1
00:00:53,637 --> 00:00:56,181
苦難の時に神は いる

2
00:00:56,306 --> 00:00:59,351
たとえ未知の疫病が––

3
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
壊滅をもたらしても

4
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
壊滅をもたらしても

5
00:01:02,563 --> 00:01:05,274
苦難の時に神は いる

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,735
なぜなら神を避難場とし––

7
00:01:08,861 --> 00:01:12,072
永遠の住み処と定めたから

8
00:01:12,489 --> 00:01:15,450
苦難の時に神は いる

9
00:01:16,368 --> 00:01:18,537
1981年７月18日

10
00:01:18,662 --> 00:01:22,666
ウォーレン夫妻は
悪魔祓いの記録を頼まれた

11
00:01:26,211 --> 00:01:31,425
憑依されたのは８歳の少年

12
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
少し休憩しよう

13
00:01:39,975 --> 00:01:43,020
あなた 疲れてない？

14
00:01:43,437 --> 00:01:44,855
大丈夫

15
00:01:49,026 --> 00:01:51,653
これは類がないケースだ

16
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
寝かせてあげて

17
00:02:04,041 --> 00:02:05,834
僕が やります

18
00:02:08,628 --> 00:02:10,088
どうも アーニー

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
息子には無理だ

20
00:02:17,804 --> 00:02:18,972
心配ない

21
00:02:19,097 --> 00:02:22,059
悪魔祓いは認可されてます

22
00:02:22,184 --> 00:02:24,228
神父が向かってる

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,114
デイビッドは勇敢だ

24
00:02:36,240 --> 00:02:38,700
僕は君くらいの年に––

25
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
イジメられて苦しかったけど

26
00:02:42,663 --> 00:02:45,624
君の苦しみとは
比べ物にならない

27
00:02:46,416 --> 00:02:48,752
僕は勇敢じゃない

28
00:02:50,212 --> 00:02:52,840
怖がってもいいんだよ

29
00:02:54,383 --> 00:02:56,969
逃げない事が勇気だ

30
00:02:58,595 --> 00:03:00,806
きっと うまく行く

31
00:02:58,595 --> 00:03:00,806
きっと うまく行く

32
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
絶対に君を守るから

33
00:03:04,393 --> 00:03:05,769
約束する

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,272
アーニー

35
00:03:08,397 --> 00:03:11,275
姉ちゃんにプロポーズは？

36
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
何のこと？

37
00:03:15,195 --> 00:03:16,446
とぼけちゃって

38
00:05:15,190 --> 00:05:15,941
デイビッド！

39
00:05:16,441 --> 00:05:17,359
いない

40
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
どうした　無事か？

41
00:05:28,954 --> 00:05:31,874
デイビッド 何があった？

42
00:05:36,795 --> 00:05:37,880
デイビッド

43
00:05:47,639 --> 00:05:49,850
神父 すぐに始めないと

44
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
この子を車に乗せて教会へ

45
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
ダメだ　ここでやる

46
00:06:20,422 --> 00:06:22,549
腕を押さえて固定しろ

47
00:06:25,552 --> 00:06:29,097
神よ　あなたの しもべを
お救いください

48
00:06:29,223 --> 00:06:31,683
あなたの元に かくまい––

49
00:06:31,808 --> 00:06:35,103
強固な砦を造りたまえ

50
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
神の鎧をつけ––

51
00:06:36,980 --> 00:06:39,441
悪魔を退けたまえ

52
00:06:39,566 --> 00:06:42,486
暗黒の邪悪な力を
祓いたまえ

53
00:06:49,910 --> 00:06:50,827
どうした？

54
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
大丈夫

55
00:06:53,997 --> 00:06:54,790
ロレイン

56
00:06:56,291 --> 00:06:59,211
救いの手をさしのべ––

57
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
聖地から ご加護を

58
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
聖地から ご加護を

59
00:07:03,090 --> 00:07:05,634
祈りを聞きたまえ

60
00:07:06,593 --> 00:07:07,469
神よ！

61
00:07:25,404 --> 00:07:26,196
まずい

62
00:07:34,872 --> 00:07:35,622
神父！

63
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
救急箱は？

64
00:07:37,541 --> 00:07:38,292
台所に

65
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
僕が

66
00:07:40,169 --> 00:07:41,545
急いで！

67
00:07:44,089 --> 00:07:45,257
早く！

68
00:07:45,382 --> 00:07:46,300
続けろ

69
00:07:47,968 --> 00:07:50,470
エド 早く悪魔祓いを

70
00:08:00,814 --> 00:08:02,399
効かない！

71
00:08:07,779 --> 00:08:09,072
何？　デイビッド

72
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
デイビッドの体が

73
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
デイビッド やめて

74
00:08:18,415 --> 00:08:20,209
助けてやって！

75
00:08:30,260 --> 00:08:31,345
彼を放せ！

76
00:08:31,470 --> 00:08:32,429
アーニー 話すな

77
00:08:32,554 --> 00:08:35,890
デイビッドから出てけ
まだ子供だぞ

78
00:08:36,015 --> 00:08:37,601
悪魔と話すな！

79
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
心臓を止めてやる

80
00:08:51,406 --> 00:08:52,616
エド！

81
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
待て！

82
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
待て！

83
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
いいか　僕を見ろ

84
00:09:09,216 --> 00:09:11,635
いるんだろ？ デイビッド

85
00:09:11,885 --> 00:09:13,929
この子を放せ

86
00:09:14,137 --> 00:09:16,265
僕が代わりになる

87
00:09:17,933 --> 00:09:22,187
僕に移れ　分かったな

88
00:09:22,312 --> 00:09:24,898
デイビッドから出て僕に！

89
00:09:35,409 --> 00:09:36,451
やめろ

90
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
ダメだ…

91
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
デイビッド 大丈夫？

92
00:10:00,184 --> 00:10:01,018
エド？

93
00:10:01,185 --> 00:10:03,312
しっかりして

94
00:10:04,980 --> 00:10:05,772
何？

95
00:10:15,115 --> 00:10:16,658
誰か救急車を！

96
00:10:32,591 --> 00:10:35,636
{\an7}悪魔祓いが終わり︱

97
00:10:35,719 --> 00:10:39,848
{\an7}ア︱ニ︱の
苦しみが始まった

98
00:10:39,932 --> 00:10:44,895
{\an7}のちに全米を
揺るがす事件が起き︱

99
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
{\an7}ウォ︱レン夫妻は
悪魔の立証を託される

