Sina, Issand, oled mu varjupaik.
Ei katku, mis rändab pilkases pimedas.
Ega tõbe, mis laastab lõunaajal.
Sina, Issand, oled mu varjupaik.
Sina oled mu varjupaik ja mu kindel mäelinnus,
mu Jumal, kelle peale ma loodan.
Sina, Issand, oled mu varjupaik.
1981. aasta 18. juulil
kutsuti Ed ja Lorraine Warren jäädvustama David Glatzeli eksortsismi.
Ta oli 8-aastane.
Sina, Issand, oled mu varjupaik.
Teeme väikese pausi, eks?
Kullake... Kas kõik on korras?
Jah, korras.
Ma ei mäleta nii rasket juhtumit.
Ta peaks veidi magama. - Jah. Tule.
Ma võtan ta, hr Glatzel. - Mis?
Jah.
Aitäh.
Aitäh, Arne. - Tühiasi. Tule, semu.
Ta ei talu seda palju kauem. - Ei peagi.
Nüüd läheb kiiresti, saime ekortsismiks heakskiidu.
Isa Gordon on juba teel.
Sa oled vapper poiss.
Ma olin ka väikest kasvu,
tean seda, kui su kallal noritakse. Aga...
Aga see pole võrreldav sinu praeguse kogemusega.
Ma ei tunne, et olen vapper.
Vaprus ei tähenda, et sa ei karda.
Sa kardad, aga suudad vastu pidada.
Kõik saab korda.
Ma ei lase sinuga midagi juhtuda.
Luban.
Arne. Millal sa mu õde naiseks palud?
Ma ei tea, millest sa räägid.
No kuule. - Ma ei tea...
Ei! Appi!
Ei! Ei!
David! - David! Kus ta on?
David!
Mis juhtus? Kas kõik on korras?
David, mis lahti on?
David.
Ei!
Isa, peame seda tegema kohe praegu!
Viime ta autosse ja sõidame kirikusse.
Ei, isa. Kohe.
Ei! Ei! Ei!
Võta tal kätest ja ära lase lahti.
Päästa oma sulane, kes loodab sinu peale, Issand.
Sest sina olid mulle varjupaigaks
ja tugevaks torniks vaenlaste vastu.
Pange ülle Jumala sõjavarustus, et seista kuradi salanõude vastu!
Pimeduse maailma valitsejatega. Kurjade taevaaluste vaimudega.
Lorraine, mis on?
Kõik on korras.
Lorraine.
Ta läkitagu sulle abi pühast paigast
ja valvaku sind Siionist.
Võta kuulda, Issand, mu palvet.
Issand!
Ei. Isa!
Isa!
Kus esmaabikarp on? - Köögis!
Lähen!
Tee kiiresti, Ed!
Kiirusta, Ed!
Ed, kiirusta!
Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te per deum, vivum per deum.
Omnis satanica potestas.
Sellest pole kasu!
Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.
Mida? David, oota!
Jäta! Mida?
David! Aita mind, palun!
Mida sa teed? David!
Aita teda, palun!
David, jäta! David!
Jäta ta rahule! - Ära räägi temaga!
Jäta ta rahule. Ta on väike poiss, argpüks!
Arne, ära räägi temaga!
Ma peatan su südame, vanamees.
Ed!
Kuule!
Kuula mind. Vaata mulle otsa.
Ma tean, et sa oled seal, David.
Jäta ta rahule.
Jäta ta rahule ja võta mind.
Võta mind. Võta. Võta mind!
David!
Jäta ta rahule ja võta mind!
Ei.
Ei, ei.
David. David, David!
David, kas kõik on korras? Kuule.
David, mine ema juurde.
Jah, David.
Ed? Ed! Kullake!
Mis on?
Kutsuge kiirabi!
Issand jumal.
8-aastase Davidi eksortsism pidi lõpetama kuudepikkuse piina.
Arne Johnsoni jaoks oli see alles algus. Järgnenud traagilised sündmused
said üleriigiliseks uudiseks ning viisid Ed ja Lorraine Warreni
oma karjääri pahelisima avastuseni.
Põhineb tõestisündinud lool.
KURJA KUTSUMINE 3 SAATAN SUNDIS MIND SEDA TEGEMA
Proua Warren.
Ta olukord on stabiilne. Viime ta südamehaiguste osakonda.
Kas see oligi infarkt? - Jah.
Ja mitte kergekoeline.
Kas tohime teda näha? - Ei veel.
Paneme arterisse stendi,
püüane südame verevarustuse taastada.
Kas temaga saab kõik korda?
Peame enne vastamist veel proove võtma.
Mul on kahju.
Jäta ta rahule!
Arne, ära räägi sellega!
