Ôi Chúa ơi.
Lạy Chúa, hãy ở với con đương lúc con cần nhất.
Hoặc dịch lệ lây ra trong tối tăm.
Hay là sự tàn diệt phá hoại đương lúc trưa.
Lạy Chúa, hãy ở với con đương lúc con cần nhất.
Bởi ngươi đã nhờ Ðức Chúa Trời làm nơi nương náu mình,
Và Ðấng Chí cao làm nơi ở mình.
Lạy Chúa, hãy ở với con đương lúc con cần nhất.
Nên sẽ chẳng có tai họa gì xảy đến ngươi,
Ngày 18, tháng 7, 1981, Ed và Lorraine Warren được gọi để ghi lại lễ trừ tà của David Glatzel.
Ngày 18, tháng 7, 1981,\Ed và Lorraine Warren được gọi để ghi lại lễ trừ tà của David Glatzel.
Cũng chẳng có ôn-địch nào tới gần trại ngươi. Ngày 18, tháng 7, 1981, Ed và Lorraine Warren được gọi để ghi lại lễ trừ tà của David Glatzel.
Lạy Chúa, hãy ở với con đương lúc con cần nhất. Ngày 18, tháng 7, 1981, Ed và Lorraine Warren được gọi để ghi lại lễ trừ tà của David Glatzel.
Lạy Chúa, hãy ở với con đương lúc con cần nhất.
Vì Ngài sẽ ban lệnh cho thiên sứ Ngài,
Cậu bé mới 8 tuổi.
Bảo gìn giữ ngươi trong các đường lối ngươi.. Cậu bé mới 8 tuổi.
Lạy Chúa, hãy ở với con đương lúc con cần nhất. Cậu bé mới 8 tuổi.
Lạy Chúa, hãy ở với con đương lúc con cần nhất.
Chúng ta nghỉ chút nhỉ?
Anh yêu, anh cảm thấy ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Anh chỉ không nhớ có vụ nào mà yên tĩnh như này cả.
Thằng bé nên cố ngủ một chút.
Vâng. Đưa đây nào.
- Ô, cháu ẵm nó cho, bác Glatzel. - Gì cơ?
Được.
Cảm ơn cháu.
- Cảm ơn cháu nhé, Arne. - Không có gì ạ. Nào, nhóc.
Thằng bé không thể chịu đựng thêm nữa.
Sẽ không thế nữa đâu.
Mọi việc sẽ qua nhanh ngay khi lễ trừ tà được chấp thuận.
Cha Gordon đang trên đường đến rồi.
Em biết không, em là một đứa dũng cảm đấy?
Anh đã lớn lên cùng sự rẻ rúng,
nên anh biết bị bắt nạt là như thế nào.
Nhưng...
Nhưng điều đó chưa là gì so với những điều mà em đã trải qua.
Em không cảm thấy dũng cảm cho lắm.
Dũng cảm không có nghĩa là em không được sợ.
Có nghĩa là em đang sợ nhưng em không bỏ cuộc.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Anh không để chuyện gì xảy ra với em đâu.
Anh hứa đấy.
Arne. Chừng nào thì anh hỏi cưới chị em?
Anh không hiểu em đang nói gì cả.
- Thôi nào. - Không, anh, anh không...
Không! Cứu con!
Không, không, không!
- David! - David! Nó đâu rồi?
David!
Chuyện gì xảy ra vậy, con trai? Con ổn chứ?
David, có chuyện gì vậy?
David?
Không!
Cha à, chúng ta cần tiến hành, ngay lúc này!
Được rồi, đưa thằng bé xuống xe và chở nó đến nhà thờ.
Không, thưa Cha. Ngay bây giờ kia.
Không! Không! Không!
Giữ chặt tay nó, đừng buông ra.
Xin hãy cứu kẻ tôi tớ hằng tin cậy nơi Ngài.
Lạy Chúa, hãy cho cậu ấy tìm thấy trong Ngài,
một thành trì kiên cố để đối mặt với kẻ thù.
Hãy mang vào toàn bộ khí giới của Ðức Chúa Trời,
để anh chị em có thể đứng vững mà đối phó với những mưu chước của Ác Quỷ.
Đối phó những quyền lực tối tăm trong vũ trụ này.
Đối phó sự tà ác.
Lorraine, sao vậy?
Em ổn.
Lorraine.
Lạy Chúa! Hãy gửi cho cậu ấy trợ giúp từ Đất Thánh của Ngài
và trông chừng cậu ấy khỏi Sion.
Lạy Chúa, hãy nghe lời nguyện cầu của con.
Lạy Chúa!
Không. Cha ơi!
Cha!
- Bộ sơ cứu nhà cháu đâu? - Ở trong bếp!
Để em đi lấy!
Ed, nhanh lên!
Nhanh lên, Ed!
Ed. Ed, Nhanh lên!
Không có tác dụng gì!
Gì thế? David, đợi đã!
Dừng lại! Gì thế? Gì thế?
David! David! Làm ơn giúp cháu!
Em đang làm gì thế? David!
Làm ơn cứu nó!
David, dừng lại đi! David! David!
- Để nó yên! - Arne, đừng nói chuyện với nó.
Tao bảo, để nó yên. Nó chỉ là một đứa trẻ, đồ hèn ạ!
Không, Arne, đừng nói chuyện với nó!
Tao sẽ làm ngừng tim mày, thằng già ạ.
Ed!
Này!
Nghe anh nói. Nhìn anh đây.
Nhìn anh đây. Anh biết em vẫn còn trong đó, David.
Chỉ cần buông nó ra, được chứ?
Để nó yên và chiếm lấy tao đi.
Chiếm lấy tao đi.
Này, chiếm lấy tao đi. Chiếm lấy tao đi!
David!
Để nó yên và chiếm lấy tao đi!
Không.
Không, không.
David. David, David!
David, em ổn chứ? Này, này.
David, lại với mẹ đi.
Oh, oh!
Đúng rồi, David.
Ed? Ed! Anh à!
Sao thế?
- Ai đó gọi 911 đi! - Vâng ạ.
Buổi trừ tà cho cậu bé David Glatzel 8 tuổi đã kết thúc những tháng ngày đau khổ,
Nhưng với Arne Johnson, nó chỉ mới bắt đầu.
Những sự kiện bi thảm sau đó
đã trở thành đã trở thành tiêu điểm trên toàn quốc
và đưa Ed cùng Lorraine Warren khám phá vụ khủng khiếp nhất trong sự nghiệp của họ.
Dựa trên chuyện có thật.
ÁM ẢNH KINH HOÀNG MA XUI QUỶ KHIẾN
Phụ đề: danghuong18 danghuong18.com
Chị Warren.
Anh ấy ổn định lại rồi.
