Υποτιτλισμός: LYRA
Βοήθησε με Κύριε στην στιγμή της ανάγκης μου.
Μηδέ τον λοιμό που οδηγεί στο σκοτάδι.
Μηδέ την καταστροφή που σκορπιέται την μεσημβρία.
Βοήθησε με Κύριε την στιγμή της ανάγκης μου.
Γιατί σύ με έπλασες Κύριε,
στην μεγαλύτερη σου κατοικία.
Βοήθησε με Κύριε την στιγμή της ανάγκης μου.
Στις 18 Ιουλίου 1981, ο Εντ και η Λορέιν Γουόρεν...
...κλήθηκαν να τεκμηριώσουν τον εξορκισμό του Ντέιβιντ Γλάτζελ.
Ήταν οκτώ χρονών.
Βοήθησε με Κύριε την στιγμή της ανάγκης μου.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Γλύκα, νιώθεις εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Απλά δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι παρόμοιο σαν αυτό.
Θα έπρεπε να προσπαθήσει να κοιμηθεί.
Πάμε.
Θα τον πάω εγώ κ. Γλάτζελ.
Ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστούμε Άρνετ. - Κανένα πρόβλημα. Έλα, φιλαράκι.
Δεν θα αντέξει για πολύ.
Δεν θα χρειαστεί.
Τα πράγματα θα προχωρήσουν γρήγορα τώρα που ο εξορκισμός εγκρίθηκε.
Ο Πάτερ Γκόρντον είναι ήδη στον δρόμο.
Είσαι ένα γενναίο παιδί, το ξέρεις;
Εγώ ήμουν λίγο καχεκτικός...
...άρα ξέρω πως είναι να σε πειράζουν.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συγκριθεί με το τι περνάς.
Δεν νιώθω πολύ γενναίος.
Το να είσαι γενναίος δεν σημαίνει ότι δεν φοβάσαι.
Σημαίνει ότι φοβάσαι αλλά είσαι αποφασισμένος.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Στο υπόσχομαι.
Άρνι; Πότε θα ζητήσεις την αδελφή μου σε γάμο;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
- Έλα τώρα. - Όχι, εγώ, δεν...
Ντέιβιντ!
Πού είναι;
Ντέιβιντ.
Τι έγινε φιλαράκο; Είσαι καλά;
Ντέιβιντ...
Τι συμβαίνει;
Ντέιβιντ;
Πάτερ, πρέπει να το κάνουμε, τώρα!
Εντάξει, ας τον πάμε στο αυτοκίνητο για να οδηγήσουμε στην εκκλησία.
Όχι, Πάτερ. Τώρα αμέσως.
Κράτα του τα χέρια, μην τον αφήσεις.
Σώσε τον πιστό υπήκοο σου, Θεέ μου.
Ας τον να βρει σ' εσένα, Κύριε...
...ένα καταφύγιο στο πρόσωπο του εχθρού.
Φύλαξε τον με την θεϊκή σου πανοπλία...
...ώστε να μπορέσει να σταθεί ενάντια στα τεχνάσματα του κακού...
...εντάντια στις δυνάμεις του σκότους αυτού του κόσμου.
Ενάντια της αχρειότητας.
Λορέιν, τι συμβαίνει;
Είμαι καλά.
Λορέιν.
Κύριε! Βοήθησε τον από τον Άγιο τόπο σου...
...και πρόσεχε τον από την Κατοικία σου.
Κύριε, άκουσε τον πιστό σου.
Πάτερ!
- Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθείων; - Στην κουζίνα!
Πάω!
Εντ, βιάσου!
Βιάσου, Εντ!
Δεν δουλεύει!
Βοήθησε με! Πού πας; Ντέιβιντ!
Βοήθησε τον, σε παρακαλώ!
Ντέιβιντ, σταμάτα!
- Ας τον ήσυχο! - Άρνι, μην του μιλάς.
Είπα: Άφησε τον ήσυχο! Είναι απλά ένα μικρό αγόρι, δειλέ!
Όχι, Άρνι, μην του μιλάς!
Θα σου βγάλω την καρδιά, γέρο.
Έντ!
Έι!
Άκουσε με. Κοίτα με.
Κοίτα με. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Ντέιβιντ.
Άπλα άφησε τον ήσυχο, εντάξει;
Άφησε τον ήσυχο και πάρε εμένα.
Πάρε εμένα.
Πάρε εμένα!
Ας τον ήσυχο και πάρε εμένα!
Μωρό μου, είσαι καλά;
Εντ;
Τι;
- Κάποιος να καλέσει το 911! - Εντάξει.
Ο εξορκισμός του οκτάχρονου Ντέιβιντ Γλάτζελ έμελε να λήξει το...
...μαρτύριο του. Αλλά για τον Άρνι Τζόνσον, ήταν μονάχα η αρχή.
Τα τραγικά γεγονότα που ακολούθησαν κυκλοφόρησαν σε όλον τον κόσμο...
...και οδήγησαν τον Εντ και την Λορέιν Γουόρεν...
...στην πιο μοχθηρή ανακάλυψη της καριέρας τους.
Βασισμένο στην αληθινή ιστορία.
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ: Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΜΕ ΕΒΑΛΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
Κα Γουόρεν.
Σταθεροποιήθηκε.
Θα τον μεταφέρουμε στην Καρδιολογική Μονάδα.
- Οπότε, ήταν καρδιακή προσβολή; - Ναι.
Και φοβάμαι όχι μία ασήμαντη.
- Μπορούμε να τον δούμε; - Όχι ακόμη.
Θα του βάλουμε ένα στεφανιαίο stent στην αρτηρία του...
...για να κάνουμε το αίμα να τρέξει πίσω στην καρδιά του.
Άρα, θα είναι καλά;
Θα πρέπει να του κάνουμε μερικά τεστ προτού σας απαντήσω με σιγουριά.
Λυπάμαι.
- Άφησε τον ήσυχο! - Άρνι, μην του μιλάς.
Ας τον ήσυχο και πάρε εμένα.
Ας τον ήσυχο!
- Έι, η μανούλα ζει. - Γιατί με άφησες να κοιμηθώ τόσο;
Δεν σε άφησα. Δεν μπορούσα να σε ξυπνήσω.
- Δεν μπορούσες να με ξυπνήσεις; - Όχι. Δεν μπορούσα.
Παράξενο. Δεν θα πρέπει να προσπάθησες πολύ.
- Φίλε! Ήσυχα, ήσυχα! - Εντάξει, ο Μπρούνο είναι απ' έξω.
Έλα τώρα. Ο Μπρούνο είναι ένας έμπειρος άντρας...
...δεν τον νοιάζει.
Όχι.
Όχι, όχι, περίμενε. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει. Τι θέλεις να με ρωτήσεις;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Σκεφτόμουν...
Τώρα που ο Ντέιβιντ είναι εκτός κινδύνου...
...ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε όλο αυτό πίσω μας...
...και να φύγουμε από αυτό το μέρος.
- Καταλαβαίνεις; - Εννοείς...
