Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Paksi Agung, Eppo Id ---
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Mau nama kamu ditulis di dalam Subtitle? Kirimkan donasimu minimal Rp 20.000
Sertailah aku, Tuhan, di saat aku membutuhkan.
Terhadap penyakit sampar yang berjalan di dalam gelap.
Terhadap penyakit menular yang mengamuk di waktu petang.
Sertailah aku, Tuhan, di saat aku membutuhkan.
Sebab Tuhan ialah tempat perlindunganmu,...
...Yang Mahatinggi telah kau buat tempat perteduhanmu,...
Sertailah aku Tuhan, di saat aku membutuhkan.
Pada 18 Juli, 1981, Ed dan Lorraine Warren dipanggil...
...untuk mendokumentasikan eksorsisme terhadap David Glatzel.
Ia masih berusia delapan tahun.
Mari kita istirahat sebentar.
Sayang, kau tidak apa-apa?
Ya, aku tak apa.
Aku hanya tak ingat kasus yang seperti ini.
Dia harus mencoba untuk tidur.
Ya. Ayo.
Biar aku saja, Tn. Glatzel.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih, Arne. / Tidak masalah. Ayo, Kawan.
Dia tak bisa menerima yang lebih berat.
Tidak harus.
Keadaan akan lebih cepat karena eksorsismenya disetujui.
Pastor Gordon sudah dalam perjalanan.
Kau adalah anak pemberani, tahu?
Aku sedikit kerdil saat tumbuh besar,...
...jadi aku tahu rasanya dirundung.
Tapi...
Tapi itu tak seberapa dibandingkan dengan yang kau alami sekarang.
Aku tidak merasa berani.
Berani bukan berarti tidak takut.
Itu artinya kau takut tapi kau tetap bertahan.
Semua akan baik saja.
Takkan kubiarkan apapun menimpamu.
Aku berjanji.
Arne. Kapan kau akan melamar kakakku?
Aku tak tahu maksudmu.
Ayolah. / Tidak, aku..
Tidak! Tolong aku!
Tidak, tidak! Tidak!
David! / David! Di mana dia?
David!
Kenapa, Kawan? Kau tak apa?
David, ada apa?
David?
Tidak!
Pastor, kita harus melakukannya, sekarang!
Bawa dia ke mobil dan kita antar ke gereja.
Tidak, Pastor. Sekarang juga.
Tidak! Tidak! Tidak!
Pegang tangannya, jangan lepaskan.
Selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu, Tuhan.
Biarkanlah ia temukan dalam diri-Mu, Tuhan,...
...sebuah menara berbenteng di hadapan musuh.
Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah,...
...supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis.
Melawan para penghulu dunia yang gelap ini.
Melawan kejahatan.
Lorraine, ada apa?
Aku tak apa.
Lorraine.
Tuhan! Kirimkanlah ia bantuan-Mu dari tempat Kudus...
...dan sokonglah ia dari Sion.
Tuhan, dengarlah doaku.
Tuhan!
Tidak. Pastor!
Pastor!
Di mana kotak P3K-mu? / Dapur!
Aku ambil!
Ed, cepat!
Cepat, Ed!
Ed. Ed, cepat!
Ini tidak bekerja!
Apa? David, tunggu!
Hentikan! Apa? Apa?
David! David! Bantu aku, kumohon!
Kau sedang apa? David!
Tolong dia, kumohon!
David, hentikan! David! David!
Tinggalkan dia sendiri! / Arne, jangan bicara padanya.
Aku bilang, tinggalkan dia sendiri. Dia hanya anak kecil, dasar pengecut!
Tidak, Arne, jangan bicara padanya!
Aku akan menghentikan jantungmu, Pak tua.
Ed!
Hei!
Dengar aku. Lihat aku.
Lihat aku. Aku tahu kau masih di dalam, David.
Tinggalkan saja dia, oke?
Tinggalkan dia dan ambil aku.
Ambil aku.
Hei, ambil aku. Ambil aku!
David!
Tinggalkan dia sendiri dan ambil aku!
Tidak.
Tidak, tidak.
David. David, David!
David, kau tak apa? Hei.
David, pegangan Ibu.
Ya, David.
Ed? Ed! Sayang!
Apa?
Seseorang hubungi 911! / Baik.
Eksorsisme terhadap David Glatzel yang berusia delapan tahun...
...dimaksudkan untuk mengakhiri berbulan-bulan kesengsaraan.
Tapi bagi Arne Johnson, itu baru permulaan.
Peristiwa tragis setelahnya menjadi pemberitaan nasional...
...dan menuntun Ed dan Lorraine Warren pada penemuan paling jahat dalam karier mereka.
Berdasarkan kisah nyata.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Ny. Warren.
Dia stabil.
Kami akan memindahkannya ke unit koroner.
Jadi, serangan jantung? / Ya.
Dan sayangnya bukan serangan jantung ringan.
Kami boleh melihatnya? / Belum.
Kami akan pasang ring ke arterinya,...
...mengalirkan darah kembali ke jantungnya.
Dia akan baik saja?
Kami harus jalankan beberapa tes lagi sebelum bisa menjawab itu.
Aku minta maaf.
Tinggalkan dia sendiri! / Arne, jangan bicara padanya.
Tinggalkan dia sendiri dan ambil aku.
Tinggalkan dia sendiri!
Hei, si mumi hidup.
Kenapa biarkan aku tidur larut sekali?