Chúng tôi sẽ chuyển anh ấy đến khoa giải phẫu.
- Lên cơn đau tim à? - Vâng.
Tôi e là không nhẹ đâu.
- Nhà cháu gặp bố được chưa ạ? - Chưa.
Chúng tôi sẽ đặt ống đỡ vào vành động mạch,
gắng để máu chạy lại tim.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Chúng tôi cần làm vài kiểm tra trước khi trả lời câu hỏi đó.
Tôi rất tiếc.
- Để nó yên! - Arne, đừng nói chuyện với nó.
Để nó yên và chiếm lấy tao đi.
Để nó yên!
Chào, xác sống.
Sao để anh ngủ dậy muộn vậy?
Em có để đâu, Em không thể đánh thức anh được.
- Em không thể đánh thức anh ư? - Vâng, đúng thế.
Oh, lạ thật đấy.
Em không phải đang rất cô gắng à.
Không.
- Anh bạn! Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh! - Được rồi, Bruno đang ở ngoài nhà.
Ồ, thôi nào. Bruno là một kẻ thực dụng, ông ta chả quan tâm đâu.
Không có đâu.
Không, không. Thực ra, anh muốn hỏi em một điều.
Được rồi. Anh muốn hỏi điều gì đây?
Um...
- Không có gì to tát đâu. - Mmm-hmm.
- Anh.. anh nghĩ rằng... - Mmm-hmm.
Giờ David đã qua cơn nguy rồi,
có lẽ chúng ta nên buông bỏ tất cả sau lưng
và rời khỏi nơi này.
- Em biết không? - Ý anh là rời khỏi Brookfield hả?
Ừ, tại sao không? Còn gì giữ chân ta ở đây nữa, đúng chưa nào?
Oh, phải. Không còn gì ngoại trừ gia đình em
với lại tiền nữa, ta đâu có. Arne...
Được rồi, tiền đâu phải vấn đề lớn, đúng không?
Hai chúng ta đều đang đi làm,
và nơi này đâu làm ta mất đồng nào đâu.
Arne, em vừa bắt đầu công việc này. Em không thể chỉ đơn giản là chuyển ra.
- Trời đất ơi! - Còn nữa,
Bruno đâu có biết điều sơ đẳng khi chăm sóc đám chó này đâu.
Này...
Để em suy nghĩ về chuyện này. Được chứ?
- Vậy ư? - Ừ, em sẽ suy nghĩ về nó.
Được rồi. Cứ vậy đi.
Rồi, mặc quần áo đi.
Em yêu anh.
Anh nghĩ David sẽ thích chuyện đó.
- Anh gọi cho mẹ em à? - Ừ, đúng rồi.
- Anh bảo với bác ấy là chúng ta đến muộn. - Được rồi, cảm ơn anh.
Không, Arne. Ngừng ăn đi nào.
Chào bà Haskett, rất vui được gặp bà, cảm ơn vì đã ghé qua.
- Này, tụi em sắp ra ngoài. - Tạm biệt, Pookie.
Em có viết danh sách việc cho anh làm trong lúc tụi em ra ngoài rồi.
Ồ, theo dõi đám chó này là việc để anh trả tiền cho hai đứa đấy.
Không phải vào cuối tuần.
Anh để cho hai đứa thuê miễn phí ở đây.
Thì cũng phải làm cho anh cuối tuần hoặc ngày lễ chứ.
Được rồi, Andy một chén, còn những con khác là hai chén.
Magic với Sparky đang được để mắt tới, nên anh không cần lo cho chúng đâu.
Nhưng anh phải đem những con khác ra ngoài chiều này nha.
Oh, Ruby dị ứng với ong, nếu nó bị đốt thì anh gọi bác sĩ thú y ngay nha.
Em có viết ra và dán vào tủ lạnh rồi đấy.
Này, Arne, chú muốn kiếm lẹ 5$ không?
Dàn âm thanh của anh hỏng rồi.
Dạ, vâng. Để em coi nó sau. Nhưng mà 15$ nha.
10$.
- ...chuyện xảy ra sáng nay. - Mẹ biết rồi.
Mẹ à, được rồi. Mẹ đừng nói gì cả nha.
Mẹ không nói gì đâu, mẹ hứa mà.
Vâng ạ, cứ...
Anh ấy hỏi liệu ta có thể rời Brookfield không.
- Con biết chuyện đó nghĩa là sao không? - Không ạ.
- Thực ra, ý cậu ấy là cầu hôn đấy? - Không đúng.
- Con đồng ý chưa? - Không đúng mà.
Arne! Anh mang khay thịt ra cho em nhé?
Oh, được. Anh đang đói đây! Em có đói không, nhóc?
Có ạ.
Được rồi, để anh vào lấy thịt.
Đau!
Bác sĩ Merrick, tới OR-6.
Thật vui khi lại gặp Judy.
Cô bé ở lại lâu nữa không?
Con chẳng biết nữa, còn tuỳ vào...
Y tá nói con đã thiếp đi trên chiếc ghế đó.
Ed sẽ hiểu nếu con về nhà một chút mà.
Con đã kể cha nghe chuyện tụi con gặp nhau như nào chưa nhỉ?
Không, cha nghĩ là chưa.
Chỉ kể là khi con còn trẻ. Thời trung học, đúng không nhỉ?
Vâng. Hồi tụi con tròn 17.
Con đi chơi cùng đám bạn...
Và anh ấy là hướng dẫn viên trong rạp phim tụi con tới.
Sau đó...
chúng con đi ăn kem.
Anh ấy đưa con đi chơi công viên, rồi trời bắt đầu đổ mưa.
Và chúng con đã đứng dưới vọng lâu đợi đến khi mưa ngưng.
Đó là 30 năm trước rồi.
Con có thể trở về nha, Cha à,
nhưng nhà của con là ở đây, cùng anh ấy.
Trời đất, Arne! Cái quái gì vậy?
Ta có thể làm gì đó để đối phó với tiếng ồn này không?
Mấy con chó làm anh phát điên lên được!
Chắc chúng chỉ ngửi thấy con thỏ hoặc gì đó thôi.
- Sao anh không đến chỗ làm? - Anh không có cảm hứng.
Arne! Thật đúng lúc, chú em.
Này, sao chú không vào làm với anh cốc bia.
Nếu ta sửa được dàn âm thanh, ta có thể dựng biển, đóng cửa hàng lại.
- Anh biết không, em không nghĩ vậy đâu, Bruno. - Thôi nào.
- Sao thế, bỏ uống rồi hả? - Không, chỉ là em...
Cho chú biết, hai chúng ta có thể nghỉ thứ 7 tới.
Chuyện đó thế nào?
Lorraine. Lorraine.
- Lorraine. - Bố ơi!
Oh, Ed, ơn Chúa.
