Var med mig, Herre, i nödens stund.
Icke pesten som går fram i mörkret.
Icke farsoten som ödelägger vid dagens ljus.
Var med mig, Herre, i nödens stund.
Ty du har sagt: "Du, Herre, är mitt skydd."
Du har gjort den Högste till din tillflyktsort.
Var med mig, Herre, i nödens stund.
DEN 18 JULI 1981 OMBADS ED OCH LORRAINE WARREN -
- ATT DOKUMENTERA DAVID GLATZELS EXORCISM.
HAN VAR 8 ÅR
Var med mig, Herre, i nödens stund.
Vi tar en kort paus.
Älskling, hur mår du?
Bra.
Den här måste vara en av de värsta.
Han borde sova lite.
Jag kan lägga honom, mr Glatzel.
Tack.
-Ingen orsak. -Kom nu, grabben.
-Han klarar inte mycket mer. -Nej.
Det går fort nu när exorcismen är godkänd. Fader Gordon är på väg.
Du är en modig kille.
Jag var kort i rocken när jag var liten och blev ofta retad.
Men det var ingenting jämfört med det som du går igenom.
Jag känner mig inte vidare modig.
Att vara modig är inte samma sak som att inte vara rädd.
Modig är att inte ge vika för rädslan.
Det kommer att gå bra. Jag låter ingen göra dig illa.
Jag lovar.
Arne, när ska du fria till min syster?
Jag vet inte vad du pratar om. Det är säkert.
Hjälp!
Nej, nej, nej!
-David? -Var är han?
David!
Vad händer? Är allt bra? David, vad är det som händer?
David?
-Nej! -Fader, vi måste göra det nu!
-Vi kör honom till kyrkan. -Nej, det måste ske nu.
Håll fast honom!
Rädda din tjänare som har förtröstan, min Gud.
Du är hans tillflykt -
- ett starkt torn mot fienden.
Ikläden er Guds vapenrustning så att ni kan hålla stånd mot djävulens list -
- och mot ondskans andemakter.
Vad står på?
-Ingen fara. -Lorraine...
Herre, sänd honom hjälp från helgedomen och vaka över honom från Sion.
Herre, hör min bön.
-Fader! -Var har ni förbandslådan?
-I köket. -Jag hämtar den.
Skynda dig, Ed!
Ed, skynda!
Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica -
- adjuramus te per deum, vivum per deum.
Omnis satanica potestas.
Det fungerar inte!
Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.
Vad händer?
Sluta!
David, sluta! Hjälp mig!
-Vad gör du, David? -Hjälp mig!
Sluta, David!
Låt honom vara!
Låt honom vara. Han är bara en liten pojke!
Nej, Arne! Prata inte med den!
Jag stannar hjärtat på dig, gubbe!
Ed!
Lyssna på mig!
Se på mig! Jag vet att du är där, David.
Låt honom vara. Släpp honom och ta mig.
Ta mig!
Låt honom vara och ta mig!
Nej...
David? David?
Hur är det med dig, David?
Mamma är här.
Ed? Älskling?
Vad hände?
Ring efter ambulans!
DAVID GLATZELS EXORCISM SKULLE AVSLUTA ETT LÅNGT LIDANDE.
MEN FÖR ARNE JOHNSON VAR DET BARA BÖRJAN.
DE TRAGISKA HÄNDELSERNA SOM FÖLJDE, LEDDE ED OCH LORRAINE WARREN -
- TILL DEN ONDSKEFULLASTE UPPTÄCKTEN I DERAS KARRIÄR.
FILMEN HAR VERKLIGHETSBAKGRUND.
Mrs Warren...
Vi flyttar honom till hjärtavdelningen.
-Så det var hjärtinfarkt? -Ja, och ingen liten heller.
-Kan vi träffa honom? -Inte än.
Vi ska sätta in en stent och försöka få blodet att flöda tillbaka till hjärtat.
Kommer han att bli bra?
Det är för tidigt att säga.
Jag beklagar.
-Låt honom vara! -Arne, prata inte med den!
Låt honom vara och ta mig.
Låt honom vara!