...να φύγουμε από το Μπρούκφλιντ; - Ναι, γιατί όχι;
Δεν υπάρχει κάτι να μας κρατάει εδώ.
Ναι, τίποτα εκτός από την οικογένεια μου και τα χρήματα που δεν έχουμε. Άρνι...
Εντάξει, λοιπόν τα χρήματα δεν είναι και τίποτα, σωστά;
Και οι δύο δουλεύουμε κι αυτό το μέρος δεν μας κοστίζει...
Άρνι, μόλις έπιασα αυτή την δουλειά. Δεν μπορώ απλά να φύγω.
Και επιπλέον, o Μπρούνο δεν έχει ιδέα πως να φροντίσει αυτούς τους σκύλους.
Έι...
Άσε με να το σκεφτώ λίγο, εντάξει;
- Θα το σκεφτείς; - Ναι, θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Ντύσου.
Σ' αγαπώ.
Άρνι. Σταμάτα να τρως, σταμάτα.
Κα Χάσκετ, χαίρομαι που σας βλέπω, σας ευχαριστούμε πολύ.
- Έι, φεύγουμε. - Αντίο, Πούκι.
Έγραψα μία λίστα με πράγματα που θα κάνεις όταν φύγουμε.
Για την επίβλεψη αυτών των πραγμάτων υποτίθεται ότι σε πληρώνω.
Όχι, τα Σαββατοκύριακα, δεν το κάνεις.
Σε αφήνω να ζεις εδώ δωρεάν!
Αυτό θα έπρεπε να ξεπληρώνει τα Σαββατοκύριακα και ίσως και τις διακοπές.
Ο Άντι τρώει μία κούπα, οι υπόλοιποι δύο.
Η Μάτζικ και ο Σπαρκ θα φύγουν, οπότε δεν χρειάζεται να τους ξυπνήσεις.
Αλλά οι υπόλοιποι πρέπει να πάνε βόλτα κάποια στιγμή το απόγευμα.
Η Ρούμπι έχει αλλεργία στις μέλισσες, αν...
...τσιμπηθεί θα πρέπει να την πας στα επείγοντα.
Έγραψα τον αριθμό σε ένα χαρτί στο ψυγείο.
Άρνι, θέλεις να βγάλεις ένα τάλιρο στα γρήγορα φίλε;
Το στερεοφωνικό μου χάλασε.
Ναι, σίγουρα. Θα το κοιτάξω αργότερα.
- Κάνε τα δεκαπέντε. - Δέκα!
- Μαμά, εντάξει. Μην πεις κάτι. - Δεν θα πω.
Απλά...
Μου ζήτησε να φύγουμε από το Μπρούκφιλντ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
- Εννοείς ότι σου έκανε πρόταση; - Όχι ακριβώς.
- Είπες ναι; - Όχι αριβώς!
Άρνι; Μπορείς να φέρεις το ταψί με το κρέας;
Ω, ναι, λιμοκτονώ. Εσύ πεινάς, φιλαράκο;
Εντάξει, θα πάω να φέρω το κρέας.
Ήταν ωραίο που είδα ξανά την Τζούντι.
Θα μείνει για πολύ;
Δεν ξέρω, εξαρτάται από το αν...
Η νοσοκόμα λέει ότι κοιμάσαι σε αυτή την καρέκλα.
Ο Εντ δεν θα σε κατηγορούσε αν πήγαινες για λίγο σπίτι.
Σου είπα ποτέ την ιστορία του πως συναντηθήκαμε;
Όχι, δεν νομίζω.
Μόνο ότι ήσασταν νέοι. Στο Λύκειο, έτσι;
Ναι. Είμασταν 17.
Είχα βγει έξω με τις φίλες μου.
Και εκείνος ήταν ταξιθέτης στο σινεμά.
Μετά...
Πήγαμε έξω για παγωτό.
Με πήγε στο πάρκο, αλλά άρχισε να βρέχει.
Και...
Και καθίσαμε κάτω από το κιόσκι, ώσπου σταμάτησε.
Αυτό συνέβη πριν 30 χρόνια.
Θα μπορούσα να γυρίσω σπίτι, Πάτερ.
Αλλά το σπίτι μου είναι εδώ, μαζί του.
Ιησού Χριστέ! Τι διάολο, Άρνι;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτή την βαβούρα;
Αυτοί οι σκύλοι θα με τρελάνουν!
Μάλλον μυρίζουν κάποιο λαγό ή κάτι τέτοιο.
- Πως και δεν είσαι στην δουλειά; - Δεν ένιωθα πολύ καλά.
Τέλειο timing, φίλε!
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα μαζί μου, να πιούμε καμιά μπύρα.
Αν φτιάξουμε αυτό το στερεοφωνικό μπορούμε να κλείσουμε το μαγαζί.
- Ξέρεις τι, δεν το νομίζω, Μπρούνο. - Έλα τώρα.
- Γιατί, σταμάτησες το ποτό; - Όχι, απλά δεν...
Θα σου πω τι, μπορούμε και οι δύο να μην δουλέψουμε το επόμενο Σαββάτο.
Λορέιν.
Λορέιν. Λορέιν.
Μπαμπάκα!
Λορέιν, πρέπει να καλέσεις τους Γλάτζελ.
Πρέπει να τους προειδοποι- ήσουμε, πήρε το παιδί.
Όχι, είναι μία χαρά, τελείωσε. Ο Ντέιβιντ είναι ασφαλής, ο δαίμονας έφυγε.
Τον Άρνι. Πήρε τον Άρνι!
Είναι υπέροχο, φίλε!
Έφτιαξε!
Έλα, φίλε. Μην μ' αφήσεις να πιω μόνος.
Το κορίτσι σου θα νομίζει ότι είμαι μεθύστακας.
Ξέρεις...
...ότι είδα αυτούς τους τύπους να παίζουν στο Σίνδεϊ;
Σχεδόν έσπασαν την οροφή του Her Majesty's Theatre!
Μπρούνο! Μπορείς να το κλείσεις αυτό;
Τσεκάρω αν δουλεύει!
Τι γίνεται; Είσαι εντάξει; Μπρούνο...
- Ας χορέψουμε φίλε. - Μπρούνο! Όχι, σταμάτα!
Ω Θεέ μου!
Έλα, πήγαινε για ύπνο.
- Όχι προτού χορέψουμε! - Όχι, δεν χορεύουμε!
- Έναν χορό! Έναν χορό! - Δεν θέλω να χορέψω! Μπρούνο!
- Σας μιλάει ο Σερίφης Τόμας. - Με λένε Λορέιν Γουόρεν.
Ξέρω πως θα ακουστεί αυτό...
...αλλά θα γίνει μία τραγωδία στο Εκτροφείο Σκύλων του Μπρούκφιλντ.
Ντέμπι!
- Άρνι... - Μπρούνο;
Σταμάτα.
Άρνι!
Μπρούνο, σταμάτα!
Άρνι, βοήθησε με!
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
Άρνι, σταμάτα σε παρακαλώ!
