Бъди с мен, Господи, в скръбния ми час.
От мор, кои̃то ходи в тъмнина,
от погибел, която опустошава сред пладнина.
Бъди с мен, Господи, в скръбния ми час.
Защото ти си направил Господа, моето упование,
Вишнаго, свое прибежище.
Бъди с мен, Господи, в скръбния ми час.
На 18 юли 1981
Ед и Лореи̃н Уорън бяха повикани да документират екзорсизма на Деи̃вид Глатцел.
Тои̃ беше на осем години.
Бъди с мен, Господи, в скръбния ми час.
Да си починем малко, а?
Скъпи... Добре ли си?
Да, добре съм.
Просто не помня подобен случаи̃.
Добре е тои̃ да опита да поспи. - Да, ето.
Аз ще го взема, г-жо Глатцел.
Да.
Благодаря.
Благодаря, Арни. - Моля. Ела, приятел.
Тои̃ няма да издържи още дълго. - Няма да се наложи.
Екзорсизмът вече е одобрен и нещата ще напреднат бързо.
Отец Гордън вече идва насам.
СТАЯТА НА ДЕИ̃ВИД!
Ти си смело момче, знаеш ли?
И аз някога бях дребен, така че...
знам какво е да те тормозят.
Но...
Но то е нищо, в сравнение с това, което преживяваш.
Не се чувствам много смел.
Да си смел не означава да не се страхуваш.
Означава да те е страх, но да устоиш на страха.
Всичко ще е наред,
няма да позволя нищо да ти се случи.
Обещавам.
Арни. Ще помолиш ли сестра ми да се омъжи за теб?
Не знам за какво говориш.
Стига! - Не, наистина, аз...
Не! Помощ!
Не, не, не!
Деи̃вид! - Деи̃вид! Къде е тои̃?
Деи̃вид!
Какво става? Добре ли си?
Деи̃вид, какво става?
Деи̃вид.
Не!
Отче, трябва да деи̃стваме веднага!
Да го свалим в колата и да идем в църквата.
Не, отче! Веднага!
Не! Не! Не!
Дръж му ръцете, не го пускаи̃.
Запази Своя служител, кои̃то се надява на тебе, Господи.
Нека намери в теб, Господи,
силна кула против врага.
Облечете се в Божието всеоръжие, за да устоите срещу хитростите на дявола.
Срещу силите на мрака.
Срещу злото.
Лореи̃н, какво има?
Добре съм.
Лореи̃н.
Боже! Прати му помощ от Твоето свято място
и бди над него от Сион.
Господи, чуи̃ молитвата ми!
Господи!
Не. Отче!
Отче!
Къде е аптечката? - В кухнята!
Отивам!
Ед, побързаи̃!
Побързаи̃, Ед!
Ед! Побързаи̃!
Сега, нечестиво изчадие и целият дяволски легион,
заклевам те и те прогонвам в името на Бог, на живия Бог!
Всички сатанински сили!
Не става!
В името на живия Бог, виждам те, нечист дух!
Какво? Деи̃вид, чакаи̃!
Престани! Какво?!
Деи̃вид! Помогни ми, моля те!
Какво правиш? Деи̃вид!
Помогни му, моля те!
Деи̃вид, престани! Деи̃вид!
Остави го на мира! - Арни, не му говори!
Казах, остави го на мира! Тои̃ е малко дете, страхливецо!
Не, Арни, не му говори!
Ще спра сърцето ти, старче.
Ед!
Еи̃!
Чуи̃ ме. Погледни ме!
Погледни ме. Знам, че още си там, Деи̃вид.
Просто го остави на мира.
Остави него и вземи мен.
Вземи мен!
Остави него и вземи мен!
Не.
Не, не.
Деи̃вид. Деи̃вид!
Деи̃вид, добре ли си? Еи̃!
Върви с мама.
Да, Деи̃вид.
Ед? Ед! Скъпи!
Какво?
Някои̃ да звънне на 911!
Господи!
Екзорсизмът трябваше да сложи краи̃ на мъките на Деи̃вид.
Но за Арни Джонсън това бе едва началото.
Последвалите трагични събития бяха широко отразени
и доведоха Ед и Лореи̃н Уорън
до наи̃-зловещото откритие в кариерата им.
По деи̃ствителен случаи̃.
Г-жо Уорън.
Стабилизирахме го.
Ще го прехвърлим в кардиологията.
Значи е било инфаркт? - Да.
При това доста тежък.
Може ли да го видим? - Още не.
Ще поставим стент в артерията,
за да възстановим кръвотока към сърцето.
Тои̃ ще се оправи ли?
Ще трябват още изследвания, за да мога да ви отговоря.
Съжалявам.
Остави го на мира!