100
00:10:49,983 --> 00:10:53,028
{\an7}これは実話である

101
00:11:15,634 --> 00:11:16,885
ウォーレン夫人

102
00:11:18,846 --> 00:11:20,013
持ち直しました

103
00:11:20,138 --> 00:11:21,849
心疾患 治療室へ

104
00:11:21,974 --> 00:11:23,725
では心筋梗塞？

105
00:11:25,060 --> 00:11:26,854
かなり重症です

106
00:11:26,979 --> 00:11:28,272
面会は？

107
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
いいえ

108
00:11:30,107 --> 00:11:34,444
動脈にステントを入れ
心臓の血流を回復する

109
00:11:38,699 --> 00:11:40,993
夫は良くなるの？

110
00:11:41,660 --> 00:11:44,705
検査をしないと何とも

111
00:11:45,956 --> 00:11:47,207
残念ですが

112
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
この子を放せ

113
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
この子を放せ

114
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
僕が代わりになる

115
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
僕に移れ

116
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
やっと起きた

117
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
なぜ起こさない？

118
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
よく寝てたから

119
00:12:20,115 --> 00:12:20,824
そんなに？

120
00:12:20,949 --> 00:12:22,492
死んだように

121
00:12:22,618 --> 00:12:26,705
おかしいな
叩き起こしても？

122
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
おい ほえるな！

123
00:12:32,211 --> 00:12:33,420
ブルーノが

124
00:12:33,545 --> 00:12:36,882
ほっとけ　何とかするさ

125
00:12:37,299 --> 00:12:38,133
ダメよ

126
00:12:38,258 --> 00:12:40,636
待って　話がある

127
00:12:40,761 --> 00:12:43,388
そう　どんな話？

128
00:12:45,224 --> 00:12:46,600
というか

129
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
前から考えてた

130
00:12:50,604 --> 00:12:54,316
もうデイビッドは心配ない

131
00:12:54,441 --> 00:12:59,446
だから思いきって
この町を出ないか？

132
00:13:00,072 --> 00:13:00,739
どう？

133
00:13:00,864 --> 00:13:03,367
ブルックフィールドから？

134
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
ああ　問題ないだろ？

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,748
でも親兄弟がいるし
お金の問題があるでしょ？

136
00:13:09,873 --> 00:13:13,544
何とかなるさ
共稼ぎで頑張れば…

137
00:13:13,669 --> 00:13:17,256
始めたばかりの仕事よ
放り出せない

138
00:13:17,381 --> 00:13:18,423
まいったぜ

139
00:13:18,549 --> 00:13:21,635
ブルーノは犬を扱えないし

140
00:13:26,056 --> 00:13:29,059
考えてみるわ　それでいい？

141
00:13:30,269 --> 00:13:31,478
本当に？

142
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
本当よ

143
00:13:34,982 --> 00:13:36,275
分かった

144
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
決まり

145
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
着替えて

146
00:13:40,195 --> 00:13:41,780
愛してる

147
00:13:46,618 --> 00:13:47,995
弟が喜ぶ

148
00:13:48,120 --> 00:13:49,037
母には？

149
00:13:49,162 --> 00:13:51,164
遅れると電話した

150
00:13:51,623 --> 00:13:54,668
アーニー 食べないで

151
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
ハスケットさん どうも

152
00:13:57,337 --> 00:13:58,797
店番して

153
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
仕事は書き出した

154
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
仕事は書き出した

155
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
俺が仕事して給料 払うの？

156
00:14:05,179 --> 00:14:06,263
週末は休み

157
00:14:06,388 --> 00:14:08,140
家賃はタダにしてる

158
00:14:08,265 --> 00:14:10,934
そのぶん 休日も働け

159
00:14:11,059 --> 00:14:13,437
アンディの水は１杯
ほかは２杯

160
00:14:13,562 --> 00:14:15,939
この子たちは お迎えが

161
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
午後の散歩を忘れないで

162
00:14:19,401 --> 00:14:22,196
ルビーは蜂アレルギーよ
刺されたら獣医に

163
00:14:22,321 --> 00:14:24,406
電話番号は冷蔵庫のドア

164
00:14:25,282 --> 00:14:29,661
アーニー　ステレオを
修理したら５ドルやる

165
00:14:30,037 --> 00:14:34,082
帰ったらやるけど
15ドルもらうよ

166
00:14:34,374 --> 00:14:35,542
10ドル

167
00:14:39,713 --> 00:14:43,842
何も言わずに聞いてくれる？

168
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
彼が“この町から出よう”って

169
00:14:48,222 --> 00:14:50,015
その意味 分かる？

170
00:14:50,140 --> 00:14:51,808
プロポーズよ

171
00:14:51,934 --> 00:14:53,018
どうかな

172
00:14:53,143 --> 00:14:53,894
受けたの？

173
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
さあね　アーニー！

174
00:14:56,021 --> 00:14:57,773
お肉を出して

175
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
腹がへった　へったろ？

176
00:15:00,817 --> 00:15:02,819
よし　肉を取ってくる

177
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
“ブルックフィールド
総合病院”

178
00:17:24,586 --> 00:17:27,130
ジュディに会えて よかった

179
00:17:28,924 --> 00:17:30,509
彼女も泊まり？

180
00:17:31,677 --> 00:17:35,305
分からないけど
夫の容体次第では…

181
00:17:38,058 --> 00:17:42,938
ずっと椅子で寝てるって
看護師から聞いた

182
00:17:44,523 --> 00:17:47,734
家に帰ってもエドは許すよ

183
00:17:51,280 --> 00:17:53,407
私たちの なれ初めは？

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,492
聞いてないが––

185
00:17:55,576 --> 00:17:58,620
たしか高校の頃だっけ？

186
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
ええ　17だった

187
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
ええ　17だった

188
00:18:03,375 --> 00:18:05,752
女友達と映画館へ

189
00:18:06,086 --> 00:18:09,214
エドは そこの案内係だった

190
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
しばらくして

191
00:18:14,178 --> 00:18:16,054
アイスを食べに行った

192
00:18:17,598 --> 00:18:21,226
ところが急な雨に降られて…

193
00:18:22,936 --> 00:18:28,525
公園の あずまやで
雨宿りしたわ

194
00:18:30,569 --> 00:18:32,654
30年も前の話

195
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
帰ってもいいけど––

196
00:18:40,078 --> 00:18:43,332
私の“家”はエドがいる所なの

197
00:19:53,819 --> 00:19:55,612
危ないだろうが！

198
00:19:56,280 --> 00:19:57,406
何してる

199
00:20:05,497 --> 00:20:08,125
犬たちを何とかしろ！

200
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
うるさすぎる

201
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
ウサギを見たのよ

202
00:20:12,004 --> 00:20:13,463
仕事は？

203
00:20:13,672 --> 00:20:15,174
調子悪くて

204
00:20:15,632 --> 00:20:19,094
アーニー　いい所に来た

205
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
中でビール飲もうや

206
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
ステレオが直ったら
今日は店じまいだ

207
00:20:25,225 --> 00:20:26,977
気分じゃない

208
00:20:27,102 --> 00:20:28,896
酒をやめたのか？

209
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
違うけど…

210
00:20:30,105 --> 00:20:32,858
禁酒するなら来週から

211
00:20:32,983 --> 00:20:34,234
いいだろ？

212
00:20:51,043 --> 00:20:52,336
ロレイン

213
00:20:55,214 --> 00:20:56,465
パパ！

214
00:20:59,384 --> 00:21:03,680
グラッツェル家に電話して
警告してくれ

215
00:20:59,384 --> 00:21:03,680
グラッツェル家に電話して
警告してくれ

216
00:21:03,805 --> 00:21:06,308
あの子が危ないと

217
00:21:06,433 --> 00:21:09,520
デイビッドなら大丈夫
悪魔は抜けた

218
00:21:09,645 --> 00:21:12,773
アーニーに憑依してる

219
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
新品みたいだぜ

220
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
いい腕だ

221
00:21:29,206 --> 00:21:31,750
飲むだろ？　付き合え

222
00:21:33,335 --> 00:21:35,504
デビーは気にするな

223
00:21:39,591 --> 00:21:40,801
このバンド

224
00:21:42,386 --> 00:21:44,680
シドニーで
コンサートに行った

225
00:21:44,805 --> 00:21:47,224
劇場の屋根が吹っ飛ぶノリ

226
00:21:47,349 --> 00:21:50,018
ブルーノ うるさい

227
00:21:50,435 --> 00:21:52,688
音量テストだよ

228
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
具合悪いの？　大丈夫？

229
00:22:27,890 --> 00:22:29,600
踊ろうぜ　来い

230
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
ブルーノ やめて

231
00:22:32,644 --> 00:22:34,980
寝たほうがいい

232
00:22:36,315 --> 00:22:38,108
ダンスしたらな

233
00:22:38,233 --> 00:22:40,485
１回だけ　頼む

234
00:22:42,738 --> 00:22:44,573
なら１回だけ

235
00:22:59,630 --> 00:23:00,964
トーマス巡査

236
00:22:59,630 --> 00:23:00,964
トーマス巡査

237
00:23:01,089 --> 00:23:02,424
ロレイン・ウォーレンよ

238
00:23:02,549 --> 00:23:08,055
イタズラの通報じゃない
ＢＢケンネルで事件が起きる

239
00:23:22,361 --> 00:23:23,445
デビー！

240
00:23:28,575 --> 00:23:29,701
やめて

241
00:23:30,869 --> 00:23:31,912
アーニー！

242
00:23:33,872 --> 00:23:35,374
ブルーノ やめて！

243
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
助けて！

244
00:23:41,630 --> 00:23:43,465
アーニー 何なの？

245
00:23:43,715 --> 00:23:44,675
どうしたの？

246
00:23:44,758 --> 00:23:46,260
何するのよ

247
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
アーニー やめて

248
00:23:55,269 --> 00:23:56,144
どうした？

249
00:24:49,740 --> 00:24:50,824
大丈夫か？

250
00:25:01,835 --> 00:25:03,045
どうした？

251
00:25:07,716 --> 00:25:09,760
そこに いるんだぞ

252
00:25:10,260 --> 00:25:11,512
動くな

253
00:25:12,846 --> 00:25:14,598
人を刺したみたい

254
00:25:16,850 --> 00:25:19,269
報告します　遺体を発見

255
00:25:19,394 --> 00:25:24,858
白昼の殺人事件に
住民は衝撃を受けています

256
00:25:24,983 --> 00:25:29,488
ケンネル経営者の体には
22か所の刺し傷が

257
00:25:30,197 --> 00:25:35,202
193年の町の歴史で
初めての殺人事件です

258
00:25:44,002 --> 00:25:46,672
“誰が神の山に登り––”

259
00:25:47,005 --> 00:25:49,842
“聖所に立てるのか”

260
00:25:50,551 --> 00:25:54,304
“それは潔白な手と
清い心を持つ者”

261
00:25:54,596 --> 00:25:59,351
“魂を奪われず
欺きの誓いを立てない者”