Jäta ta rahule ja võta mind.
Jäta ta rahule!
Näe, muumia ärkas.
Miks sa lasid mul nii kaua magada? - Ma ei suutnud sind äratada.
Ei suutnud? - Ei.
Veider. Sa ei üritanud vist väga.
Ei.
Buddy! Rahu! - Bruno on siinsamas.
Ja siis? Bruno on maailma näinud, tal on suva.
Ei.
Ei, oota. Tahan midagi küsida.
Hüva. Mida sa tahad küsida?
Ei midagi erilist.
Ma olen mõelnud,
et kui Davidiga on nüüd korras,
võiksime selle unustada ja ära minna.
Mõistad? - Brookfieldist ära minna?
Miks mitte? Meid ei hoia siin enam miski.
Ainult mu pere ja see, et meil pole raha.
Raha pole takistuseks.
Me käime tööl ja see elamine ei võta raha.
Ma just sain selle töö. Ma ei saa lahkuda.
Issand küll! - Pealegi,
Bruno ei oska nende koertega tegeleda.
Kuule...
Las ma mõtlen sellele. Eks?
Mõtled või? - Jah, mõtlen.
Hea küll siis.
Pane riidesse. Armastan sind.
See meeldib Davidile.
Kas mu emale helistasid? - Jah.
Ütlesin, et jääme hiljaks. - Aitäh.
Arne. Palun lõpeta söömine.
Pr Haskett, oli tore näha. Aitäh, et tulite.
Me peame nüüd minema.
Tegin nimekirja asjadest, mida on vaja teha.
Ma maksan ju sulle, et sa seda teeks. - Mitte nädalavahetustel.
Luban sul siin elada üüri maksmata.
Selle eest peaks nädalavahetusi saama, ehk ka puhkuseid.
Andy saab ühe tassitäie, teised kaks.
Magic ja Sparky viiakse ära, nendega pole muret.
Aga kõik teised pead lõunal välja viima.
Kui Ruby mesilaselt nõelata saab, kutsu talle arst.
Panin numbri külmiku uksele.
Arne, kas tahad siva viieka teenida?
Mu makk jamab.
Jah, hiljem vaatan. Aga 15 eest.
Kümme.
hommikul juhtus. - Ma tean.
Ema, ära ütle midagi. - Luban.
Aga...
Ta pakkus, et lahkuksime Brookfieldist.
Sa ju tead, mida see tähendab. - Ei.
Kas ta tegi ettepaneku? - Mitte päris.
Kas sa ütlesid jah? - Mitte päris.
Arne! Kas sa saad lihakandiku tuua?
Jah. Olen nälga suremas. Aga sina?
Jah. - Lähen toon liha.
BROOKFIELDI ÜLDHAIGLA
Dr Merrick opituppa nr 6.
Oli tore jälle Judyt näha.
Kas ta jääb kauemaks?
Ma ei tea, sõltub...
Õde ütles, et sa magasid selles toolis.
Ed mõistaks, kui käid veidiks kodus.
Kas ma olen rääkinud, kuidas me kohtusime?
Ei, vist mitte.
Olite noored. Keskkoolis, eks?
Jah. Olime 17-aastased.
Läksin sõbrannadega välja...
Ta oli selle kino kohanäitaja.
Pärast
läksime jäätist sööma.
Läksime parki, aga hakkas sadama.
Seisime lehtla varjus, kuni sadu lõppes.
See oli 30 aastat tagasi.
Ma võiksin majja minna, isa,
aga mu kodu on siin temaga.
Issand küll, Arne! Mida põrgut?
Kas selle lärmi osas saaks midagi teha? Need koerad ajavad mu hulluks!
Küllap tunnevad jänese lõhna.
Miks sa tööl pole? - Mul oli kehv olla.
Arne! Suurepärane ajastus.
Tule minuga sisse, võta õlut.
Kui maki korda saame, on tänaseks kõik.
Jääb ära, Bruno. - No kuule.
Jätsid joomise maha? - Ei, lihtsalt...
Jätame koos maha nädala pärast.
Kuidas oleks?
BROOKFIELDI ÜLDHAIGLA
Lorraine. Lorraine.
Lorraine. - Issi!
Ed, tänu Jumalale.
Lorraine. Sa pead Glatzelitele helistama.
Peame neid hoiatama, ta on poisi sees.
Kõik on korras. Davidiga on kõik korras, deemon on läinud.
Arne. Ta sai Arne!
Väga ilus. Hea töö!
Ära sunni mind üksi jooma.
Su tüdruk arvab, et olen joodik.
Kas sa teadsid,
et nägin neid Sydneys mängimas?
Peaaegu mängisid katuse pealt!
Bruno! Pane vaiksemaks.