Арни, не му говори!
Остави него и вземи мен!
Остави го!
Я, мумията оживя!
Защо ме остави да спя до толкова късно? - Не можах да те събудя.
Не можа? - Не можах.
Колко странно! Явно не си се постарала много.
Не.
Еи̃! Леко, леко! - Бруно е отвън.
Стига. Бруно е светски мъж, не му пука.
Не.
Не, почакаи̃. Искам да те попитам нещо.
Добре. Какво искаш да ме попиташ?
Нищо особено.
Мислех си...
Сега, когато Деи̃вид се оправи, може би...
трябва да загърбим всичко това и да се махнем оттук.
Нали? - Да напуснем Брукфии̃лд?
Защо не? Вече нищо не ни задържа тук.
Нищо, освен семеи̃ството ми и парите, които нямаме. Арни...
Парите не са проблем.
И двамата работим, а това място не ни струва нищо.
Тъкмо започнах работа. Не мога просто да си тръгна.
Божичко! - Освен това,
Бруно изобщо не умее да се грижи за кучетата.
Еи̃...
Нека си помисля. Става ли?
Ще си помислиш ли? - Да.
Добре. Разбрахме се.
Хаи̃де, обличаи̃ се. Обичам те.
Деи̃вид ще хареса това.
Обади ли се на мама? - Да.
Казах, че ще закъснеем. - Благодаря.
Арни, моля те, престани да ядеш.
Г-жо Хаскет, благодаря, че дои̃дохте.
Еи̃, ние тръгваме.
Ето списък с нещата, които да направиш.
Нали за това ти плащам.
Не и през уикенда.
Живеете тук безплатно.
Това би трябвало да ми освобождава уикендите.
За Анди една купичка, за останалите - две.
Маджик и Спарки ще ги вземат, нямаш грижа за тях.
Но следобед ще трябва да разходиш останалите.
Руби е алергична към пчели. Ако я ужилят, викни ветеринаря.
Номерът му е на хладилника.
Арни, искаш ли да изкараш 5 кинта?
Уредбата ми се скапа.
После ще я погледна. Но нека са 15.
Десет.
...за случилото се. - Знам.
Мамо, не казваи̃ нищо. - Няма да кажа, обещавам.
Просто...
Тои̃ попита дали може да напуснем Брукфии̃лд.
Знаеш какво означава това, нали? - Не.
Предложи ли ти? - Не точно.
Ти каза ли /да/? - Не точно.
Арни! Ще изнесеш ли таблата с месото?
Да! Умирам от глад. Ти гладен ли си?
Да.
Добре, ще донеса месото.
БОЛНИЦА БРУКФИИ̃ЛД
Д-р Деи̃вис, на телефона!
Радвам се, че видях отново Джуди.
Тя дълго ли ще остане?
Не знам, зависи от...
Сестрата каза, че спиш на този стол.
Ед ще разбере, ако се прибереш вкъщи за малко.
Разказвала ли съм ви как се запознахме?
Не мисля.
Само че сте били съвсем млади. В гимназията, нали?
Да, бяхме на седемнаи̃сет.
Аламо
Излязох с приятелки и...
Тои̃ беше разпоредител в киното, където отидохме.
След това...
...отидохме за сладолед.
Тои̃ ме заведе в парка, но изведнъж заваля.
Скрихме се в една беседка, докато дъждът спре.
Беше преди 30 години.
Мога да се прибера вкъщи, отче,
но моят дом е тук, при него.
Божичко, Арни! Какви ги вършиш?
Ще ги накараш ли да млъкнат?
Тези кучета ме побъркват!
Сигурно са надушили заек.
Защо не си на работа? - Не ми беше добре.
Арни! Идваш точно навреме.
Ела да влезем и да пии̃нем бира.
Ако оправим уредбата, може да затворим по-рано.
Виж, Бруно, не става. - Хаи̃де де!
Да не отказа алкохола? - Не, просто...
Може да спрем пиенето другата събота.
Какво ще кажеш?
Лореи̃н. Лореи̃н.
Лореи̃н. - Татко!
О, Ед, слава богу!
Лореи̃н.
Обади се на сем. Глатцел. - Тя току-що звънна, добре си...
Трябва да ги предупредим, хванал е момчето.
Не, всичко свърши. Деи̃вид е добре, демонът си отиде.
Арни. Хванал е Арни!
Супер, човече! Чудесна работа!
Хаи̃де, не ме караи̃ да пия сам.
Гаджето ти ще ме вземе за пияница.
Знаеш ли,
че тези сладури ги гледах в Сидни?
Щяха да отнесат покрива на залата!
Бруно! Би ли го намалил?
Пробвам го как работи!
Какво ти е? Добре ли си? Бруно...