Aku tidak membiarkan, aku tak bisa membangunkanmu.
Kau tak bisa membangunkanku? / Ya.
Aneh.
Kau pasti tidak berusaha keras.
Tidak.
Kawan! Pelan-pelan! / Bruno di luar.
Ayolah. Bruno adalah pria duniawi, dia tak peduli.
Tidak.
Tidak, tunggu. Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.
Baik. Apa itu?
Bukan hal besar.
Aku sudah pikirkan..
Dan karena David sudah tidak dalam bahaya,...
...mungkin kita harus melupakan semua ini...
...dan pergi dari tempat ini.
Maksudmu, meninggalkan Brookfield?
Kenapa tidak? Tak ada yang menahan kita di sini. Benar?
Ya. Kecuali keluargaku...
...dan uang yang tidak kita miliki. Arne--
Uang bukan masalah besar, 'kan?
Kita berdua bekerja,...
...dan tempat ini tak memungut biaya.
Aku baru mulai bekerja. Aku tak bisa pergi begitu saja.
Astaga! / Lagipula,...
...Bruno tak tahu soal merawat anjing-anjing ini.
Hei...
Biar kupertimbangkan. Oke?
Kau akan pertimbangkan? / Ya.
Baik. Sudah.
Oke, berpakaianlah.
Aku mencintaimu.
Kurasa David akan menyukainya.
Kau hubungi ibuku? / Ya.
Kubilang kita akan sangat telat. / Terima kasih.
Tidak, Arne. Berhentilah makan.
Ny. Haskett, senang berjumpa, terima kasih sudah mampir.
Kami keluar sekarang. / Dah, Pookie.
Kutuliskan daftar tugas untukmu selagi kami pergi.
Mengurus hal semacam ini adalah alasan aku menggajimu.
Tidak di akhir pekan.
Kuizinkan kau tinggal gratis di sini.
Seharusnya itu berlaku untuk akhir pekan bahkan hari libur juga.
Andy dapat satu cangkir, yang lain dapat dua.
Magic dan Sparky akan dijemput, jadi tak perlu cemaskan mereka.
Tapi kau harus ajak semuanya jalan-jalan sore nanti.
Ruby alergi lebah, jika dia tersengat kau harus hubungi dokter hewan darurat.
Kutuliskan nomornya dan kutempel di kulkas.
Arne, mau dapat lima dolar?
Stereoku rusak.
Tentu. Nanti kulihat. Tapi jadikan 15 dolar.
Sepuluh.
...apa yang terjadi pagi ini. / Aku tahu.
Bu, baiklah. Jangan bilang apa-apa.
Aku janji.
Cukup..
Dia bertanya apa kami boleh meninggalkan Brookfield.
Tahu artinya, 'kan? / Tidak.
Maksudmu dia melamar? / Tidak juga.
Kau menerimanya? / Tidak juga.
Arne! Bisa ambilkan nampan yang ada dagingnya?
Oh, ya. Aku kelaparan! Kau lapar, Kawan?
Ya.
Kuambil dagingnya.
Aduh!
Rumah Sakit Umum Brookfield
Dokter Merrick, ke OR-6.
Senang melihat Judy lagi.
Dia akan tinggal lama?
Entahlah, tergantung jika..
Perawat bilang kau telah tertidur terus di kursi itu.
Ed akan memaklumi bahwa kau pulang sebentar.
Aku pernah cerita tentang pertemuan pertama kami?
Kurasa belum.
Yang kutahu kalian masih muda. SMU, 'kan?
Ya. Kami 17 tahun.
Aku pergi dengan teman-teman wanitaku dan..
Dia adalah penjaga pintu di bioskop yang kami kunjungi.
Setelah itu...
...kami pergi membeli es krim.
Dia membawaku ke taman, tapi hujan mulai turun.
Dan kami berdiri di bawah gazebo sampai berhenti.
Itu 30 tahun lalu.
Aku bisa kembali pulang, Pastor,...
...tapi rumahku adalah di sini bersamanya.
Astaga, Arne! Apa-apaan?
Bisa kurangi kegaduhan ini?
Anjing-anjing ini membuatku gila!
Mereka mungkin cuma mencium kelinci atau semacamnya.
Kenapa kau tidak kerja? / Aku tidak enak badan.
Arne! Waktu yang tepat.
Masuklah denganku, minum bir.
Jika stereo diperbaiki, kita bisa pasang papan, dan tutup toko.
Kurasa tidak, Bruno. / Ayo.
Kau berhenti minum? / Tidak, aku hanya--
Begini saja, kita bisa berhenti minum Sabtu depan.
Bagaimana?
Lorraine. Lorraine.
Lorraine./ Ayah!
Ed, syukurlah.
Lorraine.
Kau harus hubungi keluarga Glatzel. / Dia sudah telepon, kau tak--
Peringatkan mereka, iblisnya merasuki anak itu.
Tak apa, sudah berakhir.
David aman, iblis itu hilang.
Arne. Iblis itu merasuki Arne!
Ini indah, Bung. Kerja bagus!
Ayolah, jangan membuatku minum sendirian.
Pacarmu akan mengira aku pemabuk.
Apa kau tahu...
...bahwa aku melihat mereka tampil langsung di Sydney?
Mereka hampir meledakkan atap Her Majesty's Theater!
Bruno! Bisa pelankan suaranya?
Aku sedang menguji hasil kerjanya!
Hei.
