Steh mir bei, oh Herr, in der Stunde meiner Not.
Nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht,
vor der Seuche, die wütet am Mittag.
Steh mir bei, in der Stunde meiner Not.
Denn der Herr ist deine Zuflucht.
Du hast dir den Höchsten als Schutz erwählt.
Steh mir bei, oh Herr, in der Stunde meiner Not...
AM 18. JULI 1981 WURDEN ED UND LORRAINE WARREN GEBETEN,
DEN EXORZISMUS DES DAVID GLATZEL ZU DOKUMENTIEREN.
ER WAR ACHT JAHRE ALT.
Steh mir bei, oh Herr, in der Stunde meiner Not.
Wir sollten eine Pause machen. In Ordnung?
Schatz, fühlst du dich nicht wohl?
Doch, alles bestens.
Ich kann mich nur an keinen derartigen Fall erinnern.
- Er sollte versuchen, zu schlafen. - Ja, komm her.
- Ich mach das, Mr. Glatzel. - Hm?
Ja.
- Danke. - Danke, Arne.
Na klar doch. Komm her, Kumpel.
Alles gut.
- Länger hält er das nicht mehr aus. - Das muss er auch nicht.
Es wird alles sehr schnell gehen, der Exorzismus wurde genehmigt.
Pater Gordon ist schon auf dem Weg.
Du bist ein mutiger Junge, weißt du das? Ich war als Kind immer der Kleinste.
Ich weiß, wie das ist, wenn alle auf einem herumhacken.
Aber das war nichts im Vergleich zu dem, was du durchmachst.
Ich fühl mich nicht besonders mutig.
Mutig sein bedeutet nicht, keine Angst zu haben.
Es bedeutet, Angst zu haben, aber trotzdem durchzuhalten.
Alles wird wieder gut.
Ich werde nicht zulassen, dass dir was passiert.
Das verspreche ich.
Arne?
Wann fragst du meine Schwester, ob sie dich heiratet?
Ich weiß nicht, was du meinst.
- Komm schon. - Nein, ich weiß nicht. Ich...
Nein! Hilfe!
Nein! Nein, nein! Nein, nein!
- David! - David! Wo ist er?
David!
Was ist passiert, mein Großer? Alles in Ordnung?
David... was ist los?
David.
Nein, aufhören!
Pater, wir dürfen keine Sekunde zögern.
Bringen Sie ihn ins Auto und fahren Sie zur Kirche.
Nein, Pater! Jetzt sofort.
Nein! Nein! Nein!
Nein!
Halten Sie seine Arme fest. Nicht loslassen.
"Hilf deinem Knecht, der dir vertraut, mein Gott.
Lass ihn finden in dir, oh Herr, einen festen Turm im Angesicht des Feindes."
Zieht die Rüstung Gottes an und widersteht den Anschlägen des Teufels.
Gegen die Macht der Finsternis in dieser Welt, gegen das Böse.
Lorraine, was ist los?
Mir geht's gut.
Lorraine!
Herr.
Sende ihm Hilfe vom Heiligtum und stärke ihn aus Zion.
Herr, erhöre meine Gebete...
Herr!
Nein. Pater!
- Pater! - Deb, wo ist der Verbandskasten?
- Was? In der Küche! - Ich hol ihn.
Ed, beeil dich.
- Schnell, Ed! - Machen Sie weiter.
- Hilfe! Ich kann ihn nicht halten. - Ed!
- Ich hab's. - Ed, schneller!
Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te per deum, vivum per deum. Omnis satanica potestas.
Es funktioniert nicht.
Vivum per deum, exorziamus te, immunde spiritus.
Was? David, warte!
Hör auf! Was... Was... Was...
David! Hör auf!
Helft mir! Bitte! Was machst du da?
David? Helft mir!
Bitte, David, hör auf damit! David!
- Lass ihn in Ruhe! - Reden Sie nicht mit ihm.
Ich sagte, lass ihn in Ruhe! Er ist ein kleiner Junge, du Feigling.
Nein, Arne, reden Sie nicht mit ihm! Nein!
Ich halt dein Herz an, alter Mann!
Ed!
Hey!
Hör mir zu. Sieh mich an.
Sieh mich an. Ich weiß, dass du noch da drin bist, David.
Lass ihn in Ruhe, okay?
Lass ihn in Ruhe und nimm mich.
Nein!
Nimm mich.
Nimm mich. Nimm mich, hörst du!
Lass ihn in Ruhe und nimm mich!
Nein.
Nein. Nein.
David. David, David, David.
David, alles in Ordnung? Okay. Kümmere dich um ihn. Geh zu Mom.
Komm her. Ist alles gut, ist alles gut.
Alles ist gut, mein Großer. Alles ist gut.
Ed?
Ed! Schatz.
Was...
- Ruft sofort einen Krankenwagen! - Okay.
Schatz... Oh!
DER EXORZISMUS DES ACHTJÄHRIGEN DAVID GLATZEL BEENDETE DIE MONATELANGEN QUALEN.
FÜR ARNE JOHNSON WAR ES ERST DER ANFANG.
DIE DARAUFFOLGENDEN TRAGISCHEN EREIGNISSE MACHTEN LANDESWEIT SCHLAGZEILEN
UND FÜHRTEN ED UND LORRAINE WARREN ZUR UNHEILVOLLSTEN ENTDECKUNG IHRER KARRIERE.
NACH DER WAHREN GESCHICHTE.
CONJURING 3 IM BANN DES TEUFELS
Dr. McCane, Sie werden am Empfang erwartet.
Mrs. Warren?
Er ist stabil, wir verlegen ihn in die Kardiologie.
- Es war also ein Herzinfarkt? - Ja. Und kein schwacher, so wie's aussieht.
- Dürfen wir zu ihm? - Noch nicht.