Mumien lever!
-Varför har du inte väckt mig? -Det gick inte.
-Kunde du inte väcka mig? -Nej, var omöjligt.
Konstigt. Då har du inte ansträngt dig.
-Buddy, lugn! -Bruno är utanför.
Än sen? Bruno bryr sig inte.
-Försök inte. -Vänta, jag vill fråga dig en sak.
Vad vill du fråga?
Det är inget märkvärdigt.
Jag funderat lite.
Nu när David är återställd -
- kanske vi kan lägga det här bakom oss och flytta härifrån.
-Ska vi flytta från Brookfield? -Varför inte? Inget håller oss kvar här.
Förutom min familj och pengarna vi inte har.
Det är inget problem. Vi jobbar ju och bor gratis här.
Arne, jag har precis börjat på jobbet. Jag kan inte bara sluta nu.
Dessutom kan Bruno ingenting om hundar.
Du...
Låt mig fundera på det.
-Ska du fundera på det? -Ja.
Okej...
Klä på dig. Jag älskar dig.
Arne, snälla sluta äta.
Mrs Haskett, tack för att ni kom.
Vi åker nu. Här är en lista på vad du ska göra när vi är borta.
-Jag betalar dig för sånt. -Inte på helgerna.
Ni får ju bo här gratis. Det borde räcka till helg- och semesterarbete.
Andy ska ha en kopp, alla andra två. Magic och Sparky blir hämtade snart.
De andra måste rastas i eftermiddag.
Ruby är allergisk mot bin. Blir hon stungen, måste du ringa veterinären.
Arne, vill du tjäna fem dollar? Stereon har pajat.
Jag kan ta en titt på den senare. Men det kostar 15.
Tio!
-Lova att inte säga nåt, mamma. -Jag lovar.
Han frågade om vi kunde flytta från Brookfield.
-Du vet vad det betyder. Han friade. -Inte precis.
-Sa du "ja"? -Inte precis.
Arne, hämtar du köttet?
-Gärna! Jag är utsvulten. -Är du det?
Ja.
Okej, då hämtar jag köttet.
BROOKFIELDS SJUKHUS
Det var trevligt att se Judy igen.
Blir hon här ett tag?
Det beror på om...
Sjuksköterskan säger att du har sovit i stolen.
Ed skulle inte ha nåt emot att du åkte hem en stund.
-Har jag berättat om när vi träffades? -Det tror jag inte.
-Bara att du var ung. -Ja, knappt sjutton år.
Jag var ute med mina vänner.
Han var vaktmästare på biografen vi gick till.
Efter filmen...
...gick vi ut för att äta glass.
Vi gick till parken men det började regna.
Vi väntade ut regnet i en paviljong.
Det var 30 år sen.
Jag skulle kunna åka hem, fader.
Men mitt hem är här med honom.
Vad fan gör du, Arne?!
Kan vi göra nåt åt hundarna?
-Jag blir galen! -De har fått korn på en kanin.
-Ska inte du jobba? -Jag mår inte bra.
Arne, vilken bra tajming!
Kom, så tar vi en öl.
Vi fixar stereon och sen stänger vi butiken för idag.
-Jag tror inte det. -Va? Har du slutat dricka?
Vi kan sluta båda två nästa lördag. Vad sägs om det?
BROOKFIELDS SJUKHUS
Lorraine. Lorraine...
-Lorraine... -Pappa!
Tack och lov!
Lorraine, du måste ringa familjen Glatzel.
-Varna dem. Grabben är besatt. -Ingen fara. David är fri från demonen.
Den har tagit Arne!
Underbart, mannen! Bra jobbat!
Kom igen, jag vill inte dricka ensam.
Då tror din flickvän att jag är alkis.
Visste du...
...att jag såg dem i Sydney? De fick taket att lyfta!
-Bruno, kan du sänka lite? -Jag prövar bara om allt funkar.
Vad står på? Mår du bra?
-Nu dansar vi, brorsan! -Bruno, sluta nu!
Dags att sova, Bruno.
-Inte förrän vi har dansat. En dans! -Jag vill inte dansa, Bruno.