Kenapa? Kau tak apa? Bruno--
Ayo berdansa, Saudaraku! / Bruno! Hentikan!
Bruno. Bruno! Ya Tuhan..
Baik. Bruno, tidurlah.
Tidak sampai kita berdansa. / Ya! Tidak, kita takkan berdansa.
Satu dansa! / Aku tak mau berdansa!
Baik, sekali dansa.
Ini Opsir Thomas. / Namaku Lorraine Warren.
Aku tahu ini akan terdengar aneh,...
...tapi akan ada tragedi di Tempat Penitipan Hewan Brookfield.
Debbie!
Arne.. / Bruno!
Tidak, hentikan.
Arne!
Bruno, hentikan!
Arne, tolong aku.
Arne, wow. Ada apa?
Kau sedang apa?
Arne, tolong hentikan!
Sayang?
Apa-apaan?
Tidak, hentikan!
Hei.
Kau tak apa?
Hei.
Kau tak apa?
Diam saja di sana. Jangan bergerak.
Sepertinya aku menyakiti seseorang.
Ini Sersan Thomas.
Terdapat satu korban, beberapa luka tusukan.
Penduduk Brookfield dikejutkan sore ini...
...oleh pembunuhan Bruno Sauls di siang bolong.
Sauls, manajer dari penitipan anjing setempat,...
...ditikam sebanyak 22 kali.
Ini adalah pembunuhan pertama dalam 193 tahun sejarah kota itu.
Siapa yang boleh naik ke bukit Tuhan?
Atau siapa yang boleh berdiri di tempat suci-Nya?
Manusia yang bersih tangannya dan murni hatinya,...
...yang tidak mempersembahkan jiwanya kepada berhala,...
...atau sumpah palsu.
Dia akan diberkati Tuhan,...
...dan menerima kebenaran daripada Allah Penyelamatnya.
Baik. Cukup.
Terima kasih.
Bagaimana?
Benda-benda keagamaan ini sudah cukup...
...untuk memprovokasi roh halus,...
...jika memang ada di sini.
Itu artinya dia tidak kerasukan?
Fakta bahwa dia dapat membaca dari Alkitab sudah mengonfirmasinya.
Lantas apa artinya,..
Aku hanya gila?
Kau sekarang tidak kerasukan.
Tapi bukan berarti sebelumnya tidak.
Aku.. mengundang mahluk ini ke dalam diriku,...
...dan itulah alasan dia mati.
Jadi, apapun yang menimpaku,...
...aku pantas menerimanya.
Tidak.
Dengar...
...aku ada di sana.
Apapun yang terjadi...
...apapun yang terjadi hari itu...
...itu bukanlah Arne.
Kami akan membantumu dengan segala cara.
Jika iblis itu sudah pergi, apa yang bisa kalian perbuat?
Siapa pengacaramu?
Ia ditemukan bersimbah dalam darah korban.
Senjata pembunuh itu miliknya dan ada sidik jarinya.
Tak ada yang membantah itu. Arne tahu dia akan dipenjara.
Maksud kami adalah terdapat perkara yang meringankan.
Perkara yang meringankan?
Menurutku juga dia tidak seharusnya dihukum mati.
Tapi aku tidak akan menghadap dewan juri...
...dan mengatakan dia kerasukan iblis.
Belum pernah dilakukan.
Sudah pernah! Dua kali di Inggris.
Kasus Michael Taylor beberapa tahun silam.
Kuubah kalimatnya. Belum pernah berhasil dilakukan.
Maka biarkan kami membantu.
Ed dan aku telah membuktikan keberadaan iblis ratusan kali.
Kalian membuktikannya ke geraja. Ini pengadilan hukum.
Standar buktinya sangat berbeda.
Pengadilan menerima keberadaan Tuhan...
...setiap kali saksi bersumpah untuk berkata jujur.
Kurasa sudah saatnya mereka menerima keberadaan iblis.
Bagaimana kau akan meyakinkan satu juri...
...jika kalian saja tidak bisa meyakinkanku?
Begini saja. Mampirlah ke rumah kami untuk makan malam.
Kami akan tunjukkan bukti yang kami kumpulkan selama bertahun-tahun.
Memperkenalkanmu pada Annabelle.
Jika kau tidak yakin, kami akan mundur.
Sepakat?
Baiklah. Tunjukkan apa yang kau punya.
Pengadilan Tinggi Danbury 19 September, 1981
Tn. Johnson, untuk menentang salah satu dakwaan nomor S-A-J-1-2-1-6,...
...yang mendakwamu dengan pembunuhan tingkat pertama,...
...kejahatan kelas-A,...
...apa permohonanmu?
Yang Mulia, klienku mengaku tidak bersalah...
...dengan alasan kerasukan setan.
Ini konyol. Aku bisa turun tangga sendiri.
Diamlah. Kau bahkan seharusnya tidak boleh keluar ranjang.
Lorraine.
Aku habis bicara dengan temanku di kantor kejaksaan.
Dia akan memilih hukuman mati.
Aku akan perkuat kasusnya, tapi nasib anak itu...
...tergantung pada temuan kalian.
Kami takkan kecewakan dia.
Semoga tidak.
Terus kabari aku.
Sekarang bagaimana?
Kita tak pernah perlu membuktikan kasus kerasukan setelah kejadian.
Iblis tak hilang begitu saja.
Ada hal lain yang terjadi,...
...sesuatu yang kita lewatkan pertama kali.
Kita mulai dari mana?
Di awal.
