ja, 50 dollar. Knallen, gast.
Honderd dollar.
Je zei 50. -Ik zei 100.
Vijfentwintig per kogel en 50 voor het pistool is 100.
Je bent zo'n leugenaar.
Daar betaal ik niet voor. -Jawel.
Nee. -Jawel.
Wat is hier nou gaande?
Luister, man, het enige wat ik wilde was het goedmaken met jou.
Ben je gek geworden? Haal me van die stoel.
Gast, met dat geld had ik alles kunnen doen.
Ik had een berg coke kunnen kopen...
...of me door het achterlijke land van deze eikel kunnen neuken...
...maar dat was niet wat ik in m'n hart had.
Ik vond het zo rot wat je allemaal hebt meegemaakt.
Ik wilde je weer op de been helpen.
Dus...
...hier is m'n plan.
Even wachten...
Een scroto.
Een verdomd scrotum.
Ik heb ballen voor je.
Ruik dan.
Ik heb ballen voor je. Val dood. Ik heb ballen voor je.
Je bent verdomme Zak Nicholson zo.
Piercings. Eentje met een tatoeage erop. Moet je deze zien.
Zo verdomd veel ballen, gast.
En ziedaar...
Sheldon is terug.
Shel Bell. Je lijkt Elton John wel.
Je bent verdomme terug. Val dood.
Moet je die zooi zien. Sappig.
Lang leve de koning.
Bobs web van leugens keert zich eindelijk tegen hem.
Wat zal er met die arme Bob gebeuren?
Ik ben vrij. En jij bent genaaid.
Het is niet smerig. Onze vriend is...
Dat is een erg smerig cadeau.
Het is niet smerig. -Waarom geef je dat?
Het is niet smerig.
Ik was een beetje afgeleid.
Ik was m'n Oscar-toespraak aan het plannen.
Wat is dat nou weer? Een kat, verdomme?
Heb je de heimlichgreep nodig, gast?
Wat een geëtter is dit, man.
Dit meen je toch niet?
Een baby? Een baby hier?
Kijk even naar het stuitbeen. -Geen stuitbeen.
Daar trek ik de grens. -Kom op.
Goed, buig je voorover.
Tof zwempak. -Dank je.
Kun je zwemmen of duiken?
Ja, beide. -Je mag op m'n lul duiken.
Nog twee.
Vol met zaad.
Roep jij het? Oké. Voorgrond, achtergrond...
M'n pa koopt graag taart bij de winkel.
O, ja. Taart van de winkel is beter.
Waar heeft je vrouw last van?
Is ze altijd zo?
Ik denk dat ze vanochtend heeft gedronken.
Echt? -Ja.
Godverdomme.
Het spijt me zo. -O, het frame.
Je bent monnik geworden. Dat is cool, toch? Dat is zo gaaf.
Moet je Lance Bass hier horen.
Bedankt, Pik Moranis.
Laten we wat Buddy Games spelen.
Laten we wat 'Bloody' Games spelen.
Stop hem.
Hij stond niet op de handrem dus hij begon gewoon weg te rollen.
Laten we wat Buddy Games spelen.
Ondertiteld door: E. Brevink