Oversat af HorrorFan
Stå mig bi, o Herre, i nødens stund.
Ej heller for den pest, der vandrer i mørket.
Heller ej for ødelæggelsen, at afskum.
Stå mig bi, o Herre, i nødens stund.
Thi Du, Herre, er mit trøst,
selv i det højeste, din beboelse.
Stå mig bi, o Herre, i nødens stund.
Lad der ej ske ondskab,
ej heller skal nogen pest komme nær din bolig.
Stå mig bi, o Herre, i nødens stund.
Thi han skal give sine engle beskyttelse over dig,
passe på dig på alle dine måder.
Stå mig bi, o Herre, i nødens stund.
Lad os tage en lille pause.
Skat, har du det godt?
Jeg har det fint.
Jeg kan bare ikke huske noget lignende.
Han skulle få lidt søvn.
Ja.
Jeg tager ham, mr. Glatzel.
Ja.
Tak.
- Tak, Arne. - Intet problem.
- Han kan ikke klare meget mere. - Det behøver han ikke.
Det går hurtigt, nu hvor eksorcismen er godkendt.
Fader Gordon er allerede på vej.
Du er en modig dreng.
Jeg var en lille splejs som barn,
så jeg ved, hvordan det er at blive drillet.
Men...
Men det var intet i forhold til, hvad du går igennem.
Jeg føler mig ikke særlig modig.
At være modig betyder ikke, at du ikke er bange.
Det betyder, du er bange, men holder ud.
Det skal nok gå.
Jeg vil ikke lade noget ske med dig.
Det lover jeg.
Arne. Hvornår vil du fri til min søster?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Kom nu. - Nej, det gør jeg ikke.
Nej! Hjælp mig!
Nej, nej, nej!
- David! - David! Hvor er han nu?
David!
Hvad sker der? Er du okay?
David, hvad sker der?
David?
Nej!
Far, vi er nødt til at gøre det her. Lige nu!
Okay, lad os få ham ned til bilen, og vi kører ham til kirken.
Nej, far. Lige nu og her.
Nej! Nej! Nej!
Tag fat i hans arme. Slip ikke.
Red Din tjener, som har lid til Dig, min Gud.
Lad ham finde i Dig, o Herre,
et styrke over for fjenden.
Tag Guds fulde rustning på,
så I kan stå imod Djævelens list.
Mod mørkets kræfter i denne verden.
Mod ondskab.
Lorraine, hvad er der galt?
Jeg har det fint.
Lorraine.
Herre! Send ham hjælp fra dit hellige sted
og våg over ham fra Sion.
Herre, hør min bøn.
Herren!
Far!
- Hvor er førstehjælpskassen? - Den er i køkkenet!
Jeg henter den!
Ed, skynd dig!
Skynd dig, Ed!
Ed. Ed, skynd dig!
Det virker ikke!
Hvad? David, vent!
Stop det! Hvad?
David! David! Hjælp mig!
Hvad laver du? David!
Hjælp ham!
David, stop det! David! David!
- Lad ham være! - Arne, tal ikke med den.
Jeg sagde, lad ham være. Han er bare en lille dreng, din kujon!
Nej, Arne, tal ikke med den!
Jeg stopper dit hjerte, gamle mand.
Red!
Hej!
Hør på mig. Se på mig.
Se på mig. Jeg ved, du stadig er derinde, David.
Lad ham være i fred.
Lad ham være og tag mig.
Tag mig.
Tag mig!
David!
Lad ham være og tag mig!
Nej.
Nej, det er ikke mig.
David. David, det er mig!
David, er du okay? Hej.
David, gå med mor.
Ja, David, det er mig.
Red? Red! Skat!
Hvad?
- Ring til alarmcentralen! - Okay.
Ms. Warren.
Han er stabiliseret.
Vi overfører ham til hjerte-afdelingen.
- Så det var et hjerteanfald? - Ja.
Og ikke en mindre et, desværre.
- Må vi se ham nu? - Ikke endnu.
Vi lægger en stent i hans arterie,
forsøge at få blodet til, at flyde tilbage til hans hjerte.
Klarer han sig?
Vi må tage et par prøver mere, før jeg kan svare på det.
Jeg beklager.
- Lad ham være! - Arne, tal ikke med den.
Lad ham være og tag mig.
Lad ham være!
Mumien lever.
Hvorfor lod du mig sove så længe?
Jeg kunne ikke vække dig.
- Kunne du ikke vække mig? - Nej.
Det er mærkeligt.
Du må ikke have gjort det godt nok.
Nej.
- Rolig, rolig! - Bruno er udenfor.
Jeg har ikke brug for dig mere. Bruno er en verdslig mand, han er ligeglad.
Nej.
Nej, vent. Jeg vil gerne spørge dig om noget.