Tanggal 18 Juli, 1981.
Ini Ed Warren, di sini bersama Lorraine...
...dan Judy Glatzel, Deborah Glatzel,...
...David Glatzel dan Arne Johnson.
Mari kita mulai.
Siapa yang hadir saat David pertama kali menunjukkan perilaku ini?
Kami semua. Itu adalah hari kami pindah.
Ini dia. Bersenang-senanglah.
Lima Bulan Sebelumnya
Pesan piza? / Tentu, kupesan sekarang.
Hei. / Letakkan boksnya sebentar.
Kenapa? / Aku..
Sedang apa?
Lihatlah.. / Apa yang.. Arne!
Seharusnya lakukan ini saat menikah.
Mungkin kita akan lakukan itu juga.
Tidak!
Ibu!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Rasanya seperti mimpi.
Tak ada yang percaya saat kukatakan.
Tapi itu kali pertama aku melihatnya.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana dia bisa mengundang iblis? Dia baru beberapa menit di sini.
Bahkan tidak ada apa-apa di sini.
Di mana letak tempat tidur airnya?
Di permadani itu.
Kayunya rusak saat matrasnya pecah.
Boleh kuperiksa? / Silakan.
Kerusakan ini bukan karena air.
Sayang, biar aku saja.
Gaunmu akan kotor kalau kau masuk.
Ruang tamunya sekitar 15 kaki ke dalam dan ke kanan.
Baik.
Hati-hati. / Pegang saja tasku.
Lorraine! Kau tak apa?
Aku tak apa, Ed. Hanya tikus.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Ini adalah totem penyihir, yang...
...yang digunakan oleh pemuja setan dalam ritual mereka.
Ingat perkataanku bahwa roh halus harus diundang?
Dan kau tak bisa tahu bagaimana David melakukannya?
Kau benar, dia tidak mengundangnya.
Kami pikir David dikutuk.
Dan pada malam pengusiran setan,...
...kutukan diturunkan dari David ke Arne.
Terkutuk?
Maksudmu seseorang melakukan ini pada kami.. secara sengaja?
Kami pernah mendengar tentang ritual setan seperti ini.
Iblis dipanggil,...
...orang yang kerasukan mengambil nyawa dan iblis itu pergi.
Itu sebabnya Arne mampu membaca Alkitab setelahnya.
Kami pikir siapapun yang mengutuk David, menggunakan ini untuk menarik iblisnya.
Tolong sebarkan semua ini...
...ke setiap kantor polisi yang bisa kau temukan.
Mulai dari setempat.
Dan cari tahu apa mereka pernah melihat yang seperti ini.
Mungkin ada orang lain yang bisa kita tanya soal ini.
Kau ingat pendeta...
...yang membantu mengekspos kultus Murid-murid Domba?
Sekitar 10 atau 12 tahun lalu--
Pastor Kastner? / Benar.
Tapi dia bukan pastor lagi, dia sudah pensiun beberapa waktu lalu.
Dia mencoba membantu orang-orang itu.
Mencoba memahami alasan mereka melakukannya.
Jika ada yang bisa mengatakan benda apa ini, dia orangnya.
Pastor Kastner.
Aku tidak mendengar suara mobil.
Ada dari kalian yang mau omelet?
Kami tadi sudah sarapan.
Aku Ed Warren, ini istriku Lorraine.
Ada tinja ayam di tanganku.
Terima kasih.
Lupakan kalian pernah melihat ini.
Kau pernah melihatnya?
Tidak. Tapi aku pernah lihat yang serupa.
Ini mutakhir. Karya yang sangat menjijikkan.
Yang tidak kupahami adalah.. kenapa?
David, anak kecil yang kerasukan, tidak melakukan kesalahan apapun.
Kenapa seseorang mengincar keluarga ini?
Kenapa?
Alasannya tidak relevan.
Alasannya bertentangan dengan semua yang diyakini oleh pemuja setan.
Satu-satunya tujuannya adalah kekacauan.
Sumber makanan mereka adalah keputusasaan.
Tapi seseorang harus meletakkannya di bawah rumah mereka.
Jadi, bagaimana menurutmu tentang pembuatnya?
Ikut denganku.
Aku tak ingin turun ke sana.
Apa ini?
Inilah alasan kedatangan kalian.
Aku mengumpulkan semua ini saat mempelajari Murid-murid Domba.
Kau harus bakar semuanya. / Sempat terpikirkan.
Tapi kupikir lebih aman jika mereka dikunci.
Aku suka meminimalisir ancaman.
Sepertinya kau tidak mengorganisir buku-buku ini...
...dengan Sistem Desimal Dewey, 'kan?
Tidak. Aku tidak gunakan.
Petunjuk yang kau cari bisa di mana saja. Atau..
Atau mungkin tidak ada sama sekali di sini.
Ed, jangan.
Aku mempelajari orang-orang ini sembilan tahun.
Mereka menyembah Setan dan iblis-iblisnya dengan pengorbanan darah.
Mereka mengotori tanah suci dengan ritual cabul mereka,...
...dan mereka lakukan tindakan penistaan.. yang takkan pernah kubahas.
Tapi, tindakan itu memberi mereka kekuatan.
Sidang Murid-murid,...
...jaksa utama, istrinya hamil.
Beberapa hari setelah semua Murid dinyatakan bersalah,...
...bayinya lahir enam pekan lebih awal,...
...dengan jantungnya di luar tubuhnya.