Τι στο διάολο;
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Μείνε εκεί πέρα, εντάξει;
Μην κουνηθείς.
Νομίζω ότι χτύπησα κάποιον.
Εδώ Αρχιφύλακας Τόμας.
Έχω ένα θύμα με πολλαπλές μαχαιριές.
Οι κάτοικοι του Μπρούκφλιντ είναι συγκλονισμένοι αυτό το απόγευμα...
...από τον αποτρόπαιο φόνο του Μπρούνο Σολς.
Ο Σολς, ιδιοκτήτης ενός τοπικού εκτροφείου σκύλων...
...μαχαιρώθηκε 22 φορές.
Αυτός είναι ο πρώτος φόνος στα 193 χρόνια ιστορίας αυτής της πόλης.
Ποιος θα ανέβει στον λόφο του Κυρίου;
Ή ποιος θα σταθεί στον άγιο τόπο Του;
Αυτός που έχει καθαρά χέρια και αγνή καρδιά...
...που δεν έδωσε την ψυχή του στην ματαιοδοξία, μήτε ορκίστηκε στον δόλο.
Αυτός θα λάβει την ευλογία του Κυρίου...
...και την αρετή από τον Θεό της σωτηρίας του.
Εντάξει. Αρκετά.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Αυτά τα θρησκευτικά αντικείμενα θα ήταν αρκετά για να...
...προκαλέσουν ένα μη-ανθρώπινο πνεύμα αν ήταν παρών.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δαιμονισμένος;
Το ότι μπορεί να διαβάσει την Βίβλο απλά το σφραγίζει.
Τότε, τι σημαίνει αυτό, ότι...
...είμαι απλά τρελός;
Λοιπόν... Δεν είσαι δαιμονισμένος.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήσουν.
Εγώ... Κάλεσα αυτό το πράγμα μέσα μου...
...και αυτός είναι ο λόγος που πέθανε.
Οπότε, ξέρετε, για ό,τι μου συμβαίνει...
...είμαι υπεύθυνος.
Όχι δεν είσαι.
Κοιτάξτε...
Ήμουν εκεί.
Ό,τι κι αν συμβαίνει...
...ό,τι κι αν συνέβη εκείνη την μέρα...
Αυτό δεν ήταν ο Άρνι.
Θα σας βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε.
Αν οι δαίμονες έφυγαν... Τι μπορείτε να κάνετε τώρα;
Ποιος είναι ο δικηγόρος σου;
Βρέθηκε λουσμένος στο αίμα του θύματος.
Το όπλο της δολοφονίας ανήκει σε εκείνον και έχει τα αποτυπώματα του.
Κανείς δεν διαφωνεί με αυτό. Ο Άρνι ξέρει ότι πηγαίνει στη φυλακή.
Αυτό που λέμε είναι ότι υπάρχουν ελαφρυντικά.
Ελαφρυντικά;
Κοιτάξτε, ούτε εγώ νομίζω ότι πρέπει να πάρει την θανατική ποινή.
Αλλά δεν πηγαίνω μπροστά σε ένα σώμα ενόρκων...
...να πω ότι είχε καταληφθεί από δαίμονες.
Δεν έχει ξανασυμβεί.
Ναι έχει! Σύνεβη δύο φορές στην Αγγλία.
Η υπόθεση του Μάικλ Τέιλορ συνέβη πριν μερικά χρόνια.
Ωραία, αφήστε με να το επαναδιατυπώσω. Δεν έχει ξανασυμβεί με επιτυχία.
Τότε άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Ο Εντ και εγώ έχουμε αποδείξει την ύπαρξη δαιμόνων εκατομμύρια φορές.
Το αποδείξατε στην εκκλησία. Εδώ είναι δικαστήριο.
Τα κριτήρια αποδεικτικών στοιχείων είναι διαφορετικά.
Τα δικαστήρια αποδέχονται την ύπαρξη του Θεού...
...κάθε φορά που ένας μάρτυρας ορκίζεται να πει την αλήθεια.
Νομίζω ότι είναι θέμα χρόνου να δεχθούν την ύπαρξη του Διαβόλου.
Πως θα πείσετε ένα σώμα ενόρκων αν δεν μπορείτε να πείσετε καν εμένα;
Θα σας πω τι. Θα έρθετε στο σπίτι μας για δείπνο.
Θα σας δείξουμε τις αποδείξεις που έχουμε συλλέξει όλα αυτά τα χρόνια.
Θα σας συστήσουμε στην Άναμπελ. Αν δεν πειστείτε, θα μας ξεφορτωθείτε.
Σύμφωνοι;
Εντάξει. Δείξτε μου τι έχετε.
Κύριε Τζόνσον, για να καταμετρηθεί ένα κατηγορητήριο με αριθμό S-A-J-1-2-1-6...
...που σας κατηγορεί για φόνο πρώτου βαθμού και κακούργημα Α' τάξεως...
...τι επικαλείστε;
Κύριε δικαστά, ο πελάτης μου δηλώνει μη-ένοχος, λόγω δαιμονικής κατοχής.
Αυτό είναι γελοίο. Μπορώ να κατεβώ λίγα σκαλιά.
Σουτ. Κανονικά θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι.
Μόλις μίλησα με έναν φίλο μου από το γραφείο του εισαγγελέα.
Θα πάει για την θανατική ποινή.
Θα φτιάξω την υπόθεση, αλλά το αν αυτό το παιδί θα...
...ζήσει ή θα πεθάνει εξαρτάται από το τι θα βρείτε εσείς οι δύο.
Δεν θα τον απογοητεύσουμε.
Το ελπίζω.
Κρατήστε με ενήμερη.
Και τώρα τι;
Ποτέ δεν χρειάστηκε να αποδείξουμε έναν δαιμονισμό μετά την εκδήλωση του.
Οι δαίμονες δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ πέρα, κάτι που χάσαμε την πρώτη φορά.
Από πού ξεκινάμε;
Από την αρχή.
Είναι 18 Ιουλίου 1981.
Είμαι ο Εντ Γουόρεν και βρίσκομαι μαζί με την Λορέιν, την Τζούντι Γλάτζελ...
...την Ντέμπορα Γκλάτζελ, τον Ντέιβιντ Γλάτζελ και τον Άρνι Τζόνσον.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Ποιος ήταν εκεί όταν ο Ντέιβιντ άρχισε να παρουσιάζει αυτή την συμπεριφορά;
Όλοι ήμασταν. Ήταν η μέρα που μετακομίσαμε.
Ορίστε. Πήγαινε μαζί τους.
Πέντε μήνες νωρίτερα
- Θέλει κανείς πίτσα; - Ναι, πάω να παραγγείλω.
Άφησε αυτό το κουτί κάτω για ένα λεπτό.
- Γιατί; - Εγώ απλά...
- Τι κάνεις; - Κοίτα λίγο...
Ξέρεις ότι υποτείθεται ότι πρέπει να το κάνεις αυτό αφού παντρευτείς;
Εντάξει, τότε μπορεί να το κάνουμε κι αυτό.