Lorraine.
- Em phải gọi cho nhà Glatzel. - Con bé mới gọi, anh ổn...
Ta phải cảnh báo họ, nó có được đứa nhóc rồi.
Không, ổn rồi, mọi chuyện kết thúc rồi.
David đã được an toàn, con quỷ đã rời đi.
Arne. Nó đã có được Arne!
Tuyệt quá, chú em. Giỏi lắm!
Nào, chú em, đừng để anh uống một mình.
Bạn gái chú lại tưởng anh là thằng say rượu đấy.
Chú có biết...
là anh đã gặp mấy lão này chơi ở Sydney không?
Họ gần như thổi bay mái nhà hát Her Majesty's Theater!
Bruno! Anh vặn nhỏ lại được không?
Anh đang thử tài nghệ cậu ấy mà!
Này.
Có chuyện gì vậy? Anh ổn chứ? Bruno...
- Nhảy đi nào, chú em! - Bruno! Không, dừng lại!
Bruno. Bruno! Ôi Chúa ơi...
Được rồi. Bruno, đi ngủ đi.
- Không! Cho đến khi ta cùng nhảy. - Vâng! Không, không nhảy đâu.
- Nhảy một điệu thôi - Em không muốn nhảy! Bruno!
Được rồi, một điệu thôi.
- Tôi là cảnh sát Thomas. - Tôi là Lorraine Warren.
Tôi biết chuyện này nghe nó như nào,
nhưng mà sẽ có thảm kịch ở Brookfield Boarding Kennels.
Debbie!
- Arne... - Bruno?
Không, dừng lại.
Arne!
Bruno, dừng lại!
Arne, giúp em với.
Arne, gì đấy. Có chuyện gì vậy?
Anh đang làm gì đấy?
Arne, làm ơn dừng lại!
Anh à?
Chuyện quái gì vậy?
Không, dừng lại!
Này.
Cậu ổn không?
Này.
Cậu ổn chứ?
Cậu đứng ngay đó nha? Không được di chuyển.
Tôi nghĩ tôi đã hại ai đó rồi.
Tôi là Trung Sĩ Thomas.
Tôi có một nạn nhân, với nhiều vết đâm.
Chiều nay, cư dân vùng Brookfield được phen sửng sốt
bởi vụ ám sát Bruno Sauls ngay giữa ban ngày.
Sauls, quản lý cũi chó địa phương,
bị đâm 22 nhát.
Đây là vụ giết người đầu tiên trong vòng 193 năm của thị trấn này.
Ai sẽ được lên núi Ðức Chúa Trời?
Ai sẽ được đứng nổi trong nơi thánh của Ngài?
Ấy là người có tay trong sạch và lòng thanh khiết,
Chẳng hướng linh hồn mình về sự hư không,
Cũng chẳng thề nguyện giả dối.
Người ấy sẽ được phước từ nơi Ðức Chúa Trời,
Và sự công bình từ nơi Ðức Chúa Trời về sự cứu rỗi người.
Được rồi. Đủ rồi.
Cảm ơn cháu.
Có gì không?
Những đồ vật tôn giáo này đủ
để kích động một tinh thần vô nhân đạo,
nếu đó là một món quà.
Điều đó có nghĩa cậu ta không bị quỷ ám?
Thực ra việc cậu ấy có thể đọc Kinh Thánh vừa chứng minh chuyện đó.
Vậy điều này nghĩa là sao...
Cháu chỉ bị điên hả?
Cháu không bị quỷ ám.
Nhưng không có nghĩa cháu đã bị ám hay chưa.
Cháu.. mời thứ này vào người mình,
và đó là lý do anh ấy chết.
Nên là, mọi người biết đấy, chuyện xảy ra với cháu,
thì nó đang xảy đến rồi.
Không đâu, không phải thế.
Nghe này...
Cháu đã ở đấy.
Dù có chuyện gì...
chuyện gì đã xảy ra ngày hôm đấy...
thì đó cũng không phải Arne.
Chúng ta sẽ giúp cháu bằng mọi cách.
Nếu con quỷ đi rồi, thì cô chú làm gì bây giờ đây?
Ai là luật sư của cháu?
Cậu ta được tìm thấy với máu nạn nhân khắp cơ thể.
Vũ khí thuộc về cậu ta và có dấu vân tay trên ấy.
Có ai tranh cãi điều đó đâu. Arne biết cậu ta sẽ vào tù mà.
Điều chúng tôi đang nói là có những tình tiết giảm nhẹ.
Tình tiết giảm nhẹ ư?
Nghe này, tôi nghĩ cậu ta sẽ không đáng nhận mức án tử hình.
Nhưng tôi sẽ không đứng trước bồi thẩm đoàn
và nói cậu ta bị quỷ ám đâu.
Trước nay đâu có thế.
Có đấy! Có hai vụ ở Anh rồi.
Vụ Michael Taylor chỉ cách đây có vài năm.
Để tôi nói rõ hơn nhé. Vụ đó không thành công.
Vậy thì để chúng tôi giúp bà.
Ed và tôi đã chứng minh sự tồn tại của quỷ hàng trăm lần rồi.
Cô chứng mình điều ấy cho giáo hội. Còn đây là toà án mà.
Những bằng chứng cụ thể hoàn toàn khác nhau.
Toà thừa nhận sự tồn tại của Chúa
lúc các nhân chứng thề nói sự thật.
Tôi nghĩ đã đến lúc họ chấp nhận sự tồn tại của ma quỷ.
Anh định thuyết phục thẩm phán như nào
nếu ngay cả tôi anh cũng không thuyết phục được?
Gì nhỉ. Bà đến nhà tôi ăn tối.
Chúng tôi sẽ cho bà thấy bằng chứng mà chúng tôi đã thu thập trong nhiều năm.
Giới thiệu đến bà Annabelle.
Nếu bà không bị thuyết phục, chúng tôi sẽ không dính dáng đến chuyện này nữa.
Thoả thuận nhé?
Được rồi. Cho tôi xem thứ hai người có đi.
Anh Johnson, cáo trạng số S-A-J-1-2-1-6,
buộc tội giết người cấp độ một,
trọng tội loại A,
anh bào chữa thế nào đây?
Thưa Toà, thân chủ tôi không có tội
vì lý do bị quỷ ám
Vớ vẩn thật đấy. Anh có thể bước xuống cầu thang mà.
Oh, thôi đi. Đáng ra anh không nên rời khỏi giường cơ.
Lorraine.
Tôi vừa nói chuyện với một người bạn trong phòng công tố.
Câu ta sẽ nhận án tử.
Tôi sẽ phản bác đến cùng, nhưng cậu nhóc đó sống hay chết
còn tuỳ vào thứ mà hai người tìm thấy nữa.
