Bersamalah aku, Ya Tuhan, ketika aku memerlukan.
Terhadap penyakit wabak yang berjalan di dalam kegelapan.
Terhadap penyakit merebak yang mengamuk pada waktu petang.
Bersamalah aku, Ya Tuhan, ketika aku memerlukan.
Kerana Tuhan adalah tempat perlindungan kau,
Yang Maha Tinggi adalah tempat perteduhan kau,
Bersamalah aku Tuhan, ketika aku memerlukan.
Pada 18 Julai, 1981, Ed dan Lorraine Warren dipanggil...
.untuk persembahkan dokumentasi kerasukan terhadap David Glatzel.
Dia masih berusia lapan tahun.
Mari kita berehat sebentar.
Sayang, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku cuma tak ingat tentang kes seperti ini.
Dia perlu cuba untuk tidur.
Ya. Ayuh.
Biar aku yang bawa, Tuan Glatzel.
Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih, Arne. - Tiada masalah. Ayuh, Kawan.
Dia tak boleh menerima yang lebih berat.
Tidak sepatutnya.
Keadaan akan lebih cepat kerana kerasukkannya diterima.
Paderi Gordon dalam perjalanan.
Kau seorang budak yang berani.
Aku agak kerdil semasa membesar,
jadi aku faham bagaimana perasaan dibuli.
Tapi...
Tapi itu tidak seberapa jika nak dibandingkan dengan apa yang kau hadapi sekarang ni.
Aku tak rasa berani.
Berani bukan bermaksud tidak takut.
Itu bermakna kau takut tapi kau terus bertahan.
Semua akan baik-baik saja.
Aku takkan biarkan sesuatu terjadi pada kau.
Aku berjanji.
Arne, bila kau mahu melamar kakak aku?
Aku tak faham maksud kau.
- Ayuhlah. - Tidak, aku...
Tidak! Tolong aku!
Tidak, tidak! Tidak!
- David! - David! Mana dia?
David!
Kenapa ni? Kau tak apa-apa?
David, kenapa ni?
David?
Tidak!
Paderi, kita kena melakukannya, sekarang!
Bawa dia ke kereta dan kita hantar ke gereja.
Tidak, Paderi. Sekarang juga.
Tidak! Tidak! Tidak!
Pegang tangan dia, jangan lepaskan.
Selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu, Ya Tuhan.
Biarkanlah dia bertemu dalam diri-Mu, Ya Tuhan,
sebuah menara berkubu di hadapan musuh.
Pakaikanlah seluruh kelengkapan senjata Tuhan,
supaya kau dapat bertahan melawan tipu daya Iblis.
Melawan para penghulu dunia yang gelap ini.
Melawan kejahatan.
Lorraine, kenapa ni?
Aku tak apa-apa.
Lorraine.
Tuhan! Hulurkanlah bantuan-Mu kepadanya dari tempat Suci-Mu
dan sokonglah dia dari Sion.
Ya Tuhan, makbulkan doaku.
Tuhan!
Tidak. Paderi!
Paderi!
- Di mana kotak bantuan kecemasan kau? - Di dapur!
Aku akan ambilkan!
Ed, cepat!
Cepat, Ed!
Ed, cepat!
Ini tidak berkesan!
Apa? David, tunggu!
Hentikan! Apa? Apa?
David! David! Bantu aku! Tolong!
Apa yang kau buat? David!
Tolong dia, aku merayu!
David, hentikan! David! David!
- Jangan ganggu dia! - Arne, jangan bercakap dengan dia.
Aku kata jangan ganggu dia. Dia cuma budak kecil, dasar pengecut!
Tidak, Arne, jangan bercakap dengan dia!
Aku akan menghentikan jantung kau.
Ed!
Hei!
Dengar sini. Lihat aku.
Pandang aku. Aku tahu kau masih ada di dalam, David.
Jangan ganggu dia.
Jangan ganggu dia dan ambillah aku.
Ambil aku.
Hei, ambil aku. Ambil aku!
David!
Jangan ganggu dia dan ambil aku!
Tidak.
Tidak, tidak.
David. David, David!
David, kau tak apa-apa? Hei.
David, mari pada Ibu.
Ya, David.
Ed? Ed! Sayang!
Apa?
- Tolong hubungi 911! - Baik.
Kerasukkan terhadap David Glatzel yang berusia lapan tahun
bermaksud bahawa berbulan-bulan kesengsaraan akan berakhir.
Tapi bagi Arne Johnson, itu baru satu permulaan.
Peristiwa tragis setelah kejadian itu mendapat perhatian berita nasional
dan membawa Ed dan Lorraine Warren pada penemuan paling jahat dalam kerjaya mereka.
Berdasarkan kisah benar.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Puan Warren.
Dia stabil.
Kami akan memindahkan dia ke unit koronari.
- Jadi, adakah itu serangan jantung? - Ya.
Tapi malangnya bukan serangan jantung biasa.
- Adakah kami boleh menjenguknya? - Belum lagi.
Kami akan pasang stent pada arterinya,
dan mengalirkan darah semula ke jantungnya.
Dia akan baik-baik saja?
Kami perlu menjalankan beberapa pemeriksaan lagi sebelum menjawab tentang itu.
Aku minta maaf.
-Jangan ganggu dia! - Arne, jangan bercakap dengan dia.
Jangan ganggu dia dan ambillah aku.
Jangan ganggu dia!
Hei, mumia hidup.
Kenapa biarkan aku tidur sampai larut malam?
Aku tidak membiarkan, aku tak boleh mengejutkan kau.
- Kau tak boleh mengejutkan aku? - Ya.