Wir setzen ihm einen Stent ein,
damit genügend Blut zu seinem Herzen fließt.
Aber er wird doch wieder gesund?
Es bedarf weiterer Untersuchungen, bevor ich das korrekt beantworten kann.
Es tut mir leid.
- Lass ihn in Ruhe! - Arne, reden Sie nicht mit ihm.
Lass ihn in Ruhe und nimm mich!
- Lass ihn in Ruhe und nimm mich! - David!
- Hey, die Mumie lebt. - Wieso lässt du mich so lange schlafen?
- Ich hab dich nicht wachgekriegt. - Hast du nicht?
Nein, keine Chance.
Oh... Eigenartig. Du hast es bestimmt nicht richtig versucht.
Nein.
- Buddy! Aus! - Okay, Bruno ist draußen.
Komm schon. Bruno ist ein Mann von Welt, dem ist das egal.
Nein!
Nein, warte. Ich wollte dich noch was fragen.
- Okay... Und was willst du mich fragen? - Ähm...
- Keine große Sache. - Mhm.
- Ich hab... Ich hab nachgedacht. - Mhm!
Und jetzt, wo David über den Berg ist,
sollten wir beide das alles vielleicht hinter uns lassen
und, na ja, von hier verschwinden.
- Findest du nicht? - Du meinst, weg aus Brookfield?
Klar, wieso nicht. Hier hält uns doch nichts.
Abgesehen von meiner Familie, und dem Geld, das wir nicht haben. Arne!
Geld ist kein Problem. Wir arbeiten. Wir zahlen hier keine Miete...
Du weißt, ich kann nicht einfach weg. Ich hab den Job noch nicht so lange.
- Herrgott! - Außerdem weiß Bruno nicht, wie man mit Hunden umgeht.
Hey...
Lass mich drüber nachdenken. Okay?
- Du denkst drüber nach? - Ja, ich denk drüber nach.
Okay.
Find ich gut.
Gut, zieh dich an. Ich liebe dich!
Ich glaube, David wird sich freuen. Hast du meine Mom angerufen?
- Ja. Hab ihr gesagt, dass wir zu spät kommen. - Danke.
- Nein, Arne, hör auf zu essen. - Ich hab Hunger.
Mrs. Haskett, schön, Sie zu sehen. Danke, dass Sie gekommen sind. Wir gehen jetzt.
Ich hab aufgeschrieben, was du machen musst.
Oh! Hier alles im Auge zu behalten, wofür ich dich bezahle?
- Nicht an den Wochenenden. - Ich lass euch hier mietfrei wohnen.
Die Wochenenden müssten mit drin sein, und die Urlaube.
Andy bekommt einen Napf, die anderen zwei.
Magic und Sparky werden abgeholt, mit dem Rest musst du heute Gassi gehen.
Ruby ist allergisch gegen Bienen. Wird sie gestochen, ruf den Tierarzt.
Die Nummer hängt am Kühlschrank.
Arne, willst du dir fünf Mäuse verdienen? Meine Anlage ist im Arsch.
Äh, ja, seh ich mir später an. Aber... das macht 15.
Zehn.
- Du wirst nicht glauben, was heute passiert ist. - Erzähl.
- Ma, okay, du darfst nichts sagen. - Du machst es aber spannend.
Er hat gefragt, ob wir aus Brookfield weggehen wollen.
Du weißt, was das bedeutet, oder? Er hat dir also einen Antrag gemacht?
- Nein, noch nicht. - Hast du "Ja" gesagt? - Noch nicht! Arne?
Holst du die Schale mit dem Fleisch?
Oh ja! Ich hab 'nen Mordshunger.
- Was ist mit dir, Kumpel? - Ich auch. - Okay, ich hol das Fleisch. Au!
Dr. Merrick, bitte in OP 6. Dr. Merrick, bitte in OP 6.
- Es war schön, Judy wiederzusehen. - Mhm.
Bleibt sie länger?
Hm... Ich weiß es nicht. Es hängt davon ab, ob...
Die Schwester sagt, dass Sie in dem Sessel da eingeschlafen sind.
Ed würde es verstehen, wenn Sie nach Hause gingen.
Hab ich Ihnen je erzählt, wie wir uns kennengelernt haben?
Nein, ich glaube nicht.
Sie sagten nur, dass Sie jung waren, auf der Highschool.
Ja, wir waren 17.
Ich wollte mir mit meinen Freundinnen einen Film ansehen.
Er war Platzanweiser im Kino.
Anschließend...
gingen wir 'n Eis essen...
und noch in den Park, aber dann fing es an zu regnen.
Wir stellten uns in einem Pavillon unter, bis es aufhörte.
Das war vor 30 Jahren.
Ja, stimmt, ich könnte nach Hause gehen.
Aber mein Zuhause ist hier bei ihm.
Im Wagen haben wir noch 'nen Kanister mit Benzin.
- Ich hol ihn. - Alles klar.
So müsste es funktionieren. Musst es nur vorher überprüfen.
Gut, mach ich.
Herrgott, Arne! Was soll der Scheiß?
Können wir was gegen den Lärm machen? Die Hunde treiben mich in den Wahnsinn!
Die wittern wohl bloß ein Kaninchen. Warum bist du nicht arbeiten?
Mir ging's nicht so gut.
Arne! Perfektes Timing, Mann.
Wieso kommst du nicht rein, auf 'n Bier?
- Du reparierst die Anlage und wir schließen. - Bruno.
Heute nicht.
Was? Komm schon. Hast du mit dem Trinken aufgehört?
- Nein, ich... - Ich sag dir was.
- Wir können nächsten Samstag aufhören. - Wie findest du das?
Lorraine...
Lorraine... Lorraine.
Daddy!
- Ach, Ed, Gott sei Dank. - Lorraine, du musst sofort anrufen.