Chúng tôi sẽ không làm cậu ta thất vọng đâu.
Hi vọng là thế.
Cứ cập nhật cho tôi nhé.
Giờ thì sao đây?
Thực ra là chúng ta chưa chứng minh quỷ ám bao giờ.
Những con quỷ không chỉ biến mất đơn giản vậy.
Phải có chuyện gì đó đang xảy ra,
một điều mà ta bỏ lỡ ngay từ đầu.
Ta bắt đầu từ đâu đây?
Ngay từ lúc bắt đầu.
Ngày 18, tháng 7, 1981.
Tôi là Ed Warren, cùng với Lorraine...
và Judy Glatzel, Deborah Glatzel,
David Glatzel và Arne Johnson.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Ai ở đấy đầu tiên khi David bắt đầu có những biểu hiện như vầy?
Tất cả chúng tôi. Đó là khi vừa mới chuyển đến.
Của con đây. Vào chơi đi nha.
- Muốn đặt chút pizza không? - Vâng ạ, để con đặt ngay.
- Này. - Bỏ hộp xuống một tý nhé.
- Sao thế? - Anh chỉ...
Anh đang làm gì đấy?
- Nhìn kia kìa... - Gì cơ... Arne!
Anh biết là nên làm chuyện này khi kết hôn mà?
Được thôi, có lẽ ta sẽ làm chuyện đó lại.
Oh.
Không!
Mẹ ơi!
Cháu không biết chuyện gì đã xảy ra.
Nó cứ như một giấc mơ.
Và chẳng ai tin điều cháu kể.
Nhưng mà đó là lần đầu tiên cháu thấy nó.
Cháu không hiểu.
Sao nó lại mời được con quỷ chứ? Trong khi nó chỉ mới ở đây có vài phút.
Thậm chí còn chẳng có gì ở đây nữa.
Nệm nước đặt đâu nhỉ?
Nơi tấm thảm này.
Sàn gỗ bị hỏng khi nệm nước vỡ.
- Cháu phiền không nếu chú xem qua chút? - Cứ tự nhiên ạ.
Không phải do nước đâu.
Em yêu, để anh vào cho nhé?
Em mà vào đó thì hỏng váy mất.
Phòng khách cách khoảng 4.5m về bên phải ạ.
Được rồi.
- Cẩn thận nha. - Giữ ví cho em nhé.
Lorraine! Em ổn chứ?
Vâng, em ổn, Ed. Chỉ là một con chuột thôi.
Một loại totem (vật tổ) của phù thuỷ,
được dùng bởi những kẻ sùng bái Satan trong nghi lễ.
Nhớ chú có nói với cháu một linh hôn vô nhân tính cần được mời?
Và cháu không tưởng tượng được sao David lại làm được chuyện đó?
Cháu đã đúng, nó không làm được.
Chúng ta nghĩ rằng David đã bị nguyền.
Và trong cái đêm trừ tà,
lời nguyền đã được truyền từ David sang Arne.
Bị nguyền ư?
Cô chú đang nói là ai đó đã làm chuyện này... có chủ đích hả?
Chúng ta có nghe về những nghi lễ Satan kiểu như này.
Con quỷ được triệu hồi,
kẻ bị ám mất mạng và con quỷ rời đi.
Đó là lý do vì sao sau đó Arne có thể đọc được Kinh Thánh.
Phải. Chúng ta nghĩ dù cho ai đó đã nguyền David, thì họ cũng dùng thứ này để thu hút con quỷ.
Và chúng tôi muốn em bắt đầu gửi những thứ này
đến các đồn cảnh sát.
Bắt đầu ở địa phương.
Và tìm hiểu xem họ có thấy những thứ như này chưa.
Có thể có người mà ta có thể hỏi về thứ này.
Các con có nhớ vị linh mục
giúp vạch trần giáo phái Môn Đệ của Ram không?
Chuyện xảy ra chắc khoảng 10 hay là 12 năm trước rồi...
- Cha Kastner hả? - Ừ, đúng rồi.
Chỉ có điều không phải "Cha" nữa, ông ấy đã nghỉ hưu một thời gian rồi.
Ông ta gắng giúp những người đó.
Ông ta gắng hiểu sao họ làm việc ấy.
Nếu có người có thể nói cho ta biết nó là gì, thì đó là ông ta.
Cha Kastner.
Tôi không nghe tiếng xe chạy vào nhỉ.
Hai người có quan tâm đến món ốp lết không nhỉ?
Chúng tôi ăn sáng trước khi rời nhà rồi.
Tôi là Ed Warren, đây là vợ tôi Lorraine.
Tay tôi dính phân gà rồi.
Cảm ơn Cha.
Không nhớ là đã nhìn thấy thứ như này.
Cha từng thấy nó rồi à?
Không. Nhưng mà tôi thấy thứ giống như vầy.
Thứ này rất công phu. Một thứ khó gây cảm tình.
Điều tôi không hiểu là... là tại sao?
David, thằng bé bị quỷ ám, nó chẳng làm gì sai cả.
Sao ai đó lại nhắm vào gia đình này?
Tại sao à?
"Tại sao" là từ chả liên quan.
"Tại sao" đi ngược lại niềm tin của kẻ sùng bái Satan.
Mục tiêu duy nhất của cậu ta là sự hỗn mang.
Mật ngọt của cậu ta là sự tuyệt vọng.
Nhưng phải có ai đó đã đặt nó dưới nhà của họ.
Vậy thì việc này cho Cha biết điều gì về kẻ đã tạo ra nó?
Đi với tôi.
Em không muốn xuống dưới kia đâu.
Gì vậy ạ?
Là lý do hai người ở đây.
Tôi đã thu thập những thứ này khi nghiên cứu về giáo phái Môn Đệ của Ram.
- Cha nên đốt hết những thứ này. - Tôi đã nghĩ đến chuyện đó rồi.
Nhưng tôi nghĩ sẽ an toàn hơn nếu khoá chúng lại.
Tôi thích dọn bãi chiến trường.
Tôi không nghĩ Cha sắp xếp những cuốn sách này
theo hệ thống thập phân Dewey đâu nhỉ?
Không, tôi không làm thế.
Manh mối mà hai người kiếm có thể ở bất cứ đâu. Hoặc là chúng...
Hoặc là chúng hoàn toàn không có ở đây.
Ed, đừng.
Tôi đã nghiên cứu những kẻ này trong 9 năm.
Họ tôn thờ Satan và các con quỷ của hắn dưới sự hi sinh bằng máu.
Họ làm ô uế vùng đất thánh bằng những nghi lễ bẩn thỉu,
và thực hiện những hành vi báng bổ... mà tôi chẳng bao giờ đề cập đến.
Nhưng.. những hành động này mang lại cho họ sức mạnh.