Hvad vil du spørge mig om?
Det er ikke noget særligt.
Jeg har... Jeg har tænkt...
Og nu er David i sikkerhed.
Måske skulle vi lægge alt dette bag os
Og forsvind herfra.
Du mener, forlade Brookfield?
Hvorfor ikke? Intet holder os her nu. Vel?
Kun min familie
og alle de penge, vi ikke har. Arne...
Penge er ikke noget særligt, vel? Vi arbejder begge to.
Dette sted koster os ikke noget.
Jeg er lige begyndt på det her job. Jeg kan ikke bare rejse nu.
Og Bruno ved intet om, at tage sig af hundene.
Hey...
Lad mig tænke over det. Okay?
- Vil du tænke over det? - Ja, jeg vil tænke over det.
Okay. Sådan skal det være.
Tag tøj på.
Jeg elsker dig.
Jeg tror, David vil elske det.
- Har du ringet til min mor? - Ja.
- Jeg sagde, vi bliver forsinket. - Tak.
Nej, Arne. Hold op med at spise.
Mrs. Haskett, tak fordi du kunne komme.
- Vi er på vej ud nu. - Farvel, skatter.
Jeg har lavet en liste over ting, du kan gøre, mens vi er væk.
- Det skulle jeg betale dig for. - Ikke i weekenderne.
Jeg lader dig bo her gratis.
Det burde give mig weekenderne gratis.
Andy får en kop, alle andre får to.
Magic og Sparky bliver hentet, så tænk ikke på dem.
Men du må lufte de andre på et tidspunkt i eftermiddag.
Ruby er allergisk over for bier. Bliver hun stukket, så ring til akutmodtagelsen.
Nummeret hænger på køleskabet.
Arne, vil du tjene fem dollars? Mit stereoanlæg er i stykker.
Ja, selvfølgelig. Jeg kigger på det senere. Men det koster 15.
Ti.
... hvad der skete i morges.
- Mor, sig ikke noget. - Jeg vil ikke sige noget, det lover jeg.
Bare...
Han spurgte, om vi kunne forlade Brookfield.
- Du ved godt, hvad det betyder, ikke? - Nej.
- Mener du, at han friede? - Ikke ligefrem.
- Sagde du ja? - Ikke ligefrem.
Arne! Kan du tage bakken ud med kødet på?
Ja, jeg er ved at dø af sult! Er du sulten?
- Ja. - Okay, jeg henter kødet.
Av!
Det var rart at se Judy igen.
Bliver hun længe?
Det kommer an på, om...
Sygeplejersken siger, at du har sovet i den stol.
Ed ville forstå, hvis du tog hjem et stykke tid.
Har jeg fortalt dig historien om, hvordan vi mødtes?
Nej, det tror jeg ikke.
Kun at du var ung. I gymnasiet, ikke?
Jo. Vi var 17.
Jeg gik ud med mine veninder og...
Og han var dørmand i biografen, vi besøgte.
Derefter...
gik vi ud for at købe is.
Han tog mig med i parken, men så begyndte det at regne.
Vi stod i pavillonen indtil det stoppede.
Det er 30 år siden.
Jeg kunne tage tilbage til huset, fader.
Men mit hjem er her hos ham.
For fanden, Arne! Hvad laver du?
Kan vi ikke gøre noget ved den larm?
Hundene driver mig til vanvid!
De lugter nok bare en kanin eller noget.
- Hvorfor er du ikke på arbejde? - Jeg havde det ikke så godt.
Arne! Perfekt timing, mand.
Kom med mig ind og få en øl.
Hvis vi får lavet stereoanlægget, kan vi lukke.
- Det tror jeg ikke, Bruno. - Kom nu.
- Er du holdt op med at drikke? - Nej.
Vi kan begge holde op næste lørdag.
Hvad siger du?
Lorraine. Lorraine.
- Lorraine. - Far!
Åh, Ed, gudskelov.
Lorraine.
- Du må ringe til Glatzels. - Hun har lige ringet. Du klarer den.
Vi må advare dem. Den har knægten.
Nej, det er slut.
David er i sikkerhed, dæmonen er væk.
Arne. Den har Arne!
Det er smukt, mand.
Lad mig ikke drikke alene.
Din pige vil tro, jeg er en drukkenbolt.
Vidste du...
jeg så dem spille i Sydney?
De blæste næsten taget af Hendes Majestæts Teater!
Bruno! Kan du skrue ned for det?
Jeg tester hans arbejde!
Hey!
Hvad er der galt? Er du okay? Bruno...
- Lad os danse, bror! - Nej, stop!
Bruno. Bruno! Åh, Gud...
Bruno, du skal sove.
- Ikke før vi danser. - Nej, vi danser ikke.