262
00:25:59,893 --> 00:26:02,312
“彼は神に祝福され––”

263
00:25:59,893 --> 00:26:02,312
“彼は神に祝福され––”

264
00:26:02,437 --> 00:26:05,399
“神の正義を与えられる”

265
00:26:05,524 --> 00:26:07,276
よし　もういい

266
00:26:12,865 --> 00:26:13,824
それで？

267
00:26:15,075 --> 00:26:19,288
聖書を読むと
悪魔を挑発できるの

268
00:26:19,413 --> 00:26:21,665
憑依していればね

269
00:26:23,333 --> 00:26:27,546
つまり彼は
憑依されてないのか？

270
00:26:27,671 --> 00:26:30,090
聖書を読めるなら そうだ

271
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
つまり僕は ただの––

272
00:26:33,302 --> 00:26:35,012
殺人鬼？

273
00:26:36,430 --> 00:26:39,850
というか 今は憑依してない

274
00:26:41,351 --> 00:26:43,395
事件の時は違ったかも

275
00:26:44,771 --> 00:26:48,275
僕が悪魔を招いたからだ

276
00:26:48,609 --> 00:26:50,611
それでブルーノが死んだ

277
00:26:52,946 --> 00:26:57,034
何があったにしろ
ぜんぶ僕のせいだ

278
00:26:57,159 --> 00:26:58,410
違うわ

279
00:27:00,537 --> 00:27:01,580
聞いて

280
00:27:03,540 --> 00:27:05,417
私は見てた

281
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
憑依が何だろうと––

282
00:27:09,338 --> 00:27:12,508
これだけは断言できる

283
00:27:15,385 --> 00:27:17,346
アーニーじゃなかった

284
00:27:21,099 --> 00:27:24,895
手を尽くして
アーニーを助けるわ

285
00:27:27,481 --> 00:27:31,693
悪魔がいないのに
どうやって？

286
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
君の弁護士は？

287
00:27:36,073 --> 00:27:37,783
彼は返り血を浴びて––

288
00:27:37,908 --> 00:27:41,411
凶器を所持して
現場中に指紋が

289
00:27:41,537 --> 00:27:44,456
本人も有罪を覚悟してる

290
00:27:44,581 --> 00:27:47,751
でも彼には軽減事由がある

291
00:27:48,669 --> 00:27:50,170
罪を軽くできると？

292
00:27:50,587 --> 00:27:53,465
私も死刑には反対よ

293
00:27:53,590 --> 00:27:58,095
でも大陪審に
“悪魔の憑依”とは言えない

294
00:27:58,220 --> 00:27:59,054
前例がない

295
00:27:59,179 --> 00:28:01,557
英国で２件ある

296
00:27:59,179 --> 00:28:01,557
英国で２件ある

297
00:28:01,682 --> 00:28:03,433
１件は数年前だ

298
00:28:03,559 --> 00:28:06,937
では言い換える
勝ち目がない

299
00:28:07,062 --> 00:28:08,480
手伝うわ

300
00:28:09,106 --> 00:28:13,110
悪魔の存在を何度も
教会に証明してる

301
00:28:13,235 --> 00:28:15,904
裁判所は わけが違う

302
00:28:16,029 --> 00:28:18,198
証拠の基準が違うわ

303
00:28:18,323 --> 00:28:23,203
でも証人は聖書に誓うだろ？
神の存在を認めてる

304
00:28:23,328 --> 00:28:26,748
悪魔を認めてもいい頃だ

305
00:28:30,335 --> 00:28:35,132
陪審員を納得させたいなら
まず私からよ

306
00:28:37,050 --> 00:28:41,054
では僕たちの家で夕食を

307
00:28:41,180 --> 00:28:44,516
証拠として
長年の収集品を見せる

308
00:28:44,641 --> 00:28:46,143
アナベル人形とか

309
00:28:46,268 --> 00:28:49,271
それで納得しなければ
手を引く

310
00:28:50,063 --> 00:28:51,231
どうする？

311
00:28:53,567 --> 00:28:57,279
面白そう　見せてもらうわ

312
00:28:58,322 --> 00:29:02,409
{\an7}ジョンソン氏
起訴番号はＳＡＪ

313
00:28:58,822 --> 00:29:02,409
{\an1}１９８１年９月１９日
ダンバリ︱上級裁判所

314
00:28:58,322 --> 00:29:02,409
{\an7}ジョンソン氏
起訴番号はＳＡＪ

315
00:28:58,822 --> 00:29:02,409
{\an1}１９８１年９月１９日
ダンバリ︱上級裁判所

316
00:29:03,827 --> 00:29:07,080
罪状は第一級殺人

317
00:29:07,497 --> 00:29:09,041
申し立ては？

318
00:29:09,333 --> 00:29:11,877
被告は無罪を主張します

319
00:29:12,002 --> 00:29:14,588
理由は“悪魔の憑依”

320
00:29:35,484 --> 00:29:38,487
バカげてる　歩けるよ

321
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
本当なら絶対安静よ

322
00:29:43,867 --> 00:29:47,037
検察の友人と話した

323
00:29:47,329 --> 00:29:49,206
死刑求刑だと

324
00:29:49,998 --> 00:29:55,879
あなたたちの証拠集めに
被告の命が かかってる

325
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
必ず助ける

326
00:29:58,674 --> 00:29:59,967
頼むわ

327
00:30:00,342 --> 00:30:01,927
連絡して

328
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
どうする？

329
00:30:08,642 --> 00:30:11,687
現時点で憑依は立証できない

330
00:30:11,812 --> 00:30:14,147
悪魔は簡単に消えない

331
00:30:14,565 --> 00:30:18,026
別の何かがある
見落とした何かが

332
00:30:20,070 --> 00:30:21,572
どこを探る？

333
00:30:23,365 --> 00:30:25,117
始まりから

334
00:30:28,787 --> 00:30:31,164
1981年７月18日

335
00:30:31,290 --> 00:30:34,126
出席者はエドとロレイン

336
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
グラッツェル夫人
デビーとデイビッド

337
00:30:38,172 --> 00:30:39,798
アーニー・ジョンソン

338
00:30:39,923 --> 00:30:41,508
では始めよう

339
00:30:41,717 --> 00:30:45,012
デイビッドの異変を
最初に見たのは？

340
00:30:45,137 --> 00:30:48,599
全員が見たわ
引っ越した日に

341
00:30:49,725 --> 00:30:51,476
これで遊んでなさい

342
00:30:51,852 --> 00:30:55,230
{\an7}５か月前

343
00:30:55,689 --> 00:30:57,482
箱を置いて

344
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
何なの？

345
00:31:05,699 --> 00:31:07,451
結婚後に やる事よ

346
00:31:07,576 --> 00:31:09,828
なら結婚すればいい

347
00:31:52,162 --> 00:31:53,580
“オモチャ”