- Sie hat nach Hilfe gerufen. - Die Glatzels.
Wir müssen sie warnen. Er hat den Jungen.
Es ist vorbei. David ist in Sicherheit, der Dämon ist weg.
Arne. Er hat Arne!
Das ist echt super, Mann.
Echt klasse hingekriegt.
Komm schon, lass mich nicht alleine trinken.
Deine Kleine hält mich doch für 'nen Alki.
Weißt du... ich hab die Band mal live gesehen, in Sydney.
Die haben das Her Majesty's Theatre gerockt.
- Bruno, mach das bitte etwas leiser! - Ich check bloß seine Arbeit.
Hallo, Mr. Warren. Wie geht's Ihnen?
Baby! Was ist mit dir? Alles in Ordnung? Bruno!
- Lass uns tanzen, Bruder! - Nein, hör auf! Bruno! Bruno.
Bruno. Oh, mein Gott. Ich glaub, es ist Zeit, dass Bruno ins Bett geht.
- Nein! - Sag "Gute Nacht". - Erst wird getanzt!
Nein, wir werden nicht tanzen. Ich will nicht tanzen.
- Nur ein Tanz! - Bruno!
Okay. Ein Tanz, und dann ist die Party aber beendet. Okay.
- Officer Thomas. - Mein Name ist Lorraine Warren.
Ich weiß, wie sich das anhört, aber es wird sich eine Tragödie ereignen.
In der Hundepension in Brookfield.
Debbie!
Nein.
Nein, hör auf.
Arne!
Bruno, hör auf!
Arne, hilf mir!
Arne, warte!
Was ist los? Hör auf. Was machst du denn?
Arne, bitte hör auf.
Liebling...
Was soll 'n das?
Nein, hör auf!
Hey.
Alles okay bei Ihnen?
Hey.
Alles okay?
Sie... Sie bleiben da stehen, klar?
Nicht bewegen.
Ich hab jemandem wehgetan.
Ich hab hier ein Todesopfer.
Die Bürger von Brookfield sind geschockt
aufgrund des am helllichten Tage verübten Mordes an Bruno Sauls.
Auf Sauls, den Leiter einer Hundepension, wurde 22 Mal eingestochen.
Das ist der erste Mordfall in der 193-jährigen Geschichte der Stadt.
Wer darf hinaufziehen zum Berg des Herrn?
Wer darf stehen an seiner heiligen Stätte?
Der reine Hände hat und ein lauteres Herz.
Der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich.
Er wird Segen empfangen vom Herrn und Heil von Gott, seinem Helfer.
Gut, das genügt. Danke.
Und?
Diese religiösen Gegenstände könnten nicht-menschliche Geister provozieren.
Wenn einer anwesend wäre.
Soll das bedeuten, er... ist nicht besessen?
Nein, denn er kann aus der Bibel lesen.
Also bedeutet das dann, ich... bin einfach nur verrückt?
Nun...
Sie sind nicht besessen.
Aber das bedeutet nicht, dass Sie's nicht waren.
Ich hab... dieses Ding eingeladen, zu mir zu kommen.
Und aus dem Grund ist er tot.
Also, was auch immer mit mir passiert, ich hab es verdient.
Hast du nicht.
Hören Sie.
Ich hab es gesehen.
Was auch immer das war...
was auch immer passiert ist, an jenem Tag...
das war nicht Arne.
Wir helfen Ihnen, auf jede nur erdenkliche Art.
Wenn der Dämon fort ist, was können Sie dann noch tun?
Wer ist Ihr Anwalt?
Er war beschmiert mit dem Blut des Opfers.
Die Mordwaffe gehörte ihm, seine Fingerabdrücke waren darauf.
Niemand bestreitet das. Arne weiß, dass er ins Gefängnis kommt.
Wir fordern lediglich mildernde Umstände.
Mildernde Umstände? Ich will auch nicht, dass er zum Tode verurteilt wird.
Aber ich sage sicher nicht vor den Geschworenen,
dass er von Dämonen besessen war.
- Niemand hat das bisher getan. - Oh, doch. Zwei Mal, in England.
- Der Michael-Taylor-Fall, vor wenigen Jahren. - Ich sage es anders.
- Es hat niemand erfolgreich getan. - Dann lassen Sie uns helfen.
Ed und ich haben schon viele 100 Male die Existenz von Dämonen bewiesen.
Sie haben es der Kirche bewiesen.
Vor dem Strafgericht ist die Beweislage eine andere.
Das Gericht billigt die Existenz Gottes, wenn ein Zeuge auf die Wahrheit schwört.
Es wird Zeit, dass es auch die Existenz des Teufels anerkennt.
Sie wollen die Geschworenen überzeugen, wenn Sie mich nicht überzeugen?
Ich sag Ihnen was.
Sie kommen zu uns zum Essen.
Wir zeigen Ihnen die Beweise, die wir gesammelt haben.
Wir stellen Ihnen Annabelle vor. Wenn Sie das nicht überzeugt, halten wir uns raus.
Abgemacht?
Also gut. Ich kann es kaum erwarten.
DANBURY, OBERSTES GERICHT, 19.09.1981 Mr. Johnson, zu Punkt Eins der Anklage
Nummer S-A-J-1-2-1-6, vorsätzliche Tötung, auf die die Höchststrafe steht,
wie plädieren Sie?
Euer Ehren, mein Mandant plädiert auf nicht schuldig,
aufgrund einer dämonischen Besessenheit.
Das ist lächerlich. Die paar Stufen kann ich doch laufen.
Ach, sei still. Du solltest eigentlich noch im Bett liegen.
Lorraine?
Ich hab mit einem Freund von der Staatsanwaltschaft gesprochen.
Sie werden die Todesstrafe beantragen. Ich bereite den Fall vor.