-Polisassistent Thomas. -Lorraine Warren.
Det här låter inte klokt, men något hemskt kommer ske på Brookfields hundpensionat.
Debbie!
Sluta.
Arne!
Bruno, sluta!
Hjälp mig!
Arne, vad gör du?
Sluta!
Snälla, sluta.
Vad fan?!
Hallå där.
Är allt som det ska?
Mår du bra?
Stanna där.
-Rör dig inte! -Jag har nog skadat nån.
...ett offer med flera knivhugg.
Brookfield chockades idag av mordet på Bruno Sauls.
Sauls, som drev ett hundpensionat, dödades med 22 knivhugg.
Det är det första mordet i stadens 193-åriga historia.
"Vem får gå upp på Herrens berg, och vem får träda in i hans helgedom?"
"Den som har oskyldiga händer och rent hjärta" -
- "den som icke vänder sin själ till lögn och den som icke svär falskt."
"Han skall undfå Herrens välsignelse och rättfärdighet av sin frälsnings Gud."
Det räcker så. Tack.
Och nu?
De här religiösa föremålen skulle provocera en icke-mänsklig ande -
- om en sådan var närvarande.
Betyder det att han inte är besatt?
Ja, för han kan också läsa ur Bibeln.
Så vad betyder det här då? Att jag bara är galen?
Du är i varje fall inte besatt.
Men du kan ha varit det.
Jag bjöd in demonen i mig och det är därför han är död.
Vad som än händer mig har jag förtjänat.
Säg inte så.
Jag vet, jag var där.
Vad som än pågår...
...vad som än hände den dagen...
...så var det inte Arne.
Vi ska hjälpa dig på alla sätt vi kan.
Men om demonen är borta, vad kan ni göra?
Vem är din advokat?
Han var täckt i offrets blod, mordvapnet var hans och har hans fingeravtryck!
Ingen ifrågasätter det.
Men det finns förmildrande omständigheter.
Förmildrande omständigheter? Han förtjänar inte att dömas till döden -
- men jag tänker inte hävda att han var besatt av demoner.
-Det har aldrig gjorts förut. -Jo, två gånger i England.
-Michael Taylor-fallet var det senaste. -Men argumentet godtogs inte.
Låt oss hjälpa dig. Vi har bevisat existensen av demoner hundratals gånger.
För kyrkan ja, men det här är en domstol. Det krävs en annan form av bevisning.
Domstolen erkänner Guds existens varje gång ett vittne svär eden.
Det är på tiden att den erkänner Djävulens existens.
Hur ska ni övertyga en jury när ni inte ens kan övertyga mig?
Kom hem till oss på middag.
Då får du se bevisen vi har samlat in genom åren. Du ska få se Annabelle.
Om inte det övertygar dig, så drar vi oss ur.
Överenskommet?
Kör till. Visa mig vad ni har.
DANBURYS DOMSTOL, 19 SEPTEMBER 1981
Åtal SAJ1216.
Åtalspunkten är överlagt mord. Hur ställer sig den tilltalade?
Min klient förklarar sig oskyldig eftersom han var besatt av en demon.
Det här är fånigt, jag kan faktiskt gå.
-Du borde egentligen ligga hemma. -Lorraine...
En vän på åklagarmyndigheten berättade att de yrkar på dödsstraff.
Så grabbens liv hänger på vad ni två kan bevisa.
-Vi kommer inte att svika honom. -Hoppas inte det. Håll mig informerad.
Vad gör vi nu? Vi har aldrig behövt bevisa att någon var besatt i efterhand.
Demoner försvinner inte bara så där.
Det är nåt annat i görningen. Nåt vi har missat.
Var börjar vi?
Från början.
18 juli 1981.
Det här är Ed och Lorraine Warren -
- tillsammans med Judy, Deborah och David Glatzel samt Arne Johnson.
Vilka var med när David började visa det här beteendet?
Allihop. Det började samma dag vi flyttade in.
Kila iväg och lek.
FEM MÅNADER TIDIGARE
-Ställ ner kartongen. -Varför då? Vad gör du?