348
00:33:32,346 --> 00:33:33,388
ママ！

349
00:33:51,323 --> 00:33:53,242
よく分からなかった

350
00:33:54,576 --> 00:33:56,161
夢の中みたいで

351
00:33:57,496 --> 00:33:59,915
誰も信じなかったよ

352
00:34:00,999 --> 00:34:03,502
あれから始まったんだ

353
00:34:18,225 --> 00:34:19,309
どういう事？

354
00:34:19,434 --> 00:34:22,855
たった数分で
弟が悪魔を呼べる？

355
00:34:23,856 --> 00:34:25,899
部屋は空っぽだった

356
00:34:27,484 --> 00:34:28,985
ウォーターベッドは？

357
00:34:30,279 --> 00:34:31,405
ラグの所に

358
00:34:32,489 --> 00:34:34,867
水のせいで床が腐った

359
00:34:37,786 --> 00:34:38,954
見ても？

360
00:34:39,413 --> 00:34:40,080
どうぞ

361
00:34:55,137 --> 00:34:56,972
水のせいじゃない

362
00:35:12,613 --> 00:35:14,489
なあ 僕が調べる

363
00:35:15,741 --> 00:35:17,826
入ったら服が汚れるぞ

364
00:35:20,120 --> 00:35:24,875
床が腐った部屋は
５メートル先を右へ

365
00:35:26,126 --> 00:35:27,461
気をつけて

366
00:35:28,003 --> 00:35:29,421
いいから持ってて

367
00:36:11,004 --> 00:36:11,880
ロレイン？

368
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
大丈夫か？

369
00:36:13,340 --> 00:36:15,843
平気　ネズミが出た

370
00:38:12,417 --> 00:38:16,672
“魔女の彫像”よ
黒魔術の儀式で使う

371
00:38:16,797 --> 00:38:19,758
デイビッドが
悪魔を呼ぶのは––

372
00:38:20,133 --> 00:38:22,719
無理だと言ったね？

373
00:38:24,179 --> 00:38:26,682
そう　彼は呼んでない

374
00:38:30,394 --> 00:38:32,688
デイビッドは呪いにかかった

375
00:38:34,439 --> 00:38:39,444
そして悪魔祓いの夜に
呪いはアーニーに移った

376
00:38:39,570 --> 00:38:40,821
呪い？

377
00:38:41,446 --> 00:38:45,951
何か目的があって
私たちを狙ったの？

378
00:38:46,076 --> 00:38:50,581
悪魔を呼ぶ儀式では
憑依された者が––

379
00:38:50,706 --> 00:38:53,292
人を殺すと悪魔が抜ける

380
00:38:53,417 --> 00:38:56,879
だから事件後に
アーニーは聖書を読めた

381
00:38:57,379 --> 00:39:01,300
呪いをかけたやつが
悪魔を呼んだ

382
00:38:57,379 --> 00:39:01,300
呪いをかけたやつが
悪魔を呼んだ

383
00:39:02,134 --> 00:39:05,971
彫像の写真を
警察に送ってくれ

384
00:39:06,096 --> 00:39:07,723
まず地元から

385
00:39:07,848 --> 00:39:10,684
類似した事件があるかも

386
00:39:11,727 --> 00:39:16,023
こういう事に
精通した人物がいる

387
00:39:17,024 --> 00:39:20,861
カルト教団の摘発に
尽力した神父だ

388
00:39:20,986 --> 00:39:22,779
12年ほど前かな

389
00:39:22,905 --> 00:39:24,239
カスナー神父？

390
00:39:24,907 --> 00:39:28,493
もう神父じゃない
引退してる

391
00:39:28,619 --> 00:39:30,787
信者を救おうとした

392
00:39:30,913 --> 00:39:34,291
彼らの犯行や動機を研究して

393
00:39:34,541 --> 00:39:39,671
話を聞くとしたら
カスナーしかいない

394
00:40:04,655 --> 00:40:05,906
カスナー神父

395
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
車の音が聞こえなかった

396
00:40:17,000 --> 00:40:19,127
オムレツを食べるかい？

397
00:40:20,128 --> 00:40:22,881
朝食は済ませました

398
00:40:23,006 --> 00:40:25,467
エド・ウォーレンです
妻のロレイン

399
00:40:29,555 --> 00:40:31,515
手に鳥のフンが

400
00:40:48,407 --> 00:40:50,075
手を引くべきだ

401
00:40:50,409 --> 00:40:51,785
前に見た？

402
00:40:52,744 --> 00:40:55,664
似たような物をね

403
00:40:56,248 --> 00:41:00,294
こっちのほうが精巧で
かなりタチが悪い

404
00:40:56,248 --> 00:41:00,294
こっちのほうが精巧で
かなりタチが悪い

405
00:41:01,253 --> 00:41:04,339
分からないのは動機です

406
00:41:04,798 --> 00:41:08,594
憑依された少年は
悪さをしてない

407
00:41:08,719 --> 00:41:10,721
なぜ この家族が標的に？

408
00:41:10,846 --> 00:41:11,847
“なぜ”？

409
00:41:13,432 --> 00:41:15,934
理由などない

410
00:41:18,103 --> 00:41:22,274
わけもなく殺すのが
悪魔崇拝者だ

411
00:41:22,858 --> 00:41:25,485
悪魔の目的は“混沌”

412
00:41:25,611 --> 00:41:27,321
絶望させる事が喜び

413
00:41:27,446 --> 00:41:29,865
でも誰かが彫像を置いた

414
00:41:29,990 --> 00:41:34,036
誰がやったか
心当たりはありますか？

415
00:41:36,705 --> 00:41:37,831
ついて来て

416
00:42:00,062 --> 00:42:01,939
イヤな“気”を感じる

417
00:42:03,774 --> 00:42:04,900
ここに何が？

418
00:42:07,819 --> 00:42:09,905
君たちの探し物だ

419
00:42:24,378 --> 00:42:29,508
カルト教団を
研究してる間に収集した

420
00:42:43,021 --> 00:42:44,940
燃やすべきよ

421
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
そう思った

422
00:42:46,775 --> 00:42:50,821
だが保管するほうが
安全だと判断した

423
00:42:51,697 --> 00:42:54,199
世に出さなければいい

424
00:42:57,995 --> 00:43:02,124
研究にしては
書籍が整理されてない

425
00:42:57,995 --> 00:43:02,124
研究にしては
書籍が整理されてない

426
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
そうだな

427
00:43:06,628 --> 00:43:10,048
君たちの探し物は
どこかにある

428
00:43:10,465 --> 00:43:12,259
あるいは ないかも

429
00:43:14,011 --> 00:43:15,345
触らないで

430
00:43:16,847 --> 00:43:19,099
９年間 教団を調べた

431
00:43:19,725 --> 00:43:24,479
彼らはサタンを崇拝して
生贄を捧げた

432
00:43:24,605 --> 00:43:28,984
みだらな儀式を行い
聖地を汚す　そして…

433
00:43:29,276 --> 00:43:35,073
口にするのも
おぞましい行為を続けた

434
00:43:35,199 --> 00:43:39,828
そうした行為が
彼らに力を与えた

435
00:43:40,537 --> 00:43:43,123
彼らの裁判が始まり––

436
00:43:43,248 --> 00:43:47,544
主任検事の妻は
その時 妊娠していた

437
00:43:49,129 --> 00:43:51,965
数日後に有罪が確定すると––

438
00:43:52,549 --> 00:43:58,889
赤ん坊は６週も早産になり
心臓が飛び出ていた

439
00:44:01,683 --> 00:44:06,772
３か月後に妻が自殺
線路に頭を乗せてね

440
00:44:08,148 --> 00:44:12,819
悪魔崇拝者を
軽く見てはならない

441
00:44:16,114 --> 00:44:20,285
危険は誰よりも承知です

442
00:44:21,078 --> 00:44:24,456
問題の青年は
死刑になるだろう

443
00:44:26,500 --> 00:44:29,044
救う価値があるのか？

444
00:44:30,337 --> 00:44:32,589
大きな犠牲を払うぞ

445
00:45:39,406 --> 00:45:41,408
掃除する気あるの？

446
00:45:45,954 --> 00:45:46,997
すみません

447
00:46:17,569 --> 00:46:18,820
何だ？

448
00:46:33,085 --> 00:46:36,797
あなたの色に私を塗って

449
00:46:37,923 --> 00:46:39,842
あなたを知ってる

450
00:46:44,012 --> 00:46:47,724
どんな色があるか見せて

451
00:46:48,475 --> 00:46:52,354
あなたが どこから
来たか知ってる

452
00:46:55,649 --> 00:46:57,192
あなたの魂も

453
00:47:08,579 --> 00:47:11,498
ここに悪魔がいた　本当だ！

454
00:47:22,634 --> 00:47:25,679
“ウォーレン”

