VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Gospod, bodi z menoj v moji stiski.
Tudi ne kuge, ki hodi v temi.
Ne žela, ki pustoši opoldne.
Gospod, bodi z menoj v moji stiski.
Zares, ti, Gospod, si moje zatočišče.
Najvišjega si postavil za svoje prebivališče.
Gospod, bodi z menoj v moji stiski.
18. julija 1981
sta Ed in Lorraine Warren dokumentirala izganjanje demona iz Davida Glatzla.
Star je bil osem let.
Gospod, bodi z menoj v moji stiski.
Naredimo kratek premor, prav?
Ljubi, se v redu počutiš?
Ja, dobro sem.
Le ne spomnim se podobnega primera.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Naj poskusi malo zaspati. -Ja, pridi.
Jaz ga bom vzel, g. Glatzel.
Ja. -Hvala.
Hvala, Arne. -Malenkost. Pridi, prijateljček.
Ne bo več dolgo zdržal. -Ne bo mu treba.
Zdaj, ko je izganjanje odobreno, bo šlo hitro.
Oče Gordon je že na poti.
DAVIDOVA SOBA!
Pogumen deček si, veš?
Kot otrok sem bil šibak, zato vem, kako je, ko se spravljajo nadte.
Toda tisto ni bilo nič v primerjavi s tem, kaj prestajaš ti.
Ne počutim se pogumnega.
Pogum ne pomeni, da te ni strah.
Pomeni, da se bojiš, vendar vztrajaš.
Vse bo v redu.
Ne bom dovolil, da bi se ti kaj zgodilo.
Obljubim.
Arne, kdaj boš zasnubil mojo sestro?
Ne vem, o čem govoriš.
Daj, no. -Res ne vem.
Ne! Pomagajte mi!
Ne, ne! Ne, ne, ne!
David! -David! Kje je?
David!
Kaj je, prijateljček? Si v redu?
David, kaj se dogaja?
David?
Ne!
Oče, takoj moramo opraviti!
Prav, spravimo ga v avto in odpeljimo v cerkev.
Ne, oče. Takoj.
Ne! Ne!
Primi ga za roke in ga ne izpusti.
Bog, reši svojega služabnika, ki zaupa vate.
Gospod, naj v tebi najde
utrjen stolp, zavetje pred sovražnikom.
Nadeni si Božji ščit, da se boš lahko uprl hudičevim zvijačam.
Proti svetovnim gospodovalcem mračnosti. Proti zlohotnim silam.
Lorraine, kaj je narobe? -Dobro sem.
Lorraine.
Gospod, pošlji mu pomoč s Svetega sedeža in s Siona pazi nanj.
Gospod, usliši mojo molitev.
Gospod!
Ne. Oče!
Oče!
Kje je prva pomoč? -V kuhinji!
Takoj prinesem.
Ed, pohiti!
Pohiti, Ed!
Ed, pohiti!
Prekleti demon in hudičeva legija,
izganjamo vas v imenu živega Boga
vso satansko zalego.
Ne deluje!
V imenu živega Boga izganjamo vse nečiste duhove.
Kaj? David, počakaj!
Nehaj! Kaj?
David! Prosim, pomagajte mi!
Kaj počneš? David!
Pomagajte mu, prosim!
David, nehaj! David!
Pusti ga pri miru! -Arne, ne govori z njim.
Rekel sem, da ga pusti pri miru! Deček je še, ti strahopetec!
Ne, Arne, ne govori z njim!
Ustavil bom tvoje srce, starec.
Ed!
Poslušaj me. Poglej me.
Vem, da si še notri, David.
Pusti ga!
Pusti ga in vzemi mene.
Mene vzemi. Hej, mene vzemi. Vzemi mene!
David! Pusti ga in vzemi mene!
Ne.
Ne, ne.
David. David!
David, si dobro?
David, pojdi z mamo.
Ja, David.
Ed? Ljubi?
Kaj je?
Pokličite reševalce!
Mojbog.
Izganjanje hudiča iz osemletnega Davida naj bi končalo mesece mučenja.
Za Arneja Johnsona pa je bil to šele začetek.
Tragični dogodki, ki so sledili, so polnili naslovnice
ter Eda in Lorraine Warren
pripeljali do najbolj zloveščega odkritja v karieri.
Posneto po resnični zgodbi.
DrSi predstavlja PRIKLICANO ZLO 3: KRIV JE SATAN
Ga. Warren.
Stabilizirali smo ga. Na kardio oddelek bo šel.
Je bil infarkt? -Ja.
In bojim se, da ne blažji.
Smemo zdaj k njemu? -Ne še.
V arterijo mu bomo dali opornico, da bo kri znova tekla do srca.
Bo torej vse v redu z njim?
Pred odgovorom moramo narediti še nekaj preiskav.
Žal mi je.