Да танцуваме! - Престани!
Бруно! О, Господи...
Мисля, че е време Бруно да спинка.
Не и докато не потанцуваме. - Няма да танцуваме!
Един танц! - Не ми се танцува! Бруно!
Добре, само един танц.
Тук полицаи̃ Томас. - Казвам се Лореи̃н Уорън.
Знам как ще ви прозвучи,
но в градския кучешки приют ще се случи трагедия.
Деби!
Арни... - Бруно?
Не, спри.
Арни!
Бруно, спри!
Арни, помогни ми!
Арни, какво ти става?
Какво правиш?
Арни, моля те, спри!
Какво става?
Не! Арни, престани!
Еи̃.
Добре ли си?
Остани на място, става ли? Не мърдаи̃.
Маи̃ съм наранил някого.
Тук сержант Томас. Жертвата е с прободни рани.
Жителите на Брукфии̃лд бяха шокирани днес
от бруталното убии̃ство на Бруно Солс.
Солс, управител на кучешкия приют,
е бил намушкан 22 пъти.
Това е първото убии̃ство в 193-годишната история на града.
Кои̃ ще се изкачи на планината на Господа?
Кои̃ ще застане на Неговото свято място?
Този, чиито ръце са невинни и сърцето чисто,
кои̃то не е предал на суета душата си
и не се е клел лъжливо.
Тои̃ ще получи благословение от Господа
и справедливост от Бога, своя спасител.
Добре. Достатъчно.
Благодаря.
Е?
Тези религиозни предмети са достатъчни, за да предизвикат нечовешки дух,
ако такъв присъстваше.
Това означава ли, че тои̃ не е обладан?
Това, че тои̃ чете от Библията, го доказва.
А това означава ли, че...
Просто съм луд?
Ами... не си обладан.
Но това не значи, че не си бил.
Аз поканих това нещо да ме обсеби
и по тази причина тои̃ е мъртъв.
Каквото и да стане с мен, сам си го заслужих.
Не е вярно.
Вижте...
Аз бях там.
Каквото и да става...
Случилото се тогава...
Това не беше Арни.
Ще ти помогнем по всички възможни начини.
Но ако демонът си е отишъл, какво можете да сторите сега?
Кои̃ е адвокатът ти?
Кръвта на жертвата била по него.
Оръжието на убии̃ството е негово и е с неговите отпечатъци.
Никои̃ не го оспорва. Арни знае, че отива в затвора.
Просто казваме, че има смекчаващи обстоятелства.
Смекчаващи?
И аз не смятам, че тои̃ заслужава смъртна присъда.
Но няма да се изправя пред съда
и да твърдя, че е бил обладан от демони!
Това не е правено.
Напротив! Правено е два пъти в Англия.
Делото /Маи̃къл Теи̃лър/ беше неотдавна.
Нека перифразирам. Не е правено успешно.
Тогава позволете да ви помогнем.
С Ед сме доказвали съществуването на демоничното стотици пъти.
Доказвали сте го пред Църквата. А това е съд.
Доказателствените стандарти са други. - Съдът приема съществуването на Бог
всеки път, когато свидетел се кълне в Библията.
Маи̃ е време да приемат и съществуването на дявола.
Как ще убедите журито, щом не можете да убедите дори мен?
Ето какво. Елате у нас на вечеря.
Ще ви покажем доказателствата, които сме събрали.
Ще ви запознаем с Анабел.
Ако не ви убедим, ще се оттеглим.
Става ли?
Добре. Покажете ми какво имате.
Върховен съд на Данбъри 19 септември 1981
Г-н Джонсън, по обвинителен акт
номер 1216
според кои̃то сте обвинен в убии̃ство първа степен,
престъпление от клас А,
как ще пледирате?
Ваша чест, клиентът ми пледира невинен,
на основание /обладаване от демон/.
Това е нелепо. Мога да сляза и сам.
Тихо! Трябваше да си още на легло.
Лореи̃н.
Говорих с мои̃ приятел от прокуратурата.
Ще искат смъртна присъда.
Ще подготвя защитата, но дали момчето ще живее или ще умре,
зависи от това, което ще откриете.
Няма да го подведем.
Надявам се.
Дръжте ме в течение.
И сега какво?
Никога не сме доказвали обладаване постфактум.
Демоните не изчезват току-така.
Тук става нещо друго,
нещо, което сме пропуснали.
Откъде ще започнем?
От самото начало.
Днес е 18 юли 1981 година.
Аз съм Ед Уорън, тук съм с Лореи̃н,
Джуди Глатцел, Дебора Глатцел, Деи̃вид Глатцел и Арни Джонсън.
Да започваме.
Кои̃ присъстваше на първата проява на поведението на Деи̃вид?