- En dans! - Jeg vil ikke danse! Bruno!
Okay, en dans.
- Det er betjent Thomas. - Mit navn er Lorraine Warren.
Jeg ved, hvordan det vil lyde.
Men der vil ske en tragedie ved Brookfield Boarding Kennels.
Debbie!
- Arne... - Bruno?
Nej, stop.
Arne!
Bruno, stop så!
Arne, hjælp mig.
Arne. Hvad sker der?
Hvad laver du?
Arne, vær sød at stoppe det!
Skat?
Hvad fanden?
Nej, stop!
Hey.
Er du okay?
Hey.
Er du okay?
Bliv lige der, okay? Rør dig ikke.
Jeg tror, jeg har gjort nogen fortræd.
Det er sergent Thomas.
Jeg har et offer død af flere stiksår.
Beboerne i Brookfield var chokerede over mordet ved højlys dag på Bruno Sauls.
Sauls, lederen af en lokal hundekennel,
blev dolket 22 gange.
Dette er det første mord i byens 193-årige historie.
Hvem skal stige op ad Herrens bakke?
Eller hvem skal stå på Hans hellige sted?
Den, der har rene hænder, og et rent hjerte,
som ej har mistet sin sjæl op til forfængelighed,
ej heller svoret svigefuldt.
Han skal modtage velsignelsen fra Herren,
og retfærdighed fra Gud af Hans frelse.
Så er det godt.
Tak.
Nå?
Disse religiøse objekter ville have været nok til,
at provokere en umenneskelig ånd,
hvis der var en til stede.
Betyder det, at han ikke er besat?
At han kan læse fra Bibelen afgør det.
Hvad betyder det så?
Er jeg bare skør?
Tja... Du er ikke besat.
Men det betyder ikke, at du ikke var.
Jeg inviterede den ind i mig.
Det er grunden til, at han er død.
Hvad der end sker med mig,
så har jeg fortjent det.
Nej, det har du ikke.
Hør...
Jeg var der.
Hvad end der foregår...
Hvad der end skete den dag...
Det var ikke Arne.
Vi vil hjælpe dig på alle måder, vi kan.
Hvis dæmonen er væk, hvad kan I så gøre nu?
- Hvem er din advokat? - Han blev fundet smurt ind i ofrets blod.
Mordvåbnet tilhører ham, og det har hans fingeraftryk over det hele.
Ingen bestrider noget af det. Arne ved, han skal i fængsel.
Vi siger bare, at der var formildende omstændigheder.
Formildende omstændigheder?
Jeg synes heller ikke, han fortjener dødsdommen.
Men jeg stiller ikke op foran en jury,
og siger, han var besat af dæmoner.
Det er aldrig blevet gjort.
Jo! To gange i England.
Michael Taylor-sagen skete for et par år siden.
Lad mig omformulere det. Det er aldrig blevet gjort med succes.
Så lad os hjælpe dig.
Ed og jeg har bevist eksistensen af det dæmoniske hundredvis af gange.
I har bevist det for kirken. Dette er en domstol.
- Bevisstandarderne er anderledes. - Domstolene accepterer eksistensen af Gud
hver gang et vidne sværger at fortælle sandheden.
Jeg mener, det er på tide, de accepterer djævelens eksistens.
Hvordan vil I overbevise en jury?
Hvis I ikke engang kan overbevise mig?
Nu skal du høre. Kom over til vores hus til middag.
Vi viser dig de beviser, vi har indsamlet i årenes løb.
Præsenter dig for Annabelle.
Hvis du ikke er overbevist, så trækker vi os.
Aftale?
Godt. Vis mig, hvad I har.
Mr. Johnson, at tælle en af anklageskrift nummer S-A-J-1-2-1-6,
som anklager dig for overlagt mord,
en klasse-A forbrydelse.
Hvordan påberåber du dig?
Høje dommer, min klient erklærer sig ikke skyldig
på grund af dæmonisk besiddelse.
Det her er latterligt. Jeg kan gå ned ad en trappe.
Du burde ikke engang være ude af sengen.
Lorraine.
Jeg har lige talt med en af mine venner i anklagemyndigheden.
Han går efter dødsstraf.
Jeg hjælper med sagen, men knægten vil enten leve eller dø
afhængigt af, hvad I to finder.
Vi svigter ham ikke.
Det håber jeg ikke.
Hold mig orienteret.
Så hvad nu?
Vi har aldrig skulle bevise en besiddelse efter.
Dæmoner forsvinder ikke bare sådan her.
Der foregår noget andet her. Noget, som vi missede første gang.
Hvor skal vi begynde?
I begyndelsen.
Det er den 18. Juli, 1981.
Dette er Ed Warren, sammen med Lorraine
og Judy Glatzel, Deborah Glatzel,
David Glatzel og Arne Johnson.