Pusti ga pri miru! -Arne, ne govori z njim.
Pusti njega in vzemi mene.
Pusti ga pri miru!
Hej, mumija je živa.
Zakaj si mi pustila tako dolgo spati? -Nisem te mogla zbuditi.
Nisi me mogla zbuditi? -Ne.
Nenavadno. Očitno se nisi dovolj trudila.
Ne.
Buddy! Mir, mir! -Bruno je zunaj.
Daj, no. Bruno je posveten možak, vseeno mu je.
Ne.
Počakaj. Nekaj bi te rad vprašal.
Prav. Kaj bi me rad vprašal?
Nič takšnega ni.
Razmišljal sem.
Zdaj, ko je David spet zdrav,
bi morala pozabiti na vse in oditi.
Saj veš. -Misliš, oditi iz Brookfielda?
Zakaj pa ne? Zdaj naju nič ne zadržuje tu.
Nič, razen moje družine in denarja, ki ga nimava.
No, denar ni tak problem. Oba delava in nimava najemnine.
Arne, šele začela sem delati. Ne morem že kar oditi.
Ljubi bog!
In poleg tega Bruno nima pojma o negi psov.
Naj premislim. Prav?
Boš premislila? -Ja, bom.
Dobro. Takole.
Obleci se. Ljubim te.
David bo navdušen.
Si poklical mojo mamo? -Ja.
Rekel sem, da bova pozna. -Hvala.
Ne, Arne. Nehaj jesti. Prosim, nehaj.
Ga. Haskett, hvala, da ste prišli. Zdaj greva ven.
Tu je seznam, kaj je treba tačas narediti.
Tebe plačujem, da si na tekočem s tem.
Ne čez konec tedna. -Brez najemnine živiš tu.
S tem poplačam konce tedna, mogoče celo praznike.
Andy dobi eno skodelico, drugi pa po dve.
Po Magica in Sparkyja pridejo, zato ne skrbi zanju.
Popoldne pa boš moral druge peljati ven.
Ruby je alergična na čebele.
Ob piku pokliči veterino, številka je na hladilniku.
Arne, bi rad na hitro zaslužil petaka? Moj stolp je pokvarjen.
Prav, pozneje ga bom pogledal. Ampak za 15.
Deset.
... kar je bilo zjutraj. -Vem.
Mama, prosim, ničesar ne reci. -Ne bom, obljubim.
Vprašal je, če bi odšla iz Brookfielda.
Veš, kaj to pomeni, ne? -Ne.
Misliš, da te je zasnubil? -Ne ravno.
Si pristala? -Ne ravno.
Arne, prineseš pladenj z mesom?
Ja, sestradan sem! Si ti tudi? -Ja.
Prav, po meso grem.
Lepo je bilo spet videti Judy.
Bo dolgo ostala?
Ne vem. Odvisno.
Sestra pravi, da si spala na stolu.
Ed bi razumel, če bi šla malo domov.
Sem ti kdaj povedala, kako sva se spoznala?
Mislim, da ne.
Le da sta bila mlada in v srednji šoli, kajne?
Ja, 17 let sva imela.
S prijateljicami smo šle ven.
Bil je biljeter v kinu, kamor smo šle.
Po kinu
sva šla na sladoled.
Peljal me je v park, nato je začelo deževati.
Stala sva v paviljonu, dokler ni nehalo.
Tega je 30 let.
Lahko bi se vrnila v hišo, oče,
toda moj dom je tukaj, z njim.
Ljubi Jezus, Arne! Kaj, hudiča?
Lahko kaj ukrenemo glede trušča? Ti psi me spravljajo ob pamet!
Najbrž so zavohali zajca.
Zakaj nisi v službi? -Nisem se dobro počutil.
Arne! Ob pravem času.
Pridi z mano noter na pivo.
Če popraviva tisti glasbeni stolp, lahko zapreva.
Bruno, ne bo šlo. -Daj, no.
Si nehal piti? -Ne, ampak ...
Oba lahko nehava naslednjo soboto. Kaj praviš na to?
Lorraine. Lorraine.
Lorraine. -Očka!
Ed, hvala bogu.
Lorraine, poklicati moraš Glatzle. -Ravno je klicala. V redu si.
Opozoriti jih morava. Fanta je obsedel.
Ne, konec je. David je varen, demona ni več.
Arne. Arneja je obsedel!
Čudovito, stari. Odlično!
Daj, no. Nočem piti sam.
Tvoja punca me bo imela za pijanca.
Veš,
da sem jih videl igrati v Sidneyju?
Skoraj bi odneslo streho s Kraljevega gledališča.
Bruno, tiše daj!
Njegovo delo preizkušam!
Kaj je? Si v redu?
Plešiva, brat! -Bruno, nehaj! Bruno! Mojbog.