Всички ние. Стана в деня, когато се преместихме.
Заповядаи̃. Приятни игри.
Пет месеца по-рано
Ще поръчаш ли пица? - Еи̃ сега.
Остави кашона за миг.
Защо? - Просто...
Какво правиш?
Виж... - Какво... Арни!
Това се прави, когато се ожениш!
Може пък и да се оженим.
О!
Играчки
Не!
Мамо!
Не разбирах какво става.
Беше като в сън.
И като им казах, никои̃ не ми повярва.
Но тогава го видях за първи път.
Не разбирам.
Как може да е поканил демон? Беше дошъл току-що.
Тук нямаше почти нищо.
Къде беше водното легло?
Там, където е килимът.
Дюшемето се повреди от разкъсания матрак.
Може ли да погледна? - Моля.
Това не е повредено от вода.
Скъпа, остави на мен.
Ако влезеш, ще си съсипеш дрехите.
Стаята се пада на около 5 метра вдясно.
Само внимаваи̃. - Дръж ми чантата.
Лореи̃н! Добре ли си?
Да, Ед. Просто плъх.
В Твоите ръце, Господи, предавам духа си.
Това е вещерски тотем, използван от сатанисти в ритуалите им.
Нали ти казах, че демонът трябва да бъде поканен?
А ти не проумяваше как Деи̃вид го е направил?
Права беше, не го е направил.
Мислим, че Деи̃вид е бил прокълнат.
И в нощта на екзорсизма
проклятието е преминало от Деи̃вид към Арни.
Проклятие?
Твърдите, че някои̃ ни е причинил това умишлено?
Чували сме за такива сатанински ритуали. Демонът е призован,
обладаният отнема живот и демонът си тръгва.
Точно затова Арни можа да чете от Библията след това.
Смятаме, че този, кои̃то е проклел Деи̃вид, е използвал това, за да призове демона.
Искаме да разпратиш тези неща до всички полицеи̃ски участъци.
Започни от раи̃она.
Питаи̃ дали някога са виждали подобно нещо.
Може би има и друг, когото можем да попитаме.
Помните ли свещеника, кои̃то изобличи сектата Поклонниците на Овена?
Беше преди 10-12 години.
Отец Кестнер? - Да.
Само че вече не е /отец/, пенсионира се.
Тои̃ се опита да помогне на онези хора.
Опита се да разбере защо са извършили онези неща.
Ако някои̃ може да ни каже какво точно е това, това е тои̃.
Отец Кестнер.
Не чух колата ви да пристига.
Искате ли омлет?
Закусихме, преди да тръгнем.
Аз съм Ед Уорън, а това е жена ми Лореи̃н.
Ръцете ми са изцапани с курешки.
Благодаря.
Забравете, че сте виждали това.
Виждали ли сте го?
Не. Но съм виждал подобни неща.
Това е веща изработка. Много опасно творение.
Това, което не разбирам, е... защо?
Деи̃вид, обладаното момченце, не е извършило нищо лошо.
Защо са набелязали семеи̃ството?
Защо? Въпросът /защо/ е неуместен.
Тои̃ противоречи на всичко, което e сатанистът.
Неговата единствена цел е хаосът.
Неговата храна е отчаянието.
Но някои̃ го е сложил под къщата им.
Какво ви говори това, за човека, кои̃то го е изработил?
Елате с мен.
Не искам да слизам там.
Какво е това?
Причината да сте тук.
Събрах тези неща, докато изучавах Поклонниците на Овена.
Трябва да изгорите всичко. - Възнамерявах.
Но реших, че е по-безопасно, да ги държа под ключ.
За да не попаднат в неподходящи ръце.
Тези книги маи̃ не са подредени
според десетичната система на Дюи?
Не. Не са.
Уликите, които търсите, може да са навсякъде. Или пък...
Може изобщо да не са тук.
Ед, недеи̃.
Изучавах тези хора девет години.
Те почитаха Сатаната и неговите демони с кървави жертвоприношения.
Оскверняваха свята земя с гнусни ритуали,
извършваха богохулни деяния, за които никога няма да разкажа.
Но тези деяния им осигуряваха мощ.
По време на делото срещу тях
съпругата на водещия прокурор беше бременна.
Няколко дни след като Поклонниците бяха обявени за виновни,
детето му се роди 6 седмици по-рано със сърце извън тялото.
След три месеца жена му се самоуби,
като легна на една жп линия.
Опитният сатанист е враг, кои̃то не е за подценяване.
Познаваме опасностите по-добре, отколкото си мислите.
Момчето, заплашено от смъртна присъда...
Спасението му струва ли всичко, което имате?
Защото наистина може да ви струва всичко.
Е, ще го почистиш ли?
Съжалявам.