455
00:47:32,728 --> 00:47:35,147
ペロン家からよ

456
00:47:37,691 --> 00:47:39,109
きれいな花だ

457
00:47:40,027 --> 00:47:40,694
僕が

458
00:47:40,819 --> 00:47:41,695
ダメよ

459
00:47:41,820 --> 00:47:43,405
電話くらい

460
00:47:46,909 --> 00:47:48,035
手がかりだ

461
00:47:48,160 --> 00:47:50,746
殺人課の刑事から連絡が

462
00:47:50,871 --> 00:47:54,416
“話したい”と
彼も彫像を見てる

463
00:47:55,417 --> 00:47:59,213
{\an7}マサチュ︱セッツ州
ダンバ︱ス

464
00:48:02,341 --> 00:48:05,344
{\an7}〝行方不明 ジェシカ・
Ｌ・ストロング〟

465
00:48:07,721 --> 00:48:12,017
４か月前にケイティと
ジェシカが行方不明に

466
00:48:12,726 --> 00:48:14,853
２人は高校の親友で––

467
00:48:15,479 --> 00:48:18,815
ケイティの遺体には
22か所の刺し傷

468
00:48:18,941 --> 00:48:21,235
ジェシカは見つかってない

469
00:48:21,568 --> 00:48:24,279
彼女の家を捜索したら––

470
00:48:25,155 --> 00:48:26,740
これが見つかった

471
00:48:33,413 --> 00:48:35,207
専門家だろ？

472
00:48:36,416 --> 00:48:37,918
説明してくれ

473
00:48:38,043 --> 00:48:39,545
推測になるが

474
00:48:39,670 --> 00:48:43,090
ブルックフィールドの
彫像と同じであれば––

475
00:48:43,215 --> 00:48:45,759
ジェシカは憑依されてた

476
00:48:46,844 --> 00:48:51,348
君たちの見解は
記事を読んで知ってる

477
00:48:51,473 --> 00:48:54,977
だが現実的な証拠が欲しい

478
00:48:55,644 --> 00:48:57,604
僕たちもだ

479
00:48:57,729 --> 00:49:02,025
失踪事件の報告書を
証拠として提出したい

480
00:48:57,729 --> 00:49:02,025
失踪事件の報告書を
証拠として提出したい

481
00:49:02,150 --> 00:49:05,779
待てよ　助けてほしいのは
こっちだ

482
00:49:06,113 --> 00:49:10,325
彫像を見つけてから
カルト犯罪の線を追ってる

483
00:49:10,450 --> 00:49:12,995
悪魔主義だろうと人間だ

484
00:49:13,537 --> 00:49:15,622
痕跡を残すはずだ

485
00:49:18,709 --> 00:49:20,377
手を組みましょう

486
00:49:22,421 --> 00:49:24,798
私たちは報告書

487
00:49:25,716 --> 00:49:27,676
あなたは事件の解決

488
00:49:27,801 --> 00:49:29,511
助け合える

489
00:49:29,887 --> 00:49:30,804
具体的には？

490
00:49:30,929 --> 00:49:32,598
ジェシカを見つける

491
00:49:32,723 --> 00:49:35,767
森をくまなく捜索した
３か月も

492
00:49:35,893 --> 00:49:38,520
私には特殊能力がある

493
00:49:58,373 --> 00:50:03,212
どれか１つが
事件で使われたナイフだ

494
00:49:58,373 --> 00:50:03,212
どれか１つが
事件で使われたナイフだ

495
00:50:03,337 --> 00:50:06,673
ほかは適当に集めてきた

496
00:50:08,217 --> 00:50:10,594
凶器を当てろと？

497
00:50:11,762 --> 00:50:14,014
現場に行く前に
確かめたい

498
00:50:14,139 --> 00:50:17,726
断る　妻の能力は
見世物じゃない

499
00:50:17,851 --> 00:50:20,771
そこまで言いきるなら
問題ないだろ？

500
00:50:20,896 --> 00:50:22,022
冗談じゃない

501
00:50:22,147 --> 00:50:23,482
これよ

502
00:50:38,539 --> 00:50:40,290
まぐれってことも

503
00:50:41,875 --> 00:50:43,502
この歌の題名ね

504
00:50:46,296 --> 00:50:48,507
エルビスに会ったわ

505
00:50:50,425 --> 00:50:52,636
死ぬ前か 後か？

506
00:50:52,761 --> 00:50:53,637
前よ

507
00:50:54,888 --> 00:50:56,223
後にも

508
00:51:06,483 --> 00:51:07,818
曲がり損ねた

509
00:51:09,570 --> 00:51:13,490
現場は さっきの角を
曲がった所

510
00:51:22,541 --> 00:51:25,544
夫妻は今 ダンバースにいる

511
00:51:25,669 --> 00:51:27,754
関連を調べに行った

512
00:51:28,922 --> 00:51:31,133
２つの事件の共通点よ

513
00:51:32,426 --> 00:51:34,678
犯人が分かるかも

514
00:51:35,721 --> 00:51:38,849
そうか　いい知らせだ

515
00:51:39,933 --> 00:51:40,934
よかった

516
00:51:43,270 --> 00:51:44,688
どうかした？

517
00:51:45,689 --> 00:51:46,690
いや

518
00:51:48,567 --> 00:51:50,903
疲れてるだけ

519
00:51:51,028 --> 00:51:52,029
ウソよ

520
00:51:53,530 --> 00:51:55,115
何か隠してる

521
00:51:57,367 --> 00:51:58,952
すぐ分かるわ

522
00:52:00,245 --> 00:52:01,622
何でもない

523
00:52:01,997 --> 00:52:03,290
本当だ

524
00:52:07,211 --> 00:52:08,629
ここは寒い

525
00:52:09,922 --> 00:52:11,381
そうだね

526
00:52:13,008 --> 00:52:17,513
長居させないためかな

527
00:52:19,681 --> 00:52:21,725
あの感じを思い出した

528
00:52:23,268 --> 00:52:27,439
いつも寒くて
独りになれない

529
00:52:27,564 --> 00:52:29,149
何を言ってるの？

530
00:52:29,274 --> 00:52:33,570
だから眠れない
頭の中が うるさくて

531
00:52:34,863 --> 00:52:36,782
考え事をすると––

532
00:52:37,491 --> 00:52:40,369
自分じゃない気がした

533
00:52:40,869 --> 00:52:42,538
アーニーには見えてる

534
00:52:44,331 --> 00:52:48,794
一緒にいて
あれこれ指図される

535
00:52:50,337 --> 00:52:52,464
何を言われてるの？

536
00:53:07,104 --> 00:53:08,772
体は大丈夫か？

537
00:53:08,897 --> 00:53:10,190
心配ない

538
00:53:10,607 --> 00:53:14,278
では何を恐れてる
霊視の失敗か？

539
00:53:16,363 --> 00:53:17,364
逆だ

540
00:53:18,615 --> 00:53:20,492
妻に見せたくない

541
00:53:31,753 --> 00:53:35,090
エド ここで恐ろしい事が

542
00:55:04,680 --> 00:55:05,973
ケイティ 待って

543
00:55:13,438 --> 00:55:14,648
プレゼントよ

544
00:55:15,190 --> 00:55:17,359
今年の五月祭で買ったの

545
00:55:17,484 --> 00:55:19,236
親に付き合って お祭り？

546
00:55:19,361 --> 00:55:21,405
６歳から毎年よ

547
00:55:23,115 --> 00:55:26,118
バカらしいけど
これはオシャレ

548
00:55:26,243 --> 00:55:28,620
高校で作ったよね？

549
00:55:29,288 --> 00:55:31,957
つけてくれる？

550
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
いいよ

551
00:56:29,181 --> 00:56:30,307
もう十分だ

552
00:56:32,809 --> 00:56:35,020
やめるんだ

553
00:56:42,528 --> 00:56:43,862
ケイティ？

554
00:56:45,447 --> 00:56:47,241
私は何て事を…

555
00:56:50,327 --> 00:56:51,078
ロレイン！

556
00:57:30,284 --> 00:57:31,493
ロレイン

557
00:57:35,581 --> 00:57:36,248
エド

558
00:57:57,311 --> 00:58:00,147
もう大丈夫　僕がついてる

559
00:57:57,311 --> 00:58:00,147
もう大丈夫　僕がついてる

560
00:58:08,155 --> 00:58:09,907
この下よ

561
00:58:11,116 --> 00:58:13,869
ジェシカの遺体が下に

562
00:58:26,256 --> 00:58:27,799
血圧が高い

563
00:58:28,175 --> 00:58:29,718
薬を出します

564
00:58:29,843 --> 00:58:32,095
舌下に薬を入れて

565
00:58:32,221 --> 00:58:33,972
血管の拡張剤よ

566
00:58:34,097 --> 00:58:35,516
それは持ってる

567
00:58:36,934 --> 00:58:38,143
忘れてきた

568
00:58:39,102 --> 00:58:41,438
二度と忘れないように

569
00:58:43,315 --> 00:58:44,650
外してくれ

570
00:58:51,740 --> 00:58:53,492
遺体が見つかった

571
00:58:54,493 --> 00:58:55,452
それは…

572
00:58:55,536 --> 00:58:59,039
そうだろうが
ハッキリしない

573
00:58:59,164 --> 00:59:03,085
検視の結果を待って公表する

574
00:58:59,164 --> 00:59:03,085
検視の結果を待って公表する

575
00:59:03,544 --> 00:59:07,214
ここは２回も さらってる

576
00:59:07,673 --> 00:59:09,675
３回目は考えてなかった

577
00:59:09,800 --> 00:59:11,510
君たちの おかげだ

578
00:59:12,761 --> 00:59:14,555
役に立てて よかった

579
00:59:14,680 --> 00:59:18,809
宿を教えてくれ
明朝 報告書を届ける

580
00:59:23,856 --> 00:59:26,859
“ブルノー・モーテル”