Ma kontrollin ta töö kvaliteeti!
Mis viga on? Oled kombes? Bruno...
Tantsime! - Bruno! Jäta!
Bruno! Issand küll...
Hüva. Bruno, mine magama.
Ei, enne tantsime! - Me ei tantsi.
Üks tants! - Ma ei taha, Bruno!
Olgu, üks tants.
Konstaabel Thomas. - Lorraine Warren.
Ma tean, kuidas see kõlab,
aga Boarding Kennelsis juhtub tragöödia.
Debbie!
Arne... - Bruno?
Ei, jäta.
Arne!
Bruno, jäta!
Arne, aita mind.
Arne. Mis juhtus?
Mida sa teed?
Arne, palun jäta!
Kullake?
Mida põrgut?
Ei, jäta!
Kuule.
On sinuga kõik korras?
Oled kombes?
Seisa paigal. Ära liiguta.
Ma vist tegin kellelegi liiga.
Siin seersant Thomas. Üks ohver, mitu torkehaava.
Brookfieldi elanikud said šoki,
kui päise päeva ajal tapeti Bruno Sauls.
Kohaliku kenneli omanikku Saulsi
pussitati 22 korda.
See on esimene mõrv linnas 193 aasta jooksul.
Kes tohib minna Issanda mäele?
Ja kes tohib seista ta pühas paigas?
See, kes süütu kätelt ja puhas südamelt,
kelle hing tühja ei himusta
ega vannu pettuseks.
Tema saab õnnistuse Issandalt
ja õiguse Jumalalt, kes on tema pääste.
Olgu. Aitab.
Aitäh.
Noh?
Need religioossed esemed
oleks ebamaist hinge ärritanud,
kui see oleks siin olnud.
Seega ta ei ole vaimust vaevatud?
Ei, sest ta suudab piiblit lugeda.
Mida see siis tähendab...
Et olen hull?
Sa ei ole vaimust vaevatud.
Aga võisid varem olla.
Mina kutsusin selle endasse,
sellepärast on Bruno surnud.
Mis iganes minuga juhtub, olen selle ära teeninud.
Ei ole.
Kuulge,
ma olin seal.
Mis iganes siin sünnib...
Mis iganes sel päeval juhtus...
See polnud Arne.
Me aitame teid, kuidas iganes saame.
Kui deemonit pole, mida te teha saate?
Kes su advokaat on?
Ta leiti ohvri verega kaetult.
Mõrvarelv on tema oma, sellel on tema sõrmejäljed.
Keegi ei vaidlegi vastu. Arne teab, et läheb vangi.
Me väidame, et on leevendavaid asjaolusid.
Leevendavaid asjaolusid?
Ta ei peaks surmanuhtlust saama.
Aga ma ei räägi vandemeeste kogule,
et ta oli deemonist vaevatud.
Seda pole kunagi tehtud. - On küll! Kaks korda Inglismaal.
Michael Taylori juhtum oli paar aastat tagasi.
Seda pole tehtud edukalt.
Las me aitame.
Oleme deemonite olemasolu tõestanud sadu kordi.
Kirikule. Me räägime kohtust.
Asitõendite nõuded on erinevad.
Kohus tunnistab Jumala olemasolu
iga kord, kui tunnistaja vande annab.
Neil oleks aeg saatanat tunnistada.
Kuidas te vandekogu veenate, kui te ei suuda isegi mind veenda?
Tulge meie juurde õhtusöögile.
Näitame aastatega kogutud asitõendeid.
Tutvustame teile Annabelle'i.
Kui see teid ei veena, siis loobume.
Nõus?
Hüva. Näidake, mis teil siis on.
Danbury Ülemkohus, 19. september 1981.
Hr Johnson, süüdistus numbriga.
SAJ1216
süüdistab teid esimese astme mõrvas, esimese klassi kuriteos,
kuidas kostate?
Teie ausus, mu klient kostab, et pole süüdi,
põhjuseks kurjast vaimust vaevatus.
Naeruväärne. Ma suudan trepist kõndida.
Kuss. Sa peaks üldse voodis olema.
Lorraine.
Rääkisin sõbraga, kes töötab prokuröri juures.
Ta tahab surmanuhtlust.
Teen oma tööd, aga poiss elab või sureb
sõltuvalt sellest, mida te leiate.
Me ei vea teda alt.
Loodan seda.
Hoidke mind kursis.
Mis nüüd saab?
Me pole varem pidanud vaimu olemasolu hiljem tõestama.
Deemonid ei haihtu lihtsalt.
Siin on midagi muud teoksil,
midagi, mida me ei ole märganud.
Kust me alustame?
Algusest.
On 18. juuli, 1981. aasta.