Ob der Junge leben oder sterben wird, hängt davon ab, was Sie herausfinden.
Wir werden ihn nicht im Stich lassen.
Das hoffe ich. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Also, was jetzt?
Wir mussten noch nie im Nachhinein eine Besessenheit nachweisen.
Dämonen verschwinden nicht einfach so. Irgendwas anderes geht hier vor.
Etwas, das wir beim ersten Mal übersehen haben.
Wo fangen wir an?
Am Anfang.
Heute ist der 18. Juli 1981.
Ich bin Ed Warren, und bei mir sind Lorraine und Judy Glatzel,
Deborah Glatzel, David Glatzel und Arne Johnson.
Also gut, fangen wir an.
Wer war da, als David zum ersten Mal das Verhalten zeigte?
Wir alle. Es war der Tag, als wir eingezogen sind.
Hier, nimm. Viel Spaß damit.
FÜNF MONATE ZUVOR
- Bestellen wir Pizza? - Ja, ich ruf gleich an.
- Stell den Karton kurz ab. - Wieso? - Ich wollte...
- Wieso, warum denn? Was hast du vor? - Ich wollte dir nur kurz...
Das macht man nur, wenn man geheiratet hat.
- Okay, dann machen wir das eben auch. - Oh.
Mom!
Ich wusste nicht, was passiert war.
Es war wie ein Traum.
Und niemand hat mir geglaubt, als ich es erzählt hab.
Aber das war das erste Mal, dass ich es gesehen hab.
Ich versteh das nicht.
Einen Dämon einladen? Er war nur ein paar Minuten hier drin.
Und hier war doch gar nichts.
Wo stand das Wasserbett?
Wo der Teppich liegt.
Das Holz wurde beschädigt, als die Matratze geplatzt ist.
- Darf ich es mir ansehen? - Bitte.
Das ist kein Wasserschaden.
Schatz, lass mich da rein.
Du ruinierst dir deine Sachen, wenn du da reingehst.
Das Gästezimmer ist etwa viereinhalb Meter geradeaus, dann rechts.
Äh, sei einfach vorsichtig.
Halt einfach meine Tasche.
Lorraine! Alles in Ordnung?
Ja, nichts passiert, Ed. War nur 'ne Ratte.
Oh Gott. In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
Dieses Hexen-Totem verwenden Satanisten bei ihren Ritualen.
Ein nicht-menschlicher Geist muss eingeladen werden.
Sie konnten sich nicht vorstellen, wie David das getan haben sollte.
Sie hatten recht... er hat es nicht getan.
Wir denken, dass David verflucht wurde.
Und in der Nacht des Exorzismus ging der Fluch von David auf Arne über.
Fluch?
Sie sagen also, jemand hat uns das angetan.
- Absichtlich? - Wir kennen solche satanischen Rituale schon.
Der Dämon wird provoziert, das Individuum nimmt ein Leben und er verschwindet.
Deswegen konnte Arne aus der Bibel lesen, als es vorbei war.
Ja.
Derjenige, der David verflucht hat,
hat das hier verwendet, um den Dämon zu rufen.
Schick die an alle Polizeidienststellen, die du findest.
Fang mit denen in der Nähe an.
Vielleicht ist ihnen irgendwas in der Art untergekommen.
Es gibt womöglich noch jemanden, den wir dazu befragen können.
Erinnern Sie sich an den Priester, der mit uns die "Schüler des Ram" entlarvte?
- Das war vor etwa zehn, zwölf Jahren. - Pater Kästner?
Ja. Nur, dass er kein Pater mehr ist. Er ist seit einiger Zeit im Ruhestand.
Er hat versucht, diesen Menschen zu helfen.
Er wollte verstehen, warum sie so gehandelt haben.
Wenn uns irgendjemand sagen kann, was das ist... dann er.
Pater Kästner.
Ich hatte... gar nicht gehört, dass ein Auto kommt.
Möchte einer von Ihnen ein Omelett?
Wir haben gefrühstückt, bevor wir gefahren sind.
Ed Warren, das ist meine Frau Lorraine.
Ich hab Hühnerscheiße an meinen Händen.
Danke.
Vergessen Sie, dass Sie das je gesehen haben.
Haben Sie es schon mal gesehen?
Nein. Aber so ähnliche.
Dieses Totem ist sehr komplex,
und ziemlich übel, wenn Sie mich fragen.
Was ich nicht verstehe, ist... Wieso?
David war besessen. Er hat nichts Unrechtes getan.
Wieso sollte es jemand auf seine Familie abgesehen haben.
Wieso?
Das Wieso ist irrelevant.
Das Wieso ist konträr zu allem, was einen Satanisten ausmacht.
Sein einziges Ansinnen ist Chaos. Sein Nektar ist Verzweiflung.
Irgendjemand hat es unter dem Haus versteckt.
Also, was sagt Ihnen das über die Person, die das gemacht hat?
Kommen Sie mit.
Ich will da nicht runtergehen.
Was ist dort?
Der Grund, wieso Sie hier sind.
Ich habe das alles gesammelt, als ich die "Schüler des Ram" studiert habe.
- Sie sollten das alles verbrennen. - Hab es erwogen.
Aber ich dachte, es wäre sicherer, es wegzuschließen.
Wie man es mit Waffen tun sollte.
Haben Sie die Bücher hier nach der Dewey-Dezimalklassifikation sortiert?
Nein. Nein. Das hab ich nicht.
Die Hinweise können überall sein.
Oder... womöglich auch gar nicht hier.
Ed, nicht.
Ich habe diese Leute neun Jahre lang studiert.
Sie haben Satan und seinen Dämonen mit Blutopfern gehuldigt.
Sie haben heiliges Land besudelt mit ihren obszönen Ritualen. Und...