V redu je. Bruno, pojdi spančkat.
Ne, dokler ne zapleševa. -Ja! Ne bova plesala!
En ples! -Nočem plesati! Bruno!
Prav, en ples.
Policist Thomas. -Sem Lorraine Warren.
Vem, kako se bo slišalo,
toda v pesjaku Brookfield Boarding bo prišlo do tragedije.
Debbie!
Arne. -Bruno?
Ne, nehaj.
Arne!
Bruno, nehaj!
Arne, pomagaj mi.
Arne! Kaj se dogaja? Kaj počneš?
Arne, prosim, nehaj!
Ljubi?
Kaj, hudiča?
Ne, nehaj!
Si v redu?
Tam ostani. Prav? Ne gani se.
Mislim, da sem nekoga poškodoval.
Tu narednik Thomas. Ena mrtva žrtev, več vbodnih ran.
Prebivalce Brookfielda je danes šokiral umor Bruna Saulsa pri belem dnevu.
Sauls, upravnik tamkajšnjega pesjaka, je zaboden 22-krat.
To je prvi umor v mestu v njegovi 193-letni zgodovini.
Kdo se bo povzpel na Gospodovo goro, kdo sme stati na njegovem svetem kraju?
Tisti, ki je nedolžnih rok in čistega srca,
ki svoje duše ne vzdiguje k praznim rečem in ne prisega po krivem.
Prejel bo blagoslov od Gospoda, pravičnost od Boga svoje rešitve.
Dovolj bo.
Hvala.
Torej?
Ti verski predmeti bi bili dovolj,
da izzovejo nečloveškega duha, če bi bil ta navzoč.
Pomeni to, da ni obseden?
Dejstvo, da lahko bere Sveto pismo, je dokaz.
Kaj potem to pomeni?
Da sem samo zmešan?
No, obseden nisi.
Toda to ne pomeni, da nisi bil.
Tisto reč sem povabil vase.
In zato je zdaj mrtev.
Kar koli bo zdaj z mano, sem si priklical sam.
Ne, nisi.
Poslušaj,
tam sem bila.
Kar koli se dogaja,
kar koli se je zgodilo tistega dne,
tisto ni bil Arne.
Pomagali bomo, kakor koli bo mogoče.
Kaj lahko naredite, če demona ni več?
Kdo je tvoj odvetnik?
Na sebi je imel žrtvino kri.
Morilsko orožje je njegovo in na njem so njegovi prstni odtisi.
Nihče ne zanika tega. Arne ve, da bo šel v zapor.
Praviva le, da so bile olajševalne okoliščine.
Olajševalne okoliščine?
Tudi sama ne mislim, da si zasluži smrtno kazen.
Ne bom pa pred poroto trdila, da so ga obsedli demoni.
Ni še bilo takšnega primera. -Pa je! Dvakrat v Angliji.
Primer Michaela Taylorja nekaj let nazaj.
Drugače bom povedala. Ni še bilo uspešnega primera.
Dovolite, da vam pomagava.
Z Edom sva že več stokrat dokazala navzočnost demonov.
Dokazala sta Cerkvi, to pa je sodišče.
Merila dokazovanja so drugačna.
Sodišče prizna obstoj Boga vsakič, ko priča priseže, da bo govorila resnico.
Čas je, da priznajo tudi obstoj hudiča.
Kako boste prepričali poroto, če ne morete niti mene?
Veste, kaj. Pridite k nam na večerjo.
Pokazala vam bova dokaze, ki sva jih zbrala skozi leta.
Predstavila vam bova Annabelle. Če vas ne prepričava, se bova umaknila.
Dogovorjeno?
Prav, pokažite mi, kaj imate.
Danburyjsko višje sodišče 19. september 1981
G. Johnson, prva točka obtožbe
SAJ-1216
vas bremeni naklepnega umora, najhujšega kaznivega dejanja.
Kako se boste izrekli?
Gospod sodnik, obtoženec se izreka za nedolžnega zaradi demonske obsedenosti.
Tole je trapasto. Lahko grem po stopnicah.
Tiho. Niti iz postelje še ne bi smel.
Lorraine.
Govorila sem s prijateljem pri tožilstvu.
Zahtevali bodo smrtno kazen.
Pripravila bom primer, toda od vajinih odkritij bo odvisno,
ali bo fant živel ali umrl.
Ne bova ga pustila na cedilu.
Upam, da ne. Obveščajta me.
Kaj pa zdaj?
Ni nama še bilo treba neizpodbitno dokazati obsedenosti.
Demoni ne izginejo kar tako.
Nekaj drugega se dogaja, kar sva prvič spregledala.
Kje bova začela?
Na začetku.
18. julij 1981.
Sem Ed Warren, z mano so Lorraine Warren
ter Judy Glatzel, Deborah Glatzel, David Glatzel in Arne Johnson.