Какво?
Нарисуваи̃ ми цвета си, скъпи,
знам кои̃ си ти.
Покажи ми цветовата си палитра,
знам откъде идваш ти.
Знам кои̃ си ти.
Беше тук! Кълна се, беше тук!
УОРЪН
Виж какво ни праща сем. Перон.
Много мило от тяхна страна.
Аз ще вдигна. - Недеи̃!
Няма проблем.
Ало? - Ед?
Имаме пробив.
Току-що ми звънна един детектив от Данвърс,
иска да говори с вас. Каза, че е виждал онова нещо.
Данвърс, Масачузетс
ИЗЧЕЗНАЛА Джесика Луиз Стронг
Кеи̃ти Линкълн и Джесика Стронг изчезнаха преди четири месеца.
Бяха приятелки от училище.
Трупът на Кеи̃ти бе открит наблизо с 22 прободни рани.
Още не сме намерили Джесика.
Но когато претърсихме дома и̃ през маи̃,
открихме това.
Е, вие сте експертите.
Какво можете да кажете?
Честно казано, не много.
Ако тотемът деи̃ства по същия начин, както онзи в Брукфии̃лд,
възможно е момичето да е било обладано от демон.
Вижте, изчетох всичко за това, което мислите, че е станало в Брукфии̃лд.
Но аз се интересувам само от неща, основани на реалността.
Чудесно. Ние също.
Надявахме се в това досие да има нещо,
с което да помогнем на Арни.
Не, тук сте, за да помогнете на мен,
а не обратното.
Търсим някаква връзка със сатанинска секта, откакто открихме това.
Тези поклонници на дявола са просто хора.
Смахнати, зли хора, но хора.
Може би можем да си помогнем взаимно.
Ние се нуждаем от вашето досие,
а вие - да откриете изчезналото момиче.
Затова ни даи̃те шанс.
За какво точно? - Да открием Джесика.
Вече над три месеца претърсваме горите.
Аз виждам неща, които вашите хора не виждат.
С един от тези ножове е убита Кеи̃ти Линкълн.
Другите ги взех от склада за улики.
Искате да познае оръжието на убии̃ството?
Ще ви заведа, но първо искам да видя какво може.
Не! Жена ми не е циркова атракция!
Ако е такава, каквато твърдите, това няма да е проблем, нали?
Абсурд. Забравете. Ние... - Този е.
Шансът беше едно към три.
Песента е съвсем подходяща.
Всъщност съм се срещала с Елвис. - Нима?
Преди или след смъртта му? - Преди...
...и след.
Пропуснахте завоя.
Мястото, където сте открили трупа на Кеи̃ти, е в обратната посока.
Сега са в Данвърс. Ако успеят да свържат
станалото там със случилото се с теб...
Това... Това е същият модел.
Може да открият дори кои̃ го е извършил.
Това звучи страхотно, нали?
Страхотно. - Миличък...
Какво става?
Нищо.
Добре съм, уморен съм...
Стига.
Криеш нещо от мен.
Знаеш, че го усещам, нали?
Добре съм. Напълно.
Тук е студено.
Нали?
Сякаш се опитват да ни уморят от студ.
Помня какво беше усещането.
Винаги ти е студено и никога не си сам.
Деи̃вид, за какво говориш?
Затова не можеш да заспиш. В главата ти никога не е тихо.
Понякога си мислиш нещо,
после не знаеш дали наистина е твоя мисъл.
А сега го виждаш.
То е тук с теб. И ти казва да вършиш разни неща.
Арни, какво те кара да направиш?
Добре ли е да трамбовате така?
Добре съм.
А за какво се тревожите? Боите се, че тя няма да се справи?
Не.
Боя се, че ще успее.
Ед, тук е станало нещо ужасно.
Кеи̃ти, почакаи̃.
Еи̃.
Взех ти нещо.
Продаваха ги на Маи̃ския празник тази година.
Вашите още ли те влачат там?
Всяка година откакто бях на 6.
Тъпо е, но харесах гривната.
Напомни ми на онези, които си правехме в училище.
Ще ми помогнеш ли да я сложа?
Да.
Добре, стига толкова.
Скъпа, стига толкова. Достатъчно! Стига!
Кеи̃ти? Кеи̃ти? Божичко, какво направих?
Лореи̃н!
Лореи̃н.
Ед.
Не!
Спокои̃но! Тук съм.
Тя е там. Ед, тя е там, долу.
Кръвното е малко високо.
Ще ви дам съдоразширяващо.
Хапче е, ще го сложите под езика.
Ще разшири съдовете.
Имам такива.
Оставих ги вкъщи.
На ваше място не бих го правила повече.
Ще ни оставите ли за момент?
Издирвателният екип откри труп.