Pelik.
Kau mesti tidak berusaha bersungguh-sungguh.
Tidak.
- Perlahan-lahan! - Bruno ada di luar.
Ayuhlah. Bruno sejenis pentingkan dunia, dia tak peduli.
Tidak.
Tidak, tunggu. Sebenarnya, aku mahu tanya sesuatu.
Baik. Apakah itu?
Bukan persoalan besar.
Aku sudah fikir masak-masak.
Memandangkan David sudah tidak dalam bahaya,
mungkin kita perlu melupakan semua ini
dan pergi dari tempat ini.
Maksud kau, meninggalkan Brookfield?
Kenapa tidak? Tiada yang menghalang kita pergi dari sini. Tak begitu?
Ya, kecuali keluarga aku
dan wang yang tidak mencukupi. Arne...
Wang bukan masalah besar, kan?
Kita berdua bekerja,
dan di sini tak boleh beri kita keuntungan.
Aku baru saja mula bekerja. Aku tak boleh pergi begitu saja.
- Astaga! - Lagi pun,
Bruno tak tahu cara untuk menjaga anjing-anjing ini.
Hei.
Biar aku pertimbangkan.
- Kau akan pertimbangkan? - Ya.
Baik. Sudah.
Baik, pergi bersiap.
Aku sayang kau.
Aku rasa David akan sukakannya.
- Kau menghubungi ibu aku? - Ya.
- Aku beritahu yang kita sampai sangat lambat. - Terima kasih.
Tidak, Arne. Berhenti makan.
Puan Haskett, gembira dapat bertemu, terima kasih kerana sudi bertandang.
- Kami keluar sekarang. - Bye, Pookie.
Aku telah senaraikan tugas untuk kau sepanjang ketiadaan kami.
Mengurus perkara sebegini adalah alasan untuk aku mengupah kau.
Tidak pada hujung minggu.
Aku benarkan kau tinggal percuma di sini.
Sepatutnya buat begitu pada hujung minggu bahkan hari cuti juga.
Andy dapat satu cawan, yang lain dapat dua.
Magic dan Sparky akan dijemput, jadi tak perlu bimbangkan mereka.
Tapi kau perlu membawa mereka semua bersiar-siar nanti.
Ruby alergi pada lebah, jika dia disengat kau perlu hubungi doktor haiwan kecemasan.
Aku sudah tulis nombornya dan aku lekatkan di peti sejuk.
Arne, kau mahu lima dolar?
Stereo aku rosak.
Sudah tentu, nanti aku akan tengokkan. Tapi naikkan jadi 15 dolar.
Sepuluh.
- ...apa yang terjadi pada pagi tadi. - Aku tahu.
Puan, baiklah. Tolong rahsiakan perkara ini.
Aku akan merahsiakannya. Aku janji.
Cukup.
Dia bertanya adakah kami boleh pergi dari Brookfield.
- Kau faham maksudnya, kan? - Tidak.
- Maksud kau dia melamar? - Tak juga.
- Kau menerimanya? - Tak juga.
Arne! Boleh ambilkan dulang yang ada daging itu?
Aku kelaparan! Kau lapar tak?
Ya.
Aku pergi ambil daging.
Aduh!
Dokter Merrick, ke OR-6.
Gembira dapat bertemu Judy lagi.
Berapa lama dia akan tinggal di sini?
Entahlah, bergantung jika...
Jururawat beritahu aku yang kau asyik tertidur di kerusi itu.
Ed akan faham jika kau pulang sebentar.
Aku pernah cerita tak tentang pertemuan pertama kami?
Aku rasa belum.
Yang aku tahu kalian masih muda. Semasa di kolej, kan?
Ya. Kami berusia 17 tahun.
Aku keluar lepak dengan kawan-kawan wanita aku dan
dia adalah penjaga pintu di pawagam yang kami pergi.
Selepas itu,
kami pergi membeli air karim.
Dia bawa aku ke taman, tapi hujan mula turun.
Dan kami berteduh di bawah gazebo sampai hujan berhenti.
Itu 30 tahun lalu.
Aku boleh kembali semula, Paderi.
Tapi rumah aku di sini bersamanya.
Ya tuhan, Arne! Kenapa ni?
Boleh tak kurangkan bunyi bising ini?
Anjing-anjing ini membuatkan aku jadi gila!
Mereka mungkin cuma mencium bau arnab atau sebagainya.
- Kenapa kau tidak pergi kerja? - Aku tak sedap badan.
Arne! Waktu yang tepat.
Masuklah dengan aku, minum bir.
Jika stereo dapat diperbaiki, kita boleh pasang iklan, dan tutup kedai.
- Aku rasa tidak, Bruno. - Ayuh.
- Kau sudah berhenti minum? - Tidak, aku cuma...
Begini saja, kita boleh berhenti minum Sabtu depan.
Bagaimana?
Lorraine. Lorraine.
- Lorraine. - Ayah!
Ed, syukurlah.
Lorraine.
- Kau perlu menghubungi keluarga Glatzel. - Dia sudah menghubungi, kau tak...
Beri amaran pada mereka, iblis itu merasuki budak itu.
Tak mengapa, semuanya sudah berakhir.
David sudah selamat, iblis sudah hilang.
Arne. Iblis itu merasuki Arne!
Ini cantik. Kerja yang bagus!
Ayuhlah, jangan biarkan aku minum sendirian.
Kekasih kau akan menyangka aku pemabuk.
Kau tahu tak
bahawa aku melihat mereka buat persembahan secara langsung di Sydney?
Mereka hampir meruntuhkan bumbung Her Majesty's Theater!