Thử thách các Môn Đệ,
kẻ đứng đầu, vợ hắn đã mang thai.
Vài ngày sau khi các Môn Đệ bị kết tội,
con của hắn sinh sớm hơn 6 tuần,
với tim nằm ngoài cơ thể.
Ba tháng sau, vợ hắn tự tử
bằng cách đặt cổ trên đường ray.
Một bậc thầy sùng bái Satan không phải là kẻ thù để bị coi nhẹ đâu.
Chúng tôi biết những nguy hiểm, hơn điều cha nghĩ đấy.
Cậu bé, người đang bị đưa vào chỗ chết...
cứu cậu ta có đáng với những gì hai người có đang có?
Vì có thể phải trả giá rất đắt đấy.
Cậu có định dọn dẹp hay không đây?
Tôi xin lỗi.
Gì vậy?
♪ Color me your color, darling ♪
♪ I know who you are ♪
♪ Come up off your color chart ♪
♪ I know where you're coming from ♪
♪ I know who you are ♪
Nó đã ở đây! Thề có Chúa, nó đã ở đây!
Coi thứ mà nhà Perron gửi nè.
Oh, tuyệt vời nhỉ.
- Để anh nghe. - Ed, để em.
Không sao, không sao.
- Alo? - Ed?
Ta có một manh mối.
Em vừa nhận được một cuộc gọi từ một thám tử điều tra giết người ở Danvers,
ông ta muốn gặp hai người. Ông ta nói đã nhìn thấy nó.
Katie Lincoln và Jessica Strong bị mất tích bốn tháng trước.
Họ là bạn thân thời trung học.
Thi thể Katie được tìm thấy gần đây, bị đâm 22 nhát.
Chúng tôi vẫn chưa tìm được Jessica.
Nhưng khi khám xét nhà cô bé vào tháng Năm...
chúng tôi tìm được thứ này.
Hai người là chuyên gia hả.
Hai người nói sao về thứ này?
Thành thật mà nói, không có nhiều.
Có điều nếu totem này có cách thức giống với totem tìm thấy ở Brookfield,
thì có thể cô gái bị mất tích bị quỷ ám.
Nghe này, tôi đã đọc những điều hai người nghĩ đã xảy ra ở Brookfield.
Nhưng tôi chỉ quan tấm đến manh mối có cơ sở thực tế thôi.
Tốt. Chúng tôi cũng thế mà.
Chúng tôi mong có gì đó trong hồ sơ vụ án này
có thể giúp chứng minh câu chuyện của Arne.
Không, không. Tôi đưa hai người đến đây là để giúp tôi,
chứ không phải ngược lại.
Giờ chúng tôi đang tìm kiếm mối liên hệ đến
giáo phái sùng bái Satan kể từ khi tìm thấy thứ đó.
Và những kẻ sùng bái này, họ chỉ là con người.
Những kẻ điên rồ, độc ác, nhưng là người.
Có thể ta có thể giúp nhau.
Chúng tôi cần xem hồ sơ vụ án...
còn anh cần tìm cô gái mất tích.
Nên là hãy cho chúng tôi một cơ hội.
- Chính xác là để làm gì? - Tìm Jessica.
Chúng tôi dò tìm qua khu rừng hơn ba tháng rồi, cô Warren.
Tôi có thể nhìn thấy những thứ mà người của anh không thấy được.
Một trong những con dao này là vũ khí giết Katie Lincoln.
Những con dao khác tôi vừa lấy ra từ tủ đồ đựng vật chứng.
Vậy thì sao? Anh muốn cô ấy tìm ra hung khí giết người hả?
Mmm-hmm.
Tôi sẽ đưa hai người ra đó, nhưng trước tiên tôi muốn xem cô ấy làm được gì.
Tuyệt nhiên không được! Năng lực của vợ tôi không phải để đem ra diễn trò.
Nếu đúng như anh nói, thì chuyện này chả vấn đề gì,
Đúng không anh Warren?
- Không đời nào! Quên đi nhé. Chúng tôi... - Là cái này.
♪ We're caught in a trap ♪
♪ I can't walk out... ♪
Ăn may thôi.
Bài này hợp cảnh nhỉ.
♪ Because I love you too much, baby ♪
Anh biết không, thực ra tôi gặp Elvis một lần rồi.
- Oh, vậy ư? - Mmm-hmm.
- Là trước hay sau khi anh ta mất? - Trước...
và sau khi.
♪ When you don't believe a word I say? ♪
Anh nhỡ hướng rẽ rồi.
Nơi anh tìm thấy thi thể Katie, nó ở cái đường đằng kia.
♪ And we can't build our dreams ♪
♪ On suspicious minds ♪
Hiện giờ họ đang ở Danvers.
Nếu họ tìm ra cách
kết nối việc xảy ra ở đó với việc xảy ra với anh, thì...
Anh biết không... đó là một phương cách.
Thậm chí họ còn tìm ra được kẻ đã làm chuyện này.
Được rồi. Nghe tuyệt nhỉ?
- Tuyệt. - Anh yêu...
Có chuyện gì vậy?
Chẳng có gì cả.
Anh ổn, em biết đấy, anh mệt mỏi...
Thôi nào.
Anh đang giấu em điều gì đó.
Đừng tưởng là em không biết?
Nghe này, anh ổn. Hoàn toàn ổn.
Ở đây lạnh lắm.
Ừ đúng rồi?
Kiểu như họ đang cố làm chúng ta đóng băng hay gì đó.
Em nhớ cảm giác đó như nào.
Luôn luôn lạnh lẽo, và không hề cô độc.
David, em đang nói cái gì vậy?
Đó là lý vì sao anh không ngủ được. Vì nó chẳng làm ta yên trí.
Đôi khi anh nghĩ gì đó,
rồi anh không chắc đó có phải là mình hay không.
Nhưng giờ anh đang thấy nó.
Nó ở đây với anh. Và xúi giục anh làm mọi thứ.
Arne, nó đang xúi anh làm điều gì vậy?
Anh có chắc là nên đi bộ trong rừng như vầy không?
Vâng, tôi ổn.
Thế thì anh đang lo lắng chuyện gì?
Lo cô ấy không làm được hả?
Không.
Tôi lo là cô ấy làm được cơ.
Ed, có chuyện khủng khiếp đã xảy ra ở đây.
Katie, đợi đã nào.
Này.
Tớ có thứ cho cậu xem đây.
Họ bán thứ này trong Lễ Tháng Năm năm nay.
Bố mẹ cậu vẫn kéo cho được cậu lên đó hả?
Năm nào cũng thế, từ hồi mình lên sáu.
Thật ngớ ngẩn, nhưng mà tớ nghĩ nó rất tuyệt.
Nó làm tớ nhớ đến những thứ ta làm hồi học trung học.
Cậu giúp tớ đeo vào nha?
Chắc rồi.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Em à, đủ rồi. Đủ rồi! Thôi nào!
Katie? Katie? Oh, Chúa ơi. Mình đã làm gì thế này?
Em à, không!
Lorraine!
Lorraine.
Ed.
Không!
Không sao. Anh cứu được em rồi.
Cô bé ở dưới kia. Ed, cô bé ở dưới.
Huyết áp hơi cao.
Tôi sẽ cho anh một liều thuốc giãn mạch.
Một viên thôi, đặt vào lưỡi.
Giúp mạch máu giãn ra.
Vâng, tôi cũng có.
Mà tôi để quên ở nhà rồi.
Nếu là anh thì tôi không để quên nữa đâu.
Cho chúng tôi vài phút nha?
Đội cứu họ đã tìm thấy một thi thể.
- Có phải... - Chúng tôi không chắc.
Nghe đây, tôi biết như nào.
Nhưng mà tôi không muốn chuyện lộ ra cho đến khi có ID xác thực
từ đội điều tra.
Chúng tôi đã dò lưu vực này 2 lần.
Tốn công làm lại lần 3.
Chúng tôi sẽ không tìm thấy nếu không có hai người.
Tôi rất vui vì giúp được.
Cho tôi địa chỉ nơi hai người ở.
Tôi sẽ cho gửi hồ sơ trong sáng mai.
Alo?
Oh, Chúa ơi, cháu có để lại lời nhắn cả ngày hôm nay.
- Sao vậy? - Là Arne. Nó đã theo anh ấy!
Chú nói chuyện này đã kết thúc,
nhưng giờ anh ấy bị mắc kẹt cùng thứ ấy và nó đang xúi giục anh ấy
- Tự sát! - Debbie.
Bình tĩnh nghe chú nói. chú cần cháu gọi cho giáo sĩ trong tù...
- Cha Newman. - Cha Newman. Bảo với ông ấy
Arne cần được theo dõi hành vi tự sát trong 24h! Cậu ấy...
Gì vậy? Alo?
Thứ ấy là gì vậy?
Arne.
Chúa cho mọi người quyền tự vệ.
Con quỷ này...
không thể tự ở đây. Nó đã được triệu hồi.
Chuyện đó chả khiến anh cảm thấy ổn hơn chút nào cả.
Nghĩa là, ta biết đây là một lời nguyền,
và lời nguyền thì có thể bị phá.
Được rồi. Vậy thì ta làm điều đó như nào?
Quay trở lại chuyện nhà Glatzel nha,
Em đã chạm vào tay David và em thấy một thứ.
Lúc ấy em chẳng biết đó là gì.
Nhưng em nghĩ em đã được kết nối với kẻ đã gây ra chuyện này.
Ed, cái xác mà họ tìm thấy...
nếu là Jessica, nếu đúng là cô bé,
thì kết nối vẫn còn mở.
Phải còn cách khác chứ.
Được rồi... được rồi.
Được rồi.
Chúa là đấng chăn dắt tôi,
tôi chẳng thiếu thốn chi.
Người cho tôi nằm nghỉ trong đồng cỏ xanh tươi...
Chả có ai ở đây cả.
Ta sẽ để lại một lời giải thích.
Oh, trời.
Làm ơn hãy cẩn thận.
Em có thấy thứ gì không?
Không. Chẳng có gì cả.
Chẳng có gì ở đây cả.
Em không cảm nhận được.
- Lorraine, gì vậy? - Mối liên kết.
Nó ở đây.
Em có thấy thứ gì không?
Có.
Có, có.. vài bậc cầu thang.
Em nghe thấy một chuyến tàu.
Nhưng giờ thì...
có một cái bàn thờ.
Những ngọn nến màu đen.
Có 12 chiếc. Trong một vòng tròn.
Oh, Ed.
Được rồi, đủ rồi, quay lại thôi.
Em không thể.
Lorraine.
Đó là một người phụ nữ.
Em thấy mặt cô ta không?
Em là cô ta.
Em biết cô ta đang ở đâu không?
Em không biết. Em...
Cô ta lại làm chuyện đó.
Cô ta đang kết nối với Arne.
Cô ta đang gắng hoàn tất lời nguyền.
Oh, cô ta có được cậu ấy rồi. Cô ta có được Arne rồi.
Oh, không, không.
Không, không. Oh, Chúa ơi.
Kết thúc nghi lễ đen tối này.
Bằng máu của Calvary Ta ra lệnh cho ngươi!
Tôi thấy một tù nhân cắt tay! C-19!
Gắng lên nhóc.
Làm thế nào mà cô làm được điều này?
Chúa đã giúp tôi thấy được cô.
Vậy thì Chúa hại cô rồi.
Ed. Liên kết xảy ra ở hai chiều.
Lorraine.
Em cần phải trở lại.
Lorr...
Lorraine?
Em cần ngắt liên kết.
Bỏ tay cô bé xuống.
Lorraine, buông tay cô bé đi.
Ed...
Ả biết ta là ai.
Chúng ta rất xin lỗi.
Oh, chúng ta rất xin lỗi.
Arne sao rồi?
Cậu ấy ổn rồi. Họ đã cho cậu ấy liều thuốc an thần.
Chúng tôi đã có được hồ sơ.
Phải có mối liên hệ giữa mấy cô gái với cậu ấy.
Tuyệt.
Em cũng có thứ cho anh xem.
Em tìm thấy nó ở Stregheria. Đầu thời Phục Hưng.
Giáo hội đã sử dụng nó để xác định và đàn áp phù thuỷ.
Giờ thì...
tiếng Latin của em hơi cùn, nhưng... Em nghĩ...
nó đang nhắc đến việc cúng tế người.
Bằng cách giết và tự sát.
Sách có chỉ cách ngăn chặn nó không?
Có, có vẻ là...
ta có thể phá vỡ lời nguyền bằng cách phá huỷ bàn thờ tạo ra lời nguyền đó.
Nhưng mà...
phần này trông giống tiếng Aramaic.
Phần tiếp này, anh không đọc được.
Nhưng cô đã ngăn được ả. Có lẽ ả sẽ bỏ cuộc.
Ả không thể.
Một khi đã bắt đầu, thì lời nguyền phải được hoàn thành.
Linh hồn ả phụ thuộc vào nó rồi.
Ta sẽ tìm cách khác.
Có chi tiết nào trong điềm báo
có thể giúp ta tìm ra bàn thờ của ả không?
Một nơi lạnh lẽo.
Có nước nhỏ giọt từ trần nhà.
Em nghĩ có nghe thấy tiếng tàu hoả.
Nhưng bằng cách nào đó nghe lạ lắm. Kiểu như...
Chẳng biết nữa, như bị bóp nghẹt?
Có lẽ nó nằm dưới đất.
Có thể. Em chẳng biết ở đâu cả.
Người phụ nãy đã nhắm tới David và Jessica.
Có lẽ có mối liên hệ ở đó.
Để anh xem qua...
hồ sơ.
Lorraine?
Lorraine!
Cô ấy đâu?
Anh biết không, hai người thu thập được khá nhiều bộ sưu tập đấy.
Nếu cô hại cô ấy...
Oh, đừng lo, anh Warren.
Anh đang ở rất gần rồi.
Tôi không muốn anh từ bỏ đâu.
Người gọi lên khối nước biển!
Chúa của Thánh thể là tên của ngài!
Đẩy đầy tớ của Ngài
khỏi việc làm của những linh hồn ô uế!
Hãy biết sợ và trốn đi, linh hồn ô uế!
Ed!
Ed.
Anh xin lỗi.
Ed, là ả ta!
Là ả.
- Ed, chuyện quái quỷ gì vậy? - Giúp tôi tìm nó đi!
Tìm gì cơ?
Nó đâu rồi?
Ed.
Ed!
Ả ở đây! Ả ở đây trong nhà ta!
Mấy bông này đến đây hồi nào vậy?
Chúng vừa mới được chuyển đến hôm qua
trong khi hai người đang về.
Lúc đến chúng vẫn còn tươi lắm.
Chúng ta phải tìm ra người phụ nữ này.
Chúng ta đã xác định được lời nguyền
và giờ có hồ sơ của Jessica.
Phải có gì trong đó.
Được rồi, em sẽ đem cuốn sách đi dịch.
Phải có manh mối nơi chúng ta tìm thấy chỗ thờ cùng.
Vậy còn chúng cháu làm gì?
Cháu nên đến chỗ Arne.
Cậu ta cần cháu tối nay hơn bao giờ hết.
Hãy nhờ cha Newman giúp đỡ.
Drew, tôi với em sẽ mổ xẻ những tài liệu đó.
Chúng ta phải tìm ra mối liên hệ của những vụ án này.
Sức mạnh của phái Satan mạnh nhất vào đêm tối. Nên là...
Hãy mong là ả ta không thử làm gì trước khi tìm ra.
Họ ngừng tiêm thuốc an thần cho cậu ta rồi.
Cậu ta sẽ lại lên cơn sớm thôi.
Mấy bài phỏng vấn chả có manh mối gì cả.
Bạn bè cô ấy hầu như không gặp sau khi cô ấy trở lại trường.
Em không thấy điều đó có gì lạ à?
Ý tôi là, ta đang ở đây,
nhà Glatzel sống ở đây, chỉ cách nhau 15 phút.
Nhưng mà Jessica sống cách đây 180 dặm.
Sao nơi này lại xa như vậy?
Này, Jessica tìm thấy totem ở đâu ấy nhỉ?
Em vừa nghiệm ra một điều về chuyện này.
Đó là trong buổi phỏng vấn với bố mẹ cô ấy.
Nó được đặt trong một cái hộp.
"Con bé mang nó về nhà trong một cái hộp từ trường."
Cô ấy học ở đâu?
Fairfield.
Người phụ nữ này sống trong khu vực ở đây.
Vẫn còn rất nhiều chỗ cần khoanh vùng.
Phải, nhưng không có nhiều đường ray.
Nhớ điềm báo của Lorraine không? Cô ấy nói có nghe một chuyến xe lửa.
Lúc đó là mấy giờ nhỉ?
Có thể chúng ta sẽ loại được một số khu vực trong đây.
Chắc là gần nửa đêm.
Vậy thì không thể là một trong hai vùng này
Các tuyến đi lại không có trễ vậy.
Chỉ còn lại tuyến đường chở hàng
băng qua sông ở đây.
Sông à.
Ôi trời ơi.
Cô Warren.
Xin lỗi Cha nha, chúng tôi đã thử gọi,
nhưng không liên hệ với Cha được.
Chúng tôi hi vọng cha sẽ dịch giúp một đoạn trong cuốn sách này.
Dĩ nhiên rồi. Mời vào.
Cảm ơn Cha.
Đưa tôi xâu chìa khoá. Em ở đây gọi cảnh sát đi nha.
Anh muốn tôi nói gì với họ?
Gì cũng được, chỉ cần đưa họ ra đó!
Đó là một lời nguyền.
Nó nói rằng cần ba nạn nhân để hoàn thành lời nguyền.
Nó đề cập đến...
"Đứa trẻ, tình yêu và người của Chúa."
Hiện thân cho công trình của Chúa.
Sự trong sáng, tình yêu, niềm tin.
Đã có thứ nào chưa?
Đó là Ed. Chồng tôi.
Đêm qua chúng tôi tìm thấy totem trong văn phòng anh ấy.
Không may rồi.
Đây, đi với tôi.
Có một vài thứ tôi cần cho cô xem.
Thưa Cha?
Tôi đã sống đây nhiều năm...
bắt đầu từ lúc tôi còn là linh mục.
Giáo hội đã dùng cái xưởng này làm nơi chứa đồ.
Đây là nơi họ cất những thứ làm họ sợ.
Những thứ họ không hiểu được.
Cha đã có một đứa con?
Mẹ con bé đã qua đời khi nó vừa mới sinh.
Giáo hội không hề biết.
Nên tôi đã nuôi nó khôn lớn ngay tại đây, trong bí mật.
Chỉ có hai chúng tôi.
Hạnh phúc của chúng tôi ngập tràn trong căn nhà này.
Tôi tiếp túc nghiên cứu những điều huyền bí.
Tôi muốn bảo vệ nó khỏi những thứ này.
Thay vào đó tôi tạo ra sự mê hoặc.
Chúng ta phải cẩn thận
cách những thứ ám ảnh chúng ta bị truyền qua con cái.
"Người nào ở nơi kín đáo của Đấng Chí cao
sẽ được hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn năng.
Tôi nói về Đức Chúa Trời rằng
'Ngài là nơi nương náu tôi, và là đồn lũy tôi
Cũng là Đức Chúa Trời tôi, tôi tin cậy nơi Ngài.'"
Chỉ là vấn đề đường điện thôi.
Con biết đấy, tình trạng toà nhà ấy mà.
Debbie.
Arne.
Chuyện gì thế?
Bà ta... bà ta sắp đến.
Cha đã biết chuyện này?
Chúng tôi đến nhờ giúp, và suốt thời gian qua cha đã biết hết chuyện này?
Nó là con gái tôi.
Tôi không thể...
Tôi không muốn thấy.
Sau ngần ấy năm,
tôi đã nghỉ con bé sẽ lại quay lại với tôi.
Và giờ tôi biết lý do thực sự mà nó ở đây.
Có những đường hầm, dưới mảnh đất này.
Nó đã khám phá ra lúc còn nhỏ.
Nơi thờ phụng có lẽ ở dưới đó.
Cách duy nhất để phá bỏ lời nguyền của con bé.
Là chúng ta cần phá huỷ nó.
Ả ta ở đây.
Đi đi.
Con đã thất bại khi làm linh mục.
Và cũng đã thất bại khi làm cha.
Xin Chúa, đừng để con thất bại...
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
Ed!
Nhìn tôi đây.
Mở mắt ra nào.
Nhìn tôi đây.
Không!
Nhìn tôi đây.
Mở mắt ra và nhìn tôi nào.
Mở ra.
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
- Nó đang diễn ra. - Ngay giờ ư?
Ngay giờ.
Ed, dừng lại!
Dừng lại! Ed, em xin anh đấy!
Ed! Dừng lại!
Arne!
Làm ơn đi, Arne. Không sao đâu.
Lạy Cha chúng con ở trên trời
- chúng con nguyện danh Cha cả sáng... - Không, Arne. Không sao, làm ơn!
...nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện
- dưới đất cũng như trên trời. - Arne, không sao!
Dừng chuyện này lại đi! Ed, em xin anh đấy!
Em xin anh đấy, hãy nhớ ra em!
Dừng lại!
Ed, dừng lại!
Xin anh đấy, Ed.
Hãy nhớ ra em.
Ôi Chúa ơi! Quản ngục!
...Xin chớ để chúng con sa trước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ.
- Vì ngài là vương quốc... - Arne, không sao.
...quyền năng và sự vinh hiển...
...mãi mãi, amen!
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện
- dưới đất cũng như trên trời. - Không, Arne!
Arne? Arne, anh đang làm gì đấy?
Anh đang làm gì đấy? Dừng lại đi!
Anh đang làm gì đấy? Cha Newman, hãy giúp anh ấy!
Làm ơn... quản ngục!
Làm ơn! Dừng lại!
Làm ơn giúp anh ấy!
Anh không được làm chuyện này!
Chuyện này là sai trái và anh biết điều đó mà!
Cha Newman... Không, không.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Xin Cha, làm ơn dừng nó lại!
Lạy Cha chúng con ở trên trời chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến,...
Không, không, không! Arne, không!
Arne, dừng lại, làm ơn! Dừng lại!
Đừng làm thế, Arne, Em yêu anh!
Không...
Xin chớ để chúng con sa trước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ!
Ed... Hãy nhớ ra em.
Ả ta cố khiến anh chống lại em.
Vì ả nghĩ tình yêu là điểm yếu của chúng ta.
Nhưng không.
Không phải thế.
Đó là sức mạnh của chúng ta.
Nào, bây giờ anh hãy mở mắt ra.
Arne? Arne, anh ổn chứ?
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
Lời nguyền của cô đã bị phá bỏ.
Cô hứa với quỷ sẽ đưa một linh hồn.
Và nó không thể trở về địa ngục tay không.
Ôi Chúa ơi.
Không sao rồi. Kết thúc rồi.
Làm ơn hãy nói là chuyện kết thúc rồi...
Em yêu... anh...
Anh quên đem thuốc rồi.
♪ When all the dark clouds Roll away ♪
♪ And the sun begins to shine ♪
♪ I see my freedom From across the way... ♪
Arne?
Xin lỗi. Arne!
Em yêu anh.
♪ And it gives so much light ♪
♪ And it comes From the sky above ♪
♪ Make me feel so free ♪
♪ Make me feel like me ♪
♪ And lights my life with love ♪
♪ And it seems like ♪
♪ Yes, it feels like... ♪
Mời bị cáo đứng lên?
♪ And it seems like ♪
♪ Oh, yes, it feels like ♪
♪ A brand new day ♪
♪ A brand new day, yeah ♪
♪ Yeah ♪
Ngày 24, tháng 11, 1981
Arne Johnson bị kết án vì tội ngộ sát.
Arne lĩnh án 5 năm. Anh ta kết hôn với Debbie trong khi ở tù.
Họ vẫn còn kết hôn cho đến ngày hôm nay.
Oh.
♪ And the sun shines down All on the ground ♪
♪ Yeah and the grass Is so green ♪
♪ And my heart is still And I've got the will ♪
♪ And I don't really feel so mean ♪
♪ Here it comes Here it comes ♪
♪ Here it comes right now ♪
♪ And it comes Right in on time ♪
♪ Well, it eases me... ♪
Giờ quay lại nào, hãy nghe những cuốn băng
như lúc ở đấy nghe điều cậu ta làm,
cậu ta thách thức thứ bên trong cậu bé.
Điều đó có tác dụng gì
- cho hệ thống luật pháp... - Vâng.
...nếu một người bước vào và nói rằng,
"Tôi bị ma xui quỷ khiến"?
David, cô sẽ đeo thứ này cho cháu.
Nhân danh chúa Jesus, chúa Jesus trục xuất ngươi.
Hãy để đứa trẻ này yên.
Nó nằm trên đầu ngươi.
Phải, hãy nhớ lấy, ngươi không mạnh mẽ đâu, mà là ngươi yếu đuối.
Ngươi yếu đuối.
Jesus yêu cậu bé này. Đây là... đây là đứa con của Ngài.
Đánh thức nó đi. Đỡ nó lên. Làm gì đó đi!
Nó không tỉnh dậy ngay được đâu mẹ à.
Nó gọi tên mẹ, mà con không làm gì à!
Thế mẹ nghĩ nãy giờ ta đang làm gì?
Nhân danh Cha và Con
và Chúa Thánh Thần, amen!
Cô phải giữ nó lại. Anh ấy bảo thế.
Giữ nó trên nền nhà.
Mẹ đây. Mẹ đây.
Nào, dậy đi.
Nào. Dậy đi. Nào.
Tránh ra. Tránh xa con tôi ra.
Tránh xa con tôi ra. Nào.
Nào, con ơi. Nào. Tránh ra. Tránh xa con tôi ra.
Tiếp đi! Không!
Mẹ là mẹ con này!
Không, bà...
David. David. Dậy đi!
Bỏ cậu bé ra đi.
Nghe này, cô cần giữ chặt nó.
Nhân danh Cha
và Con và Chúa Thánh Thần. Amen.
Làm gì đi. Cho nó ngồi dậy đi.
- Không ích gì đâu. - Cô không cho nó ngồi dậy được đâu...
Không ích gì đâu.
Mẹ ơi, mẹ chết chắc rồi!
David! Đứng dậy đi nào!
Trời đất ơi, đứng lên!
Phụ đề: danghuong18 danghuong18.com