Und sie begingen Handlungen, die so blasphemisch waren,
dass ich sie nicht benennen werde.
Aber... diese Handlungen verliehen ihnen Macht.
Der Staatsanwalt,
der gegen die Sekte den Prozess führte...
Seine Frau war schwanger.
Wenige Tage, nachdem die Schüler für schuldig befunden wurden,
kam sein Baby zur Welt, sechs Wochen zu früh.
Doch sein Herz war außerhalb seines Körpers.
Drei Monate später nahm sich seine Frau das Leben, indem sie sich
auf die Eisenbahngleise legte.
Ein Meister-Satanist ist
kein Gegner, den man auf die leichte Schulter nehmen sollte.
Wir kennen die Gefahren. Besser, als Sie vielleicht denken.
Der junge Mann, den die Todeszelle erwartet...
Ist seine Rettung all das wert, was Sie haben? Weil...
Weil genau das der Preis dafür sein könnte.
Wischst du den Boden jetzt mal weiter?
Tut mir leid.
Beruhigen Sie sich. Was soll denn das? Hören Sie auf.
Es will mich töten! Es war hier. Ich schwöre bei Gott, es war hier!
Sieh mal, was Familie Perron uns geschickt hat.
- Oh, das ist wirklich nett. - Mhm.
Ich geh ran.
- Ed, lass mich. - Schon gut, schon gut.
- Ja, hallo? - Ed? Wir haben einen Treffer.
Ein Detective der Mordkommission in Danvers will mit euch reden.
Er hat es gesehen.
Das sind Katie Lincoln und Jessica Strong. Sie sind vor vier Monaten verschwunden.
Sie waren beste Freundinnen auf der Highschool.
Katie wurde hier in der Nähe tot aufgefunden, mit 22 Stichwunden.
Jessica haben wir bis heute nicht gefunden.
Aber als wir im letzten Mai ihr Haus durchsucht haben, fanden wir das hier.
Also, Sie sind die Experten.
Was wissen Sie darüber?
Nun, um ehrlich zu sein, nicht viel. Nur so viel...
Wenn das Totem genau so wirkt wie das in Brookfield, war die Vermisste besessen.
Ich habe alles gelesen, was Sie denken, was in Brookfield passiert sein könnte.
Aber mich interessieren nur Hinweise mit Bezug zur Realität.
Gut. Uns nämlich auch.
Wir suchen etwas in Ihrer Ermittlungsakte, was Arnes Geschichte beweist.
Nein, ich hab Sie gerufen, damit Sie mir helfen, nicht andersherum.
Wir suchen eine Verbindung zu Satanisten, seit das Ding auftauchte.
Diese Teufelsanbeter sind bloß Menschen. Verrückte, böse Menschen, aber Menschen.
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
Wir brauchen Einblick in Ihre Akten, und Sie müssen das vermisste Mädchen finden.
- Also geben Sie uns eine Chance. - Eine Chance wofür?
Um Jessica zu finden.
Wir durchkämmen den Wald seit über drei Monaten.
Ich kann Dinge sehen, die Ihre Leute nicht sehen.
Eins dieser Messer ist das, mit dem Katie Lincoln erstochen wurde.
Die anderen habe ich aus dem Asservatenschrank genommen.
Und jetzt soll sie die Mordwaffe bestimmen?
Mhm. Ich zeige Ihnen, was Sie wollen, wenn ich sehe, was Sie können.
Nein. Die Gabe meiner Frau ist keine Jahrmarktsattraktion.
Wenn sie kann, was Sie vorgeben, dürfte das kein Problem sein.
- Niemals, vergessen Sie's. Wir... - Das ist es.
Die Chance war eins zu drei.
Im Song geht es um misstrauische Gemüter.
- Wissen Sie, ich bin Elvis mal begegnet. - Ach ja?
- Mhm. - War das vor oder nach seinem Tod?
Davor.
Und danach.
Hier mussten Sie reinfahren.
Der Fundort von Katies Leiche. Sie müssen wieder zurück.
Sie sind in Danvers. Wenn sie die Vorfälle dort mit dir verbinden können, dann...
dann ist das... na ja, ein Muster.
Vielleicht finden sie sogar raus, wer's war.
Okay. Na, das klingt doch toll. Oder?
- Toll. - Liebling...
Was ist denn los?
Nichts.
Es geht mir gut. Ich bin müde, weißt du?
Ach, komm schon.
Du verheimlichst mir doch etwas.
Das seh ich doch ganz genau.
Es geht mir gut. Alles in Ordnung.
Es ist kalt hier drinnen.
Ja, oder?
Es ist... als wollten die uns hier einfrieren, oder so was.
Ich erinnere mich an dieses Gefühl.
Man friert die ganze Zeit...
und man ist nie allein.
- David, wovon redest du bloß? - Deswegen kann man nicht schlafen.
Weil es nie ganz in deinem Kopf ist.
Manchmal denkt man etwas.
Dann weiß man nicht, ob man das selbst war.
Aber jetzt siehst du es.
Es ist hier bei dir.
Und es sagt dir, was du tun sollst.
Arne, was sagt es dir, was du tun sollst?
Sicher, dass Sie durch den Wald stapfen sollten?
Ja, mir geht's gut.
Warum sind Sie dann besorgt? Fürchten Sie, dass sie es nicht kann?
Nein.
Ich fürchte, dass sie es kann.
Ed, hier ist etwas Furchtbares passiert.
Katie, warte.
- Hey. - Hm.
Ähm, ich hab was für dich.
Die gab's dieses Jahr auf dem Maifest zu kaufen.
- Nehmen dich deine Eltern immer noch mit? - Jedes Jahr, seit ich sechs war.
Es ist dumm, aber... ich dachte, es wäre cool.
Erinnert mich an die, die wir in der Schule gemacht haben.
Würdest du es mir mal ummachen?