-Kolla... -Arne!
-Så här gör man när man ska gifta sig. -Okej, då får vi väl göra det.
Mamma!
Jag visste inte vad som hade hänt.
Det var som en dröm.
Ingen trodde mig när jag berättade det.
Men det var första gången jag såg den.
Hur kunde han ha bjudit in en demon? Han var bara här i några minuter.
Det fanns ingenting här inne.
-Var stod vattensängen? -Där mattan ligger.
Golvet förstördes när vattnet rann ut.
-Får jag ta en titt? -Varsågod.
Det där är ingen vattenskada.
Älskling, låt mig göra det.
Du förstör kläderna om du kryper in där.
Gästrummet ligger fem meter till höger.
-Var försiktig. -Håll min handväska.
Är allt väl?
Ingen fara. Det var bara en råtta.
In manus tuas, Domine commendo spiritum meum.
Det är ett häxtotem som satanister använder i ritualer.
Jag sa att en icke-mänsklig ande måste bli inbjuden.
Du sa att David omöjligt kan ha gjort det.
Du hade rätt. Det gjorde han inte.
Vi tror att David drabbades av en förbannelse.
Under exorcismen flyttade förbannelsen över från David till Arne.
En förbannelse?
Menar ni att nån gjorde det här mot oss med vilja?
Det finns satanistiska ritualer där en demon åkallas.
När den besatte dödar nån försvinner demonen.
Det var därför Arne kunde läsa ur Bibeln efteråt.
Vi tror att den som förbannade David använde totemet för att åkalla demonen.
Skicka ut fotona till polismyndigheter. Börja med de lokala.
Ta reda på om de nånsin har sett nåt liknande.
Det kan finnas en person som vi kan fråga om det här.
Minns ni prästen som bidrog till att avslöja sekten Vädurens lärjungar?
-Det var för drygt tio år sen... -Fader Kästner?
Ja, men han har gått i pension. Han försökte hjälpa sektmedlemmarna.
Han försökte förstå varför de gjorde det de gjorde.
Han, om någon, kan berätta vad det här är.
Fader Kästner.
Jag hörde inte bilen komma.
-Vill ni ha omelett? -Tack, men vi har ätit frukost.
Ed Warren och min fru Lorraine.
Jag har hönsskit på händerna.
-Glöm att ni har sett det här. -Har ni sett det förut?
Nej, men jag har sett något liknande.
Det här är sofistikerat, utstuderat arbete.
Men jag förstår inte varför.
David, den lille pojken som var besatt, hade inte gjort något.
-Varför skulle någon förbanna familjen? -Varför?
Den frågan är irrelevant.
"Varför" är motsatsen till allt som satanisten står för.
Satanistens mål är kaos. Hans livsluft är förtvivlan.
Någon placerade det under huset. Vad säger det om personen som gjorde det?
Kom.
Jag vill inte gå ner dit.
Vad är det här?
Skälet till att ni är här.
Jag samlade de här när jag studerade Vädurens lärjungar.
-Ni borde bränna rubbet. -Jag har funderat på det.
Men det är nog säkrare att ha dem instängda.
Det är som att ta vapen från gatorna.
Jag antar att ni använder Dewey decimalklassifikation?
Nej, faktiskt inte.
Ledtrådarna kan vara varsomhelst eller inte här överhuvudtaget.
Ed, låt bli.
Jag studerade sekten i nio år.
De dyrkade Satan och hans demoner med blodsoffer.
De besudlade helig mark med sina obscena riter -
- och utförde sådana hädelser som jag aldrig kan yppa.
Men dessa handlingar gav dem makt.
Rättegången mot lärjungarna...
Åklagarens fru var gravid.
Några dagar efter att samtliga lärjungar befunnits skyldiga -
- föddes barnet sex veckor för tidigt med hjärtat utanför kroppen.
Tre månader senare begick frun självmord genom att lägga halsen på tågrälsen.
En satanistmästare är ingen motståndare man ska underskatta.
Vi känner till farorna, mer än vad ni tror.
Pojken som lär dömas till döden...
Är det värt att förlora allt ni har för att rädda honom?