Δεν ήξερα τι συνέβη.
Ήταν σαν ένα όνειρο.
Και κανείς δεν με πίστεψε όταν το είπα.
Αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά που το είδα.
Δεν το πιάνω.
Πως προσκάλεσε έναν δαίμονα; Ήταν εδώ μόνο για λίγα λεπτά.
Επίσης δεν υπήρχε τίποτα εδώ.
Πού ήταν το κρεβάτι με το νερό;
Σ' εκείνο το χαλί.
Το πάτωμα υπέστη ζημιά όταν το στρώμα έσκασε.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Παρακαλώ.
Δεν έπαθε ζημιά από το νερό.
Γλύκα, θα μ' αφήσεις να το αναλάβω εγώ αυτό;
Θα λερώσεις το φόρεμα σου αν πας εκεί μέσα.
Λοιπόν, ο ξενώνας είναι τέσσερα μέτρα μέσα, στα δεξιά.
Εντάξει.
- Απλά πρόσεχε. - Κράτα την τσάντα μου.
Λορέιν!
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά Εντ. Είναι μόνο ένα ποντίκι.
Είναι ένα τοτέμ μάγισσας, που χρησιμοποιείται από τους Σατανιστές στις τελετουργίες τους.
Θυμάστε όταν σας είπα πως ένα μη-ανθρώπινο πνεύμα πρέπει να έχει προσκληθεί;
Και δεν μπορούσατε να φτανταστείτε πως ο Ντέιβιντ θα έκανε κάτι τέτοιο;
Λοιπόν, είχατε δίκιο, δεν το έκανε.
Νομίζουμε ότι ο Ντέιβιντ ήταν καταραμένος.
Και τη νύχτα του εξορκισμού η κατάρα μεταφέρθηκε από τον Ντέιβιντ στον Άρνι.
Καταραμένος;
Λέτε ότι κάποιος το έκανε αυτό σ' εμάς... επίτηδες;
Έχουμε ακούσει για Σατανιστικές τελετουργίες σαν κι αυτή.
Ο δαίμονας καλείτε, το δαιμονισμένο άτομο παίρνει μία ζωή και ο δαίμονας φεύγει.
Γι' αυτό και ο Άρνι έπειτα μπορούσε να διαβάσει την Βίβλο.
Ναι.
Πιστεύουμε ότι αυτός που καταράστηκε τον Ντέιβιντ...
...χρησιμοποίησε αυτό για να προσελκύσει τον δαίμονα.
Και θα θέλαμε να αρχίσετε να ταχυδρομείτε αυτά σε όποιο Αστυνομικό Τμήμα βρείτε.
Αρχίστε από τα τοπικά.
Και, απλά μάθετε αν έχουν ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος τον οποίο μπορούμε να ρωτήσουμε.
Θυμάστε τον ιερέα που βοήθησε στην δίκη των Μαθητευόμενων του Κριού;
Πρέπει να ήταν πριν από 10 ή 12 χρόνια...
- Τον Πάτερ Κάστνερ; - Ναι, σωστά.
Μόνο που δεν είναι "Πάτερ" πλέον, έχει αποσυρθεί για λίγο.
Προσπάθησε να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους.
Προσπάθησε να καταλάβει γιατί έκαναν ό,τι έκαναν.
Αν κάποιος μπορεί να μας πει τι είναι αυτό, είναι εκείνος.
Πάτερ Κάστνερ.
Δεν άκουσα το αυτοκίνητο.
Θα σας ενδιέφερε μία ομελέτα;
Πήραμε πρωινό προτού φύγουμε από το σπίτι.
Είμαι ο Εντ Γουόρεν, αυτή είναι η σύζυγος μου, η Λορέιν.
Έχω σκατά κότας στα χέρια μου.
Ξεχάστε ότι το είδατε.
Το έχετε ξαναδεί;
Όχι.
Άλλα έχω δει παρόμοια.
Αυτό είναι εξεζητημένο. Είναι ένα πολύ μοχθηρό έργο τέχνης.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι... Γιατί;
Ο Ντέιβιντ, το μικρό αγόρι που ήταν δαιμονισμένο, δεν έκανε τίποτα κακό.
Γιατί κάποιος να έβαζε στο στόχαστρο αυτή την οικογένεια;
Γιατί;
Το "γιατί" είναι άσχετο.
Το "γιατί" αντιτείθεται σε αυτά που ένας Στανιστής υποστηρίζει.
Η ψυχή του λαχταρά το χάος. Το νέκταρ του είναι η απόγνωση.
Μα κάποιος πρέπει να το έβαλε κάτω από το σπίτι τους.
Οπότε, τι σας λέει αυτό για το άτομο που το έφτιαξε;
Ελάτε μαζί μου.
Δεν θέλω να πάω εκεί κάτω.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο λόγος που είστε εδώ.
Τα σύλλεξα αυτά όταν μελετούσα για τους Μαθητευόμενους του Κριού.
- Θα έπρεπε να τα κάψεις. - Το είχα σκεφτεί.
Αλλά ένιωσα ότι ήταν ασφαλέστερο να τα κρατήσω κλειδωμένα.
Μ' αρέσει να κρατάω τα όπλα μακριά από τους δρόμους.
Υποθέτω ότι δεν έχετε οργανώσει όλα αυτά τα βιβλία...
...χρησιμοποιώντας το Δεκαδικό Σύστημα Ταξινόμησης Ντιούι, ε;
Όχι. Όχι. Όχι, δεν το έχω κάνει.
Τα στοιχεία που αναζητάτε θα μπορούσαν να βρίσκονται παντού. Ή θα...
Ή θα μπορούσαν να μην βρίσκονται εδώ.
Εντ, μην.
Μελέτησα αυτούς τους ανθρώπους για εννέα χρόνια.
Προσέφεραν στον Σατανά και τους δαίμονες του αιματηρές θυσίες.
Βεβήλωναν ιερούς τόπους με τις αισχρές τελετουργίες τους...
...και διέπρατταν πράξεις βλασημίας...
Τις οποίες δεν θα έπρεπε να ξεστομίσω ποτέ.
Αλλά.
Αυτές οι πράξεις τους έδωσαν δύναμη.
Η δίκη των Μαθητευόμενων, ο εισαγγελέας...
Η σύζυγος του ήταν έγκυος.
Λίγες μέρες αφότου οι Μαθητευόμενοι κρίθηκαν ένοχοι...
...το μωρό του γεννήθηκε έξι εβδομάδες πρόωρα...
...με την καρδιά του έξω από το σώμα του.
Τρεις μήνες μετά η γυναίκα του αυτοκτόνησε βάζοντας...
...τον λαιμό της στις ράγες ενός σιδηροδρομικού σταθμού.
Ένας έμπειρος Σατανιστής δεν είναι ένας αντίπαλος που πρέπει να υποτιμάς.
Ξέρουμε τους κινδύνους, ίσως καλύτερα απ' όσο νομίζετε.