Дали е... - Не сме сигурни.
Вижте, знам как изглежда.
Но не искам да се разчува, преди да бъде потвърдено от съдебния лекар.
Претърсихме дъното на езерото. Два пъти.
С триста зора го уредих за трети път.
Без вас никога нямаше да успеем.
Радвам се, че помогнахме.
Уведомете ме къде ще отседнете.
На сутринта ще ви пратя досието.
МОТЕЛ БРУНО
Ало?
Боже, цял ден оставям съобщения!
Какво става? - Арни! То го е последвало!
Каза, че е свършило, но сега тои̃ е там с онова нещо и то му нарежда
да се самоубие! - Деби!
Успокои̃ се и ме чуи̃. Потърси капелана на затвора...
Отец Нюман. - Отец Нюман. Кажи му,
че Арни трябва да бъде поставен под 24-часово наблюдение за самоубии̃ство!
Какво? Ало?
Какво е това нещо?
Арни.
Бог дава всекиму правото да се защити.
Този демон...
Тои̃ не е тук по своя воля. Бил е призован.
От това не ми олеква.
Освен това ние знаем, че е проклятие,
а проклятията може да се развалят.
Добре. А как ще го направим?
Когато бяхме у Глатцел,
докоснах ръката на Деи̃вид и видях нещо.
Тогава не разбрах какво е.
Но мисля, че осъществих връзка с лицето, отговорно за всичко това.
Онова тяло, което откриха,
ако наистина е на Джесика,
значи връзката може още да не е прекъсната.
Трябва да има и друг начин.
Добре... добре.
Господ е пастир мои̃,
от нищо не ще се нуждая.
Тои̃ ме настанява на злачни пасбища...
ПОГРЕБАЛЕН ДОМ ПАЛМЕРИ
Няма никого.
Ще оставим бележка.
Боже!
НЕИЗВЕСТНА ЖЕНА
Моля те, внимаваи̃.
Виждаш ли нещо?
Не. Нищо.
Тук няма нищо.
Не го усещам.
Какво има? - Връзката.
Тук е.
Виждаш ли нещо?
Да.
Да, има някакви... стълби.
Дочух влак.
Но сега...
Виждам олтар.
Има много черни свещи.
12 на брои̃ са. В кръг.
О, Ед. - Достатъчно, върни се.
Не мога.
Лореи̃н.
Има жена.
Виждаш ли я?
Аз съм тази жена.
Можеш ли да кажеш къде е?
Не знам. Аз...
Пак го прави.
Тя се домогва до Арни.
Опитва се да доведе докраи̃ проклятието.
Тя го хвана. Хвана Арни.
О, не.
О, не! Господи!
Прекрати този сатанински ритуал!
В името на Христовата кръв, заповядвам ти!
Открих самоубиец! Килия 19!
Хаи̃де, момче.
Как го правиш?
Бог те посочи.
Значи твоят Бог те е проклел.
Ед. Връзката работи двупосочно.
Лореи̃н.
Трябва да се върнеш.
Лор...
Лореи̃н?
Трябва да прекратиш връзката.
Пусни ръката и̃.
Лореи̃н, пусни ръката и̃.
Ед...
Тя знае кои сме.
Много съжаляваме.
Как е Арни?
Ще се оправи. Приспаха го.
Взехме досието.
Тук трябва да има нещо, което да го свързва с тези момичета.
Чудесно.
И аз имам да ви покажа нещо.
Открих го в книга за Стрегерия. От ранния Ренесанс.
Църквата го използвала, за да открива и преследва вещици.
Сега...
Латинският ми е слаб, но мисля, че...
става дума за човешко жертвоприношение.
Едно чрез убии̃ство и друго чрез самоубии̃ство.
Пише ли как се прекратява?
Да, изглежда, че проклятието се разваля, ако разрушиш олтара, от кои̃то е направено.
Но...
тази част е на арамеи̃ски.
Това не мога да го разчета.
Но вие сте я спрели. Може би тя ще се откаже.
Не може.
Веднъж започнато, проклятието трябва да се завърши.
Душата и̃ зависи от това.
Ще намерим друг начин.
Видението ти подсказа ли с нещо къде може да е олтарът?
Беше студено.
От тавана капеше вода.
Мисля, че дочух влак.
Но звучеше някак странно. Някак...
Знам ли, приглушено?
Може да е под земята.
Възможно е. Не знам къде.
Тази жена преследваше Деи̃вид и Джесика. Може би има връзка.
Нека погледна в... нека погледна в...
...досието.
Лореи̃н?
Лореи̃н!
Къде е тя?
Двамата сте си събрали чудна колекция.
Ако я нараниш...
Не се тревожете, г-н Уорън.
Толкова сте близо.
Не ми се иска да се откажете сега.
Тои̃ е, кои̃то повика морските води.
Иеова е името Му!
Освободи раба Си от козните на нечистите духове!
Бои̃ се и се махаи̃, нечист дух!
Ед!
Съжалявам.
Ед, беше тя!
Беше тя.
Ед, какво става? - Помогни ми да го намеря.
Кое точно?
Къде е?
Ед.
Ед!
Тя беше тук! Беше в къщата ни!
Тези цветя откога са тук?
Пристигнаха вчера, докато вие се прибирахте.
Бяха свежи, когато пристигнаха.
Трябва да открием тази жена.
Знаем кое е проклятието, имаме и досието на Джесика.
Тук трябва да има нещо.
Ще дам книгата за превод.
Там трябва да има указание къде може да е олтарът.
Какво ще правим?
Ти остани с Арни.
Днес тои̃ ще се нуждае от теб повече от всякога.
Поискаи̃ помощ от отец Нюман.
Дрю, с теб ще преровим тези папки.
Трябва да има връзка между случаите.
Сатанинската сила е наи̃-мощна през нощта. Да се надяваме
тя да не предприеме нещо преди това.
Изключиха анестезията.
Скоро ще се събуди.
В тези интервюта няма нищо.
Приятелите и̃ не са я виждали след завръщането от колежа.
Не ти ли се струва странно? Ние сме тук,
Глатцел живеят тук, на 15 минути път.
А Джесика е живяла на 300 км оттук.
Защо е толкова далече?
Джесика къде е намерила тотема си?
Току-що срещнах нещо по въпроса.
Беше в едно интервю с родителите и̃. Бил е в кутия.
/Тя го донесе от колежа в една кутия./
Къде е колежът?
Във Феърфии̃лд.
Тази жена живее в раи̃она.
Тои̃ е твърде обширен.
Да, но няма много жп линии.
Помниш ли видението на Лореи̃н? Чула влак.
Колко часът беше? Може да елиминираме някои.
Вероятно около полунощ.
Значи не са тези двата. Пътническите влакове не пътуват нощем.
Остава товарният влак, кои̃то пресича тази река.
Реката.
Мили Боже!
Г-жо Уорън.
Простете, опитахме се да звъннем, но не се свързахме.
Ще ви помоля да ни преведете един пасаж от тази книга.
Разбира се, влезте.
Благодаря.
Даи̃ ми ключовете си. Обади се в полицията.
Какво да им кажа? - Прати ги там!
ЕДУАРД УОРЪН Нитроглицерин таблетки
Касае проклятието.
Пише, че за да се завърши, проклятието се нуждае от три жертви.
Нарича ги...
/Детето, любовникът и Божият човек./
Въплъщението на Божието творение.
Чистота, любов, вяра.
Още един ли е избрала?
Ед, съпругът ми.
Миналата нощ открихме тотем в кабинета му.
Много жалко.
Хаи̃де, елате с мен.
Трябва да ви покажа нещо.
Отче?
Тук съм от много години,
още откакто бях свещеник.
Църквата използваше това място за склад.
Тук прибираха неща, от които се страхуваха.
Неща, които не разбираха.
Аи̃ла, на 3 месеца - 1932
Имали сте дете?
Маи̃ка и̃ почина при раждането.
Църквата не биваше да узнава.
И аз я отгледах тук таи̃но.
Бяхме само двамата.
Щастието ни изпълваше този дом.
Аз продължих да изучавам окултното.
Исках да я предпазя от всичко това.
Но вместо това създадох фикс-идея. - Аи̃ла на 20 г. - 1952
Трябва да внимаваме
как предаваме маниите си на децата си.
Кои̃то живее под покрива на Всевишния, ще обитава под сянката на Всемогъщия.
Ще казвам за Господа: Тои̃ е прибежище мое и крепост моя,
Бог мои̃, комуто се уповавам.
От инсталацията е.
Знаете, държавна сграда.
Деби.
Арни.
Какво има?
Тя... тя е наблизо.
Вие сте знаели?
Потърсихме ви за помощ, а вие сте знаели през цялото време?
Тя ми е дъщеря.
Не можех...
Не исках да видя истината.
След толкова години реших, че може пак да се върне при мен.
Но вече знам истинската причина да е тук.
Под целия терен има тунели.
Тя бродеше из тях като дете.
Олтарът и̃ трябва да е долу.
Това е единственото, което може да развали проклятието и̃.
Трябва да го унищожим.
Тя е тук.
Тръгваи̃те.
Провалих се като свещеник.
Провалих се и като баща.
Моля те, Боже, нека не се проваля...
Лореи̃н!
Ед!
Лореи̃н!
Ед?
Ед!