Det kan bli priset ni får betala.
Tänker du torka upp det?
Förlåt.
Måla mig i dina färger
Jag vet vem du är
Stig upp ur din färgpalett
Jag vet varifrån du kommer
Jag vet vem du är.
Den var här, jag svär! Den var här!
Titta vad familjen Perron har skickat.
Det var snällt av dem.
Jag tar det. Det går bra.
-Hallå? -Ed, vi har fått napp!
En mordutredare i Danvers vill prata med er. Han har sett det förut.
Katie Lincoln och Jessica Strong försvann för fyra månader sen.
De var bästa vänner i skolan.
Katies kropp hittades i närheten med 22 knivhugg.
Vi har inte hittat Jessica.
Men när vi genomsökte hennes hem i maj...så hittade vi det här.
Ni är experterna. Vad kan ni säga om det här?
Bara att det här totemet har samma funktion som det i Brookfield.
Den saknade flickan kan ha varit besatt.
Jag har läst allt om vad ni två tror hände i Brookfield.
-Men jag håller mig till verkligheten. -Bra, det gör vi med.
Vi hoppades hitta något i det här fallet som kan styrka Arnes berättelse.
Jag bad er komma hit för att hjälpa mig, inte tvärtom.
Vi har letat efter en koppling till en satanistisk sekt sen vi fann det där.
De där djävulsdyrkarna är bara människor, om än galna och onda.
Vi kanske kan hjälpa varandra.
Vi behöver få se er utredning, ni behöver hitta den försvunna flickan.
Ge oss en chans.
-Att göra vad? -Hitta Jessica.
-Vi har finkammat skogen i tre månader. -Jag kan se saker som ni inte kan se.
Katie Lincoln höggs ihjäl med en av de här knivarna.
De andra hör inte till det här fallet.
-Vill du att hon ska välja ut mordvapnet? -Jag vill se vad hon kan göra.
Min frus gåva inget partytrick!
Har hon gåvan blir det väl inget problem?
-Glöm det! -Det är den här.
Det var en chans på tre.
Vilken passande låt.
-Jag träffade Elvis en gång. -Säkert?
-Före eller efter han dog? -Före.
Och efter.
Du körde förbi avtagsvägen.
Platsen där ni hittade Katies kropp var där borta.
De är i Danvers och letar efter något liknande som hände dig.
De letar efter ett mönster.
Kanske får de veta vem som gjorde det här.
Det låter väl bra.
-Det är toppen. -Älskling... Vad är det med dig?
Inget.
-Jag är bara trött. -Sluta nu.
Du döljer nåt för mig.
Tror du inte jag märker det?
Jag mår bra, bara bra.
-Det är kallt här inne. -Visst är det?
Det är som om de försöker frysa ut oss.
Jag minns hur det kändes.
Man är alltid frusen och aldrig ensam.
-David, vad pratar du om? -Du kan inte sova för du får aldrig lugn.
Ibland tänker man nåt, men sen undrar man om det var man själv som tänkte det.
Men nu ser du den.
Den sitter här med dig och säger åt dig att göra saker.
Arne, vad säger den åt dig att göra?
-Ska du gå i skogen så här? -Det är ingen fara.
Vad är du då orolig för? Att hon inte ska klara det?
Nej, jag är rädd att hon gör det.
Ed, här hände det något hemskt.
Katie, vänta!
Du...
Jag har nåt åt dig. Jag köpte dem på Maj-festivalen i år.
-Tvingar föräldrarna med dig dit? -Varje år sen jag var sex.
Jag tyckte det var coolt.
Det påminde om dem vi gjorde i high school.
-Hjälper du mig sätta på det? -Javisst.
Nu räcker det!
Älskling, det räcker nu. Sluta!
-Katie? Herregud, vad har jag gjort? -Älskling, nej!
Lorraine!
Lorraine.
Ed.
Nej!
Det är okej. Jag har dig.
Hon är där nere. Ed, hon är där nere.
Blodtrycket är lite högt. Du ska få kärlutvidgande.
Lägg tabletten under tungan. Det vidgar blodkärlen.