Bruno! Boleh perlahankan muzik itu?
Aku sedang menguji hasil kerjanya!
Hei.
Kenapa? Kau tak apa-apa? Bruno...
- Mari berhenti! - Bruno! Hentikan!
Bruno. Bruno! Ya Tuhan.
Baik. Bruno, tidurlah.
- Tidak sehingga kita menari. - Ya! Tidak, kita takkan menari.
- Satu tarian! - Aku tak mahu menari!
Baik, sekali saja.
-Ini Pegawai Thomas. - Nama aku Lorraine Warren.
Aku tahu ini akan dengar aneh,
tapi akan berlaku tragedi di Tempat Pemeliharaan Haiwan Brookfield.
Debbie!
- Arne. - Bruno!
Tidak, hentikan.
Arne!
Bruno, hentikan!
Arne, tolong aku.
Arne, kenapa ni?
Apa yang kau buat?
Arne, tolong hentikan!
Sayang?
Apa semua ni?
Tidak, hentikan!
Hei.
Kau tak apa-apa?
Hei.
Kau tak apa-apa?
Kau diam saja di sana. Jangan bergerak.
Nampaknya aku cederakan seseorang.
Ini Sarjan Thomas.
Terdapat seorang mangsa, beberapa luka tikaman.
Penduduk Brookfield dikejutkan petang ini
dengan pembunuhan Bruno Sauls pada waktu siang hari.
Sauls, pengurus dari pemeliharaan anjing setempat,
ditikam sebanyak 22 kali.
Ini adalah pembunuhan pertama sejak 193 tahun dalam sejarah bandar itu.
Siapa yang boleh mendaki ke bukit Tuhan?
Atau siapa yang boleh berdiri di tempat suci-Nya?
Manusia yang bersih tangannya dan murni hatinya,
yang tidak menyembah jiwanya kepada berhala,
atau bersumpah palsu.
Dia akan diberkati Tuhan,
dan menerima kebenaran daripada Tuhan Penyelamatnya.
Baik. Sudah.
Terima kasih.
Bagaimana?
Perkara keagamaan ini sudah cukup
untuk memprovokasi roh halus,
jika ia memang ada di sini.
Itu bermakna dia tidak dirasuki?
Memandangkan dia boleh membaca petikan dari Bible sudah mengesahkannya.
Jadi apakah maksudnya?
Aku cuma gila?
Kau sekarang tidak dirasuki.
Tapi bukan bermakna sebelum ini tidak.
Aku menjemput mahluk ini ke dalam diri aku,
dan itu sebabnya dia mati.
Jadi, apa saja yang terjadi pada aku,
aku layak menerimanya.
Tidak.
Dengar sini.
Aku ada di sana.
Apapun yang terjadi,
apa saja yang terjadi pada hari itu.
Waktu itu dia bukanlah Arne.
Kami akan membantu kau dengan apa jua cara sekalipun.
Jika iblis itu sudah pergi, apa yang boleh kalian buat?
Siapa peguam kau?
Dia dijumpai berlumuran dengan darah mangsa.
Senjata pembunuh itu miliknya dan ada cap jarinya.
Tiada sesiapa yang membantah itu. Arne tahu dia akan dipenjara.
Maksud kami adalah hukuman boleh diringankan.
Hukuman boleh diringankan?
Pada pandangan aku juga dia tidak sepatutnya dihukum mati.
Tapi aku tidak akan menghadap mahkamah
dan mengatakan bahawa dia dirasuki iblis.
Belum pernah dibuat begitu.
Sudah pernah! Dua kali di England.
Kes Michael Taylor beberapa tahun lalu.
Aku ubah ayatnya. Belum pernah berjaya dibuat begitu.
Maka biarkan kami membantu.
Ed dan aku telah membuktikan keberadaan iblis beratus-ratus kali.
Kalian membuktikannya waktu di geraja. Ini mahkamah.
Tahap buktinya sangat berbeza.
Mahmakah menerima keberadaan Tuhan
setiap kali saksi bersumpah untuk bercakap jujur.
Aku rasa sudah tiba masanya mereka menerima keberadaan iblis.
Bagaimana kalian mahu meyakinkan seorang hakim
jika kalian sendiri tidak boleh meyakinkan aku?
Begini saja. Singgah ke rumah kami untuk makan malam.
Kami akan tunjukkan bukti yang kami himpunkan selama bertahun-tahun.
Aku akan perkenalkan kau pada Annabelle.
Jika kau tidak yakin, kami akan berundur.
Setuju?
Baiklah. Tunjukkan apa yang kau ada.
Encik Johnson, yang menentang salah satu dakwaan bernombor S-A-J-1-2-1-6,...
yang mendakwa kau dengan pembunuhan tahap pertama,
jenayah kelas-A,
apakah permohonan kau?
Yang Mulia, klien aku mengaku tidak bersalah
dengan alasan dirasuki iblis.
Ini mengarut. Aku boleh turun tangga dengan sendiri.
Diamlah. Kau sepatutnya tidak boleh turun katil.
Lorraine.
Aku baru selesai berbual dengan kawan aku di pejabat peguam.
Dia akan memilih hukuman mati.
Aku akan memperkuatkan kesnya, tapi nasib budak itu
bergantung pada penemuan kalian.
Kami takkan mengecewakan dia.
Harap tidak.
Sentiasa maklumkan pada aku.
Sekarang bagaimana?
Kita tak pernah membuktikan kes kerasukan selepas dirawat.
Iblis takkan menghilang begitu saja.
Ada perkara lain yang terjadi,
sesuatu yang kita terlepas pandang semasa pertama kali.
Kita nak mula dari mana?