Γι' αυτό το αγόρι, που οδηγείται στο δωμάτιο του θανάτου...
...αξίζει η σωτηρία του όλα όσα έχετε;
Γιατί ίσως αυτό να σας κοστίσει.
Σκοπεύεις να καθαρίσεις;
Συγγνώμη.
♪ Χρωμάτισέ με το χρώμα σου, αγάπη μου ♪
♪ Ξέρω ποιος είσαι ♪
♪ Βγες έξω από την παλέτα ♪
♪ Ξέρω από που έρχεσαι ♪
♪ Ξέρω ποιος είσαι ♪
Όχι! Παρακαλώ, συγγνώμη!
Ήταν εδώ! Ορκίζομαι στο Θεό, ήταν εδώ!
Κοίτα τι έστειλε η οικογένεια των Περρόν.
Πολύ γλυκό εκ μέρους τους.
- Το 'πιασα. - Εντ, ασ' το σε εμένα.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
- Παρακαλώ; - Εντ; Έχουμε λαβράκι.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο σ' έναν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών από το Ντάνβερς.
Θέλει να μιλήσει σ' εσάς παιδιά. Λέει ότι το είδε.
Ντάνβερς, Μασαχουσέτη
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ: Τζέσικα Λουιζ Στρονγκ
Η Κέιτι Λίνκολν και η Τζέσικα Στρονγκ αγνοούνταν για τέσσερις μήνες.
Ήταν καλές φίλες στο Λύκειο.
Το σώμα της Κέιτι βρέθηκε εδώ κοντά, μαχαιρωμένο 22 φορές.
Ακόμη δεν έχουμε βρει την Τζέσικα.
Αλλά κάναμε μία έρευνα στο σπίτι της τον Μάιο...
...και βρήκαμε αυτό.
Λοιπόν;
Είστε οι ειδικοί.
Τι μπορείτε να μου πείτε γι' αυτό;
Για να είμαστε ειλικρινείς, όχι πολλά.
Μόνο ότι αν αυτό το τοτέμ λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως αυτό του Μπρούκφλιντ...
...είναι πιθανό το αγνοούμενο κορίτσι σας να ήταν δαιμονισμένο.
Κοιτάξτε, έχω διαβάσει για όλα αυτά που εσείς οι δύο πιστεύετε ότι έγιναν στο Μπρούκφιλντ...
...αλλά ενδιαφέρομαι μονάχα για εξηγήσεις που βασίζονται στην πραγματικότητα.
Ωραία. Το ίδιο κι εμείς.
Για την ακρίβεια ελπίζουμε να υπάρχει κάτι στο αρχείο αυτής της υπόθεσης...
...που μπορεί να αποδείξει την ιστορία του Άρνι.
Όχι, όχι, όχι. Σας έφερα εδώ να για να με βοηθήσετε...
...όχι το αντίστροφο.
Τώρα, ψάχναμε για κάποιου είδους σύνδεση με κάποια...
...σατανιστική αίρεση από τότε που βρήκαμε αυτό το πράγμα.
Κι αυτοί οι δαιμονο-πιστοί, είναι απλά άνθρωποι.
Τρελοί, κακοί άνθρωποι, αλλά άνθρωποι.
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Θέλουμε να δούμε τον φάκελο της υπόθεσης σας...
...κι εσείς θέλετε να βρείτε το αγνοούμενο κορίτσι.
Οπότε, δώστε μας μια ευκαιρία.
- Να κάνετε τι ακριβώς; - Να βρούμε την Τζέσικα.
Χτενίζουμε αυτά τα δάση απ' άκρη σ' άκρη εδώ και τρεις μήνες, κα Γουόρεν.
Μπορώ να δω πράγματα που οι δικοί σου άνθρωποι δεν μπορούν.
Ένα από αυτά είναι το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε από την Κέιτι Λίνκολν.
Τα άλλα απλά τα πήρα μέσα από το ντουλάπι των αποδεικτικών στοιχείων.
Και τι; Θέλετε να διαλέξει το φονικό όπλο;
Θα σας πάω εκεί έξω, αλλά πρώτα θέλω να δω τι μπορεί να κάνει.
Απολύτως όχι! Το χάρισμα της γυναίκας μου δεν είναι αντικείμενο ατραξιόν.
Αν είναι αυτό που λέτε ότι είναι, τότε δεν θα της ήταν πρόβλημα κ. Γουόρεν.
Σωστά;
- Με τίποτα. Ξεχάστε το. - Αυτό είναι.
♪ Πιαστήκαμε σε μια παγίδα ♪
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω... ♪
Ήταν μία στις τρεις πιθανότητες.
Αυτό το τραγούδι αρμόζει στη περίσταση.
Ξέρετε, πράγματι μία φορά συνάντησα τον Έλβις.
Ναι;
- Ήταν πριν ή αφότου πέθανε; - Πριν...
...και μετά.
♪ Όταν δεν πιστεύεις ούτε μία μου λέξη; ♪
Περάσατε μία στροφή.
Το σημείο που βρήκατε το σώμα της Κέιτι ήταν πιο πίσω.
♪ Και δεν μπορούμε να φτιάξουμε τα όνειρα μας ♪
♪ Μέσα σε καχύποπτα μυαλά ♪
Είναι στο Ντάνβερς αυτή τη στιγμή.
Αν μπορέσουν να βρουν κάποια σύνδεση στο...
...τι συνέβη εκεί με το τι συνέβη σ' εσένα, τότε...
Ξέρεις, είναι ένα... Είναι ένα μοτίβο.
Ίσως να βρουν και ποιος το έκανε αυτό.
Εντάξει. Αυτό ακούγεται καλό, σωστά;
Τέλεια.
Μωρό μου... Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Είμαι, είμαι καλά, είμαι κουρασμένος, ξέρεις...
Έλα τώρα.
Μου κρύβεις κάτι.
Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να το ξέρω;
Κοίτα, είμαι καλά. Απολύτως καλά.
Κάνει κρύο εδώ πέρα.
Ναι, σωστά;
Είναι σαν να προσπαθούν να μας ξεπαγιάσουν ή κάτι παρόμοιο.
Θυμάμαι πως έμοιαζε.
Συνέχει κυρώνεις, και ποτέ δεν είσαι μόνος.
Ντέιβιντ, για τι πράγμα μιλάς;
Γι' αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς. Γιατί το μυαλό σου ποτέ δεν ησυχάζει.
Κάποιες φορές σκέφτεσαι κάτι, μετά δεν είσαι σίγουρος αν όντως ήσουν εσύ.
Αλλά τώρα το βλέπεις.
Είναι εδώ μαζί σου. Και σου λέει να κάνεις πράγματα.
Άρνι, τι σου λέει να κάνεις;
Είστε σίγουρος ότι μπορείτε να περπατάτε έτσι μέσα στα δάση;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Τότε τι σας ανυσηχεί;
Φοβάστε ότι δεν θα μπορεί να το κάνει;
Όχι.
Φοβάμαι ότι μπορεί.
Εντ, κάτι απαίσιο συνέβη εδώ πέρα.