Klar.
Danke.
Oh, Gott. Gut, das reicht.
Schatz, es reicht. Es reicht, komm schon!
Katie?
- Katie? Oh mein Gott, was hab ich getan? - Es ist ok... Schatz, nein!
Oh.
Lorraine!
Lorraine.
Lorraine!
Ed!
Nein!
Es ist okay. Es ist okay. Alles ist gut, alles ist gut.
Es ist okay.
Sie ist da unten.
Ed, sie ist da unten.
Ihr Blutdruck ist etwas hoch. Ich geb Ihnen ein Vasodilatator.
- Die Tablette legen Sie unter Ihre Zunge. - Ja. - Sie erweitert Ihre Blutgefäße.
Ja, die hab ich auch.
Aber zu Hause.
Das würde ich an Ihrer Stelle nicht noch mal tun.
Können Sie uns kurz allein lassen?
Guck dir das mal an.
- Das Bergungsteam hat 'ne Leiche gefunden. - Ist es...
Wir sind noch nicht sicher. Ich weiß, was Sie jetzt denken.
Ich will nicht, dass es publik wird, bevor die Leiche identifiziert ist.
Wir haben diesen Stausee abgesucht.
Zwei Mal.
Dann ein drittes Mal. Das haben wir nur Ihretwegen gemacht.
Ich bin froh, dass wir helfen konnten.
Sagen Sie mir, wo Sie wohnen. Ich schick Ihnen morgen die Ermittlungsakten.
- Hallo? - Ich versuch Sie den ganzen Tag zu erreichen!
- Was ist? - Es geht um Arne. Es ist ihm gefolgt.
Sie sagten, es ist vorbei, aber es ist bei ihm. Es sagt ihm, er soll sich umbringen.
Beruhigen Sie sich. Rufen Sie sofort den Gefängnispfarrer an.
Pater Newman.
Sagen Sie ihm, dass Arne rund um die Uhr beobachtet werden muss.
Er soll...
Was... Hallo?
Was ist das für ein Ding?
Arne...
Gott gibt jedem das Recht, sich selbst zu verteidigen.
Dieser Dämon... er ist nicht aus freiem Willen hier.
- Er wurde gerufen. - Dadurch fühl ich mich nicht besser.
Das bedeutet, wir wissen, dass das ein Fluch ist.
Und einen Fluch kann man brechen.
Also gut. Und wie machen wir das?
Als wir bei den Glatzels waren, da hab ich Davids Hand berührt.
Und ich hab etwas gesehen. Ich wusste damals nicht, was es war.
Ich war mit der Person verbunden, die für all das verantwortlich ist.
Ed, die Leiche, die sie gefunden haben,
wenn das Jessica ist, wenn sie's wirklich ist...
dann könnte diese Verbindung noch offen sein.
Es muss einen anderen Weg geben.
Okay.
Der Herr ist mein Hirte.
Mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer... grünen Aue.
Es ist niemand da.
Wir hinterlassen 'ne Nachricht.
Oh, Mann.
Bitte, sei vorsichtig.
Siehst du was?
Nein.
Da ist nichts.
Hier ist gar nichts.
Ich fühle nichts.
- Lorraine, was ist? - Die Verbindung.
Sie ist hier.
Siehst du was?
Ja.
Ja. Da ist...
Da ist eine Treppe.
Ich hab einen Zug gehört.
Aber jetzt...
ist da ein Altar.
Lauter schwarze Kerzen.
Zwölf Stück.
In einem Kreis.
Oh, Ed.
- Das reicht jetzt, komm zurück. - Ich kann nicht.
Lorraine.
Es ist eine Frau.
Kannst du sie sehen?
Ich bin sie.
Äh, kannst du erkennen, wo sie ist?
Ich weiß es nicht.
Ich... Ach.
Sie tut es wieder. Sie versucht, Arne zu erreichen.
Sie versucht, den Fluch zu vollenden.
Sie hat ihn.
Sie hat Arne.
Oh, nein, nein.
Oh, Gott.
Beende diesen schwarzen Sabbat.
Bei dem Blut von Golgatha, hör auf, ich befehlige es!
Suizidversuch!
C-19! Komm schon, Junge.
Wie machst du das?
Gott hat dich mir gezeigt.
Dann hat dein Gott dich verdammt.
Ed? Die Verbindung funktioniert in beide Richtungen.
Lorraine.
Du musst zurückkommen. Lorraine...
Lorraine... du musst die Verbindung unterbrechen.
Du musst ihre Hand loslassen.
Lorraine, lass ihre Hand los.
Ed...
sie weiß, wer wir sind.
Es tut uns so leid.
- Wie geht es Arne? - Er kommt durch. Sie haben ihn ruhiggestellt.
In der Ermittlungsakte muss etwas stehen, was die jungen Frauen mit ihm verbindet.
Sehr gut.
Ich hab auch etwas, das ich euch zeigen muss.
Das ist aus der Stregheria. Frühe Renaissance.
Die Kirche hat mithilfe dieses Buches Hexen identifiziert und verfolgt.
Also, mein Latein ist etwas eingerostet,
aber... ich glaube, da steht etwas von einem Menschenopfer.
- Eins durch Mord, eins durch Selbsttötung. - Steht da auch, wie man's verhindert?
Ja, man kann den Fluch brechen, indem man den Altar zerstört,
an dem er ausgesprochen wurde.
Die Stelle hier scheint Aramäisch zu sein.
Den nächsten Absatz kann ich nicht lesen.
Sie haben sie aufgehalten. Vielleicht gibt sie auf.
Das kann sie nicht. Der Fluch muss vollendet werden, wenn er begonnen hat.
Ihre Seele hängt davon ab.
Wir finden einen Weg.
Hast du was gesehen, das uns hilft, den Altar zu finden?