581
00:59:35,158 --> 00:59:37,244
何度も伝言したのよ

582
00:59:37,369 --> 00:59:38,036
それで？

583
00:59:38,161 --> 00:59:39,913
アーニーが危ない

584
00:59:40,038 --> 00:59:43,667
消えたはずの悪魔が
命令してる

585
00:59:43,792 --> 00:59:44,751
自殺を

586
00:59:45,210 --> 00:59:48,505
いいか　拘置所の神父を呼べ

587
00:59:48,630 --> 00:59:49,756
ニューマン神父

588
00:59:49,882 --> 00:59:51,592
彼に伝えろ

589
00:59:51,717 --> 00:59:54,887
アーニーを
24時間の監視下に

590
01:00:00,684 --> 01:00:02,060
敵は何者だ

591
01:00:39,681 --> 01:00:40,682
アーニー

592
01:00:42,935 --> 01:00:46,021
神は自衛の権利を与えた

593
01:01:06,041 --> 01:01:07,376
この悪魔は––

594
01:01:08,585 --> 01:01:13,048
自分から来たんじゃない
誰かに召喚された

595
01:01:13,173 --> 01:01:14,675
かえって厄介だ

596
01:01:14,800 --> 01:01:18,011
つまり おおもとは呪いよ

597
01:01:18,387 --> 01:01:20,556
呪いなら解ける

598
01:01:22,349 --> 01:01:23,100
ああ

599
01:01:23,892 --> 01:01:25,519
でも どうやって？

600
01:01:32,609 --> 01:01:34,444
悪魔祓いの時よ

601
01:01:34,528 --> 01:01:38,031
デイビッドに触れたら霊視が

602
01:01:39,366 --> 01:01:41,410
意味不明だったけど––

603
01:01:42,035 --> 01:01:46,164
あの時に私は
犯人と つながった

604
01:01:47,165 --> 01:01:49,293
手がかりは遺体よ

605
01:01:49,960 --> 01:01:52,963
遺体が本物のジェシカなら––

606
01:01:54,131 --> 01:01:57,092
犯人と つながる事ができる

607
01:02:01,638 --> 01:02:03,891
ほかの手はないのか？

608
01:02:59,363 --> 01:03:00,989
神は羊飼い

609
01:02:59,363 --> 01:03:00,989
神は羊飼い

610
01:03:01,865 --> 01:03:03,867
すべてを与えてくれる

611
01:03:04,868 --> 01:03:09,081
神は緑の牧場に
私を横たわらせ…

612
01:03:09,206 --> 01:03:13,210
{\an7}〝パルメリ葬儀場〟

613
01:03:25,347 --> 01:03:26,974
誰もいない

614
01:03:38,735 --> 01:03:40,279
書き置きする

615
01:05:15,165 --> 01:05:17,125
“身元不明”

616
01:05:18,710 --> 01:05:20,003
無茶しないで

617
01:05:53,620 --> 01:05:55,122
何か見える？

618
01:05:59,084 --> 01:06:02,045
いいえ　何も見えない

619
01:05:59,084 --> 01:06:02,045
いいえ　何も見えない

620
01:06:04,464 --> 01:06:06,216
ここにはない

621
01:06:08,260 --> 01:06:10,262
感知できないわ

622
01:06:21,607 --> 01:06:22,649
どうした？

623
01:06:22,774 --> 01:06:23,984
見つけた

624
01:06:27,821 --> 01:06:29,072
ここよ

625
01:07:32,719 --> 01:07:33,971
見えるか？

626
01:07:34,805 --> 01:07:36,014
ええ

627
01:07:37,474 --> 01:07:41,103
そこには階段があって

628
01:07:41,895 --> 01:07:43,689
列車の音が

629
01:07:45,148 --> 01:07:46,567
でも今は…

630
01:07:49,152 --> 01:07:50,821
祭壇が見える

631
01:07:52,614 --> 01:07:54,366
黒いロウソクも

632
01:07:55,784 --> 01:07:59,121
円形に12本ある

633
01:08:00,747 --> 01:08:02,082
戻ってこい

634
01:08:02,207 --> 01:08:03,500
できない

635
01:08:10,591 --> 01:08:11,800
女がいる

636
01:08:12,843 --> 01:08:14,136
君は どこに？

637
01:08:16,095 --> 01:08:17,680
女の中よ

638
01:08:18,265 --> 01:08:20,350
場所の見当は？

639
01:08:21,185 --> 01:08:22,560
つかないわ

640
01:08:26,231 --> 01:08:27,899
黒魔術を始めた

641
01:08:28,024 --> 01:08:30,277
アーニーを狙ってる

642
01:08:33,363 --> 01:08:35,741
呪いを完了するためよ

643
01:08:50,214 --> 01:08:53,466
つかまった
アーニーが危ない

644
01:08:56,094 --> 01:08:57,763
まずいわ

645
01:09:03,935 --> 01:09:06,354
そうはさせない

646
01:09:06,479 --> 01:09:08,023
黒魔術をやめよ

647
01:09:09,983 --> 01:09:12,944
神の血によって
中止を命じる！

648
01:09:22,371 --> 01:09:24,997
Ｃ19でリストカット！

649
01:09:25,122 --> 01:09:26,124
大丈夫か？

650
01:09:39,555 --> 01:09:41,180
一体 どうやって？

651
01:09:42,265 --> 01:09:44,184
神が くれた力よ

652
01:09:45,352 --> 01:09:48,145
そのせいで苦しんだ

653
01:09:52,024 --> 01:09:55,779
エド 今度は女が
私の中に入ってる

654
01:10:39,948 --> 01:10:40,991
ロレイン

655
01:10:44,870 --> 01:10:46,371
戻ってこい

656
01:11:03,138 --> 01:11:04,139
ロレイン？

657
01:11:05,224 --> 01:11:07,184
つながりを断て

658
01:11:07,601 --> 01:11:09,895
手を放すんだ

659
01:11:10,687 --> 01:11:13,315
いいから放せ

660
01:11:34,795 --> 01:11:36,046
エド

661
01:11:38,048 --> 01:11:40,133
女は私たちを知ってる

662
01:11:49,601 --> 01:11:51,687
ごめんなさい

663
01:11:55,732 --> 01:11:56,733
アーニーは？

664
01:11:56,859 --> 01:11:59,027
鎮静剤で眠ってる

665
01:11:59,987 --> 01:12:04,283
報告書で２人の女性と
アーニーの関連が分かった

666
01:11:59,987 --> 01:12:04,283
報告書で２人の女性と
アーニーの関連が分かった

667
01:12:04,783 --> 01:12:05,993
収穫だ

668
01:12:08,328 --> 01:12:10,330
僕も見せたい物が

669
01:12:12,541 --> 01:12:15,669
ルネサンス初期の魔術書だ

670
01:12:15,794 --> 01:12:19,882
魔女を見分けるために
教会が使った

671
01:12:20,757 --> 01:12:21,800
見て

672
01:12:22,843 --> 01:12:26,972
僕のラテン語は怪しいけど
たぶん これだ

673
01:12:27,556 --> 01:12:29,975
人間を生贄にする

674
01:12:31,935 --> 01:12:34,563
１人は殺害で １人は自殺

675
01:12:34,688 --> 01:12:36,356
止める方法は？

676
01:12:37,774 --> 01:12:39,067
書いてある

677
01:12:39,193 --> 01:12:42,446
“呪いに使った祭壇を壊す”