Κέιτι, περίμενε.
Σου πήρα κάτι.
Τα πουλούσαν στο φετινό Μαίρη Φέστιβαλ.
Οι γονείς σου συνεχίζουν να σε σέρνουν εκεί πάνω γι' αυτό;
Κάθε χρόνο, απ' όταν ήμουν έξι.
Είναι χαζό, αλλά, νόμιζα ότι αυτό ήταν κουλ.
Μου θύμισε αυτά που φτιάχναμε στο Λύκειο.
Θα με βοηθήσεις να το βάλω;
Φυσικά.
Εντάξει, αρκετά.
Γλύκα, αρκετά.
Αρκετά.
Κέιτι.
Κέιτι;
Ω Θεέ μου, τι έκανα;
Λορέιν!
Λορέιν;
Εντ, είναι εκεί κάτω.
Η πίεση αίματος είναι λίγο υψηλή.
Θα σας δώσω ένα α αγγειοδιασταλτικό.
Είναι ένα χάπι, θα το βάλετε κάτω από την γλώσσα σας.
Θα ενεργοποιήσει τα αιμοφόρα αγγεία.
Ναι, τα έχω αυτά.
Τα άφησα σπίτι.
Ναι, λοιπόν, αν ήμουν εσείς δεν το επαναλάμβανα.
Θα σας πείραζε να μας δίνατε ένα λεπτό;
Η ομάδα ανάκαμψης βρήκε ένα σώμα.
- Είναι... - Δεν είμαστε σίγουροι.
Κοιτάξτε, ξέρω πως φαίνεται.
Αλλά δεν θέλω τίποτα να βγει παραέξω μέχρι να έχουμε θετική ταυτοποίηση από τον ιατροδικαστή.
Ξέρετε, βολοδέρναμε σ' αυτά το λεκανοπέδιο δύο φορές.
Έπρεπε να δεινοπαθήσω για να το ερευνήσουμε και τρίτη φορά.
Δεν θα το κάναμε ποτέ αν δεν ήσασταν εσείς.
Είμαστε χαρούμενοι που βοηθήσαμε.
Αφήστε με ενήμερο για το που μένετε.
Και θα σας στείλω τον φάκελο της υπόθεσης το πρωί.
Παρακαλώ;
Ω Θεέ μου, σας άφηνα μηνύματα όλη μέρα.
- Τι συμβαίνει; - Ο Άρνι. Τον ακολούθησε!
Είπατε ότι τελείωσε αλλά τώρα είναι παγιδευμένος εκεί πέρα...
...με αυτό το πράγμα να του λέει να αυτοκτονήσει!
Ντέμπι. Απλά ηρέμησε και άκουσε με. Θέλω να καλέσεις τον ιερέα της φυλακής...
- Τον Πάτερ Νιούμαν. - Τον Πάτερ Νιούμαν.
Πες του ότι ο Άρνι πρέπει να τεθεί σε εικοσιτετράωρη παρακολούθηση. Έχει...
Παρακαλώ;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Άρνι.
Ο Θεός δίνει σε όλους το δικαίωμα να υπερασπίζονται τον εαυτό τους.
Αυτός ο δαίμονας...
Δεν είναι εδώ με την θέληση του. Καλέσθηκε.
Αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Αυτό σημαίνει ότι ξέρουμε πως αυτό είναι μία κατάρα...
...και οι κατάρες μπορούν να σπάσουν.
Εντάξει.
Τότε πως θα την σπάσουμε;
Πίσω στο σπίτι των Γλάτζελ... Άγγιξα το χέρι του Ντέιβιντ και είδα κάτι.
Δεν ήξερα τι σήμαινε τότε.
Αλλά πιστεύω ότι ήρθα σε επαφή με το άτομο που ευθύνεται για όλο αυτό.
Εντ, το σώμα που βρήκαν...
Αν είναι η Τζέσικα, αν όντως είναι εκείνη...
...τότε αυτή η σύνδεση μπορεί να παραμένει ανοικτή.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
Εντάξει... Εντάξει.
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου...
...δεν υπάρχει τίποτα να θελήσω.
Με δημιούργησε για να ξαπλώνω σε πράσινα βοσκοτόπια...
Δεν είναι κανείς εκεί.
Θα αφήσουμε ένα σημείωμα.
ΤΖΕΙΝ ΝΤΟΕ, 21/10/1981, 05:32
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι. Τίποτα.
Δεν είναι τίποτα εδώ.
Δεν το νιώθω.
- Λορέιν, τι είναι; - Η σύνδεση.
Είναι εδώ.
Βλέπεις τίποτα;
Ναι.
Ναι, υπάρχουν κάτι σκάλες...
Άκουσα ένα τρένο.
Αλλά τώρα...
Υπάρχει ένας βωμός.
Όλα αυτά τα μαύρα κεριά.
Είναι 12. Σε έναν κύκλο.
Ω, Εντ...
Εντάξει, αρκετά, έλα πίσω.
Δεν μπορώ.
Λορέιν.
Είναι μία γυναίκα.
Μπορείς να την δεις;
Είμαι αυτή.
Μπορείς να πεις πού είναι;
Δεν ξέρω. Δεν...
Το κάνει ξανά. Εντοπίζει τον Άρνι.
Προσπαθεί να ολοκληρώσει την κατάρα.
Ω, τον έχει. Έχει τον Άρνι.
Ω, όχι, όχι.
Όχι, όχι. Ω, Θεέ.
Τελείωσε αυτή την τελετή.
Από το αίμα του Σταυρού, το εξορίζω!
Έχω έναν τραυματισμένο! Στο C-19!
Πως το κάνεις αυτό;
Ο Θεός σε έδειξε σε εμένα.
Τότε ο Θεός σου σε έχει καταραστεί.
Εντ. Η σύνδεση λειτουργεί αντιστρόφως.
Λορέιν.
Πρέπει να γυρίσεις.
Λορέιν...
Λορέιν.
Πρέπει να σπάσεις την σύνδεση.
Άσε το χέρι της.
Λορέιν, άσε το χέρι της.
Ξέρει ποιοι είμαστε.
Λυπόμαστε τόσο πολύ.
Συγγνώμη.
Πως είναι ο Άρνι;
Θα είναι μία χαρά. Τον νάρκωσαν.
Πήραμε τον φάκελο της υπόθεσης.
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ μέσα που τον συνδέει με τα κορίτσια.
Ωραία.
Κι εγώ έχω κάτι να σου δείξω.
Είναι ιταλική μαγεία. Φτιάχτηκε στις αρχές της Αναγγέννησης.
Η εκκλησία τότε αναγνώριζε και δίωκε την μαγεία.
Τώρα...
...τα Λατινικά μου είναι ξεχασμένα αλλά νομίζω ότι...
...μιλάει για μία ανθρωποθυσία.
Μία από φόνο και μία από αυτοκτονία.
Λέει πως να το σταματήσεις;
Ναι, φαίνεται...
...ότι μπορείς να σπάσεις την κατάρα καταστρέφοντας...