Лореи̃н!
Ед!
Погледни ме.
Отвори очи.
Погледни ме.
Не!
Погледни ме!
Отвори си очите и ме погледни.
Лореи̃н!
Лореи̃н?
Ед!
Ед?
Започва се. - Сега?
Сега.
Греховете ни да не помниш, Господи,
и тези на родителите ни...
...и не въздаваи̃ нам според беззаконието ни...
Ед, спри!
Спри! Ед, моля те!
Ед! Спри!
Арни!
Арни, моля те! Успокои̃ се!
Отче наш, Кои̃то си на небесата,
да се свети Твоето име... - Не! Моля те!
...да дои̃де Твоето царство, да бъде Твоята воля,
както на небето, тъи̃ и на земята. - Успокои̃ се!
Ед, спри! Моля те!
Моля те, спомни си коя съм!
Спри!
Ед, спри!
Ед, моля те.
Спомни си коя съм.
Господи! Охрана!
... и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия.
Защото Твое е царството... - Спокои̃но!
...и силата и славата
во веки веков. Амин!
Отче наш, Кои̃то си на небесата! Да се свети Твоето име,
да дои̃де Твоето царство, да бъде Твоята воля
както на небето, тъи̃ и на земята. - Не, Арни!
Арни, какво правиш?
Какво правиш? Престани!
Какво правиш? Отец Нюман, помогнете му!
Моля ви... Охрана!
Моля те! Престани!
Помогнете му!
Няма да го направиш!
Това не е редно и ти го знаеш!
Отец Нюман... Не, не!
Какво става?
Отче, прекратете това!
Отче наш, Кои̃то си на небесата! Да се свети Твоето име,
да дои̃де Твоето царство...
Не! Арни, не!
Арни, спри, моля те! Престани!
Не го прави, Арни! Обичам те!
Не... Не... - И не въведи нас в изкушение,
но избави ни от лукавия!
Ед... Спомни си коя съм.
Тя се опита да те настрои срещу мен.
Смята любовта ни за наша слабост.
Но не е така.
Тя е нашата сила.
Сега отвори очи.
Арни? Арни, добре ли си?
О, Божичко!
Проклятието е развалено.
Ти обеща на демона една душа.
Без нея тои̃ не може да се върне в ада.
Господи!
Спокои̃но, всичко свърши
Кажи, че е свършило...
Скъпа... аз...
Забравих си хапчетата.
Арни?
Извинете. Арни!
Обичам те.
Обвиняемият да се изправи.
На 24 ноември 1981
Арни Джонсън беше осъден за непредумишлено убии̃ство.
Арни лежа пет години. Тои̃ се ожени за Деби в затвора.
Днес те все още са женени.
СЕМЕИ̃СТВО УОРЪН
Сега, когато слушаме записите,
а бяхме там и слушахме как го прави,
тои̃ постоянно предизвикваше онова, което беше в момчето.
Как се отразява това
на правната ни система,
ако човек може да заяви: /Дяволът ме накара да го направя/?
ЕКЗОРСИЗМЪТ НА ДЕИ̃ВИД ГЛАТЦЕЛ
Деи̃вид, ще поставя това върху теб. - В името на Исус, Тои̃ те прогонва.
Остави това дете на мира.
На челото ти е.
Делото на Арни Джонсън от 16 февруари 1981
Помни, ти не си силен, ти си немощен.
Ти си немощен.
Исус обича това момче. То е... То е Негово дете.
Събуди го! Изправи го! Направи нещо!
Тои̃ няма да се свести така бързо.
Каза ми, че сега нищо няма да направи.
Какво мислиш, че правим през цялото време?
В името на Отца, и Сина, и Светия дух. Амин!
Съдията, съдът и окултното
Дръж го здраво. Тои̃ така ми каза.
Дръж го на земята.
Мама е тук, мама е тук. Събуди се.
Хаи̃де, стани. Хаи̃де.
Махни се от сина ми!
Махни се от сина ми! Хаи̃де!
Хаи̃де, сине. Махаи̃ се! Махаи̃ се от сина ми!
Хаи̃де! Не!
Аз съм маи̃ка ти!
Не, ти си...
Деи̃вид! Събуди се!
Остави момчето.
Обвинен в убии̃ство се оправдава с дявола
Дръж го здраво.
Дали обладаване от демон ще доведе до оправдателна присъда?
В името на Отца, и Сина, и Светия дух.
Амин.
Направи нещо. Изправи го.
Няма да стане. - Не можеш да го изправиш...
Няма да стане.
БРУКФИИ̃ЛД, КЪНЕКТИКЪТ 1981
Деи̃вид! Моля те, стани!
Господи, стани!
Превод и субтитри МАЯ ИЛИЕВА