Tiga bulan kemudian, istrinya bunuh diri...
...dengan meletakkan lehernya di rel kereta api.
Seorang pemuja setan ahli bukanlah musuh yang bisa dianggap enteng.
Kami tahu bahayanya, lebih baik dari yang kau kira.
Anak yang akan mati ini...
...apa dia sepadan untuk diselamatkan?
Karena itulah ganti ruginya.
Kau akan membersihkannya, atau tidak?
Maaf.
Apa?
Dia di sini! Sumpah, dia di sini!
Kediaman Warren
Lihat apa yang dikirim keluarga Perron.
Baiknya mereka.
Biar kuterima. / Ed, aku saja.
Tak apa.
Halo? / Ed?
Kita dapat petunjuk.
Aku habis bicara di telepon dengan detektif pembunuhan di Danvers,...
...dia ingin bicara pada kalian. Katanya dia pernah melihatnya.
Orang Hilang Jessica Louise Strong
Katie Lincoln dan Jessica Strong hilang sekitar empat bulan lalu.
Mereka adalah sahabat di SMU.
Mayat Katie ditemukan di dekat sini, ditikam 22 kali.
Kami masih belum menemukan Jessica.
Tapi saat kami menggeledah rumahnya di bulan Mei...
...kami menemukan ini.
Jadi, kau adalah ahlinya.
Apa yang bisa kau beritahu?
Jujur saja, tidak banyak.
Hanya bahwa jika cara kerja totem ini sama seperti yang di Brookfield,...
...mungkin saja bahwa gadismu yang hilang dirasuki.
Aku sudah baca semua tentang pendapat kalian mengenai kejadian Brookfield.
Tapi aku hanya tertarik pada petunjuk yang nyata.
Bagus. Kami pun sama.
Kami berharap ada sesuatu dalam berkas kasus ini...
...yang bisa membantu membuktikan cerita Arne.
Tidak. Kubawa kalian ke sini untuk membantuku,...
...bukan sebaliknya.
Kami telah mencari kaitan dengan...
...pemujaan setan sejak kami menemukannya.
Dan para penyembah iblis ini, mereka hanyalah manusia.
Manusia jahat dan gila, tapi tetap manusia.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Kami perlu lihat berkas kasusmu...
...dan kau perlu menemukan gadis yang hilang.
Jadi, beri kami kesempatan.
Untuk apa? / Menemukan Jessica.
Kami telah menyisir hutan ini selama lebih dari tiga bulan, Ny. Warren.
Aku bisa melihat hal-hal yang orangmu tidak bisa lihat.
Salah satu dari ini adalah pisau yang membunuh Katie Lincoln.
Sisanya hanya kuambil dari loker bukti.
Lalu? Kau ingin dia memilih senjatanya?
Kuantar kau ke sana, tapi aku ingin lihat dulu kemampuannya.
Sama sekali tidak! Anugerah istriku bukan untuk hiburan.
Jika dia berkata jujur, maka ini takkan sulit,...
...Tn. Warren. Benar?
Tidak mungkin! Lupakan. / Yang ini.
Peluangnya satu banding tiga.
Lagu ini cocok.
Aku pernah bertemu Elvis.
Masa?
Sebelum atau sesudah meninggal? / Sebelum...
...dan setelah meninggal.
Kau melewatkan belokannya.
Titik jasad Katie ditemukan, ada di belakang sana.
Mereka sekarang di Danvers.
Jika mereka dapat temukan cara untuk...
...hubungkan kejadian di sana dengan kejadian yang menimpamu,...
Ini sebuah pola.
Mereka bahkan mungkin tahu siapa pelakunya.
Baik. Kedengarannya bagus, 'kan?
Bagus./ Sayang..
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku tak apa, aku lelah..
Ayolah.
Kau merahasiakan sesuatu dariku.
Kau pikir aku tak bisa menebaknya?
Aku tak apa. Sungguh.
Di sini dingin.
Ya, 'kan?
Mereka seperti ingin membekukan kita, atau semacamnya.
Aku ingat bagaimana rasanya.
Kau selalu kedinginan, dan tak pernah sendirian.
David, kau bicara apa?
Makanya kau tidak bisa tidur. Sebab isi benakmu tak pernah hening.
Terkadang kau memikirkan sesuatu,...
...lalu kau tidak yakin apa kau memang memikirkannya.
Tapi kini kau melihatnya.
Dia ada di sini bersamamu. Dan dia menyuruhmu melakukan berbagai hal.
Arne, dia menyuruhmu apa?
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Kau yakin harus berjalan-jalan di hutan seperti ini?
Aku tak apa.
Lantas apa yang kau cemaskan?
Takut dia akan gagal?
Tidak.
Aku takut dia akan berhasil.
Ed, sesuatu yang mengerikan terjadi di sini.
Katie, tunggu.
Hei.
Aku punya sesuatu untukmu.
Mereka menjualnya di Festival Mei tahun ini.
Orang tuamu masih menyeretmu ke sana?
Setiap tahun, sejak aku enam tahun.
Ini bodoh, tapi kurasa ini keren.
Mengingatkanku pada buatan kita di SMU.
Bisa bantu pasangkan padaku?
Tentu.
Baiklah, sudah cukup.
Sayang, sudah cukup! Ayo!
Katie? Ya Tuhan. Apa yang kuperbuat?
Sayang, tidak!
Lorraine!
Lorraine.
Ed.
Tidak!
Tak apa. Aku memegangmu.