...τον βωμό από τον οποίο εξαπολύθηκε.
Αλλά...
Αυτό το κομμάτι μοιάζει γραμμένο στα αραμαϊκά.
Δεν μπορώ να διαβάσω το επόμενο κομμάτι.
Μα την σταματήσατε. Ίσως να τα παρατήσει πια.
Δεν μπορεί.
Αν αρχίσει, η κατάρα πρέπει να ολοκληρωθεί.
Η ψυχή της εξαρτάται από αυτό.
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Υπήρχε κάτι στο όραμα σου που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε τον βωμό της;
Είχε κρύο.
Νερό έσταζε από την οροφή.
Νομίζω ότι άκουσα ένα τρένο.
Αλλά ακουγόταν κάπως παράξενα. Σαν...
Δεν ξέρω, πνιχτά;
Λοιπόν, ίσως ήταν υπόγεια.
Θα μπορούσε.
Δεν ξέρω που.
Αυτή η γυναίκα στόχευσε τον Ντέιβιντ και την Τζέσικα.
Ίσως εκεί να υπάρχει κάποια σύνδεση. Άστε με να ρίξω μία ματιά...
...στον φάκελο.
Λορέιν;
Λορέιν!
Πού είναι;
Ξέρεις, εσείς οι δύο έχετε φτιάξει μεγάλη συλλογή.
Αν την πειράξεις...
Ω, μη ανυσηχείτε κύριε Γουόρεν.
Είστε τόσο κοντά.
Θα ήταν κρίμα να σταματήσετε τώρα.
Αυτός που τιθασεύει το νερό της θάλασσας.
Ο Κύριος των αγγέλων είναι το όνομα Του!
Απάλλαξε τον δούλο σου απ' όλες τις δολοπλοκίες των ανίαρων πνευμάτων!
Φοβού και βαλ' το στα πόδια βρώμικο πνεύμα!
Εντ!
Συγγνώμη.
Εντ, εκείνη ήταν!
Εκείνη ήταν.
- Εντ, τι διάολο γίνεται; - Βοήθησε με να βρω!
Να βρεις τι;
Πού είναι;
Ήταν εδώ. Ήταν στο σπίτι μας!
Πότε ήρθαν αυτά εδώ;
Ήρθαν μόλις χθες όσο εσείς ερχόσασταν.
Ήταν φρέσκα όταν μας τα έφεραν.
Πρέπει να βρούμε αυτή τη γυναίκα.
Αναγνωρίσαμε την κατάρα και τώρα έχουμε τον φάκελο της Τζέσικα.
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ πέρα.
Εντάξει, θα πάω να μεταφράσω το βιβλίο.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο στοιχείο για το που να βρούμε τον βωμό.
Οπότε τι κάνουμε;
Θα έπρεπε να πας στον Άρνι.
Απόψε θα σε χρειάζεται όσο ποτέ άλλοτε.
Ζήτησε βοήθεια από τον Πάτερ Νιούμαν.
Ντριου, οι δυο μας θα τρέξουμε αυτούς τους φακέλους.
Πρέπει να βρούμε μία σχέση ανάμεσα στις υποθέσεις.
Και η δύναμη ενός Σατανιστή αυξάνεται την νύχτα. Οπότε...
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα δοκιμάσει τίποτα πριν από τότε.
Έχουν σταματήσει την ναρκωτική αγωγή του. Θα ξυπνήσει σύντομα.
Δεν υπάρχει κάτι σ' αυτές τις συνεντεύξεις.
Οι φίλες της μόλις που την είδαν μόλις γύρισε από το κολέγιο.
Δεν σου φαίνεται παράξενο αυτό;
Είμαστε εδώ, οι Γλάτζελς μένουν εδώ, μόλις 15 λεπτά μακριά.
Αλλά η Τζέσικα ζούσε 290 χλ. μακριά από εδώ.
Γιατί τόσο μακριά;
Πού βρήκε η Τζέσικα το τοτέμ της;
Μόλις είδα κάτι γι' αυτό.
Σε μία συνέντευξη των γονιών της.
Ήταν σε ένα κουτί.
"Το έφερε στο σπίτι μέσα σε ένα κουτί από το κολέγιο."
Που ήταν το κολέγιο της;
Στο Φέρφιλντ.
Αυτή η γυναίκα ζει στην περιοχή.
Παραμένει αρκετή η απόσταση.
Ναι, αλλά δεν είναι πολλές οι σιδηροδρομικές γραμμές.
Θυμάσαι το όραμα της Λορέιν; Είπε ότι άκουσε ένα τρένο.
Τι ώρα ήταν; Ίσως μπορούμε να αρχίσουμε να αποκλείουμε κάποια.
Μάλλον κοντά στα μεσάνυχτα.
Τότε δεν μπορεί να είναι κάποιο από αυτά τα δύο.
Οι επιβατικές γραμμές δεν κυκλοφορούν τόσο αργά.
Αυτό αφήνει μονάχα αυτή την εμπορευματική γραμμή που διασχίζει αυτό το ποτάμι.
Το ποτάμι.
Ω, Θεούλη μου.
Κυρία Γουόρεν.
Συγγνώμη, προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε αλλά δεν καταφέραμε να σας βρούμε.
Ελπίζαμε να μπορούσατε να μας βοηθήσετε να μεταφράσουμε ένα κομμάτι αυτού του βιβλίου.
Φυσικά. Περάστε.
Σας ευχαριστώ.
Δώσε μου τα κλειδιά σου. Μείνε εδώ, κάλεσε την αστυνομία.
Τι θες να τους πω;
Οτιδήποτε, απλά φέρε τους!
Είναι η κατάρα.
Λέει ότι η κατάρα χρειάζεται τρία θύματα για να ολοκληρωθεί.
Τους αποκαλεί...
..."Το παιδί, ο εραστής και ο άντρας του Θεού."
Η προσωποποίηση του έργου του Θεού.
Αγνότητα, αγάπη, πίστη.
Υπήρξε κι άλλος;
Είναι ο Εντ. Ο σύζυγος μου.
Την προηγούμενη νύχτα βρήκαμε ένα τοτέμ στο γραφείο του.
Ατυχία.
Έλα μαζί μου.
Υπάρχει κάτι που θέλω να δεις.
Πάτερ;
Έχω περάσει εδώ πολλά χρόνια...
...αρχίζοντας απ' όταν ήμουν ιερέας.
Η εκκλησία χρησιμοποιούσε αυτό το μέρος σαν αποθήκη.
Εδώ έβαζαν πράγματα τα οποία φοβόντουσαν.
Πράγματα που δεν καταλάβαιναν.
Είχες ένα παιδί;
Η μητέρα της πέθανε στη γέννα.
Η εκκλησία δεν μπορούσε να ξέρει.
Οπότε την μεγάλωσα εδώ, κρυφά.
Ήμασταν οι δυο μας.
Η ευτυχία μας γέμισε αυτό το σπίτι.
Συνέχισα τις έρευνες μου πάνω στον αποκρυφισμό.