Es war kalt.
Ähm... und Wasser tropfte von der Decke.
Ähm... ich konnte einen Zug hören.
Aber es klang seltsam.
Irgendwie... so, ähm...
ich weiß nicht, ähm, gedämpft.
- Vielleicht war's unterirdisch. - Wär möglich.
Ich weiß nicht, wo...
Sie wollte etwas von David und Jessica. Vielleicht gibt es da eine Verbindung.
Ich werfe einen Blick in die...
Akte.
Ed?
Lorraine?
Lorraine!
Nein.
Wo ist sie?
Ich muss schon sagen, Sie haben eine beträchtliche Sammlung.
Wenn Sie ihr etwas antun...
Oh, haben Sie keine Sorge, Mr. Warren.
Sie sind so nahe dran.
Es wäre schade, jetzt aufzugeben.
Er, der herbeiruft das Wasser der Meere!
Der Herr der Heere ist sein Name!
Erlöse Deinen Diener von allem Wirken unreiner Geister!
Fürchte dich und fliehe, unreines Geschöpf!
Ed!
Ed.
Es tut mir leid.
Ed, das war sie.
Das war sie.
- Ed, was ist los? - Hilf mir, es zu finden!
Was denn?
Wo ist es?
- Wo ist es? - Ed.
- Ed! - Sie war hier!
Sie war in unserem Haus!
Seit wann stehen die hier?
Seit gestern, als ihr auf dem Heimweg wart.
Sie waren noch frisch, als sie geliefert wurden.
Wir müssen diese Frau finden.
Wir kennen den Fluch, wir haben Jessicas Ermittlungsakten.
Darin muss etwas sein.
Ich lass das Buch übersetzen.
Es muss einen Hinweis geben, wo wir den Altar finden.
- Und was machen wir? - Sie gehen am besten zu Arne.
Er braucht Sie heute Nacht mehr als je zuvor.
Bitten Sie Pater Newman um Hilfe.
Drew, wir beide nehmen uns die Akten vor.
Wir müssen eine Verbindung finden.
Die Kraft eines Satanisten ist nachts am stärksten.
Hoffen wir, dass sie nicht schon vorher irgendwas versucht.
Sie haben die Beruhigungsmittel abgesetzt.
Er wird bald wieder zu sich kommen.
In den Befragungen steht nichts.
Ihre Freunde haben sie seit ihrer Rückkehr aus dem College kaum gesehen.
Findest du das nicht sonderbar?
Wir sind hier, die Glatzels leben 15 Minuten entfernt.
Aber Jessica lebte 180 Meilen von hier.
Warum ist das nur so weit weg?
Wo hat Jessica ihr Totem gefunden?
Ja, warte, da hab ich was gesehen.
Es stand in einer Befragung mit ihren Eltern. Die Schachtel...
"Sie hatte es in einer Schachtel aus dem College mitgebracht."
An welchem College war sie?
Fairfield.
Diese Frau wohnt in der Gegend.
Das ist immer noch ein großer Bereich.
Ja, aber es gibt nicht so viele Eisenbahngleise.
Weißt du noch, Lorraines Vision? Sie hat einen Zug gehört.
Wie spät war es? Vielleicht können wir was ausschließen.
Vermutlich kurz vor Mitternacht.
Dann fallen die zwei weg. Pendlerzüge fahren so spät nicht.
Bleibt nur der Güterzug, der hier den Fluss überquert.
Der Fluss...
Ach, lieber Gott.
Mrs. Warren.
Wir haben angerufen, aber konnten Sie nicht erreichen.
Können Sie uns bei der Übersetzung einer Passage aus diesem Buch helfen?
Natürlich.
Kommen Sie rein.
Danke.
Gib mir deine Schlüssel. Bleib hier, ruf die Polizei.
- Was soll ich denen sagen? - Irgendwas. Die sollen da rausfahren.
Es ist der Fluch.
Hier steht... um den Fluch zu vollenden, sind drei Opfer nötig.
Es gibt einen Verweis...
auf "Das Kind, das Liebste und den Mann Gottes".
Der Inbegriff von Gottes Werk.
Reinheit, Liebe... Glaube.
Gab es einen weiteren?
Es ist Ed, mein Mann.
Gestern Nacht haben wir ein Totem in seinem Büro gefunden.
Das ist bedauerlich.
Gut. Kommen Sie mit.
Es gibt etwas, das ich Ihnen zeigen muss.
Pater?
Ich komme seit vielen Jahren hierher.
Seit damals, als ich Priester war.
Die Kirche hat diese Mühle als Lager benutzt.
Hier haben sie die Dinge versteckt, vor denen sie sich fürchteten.
Dinge, die sie nicht verstanden.
Sie hatten ein Kind?
Ihre Mutter starb im Wochenbett.
Die Kirche durfte das nicht erfahren.
Also zog ich sie hier auf, heimlich.
Es gab nur uns zwei.
Unser Glück erfüllte dieses Haus.
Ich erforschte weiter das Okkulte.
Ich wollte sie vor all dem hier beschützen.
Aber stattdessen weckte ich ihre Faszination.
Wir müssen aufpassen,
dass wir unsere Obsessionen nicht auf unsere Kinder übertragen.
"Wer im Schutz des Höchsten wohnt und ruht im Schatten des Allmächtigen,
der sagt zum Herrn:
Du bist für mich Zuflucht und Burg.
Mein Gott, dem ich vertraue."
Das sind nur die alten Kabel.
Ist ein... öffentliches Gebäude.
Debbie.
Arne.
Was ist?
Sie ist in der Nähe.
Sie wussten es?
Wir baten Sie um Hilfe, und Sie wussten es die ganze Zeit über?
Sie ist meine Tochter.
Ich konnte...
Ich wollte es nicht sehen.