Dobro, začnimo.
Kdo je bil navzoč, ko se je David prvič začel tako vesti?
Vsi. Bilo je na dan vselitve.
Izvoli. Daj si duška.
Pet mesecev prej
Naročimo pico? -Prav, takoj jo bom.
Hej. -Za hip odloži škatlo.
Zakaj? -Samo ...
Kaj počneš?
Poglej. -Kaj ... Arne!
Veš, da je to običaj ob poroki? -Mogoče bova naredila tudi to.
Igrače
Ne!
Mama!
Nisem vedel, kaj se je zgodilo.
Bilo je kot v sanjah.
In nihče mi ni verjel, ko sem povedal.
Takrat sem ga prvič videl.
Ne razumem. Kako je lahko povabil demona? Komaj nekaj minut je bil tu.
V sobi ni bilo ničesar.
Kje je stala vodna postelja?
Kjer je tista preproga.
Les se je poškodoval, ko jo je razneslo.
Smem pogledati? -Izvolite.
Tega ni naredila voda.
Ljubica, meni prepusti.
Obleko si boš uničila z lazenjem tja noter.
Soba za goste je 4,5 m noter in na desno.
Previdna bodi. -Primi mi torbico.
Lorraine, si dobro? -Ja, v redu sem. Samo podgana je.
Oče, v tvoje roke izročam svojega duha.
Čarovniški totem je, ki ga pri obredih uporabljajo satanisti.
Veste, ko sem rekel, da potrebuje duh povabilo?
Niste vedeli, kako bi lahko David to storil.
Prav ste imeli, ni.
Misliva, da so Davida prekleli.
V noči izganjanja je prekletstvo z Davida prešlo na Arneja.
Prekleli?
Hočete reči, da nam je nekdo to storil namenoma?
Slišala sva za takšne satanistične obrede. Prikličejo demona,
obsedena oseba vzame življenje in demon odide.
Zato je lahko Arne po dogodku bral iz Svetega pisma.
Ja, meniva, da je tisti, ki je preklel Davida, s tem priklical demona.
Prosimo, da pošljeta tole vsem policijskim postajam. Najprej v okolici.
Poizvejta, ali so že kdaj videli kaj takšnega.
Morda lahko o tem povprašamo še nekoga.
Se spomnita duhovnika, ki je pomagal razkriti kult Ramovih učencev?
Pred 10 ali 12 leti.
Oče Kästner? -Tako je.
Le da ni več "oče". Že nekaj časa je upokojen.
Skušal jim je pomagati.
Skušal je razumeti, zakaj so to počeli.
Če lahko kdo pove, kaj je to, nam lahko on.
Oče Kästner.
Nisem slišal avta.
Bi morda kateri omleto?
Pred odhodom sva zajtrkovala.
Ed Warren sem, to pa je moja žena Lorraine.
Kurji drek imam na rokah.
Hvala.
Pozabite, da ste kdaj to videli.
Ste ga že videli?
Ne, sem pa videl podobne.
Zelo prefinjeno. Nadvse zlovešče delo.
Ne morem razumeti, zakaj.
Deček David, ki ga je obsedel demon, ni nikomur ničesar storil.
Zakaj bi se kdo spravil nad to družino? -Zakaj? Ni pomembno, zakaj.
"Zakaj" je nasprotje vsemu, za kar se zavzemajo satanisti.
Njegov edini cilj je kaos.
Obup je njegova naslada.
Toda nekdo ga je moral dati pod hišo.
Kaj vam pove o osebi, ki ga je naredila?
Pridita z mano.
Nočem tja dol.
Kaj je to?
Zaradi tega sta tukaj.
Zbral sem ji med preučevanjem Ramovih učencev.
Vse bi morali zažgati. -Razmišljal sem o tem.
A se mi je zdelo varneje, da jih imam pod ključem.
Rad spravim puške z ulic.
Knjig najbrž nimate zloženih po Deweyevi decimalni klasifikaciji, ne?
Ne, ne, nimam.
Sledi, ki jih iščeta, so lahko kjer koli. Ali pa jih sploh ni tu.
Ed, nikar.
Devet let sem preučeval tiste ljudi.
Satana in njegove demone so častili s krvavo žrtvijo.
Oskrunili so sveto zemljo z gnusnimi obredi
in zagrešili so bogokletje, o katerem ne mislim nikoli govoriti.
Toda ta dejanja so jim dala moč.
Na sojenju učencem kulta ...
Žena glavnega tožilca je bila noseča.
Nekaj dni po tem, ko so obsodili vse učence,
se mu je otrok rodil šest tednov prezgodaj s srcem zunaj telesa.
Tri mesece pozneje je žena naredila samomor tako, da je dala vrat na tračnice.
Satanističnega mojstra ne smete podcenjevati kot nasprotnika.