678
01:12:42,738 --> 01:12:43,739
でも…

679
01:12:44,281 --> 01:12:46,700
あとはアラム語だ

680
01:12:48,118 --> 01:12:50,621
この先は読めない

681
01:12:51,079 --> 01:12:53,957
阻止されて あきらめたかも

682
01:12:54,082 --> 01:12:55,459
それはない

683
01:12:55,584 --> 01:12:58,045
呪いを完了しないと––

684
01:12:58,170 --> 01:12:59,880
自分の魂が危ない

685
01:13:01,673 --> 01:13:03,425
ほかの手がある

686
01:13:04,927 --> 01:13:08,222
祭壇の場所の手がかりは？

687
01:13:11,808 --> 01:13:13,310
寒かった

688
01:13:17,856 --> 01:13:20,442
天井から水が滴って

689
01:13:22,402 --> 01:13:23,904
列車の音がした

690
01:13:25,989 --> 01:13:28,534
でも変な感じの音よ

691
01:13:28,659 --> 01:13:29,910
あれは…

692
01:13:31,161 --> 01:13:33,622
こもったような音？

693
01:13:34,540 --> 01:13:35,666
地下かも

694
01:13:35,791 --> 01:13:38,794
たぶんね　場所は分からない

695
01:13:40,212 --> 01:13:43,423
女が狙ったデイビッドと
ジェシカに関連が

696
01:13:43,549 --> 01:13:46,051
調べてみよう

697
01:14:22,504 --> 01:14:23,797
ロレイン？

698
01:15:23,690 --> 01:15:24,775
ロレイン！

699
01:15:54,179 --> 01:15:55,722
妻は どこだ

700
01:15:57,015 --> 01:16:00,561
収集品は大したものね

701
01:15:57,015 --> 01:16:00,561
収集品は大したものね

702
01:16:02,896 --> 01:16:04,481
妻に何かあったら…

703
01:16:06,650 --> 01:16:09,528
心配ないわ　ウォーレン氏

704
01:16:10,112 --> 01:16:12,239
あと ひと息よ

705
01:16:14,783 --> 01:16:17,494
信念を曲げないで

706
01:16:52,654 --> 01:16:55,449
海水をかき立てる神よ

707
01:16:56,450 --> 01:16:58,535
天軍を召集させたまえ

708
01:16:58,660 --> 01:17:03,248
しもべたちを送り
悪霊を一掃したまえ

709
01:16:58,660 --> 01:17:03,248
しもべたちを送り
悪霊を一掃したまえ

710
01:17:03,373 --> 01:17:06,293
立ち去るがいい　悪霊よ

711
01:17:14,676 --> 01:17:16,011
すまない

712
01:17:16,678 --> 01:17:18,680
エド あの女よ

713
01:17:19,556 --> 01:17:20,974
魔女の仕業

714
01:17:23,519 --> 01:17:24,853
どういう事？

715
01:17:24,978 --> 01:17:25,979
探せ

716
01:17:26,104 --> 01:17:27,397
何を探す？

717
01:17:37,658 --> 01:17:41,245
あの女が僕たちの家に！

718
01:18:04,810 --> 01:18:06,436
これは いつ届いた？

719
01:18:11,650 --> 01:18:14,194
昨日 君たちの留守中に

720
01:18:16,488 --> 01:18:19,199
きれいに咲いてたのに

721
01:19:04,912 --> 01:19:06,955
女を見つけないと

722
01:19:08,248 --> 01:19:13,003
魔術書と報告書に
手がかりがある

723
01:19:14,838 --> 01:19:19,968
魔術書を翻訳してもらえば
祭壇が見つかるかも

724
01:19:20,093 --> 01:19:21,303
私は何を？

725
01:19:21,428 --> 01:19:22,971
アーニーに ついてて

726
01:19:23,096 --> 01:19:25,474
今夜 あなたが必要になる

727
01:19:25,682 --> 01:19:27,726
ニューマン神父を呼んで

728
01:19:29,770 --> 01:19:32,272
ドルーと僕は報告書だ

729
01:19:33,065 --> 01:19:35,400
事件を結ぶ線を見つける

730
01:19:35,526 --> 01:19:38,987
魔女は夜中に
パワーを発揮する

731
01:19:39,279 --> 01:19:41,573
それまでに準備したい

732
01:19:59,091 --> 01:20:01,468
鎮静剤は打ってない

733
01:19:59,091 --> 01:20:01,468
鎮静剤は打ってない

734
01:20:03,220 --> 01:20:04,596
じきに起きる

735
01:20:21,697 --> 01:20:23,240
友人の供述だと––

736
01:20:23,365 --> 01:20:26,535
大学卒業後は
ジェシカを見てない

737
01:20:27,578 --> 01:20:30,289
変じゃないか？　位置関係さ

738
01:20:30,414 --> 01:20:32,583
グラッツェル家は この近辺

739
01:20:32,708 --> 01:20:35,669
でもジェシカの家は
300キロ先だ

740
01:20:37,129 --> 01:20:39,298
離れすぎてる

741
01:20:42,759 --> 01:20:44,720
ジェシカの彫像は？

742
01:20:46,305 --> 01:20:48,348
今 それを見てた

743
01:20:48,849 --> 01:20:52,102
両親の供述では
箱に入ってたと

744
01:20:52,603 --> 01:20:55,022
“箱を大学から持ち帰った”

745
01:20:56,398 --> 01:20:57,941
大学は どこ？

746
01:21:01,403 --> 01:21:02,446
フェアフィールド

747
01:21:16,627 --> 01:21:19,505
女は近辺に住んでる

748
01:21:19,630 --> 01:21:21,548
どうやって絞り込む？

749
01:21:23,050 --> 01:21:24,885
鉄道は多くない

750
01:21:25,761 --> 01:21:27,804
ロレインは“列車の音”と

751
01:21:29,348 --> 01:21:32,267
運行時間で割り出せる

752
01:21:32,726 --> 01:21:34,436
真夜中近くだ

753
01:21:34,561 --> 01:21:38,273
この２つはない
通勤用は深夜まで走らない

754
01:21:38,440 --> 01:21:41,151
貨物線は川の近くだ

755
01:21:42,778 --> 01:21:43,862
川だって？

756
01:21:46,240 --> 01:21:47,658
何て事だ

757
01:21:56,250 --> 01:21:57,251
ウォーレン夫人

758
01:21:57,376 --> 01:22:00,587
電話したのですが
つながらなくて

759
01:21:57,376 --> 01:22:00,587
電話したのですが
つながらなくて

760
01:22:00,712 --> 01:22:04,424
この本の１節を
翻訳してください

761
01:22:07,553 --> 01:22:08,720
いいとも

762
01:22:09,054 --> 01:22:09,847
入って

763
01:22:20,274 --> 01:22:21,400
キーをくれ

764
01:22:21,525 --> 01:22:22,943
警察を呼べ

765
01:22:23,068 --> 01:22:24,111
何て言えば？

766
01:22:24,236 --> 01:22:26,029
とにかく向かわせろ

767
01:22:33,662 --> 01:22:34,997
呪いだ

768
01:22:35,998 --> 01:22:41,044
“完了するには
３人の生贄が必要”とある

769
01:22:42,546 --> 01:22:44,381
その３人とは––

770
01:22:45,340 --> 01:22:48,969
“子供　恋人
そして信心深い男”