Ich dachte, nach all den Jahren wäre sie zu mir zurückgekommen.
Und jetzt kenne ich den wahren Grund, wieso sie hier ist.
Unter diesem Grundstück hier verlaufen Tunnel.
Sie hat sie schon erforscht, als sie noch ein Kind war. Ja.
Ihr Altar muss dort unten sein.
Nur so kann man ihren Fluch durchbrechen.
Wir müssen ihn zerstören.
Sie ist hier.
Kommen Sie.
Gehen Sie.
Ich bin als Priester gescheitert.
Und ich bin als Vater gescheitert.
Bitte, Gott, lass mich nicht scheitern als...
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Sieh mich an.
Öffne deine Augen.
Sieh mich an.
Öffne deine Augen und sieh mich an.
Aufmachen.
Lorraine!
Lorraine...
Ed!
Ed?
Nein! Nein!
- Es passiert. - Jetzt?
Jetzt.
"Ne memorem esse oportet, Domine, delicta nostra,
vel parentum nostrorum, neque, nostrorum ..."
Hör auf!
Hör auf! Ed, ich flehe dich an!
Ed, hör auf!
Arne, bitte! Alles wird gut.
Vater unser im Himmel.
Geheiligt werde dein Name, dein Reich komme.
- Dein Wille geschehe... - Hör auf. Arne, alles okay. Alles okay!
Hör auf!
Ed, ich flehe dich an! Ich flehe dich an!
Erinnere dich an mich! Hör auf!
Ed, hör auf!
Ed, bitte.
Erinnere dich an mich.
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Führe uns nicht in Versuchung...
Pater!
- Denn dein ist das Reich und die Kraft... - Alles okay.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme.
- Dein Wille geschehe, wie im Himmel... - Nein, Arne!
- Vater unser im Himmel... - Arne, was tust du da?
Pater Newman, bitte helfen Sie ihm. Was tust du da?
- Dein Wille geschehe, wie im Himmel... - Was tust du?
Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld...
Was...
- Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. - Bitte! Wärter!
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft...
Das wirst du nicht tun! Das ist falsch, und das weißt du genau!
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Führe uns nicht in Versuchung...
- Was passiert hier? - Erlöse uns von dem Bösen.
- Machen Sie, dass das aufhört! - ...die Kraft und die Herrlichkeit.
In Ewigkeit. Amen.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Vater unser im Himmel. Geheiligt werde dein Name, dein Reich komme...
Nein, nein!
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld...
Tu das nicht, Arne! Ich liebe dich!
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Ed,
erinnere dich an mich.
Sie hat versucht, dich gegen mich aufzubringen.
Weil sie denkt, unsere Liebe ist unsere Schwäche.
Aber sie ist es nicht.
Sie ist es nicht.
Sie ist unsere Stärke.
Und jetzt öffne deine Augen.
Arne? Arne? Arne, ist alles okay?
Arne?
Oh mein Gott! Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Dein Fluch ist gebrochen.
Du versprachst dem Dämon eine Seele.
Und ohne diese kann er nicht in die Hölle zurückkehren.
Oh mein Gott.
Alles okay. Es ist vorbei.
Bitte sag, dass es vorbei ist.
Schatz, ich...
Ich hab meine Tabletten vergessen.
Kommt her!
Okay, okay. Alles gesichert.
Arne!
- Was glauben Sie, wie das Gericht entscheidet? - Bewegung!
- Wenn Sie besessen waren... - Glauben Sie, das Gericht...
- Arne? Arne? - Können Sie irgendwas sagen, Arne?
- Bitte! - Verzeihung.
- Sehen Sie zu mir! Mr. Johnson.
Ich liebe dich.
Wie haben Sie die letzten Stunden verbracht?
Würde sich der Angeklagte bitte erheben?
AM 24. NOVEMBER 1981 WURDE ARNE JOHNSON WEGEN TOTSCHLAGS FÜR SCHULDIG BEFUNDEN.
ARNE VERBÜSSTE FÜNF JAHRE. NOCH IM GEFÄNGNIS HEIRATETE ER DEBBIE.
SIE SIND BIS ZUM HEUTIGEN TAG VERHEIRATET.
Komm schon.
- Na los. - Oh!
Gleich, Sekunde.
Auf den Aufnahmen hören wir, genau wie damals, als wir dabei waren,
dass er ständig herausforderte, was in dem Jungen war.
Was macht das mit dem Rechtswesen,
wenn eine Person behaupten kann: "Der Teufel hat mich dazu gezwungen"?
- David, ich lege das auf dich. - Jesus weist dich zurück.
Lass das Kind in Ruhe.
Es ist auf deiner Stirn.
Ja, denk dran. Du bist nicht stark, du bist schwach.
Du bist schwach.
- Jesus liebt den Jungen. Es ist sein Kind. - Wecken Sie ihn.
Richten Sie ihn auf. Tun Sie was!
- Er kann nicht freikommen, Ma. - Er sagte, er wird nichts tun.
- Was denkst du denn, was wir versuchen? - Im Namen des Vaters und des...
Du musst ihn festhalten. Er hat es mir gesagt.
- Halt ihn am Boden. - David, Mami ist hier. Komm, wach auf.
Komm, steh auf. Komm, los.
Geh raus, geh raus aus meinem Sohn. Geh raus aus meinem Sohn. Komm.
Komm, Junge. Geh raus. Geh weg von meinem Sohn.
Nein!
Ich bin deine Mutter!
Nein, du...
David. David.
- Wach auf! - Lass den Jungen los.
Du musst ihn festhalten.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
- Richte ihn auf. - Du kannst ihn nicht aufrichten.
Das funktioniert nicht.
David! Bitte, steh auf!
Mein Gott, steh auf.
CONJURING 3 IM BANN DES TEUFELS
Untertitel: Katrin Kittelmann