Jag har såna här. Men jag lämnade dem hemma.
Gör inte det i fortsättningen.
Kan vi få prata ostört?
Sökteamet har hittat en kropp.
-Är det...? -Vi vet inte än.
Ingenting får komma ut förrän coronern har identifierat kroppen.
Vi har draggat på platsen två gånger tidigare.
Det var svårt att få till en tredje gång. Utan er hade vi aldrig gjort det.
-Det är roligt att kunna hjälpa till. -Tala om var ni bor.
Ni får akten i morgon bitti.
-Hallå? -Jag har försökt ringa hela dan!
-Vad har hänt? -Den har följt efter Arne!
Nu är han instängd med demonen som säger åt honom att ta livet av sig!
Debbie, lyssna på mig. Du måste ringa fängelseprästen...
Fader Newman.
Arne måste ha självmordsvak dygnet runt.
Hallå?
Vad är det här för nåt?
Arne.
Gud ger alla rätten att försvara sig själva.
Den här demonen är inte här frivilligt. Den frammanades.
-Det känns inte bättre för det. -Men vi vet att det är en förbannelse.
Och förbannelser kan brytas.
Okej, men hur ska det gå till?
Hemma hos Glatzels rörde jag vid Davids hand och såg något.
Jag visste inte vad det var då.
Men jag tror att jag fick kontakt med personen som ligger bakom det här.
Ed, kroppen de hittade...
Om det är Jessica de har hittat -
- så kan kontakten fortfarande vara öppen.
Det måste finnas ett annat sätt.
Herren är min herde, mig skall intet fattas.
Han låter mig vila på gröna ängar...
PALMERI BEGRAVNINGSBYRÅ
Det är ingen här.
Vi lämnar en lapp.
Jösses...
OKÄND
Var försiktig.
Ser du något?
Nej, ingenting.
Det finns ingenting här.
Jag känner inte någon närvaro.
-Vad händer? -Kontakten.
Den är här.
-Ser du något? -Ja.
Jag ser...trappor.
Jag hörde ett tåg.
Men nu...
Jag ser ett altare.
Svarta ljus...
Tolv stycken, i en cirkel.
-Ed... -Kom tillbaka nu.
-Jag kan inte. -Lorraine...
-Det är en kvinna... -Ser du henne?
-Jag är hon. -Vet du var hon är?
Jag vet inte...
Hon gör det igen. Hon kontaktar Arne.
Hon försöker fullborda förbannelsen.
Nu har hon tagit över Arne.
Å nej!
Å nej. Gode gud...
Avsluta denna svarta mässa!
Vid Golgatas blod befaller jag dig!
Självmordsförsök i cell 19!
-Hur bär du dig åt? -Gud har visat dig för mig.
Då har din Gud förbannat dig.
Ed, kontakten fungerar åt båda hållen.
Lorraine?
Du måste komma tillbaka. Lorr...
Lorraine, du måste bryta kontakten.
Släpp hennes hand!
Lorraine, släpp handen!
Ed...
Hon vet vilka vi är.
Vi är hemskt ledsna.
Vi beklagar.
-Hur är det med Arne? -De har sövt honom nu.
Det måste finnas något i utredningen som kopplar flickorna till Arne.
Bra.
Jag har nåt jag vill visa dig också.
Den förekommer i stregheria. Tidig renässans.
Kyrkan använde den för att avslöja och bevisa häxkonst.
Jag är inte så bra på latin, men jag tror att det här -
- handlar om att offra människor.
-Ett genom mord och ett genom självmord. -Står det hur man förhindrar det?
Man ska kunna bryta förbannelsen om man förstör altaret där den uttalades.
Men den här delen ser ut att vara arameiska.
Jag förstår inte det.
-Men du stoppade henne. Ger hon upp nu? -Hon kan inte.
Väl uttalad måste förbannelsen fullbordas, annars är hon förlorad.
Vi får hitta ett annat sätt.
Fanns det något i din syn som kan leda oss till altaret?
Det var kallt.
Det droppade vatten från taket.
Jag tror att jag hörde ett tåg.