Ήθελα να την προστατέψω από όλο αυτό.
Αντ' αυτού της προσέλκυσα το ενδιαφέρον.
Πρέπει να προσέχουμε για το πως οι εμμονές μας περνούν στα παιδιά μας.
Αυτός που κατοικεί στο πιο υψηλό καταφύγιο, θα ξεκουραστεί στη σκιά του Παντοδύναμου.
Θα πω για τον Άρχοντα...
"Αυτός είναι το καταφύγιο και το οχυρό μου, ο Θεός μου, που εμπιστεύομαι."
Είναι μονάχα τα καλώδια.
Ξέρεις, κρατικό κτήριο.
Άρνι.
Τι είναι;
Είναι... είναι κοντά.
Ήξερες;
Ήρθαμε για να μας βοηθήσεις και εσύ ήξερες όλον αυτόν τον καιρό;
Είναι η κόρη μου.
Δεν θα μπορούσα...
Δεν ήθελα να δω.
Μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια νόμιζα ότι γύρισε πίσω σ' εμένα ξανά.
Και τώρα ξέρω τον πραγματικό λόγο που βρίσκεται εδώ.
Υπάρχουν τούνελς κάτω από αυτή τη γη.
Τα εξερευνούσε όταν ήταν μικρή.
Ο βωμός της πρέπει να βρίσκεται εκεί κάτω.
Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να σπάσει την κατάρα της.
Πρέπει να το καταστρέψουμε.
Είναι εδώ.
Πήγαινε.
Απέτυχα σαν ιερέας.
Απέτυχα σαν πατέρας.
Σε παρακαλώ, Θεέ, μην με αφήσεις να αποτύχω...
Λορέιν!
Εντ!
Λορέιν!
Εντ!
Κοίταξε με.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Κοίταξε με.
Κοίταξε με. Άνοιξε τα μάτια σου.
Κοίταξε με.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Τώρα.
Εντ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Εντ, σε εκλιπαρώ!
Ο Πατέρας μας που έφτιαξε τον παράδεισο...
...και ιερό είναι το όνομα του...
...υμών το βασίλειο να έρθει, υμών να τελειώσει...
...στη γη όπως και στον παράδεισο.
Σταμάτα!
Εντ, σε εκλιπαρώ!
Σε εκλιπαρώ, θυμήσου με!
Σταμάτα!
Εντ, σταμάτα!
Εντ, σε παρακαλώ.
Θυμήσου με.
...και να μην μας οδηγήσει στους πειρασμούς, αλλά να μας απαλλάξει από το κακό.
Δικό σου είναι το βασίλειο, η δύναμη και η αίγλη, τώρα και για πάντα, αμήν!
Ο Πατέρας μας που έφτιαξε τον παράδεισο και ιερό είναι το όνομα του...
...υμών το βασίλειο να έρθει, υμών να τελειώσει στη γη όπως και στον παράδεισο.
Άρνι; Άρνι τι κάνεις;
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Τι κάνεις; Πάτερ Νιούμαν, βοηθήστε τον!
Δεν θα το κάνεις!
Αυτό είναι λάθος και το ξέρεις!
Ο Πατέρας μας που έφτιαξε τον παράδεισο και ιερό είναι το όνομα του...
...υμών το βασίλειο να έρθει, υμών να τελειώσει στη γη όπως και στον παράδεισο.
Μην το κάνεις αυτό Άρνι, σ' αγαπώ!
Εντ. Θυμήσου με.
Προσπαθεί να σε στρέψει εναντίον μου.
Γιατί πιστεύει ότι η αγάπη μας είναι η αδυναμία μας.
Αλλά δεν είναι.
Δεν είναι.
Είναι η δύναμη μας.
Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου.
Η κατάρα σου έσπασε.
Υποσχέθηκες στο δαίμονα μία ψυχή.
Και δεν μπορεί να επιστρέψει στην Κόλαση χωρίς αυτήν.
Γλυκιά μου.
Ξέχασα... Ξέχασα τα χάπια μου.
Άρνι!
Άρνι.
Με συγχωρείτε. Άρνι!
Σ' αγαπώ.
Παρακαλώ, μπορεί ο κατηγορούμενος να σηκωθεί;
Στις 24 Νοεμβρίου 1981, ο Άρνι Τζόνσον καταδικάστηκε με την κατηγορία ανθρωποκτονίας εξ αμέλειας.
Ο Άρνι εκτέλεσε ποινή φυλάκισης πέντε ετών. Παντρεύτηκε την Ντέμπι ενώ βρισκόταν στην φυλακή.
Παραμένουν παντρεμένοι μέχρι και σήμερα.
Καθώς πηγαίνουμε πίσω και ακούμε τις κασέτες...
...καταλαβαίνουμε όπως και όταν ήμασταν εκεί και τον ακούγαμε να το κάνει...
...συνεχώς προκαλούσε αυτό που βρισκόταν μέσα στο αγόρι.
Τι συνέπειες έχει αυτό, σ' ολόκληρο το σύστημα της δικαιοσύνης...
...αν κάποιος μπορεί απλά να πει "Ο Διάβολος με έβαλε να το κάνω;"
- Ντείβιντ, θα σου βάλω αυτό. - Στο όνομα του Ιησού, ο Ιησούς σε διώχνει.
Άφησε ήσυχο αυτό το παιδί.
Είναι στο μέτωπο σου.
Ναι, θυμήσου, δεν είσαι δυνατός, είσαι αδύναμος.
Είσαι αδύναμος.
Ο Ιησούς αγαπάει αυτό το αγόρι. Αυτό... Αυτό είναι το παιδί Του.
Ξύπνησε τον. Στήριξε τον. Κάνε κάτι!
Δεν θα βγει έξω από αυτό τώρα αμέσως, μαμά.
Λοιπόν, με αποκάλεσε με πολλά ονόματα, δεν έκανες τίποτα τώρα!
Τι πιστεύεις ότι κάνουμε όλη αυτή την ώρα;
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν!
Πρέπει να τον κρατήσεις κάτω. Έτσι μου είπε.
Κράτα τον στο έδαφος.
Η μανούλα είναι εδώ. Η μανούλα είναι εδώ.
Έλα, ξύπνα. Έλα, σήκω. Έλα, πάμε.
Βγες έξω. Βγες έξω από τον γιο μου.
Βγες έξω από τον γιο μου. Έλα τώρα.
Έλα, γιε μου. Έλα. Βγες έξω. Βγες έξω από τον γιο μου.
Αντέχω! Όχι!
Είμαι η μητέρα σου.
Όχι, είσαι...
Ντέιβιντ. Ντέιβιντ. Ξύπνα!
Άφησε το αγόρι.
Κοίτα, πρέπει να τον κρατήσεις.
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Κάνε κάτι. Σήκωσε τον.
- Δεν πιάνει. - Δεν μπορείς να τον σηκώσεις, είναι...
Μαμά, είσαι νεκρή!
Ντέιβιντ! Σε παρακαλώ, σήκω πάνω!