771
01:22:50,387 --> 01:22:52,764
神の御心を体現する者だ

772
01:22:53,473 --> 01:22:57,728
純粋で
愛と信仰に満ちている

773
01:23:00,772 --> 01:23:02,149
心当たりは？

774
01:23:06,695 --> 01:23:09,156
エドよ　夫です

775
01:23:12,326 --> 01:23:15,120
昨夜 夫の部屋に彫像が

776
01:23:17,414 --> 01:23:19,791
それは気の毒に

777
01:23:24,546 --> 01:23:27,049
さあ ついて来て

778
01:23:29,259 --> 01:23:31,386
見せたい物がある

779
01:23:55,244 --> 01:23:56,245
神父？

780
01:24:58,056 --> 01:24:59,933
ずいぶん長く住んだ

781
01:25:02,019 --> 01:25:03,937
神父だった頃から

782
01:25:06,732 --> 01:25:10,694
元は教会の倉庫だった

783
01:25:12,613 --> 01:25:16,325
教会が恐れる物を
保管してた場所だ

784
01:25:17,451 --> 01:25:19,828
理解できない物をね

785
01:25:31,381 --> 01:25:35,844
{\an7}〝１９３２年
アイラ 生後３か月〟

786
01:25:35,969 --> 01:25:37,554
お子さんが？

787
01:25:40,390 --> 01:25:42,643
母親は産後に死んだ

788
01:25:44,686 --> 01:25:46,480
教会に隠して––

789
01:25:47,523 --> 01:25:51,068
ここで ひそかに娘を育てた

790
01:25:54,446 --> 01:25:55,864
水入らずで––

791
01:25:57,866 --> 01:26:01,537
幸せに満ちた日々だったよ

792
01:25:57,866 --> 01:26:01,537
幸せに満ちた日々だったよ

793
01:26:04,790 --> 01:26:07,751
私はオカルト研究を続けた

794
01:26:08,544 --> 01:26:11,046
娘に隠れてね

795
01:26:14,591 --> 01:26:18,178
{\an7}それが逆に
娘の興味をあおった

796
01:26:15,551 --> 01:26:17,594
{\an1}〝１９５２年
アイラ ２０歳〟

797
01:26:22,266 --> 01:26:24,810
親は心しておくべきだ

798
01:26:25,477 --> 01:26:28,605
執着は子供に受け継がれる

799
01:26:33,402 --> 01:26:35,612
天上に住む者は––

800
01:26:36,238 --> 01:26:38,031
神に<ruby>庇護<rt>ひご</rt></ruby>される

801
01:26:38,699 --> 01:26:43,620
神は避難場であり
砦で あられる

802
01:26:44,454 --> 01:26:47,332
神は よりどころなり

803
01:26:54,423 --> 01:26:56,216
接触不良だ

804
01:26:56,800 --> 01:26:59,636
古い建物だから

805
01:27:01,763 --> 01:27:02,514
デビー

806
01:27:03,557 --> 01:27:04,308
アーニー

807
01:27:10,230 --> 01:27:11,356
何なの？

808
01:27:12,983 --> 01:27:15,319
女が やって来る

809
01:27:27,247 --> 01:27:28,498
知ってたの？

810
01:27:31,418 --> 01:27:34,880
知ってて私たちを招き入れた

811
01:27:38,342 --> 01:27:39,843
それでも娘だ

812
01:27:42,596 --> 01:27:43,931
事実から––

813
01:27:46,350 --> 01:27:47,851
目を背けた

814
01:27:51,772 --> 01:27:55,317
長年たって やっと
戻ってくれたかと

815
01:27:57,569 --> 01:28:01,240
でも娘の目的は
違っていた

816
01:27:57,569 --> 01:28:01,240
でも娘の目的は
違っていた

817
01:28:03,825 --> 01:28:06,745
家の下にトンネルがある

818
01:28:08,372 --> 01:28:11,250
娘は子供の頃から使ってた

819
01:28:13,710 --> 01:28:15,921
祭壇はトンネル内だ

820
01:28:16,755 --> 01:28:20,592
呪いを解くには
祭壇を壊すしかない

821
01:28:22,636 --> 01:28:24,471
すぐに壊そう

822
01:28:31,562 --> 01:28:32,813
彼女よ

823
01:28:45,325 --> 01:28:46,076
行って

824
01:29:27,409 --> 01:29:29,453
私は神父失格だ

825
01:29:31,079 --> 01:29:32,956
父親としても

826
01:29:33,957 --> 01:29:36,335
神よ せめて彼らを…

827
01:31:50,844 --> 01:31:52,012
ロレイン！

828
01:31:54,097 --> 01:31:55,516
エド！

829
01:31:56,391 --> 01:31:57,559
ロレイン！

830
01:32:06,944 --> 01:32:08,362
ロレイン！

831
01:32:20,707 --> 01:32:21,708
エド！

832
01:32:57,077 --> 01:32:58,036
私を見て

833
01:33:00,873 --> 01:33:02,082
目を開けて

834
01:33:05,961 --> 01:33:07,129
私を見て

835
01:33:16,972 --> 01:33:17,723
見て

836
01:33:18,140 --> 01:33:20,601
目を開けて私を見なさい

837
01:33:46,502 --> 01:33:47,711
ロレイン！

838
01:34:01,183 --> 01:34:02,017
エド！

839
01:34:27,501 --> 01:34:28,335
エド？

840
01:34:53,235 --> 01:34:53,902
始めて

841
01:34:54,486 --> 01:34:55,153
今？

842
01:34:55,988 --> 01:34:56,905
そうよ

843
01:35:12,254 --> 01:35:13,755
エド やめて

844
01:35:16,175 --> 01:35:18,886
頼むから やめて！

845
01:35:21,513 --> 01:35:23,015
エド やめて！

846
01:35:42,242 --> 01:35:44,119
天に まします父よ

847
01:35:44,661 --> 01:35:45,913
御名が尊まれ––

848
01:35:46,496 --> 01:35:50,167
天に行わるるごとく地にも…

849
01:35:50,709 --> 01:35:52,085
やめて！

850
01:35:52,336 --> 01:35:53,545
エド お願い

851
01:35:54,755 --> 01:35:57,090
私を思い出して

852
01:36:04,890 --> 01:36:06,517
やめて！

853
01:36:11,104 --> 01:36:13,106
エド 私よ

854
01:36:13,482 --> 01:36:14,858
思い出して

855
01:36:21,782 --> 01:36:25,077
誘惑から遠ざけ––

856
01:36:25,202 --> 01:36:26,453
救いたまえ

857
01:36:26,578 --> 01:36:29,456
神の力と光を
永遠に注ぎたまえ

858
01:36:29,581 --> 01:36:30,374
アーメン

859
01:36:30,499 --> 01:36:33,752
天に まします我らの父よ

860
01:36:34,086 --> 01:36:38,131
御旨の天に行わるるごとく
地にも行われんことを

861
01:36:40,467 --> 01:36:41,927
アーニー どうしたの？

862
01:36:47,391 --> 01:36:49,184
何するの？　やめて！

863
01:36:50,561 --> 01:36:52,354
神父さん 助けて

864
01:36:57,317 --> 01:36:57,985
看守！

865
01:37:05,284 --> 01:37:06,660
あなたは殺さない

866
01:37:06,952 --> 01:37:09,955
違うと分かってるはず！

867
01:37:14,001 --> 01:37:15,961
神父さん 助けて

868
01:37:17,045 --> 01:37:19,006
何が始まるの？

869
01:37:38,275 --> 01:37:41,028
アーニー だめ　やめて！

870
01:37:42,404 --> 01:37:44,948
死なないで　愛してる！

871
01:38:06,428 --> 01:38:07,513
エド

872
01:38:08,096 --> 01:38:09,598
思い出して

873
01:38:15,562 --> 01:38:17,439
操られないで

874
01:38:21,068 --> 01:38:24,404
女は“愛が弱み”と思ってる

875
01:38:29,201 --> 01:38:30,494
でも違うわ

876
01:38:32,162 --> 01:38:33,872
違うでしょ？

877
01:38:38,001 --> 01:38:40,128
愛は強さよ

878
01:38:42,631 --> 01:38:44,800
目を覚まして

879
01:39:14,788 --> 01:39:16,665
アーニー 大丈夫？

880
01:39:19,835 --> 01:39:21,336
ああ よかった

881
01:39:23,797 --> 01:39:25,132
よかった…

882
01:40:06,632 --> 01:40:08,133
呪いは解けた

883
01:40:20,103 --> 01:40:22,272
悪魔は魂を取りに来る

884
01:40:27,778 --> 01:40:29,738
お前が生贄になれ

885
01:40:50,843 --> 01:40:53,136
もう大丈夫だ

886
01:40:54,763 --> 01:40:56,056
終わったよ

887
01:41:08,694 --> 01:41:09,486
なあ

888
01:41:10,612 --> 01:41:11,738
まずい

889
01:41:13,365 --> 01:41:15,033
薬を忘れた

890
01:42:55,384 --> 01:42:56,260
失礼

891
01:42:59,680 --> 01:43:00,764
愛してる

892
01:42:59,680 --> 01:43:00,764
愛してる

893
01:43:30,294 --> 01:43:32,212
被告は起立して

894
01:43:52,649 --> 01:43:59,364
1981年11月24日
アーニーは殺人で有罪に

895
01:44:00,824 --> 01:44:05,746
懲役５年の刑に処され
服役中にデビーと結婚

896
01:44:07,206 --> 01:44:12,586
二人の結婚生活は
現在も続いている

897
01:45:09,309 --> 01:45:14,606
当時の夫はテープを聞いて
事情聴取したり––

898
01:45:09,935 --> 01:45:17,276
{\an1}ウォ︱レン夫妻

899
01:45:14,857 --> 01:45:17,860
憑依の解明に挑んでた

900
01:45:18,360 --> 01:45:20,654
司法への挑戦だ

901
01:45:20,779 --> 01:45:24,199
“ぜんぶ悪魔のせい”と
言えますか？

902
01:45:30,497 --> 01:45:34,126
デイビッドの悪魔祓い

903
01:45:35,335 --> 01:45:37,171
この子を放せ

904
01:45:38,005 --> 01:45:39,631
額に印が

905
01:45:40,132 --> 01:45:41,758
{\an7}〝ア︱ニ︱・
ジョンソン事件〟

906
01:45:41,842 --> 01:45:43,260
{\an7}〝１９８１年２月１６日〟

907
01:45:44,428 --> 01:45:45,971
お前は弱い

908
01:45:46,471 --> 01:45:49,766
神は この子を愛してる

909
01:45:49,892 --> 01:45:52,102
息子を起こして　何とかして

910
01:45:52,561 --> 01:45:54,188
今は無理よ 母さん

911
01:45:54,313 --> 01:45:56,481
僕らは何もできない

912
01:45:56,607 --> 01:45:57,941
まだ続けるの？

913
01:45:58,066 --> 01:46:01,528
父と子と聖霊の御名によりて

914
01:45:58,066 --> 01:46:01,528
父と子と聖霊の御名によりて

915
01:46:02,237 --> 01:46:06,533
{\an7}しっかり
彼を押さえてないと

916
01:46:06,658 --> 01:46:08,702
ママは ここにいる

917
01:46:08,827 --> 01:46:10,996
さあ 起きて 起きるの

918
01:46:12,122 --> 01:46:15,417
息子から出てって　さあ

919
01:46:15,792 --> 01:46:18,712
息子を放しなさい

920
01:46:18,837 --> 01:46:20,422
やれよ

921
01:46:20,839 --> 01:46:22,090
私は母親よ

922
01:46:22,216 --> 01:46:24,176
違う　クソ女

923
01:46:24,718 --> 01:46:26,637
デイビッド 起きて

924
01:46:26,762 --> 01:46:29,681
“被告は悪魔のせいに”

925
01:46:30,349 --> 01:46:33,352
“憑依の立証で無罪放免か？”

926
01:46:37,147 --> 01:46:38,232
座らせて

927
01:46:38,357 --> 01:46:39,566
無理よ

928
01:46:40,108 --> 01:46:41,568
効かない

929
01:46:45,113 --> 01:46:47,074
やめて！　デイビッド

930
01:46:47,199 --> 01:46:48,784
起きて！