Men det lät konstigt på nåt sätt.
Dämpat på nåt vis.
-Kanske ett tunnelbanetåg. -Kanske, men jag vet inte var.
Kvinnan valde ut David och Jessica. Det kan finnas en koppling i...
...utredningen...
Lorraine?
Lorraine!
Var är hon?
Det är ingen dålig samling ni har fått ihop.
Om du skadar henne...
Oroa er inte, mr Warren. Ni är så nära.
Ni får inte ge upp nu.
Han som kallar på havets vatten - Herren är hans namn!
Rädda din tjänare från de orena andarnas gärningar!
Vik undan, orena ande!
Ed!
-Förlåt mig. -Det var hon!
Det var hon.
-Ed, vad händer? -Vi måste hitta det!
-Var är det? -Ed?
-Hon var här, här i vårt hus!
När kom de här hit?
I går när ni var på väg hem.
De var färska då.
Vi måste hitta den här kvinnan.
Vi har identifierat förbannelsen och vi har Jessicas akt. Där måste finnas något.
Jag låter översätta boken. Där måste finnas en ledtråd till altaret.
-Vad gör vi nu? -Du borde vara hos Arne.
Han behöver dig i kväll mer än nånsin. Be fader Newman om hjälp.
Drew och jag går igenom utredningen. Vi måste hitta kopplingen mellan fallen.
Satanisternas makt är störst på natten.
Hoppas att hon inte försöker något innan dess.
De håller honom inte nedsövd längre.
Han vaknar nog snart.
Här står att hon knappt träffade vännerna sen hon kom hem från college.
Är det inte märkligt att vi är här, bara 15 minuter från familjen Glatzel?
Medan Jessica bodde 30 mil härifrån.
Varför kommer det här så långt bortifrån?
Var hittade Jessica sitt totem?
Jag läste precis nåt om det.
Det var i förhöret med föräldrarna. Det låg i en kartong.
"Hon tog med det i en kartong från college."
Var gick hon i college?
Fairfield.
-Kvinnan bor i det här området. -Det är fortfarande ett stort sökområde.
Ja, men det finns inte många järnvägsspår. Lorraine hörde ett tåg i sin syn.
-Vilken tid var det? -Antagligen närmare midnatt.
Då kan vi utesluta pendeltågen. De går inte så sent.
Då återstår endast frakttågen. Spåren går över floden här.
Floden...
Gode Gud...
-Mrs Warren. -Vi fick inte tag i er på telefon, fader.
Skulle ni kunna översätta ett stycke ur den här boken?
Naturligtvis. Stig på.
Tack.
Ge mig nycklarna. Ring polisen.
-Vad ska jag säga? -Se till att de åker dit!
EDWARD WARREN HJÄRTMEDICIN
Det är förbannelsen.
Det står att den behöver tre offer för att fullbordas.
Den refererar till dem som "barnet, älskaren och Guds man".
Förkroppsligandet av Guds verk:
Renhet, kärlek, tro.
Har det varit ett nytt offer?
Det är Ed, min make.
Igår kväll hittade vi ett totem på hans kontor.
Det är olyckligt.
Följ med mig.
Jag måste visa dig något.
Fader?
Jag har varit här i många år.
Från det att jag var präst.
Kyrkan använde den här kvarnen som magasin.
Här samlade man de saker som de var rädda för.
Saker de inte förstod.
ISLA, 3 MÅNADER. 1932.
Hade ni ett barn?
Hennes mor dog i barnsäng.
Kyrkan fick ingenting veta.
Så jag tog hand om henne här i hemlighet.
Det var bara vi två.
Vår lycka fyllde det här huset.
Jag fortsatte mina studier av det ockulta.
Jag ville skydda henne från allt det här.
Men istället uppmuntrade jag en fascination.
ISLA, 20 ÅR. 1952.
Vi måste vara försiktiga med -
- hur vår besatthet överförs till våra barn.
Den som sitter under den Högstes beskydd och vilar under den Allsmäktiges skugga -
- han säger: "I Herren har jag min tillflykt och min borg" -
- "min Gud som jag förtröstar på."