Lad os komme i gang.
Hvem var der, da David begyndte at udvise denne adfærd?
Det var vi alle. Det var den dag, vi flyttede ind.
Der kan du bare se. Gå have det sjovt med dem.
Fem måneder tidligere
- Vil du bestille pizza? - Ja, det gør jeg nu.
Stil kassen fra dig et øjeblik.
- Hvorfor? - Jeg har...
Hvad laver du?
- Tag et kig ... - Hvad... Arne!
Du skal gøre det, når du bliver gift?
Okay, så måske gør vi det også.
Nej!
Mor!
Jeg vidste ikke, hvad der skete.
Det var som en drøm.
Og ingen troede på mig, da jeg fortalte dem det.
Men det var første gang, jeg så det.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kunne han have inviteret en dæmon? Han var her kun et øjeblik.
Der var ikke engang noget herinde.
Hvor var vandsengen?
Hvor tæppet ligger.
Træet blev beskadiget, da madrassen bristede.
- Har du noget imod, at jeg kigger? - Vær så venlig.
Det er ikke vandskader.
Skat, lad mig klare det her.
Du ødelægger din kjole, hvis du går derind.
Gæsteværelset er omkring 4,5 meter inde og til højre.
Okay.
- Vær forsigtig. - Bare hold min taske.
Lorraine! Er du uskadt?
Jeg har det fint, Ed. Det var bare en rotte.
Det er en heks' totem,
bruges af satanister i deres ritualer.
Kan du huske, jeg sagde, at en umenneskelig ånd skal inviteres?
Du kunne ikke forestille dig, hvordan David kunne gøre det?
Du havde ret, det gjorde han ikke.
Vi tror, David var forbandet.
På natten for eksorcismen,
blev forbandelsen overført fra David til Arne.
Forbandet?
Siger du, at nogen gjorde det mod os? Forsætligt?
Vi har hørt om sataniske ritualer som dette.
Dæmonen er tilkaldt.
Den besatte person tager et liv, og dæmonen afgår.
Derfor kunne Arne læse fra Bibelen bagefter.
Ja. Vi tror, at den, der forbandede David, brugte denne til at tegne dæmonen.
Vil du sende disse ud
til alle de politiafdelinger, du kan finde?
Start lokalt.
Find ud af, om de nogensinde har set noget lignende.
Der er måske en anden, vi kan spørge.
Kan du huske præsten
der hjalp uddrive Disciples af Ram-kulten?
Det er omkring 10 eller 12 år siden.
- Fader Kastner? - Præcis.
Men han er ikke "fader" længere. Han har været pensioneret i et stykke tid.
Han prøvede at hjælpe disse mennesker.
Han prøvede at forstå, hvorfor de gjorde, som de gjorde.
Hvis nogen skal kunne fortælle os, hvad det er, så er det ham.
Fader Kastner.
Jeg hørte ikke bilen køre ind.
Har I lyst til en omelet?
Vi spiste morgenmad, inden vi kørte hjemmefra.
Jeg hedder Ed Warren, det er min kone Lorraine.
Jeg har kyllingelort på hænderne.
Tak.
Glem, at I har set det her.
Har du set det før?
Nej. Men jeg har set nogen i samme stil.
Det her er sofistikeret. Det er et meget stygt stykke arbejde.
Hvad jeg ikke forstår er hvorfor?
David, den lille dreng, der var besat, gjorde ikke noget forkert.
Hvorfor skulle nogen gå efter denne familie?
Hvorfor?
"Hvorfor" er irrelevant.
"Hvorfor" er i modstrid med alt, hvad satanisten står for.
Hans eneste mål er kaos.
Hans nektar er fortvivlelse.
Nogen har lagt det under deres hus.
Hvad fortæller det dig om den person, der lavede den?
Kom med mig.
Jeg vil ikke derned.
Hvad er dette?
Det er grunden til, at I er her.
Jeg samlede disse, mens jeg studerede Ram'ens disciple.
- Du burde brænde alt det her. - Jeg har tænkt på det.
Men jeg følte, det var sikrere at holde dem låst inde.
Jeg kan godt lide at fjerne våben fra gaden.
Du har vel ikke organiseret alle disse bøger
ved hjælp af Dewey Decimal System?
Nej, det har jeg ikke.
De spor, I søger, kan være hvor som helst. Eller...
Eller måske er de her slet ikke.
Ed, gør det ikke.
Jeg studerede disse mennesker i ni år.
De tilbad Satan og hans dæmoner med blodofringer.
De besudlede helligt land med deres uanstændige ritualer,
og de begik blasfemi... som jeg aldrig vil tale om.
Men... Disse handlinger gav dem magt.
Disciplenes prøvelse,
hovedanklageren, hans kone var gravid.
Et par dage efter blev disciplene alle fundet skyldige.
Hans barn blev født seks uger for tidligt,
med hjertet uden på kroppen.
Tre måneder senere begik hans kone selvmord.
ved at lægge halsen på et jernbanespor.
En mester satanist er en modstander, man bør tage alvorlig.
Vi kender farerne, bedre end du måske tror.
Denne dreng, der er på vej i dødskammeret...
Vil I ofre alt, hvad I har, for at redde ham?
Fordi det kan meget vel blive prisen.
Vil du rydde op, eller hvad?
Jeg beklager.
Hvad?
Farv mig din farve, skat
Jeg ved, hvem du er.
Kom op fra dit farvebog
Jeg ved, hvor du kommer fra.
Jeg ved, hvem du er.
Den har været her! Jeg sværger, den var her!
Se, hvad Perron-familien sendte.
Det var sødt af dem.
- Jeg tager den. - Lad mig.
Det er okay, det er okay.
- Hallo? - Ed?
Der er bid.
Jeg har lige talt med drabsbetjenten i Danvers.
Han vil tale med jer. Han siger, han har set det.
Katie Lincoln og Jessica Strong forsvandt for fire måneder siden.
De var bedste venner i gymnasiet.
Katies lig blev fundet i nærheden, dolket 22 gange.
Vi har stadig ikke fundet Jessica.
Men da vi gennemsøgte hende hjemme i maj...
... fandt vi det her.
Så I er eksperterne.
- Hvad kan I fortælle mig om det her? - For at være ærlig, ikke meget.
Hvis denne totem fungerer på samme måde som den i Brookfield,
er det muligt, din forsvundne pige var besat.
Jeg har læst alt om, hvad I to tror, der skete i Brookfield.
Men jeg er kun interesseret i spor, der er findes i virkeligheden.
Godt. Det er vi også.
Vi håbede, der kunne være noget i denne sagsmappe,
der kan hjælpe med at bevise Arnes historie.
I er her for at hjælpe mig. Ikke omvendt.
Vi har ledt efter et link til en satanisk kult lige siden vi fandt den tingest.
Og disse djævletilbedere, de er bare mennesker.
Skøre, onde mennesker, men bare folk.
Måske kan vi hjælpe hinanden.
Vi må se din sagsmappe
og du skal finde den forsvundne pige.
Så giv os en chance.
- For at gøre hvad? - For at finde Jessica.
Vi har finkæmmet skovene i over tre måneder nu, mrs. Warren.
Jeg kan se ting, som dine folk ikke kan.
En af dem er den kniv, der blev brugt på Katie Lincoln.
De andre har jeg lige taget i bevisskabet.
Skal hun udpege mordvåbnet?
Ja. Jeg tager jer med derud, men først vil jeg se, hvad hun kan gøre.
Absolut ikke! Min kones gave er ikke en cirkus attraktion.
Hvis hun er, som du hævder, bør dette ikke være et problem,
Ikke?
- Glem det. vi... - Det er den her.
Chancen var en ud af tre.
Denne sang er passende.
Jeg har faktisk mødt Elvis engang.
Har du?
- Var det før eller efter han døde? - Før...
... og efter.
Du kørte for langt.
Stedet, hvor du fandt Katies lig, var den vej tilbage.
De er i Danvers.
Hvis de kan finde en måde
at forbinde, hvad der skete der til hvad der skete med dig...
Så er der et mønster.
De finder måske endda ud af, hvem der gjorde det.
Det lyder godt, ikke?
- Det er fantastisk. - Skat...
Hvad sker der?
Intet.
Jeg har det fint, jeg er træt.
Kom nu.
Du holder noget tilbage fra mig.
Tror du ikke, jeg kan se det?
Hør, jeg har det fint. Helt fint.
Det er koldt herinde.
Ja, ikke?
De prøver at fryse os ud.
Jeg kan huske, hvordan det føltes.
Du fryser altid, og du er aldrig alene.
David, hvad snakker du om?
Det er derfor, du ikke kan sove. Der er aldrig stille i dit hoved.
Nogle gange tænker man noget.
Så er du ikke sikker på, om det virkelig var dig.
Men nu ser du det.
Det er her med dig. Og det siger, du skal gøre ting.
Arne, hvad siger den dig?
- Burde du gå gennem skoven sådan her? - Ja, jeg har det fint.
Hvad er du så bekymret for?
Er du bange for, hun ikke kan gøre det?
Nej.
Jeg er bange for, at hun kan.
Ed, der skete noget forfærdeligt her.
Katie, vent.
Hej.
Jeg har noget til dig.
De solgte dem på maj-festival i år.
- Tager dine forældre dig stadig med derop? - Hvert år, siden jeg var seks.
Det er dumt, men jeg syntes, det var sejt.
Det mindede mig om dem, vi lavede i gymnasiet.
Vil du hjælpe mig med at tage den på?
Ja da.
Okay, så er det nok.
Skat, så er det godt. Så er det godt!
Katie? Åh, du godeste. Hvad har jeg gjort?
Skat, nej!
Lorraine!
Lorraine.
Ed.
Nej!
Det er okay. Jeg har dig.
Hun er dernede. Ed, hun er dernede.
Blodtrykket er lidt højt.
Jeg giver dig en vasodilator. Det er en pille, du lægger under tungen.
- Det vil åbne dine blodkar. - Ja, dem har jeg.
Jeg efterlod dem derhjemme.
Det ville jeg ikke gøre mere, hvis jeg var dig.
Vil du give os et øjeblik?
Redningsholdet fandt et lig.
- Er det... - Vi er ikke sikre.
Jeg ved, hvordan det ser ud.
Det må ikke slippe ud, før de har identificeret hende
på retsmedicinsk.
Vi trak vod her. To gange.
En tredje gang havde været umuligt.
Vi ville aldrig have gjort det, hvis det ikke var for dig.
Jeg er bare glad for, at vi kunne hjælpe.
Lad mig vide, hvor I overnatter. Jeg giver jer sagsmappen i morgen.
- Hallo? - Jeg har lagt beskeder hele dagen.
- Hvad sker der? - Det er Arne. Den fulgte efter ham!
I sagde, det var slut.
Nu er han fanget med den tingest, som siger, han skal tage sit liv.
Tag det roligt og lyt til mig. Ring til fængselspræsten.
- Fader Newman. - Fader Newman.
Arne skal sættes på et 24-timers selvmords-overvågning!
Hallo?
Hvad er det for en tingest?
Arne.
Gud giver alle ret til, at forsvare sig selv.
Denne dæmon...
Den er ikke her af egen fri vilje. Den blev hidkaldt.
Det er en ringe trøst.
Det betyder, at vi ved, det er en forbandelse
og forbandelser kan brydes.
Godt. Hvordan gør vi så det?
Tilbage i Glatzel huset
rørte jeg ved Davids hånd og så noget.
Jeg vidste ikke, hvad det var dengang.
Men jeg tror, jeg var forbundet til den person, der er ansvarlig for dette.
Ed, liget de fandt...
Hvis det er Jessica, hvis det virkelig er hende,
så kan denne forbindelse stadig være åben.
Der må være en anden måde.
Okay. Okay.
Okay.
Herren er min hyrde.
Der er intet, jeg begærer.
Han får mig til at ligge ned på grønne græsgange.
Der er ingen der.
Vi lægger en seddel.
Hold da op.
Vær nu forsigtig.
Kan du se noget?
Nej. Der er ikke noget.
Der er ikke noget her.
Jeg fornemmer det ikke.
- Lorraine, hvad er der? - Forbindelsen.
Den er her.
Kan du se noget?
Ja.
Ja, der er... nogle trapper.
Jeg hørte et tog.
Men nu...
Der er et alter.
Alle de sorte lys.
Der er 12 af dem. I en cirkel.
Åh, Ed.
- Okay, så er det nok, kom tilbage. - Jeg kan ikke.
Lorraine.
Det er en kvinde.
Kan du se hende?
Jeg er hende.
Kan du se, hvor hun er?
Det ved jeg ikke.
Hun gør det igen.
Hun rækker ud efter Arne.
Hun prøver at fuldføre forbandelsen.
Hun har ham. Hun har Arne.
Åh, nej.
Nej, nej, nej. Åh, Gud.
Afslut denne sorte sabbat.
Ved Calvarys blod befaler jeg det!
Selvmordsforsøg! C-19!
Kom nu, knægt.
Hvordan gør du det her?
Gud har vist mig vejen til dig.
Så har din Gud fordømt dig.
Ed. Forbindelsen fungerer begge veje.
Lorraine.
Du er nødt til at komme tilbage.
Lorr...
Lorraine?
Du er nødt til at bryde forbindelsen.
Slip hendes hånd.
Lorraine, giv slip på hendes hånd.
Ed....
Hun ved, hvem vi er.
Vi er så kede af det.
Vi er virkelig kede af det.
Hvordan har Arne det?
Han skal nok klare den. Han er bedøvet.
Vi har sagsmappen.
Der må være noget her, der forbinder pigerne med ham.
Storartet.
Jeg har også noget at vise dig.
Jeg fandt den i Stregheria. Fra tidlig renæssance.
Kirken brugte den til at identificere og forfølge hekseri.
Altså...
Mit latin er rustent, men... jeg tror, det her
omtaler et menneskeligt offer.
Det ene af mord og det andet af selvmord.
Står der, hvordan man stopper det?
Du kan bryde forbandelsen ved at ødelægge alteret, hvorfra den blev kastet.
Men...
Denne del ligner aramæisk.
Den næste del kan jeg ikke læse.
Men du stoppede hende. Måske giver hun op nu.
Det kan hun ikke. Når forbandelsen er begyndt, skal den fuldendes.
Hendes sjæl afhænger af det.
Vi finder en anden måde.
Var der noget i dit syn, der kan hjælpe os med at finde hendes alter?
Der var koldt.
Vand dryppede fra loftet.
Jeg tror, jeg hørte et tog.
Men det lød mærkeligt. Ligesom...
- Jeg ved det ikke. Dæmpet? - Måske var det under jorden.
Det er muligt. Jeg ved ikke hvor.
Denne kvinde gik efter David og Jessica. Måske er der en forbindelse der.
Lad mig se på...
Tage et kig på...
... filen.
Lorraine?
Lorraine!
Hvor er hun?
I to har noget af en samling.
Hvis du sårer hende...
Bare rolig, mr. Warren.
Du er så tæt på.
Det ville være synd, hvis du gav op nu.
Den, der hidkalder havets vand!
Hærskarernes Herre er Hans navn!
Udfri din tjener fra alle de urene ånders virke!
Frygt og flygt, urene ånd!
Ed!
Ed.
Undskyld.
Ed, det var hende!
Det var hende.
- Hvad sker der? - Hjælp mig med at finde den!
Finde hvad?
- Hvor er den? - Ed.
Ed!
Hun har været her! Hun var i vores hus!
Hvornår kom de her?
De er lige ankommet i går. Mens I kørte hjem.
De var friske, da de kom.
Vi må finde denne kvinde.
Vi har identificeret forbandelsen. Nu har vi Jessicas sagsmappe.
Der må være noget heri.
Jeg tager bogen med for at få den oversat.
Der må være et spor, som afslører, hvor vi kan finde alteret.
Hvad gør vi?
Du burde tage med Arne.
Han får mere brug for dig i aften end nogensinde.
Bed fader Newman om hjælp.
Drew, du og jeg gennemsøger i de filer.
Vi må finde en forbindelse mellem disse sager.
Og en satanists magt er stærkest om natten.
Lad os håbe, hun ikke prøver på noget inden da.
De har stoppet hans bedøvelse.
Han vågner snart.
Der er intet i disse interviews.
Hendes venner så hende knap nok, efter hun kom tilbage fra college.
Virkede det ikke mærkeligt?
Vi er her, Glatzels bor her, kun 15 minutter væk.
Men Jessica boede 290 kilometer herfra.
Hvorfor er den her så langt væk?
Hvor fandt Jessica sin totem?
Jeg har lige læst noget om det.
Det var i et interview med hendes forældre. Det lå i en kasse.
"Hun bragte det med hjem i en kasse fra college."
Hvor gik hun på college?
Fairfield.
Denne kvinde bor i området.
Der er stadig meget område at dække.
Men ikke mange togskinner.
Husker du Lorraines vision? Hun hørte et tog.
Hvad tid var det? Måske kan vi begynde at fjerne nogle af dem.
Sikkert tæt på midnat.
Så kan det ikke være disse to. Pendlerlinjerne kører ikke så sent.
Så er der kun denne fragtlinje, der krydser floden her.
Floden.
Åh, kære Gud.
- Mrs. Warren. - Undskyld, fader, vi prøvede at ringe.
Vi kunne ikke få fat i dig.
Vi håbede, du ville oversætte en passage fra denne bog.
Selvfølgelig. Kom ind.
Tak.
Giv mig dine nøgler. Du bliver her og ringer til politiet.
- Hvad skal jeg sige til dem? - Hvad som helst, bare få dem derud!
Det er forbandelsen.
Der står, at forbandelsen kræver tre ofre for at blive fuldendt.
Det refererer til dem som ...
"Barnet, elskeren og Guds mand."
Legemliggørelsen af Guds værk.
Renhed, kærlighed, tro.
Har der været en anden?
Det er Ed. Det er min mand.
I går aftes fandt vi et totem på hans kontor.
Det er trist.
Kom med mig.
Der er noget, jeg må vise dig.
Fader?
Jeg har været her i mange år.
Det startede, da jeg var præst.
Kirken brugte denne mølle til opbevaring.
Her lagde de de ting, de var bange for.
Ting, de ikke forstod.
Havde du et barn?
Hendes mor døde under fødslen.
Kirken måtte ikke vide noget.
Så jeg opfostrede hende her i al hemmelighed.
Det var bare os to.
Vores lykke fyldte dette hus.
Jeg fortsatte mine studier om det okkulte.
Jeg ville beskytte hende mod alt det her.
I stedet skabte jeg en fascination.
Vi må være forsigtige
for vores tvangstanker videregives til vores børn.
"Den, der bor i ly af de mest høje
vil hvile i skyggen af den Almægtige."
"Jeg vil sige om Herren,
Han er mit trøst og min styrke."
"Min Gud, som jeg stoler på.'"
Det er bare klumper i strømmen.
Du ved, statsbygning.
Debbie.
Arne.
Hvad er der?
Hun er i nærheden.
Du vidste det?
Vi bad om din hjælp, og du vidste det hele tiden?
Hun er min datter.
Jeg kunne ikke.
Jeg ville ikke se det.
Efter alle disse år troede jeg, hun ville komme tilbage til mig igen.
Nu ved jeg, hvorfor hun er her.
Der er tunneller under denne landjord.
Hun udforskede dem som barn.
Hendes alter må være dernede.
Det er det eneste, der kan bryde hendes forbandelse.
Vi er nødt til at ødelægge det.
Hun er her.
Gå.
Jeg fejlede som præst.
Og jeg fejlede som far.
Kære Gud, lad mig ikke fejle...
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
Ed!
Se på mig.
Åbn dine øjne.
Se på mig.
Nej!
Se på mig.
Åbn dine øjne og se på mig.
Åbn dem.
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
- Nu sker det. - Nu?
Nu.
Ed, stop!
Stop! Ed, jeg beder dig!
Ed! Stop!
Arne!
Arne, jeg beder dig. Det er okay.
Vor Fader, Du som er i himlene Helliget blive Dit navn
komme Dit rige, ske Din vilje
som i himlen således også på jorden.
Hold nu op! Ed, jeg beder dig!
Jeg beder dig, husk mig!
Stop!
Ed, stop!
Ed, jeg beder dig.
Husk mig.
Åh Gud!
og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
For dit er Riget og magten og æren i evighed! Amen
Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn,
komme dit rige, ske din vilje
- som i himlen således også på jorden; - Nej, Arne!
Arne, hvad laver du?
Hvad laver du? Stop det!
Fader Newman, hjælp ham!
Vagter!
Stop det!
Vær sød at hjælpe ham!
Du gør det ikke!
Det er forkert, og du ved det!
Fader Newman. Nej, nej, nej.
Hvad sker der?
Vær sød, fader, få det til at holde op!
Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn,
komme dit rige...
Nej, nej, nej! Arne, nej!
Arne, stop! Stop det!
Gør det ikke, Arne, jeg elsker dig!
Nej...
Og led os ikke ind i fristelse men fri os fra det onde!
Ed.... Husk mig.
Hun prøvede at vende dig imod mig.
Fordi hun tror, vores kærlighed er vores svaghed.
Men det er den ikke.
- Det er den ikke.
Det er vores styrke.
Åbn nu dine øjne.
Arne? Arne, er du okay?
Åh, Gud!
Din forbandelse er brudt.
Du lovede en dæmon en sjæl.
Og den kan ikke tage tilbage til helvede uden én.
Åh, Gud!
Det er okay. Det er slut nu.
Vær sød at sige, at det er slut.
Skat... Jeg...
Jeg glemte mine piller.
Arne?
Undskyld mig. Arne!
Jeg elsker dig.
Vil den anklagede rejse sig?
Åh.
Mens vi går tilbage nu, lytter til båndene
og høre ham gøre det.
Han udfordrede konstant det, der var i den dreng.
Hvordan påvirker det hele retssystemet,
hvis en person kan gå ind og sige:
"Djævelen fik mig til det"?
David, jeg giver dig den her på.
I Jesu navn. Jesus afviser dig.
Lad barnet være.
Det er på din pande.
Husk, du er ikke stærk, du er svag.
Du er svag.
Jesus elsker denne dreng. Det er hans barn.
Væk ham fra det. Gør noget!
Han vil ikke lige nu, mor.
Han kaldte mig navne!
Hvad tror du, vi har lavet i al den tid?
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, amen!
Hold ham nede. Han sagde, jeg skulle.
Hold ham på jorden.
Mor er her nu. Mor er her nu.
Kom nu, vågn op.
Kom nu. Kom nu, lad os gå.
Kom ud. Kom ud af min søn.
Kom nu.
Det er ikke så meget. Kom ud. Væk fra min søn.
Fortsæt! Nej!
Jeg er din mor!
Nej, du er...
David. David. Vågn op!
Lad drengen gå.
Du er nødt til at holde ham.
I Faderens navn
og Sønnen og Helligånden. Amen.
Gør noget. Rejs ham op.
- Det vil ikke virke. - Du kan ikke rejse ham op.
Mor, du er død!
David! Vær sød at stå op!
Op at stå!
Oversat af HorrorFan