Dia di bawah sana. Ed, dia di bawah sana.
Tekanan darahnya sedikit tinggi.
Aku akan memberimu vasodilator.
Pil yang kau letakkan di bawah lidah.
Ini akan membuka pembuluh darahmu.
Aku sudah punya.
Kutinggalkan di rumah.
Sebaiknya jangan lupa.
Boleh beri kami waktu?
Tim pengambil menemukan sebuah mayat.
Apa itu-- / Kami tidak yakin.
Aku tahu kelihatannya seperti apa.
Tapi aku tak ingin ini terbesar sebelum ada kepastian...
...dari koroner.
Kami sudah telusuri kolam ini. Dua kali.
Harus bekerja ekstra untuk kali ketiga.
Kami takkan berhasil jika bukan karena kalian.
Aku senang bisa membantu.
Beritahu tempat penginapan kalian.
Aku akan berikan berkas kasusnya di pagi hari.
Halo?
Astaga, aku sudah tinggalkan pesan seharian.
Ada apa? / Arne. Dia mengikuti Arne!
Katamu ini sudah berakhir,...
...tapi kini dia terjebak di sana dengan makhluk itu...
...yang menyuruhnya bunuh diri! / Debbie.
Tenang dan dengar. Hubungi pendeta penjara,..
Pastor Newman. / Pastor Newman.
Bilang bahwa Arne harus dalam pengawasan bunuh diri 24 jam!
Apa? Halo?
Makhluk apa ini?
Arne.
Tuhan memberi setiap orang hak untuk membela diri.
Iblis ini..
...tidak datang dengan sendirinya. Dia dipanggil.
Itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Artinya kita tahu bahwa ini adalah kutukan,...
...dan kutukan bisa dipatahkan.
Baiklah. Lantas bagaimana caranya?
Saat di rumah Glatzel,...
...aku menyentuh tangan David dan melihat sesuatu.
Saat itu, aku tak tahu apa itu.
Tapi sepertinya aku terhubung dengan pelakunya.
Ed, mayat yang mereka temukan...
...jika memang benar Jessica,...
...maka hubungan itu masih bisa dibuka.
Pasti ada cara lain.
Baik.. baik.
Baik.
Tuhan adalah gembalaku,...
...tidak ada hal lain yang kuinginkan.
Dia membaringkanku di padang rumput yang hijau...
Rumah Duka Palmeri Milik Keluarga Sejak 1956
Tak ada orang di dalam.
Kita akan tinggalkan catatan.
Ya ampun.
Tolong hati-hati.
Lihat sesuatu?
Tidak. Tak ada.
Tak ada apa-apa di sini.
Aku tidak merasakannya.
Lorraine, ada apa? / Hubungannya.
Ada di sini.
Kau lihat sesuatu?
Ya.
Ya, ada beberapa anak tangga.
Aku dengar suara kereta api.
Tapi sekarang...
...ada sebuah altar.
Semua lilin hitam itu.
Ada 12. Dalam lingkaran.
Oh, Ed.
Oke, sudah cukup, kembalilah.
Aku tak bisa.
Lorraine.
Dia seorang wanita.
Kau bisa melihatnya?
Aku adalah dia.
Kau bisa tahu di mana dia?
Entahlah..
Dia melakukannya lagi.
Dia menjangkau Arne.
Dia mencoba menyelesaikan kutukannya.
Dia mencapainya. Dia mencapai Arne.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Ya Tuhan.
Akhiri sabat hitam ini.
Dengan darah Kalvari aku memerintahkannya!
Ada yang mencoba bunuh diri! C-19!
Ayolah, Nak.
Bagaimana kau melakukannya?
Tuhan telah menunjukkanmu padaku.
Maka Tuhanmu telah mengutukmu.
Ed. Hubungan ini bekerja dua arah.
Lorraine.
Kau harus kembali.
Lor--
Lorraine?
Kau harus putuskan hubungannya.
Lepaskan tangannya.
Lorraine, lepaskan tangannya.
Ed..
Dia tahu siapa kita.
Kami sangat menyesal.
Bagaimana Arne?
Dia akan baik saja. Mereka membiusnya.
Kami dapat berkas kasusnya.
Pasti ada sesuatu yang menghubungkan kedua gadis ini kepadanya.
Baguslah.
Aku juga punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Aku menemukannya di Stregheria. Awal-awal Renaisans.
Gereja menggunakannya untuk mengenali dan melenyapkan ilmu sihir.
Sekarang...
...bahasa latinku kurang bagus, tapi.. Kurasa ini...
...membahas tentang pengorbanan manusia.
Satu dengan pembunuhan dan satunya dengan bunuh diri.
Di situ tertulis cara menghentikannya?
Ya, sepertinya...
...kau bisa patahkan kutukannya dengan menghancurkan altarnya.
Tapi...
...bagian ini nampaknya seperti bahasa Aram.
Bagian selanjutnya ini, aku tak bisa baca.
Tapi kau menghentikannya. Mungkin dia sudah menyerah.
Dia tidak bisa menyerah.
Setelah dimulai, kutukan harus diselesaikan.
Jiwanya bergantung padanya.
Kita akan temukan cara lain.
Apa ada sesuatu dalam penglihatanmu...
...yang bisa membantu kita menemukan altarnya?
Tempatnya dingin.
Ada air yang menetes dari langit-langit.
Kurasa aku dengar suara kereta api.
Tapi entah kenapa terdengar aneh. Seperti..