Dari awal.
Tarikh 18 Julai, 1981.
Ini Ed Warren, di sini bersama Lorraine
dan Judy Glatzel, Deborah Glatzel,
David Glatzel dan Arne Johnson.
Mari kita mulakan.
Siapa yang datang ketika David pertama kali menunjukkan tingkah laku begini?
Kami semua. Hari itu adalah hari kami pindah ke sini.
Ini dia. Bergembiralah.
- Nak pesan piza? - Sudah tentu, aku pesan sekarang.
- Hei. - Letak kotak itu sebentar.
- Kenapa? - Aku...
Apa yang kau buat?
- Lihatlah... - Apa yang... Arne!
Kau sepatutnya lakukan begini ketika berkahwin.
Mungkin kita akan buat begitu juga.
Tidak!
Ibu!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Rasanya seperti mimpi.
Tiada sesiapa yang akan percaya ketika aku katakan.
Tapi itu kali pertama aku melihatnya.
Aku tidak faham.
Bagaimana dia boleh menjemput iblis? Dia baru beberapa minit berada di sini.
Bahkan tiada apa-apa di sini.
Di mana tempat tidur airnya?
Di permadani itu.
Kayu sudah rosak ketika tilamnya pecah.
- Boleh aku periksa? - Silakan.
Kerosakan ini bukan kerana air.
Sayang, biar aku yang buat.
Gaun kau akan kotor jika kau masuk.
Ruang tamunya lebih kurang 15 kaki ke dalam dan ke kanan.
Baik.
- Hati-hati. - Pegang saja beg aku.
Lorraine! Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa, Ed. Cuma tikus.
Ini adalah totem penyihir
yang digunakan oleh pemuja syaitan dalam upacara mereka.
Ingat tak kata-kata aku bahawa roh halus perlu dijemput?
Dan kau tak boleh tahu bagaimana David melakukannya?
Kau benar, dia tidak menjemputnya.
Kami rasa David disumpah.
Dan pada malam menghalau syaitan,
Sumpahan diturunkan dari David kepada Arne.
Sumpahan?
Maksud kau seseorang melakukan ini pada kami dengan sengaja?
Kami pernah mendengar tentang upacara syaitan seperti ini.
Iblis diseru,
orang yang dirasuki mengambil nyawa dan iblis itu pergi.
Itu sebabnya Arne mampu membaca Bible selepas itu.
Kami rasa sesiapa saja yang menyumpah David, menggunakan ini untuk menarik iblis itu.
Tolong sebarkan semua ini
di setiap balai polis yang mampu kau pergi.
Mulakan dari kawasan setempat.
Dan cari tahu sama ada mereka pernah melihat seperti ini.
Mungkin ada orang lain yang boleh kita tanya tentang ini.
Kau ingat tak pendeta
yang membantu mendedahkan Disciple of the Ram?
Sekitar 10 atau 12 tahun lalu...
- Paderi Kastner? - Benar.
Tapi dia bukan paderi lagi, dia sudah bersara beberapa lama dahulu.
Dia cuba membantu mereka itu.
Dia cuba memahami alasan mereka melakukannya.
Jika ada sesiapa yang boleh mengatakan benda apa ini, dialah orangnya.
Paderi Kastner.
Aku tidak mendengar bunyi kereta.
Ada sesiapa mahu telur dadar?
Kami sudah sarapan tadi.
Aku Ed Warren, ini isteri aku Lorraine.
Ada tahi ayam di tangan aku.
Terima kasih.
Lupakan saja apa yang kalian lihat tadi.
Kau pernah melihatnya?
Tidak. Tapi aku pernah lihat benda yang serupa.
Ini canggih. Karya yang sangat menjijikkan.
Apa yang aku tidak faham adalah... kenapa?
David, budak kecil yang dirasuk, tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Kenapa seseorang mensasarkan keluarga ini?
Kenapa?
Alasannya tidak munasabah.
Alasannya bertentangan dengan semua yang dipercayai oleh pemuja syaitan.
Satu-satunya tujuannya adalah kekacauan.
Sumber makanan mereka adalah keputusasaan.
Tapi seseorang perlu meletakkannya di bawah rumah mereka.
Jadi, apa pandangan kau tentang pelakunya?
Mari ikut aku.
Aku tak mahu turun ke sana.
Apa ini?
Inilah sebab kalian ada di sini.
Aku mengumpulkan semua ini ketika mengkaji Disciple of the Ram.
- Kau perlu bakar semuanya. - Aku memang terfikir begitu.
Tapi aku rasa lebih selamat jika mereka dikunci.
Aku lebih suka mengurangkan ancaman.
Nampaknya kau tidak menyusun buku-buku ini
dengan Sistem Desimal Dewey, kan?
Tidak, aku tidak mengamalkannya.
Petunjuk yang kau cari boleh jadi di mana-mana saja.
Atau mungkin tidak ada sama sekali di sini.
Ed, jangan.
Aku mengkaji mereka ini selama sembilan tahun.
Mereka menyembah syaitan dan iblis-iblisnya dengan pengorbanan darah.
Mereka mengotori tanah suci dengan upacara jijik mereka,
dan mereka lakukan tindakan kejam yang tak mampu aku sebutkan.
Tapi, tindakan itu memberikan mereka kekuatan.
Persidangan terhadap Disciple,
ada seorang peguam yang isterinya hamil.
Beberapa hari setelah semua Disciple didapati bersalah,
anaknya dilahirkan enam minggu lebih awal,
dengan jantungnya di luar tubuhnya.
Tiga bulan kemudian, isterinya bunuh diri
dengan meletakkan lehernya di landasan kereta api.