Mina olen Ed Warren, minuga on Lorraine,
Judy Glatzel, Deborah Glatzel, David Glatzel ja Arne Johnson.
Hakkame pihta.
Kes nägi Davidi esmaseid sümptomeid?
Me kõik. See juhtus sissekolimise päeval.
Võta. Lõbutse.
Viis kuud varem.
Kas tellime pitsat? - Jah, kohe.
Pane see kast maha.
Miks? - Sest...
Mida sa teed?
Vaata... - Mida... Arne!
Nii tehakse pärast abiellumist.
Võib-olla teeme siis ka seda.
Mänguasjad.
Ei!
Ema!
Ma ei teadnud, mis see oli.
See oli nagu unenägu.
Keegi ei uskunud mind.
Aga see oli esimene kord, kui seda nägin.
Ma ei saa aru.
Kuidas ta sai deemoni kutsuda? Ta oli siin vaid paar minutit.
Ja siin polnud midagi.
Kus see vesivoodi oli?
Selle vaiba kohal.
Vesi rikkus põranda ära.
Kas ma tohin vaadata? - Palun.
See pole veekahjustus.
Las ma lähen ise.
Sa rikud oma kleidi ära.
Külalistetuba on 4,5 m otse ja paremale.
Ole ettevaatlik. - Hoia mu kotti.
Lorraine? Kas kõik on korras?
Jah, Ed. See oli kõigest rott.
In manus tuas, Domine commendo spiritum meum.
Seda nõiatootemit kasutavad satanistid oma rituaalides.
Ma ütlesin, et kuri vaim tuleb kutsuda.
Sa ei mõistnud, kuidas David seda tegi.
Sul oli õigus. David ei kutsunudki.
Keegi pani Davidile needuse peale.
Vaimu väljaajamise ööl
läks needus Davidilt üle Arnele.
Needus?
Kas keegi tegi seda meile meelega?
Oleme sellistest rituaalidest kuulnud. Kutsutakse deemon,
vaevatu võtab elu, deemon lahkub.
Seetõttu suutiski Arne pärast piiblit lugeda.
Kes iganes Davidi ära needis, kasutas seda deemoni meelitamiseks.
Saada need politseijaoskondadesse.
Esmalt kohalikesse.
Uuri, kas nad on sellist asja näinud.
Me saame veel kellegi käest küsida.
Kas mäletate preestrit, kes aitas paljastada Jäära sekti jüngrid?
See oli 10-12 aastat tagasi...
Isa Kästner? - Jah, tema.
Aga ta pole enam vaimulik, ta läks erru.
Ta püüdis neid aidata.
Püüdis mõista, miks nad nii tegid.
Kui keegi teab, mis see on, siis tema.
Isa Kästner.
Ma ei kuulnud teie autot.
Kas te sooviks omletti?
Me sõime enne teele asumist.
Mina olen Ed Warren, mu naine Lorraine.
Mu käed on kanasitaga koos.
Aitäh.
Unustage, et seda nägite.
Kas olete seda varem näinud?
Ei. Aga olen sarnaseid näinud.
See on peentöö. Väga ebameeldiv asi.
Aga ma ei mõista... miks?
Vaimust vaevatud poiss David ei teinud midagi halba.
Miks keegi tema perekonda ründas?
Miks? "Miks" ei ole oluline.
"Miks" ei ole satanistile oluline.
Tema ainueesmärk on kaos.
Tema nektar on meeleheide.
Aga keegi pidi selle maja alla panema.
Mida see ütleb tootemi autori kohta?
Tulge minuga.
Ma ei taha sinna alla minna.
Mida see tähendab?
Sellepärast te siia tulitegi.
Kogusin need Jäära sekti jüngreid uurides.
Peaksite need põletama. - Olen nii mõelnud.
Aga tundus turvalisem need luku taha panna.
Mulle meeldib, kui relvad pole kasutuses.
Ega need raamatud pole järjestatud
Dewey kümnendliigituse järgi?
Ei. Ei ole.
Juhtlõng võib olla kus iganes. Või...
Või siin polegi ühtegi.
Ed, ära.
Ma uurisin neid 9 aastat.
Nad kummardasid saatanat ja ta deemoneid vereohverdustega.
Rüvetasid püha maad oma rüvedate rituaalidega,
panid toime jumalavastaseid tegusid, millest ma rääkida ei taha.
Aga... need teod andsid neile jõudu.
Jüngrite kohtuprotsessi
peaprokuröri naine oli rase.
Paar päeva pärast jüngrite süüdimõistmist
sündis laps kuus nädalat enne aega, süda oli kehast väljas.
Kolm kuud hiljem tegi naine enesetapu,
asetades kaela raudteerööpale.
Meister satanist ei ole tühine vastane.