Entahlah, diredam?
Mungkin di bawah tanah.
Bisa saja. Aku tak tahu di mana.
Wanita ini mengincar David dan Jessica.
Mungkin ada hubungannya di sana.
Biar kulihat..
Kulihat...
...berkasnya.
Lorraine?
Lorraine!
Di mana dia?
Kalian telah mengumpulkan koleksi yang cukup banyak.
Jika kau menyakitinya..
Jangan khawatir, Tn. Warren.
Kau sudah sangat dekat.
Jangan menyerah sekarang.
Dia yang memanggil air laut!
Tuhan Semesta Alam adalah nama-Nya!
Bebaskan hamba-Mu...
...dari segala perbuatan roh-roh jahat!
Takut dan larilah, roh jahat!
Ed!
Ed.
Aku minta maaf.
Ed, itu perbuatannya!
Itu perbuatannya.
Ed, apa yang terjadi? / Bantu aku menemukannya!
Menemukan apa?
Di mana itu?
Ed.
Ed!
Dia tadi di sini! Dia ada di rumah kita!
Kapan bunga ini sampai di sini?
Mereka baru datang...
...kemarin saat kalian dalam perjalanan pulang.
Mereka masih segar saat sampai ke sini.
Kita harus temukan wanita ini.
Kita telah kenali kutukannya...
...dan kini kita punya berkas kasus Jessica.
Pasti ada sesuatu di sini.
Aku akan mengambil bukunya untuk diterjemahkan.
Pasti ada petunjuk di mana kita bisa menemukan altarnya.
Kita harus bagaimana?
Kau harus temani Arne.
Dia akan sangat membutuhkanmu malam ini.
Minta bantuan Pastor Newman.
Drew, kita akan telusuri berkas-berkas itu.
Kita harus temukan hubungan antara kasus-kasus ini.
Dan kekuatan pemuja setan lebih kuat saat malam.
Mari berharap dia tidak mencoba apapun sebelum itu terjadi.
Mereka telah hentikan obat penenangnya.
Dia akan segera datang.
Tak ada apa-apa dalam wawancara ini.
Teman-temannya jarang melihatnya setelah dia kembali dari kampus.
Bukankah menurutmu itu aneh?
Kita di sini,...
...Keluarga Glatzel tinggal di sini, hanya berjarak 15 menit.
Tapi Jessica tinggal 180 mil dari sini.
Kenapa yang ini jauh sekali?
Di mana Jessica menemukan totemnya?
Aku baru melihat sesuatu perihal itu.
Ada di dalam wawancara bersama orang tuanya.
Totem itu di dalam kotak.
"Dia membawanya pulang dalam kotak dari kampus."
Di mana dia kuliah?
Fairfield.
Wanita ini tinggal di sekitar sana.
Masih terlalu luas.
Ya, tapi tidak banyak rel kereta api.
Ingat penglihatan Lorraine? Katanya dia dengar kereta api.
Jam berapa waktu itu?
Mungkin kita bisa mulai menjabarkannya.
Mungkin hampir tengah malam.
Maka tak mungkin dua ini.
Layanan kereta api tidak beroperasi selarut itu.
Tersisa rel kargo ini...
...yang melintasi sungai.
Sungai.
Ya Tuhan.
Ny. Warren.
Maaf, Pastor, kami berusaha menelepon,...
...tapi tak bisa terhubung.
Kami berharap kau bisa membantu kami menerjemahkan sebuah bagian dari buku ini.
Tentu saja. Masuklah.
Terima kasih.
Berikan kuncimu. Tetap di sini, hubungi polisi.
Aku harus bilang apa pada mereka?
Apapun, utus saja mereka!
Ini adalah kutukan.
Tertulis, kutukannya butuh tiga korban supaya lengkap.
Menyebut korbannya sebagai...
..."Si anak, si kekasih dan si hamba Tuhan."
Perwujudan ciptaan Tuhan.
Suci, cinta, iman.
Apa ada lagi?
Ed. Suamiku.
Tadi malam kami menemukan totem di ruangannya.
Sangat disayangkan.
Mari, ikutlah denganku.
Ada yang harus kutunjukkan.
Pastor?
Aku telah di sini bertahun-tahun...
...dimulai ketika aku seorang pendeta.
Gereja menggunakan penggilingan ini untuk penyimpanan.
Di situlah mereka meletakkan benda-benda yang mereka takuti.
Benda-benda yang tidak mereka mengerti.
Kau punya anak?
Ibunya meninggal saat melahirkan.
Gereja tidak boleh tahu.
Jadi aku membesarkannya di sini, diam-diam.
Hanya ada kami berdua.
Kebahagiaan kami memenuhi rumah ini.
Aku melanjutkan studiku tentang okultisme.
Aku ingin melindunginya dari semua ini.
Tapi aku malah memberinya daya tarik.
Kita harus berhati-hati...
...bagaimana obsesi kita diturunkan kepada anak-anak kita.
"Orang yang duduk dalam lindungan Yang Mahatinggi...
...akan bermalam dalam naungan Yang Mahakuasa.
Aku akan berkata kepada Tuhan,...
...'Dialah tempat perlindunganku dan kubu pertahananku,...
...Allahku, yang kupercayai.'"
Hanya masalah kabel.
Gedung milik negara.
Debbie.
Arne.
Ada apa?
Dia sudah dekat.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Kau tahu?
Kami datang meminta bantuanmu dan kau sudah tahu selama ini?