Seorang pakar pemuja syaitan bukanlah musuh yang boleh dianggap mudah.
Kami tahu betapa bahayanya, lebih buruk dari yang kau sangkakan.
Budak yang akan mati ini,
adakah dia berbaloi untuk diselamatkan?
Kerana itulah ganti ruginya.
Kau akan membersihkannya atau tidak?
Maaf.
Apa?
Dia di sini! Sumpah, dia di sini!
Lihat apa yang dihantar oleh keluarga Perron.
Mereka sangat baik.
- Biar aku yang jawab. - Ed, biar aku saja.
Tak mengapa.
- Hello? - Ed?
Kita sudah dapat petunjuk.
Aku baru selesai berbual di telefon dengan detektif pembunuhan di Danvers,
dia mahu bertemu dengan kalian. Katanya dia pernah melihatnya.
Katie Lincoln dan Jessica Strong hilang lebih kurang empat bulan lalu.
Mereka adalah sahabat di kolej.
Mayat Katie ditemui di sekitar sini, ditikam 22 kali.
Kami masih belum menjumpai Jessica.
Tapi kami telah menggeledah rumahnya pada bulan Mei
kami menjumpai ini.
Jadi, kau adalah pakarnya.
Apa yang boleh kau beritahu?
Sejujurnya, tak banyak.
Seandainya cara totem ini berfungsi sama seperti yang di Brookfield,
mungkin saja bahawa gadis yang hilang itu dirasuki.
Aku sudah baca semua tentang pendapat kalian mengenai kejadian di Brookfield.
Tapi aku hanya tertarik dengan petunjuk yang nyata.
Bagus. Kami pun sama.
Kami berharap ada sesuatu dalam fail kes ini
yang boleh membantu membuktikan kebenaran cerita Arne.
Tidak, aku bawa kalian ke sini untuk membantu aku,
bukan sebaliknya.
Kami telah mencari sesuatu berkaitan dengan
pemujaan syaitan sejak kami menjumpainya.
Semua penyembah iblis ini, mereka hanyalah manusia.
Manusia jahat dan gila, tapi tetap manusia.
Mungkin kita boleh saling membantu.
Kami perlu lihat fail kes kau
dan kau perlu mencari gadis yang hilang.
Jadi, beri kami peluang.
- Untuk apa? - Mencari Jessica.
Kami telah memeriksa hutan ini selama lebih dari tiga bulan, Puan Warren.
Aku boleh melihat perkara-perkara yang orang kau tak boleh lihat.
Salah satu dari ini adalah pisau yang membunuh Katie Lincoln.
Selebihnya aku hanya ambil dari pusat bahan bukti.
Jadi? Kau ingin dia memilih senjatanya?
Aku hantar kau ke sana, tapi aku ingin lihat dulu kemampuannya.
Sama sekali tidak! Anugerah isteri aku bukan untuk hiburan.
Jika dia bercakap jujur, maka ini tidak menjadi masalah,
Tuan Warren. Tak begitu?
- Tak mungkin! Lupakan. - Yang ini.
Peluangnya satu per tiga.
Lagu ini sesuai.
Aku pernah bertemu Elvis.
Biar betul?
- Sebelum atau selepas meninggal? - Sebelum...
dan selepas meninggal.
Kau terlepas selekoh.
Titik jasad Katie dijumpai, ada di belakang sana.
Mereka sekarang berada di Danvers.
Jika mereka dapat menjumpai cara untuk
kaitkan kejadian di sana dengan kejadian yang menimpa kau,
Ini sebuah pola.
Mereka mungkin akan tahu siapa pelakunya.
Baik. Nampak bagus, kan?
- Bagus. - Sayang,
Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa.
Aku tak apa-apa, aku penat.
Ayuhlah.
Kau merahsiakan sesuatu dari aku.
Kau rasa aku tak menyedarinya.
Aku tak apa-apa. Sungguh.
Di sini sejuk.
Benar, kan?
Mereka seperti mahu membekukan kita, atau sewaktu dengannya.
Aku ingat bagaimana rasanya.
Kau selalu dalam kesejukan, dan tak pernah bersendirian.
David, apa yang kau merepek?
Sebab itu kau tidak boleh tidur. Sebab fikiran kau tak pernah diam.
Kadang kala kau memikirkan sesuatu,
kemudian kau tidak pasti apa yang kau sedang fikirkan.
Tapi sekarang kau melihatnya.
Dia ada di sini bersama kau. Dan dia menyuruh kau melakukan pelbagai perkara.
Arne, dia menyuruh kau buat apa?
Kau pasti perlu berjalan-jalan dalam hutan seperti ini?
Aku tak apa-apa.
Habis tu, apa yang kau bimbangkan?
Takut dia akan gagal?
Tidak.
Aku takut dia akan berjaya.
Ed, sesuatu yang mengerikan terjadi di sini.
Katie, tunggu.
Hei.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Mereka menjualnya di Festival Mei tahun ini.
Ibubapa kau masih membawa kau ke sana?
Setiap tahun, sejak aku enam tahun.
Ini bodoh, tapi aku rasa ini hebat.
Ini mengingatkan aku pada buatan kita ketika di kolej.
Boleh bantu pasangkan pada aku?
Sudah tentu.
Baiklah, sudah cukup.
Sayang, sudah cukup! Ayuh!
Katie? Ya Tuhan. Apa yang aku buat ni?
Sayang, tidak!
Lorraine!
Lorraine.
Ed.
Tidak!
Tak mengapa. Aku pegang kau.
Dia di bawah sana. Ed, dia di bawah sana.
Tekanan darahnya agak tinggi.
Aku akan memberi kau vasodilator.
Pil yang kau letakkan di bawah lidah.
Ini akan membuka pembuluh darah kau.
Aku sudah ada.
Aku tertinggal di rumah.
Selepas ini, jangan tertinggal lagi.
Boleh berikan kami masa?
Pasukan pencari menjumpai mayat.
- Adakah itu... - Kami tak yakin.
Aku tahu ia nampak seperti apa.
Tapi aku tak mahu ini tersebar sebelum dapat pengesahan
dari koroner.
Kami sudah memeriksa kolam ini. Dua kali.
Kena bekerja lebih kuat untuk kali ketiga.
Kami takkan berhasil jika bukan disebabkan kalian.
Aku gembira dapat membantu.
Beritahu aku tempat penginapan kalian.
Aku akan berikan fail kes itu pada pagi esok.
Hello?
Ya tuhan, aku mengabaikan mesej sepanjang hari.
- Kenapa? - Arne. Dia mengikuti Arne!
Kau kata semua ini sudah berakhir,
tapi sekarang dia terjebak di sana dengan makhluk itu
- yang menyuruhnya bunuh diri! - Debbie.
Bertenang dan dengar sini. Hubungi pendeta penjara,
- Paderi Newman. - Paderi Newman.
Beritahu bahwa Arne perlu dalam pengawasan bunuh diri 24 jam!
Apa? Hello?
Makhluk apa ini?
Arne.
Tuhan memberi setiap orang hak untuk membela diri.
Iblis ini
tidak datang dengan sendirinya. Dia diseru.
Itu tidak membuatkan aku rasa lebih baik.
Bermakna kita tahu bahawa ini adalah sumpahan,
dan sumpahan boleh dipatahkan.
Baiklah. Jadi bagaimana caranya?
Ketika di rumah Glatzel,
aku menyentuh tangan David dan melihat sesuatu.
Ketika itu, aku tak tahu apa itu.
Tapi rasanya seperti aku terhubung dengan pelakunya.
Ed, mayat yang mereka temui
jika memang benar Jessica,
maka hubungan itu masih boleh dibuka.
Mesti ada cara lain.
Baik. Baik.
Tuhan adalah pengembala aku,
tidak ada perkara lain yang aku inginkan.
Dia membaringkan aku di padang rumput yang hijau.
Tiada orang di dalam.
Kita akan tinggalkan nota.
Ya tuhan.
Tolong hati-hati.
Kau nampak sesuatu?
Tidak. Tiada.
Tiada apa-apa di sini.
Aku tidak merasakannya.
- Lorraine, kenapa ni? - Hubungannya.
Ada di sini.
Kau lihat sesuatu?
Ya.
Ya, ada beberapa anak tangga.
Aku dengar bunyi keretapi.
Tapi sekarang...
ada sebuah mazbah.
Semua lilin hitam itu.
Ada 12. Dalam bulatan.
Ed.
Baik, sudah cukup. Kembalilah.
Aku tak boleh.
Lorraine.
Dia seorang wanita.
Kau boleh melihatnya?
Aku adalah dia.
Kau boleh tahu di mana dia?
Entahlah.
Dia melakukannya lagi.
Dia mendekati Arne.
Dia cuba melengkapkan sumpahannya.
Dia mensasarkannya. Dia mensasarkan Arne.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Ya Tuhan.
Tamatkan Black Sabbath ini.
Dengan darah Kalvari aku memerintahkannya!
Ada yang cuba bunuh diri! C-19!
Ayuhlah.
Bagaimana kau melakukannya?
Tuhan telah menunjukkan siapa diri kau pada aku.
Bermakna Tuhan kau telah menyumpah kau.
Ed. Hubungan ini berfungsi dua arah.
Lorraine.
Kau perlu kembali.
Lor...
Lorraine?
Kau perlu putuskan hubungannya.
Lepaskan tangannya.
Lorraine, lepaskan tangannya.
Ed.
Dia tahu siapa kita.
Kami sangat menyesal.
Bagaimana Arne?
Dia akan baik-baik saja. Mereka membiusnya.
Kami dapat fail kes itu.
Pasti ada sesuatu yang menghubungkan kedua-dua orang gadis ini kepadanya.
Baguslah.
Aku juga ada sesuatu untuk ditunjukkan pada kau.
Aku menjumpainya di Stregheria. Pada awal-awal kebangkitan semula.
Gereja menggunakannya untuk mengenali dan melenyapkan ilmu sihir.
Sekarang
bahasa latin aku kurang bagus, tapi aku rasa ini
membincangkan tentang pengorbanan manusia.
Satu dengan pembunuhan dan satu lagi dengan bunuh diri.
Di situ tertulis cara menghentikannya?
Ya, nampaknya
kau boleh patahkan sumpahannya dengan menghancurkan mazbahnya.
Tapi
bahagian ini nampaknya seperti bahasa Aram.
Bagian seterusnya ini, aku tak boleh baca.
Tapi kau sudah menghentikannya. Mungkin dia sudah menyerah.
Dia tidak boleh menyerah.
Setelah dimulai, sumpahan itu perlu diselesaikan.
Jiwanya bergantung padanya.
Kita akan cari cara lain.
Adakah ada sesuatu dalam penglihatan kau
yang boleh membantu kita mencari mazbahnya?
Tempatnya sejuk.
Ada air yang menetes dari syiling.
Aku rasa aku dengar bunyi keretapi.
Tapi entah kenapa dengar seperti aneh. Seperti...
Entahlah, sayu?
Mungkin di bawah tanah.
Boleh jadi. Aku tak tahu di mana.
Wanita ini mensasarkan David dan Jessica.
Mungkin ada hubungannya di sana.
Biar aku lihat
Aku lihat
fail itu.
Lorraine?
Lorraine!
Di mana dia?
Kalian telah mengumpulkan koleksi yang cukup banyak.
Jika kau mencederakan dia...
Jangan bimbang, Tuan Warren.
Kau sudah sangat hampir.
Jangan menyerah sekarang.
Dia yang memanggil air laut!
Tuhan Semesta Alam adalah nama-Nya!
Bebaskan hamba-Mu
dari segala perbuatan roh-roh jahat!
Takut dan larilah, roh jahat!
Ed!
Ed.
Aku minta maaf.
Ed, itu angkara dia!
Itu angkara dia.
- Ed, apa yang terjadi? - Bantu aku mencarinya!
Mencari apa?
Di mana itu?
Ed.
Ed!
Dia tadi di sini! Dia ada di rumah kita!
Sejak bila bunga ini sampai di sini?
Bunga itu baru sampai
semalam ketika kalian dalam perjalanan pulang.
Bunga itu masih segar ketika sampai ke sini.
Kita perlu mencari wanita ini.
Kita telah mengenali sumpahannya,
dan sekarang kita ada fail kes Jessica.
Mesti ada sesuatu di sini.
Aku akan mengambil buku itu untuk diterjemahkan.
Mesti ada petunjuk di mana-mana kita boleh mencari mazbahnya.
Apa yang patut kita lakukan?
Kau perlu menemani Arne.
Dia akan sangat memerlukan kau malam ini.
Minta bantuan Paderi Newman.
Drew, kita akan menyelidik fail-fail itu.
Kita perlu cari hubung kait antara kes-kes ini.
Dan kekuatan pemuja syaitan lebih kuat ketika waktu malam.
Mari berharap dia tidak cuba apa-apa sebelum itu terjadi.
Mereka telah hentikan ubat penenangnya.
Dia akan segera datang.
Tiada apa-apa dalam temuramah ini.
Kawan-kawannya jarang melihatnya setelah dia pulang dari kolej.
Kau tak rasa itu aneh?
Kita di sini,
Keluarga Glatzel tinggal di sini, hanya berjarak 15 menit.
Tapi Jessica tinggal 290 km dari sini.
Kenapa yang ini sangat jauh?
Di mana Jessica menjumpai totemnya?
Aku baru saja melihat sesuatu tentang itu.
Ada di dalam temuramah bersama ibubapanya.
Totem itu di dalam kotak.
"Dia membawanya pulang dalam kotak dari kolej."
Di mana kolejnya?
Fairfield.
Wanita ini tinggal di kawasan sana.
Masih terlalu luas.
Ya, tapi tak banyak landasan keretapi.
Ingat tak tentang penglihatan Lorraine? Katanya dia dengar bunyi keretapi.
Jam berapa waktu itu?
Mungkin kita boleh mula memperhalusinya.
Mungkin hampir tengah malam.
Jadi tak mungkin dua tempat ini.
Perkhidmatan keretapi tidak beroperasi lewat malam begitu.
Hanya tinggal landasan kargo ini
yang menyeberangi sungai.
Sungai.
Ya Tuhan.
Puan Warren.
Maaf, Paderi, kami cuba menghubungi,
tapi tak boleh dihubungi.
Kami harap kau boleh membantu kami menterjemahkan satu bahagian dari buku ini.
Sudah tentu. Masuklah.
Terima kasih.
Serahkan kunci kau. Tunggu di sini, hubungi polis.
Apa yang perlu aku beritahu pada mereka?
Apa saja, suruh saja mereka ke sana!
Ini adalah sumpahan.
Ditulis di sini, sumpahan memerlukan tiga mangsa supaya lengkap.
Ia menyebut mangsanya sebagai
"Si anak, si kekasih dan si hamba Tuhan."
Kewujudan ciptaan Tuhan.
Suci, cinta, iman.
Ada apa-apa lagi?
Ed. Suami aku.
Tadi malam kami menjumpai totem dalam pejabatnya.
Sungguh malang.
Mari ikut aku.
Ada sesuatu yang aku perlu tunjukkan.
Paderi?
Aku telah berada di sini bertahun-tahun
bermula ketika aku seorang pendeta.
Gereja menggunakan ruangan ini untuk penyimpanan.
Di situlah mereka meletakkan benda-benda yang mereka takuti.
Benda-benda yang mereka tidak memahami.
Kau ada anak?
Ibunya meninggal ketika melahirkannya.
Gereja tidak boleh tahu perkara itu.
Jadi aku membesarkannya di sini, secara diam-diam.
Hanya ada kami berdua.
Kebahagiaan kami memenuhi rumah ini.
Aku meneruskan kajian aku tentang perkara ghaib.
Aku mahu melindunginya dari semua ini.
Tapi aku malah mendorong daya tarikannya.
Kita perlu berhati-hati
jangan sampai ketaksuban kita diwariskan kepada anak-anak kita.
"Orang yang duduk dalam lindungan Yang Maha tinggi,
akan bermalam dalam naungan Yang Maha kuasa.
Aku akan berkata kepada Tuhan,
'Dialah tempat perlindungan aku dan kubu pertahanan aku,
Ya tuhanku, yang aku percayai.'"
Hanya masalah kabel.
Bangunan milik negara.
Debbie.
Arne.
Kenapa ni?
Dia sudah dekat.
Kau tahu?
Kami datang meminta bantuan kau dan kau sudah tahu selama ini?
Dia adalah anak aku.
Aku tak boleh.
Aku tidak mahu melihat.
Setelah bertahun-tahun,
Aku sangka dia sudah kembali semula kepada aku.
Dan sekarang aku tahu alasan sebenarnya dia di sini.
Ada terowong di bawah tanah ini.
Dia selalu menjelajahinya ketika kecil.
Mazbah itu mesti ada di bawah sana.
Hanya itu yang boleh mematahkan sumpahannya.
Kita perlu menghancurkannya.
Dia di sini.
Pergi.
Aku gagal sebagai seorang pendeta.
Dan aku gagal sebagai seorang ayah.
Tolong, Tuhan, jangan biarkan aku gagal.
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
Ed!
Pandang aku.
Buka mata kau.
Pandang aku.
Tidak!
Pandang aku.
Buka mata kau dan pandang aku.
Buka.
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
- Sudah bermula. - Sekarang?
Sekarang.
Ed, berhenti!
Berhenti! Ed, aku merayu!
Ed! Berhenti!
Arne!
Arne, tolonglah. Tak mengapa.
Bapa kami yang ada di surga
- yang disucikan nama-Mu... - Tidak, Arne. Aku merayu!
bawalah kerajaan langit-Mu, jadikanlah ia seperti kehendak-Mu,
- di bumi seperti di syurga. - Arne, tak mengapa!
Hentikan ini! Ed, aku merayu!
Aku merayu, ingatlah aku!
Berhenti!
Ed, berhenti!
Ed, aku merayu.
Ingat aku.
Ya Tuhan! Penjaga!
dan janganlah membawa kami ke dalam percubaan,
tetapi lepaskanlah kami dari segala kejahatan.
- Kerana Engkaulah yang pemilik Kerajaan.. - Arne, tak mengapa.
kuasa dan kemuliaan...
sehingga selama-lamanya, amin!
Bapa kami yang di syurga, disucikan nama-Mu,
bawalah kerajaan langit-Mu, jadikanlah ia seperti kehendak-Mu,
- di bumi seperti di surga. - Tidak, Arne!
Arne? Apa yang kau buat?
Apa yang kau buat? Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Paderi Newman, tolong dia!
Aku merayu... Penjaga!
Aku merayu! Hentikan!
Tolonglah dia!
Kau takkan melakukannya!
Ini salah dan kau pun tahu itu!
Paderi Newman... Tidak, tidak.
Apa yang terjadi?
Tolong, Paderi, buatkan dia berhenti!
Bapa kami yang di surga, disucikan nama-Mu,
bawalah kerajaan-Mu.
Tidak, tidak, tidak! Arne, jangan!
Arne, aku merayu hentikan! Hentikan!
Jangan lakukan ini, Arne, aku sayangkan kau!
Jangan...
dan janganlah membawa kami ke dalam percubaan,...
tetapi lepaskanlah kami dari segala kejahatan.
Ed.. Ingat aku.
Dia cuba membuatkan kau melawan aku.
Kerana dia fikir cinta kita adalah kelemahan kita.
Tapi sebenarnya tidak.
Tidak.
Cinta adalah kekuatan kita.
Sekarang, buka mata kau.
Arne? Kau tak apa-apa?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Sumpahan kau sudah patah.
Kau menjanjikan iblis sebuah jiwa.
Dan iblis tak boleh kembali ke neraka tanpa sebuah jiwa.
Ya Tuhan.
Tak mengapa. Sudah berakhir.
Katakan semua ini sudah berakhir.
Sayang... aku...
Aku lupa bawa pil aku.
Arne?
Maaf. Arne!
Aku sayangkan kau.
Yang didakwa sila berdiri.
Pada 24 November, 1981, Arne Johson divonis didapati bersalah atas tuduhan pembunuhan.
Arne dipenjara selama lima tahun. Dia berkahwin dengan Debbie di dalam penjara.
Perkahwinan mereka kekal sampai ke hari ini.
Dalam perjalanan kami kembali, mendengarkan rakaman itu,
sementara berada di sana dan mendengar dia melakukannya,
dia terus-menerus melawan dengan makhluk di dalam budak tersebut.
Apa pengaruhnya
pada seluruh sistem undang-udang
jika seseorang boleh masuk dan berkata,
"Iblis memaksa aku melakukannya"?
Atas nama Tuhan, Tuhan menghalau kau.
Jangan ganggu budak ini.
Ia ada di dahi kau.
Ya, ingat, kau tidak kuat, kau lemah.
Kau lemah.
Tuhan mencintai budak ini. Ini adalah anak-Nya.
Sedarkan dia. Bantu dia. Lakukan sesuatu!
Dia takkan boleh sedar daripada itu sekarang.
Dia menggelar aku dengan pelbagai nama, sekarang kau diam saja!
Kau rasa apa yang kita lakukan selama ini?
Atas nama Bapa dan anak lelaki
dan Roh suci, amin!
Kau kena menahannya. Dia menyuruh aku.
Tahan dia di lantai.
Ibu di sini. Ibu di sini.
Ayuh, bangun.
Ayuh. Bangun.
Keluar. Keluar dari anak aku.
Keluar dari anak aku. Ayuh.
Cepat. Keluar. Keluar dari anak aku.
Teruskan! Tidak!
Aku ibu kau!
Tidak, kau..
David, Bangun!
Lepaskan budak itu.
Dengar, kau kena menahannya.
Atas nama Bapa,
anak dan Roh Suci. Amin.
Lakukan sesuatu. Dudukkan dia.
- Takkan berhasil. - Dia tak boleh didudukkan,
Takkan berhasil.
Ibu, matilah kau!
David! Aku merayu, bangun!
Ya Tuhan, bangun!
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