Teame ohte paremini, kui arvate.
Poiss, kes ootab surmanuhtlust...
Kas tema päästmine on te elu väärt?
See võibki olla kõige hind.
Kas koristad ära või ei?
Vabandust.
Mida?
Ta oli siin! Vannun, et ta oli siin!
Vaata, mille Perronid saatsid.
See oli neist armas.
Võtan. - Ed, las ma ise.
Las mina.
Halloo? - Ed?
Meil näkkas.
Rääkisin just Danversi mõrvauurijaga.
Ta tahab teiega rääkida. Ta on sellist asja näinud.
KADUNUD ISIK Jessica Louise Strong.
Katie Lincoln ja Jessica Strong kadusid neli kuud tagasi.
Nad oli keskkoolis parimad sõbrad.
Katie laip leiti siit lähistelt, teda oli pussitatud 22 korda.
Jessicat pole seni leitud.
Kui me mais ta kodu läbi otsisime,
leidsime selle.
Teie olete eksperdid.
Mida te oskate öelda?
Kui aus olla, siis mitte palju.
Kui see tootem teeb sama, mida Brookfieldi oma,
siis võis kadunud tüdruk olla kurjast vaimust vaevatud.
Ma lugesin teie arvamust Brookfieldi kohta.
Aga mind huvitavad ehtsad juhtlõngad.
Tore. Meid ka.
Me loodame, et toimikus on midagi,
mis aitab Arne juttu tõestada.
Ei-ei. Kutsusin teid endale appi,
mitte vastupidi.
Oleme otsinud mingit seost
satanistidega selle leidmisest saati.
Saatanakummardajad on inimesed.
Segased ja kurjad, aga inimesed.
Ehk suudame üksteist aidata?
Meie tahame toimikut näha
teie tahate kadunud tüdrukut leida.
Andke meile võimalus.
Teha mida? - Leida Jessica.
Oleme metsi läbi kamminud üle kolme kuu.
Ma näen asju, mida teie inimesed ei näe.
Üks neist nugadest on see, millega tapeti Katie Lincoln.
Teised tõin asitõendite laost.
Tahate, et ta valiks välja mõrvarelva?
Viin teid sinna, aga tahan esmalt näha, mida ta teha suudab.
Ei! Mu naise anne pole meelelahutus.
Kui ta oskab, mida väidate, pole ju muret, hr Warren?
Jääb ära! Unustage ära. Me... - See.
Šansid olid üks kolmest.
See on sobiv laul.
Ma olen Elvisega kohtunud. - Ah nii?
Enne või pärast ta surma? - Enne
ja pärast.
Sõitsite mööda.
Te leidsite Katie laiba sealt suunast.
Nad on Danversis. Kui nad leiavad midagi,
mis seostub sinu juhtumiga...
Siis on tegu mustriga.
Ehk leiavad ka süüdlase.
See kõlab hästi, eks?
Tore. - Kullake...
Mis lahti on?
Ei midagi.
Kõik on korras, olen väsinud...
Kuule.
Sa varjad mu eest midagi.
Arvad, et ma ei saa aru?
Kõik on korras. Täiesti.
Siin on külm.
On, eks?
Nagu nad püüaks meid rahustada.
Ma mäletan, mis tunne see oli.
Kogu aeg on külm ja sa pole üksi.
David, millest sa räägid?
Sellepärast sa ei magagi. Peas pole vaikust.
Kui mõtled millelegi,
siis sa pole kindel, kas see olid sina.
Aga sa näed nüüd seda.
Ta on sinuga koos. Ja käsib sul asju teha.
Arne, mida ta sul teha käsib?
Kindel, et peaksid nii metsas müttama? - Kõik on korras.
Mille üle sa muretsed? Et ta ei suuda seda?
Ei.
Kardan, et ta suudab seda.
Ed, siin juhtus midagi kohutavat.
Katie, oota.
Kuule.
Mul on sulle midagi.
Neid müüdi selle aasta maifestivalil.
Kas su vanemad tirivad sind ikka sinna? - Iga aasta alates 6. eluaastast.
See on tobe, aga arvasin, et oleks äge.
Meenutas neid, mida tegime keskkoolis.
Kas aitad selle ümber panna?
Muidugi.
Olgu, aitab.
Kullake, aitab. Aitab! Lõpeta!
Katie? Issand jumal. Mida ma tegin?
Kullake, ei!
Lorraine!
Lorraine.
Ed.
Ei!
Korras. Sain su kätte.
Ta on seal all. Ed, ta on seal.
Vererõhk on veidi kõrge.
Annan teile verevedeldajat.
Pange see tablett keele alla. See laiendab veresooni.
Mul on neid.
Jätsin koju.
Mina teie asemel enam ei jätaks.
Palun andke meile hetk.
Päästjad leidsid laiba.
Kas see...? - Me ei tea.
Tean, mis mulje see jätab.
Aga ärme levita infot enne laiba tuvastamist
koroneri poolt.
Me kammisime selle kaks korda läbi.
Kolmanda korra jaoks oli raske luba saada.
Teie abita poleks me seda teinud.
Tore, et saime aidata.
Andke teada, kus te ööbite.
Saate juhtumi toimiku hommikul.
Halloo?
Issand. Olen päeva otsa teateid jätnud.
Mis juhtus? - See jälitas Arnet!
Te ütlesite, et see on läbi, aga see on temaga seal luku taga
ja käsib tal end tappa! - Debbie.
Rahune ja kuula. Helista vangla kaplanile.
Isa Newman. - Isa Newmanile. Ütle talle,
et Arne tuleb panna jälgimise alla. Tal...
Mida? Halloo?
Mis asi see on?
Arne.
Jumal annab kõigile õiguse end kaitsta.
See deemon...
Ta pole siin vabal tahtel. Ta kutsuti.
See ei tee mu tuju paremaks.
Me teame, et see on needus,
needuseid saab maha võtta.
Olgu. Kuidas me seda teeme?
Kui olime Glatzelite juures,
puudutasin Davidi kätt ja nägin midagi.
Ma ei teadnud siis, mis see oli.
See oli vist seotud selle inimesega, kes on kõige eest vastutav.
See laip, Ed...
Kui see on tõesti Jessica,
siis see seos on veel avatud.
Peab olema mingi teine viis.
Hüva... hüva.
Hüva.
Issand on mu karjane,
mul pole millestki puudust.
Haljale aasale paneb ta mind lebama...
PALMERI MATUSEBÜROO
Siin pole kedagi.
Jätame kirja.
Oh sa.
TUNDMATU
Palun ole ettevaatlik.
Kas näed midagi?
Ei. Mitte midagi.
Seal pole midagi.
Ma ei taju seda.
Lorraine, mis on? - Seos.
See on siin.
Kas sa näed midagi?
Jah.
Ma näen trepiastmeid.
Kuulsin rongi.
Aga nüüd...
Näen altarit.
Palju musti küünlaid.
12 küünalt. Ringis.
Ed. - Aitab küll. Tule tagasi.
Ma ei saa.
Lorraine.
See on naine.
Kas sa näed teda?
Ma olen tema.
Kas sa saad aru, kus ta on?
Ma ei tea. Ma...
Ta teeb seda jälle.
Ta otsib ühendust Arnega.
Ta püüab needust lõpule viia.
Ta sai Arne kätte.
Oh ei.
Ei. Jumal küll, ei.
Lõpeta see must sabat.
Käsen sind Kolgata vere nimel!
Lõikuja! C-19!
Pea vastu, poiss.
Kuidas sa seda teed?
Jumal paljastas sind mulle.
Siis needis su jumal su.
Ed. Seos töötab mõlemas suunas.
Lorraine.
Sa pead tagasi tulema.
Lorr...
Lorraine?
Sa pead seose katkestama.
Lase ta käest lahti.
Lorraine, lase käest lahti.
Ed...
Ta teab, kes me oleme.
Meil on väga kahju.
Väga kahju.
Kuidas Arnel on?
Saab korda. Ta on rahustite all.
Saime toimiku.
Tal peab nende tüdrukutega seos olema.
Tore.
Mul on ka midagi näidata.
Leidsin selle Stregheriast. Renessansiaja alguse oma.
Kirik tuvastas ja karistas selle abil nõidu.
Nii...
Mu ladina keel on roostes, aga see
räägib inimohverdusest.
Üks mõrva, teine enesetapu läbi.
On seal kirjas, kuidas seda peatada?
Tundub küll...
Needuse saab hävitada, kui hävitad altari, kus see peale pandi.
Aga
see osa oleks nagu aramea keeles.
Järgmist osa ma lugeda ei oska.
Sa peatasid ta. Äkki ta annab alla?
Ta ei saa.
Needuse peab lõpule viima.
Tema oma hing on mängus.
Leiame teise lahenduse.
Kas su nägemuses oli midagi, mis aitab altarit leida?
Seal oli külm.
Laest tilkus vett.
Ma kuulsin vist rongi.
Aga see kõlas veidralt. Nagu...
Kuidagi summutatult.
Äkki see oli metroo?
Võib-olla. Aga ma ei tea, kus.
Ta valis Davidi ja Jessica. Ehk on seal seos.
Las ma vaatan... las ma vaatan
toimikut.
Lorraine?
Lorraine!
Kus ta on?
Teil kahel on kena kollektsioon.
Kui sa talle liiga tegid...
Ärge muretsege, hr Warren.
Olete väga lähedal.
Ei tahaks, et nüüd alla annate.
Ta kutsub esile mereveed!
Ta nimi on vägede Issand!
Päästa oma sulane räpaste hingede käest!
Karda ja põgene, räpane hing!
Ed!
Ed.
Anna andeks.
Ed, see oli tema!
See oli tema.
Ed, mis kurat lahti on? - Aidake see leida!
Mida leida?
Kus see on?
Ed.
Ed!
Ta oli siin! Ta oli meie kodus!
Millal need saadeti?
Eile, kui te juba koju sõitsite.
Need olid saabudes värsked.
Peame selle naise leidma.
Tuvastasime needuse, meil on Jessica juhtumi toimik.
Siin peab midagi olema.
Ma lasen selle raamatu ära tõlkida.
Altari kohta peab olema mingi vihje.
Mida meie teeme?
Mine Arne juurde.
Tal läheb sind täna õhtul väga vaja.
Kutsu isa Newman appi.
Drew, meie võtame toimiku ette.
Juhtumite vahel peab olema seos.
Satanisti vägi on tugevaim öösel.
Loodame, et ta ei proovi midagi enne seda.
Nad lõpetasid rahustite andmise.
Ta ärkab peagi.
Intervjuudest pole abi.
Sõbrad polnud teda pärast kolledžit näinud.
Kas see pole veider? Me oleme siin,
Glatzelid elavad 15 minuti kaugusel.
Aga Jessica elas 300 km kaugusel.
Miks tema nii kaugel oli?
Kust Jessica oma tootemi leidis?
Ma just nägin midagi seoses sellega.
Intervjuu ta vanematega. See oli karbis.
"Ta tõi selle kolledžist karbiga koju."
Kus ta kolledžis käis?
Fairfieldis.
See naine elab kuskil siin.
See on päris suur ala.
Aga rongirööpaid pole igal pool.
Mäletad Lorraine'i nägemust? Ta kuulis rongi.
Mis kell? Äkki saame välistama hakata.
Ilmselt südaöö kandis.
Need kaks ei ole. Reisirongid ei sõida nii hilja.
Siis jääb kaubarong, mis sõidab üle jõe.
Jõgi.
Oh issand.
Pr Warren.
Vabandust, isa, me ei saanud teid helistades kätte.
Ehk aitate meil ühe lõigu tõlkida?
Muidugi. Tulge sisse.
Aitäh.
Anna võtmed. Jää siia, helista politseisse.
Mida ma ütlen? - Mida iganes, et nad tuleks!
Nitroglütseriini tabletid.
See on needus.
Needus vajab lõpetamiseks kolme ohvrit.
Neile viidatakse kui...
"Laps, armastaja ja jumalasulane".
Jumala kätetöö kehastus.
Puhtus, armastus ja usk.
Kas keegi on veel?
Ed. Mu abikaasa.
Leidsime eile ta toast tootemi.
Kui kahju.
Tulge minuga.
Pean teile midagi näitama.
Isa?
Olen siin olnud palju aastaid,
sellest ajast, kui sain preestriks.
Kirik kasutas seda veskit laona.
Siia pandi asjad, mida kardeti.
Asjad, mida nad ei mõistnud.
Isla, kolm kuud - 1932.
Teil oli laps?
Ta ema suri sünnitusel.
Kirik ei tohtinud sellest teada.
Kasvatasin ta siin salaja üles.
Olime ainult meie kaks.
Meie rõõm täitis selle maja.
Jätkasin uuringuid okultismi vallas.
Tahtsin teda kõige selle eest kaitsta.
Aga äratasin temas hoopis huvi. - Isla, 20 - 1952.
Peame ette vaatama,
kuidas me kinnisideed lastele pärandame.
Kes Kõigekõrgema kaitse all elab,
alati Kõigeväelise varju all viibib.
Sina oled mu varjupaik ja mu kindel mäelinnus,
mu Jumal, kelle peale ma loodan.
Asi on juhtmetes.
Osariigi maja, teadagi.
Debbie.
Arne.
Mis on?
Ta... ta on lähedal.
Sa teadsid?
Me tulime su abi järele ja sa teadsid kogu aeg?
Ta on mu tütar.
Ma ei suutnud...
Ei tahtnud seda näha.
Arvasin pärast kõiki neid aastaid, et ta tuli mu juurde tagasi.
Tean nüüd, miks ta tuli.
Selle maa all on tunnelid.
Ta avastas neid lapsena.
Tema altar peab olema kuskil seal.
See on ainus, mis ta needuse purustab.
Me peame selle hävitama.
Ta on siin.
Mine.
Ma põrusin preestrina.
Ja ma põrusin isana.
Palun, Jumal, ära lase mul põruda...
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
Ed!
Vaata mind.
Ava oma silmad.
Vaata mind.
Ei!
Vaata mind.
Ava silmad ja vaata mind.
Ava silmad.
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
See algas. - Nüüd?
Nüüd.
Ne memorem esse oportet, Domine, delicta nostra
vel parentum nostrorum
neque nostrorum, vindictam sumas de...
Ed, jäta!
Jäta! Ed, ma palun sind!
Ed! Jäta!
Arne!
Arne, palun. Kõik on hästi.
Meie Isa, kes sa oled taevas,
pühitsetud olgu sinu nimi... - Ei, Arne. Palun!
Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu,
nagu taevas, nõnda ka maa peal. - Arne!
Jäta! Ed, ma palun sind!
Ma palun sind, mäleta mind!
Jäta!
Ed, jäta!
Ed, palun.
Mäleta mind.
Jumal küll! Valvurid!
Ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast.
Sest sinu päralt on riik... - Arne, kõik on korras.
ja vägi ja au...
igavesti. Aamen!
Meie Isa, kes sa oled taevas. Pühitsetud olgu sinu nimi.
Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu,
nagu taevas, nõnda ka maa peal. - Ei!
Arne? Arne, mida sa teed?
Mida sa teed? Jäta!
Mida sa teed? Isa Newman, aidake!
Palun... Valvurid!
Palun! Jäta!
Palun aidake teda!
Sa ei tee seda!
See on väär, sa tead seda!
Isa Newman... Ei, ei.
Mis toimub?
Palun, isa, tehke sellele lõpp!
Meie Isa, kes sa oled taevas. Pühitsetud olgu sinu nimi.
Sinu riik tulgu...
Ei! Arne, ei!
Arne, jäta, palun! Jäta!
Ära tee, Arne, ma armastan sind!
Ei... - Ära saada meid kiusatusse,
vaid päästa meid ära kurjast!
Ed... Mäleta mind.
Ta proovis sind mu vastu ässitada.
Ta arvab, et armastus on me nõrkus.
Aga ei ole.
Ei ole.
See on meie tugevus.
Ava nüüd silmad.
Arne? Kas kõik on korras?
Issand jumal!
Su needus on purustatud.
Sa lubasid deemonile hinge.
Ta ei saa põrgusse naasta ilma selleta.
Kõik on korras. See on läbi.
Palun ütle, et see on läbi...
Kallis, ma...
Ma unustasin tabletid maha.
Arne?
Vabandage. Arne!
Ma armastan sind.
Palume süüalusel tõusta.
1981. aasta 24. novembril
mõisteti Arne Johnson süüdi tapmises.
Arne oli vangis viis aastat. Ta abiellus sel ajal Debbiega.
Nad on abielus tänini.
WARRENID
Kui me neid linte praegu kuulame,
olime ju seal, kuulsime teda,
ta esitas pidevaid väljakutseid.
Mida see tähendab seadusandlikule süsteemile,
kui kõik võivad öelda: "Saatan käskis"?
DAVID GLATZELI EKSORSISMS
David, asetan selle su peale. - Jeesuse nimel, Jeesus käsib sind.
Jäta see laps rahule.
See on su laubal.
Arne Johnsoni juhtum - 16.02.1981.
Sa ei ole tugev, sa oled nõrk.
Sa oled nõrk.
Jeesus armastab seda poissi. See on Tema laps.
Äratage ta! Tehke midagi!
Ta ei suuda praegu ärgata, ema.
Ta ütles, et ei tee nüüd midagi.
Mida me sinu arust seni tegime?
Isa, poja ja püha vaimu nimel, aamen!
Kohtunik, kohus ja okultism.
Hoidke teda kinni. Ta käskis seda.
Hoidke teda pikali maas.
Emme on siin. Ärka nüüd üles.
Noh. Tõuse üles. Lähme.
Kao välja. Kao mu pojast.
Kao mu pojast. Noh.
Noh, poeg. Kao välja. Kao mu poja juurest.
Mine! Ei!
Ma olen su ema!
Ei, sa oled...
David. Ärka üles!
Lase poiss vabaks.
Mõrvas süüdistatav süüdistab saatanat.
Te peate teda kinni hoidma.
Kas tuleb õigeksmõistmine?
Isa, poja ja püha vaimu nimel.
Aamen.
Tehke midagi. Pange ta istuma.
Pole kasu. - Istuma ei saa panna...
Sellest pole kasu.
David! Palun, tõuse!
Issand küll, tõuse!
KURJA KUTSUMINE 3 SAATAN SUNDIS MIND SEDA TEGEMA