Det är bara elnätet. Det är ju en statlig fastighet.
-Debbie. -Arne.
-Vad är det? -Hon är nära nu.
Ni visste det.
Vi bad er om hjälp och så visste ni hela tiden?
Hon är min dotter.
Jag kunde inte.
Jag ville inte se.
Efter alla dessa år trodde jag att hon skulle komma tillbaka till mig.
Men nu vet jag varför hon är här.
Det finns tunnlar under marken här.
Hon utforskade dem när hon var liten.
Hennes altare måste vara i nån av dem.
Det är det enda som kan bryta hennes förbannelse.
Vi måste förstöra det.
Hon är här.
Gå.
Jag misslyckades som präst.
Och jag misslyckades som far.
Gode Gud, låt mig inte misslyckas...
Lorraine! Lorraine!
Ed!
Lorraine!
-Lorraine! -Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Se på mig.
Öppna ögonen.
Se på mig.
Nej!
Se på mig.
Öppna ögonen och se på mig.
Öppna nu.
Lorraine!
Ed!
Ed?
Det händer nu. Sätt igång.
Ed, sluta!
Sluta, snälla Ed!
Snälla Arne...
Fader vår som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.
Ed, sluta!
Kom ihåg vem jag är!
Sluta!
Ed, sluta!
Ed, jag ber dig. Minns mig.
Vakter!
Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss från ondo.
Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet. Amen.
Fader vår som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.
Arne, vad gör du?
Vad gör du? Sluta!
Fader Newman, hjälp honom!
Snälla sluta. Vakter!
Snälla, hjälp honom!
Du får inte göra det! Det är fel, och det vet du!
Fader Newman... Nej, nej! Vad är det som händer?
Få stopp på det här!
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn...
Tillkomme ditt rike...
Nej, Arne, gör det inte!
Sluta, Arne! Låt bli!
Gör det inte! Jag älskar dig!
Inled oss icke i frestelse utan fräls oss från ondo.
Ed... Minns mig.
Hon försökte vända dig mot mig.
Hon tror att vår kärlek är vår svaghet.
Det är den inte.
Den är vår styrka.
Öppna dina ögon nu.
Arne, hur är det med dig?
Tack gode Gud!
Din förbannelse är bruten.
Du lovade demonen en själ.
Och den kan inte återvända till Helvetet utan en.
Herregud...
Det är okej. Det är över nu.
Det är över.
Älskling...
Jag glömde min medicin.
Arne!
Ursäkta mig. Arne!
Jag älskar dig.
Kan den tilltalade ställa sig upp?
DEN 24 NOVEMBER 1981 FÄLLDES ARNE JOHNSON FÖR DRÅP.
ARNE AVTJÄNADE ETT FEMÅRIGT STRAFF. HAN GIFTE SIG MED DEBBIE I FÄNGELSET.
DE ÄR FORTFARANDE GIFTA.
När vi lyssnar på bandinspelningarna och som jag minns det -
- så utmanade han hela tiden det som var i pojken.
Vad gör det med rättssystemet -
- om någon bara kan hävda: "Djävulen fick mig att göra det."
DAVID GLATZELS EXORCISM (ORIGINALINSPELNING)
Lämna det här barnet i fred.
Du är inte stark, du är svag. Du är svag.
Jesus älskar den här pojken. Det här är hans barn.
Få honom att komma ur det! Gör nåt!
Det går inte att väcka honom nu, mamma. Han kommer inte att göra nåt nu.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen!
Ni måste hålla fast honom. Släpp inte upp honom från golvet.
Mamma är här. Vakna nu. Kom igen nu. Upp med dig!
Försvinn från min son! Lämna min son!
-Lämna min son! -Nej!
-Jag är din mamma! -Nej!
-David. David. Vakna! -Låt pojken vara.
Ni måste hålla fast honom.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen.
-Sätt honom upp! -Det hjälper inte.
David! Upp med dig. För Guds skull, upp med dig!
Översättning: Per Sellius
Ansvarig utgivare:: Michael Porseryd SF Studios.
...:::RIPPET AF FIREWALKER.dk:::....