Zavedava se nevarnosti. Morda bolj, kot mislite.
Je rešitev fanta, ki ga čaka smrtna kazen,
vredna vsega, kar imata?
Ker bo to morda cena.
Boš počistil ali ne?
Žal mi je.
Kaj?
Pobarvaj me s svojo barvo, ljubi
Vem, kdo si
Pridi s svoje barvne palete
Vem, od kod prihajaš
Vem, kdo si
Tu je bil! Pri Bogu prisežem, da je bil tu!
Poglej, kaj so poslali Perronovi.
Res lepo od njih.
Jaz bom. -Ed, meni pusti.
Je že v redu.
Prosim? -Ed?
Zadetek imamo. Ravno sem govoril z detektivom za umore v Danversu.
Govoriti želi z vama. Pravi, da ga je videl.
POGREŠANA Jessica Louise Strong
Katie Lincoln in Jessica Strong sta izginili pred štirimi meseci.
V gimnaziji sta bili najboljši prijateljici.
Katieino truplo so našli v bližini, zabodeno 22-krat.
Jessice še nismo našli.
Ko pa smo maja preiskali njen dom,
smo našli tole.
Vidva sta strokovnjaka.
Kaj mi lahko povesta o tem? -Če sva iskrena, ne veliko.
Le to, da če ta totem deluje enako kot tisti v Brookfieldu,
je možno, da je vaše pogrešano dekle obsedeno.
Glejta, prebral sem, kaj menita, da se je zgodilo v Brookfieldu.
Toda zanimajo me le sledi, ki se jih da otipati.
Dobro. Tudi naju.
Upala sva, da je pri tem primeru kaj, kar bi pomagalo dokazati Arnejevo zgodbo.
Ne, ne. Tu sta, da bi pomagala meni, ne obratno.
Odkar smo našli to reč, iščemo povezavo s satanističnim kultom.
Ti častilci hudiča so samo ljudje.
Zmešani, zlobni ljudje, ampak ljudje.
Mogoče si lahko vzajemno pomagamo.
Midva potrebujeva podatke o primeru,
vi pa morate najti pogrešano dekle. Dajte nama priložnost.
Da bi naredila kaj? -Našla Jessico.
Tri mesece že prečesavamo te gozdove. -Vidim stvari, ki jih vi ne morete.
Katie Lincoln je zabodena z enim od teh nožev.
Druge sem kar tako vzel iz omare z dokazi.
In želite, da pokaže morilsko orožje?
Odpeljal vaju bom tja, prej pa me zanima, kaj zmore.
Niti pod razno! Ženin dar ni cirkuška atrakcija.
Če drži, kar trdita, da zmore, potem ne bo imela težav, kajne?
Ne bo šlo! Pozabite. -Ta je.
30-odstotna možnost je bila.
Primerna pesem.
Veste, srečala sem Elvisa. -Res?
Pred ali po njegovi smrti? -Pred.
In po.
Zgrešili ste odcep.
Mesto, kjer ste našli Katieino truplo, je nazaj.
Zdaj sta v Danversu. Če jima bo uspelo
povezati tamkajšnje dogodke s temi tukaj ...
Veš, vzorec je.
Morda bosta celo odkrila, kdo je to storil.
Dobro. Sliši se odlično, ne?
Odlično. -Ljubi ...
Kaj se dogaja?
Nič.
Dobro sem. Utrujen.
Daj, no.
Nekaj mi prikrivaš.
Misliš, da ne vidim?
Dobro sem. Res dobro.
Tu je mrzlo.
A ne?
Kot bi nas hoteli zamrzniti.
Spomnim se občutka.
Vedno te zebe in nikoli nisi sam.
David, o čem govoriš?
Zato ne moreš spati. Ker v glavi ni tiho.
Včasih o čem razmišljaš,
potem pa nisi prepričan, ali si bil to res ti.
Zdaj pa ga vidiš.
Tu je s teboj. In govori ti, kaj naredi.
Arne, kaj ti govori, da narediš?
Ste prepričani, da smete lomastiti po gozdu?
Ja, dobro sem.
Kaj vas torej skrbi? Da ji ne bo uspelo?
Ne.
Bojim se, da ji bo.
Ed, tu se je zgodilo nekaj strašnega.
Katie, počakaj.
Nekaj sem ti prinesla.
Prodajali so jih na letošnjem majskem praznovanju.
Te starši še vlačijo zraven tja? -Vsako leto od mojega šestega leta.
Neumno je, a se mi je zdelo kul.
Spomnilo me je na tiste, ki sva jih delali v šoli.
Mi jo boš pomagala nadeti? -Seveda.
Dovolj je.
Ljubica, dovolj je. Dovolj! Daj!
Katie? Mojbog. Kaj sem naredila?
Ljubica, ne!
Lorraine!
Lorraine.
Ed.
Ne!
V redu je, imam te.
Spodaj je. Ed, spodaj je.
Pritisk je rahlo povišan.
Zdravilo vam bom dala. Tableto za pod jezik.
Razširilo vam bo žile.
Ja, imam jih.
Doma sem jih pustil.
Na vašem mestu ne bi počela tega.
Nas pustite malo same?
Potapljači so našli truplo.
Je ... -Nismo prepričani.
Vem, kako se zdi.
Toda nočem, da se razve, dokler oglednik ne potrdi identitete.
Dvakrat smo pregledali dno.
Tretjič sem jih moral rotiti.
Če ne bi bilo vas, ga ne bi.
Vesela sem, da sva pomagala. -Sporočita mi, kje bivata.
Zjutraj bom prinesel dokumente o preiskavi.
Prosim? -Ves dan že puščam sporočila.
Kaj je narobe? -Arne. Za njim je prišel.
Rekla sta, da je konec, zdaj pa je ujet s tem stvorom in pravi mu,
naj se ubije! -Debbie.
Pomiri se in me poslušaj. Pokliči zaporniškega kaplana.
Očeta Newmana. -Očeta Newmana. Reci mu,
naj ves čas pazijo na Arneja. Ima ...
Kaj? Halo?
Kaj je ta stvor?
Arne.
Bog da vsakomur pravico, da se brani.
Ta demon ni tu po svoji volji. Poklican je bil.
Nič bolje se ne počutim ob tem. -Torej vemo, da gre za prekletstvo.
Prekletstvo se lahko prekine.
Dobro. In kako naj to naredimo?
Pri Glatzlovih sem se dotaknila Davidove roke in nekaj sem videla.
Takrat nisem vedela, kaj je.
Mislim, da sem se povezala z osebo, ki je odgovorna za vse to.
Ed, truplo, ki so ga našli ...
Če je to zares Jessica,
potem je lahko povezava še odprta.
Mora biti še druga pot.
Dobro, dobro.
Dobro.
Gospod je moj pastir,
nič mi ne manjka.
Na zelenih pašnikih mi daje ležišče ...
PALMERI POGREBNI ZAVOD
Nikogar ni.
Sporočilo bova pustila.
Ojoj.
NEZNANKA
Prosim, bodi previdna.
Vidiš kaj?
Ne, ničesar ni.
Tu ni ničesar.
Ničesar ne čutim.
Lorraine, kaj je? -Povezava.
Tu je.
Vidiš kaj?
Ja.
Ja, neke stopnice.
Vlak sem slišala.
Zdaj pa ...
Oltar.
In črne sveče.
12 jih je v krogu.
O, Ed. -Dovolj je. Vrni se.
Ne morem.
Lorraine.
Ženska je.
Jo vidiš?
Ona sem.
Veš, kje je?
Ne vem.
Znova to počne.
Povezuje se z Arnejem.
Dokončati skuša urok.
Ima ga. Arneja ima.
O, ne, ne.
Ne, ne. O, bog.
Končaj to črno soboto.
Ukazujem ti s krvjo s Kalvarije!
Prerezane žile! C-19!
Daj, poba.
Kako to počneš?
Bog mi te je pokazal.
Potem te je tvoj Bog preklel.
Ed, povezava deluje v obe smeri.
Lorraine.
Vrniti se moraš!
Lorr ...
Lorraine?
Prekiniti moraš povezavo.
Izpusti njeno roko.
Lorraine, izpusti njeno roko.
Ed.
Ve, kdo sva.
Res nama je žal.
Žal nama je.
Kako je Arne? -Dobro bo. Uspavali so ga.
Dokumente o preiskavi imava.
Gotovo je v njih kaj, kar povezuje dekleti z njim.
Odlično.
Tudi jaz vama moram nekaj pokazati.
V Stregheriji sem našel. Začetek renesanse.
Cerkev je s tem prepoznavala in preganjala čarovništvo.
Zdaj pa ...
Moja latinščina je zarjavela, ampak mislim, da govori o človeški žrtvi.
En z umorom in drugi s samomorom.
Piše, kako se prekine?
Ja, kaže, da lahko prekineš urok z uničenjem oltarja, kjer je narejen.
Toda ta del se zdi kot aramejščina.
Ne znam prebrati naslednjega dela.
Ustavila si jo. Morda bo zdaj odnehala.
Ne more. Končati mora začeti urok.
Za njeno dušo gre.
Drug način bomo našli.
Si v viziji videla kaj, kar bi pomagalo najti oltar?
Mrzlo je bilo.
S stropa je kapljala voda.
Mislim, da sem slišala vlak.
Vendar je bil zvok čuden.
Ne vem. Pridušen?
Morda je pod zemljo. -Možno. A ne vem, kje.
Spravila se je nad Davida in Jessico. Morda je tu povezava.
Naj pogledam ... Pogledam
dokumente.
Lorraine?
Lorraine!
Kje je?
Veste, kar izjemno zbirko sta nabrala.
Če ji kaj narediš ...
Ne skrbite, g. Warren.
Čisto blizu sta.
Ne bi želela, da zdaj odnehata.
Ta, ki morske vode kliče!
Njegovo ime je Gospod nad vojskami!
Odreši svojega služabnika vseh dejanj nečistega duha!
Boj se in beži, nečisti duh!
Ed!
Ed.
Žal mi je.
Ed, ona je bila!
Ona je bila.
Ed, kaj, hudiča, se dogaja? -Pomagaj mi najti!
Kaj?
Kje je? -Ed.
Ed!
Tu je bila! V najini hiši!
Kdaj so te prišle sem?
Včeraj, ko sta se vozila domov.
Sveže so prišle.
Najti moramo to žensko.
Odkrili smo urok in imamo dokumente Jessicine preiskave.
Mora biti nekaj tu.
Knjigo bom dala prevesti. Mora biti sled, kje lahko najdemo oltar.
Kaj naj naredimo? -Ti bi morala biti ob Arneju.
Nocoj te bo potreboval bolj kot kdaj koli.
Očeta Newmana prosi za pomoč.
Drew, midva se bova zakopala v dokumente. Najti morava povezavo med primeroma.
Satanistova moč je največja ponoči.
Upajmo, da ne bo do takrat ničesar poskušala.
Ne dajejo mu več uspaval.
Kmalu bo prišel k sebi.
V teh zaslišanjih ni ničesar.
Po njeni vrnitvi s kolidža so jo prijatelji redko videvali.
Se ti ne zdi čudno? Mi smo tu.
Glatzlovi živijo tu, le 15 minut proč.
Jessica pa je živela 300 km proč.
Zakaj je ta tako daleč proč?
Kje je Jessica našla svoj totem?
Ravno sem videl nekaj o tem.
V zaslišanju z njenimi starši. V škatli je bil.
"Prinesla ga je domov v škatli iz kolidža."
Kam je hodila na kolidž?
Fairfield.
Ta ženska živi v bližini. -Veliko območje je treba preiskati.
Ne pa veliko železniških tirov.
Lorraine je v viziji rekla, da sliši vlak.
Koliko je bila ura? Lahko jih izločiva. -Nekje okoli polnoči.
Potem nista ti dve. Potniški vlaki ne vozijo tako pozno.
Potem ostane ta tovorni tir, ki tu prečka reko.
Reka.
Ljubi bog.
Ga. Warren.
Oprostite, oče. Klicali smo vas, a vas nismo dobili.
Upali smo, da boste pomagali prevesti odlomek v knjigi.
Seveda. Kar naprej.
Hvala.
Daj mi ključe. Tu ostani in pokliči policijo.
Kaj naj jim rečem? -Kar koli, samo spravi jih tja!
EDWARD WARREN nitroglicerinske tablete
Urok je.
Piše, da so za urok potrebne tri žrtve.
Opisuje jih kot ...
"Otrok, ljubimec in Božji mož."
Utelesitev Božjega dela.
Čistost, ljubezen, vera.
Je bil še kakšen?
Ed, moj soprog.
Sinoči smo našli totem v njegovi pisarni.
Nadvse tragično.
Pridite z mano.
Nekaj vam moram pokazati.
Oče?
Veliko let sem že tu.
Od takrat, ko sem bil duhovnik.
Cerkev je imela tukaj skladišče.
Sem so spravili tisto, česar so se bali.
Česar niso razumeli.
Isla, 3 mesece - 1932
Ste imeli otroka?
Njena mati je umrla ob porodu.
Cerkev ni smela vedeti.
Zato sem jo skrivaj vzgajal tukaj.
Sama sva bila.
Najina sreča je napolnila to hišo.
Nadaljeval sem s preučevanjem okultnega.
Želel sem jo zaščititi pred vsem tem.
Namesto tega pa sem spodbudil navdušenje. -Isla, 20 let - 1952
Previdni moramo biti,
kako se naša obsedenost prenese na otroke.
Tisti, ki stanuje v zavetju Najvišjega,
prenočuje v senci Mogočnega.
O Gospodu pravim: "Je moje zatočišče in moja trdnjava,
mojbog, ki vanj zaupam."
Samo napeljava je.
Državna stavba.
Debbie.
Arne.
Kaj je?
Blizu je.
Ste vedeli?
K vam sva prišla po pomoč in vi ste ves ta čas vedeli?
Moja hčerka je.
Nisem mogel ...
Nisem želel videti.
Mislil sem, da se bo po toliko letih vrnila k meni.
Zdaj poznam pravi razlog, zakaj je tu.
Pod tem posestvom so predori.
Kot otrok jih je raziskovala.
Njen oltar je verjetno spodaj.
Samo tako lahko izničimo njen urok.
Uničiti ga moramo.
Tukaj je.
Pojdite.
Spodletelo mi je kot duhovniku.
In spodletelo mi je kot očetu.
Prosim, Bog, naj mi ne spodleti ...
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
Ed!
Poglej me.
Odpri oči.
Poglej me.
Ne!
Poglej me.
Odpri oči in me poglej.
Odpri.
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
Dogaja se. -Zdaj?
Zdaj.
Bog, odpusti nam naše grehe,
ne maščuj
grehov naših staršev ...
Ed, nehaj!
Nehaj! Ed, rotim te!
Ed! Nehaj!
Arne!
Arne, prosim. V redu je.
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi Tvoje ime. -Ne, Arne. Prosim!
Pridi k nam Tvoje kraljestvo.
Kakor v nebesih, tako na zemlji.
Ustavi to! Ed, prosim te!
Rotim te, spomni se me!
Nehaj!
Ed, nehaj!
Ed, prosim.
Spomni se me.
Mojbog! Pazniki!
... ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.
Tvoji so kraljestvo, oblast in slava. -Arne, v redu je.
Zdaj in na veke vekov, amen!
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi Tvoje ime.
Pridi k nam Tvoje kraljestvo, zgodi se Tvoja volja, kakor v nebesih.
Arne? Arne, kaj počneš?
Kaj počneš? Nehaj!
Kaj počneš? Oče Newman, pomagajte mu!
Prosim. Pazniki!
Prosim! Nehaj!
Prosim, pomagajte mu!
Ne boš naredil tega! Veš, da ni prav!
Oče Newman. Ne, ne.
Kaj se dogaja?
Prosim, oče, ustavite to!
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi Tvoje ime.
Pridi k nam Tvoje kraljestvo ... -Ne, ne! Arne, ne!
Arne, prosim, nehaj! Nehaj!
Arne, ne delaj tega. Ljubim te!
Ne ... -In ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas vsega hudega!
Ed, spomni se me.
Skušala te je obrniti proti meni.
Ker ima najino ljubezen za šibkost.
Vendar ni tako.
Ni tako.
Najina moč je.
Zdaj odpri oči.
Arne? Arne, si v redu?
Mojbog!
O, mojbog.
Tvoj urok je prekinjen.
Demonu si obljubila dušo.
Brez nje se ne more vrniti v pekel.
Mojbog.
V redu je, konec je.
Prosim, reci, da je konec.
Ljubica ...
Svoje tablete sem pozabil.
Arne?
Oprostite. Arne!
Ljubim te.
Naj obtoženi vstane.
24. novembra 1981
je bil Arne Johnson obsojen za umor.
Arne je odslužil 5 let kazni. Še v zaporu se je poročil z Debbie.
Še danes sta poročena.
Ko zdaj poslušava posnetke,
je, kot bi bila tam, kot bi ga slišala.
Nenehno je izzival, kar je bilo v tem fantu.
Kaj to pomeni za ves pravni sistem,
če lahko vsak reče: "Hudič me je prisilil v to?"
IZGANJANJE DAVIDA GLATZLA (DEJANSKI POSNETEK)
David, to ti bom nadel. -V imenu Jezusa, Jezus te odganja
Zapusti tega otroka.
Na čelu je.
Primer Arneja Johnsona in umor 16. februarja 1981
Ne pozabi, da nisi močan. Šibek si. Šibek si.
Jezus ljubi tega fanta. Njegov otrok je.
Zbudite ga iz tega. Ukrenite kaj!
Mama, zdaj ne bo prišel iz tega.
Rekel mi je, da zdaj ne bo storil ničesar.
Kaj smo po vašem počeli ves čas?
V imenu Očeta in Sina in Svetega duha, amen!
Sodnik, porota in okultno
Rekel mi je, naj ga primemo.
Naj ga pritisnemo ob tla.
Mamica je tu. Daj, zbudi se.
Daj, vstani. Dajmo.
Ven. Ven iz mojega sina.
Ven iz mojega sina.
Daj, sinko. Daj. Ven iz mojega sina.
Daj! Ne!
Jaz sem tvoja mati!
Ne, ti ...
David, zbudi se! -Izpusti fanta.
Obtoženi morilec Sojenje hudiču
Držati ga morate.
Bo zaradi dokaza o obsedenosti oproščen?
V imenu Očeta in Sina in Svetega duha.
Amen.
Ukrenite kaj. Posedite ga.
Ne bo delovalo. -Ne moreš ga posesti.
Ne bo delovalo.
David! Prosim, vstani!
Mojbog, vstani!
PRIKLICANO ZLO 3: KRIV JE SATAN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod: Miša Šavor (RETAiL)