Dia adalah putriku.
Aku tak bisa..
Aku tidak ingin melihat.
Setelah bertahun-tahun,...
...kupikir dia akan kembali lagi kepadaku.
Dan kini aku tahu alasan sebenarnya dia di sini.
Ada terowongan di bawah tanah ini.
Dia biasa menjelajahinya saat kecil.
Altarnya pasti ada di bawah sana.
Hanya itu yang bisa mematahkan kutukannya.
Kita perlu menghancurkannya.
Dia di sini.
Pergi.
Aku gagal sebagai seorang pendeta.
Dan aku gagal sebagai seorang ayah.
Tolong, Tuhan, jangan biarkan aku gagal--
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
Ed!
Lihat aku.
Buka matamu.
Lihat aku.
Tidak!
Lihat aku.
Buka matamu dan lihat aku.
Buka.
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
Sudah dimulai. / Sekarang?
Sekarang.
Ed, berhenti!
Berhenti! Ed, aku mohon!
Ed! Berhenti!
Arne!
Arne, kumohon. Tak apa.
Bapa kami yang di surga...
...dikuduskanlah nama-Mu... / Tidak, Arne. Kumohon!
...datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu,...
...di bumi seperti di surga. / Arne, tak apa!
Hentikan ini! Ed, aku mohon!
Aku mohon, ingatlah aku!
Berhenti!
Ed, berhenti!
Ed, aku mohon.
Ingat aku.
Ya Tuhan! Penjaga!
...dan janganlah membawa kami ke dalam percobaan,...
...tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan.. / Arne, tak apa.
...kuasa dan kemuliaan...
...sampai selama-lamanya, amin!
Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu,...
...datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu,...
...di bumi seperti di surga. / Tidak, Arne!
Arne? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Pastor Newman, tolong dia!
Kumohon... Penjaga!
Kumohon! Hentikan!
Tolonglah dia!
Kau takkan melakukannya!
Ini salah dan kau tahu itu!
Pastor Newman... Tidak, tidak.
Apa yang terjadi?
Tolong, Pastor, buat dia berhenti!
Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu,...
...datanglah kerajaan-Mu..
Tidak, tidak, tidak! Arne, jangan!
Arne, kumohon hentikan! Hentikan!
Jangan lakukan ini, Arne, aku mencintaimu!
Jangan..
...dan janganlah membawa kami ke dalam percobaan,...
...tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Ed.. Ingat aku.
Dia mencoba membuatmu melawanku.
Karena dia pikir cinta kita adalah kelemahan kita.
Tapi sebenarnya tidak.
Tidak.
Cinta adalah kekuatan kita.
Sekarang, buka matamu.
Arne? Kau tak apa?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Kutukanmu sudah patah.
Kau menjanjikan iblis sebuah jiwa.
Dan iblis tak bisa kembali ke neraka tanpa sebuah jiwa.
Ya Tuhan.
Tak apa. Sudah berakhir.
Katakan kalau ini sudah berakhir..
Sayang.. aku..
Aku lupa bawa pilku.
Arne?
Permisi. Arne!
Aku mencintaimu.
Terdakwa harap berdiri.
Pada 24 November, 1981, Arne Johson divonis bersalah atas tuduhan pembunuhan.
Arne dipenjara selama lima tahun. Ia menikahi Debbie di dalam penjara.
Mereka masih menikah sampai hari ini.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Sambil kami kembali, mendengarkan rekaman itu...
...sembari berada di sana dan mendengar dia melakukannya,...
...dia terus-menerus menantang makhluk di dalam anak tersebut.
Apa pengaruhnya...
...pada seluruh sistem hukum...
...jika seseorang bisa masuk dan berkata,...
..."Iblis membuatku melakukannya"?
Eksorsisme David Glatzel (Rekaman Asli)
Atas nama Yesus, Yesus mengusirmu.
Tinggalkan anak ini sendiri.
Ia ada di dahimu.
Ya, ingat, kau tidak kuat, kau lemah.
Kau lemah.
Yesus mencintai anak ini. Ini adalah anak-Nya.
Sadarkan dia. Bantu dia. Lakukan sesuatu!
Dia takkan bisa sadar dari itu sekarang, Ma.
Dia menyebutku dengan berbagai nama, sekarang kau diam saja!
Menurutmu apa yang kita lakukan selama ini?
Atas nama Bapa dan Putra...
...dan Roh Kudus, amin!
Kau harus menahannya. Dia menyuruhku.
Tahan dia di lantai.
Ibu di sini. Ibu di sini.
Ayo, bangun.
Ayo. Bangun. Ayo.
Keluar. Keluar dari putraku.
Keluar dari putraku. Ayo.
Ayo, Nak. Ayo. Keluar. Keluar dari putraku.
Lanjutkan! Tidak!
Aku ibumu!
Tidak, kau..
David. David. Bangun!
Lepaskan anak itu.
Dengar, kau harus menahannya.
Atas nama Bapa...
...Putra dan Roh Kudus. Amin.
Lakukan sesuatu. Dudukkan dia.
Takkan bekerja. / Dia tak bisa didudukkan,..
Takkan bekerja.
Bu, matilah kau!
David! Kumohon, bangun!
Ya Tuhan, bangun!
Terima kasih kepada para donatur: --- Paksi Agung, Eppo Id ---
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Mau nama kamu ditulis di dalam Subtitle? Kirimkan donasimu minimal Rp 20.000
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi