Esteja comigo, Senhor, na minha hora de necessidade.
Nem para a peste que caminha na escuridão.
Nem para a destruição que desperdiça ao meio-dia.
Esteja comigo, Senhor, na minha hora de necessidade.
Porque tu tornas o Senhor, que é o meu refúgio,
mesmo o mais alto, a tua habitação.
Esteja comigo, Senhor, na minha hora de necessidade.
Não deve acontecer o mal,
nem qualquer praga virá perto da sua habitação.
Esteja comigo, Senhor, na minha hora de necessidade.
Pois ele deve dar aos seus anjos a carga sobre si,
para mantê-lo de todas as suas maneiras.
Esteja comigo, Senhor, na minha hora de necessidade.
Vamos fazer uma pequena pausa, sim?
Querida, sente-se bem?
Sim, estou bem.
Não me lembro de uma assim.
Devia tentar dormir um pouco.
Sim, é um trabalho. Aqui está.
- Vou levá-lo, Sr. Glatzel. - Não é?
Sim, é um trabalho.
Obrigado.
- Obrigado, Arne. - Não há problema. Vamos, amigo.
Não aguenta muito mais.
Não terá de o fazer.
As coisas vão avançar rapidamente agora que o exorcismo foi aprovado.
O Padre Gordon já está a caminho.
És um miúdo corajoso, sabes?
Eu estava um pouco runt quando era criança,
então sei o que é ser apanhado.
Mas...
Mas isso não foi nada comparado com o que estás a passar.
Não me sinto muito corajosa.
Ser corajoso não significa que não tenhas medo.
Significa que estás assustada, mas aguentas-te.
Vai tudo correr bem.
Não deixarei que nada te aconteça.
Prometo.
O Arne. Quando vai pedir a minha irmã em casamento?
Não sei do que estás a falar.
- Vá lá. - Não, não tenho, eu...
Não! Ajuda-me!
Não, não, não! Não, não, não!
- David, david! - David, david! Onde é que ele está?
David, david!
O que está a acontecer, amigo? Estás bem?
David, o que se passa?
O David?
Não!
Padre, temos de fazer isto, agora mesmo!
Vamos levá-lo para o carro e levá-lo à igreja.
Não, padre. Agora.
Não! Não! Não!
Agarra-lhe nos braços, não o deixes ir.
Salve o seu servo que confia em si, meu Deus.
Deixe-o encontrar em si, Senhor,
uma torre fortificada na face do inimigo.
Coloque toda a armadura de Deus,
que vós pode ser capaz de enfrentar as vontades do diabo.
Contra os poderes da escuridão deste mundo.
Contra a maldade.
Lorraine, o que se passa?
Estou bem.
A Lorraine.
Senhor, senhor! Envie-lhe ajuda do seu lugar sagrado.
e vigiá-lo de Sion.
Senhor, tenha em ação da minha oração.
Senhor, senhor!
Não. Padre, o que está a fazer?
Padre, o que está a fazer?
- Onde está o seu estojo de primeiros socorros? - Está na cozinha!
Estou a caminho!
Ed, apresse-se!
Rápido, Ed!
Ed. Ed, depressa!
Não está a funcionar!
O que é que se passa? David, espera!
Para com isso! O que é que se passa? O que é que se passa?
David, david! David, david! Ajude-me, por favor!
O que é que estás a fazer? David, david!
Ajude-o, por favor!
David, para! David, david! David, david!
- Deixa-o em paz! - Arne, não fales com isso.
Eu disse, deixa-o em paz. Ele é apenas um rapazinho, cobarde!
Não, Arne, não fales com isso!
Vou parar o seu coração, velho.
O Ed!
Ei!
Ouve-me. Olha para mim.
Olha para mim. Sei que ainda está aí, David.
Deixe-o em paz, certo?
Deixe-o em paz e leve-me.
Leva-me a mim.
Leva-me. Leva-me!
David, david!
Deixe-o em paz e leve-me!
Não.
Não, não.
O David. David, David!
David, está bem? Ei, ei.
David, vai com a mãe.
Oh, oh!
Sim, David.
O Ed? O Ed! Querida, o que estás a fazer
O que é que se passa?
- Alguém ligue para o 112! - Está bem.
Sra. Warren.
Está estabilizado.
Vamos transferi-lo para a unidade coronária.
- Então, foi um ataque cardíaco? - Sim, é um trabalho.
E não um menor, receio.
- Podemos vê-lo agora? - Ainda não.
Vamos colocar um stent na artéria.
tentar fazer o sangue fluir de volta para o seu coração.
Então, vai ficar bem?
Vamos precisar de fazer mais alguns testes antes que me sinta à vontade para responder a isso.
Desculpa.
- Deixa-o em paz! - Arne, não fales com isso.
Deixe-o em paz e leve-me.
Deixa-o em paz!
A múmia vive.
Por que me deixou dormir tão tarde?
Não te deixei, não consegui acordar-te.
- Não conseguiu me acordar? - Não, não posso.
É estranho.
Não deve ter se esforçado muito.
Não.
- Amigo, o que estás a fazer Fácil, fácil, fácil! - O Bruno está lá fora.
Vá lá. O Bruno é um homem mund9, não se importa.
Não.
Não, não, espera. Na verdade, quero perguntar-lhe uma coisa.
Está bem. O que quer me perguntar?
Um...
- Não é nada de mais. - Mmm-hmm.
- Eu... Tenho andado a pensar... - Mmm-hmm.
E agora o David está fora de perigo,
talvez devêssemos deixar tudo isso para trás
e sair deste lugar.
- Tu sabes? - Quer dizer, deixar Brookfield?
Claro, por que não? Não temos nada que nos mantenha aqui agora. Temos?
Oh sim. Nada além da minha família.
e todo o dinheiro que não temos. Arne...
O dinheiro não é nada de mais, certo?
Estamos ambos a trabalhar.
e este lugar não nos custa nada.
Arne, acabei de começar este trabalho. Não posso simplesmente sair agora.
- Jesus Cristo! - E além disso,
O Bruno não sabe nada sobre cuidar destes cães.
Ei...
Deixe-me pensar. Está bem?
- Vai pensar a ver? - Sim, vou pensar.
Está bem. Pronto.
Está bem, vista-se.
Eu amo-te.
Acho que o David vai adorar.
- Ligou para a minha mãe? - Sim.
- Disse-lhe que íamos chegar muito tarde. - Está bem, obrigada.
Não, Arne. Por favor, pare de comer, por favor pare.
Sra. Haskett, tão boa para vê-la, obrigado por ter vindo.
- Ei, estamos a sair agora. - Adeus, Pookie.
Escrevi uma lista de coisas para fazer enquanto estivermos fora.
Manter-me a tento a isto é para isso que te devo pagar.
Não nos fins de semana.
Vou deixá-lo morar aqui alugado de graça.
Isso deve me comprar os fins de semana, talvez os feriados, também.
O Andy recebe um copo, todos os outros ficam com dois.
O Magic e o Sparky estão a ser apanhados, por isso não precisas de te preocupar com eles.
Mas terá que levar todos lá fora esta tarde.
A Ruby é alérgica a abelhas, se for picada, tens de chamar o veterinário de emergência.
Escrevi o número e guardei-o no frigorífico.
Arne, quer ganhar uns rápidos cinco dólares?
A minha aparelhagem está avariada.
Sim, claro. Vou dar uma olhada mais tarde. Mas, que seja 15.
Dez.
- ... o que aconteceu esta manhã. - Eu sei.
Mãe, tudo bem. Por favor, não diga nada.
Não direi nada, prometo.
Está bem, só...
Perguntou se podíamos sair de Brookfield.
- Sabes o que isso significa, não sabes? - Não.
- Na verdade, quer dizer que pediu em casamento? - Não exatamente.
- Disseste que sim? - Não exatamente.
Arne, arne! Pode trazer a bandeja com a carne?
Oh sim. Estou a morrer de fome! Estás a morrer de fome, amigo?
Sim, é um trabalho.
Vou buscar a carne.
Ai, não!
Dr. Merrick, à OR-6.
Foi bom voltar a ver a Judy.
Vai ficar muito tempo?
Não sei, depende se...
A enfermeira diz que tem dormido naquela cadeira.
O Ed compreenderia se fosses para casa por uns tempos.
Alguma vez te contei a história de como nos conhecemos?
Não, não me parece.
Só que era jovem. No liceu, não foi?
Sim. Tínhamos 17 anos.
Saí com as minhas amigas e...
E era porteiro no cinema onde fomos.
Depois...
Fomos comer gelado.
Ele levou-me ao parque, mas depois começou a chover.
E ficamos debaixo do miradouro até que parou.
Foi há 30 anos.
Posso voltar para casa, padre.
mas a minha casa é aqui com ele.
Jesus Cristo, Arne! Que raio?
Podemos, por favor, fazer algo sobre esta raquete?
Estes cães estão me deixando louco!
Devem sentir o cheiro de um coelho ou algo assim.
- Por que não está no trabalho? - Não me estava a sentir muito bem.
Arne, arne! O timing perfeito.
Por que não entra comigo, bebe uma cerveja?
Se arranjarmos a aparelhagem, podemos colocar uma placa, fechar a loja.
- Quer saber, não me parece, Bruno. - Vá lá.
- Por que, parou de beber? - Não, só não...
Podemos desistir no próximo sábado.
Olhem que esta?
A Lorraine. A Lorraine.
- A Lorraine. - Papai, o que estás a
Ed, graças a Deus.
A Lorraine.
- Tens de ligar para os Glatzels. - Ela acabou de ligar, estás bem...
Temos que avisá-los, tem o miúdo.
Não, tudo bem, já acabou.
David está a salvo, o demónio se foi.
O Arne. Tem o Arne!
É lindo, cara.
Vá lá, meu, não me faças beber sozinho.
A tua miúda vai pensar que sou um bêbedo.
Sabias...
que vi estes tipos a jogar em Sydney?
Quase rebentaram o telhado do Teatro de Sua Majestade!
Bruno, bruno! Pode recusar?
Estou a testar o seu trabalho!
Ei.
O que é que se passa? Estás bem? Bruno...
- Vamos dançar, irmão! - Bruno, bruno! Não, para!
O Bruno. Bruno, bruno! Oh, meu Senhor...
Está bem. Bruno, vá à noite.
- Não! Não até dançarmos. - Sim! Não, não estamos a dançar.
- Uma dança! Uma dança! - Não quero dançar! Bruno, bruno!
Ok, uma dança.
- Este é o Agente Thomas. - O meu nome é Lorraine Warren.
Eu sei o que isto vai soar,
mas vai haver uma tragédia no Brookfield Boarding Kennels.
A Debbie!
- Arne... - O Bruno?
Não, para.
Arne, arne!
Bruno, para!
Arne, ajuda-me.
Arne, uau. O que é que se passa?
O que é que estás a fazer?
Arne, por favor, pare!
O bebé?
Que raio?
Não, para!
Ei.
Está bem aí?
Ei.
Estás bem?
Agora, fica aí, está bem? Não te mexas.
Acho que magoei alguém.
Este é o Sargento Thomas.
Tenho uma vítima ferida, múltiplas facadas.
Os residentes de Brookfield ficaram chocados esta tarde.
pelo assassinato em plena luz do dia de Bruno Sauls.
Sauls, o gerente de um canil local,
Foi esfaqueado 22 vezes.
Este é o primeiro assassinato na história de 193 anos daquela cidade.
Quem ascenderá à colina do Senhor?
Ou quem ficará no seu lugar sagrado?
Aquele que tem mãos limpas, e um coração puro,
que não levantou a sua alma para a vaidade,
nem jurado enganadoramente.
Receberá a bênção do Senhor,
e justiça do Deus da sua salvação.
Direita. Já chega.
Obrigado.
E então?
Estes objetos religiosos teriam sido suficientes.
para provocar um espírito desumano,
se houvesse um presente.
Quer dizer que não está possuído?
O facto de ele poder ler a Bíblia apenas sela-a.
Então, o que significa isto, então...
Sou apenas louco?
Bem... Não está possuído.
Mas isso não quer dizer que não estivesses.
Eu... convidou esta coisa para mim,
E é por isso que está morto.
Então, sabe, o que quer que me aconteça,
Já está a caminho.
Não, não tem.
Olha...
Eu estava lá.
O que quer que esteja a acontecer...
O que quer que tenha acontecido naquele dia...
que não era Arne.
Vamos ajudá-lo de todas as formas possíveis.
Se o demónio se foi, o que pode fazer agora?
Quem é o seu advogado?
Foi encontrado coberto de sangue da vítima.
A arma do crime pertence-lhe e tem as suas impressões digitais por todo o lado.
Ninguém está a contestar nada disso. O Arne sabe que vai para a prisão.
Tudo o que estamos a dizer é que houve circunstâncias atenuantes.
Circunstâncias atenuantes?
Também acho que ele não devia apanhar a sentença de morte.
Mas eu não vou perante um grande júri
e dizendo que estava possuído por demónios.
Nunca foi feito.
Sim, tem! Já foi feito duas vezes na Inglaterra.
O caso Michael Taylor foi há alguns anos.
Deixe-me reformular isto. Nunca foi feito com sucesso.
Então deixe-nos ajudá-lo.
Ed e eu provámos a existência do demoníaco centenas de vezes.
Já provou isso à igreja. Isto é um tribunal.
Os padrões de evidência são completamente diferentes.
Os tribunais aceitam a existência de Deus
cada vez que uma testemunha jura dizer a verdade.
Acho que está na altura de aceitarem a existência do diabo.
Como vai convencer um júri?
se nem consegue me convencer?
Vou dizer-lhe uma coisa. Venha jantar a nossa casa.
Vamos mostrar-lhe as provas que recolhemos ao longo dos anos.
Apresente-o a Annabelle.
Se não estás convencido, vamos dar cabo de nós.
Um acordo?
Está bem. Mostre-me o que tem.
Sr. Johnson, para contar um dos números de acusação S-A-J-1-2-1-6,
que o acusa de homicídio em primeiro grau,
um crime de classe A,
Como se declara?
Meritíssimo, o meu cliente declara-se inocente.
por razões de possessão demoníaca.
Isto é ridículo. Posso descer um lance de escadas.
Oh, silêncio. Nem devia sair da cama.
A Lorraine.
Acabei de falar com um amigo meu no ministério público.
Vai pedir a pena de morte.
Vou construir o caso, mas aquele miúdo vai viver ou morrer.
dependendo do que encontrarem.
Não vamos dececioná-lo.
Espero que não.
Mantenha-me informado.
Então, e agora?
Nunca tivemos que provar uma possessão depois do facto.
Os demónios não desaparecem assim.
Passa-se mais alguma coisa aqui.
algo que perdemos da primeira vez.
Por onde começamos?
No início.
É 18 de julho de 1981.
Este é Ed Warren, aqui com Lorraine...
e Judy Glatzel, Deborah Glatzel,
David Glatzel e Arne Johnson.
Muito bem, vamos começar.
Quem estava lá quando o David começou a exibir este comportamento?
Todos nós estávamos. Foi no dia em que nos mudamos.
Aqui tens. Vai divertir-te com eles.
- Quer pedir pizza? - Sim, claro, vou fazê-lo agora mesmo.
- Ei. - Pousa a caixa um segundo.
- Porquê? - Eu só...
O que é que estás a fazer?
- Olha para o que estás a ver... - O que é... Arne, arne!
Sabe que deve fazer isso quando se casar?
Está bem, talvez também o façamos.
Oh, não, não, não.
Não!
Mãe, mãe!
Não sabia o que tinha acontecido.
Foi como um sonho.
E ninguém acreditou em mim quando lhes contei.
Mas foi a primeira vez que o vi.
Não entendo.
Como pode ter convidado um demónio? Só esteve aqui por alguns minutos.
Não havia nada aqui.
Onde estava o leito de água?
Onde está o tapete.
A madeira ficou danificada quando o colchão rompeu.
- Posso dar uma olhada? - Por favor.
Não são danos na água.
Querida, deixa-me tratar disto?
Vai estragar o seu vestido se entrar lá.
Então, o quarto de hóspedes está a cerca de 5 metros e à direita.
Está bem.
- Apenas tenha cuidado. - Basta segurar a minha bolsa.
A Lorraine! Estás bem?
Sim, estou bem, Ed. É só um rato.
É um totem de bruxa,
usado por satânicos nos seus rituais.
Lembras-te de te ter dito que um espírito desumano precisa de ser convidado?
E não imaginas como é que o David conseguiu fazer isso?
Tinhas razão, ele não.
Achamos que o David foi amaldiçoado.
E na noite do exorcismo,
a maldição foi passada de David para Arne.
Amaldiçoado?
Está a dizer que alguém nos fez isto... de propósito?
Já ouvimos falar de rituais satânicos como este.
O demónio é convocado,
o indivíduo possuído tira uma vida e o demónio parte.
É por isso que Arne foi capaz de ler da Bíblia depois.
Sim. Achamos que quem amaldiçoou David, usou isto para desenhar o demónio.
E gostaríamos que começasse a enviar isto para fora.
a todos os departamentos de polícia que encontrar.
Comece localmente.
E, apenas descubra se já viram algo assim.
Pode haver outra pessoa que possamos perguntar sobre isto.
Lembra-se do padre?
que ajudou a expor os Discípulos do culto Ram?
Teria sido há uns 10 ou 12 anos...
- Padre Kastner? - Sim tens razão.
Só que já não é "Pai", está reformado há algum tempo.
Tentou ajudar aquelas pessoas.
Tentou perceber porque fizeram o que fizeram.
Se alguém vai ser capaz de nos dizer o que é isto, é ele.
Padre Kastner.
Não ouvi o carro a entrar.
Algum de vocês gostaria de uma omeleta?
Tomamos o pequeno-almoço antes de sairmos de casa.
Sou Ed Warren, esta é a minha mulher Lorraine.
Tenho merda de galinha nas mãos.
Obrigado.
Esqueça que já viu isto.
Já o viu antes?
Não. Mas já vi uns como este.
Isto é sofisticado. É um trabalho muito desagradável.
O que não entendo é... é por que?
David, o menino que estava possuído, não fez nada de errado.
Por que alguém teria como alvo esta família?
Porquê?
O "porquê" é irrelevante.
O "porquê" é contrário a tudo o que o Satanista representa.
O seu único objetivo é o caos.
O néctar dele é desespero.
Mas alguém tinha que colocá-lo debaixo da casa.
Então, o que é que isto te diz sobre a pessoa que o fez?
Vem comigo.
Não quero descer.
O que é isto?
É por isso que está aqui.
Recolhi isto enquanto estudava os Discípulos do Carneiro.
- Devia queimar tudo isto. - Já pensei nisso.
Mas senti que era mais seguro mantê-los fechados.
Gosto de tirar as armas das ruas.
Suponho que não tenha todos estes livros organizados.
usando o Sistema Decimal de Dewey, não é?
Não. Não. Não, eu não.
As pistas que procura podem estar em qualquer lugar. Ou, eles...
Ou podem não estar aqui.
Ed, não.
Estudei estas pessoas durante nove anos.
Adoravam Satanás e os seus demónios com sacrifícios de sangue.
Profanaram terra sagrada com os seus rituais obscenos,
e cometeram atos de blasfémia... do qual nunca falarei.
Mas... estes atos deram-lhes poder.
O julgamento dos Discípulos,
O promotor principal, a sua esposa estava grávida.
Alguns dias depois dos Discípulos terem sido todos considerados culpados,
seu bebé nasceu seis semanas antes,
com o coração fora do seu corpo.
Três meses depois, a mulher suicidou-se.
colocando o pescoço numa via férrea.
Um mestre satanista não é um adversário para ser tomado de ânimo leve.
Conhecemos os perigos, melhor do que possa supor.
Este rapaz, que se dirige para a câmara da morte...
é salvá-lo vale tudo o que tem?
Porque é o que pode muito bem custar.
Então, vais limpá-lo, ou não?
Desculpa.
O que é que se passa?
♪ Colora-me a tua cor, querida. ♪
♪ Eu sei quem tu és ♪
♪ Venha para fora da sua tabela de cores ♪
♪ Sei de onde vem. ♪
♪ Eu sei quem tu és ♪
Estava aqui! Juro por Deus, estava aqui!
Olha o que a família Perron enviou.
Foi muito amável da parte deles.
- Acertei. - Ed, deixe-me.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Olá? - O Ed?
Temos uma mordida.
Acabei de sair do telefone com um detetive de homicídios em Danvers.
Quer falar convosco. Diz que já viu.
Katie Lincoln e Jessica Strong desapareceram há cerca de quatro meses.
Eram os melhores amigos do liceu.
O corpo da Katie foi encontrado aqui perto, esfaqueado 22 vezes.
Ainda não encontrámos a Jessica.
Mas quando revistámos a casa dela em maio...
encontramos isto.
Então, vocês são os peritos.
O que me pode dizer sobre isto?
Bem, para ser honesto, não muito.
Só que se este totem funcionar da mesma forma que o de Brookfield,
É possível que a tua rapariga desaparecida estivesse possuída.
Li tudo sobre o que acham que aconteceu em Brookfield.
Mas só estou interessado em pistas que estejam alicerçadas na realidade.
Muito bem, muito bem. Nós também.
Esperávamos que houvesse algo neste ficheiro de caso.
que pode ajudar a provar a história de Arne.
Não, não, não.
não o contrário.
Agora, temos procurado uma ligação para algum tipo de
culto satânico desde que encontramos aquela coisa.
E estes adoradores do diabo, são apenas pessoas.
Pessoas loucas e más, mas.pessoas.
Talvez possamos ajudar-nos mutuamente.
Precisamos ver o seu caso...
e tens de encontrar a rapariga desaparecida.
Então, dá-nos uma oportunidade.
- Para fazer o quê, exatamente? - Para encontrar a Jessica.
Andamos a vasculhar estas florestas há mais de três meses, Sra. Warren.
Posso ver coisas que o seu povo não pode.
Uma delas é a faca usada na Katie Lincoln.
Os outros que acabei de tirar do armário de provas.
E o que é? Quer que escolha a arma do crime?
Mmm-hmm.
Vou levar-te lá fora, mas primeiro quero ver o que ela pode fazer.
Não de todo! O presente da minha mulher não é uma atração de espetáculos.
Se ela é o que dizes que é, então isto não deve ser um problema,
Mr. Warren. Direita?
- Não pode ser! Esquece. Nós... - É este.
♪ Estamos presos numa armadilha. ♪
♪ Não posso sair... ♪
Foi uma hipótese em três.
Esta música é apropriada.
♪ Porque te amo muito, querida. ♪
Sabes, conheci o Elvis uma vez.
- Oh sim? - Mmm-hmm.
- Foi antes ou depois de morrer? - Antes de...
e depois.
♪ Quando não acreditas numa palavra do que digo? ♪
Perdeu uma curva.
O local onde encontraste o corpo da Katie foi por ali.
♪ E não podemos construir os nossos sonhos ♪
♪ Em mentes suspeitas ♪
Estão em Danvers, neste momento.
Se eles podem encontrar uma maneira de
ligar o que aconteceu lá ao que lhe aconteceu, então...
Sabe, é... É um padrão.
Podem até descobrir quem fez isto.
Está bem. Parece-me ótimo, não é?
- É fantástico. - Bebé...
O que é que se passa?
Nada, nada.
Estou bem, estou cansada...
Vá lá.
Está a esconder-me alguma coisa.
Não achas que posso dizer isso?
Olha, estou bem, estou bem. Totalmente bem.
Está frio aqui.
Sim, certo?
É como se estivessem a tentar congelar-nos, ou algo assim.
Lembro-me de como era.
Estás sempre com frio e nunca estás sozinho.
David, do que está a falar?
É por isso que não consegues dormir. Porque nunca é sossegado na tua cabeça.
Às vezes pensamos em alguma coisa.
Então não tens a certeza se foste mesmo tu.
Mas agora estás a vê-lo.
Está aqui contigo. E está a dizer-te para fazeres coisas.
Arne, o que está a dizer-te para fazeres?
Tem certeza que deveria estar caminhando pela floresta assim?
Sim, estou bem.
Então, o que te preocupa?
Tem medo que não possa fazê-lo?
Não.
Receio que sim.
Ed, algo terrível aconteceu aqui.
Katie, espera acordado.
Ei.
Comprei uma coisa.
Estavam a vendê-los no Festival de maio deste ano.
Os teus pais ainda te arrastam para lá por isso?
Todos os anos, desde os seis anos.
É estúpido, mas pensei que isto era fixe.
Lembrava-me os que fizemos no liceu.
Ajuda-me a vesti-lo?
Claro que sim.
Muito bem, já chega.
Querida, já chega. Já chega! Vá lá!
A Katie? A Katie? Oh, meu Deus. O que é que eu fiz?
Querida, não!
A Lorraine!
A Lorraine.
O Ed.
Não!
Está tudo bem. Estou a segurar-te. Estou a segurar-te.
Está lá em baixo. Ed, está lá em baixo.
A pressão sanguínea está um pouco alta.
Vou dar-lhe um vasodilatador.
É um comprimido.
Vai abrir os vasos sanguíneos.
Sim, já tenho.
Deixei-os em casa.
Se fosse a si, já não fazia isso.
Importa-se de nos dar um minuto?
A equipa de recuperação encontrou um corpo.
- É... - Não temos a certeza.
Olha, eu sei o que parece.
Mas, não quero que nada disto saia até termos uma identificação positiva.
do legista.
Sabes, nós arrastamos esta bacia. Duas vezes.
Tive que arrancar dentes para fazê-lo uma terceira vez.
Nunca o teríamos feito se não fosses tu.
Estou feliz que pudemos ajudar.
Diga-me onde está hospedado.
E vou levar-te o ficheiro da mala de manhã.
Olá?
Meu Deus, tenho deixado mensagens o dia todo.
- Qual é o problema? - É Arne. Seguiu-o!
Disseste que isto tinha acabado.
mas agora está preso com esta coisa e está a dizer-lhe
- para se matar! - A Debbie.
Acalme-se e me ouça. Preciso que chame o capelão da prisão...
- Padre Newman. - Padre Newman. Diga-lhe que
O Arne precisa de ser posto num turno de suicídio 24 horas por dia! Tem...
O que é que se passa? Olá?
O que é esta coisa?
O Arne.
Deus dá a todos o direito de se defenderem.
Este demónio...
não está aqui de livre vontade. Foi convocado.
Isso não me faz sentir melhor.
Quer dizer, sabemos que isto é uma maldição,
e as maldições podem ser quebradas.
Está bem. Então, como fazemos isto?
De volta à casa de Glatzel,
Toquei na mão do David e vi algo.
Não sabia o que era na altura.
Mas acho que estava ligado à pessoa responsável por isto.
Ed, o corpo que encontraram...
se for a Jessica, se é mesmo ela,
então essa ligação ainda pode estar aberta.
Tem de haver outra forma.
Está bem... Está bem.
Está bem.
O Senhor é o meu pastor,
não há nada que eu queira.
Ele faz-me deitar em pastos verdejantes...
Não tem ninguém lá.
Vamos deixar um bilhete.
Meu Deus.
Por favor, tenha cuidado.
Vê alguma coisa?
Não. Não há nada.
Não há nada aqui.
Não estou a sentir.
- Lorraine, o que é? - A ligação.
Está aqui.
Vê alguma coisa?
Sim, é um trabalho.
Sim, há... algumas escadas.
Ouvi um comboio.
Mas agora...
Há um altar.
Todas aquelas velas pretas.
Há 12 deles. Em círculo.
Oh, Ed.
Está bem, já chega, volta.
Não posso.
A Lorraine.
É uma mulher.
Consegue vê-la?
Eu sou ela.
Pode dizer onde está?
Não sei. Eu...
Ela está a fazê-lo outra vez.
Ela está a contactar o Arne.
Ela está a tentar completar a maldição.
Ela tem-no. Tem o Arne.
Não, não, não, não, não.
Não, não. Oh, meu Deus.
Acabe com este sábado negro.
Pelo sangue do Calvário o comando!
Tenho um cortador! C-19!
Vamos, rapaz.
Como está a fazer isto?
Deus mostrou-te a mim.
Então o teu Deus condenou-te.
O Ed. A ligação funciona nos dois sentidos.
A Lorraine.
Precisa voltar.
Lorr...
A Lorraine?
Tens de quebrar a ligação.
Larga-lhe a mão.
Lorraine, solta-lhe a mão.
Ed...
Sabe quem somos.
Sentimos muito.
Oh, nós sentimos muito.
Como está o Arne?
Vai ficar bem. Eles o sedaram.
Temos o ficheiro do caso.
Tem de haver aqui alguma coisa que ligue estas raparigas a ele.
Fantástico.
Também tenho uma coisa para te mostrar.
Encontrei-o na Stregheria. É o início da Renascença.
A Igreja usou-o para identificar e perseguir bruxaria.
Agora...
O meu latim está enferrujado, mas... Acho que isto...
está a falar de um sacrifício humano.
Um por homicídio e o outro por suicídio.
Diz como detê-lo?
Sim, parece que...
pode quebrar a maldição destruindo o altar de onde foi lançado.
Mas...
esta parte parece aramaica.
Na próxima parte, não consigo ler.
Mas a deteve. Talvez desista agora.
Não pode.
Uma vez iniciada, a maldição deve ser completada.
A alma dela depende disso.
Encontraremos outra maneira.
Havia alguma coisa na sua visão
que pode ajudar-nos a encontrar o seu altar?
Estava frio.
Havia água a pingar do teto.
Acho que ouvi um comboio.
Mas pareceu estranho de alguma forma. Tipo, um...
Não sei, abafado?
Talvez tenha sido subterrâneo.
É possível. Não sei onde.
Esta mulher tinha como alvo o David e a Jessica.
Talvez haja uma ligação lá.
Deixe-me dar uma olhada no...
Olha para o...
arquivo.
A Lorraine?
A Lorraine!
Onde é que ela está?
Vocês os dois reuniram uma bela coleção.
Se machucá-la...
Não se preocupe, Sr. Warren.
Está tão perto.
Detestaria que desistisse agora.
Aquele que chama a água do mar!
O Senhor dos Anfitriões é o Seu nome!
Entregue o seu servo
de todo o funcionamento de espíritos impuros!
Medo e fuga, espírito impuro!
O Ed!
O Ed.
Desculpa.
Ed, foi ela!
Foi a sua filha.
- Ed, o que se passa? - Ajude-me a encontrá-lo!
Encontrar o que?
Onde está?
O Ed.
O Ed!
Estava aqui! Estava na nossa casa!
Quando é que isto chegou aqui?
Chegaram ontem.
Enquanto iam para casa.
Estavam frescos quando chegaram aqui.
Temos de encontrar esta mulher.
Identificamos a maldição.
e agora temos o ficheiro da Jessica.
Tem que haver algo aqui.
Vou levar o livro para ser traduzido.
Tem que haver uma pista sobre onde podemos encontrar o altar.
Então, o que fazemos?
Devias ir com o Arne.
Ele vai precisar de ti esta noite mais do que nunca.
Peça ajuda ao Padre Newman.
Drew, tu e eu vamos rasgar os ficheiros.
Temos de encontrar uma ligação entre estes casos.
E o poder de um satânico é mais forte à noite. Então...
Esperemos que não tente nada antes disso.
Pararam-lhe a sedação.
Vai voltar em breve.
Não há nada nestas entrevistas.
Os amigos mal a viram depois de ter voltado da faculdade.
Não lhe pareceu estranho?
Quero dizer, estamos aqui.
os Glatzels vivem aqui, apenas a 15 minutos de distância.
Mas Jessica vivia a 180 milhas daqui.
Por que este está tão longe?
Onde é que a Jessica encontrou o totem?
Acabei de ver algo sobre isto.
Foi numa entrevista com os pais dela.
Estava numa caixa.
"Ela trouxe-o de volta para casa numa caixa da faculdade."
Onde foi para a faculdade?
Em Fairfield.
Esta mulher vive na área.
Ainda há muito terreno para cobrir.
Sim, mas não há muitos comboios.
Lembras-te da visão da Lorraine? Disse que ouviu um comboio.
Que horas eram?
Talvez possamos começar a eliminar alguns destes.
Provavelmente perto da meia-noite.
Então não pode ser nenhum destes dois.
As linhas de transporte não correm tão tarde.
Que só deixa esta linha de carga
que atravessa o rio aqui.
O rio.
Oh, meu Deus.
Sra. Warren.
Desculpe, padre, tentámos ligar.
mas não conseguimos contactá-lo.
Esperávamos que nos ajudasse a traduzir uma passagem deste livro.
Claro. Entra.
Obrigado.
Dê-me as suas chaves. Se ficar aqui, chame a polícia.
O que quer que lhes diga?
Qualquer coisa, basta levá-los lá fora!
É a maldição.
Diz que a maldição precisa de três vítimas para ser completada.
Refere-se a eles como...
"A criança, o amante e o homem de Deus."
A personificação da obra de Deus.
Pureza, amor, fé.
Houve outra?
É Ed. É o meu marido.
Ontem à noite encontramos um totem no escritório dele.
Isto é lamentável.
Aqui, venha comigo.
Há uma coisa que preciso de te mostrar.
O padre?
Estou aqui há muitos anos...
começando quando eu era um padre.
A igreja usou este moinho para armazenamento.
É onde colocam as coisas que tinham medo.
Coisas que não entendiam.
Teve um filho?
A mãe morreu no parto.
A Igreja não podia saber.
Então, criei-a aqui, em segredo.
Émos só nós dois.
Nossa felicidade encheu esta casa.
Continuei os meus estudos no oculto.
Queria protegê-la de tudo isto.
Em vez disso, criei um fascínio.
Temos de ter cuidado.
como as nossas obsessões são passadas aos nossos filhos.
"Aquele que habita no abrigo dos mais altos
descansará na sombra do Todo-Poderoso.
Direi do Senhor,
Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza,
meu Deus, em quem confio.
É só a cablagem.
Sabe, edifício estatal.
A Debbie.
O Arne.
Que passa?
Ela está... Está perto.
Tu sabias?
Viemos pedir-lhe ajuda e sabia este tempo todo?
É a minha filha.
Não posso de modo algum...
Não queria ver.
Depois de todos estes anos,
Pensei que voltaria para mim.
E agora sei a verdadeira razão pela qual está aqui.
Há túneis debaixo desta terra.
Explorava-os quando era criança.
O altar dela deve estar lá em baixo.
É a única coisa que pode quebrar a maldição dela.
Precisamos destruí-lo.
Ela está aqui.
Vão embora.
Falhei como padre.
E falhei como pai.
Por favor, Deus, não me deixe falhar...
A Lorraine!
O Ed!
A Lorraine!
O Ed?
O Ed!
A Lorraine!
O Ed!
Olha para mim.
Abre os olhos.
Olha para mim.
Não!
Olha para mim.
Abre os olhos e olha para mim.
Abre.
A Lorraine!
A Lorraine?
O Ed!
O Ed?
- Está a acontecer. - E agora?
Agora, vamos para a 20
Ed, para!
Parem, parem! Ed, estou a implorar-lhe!
O Ed! Parem, parem!
Arne, arne!
Arne, por favor. Está tudo bem.
Nosso Pai que arte no céu
- sagrado ser o teu nome... - Não, Arne. Está tudo bem! Por favor!
... teu reino vem, a tua vontade será feito
- na terra como é no céu. - Arne, não faz mal!
Parem com isto! Ed, estou a implorar-lhe!
Estou a implorar-lhe, lembre-se de mim!
Parem, parem!
Ed, para!
Ed, por favor.
Lembre-se de mim.
Oh, meu Deus! Os guardas!
... e levar-nos não à tentação
mas nos liberta do mal.
- Pois teu é o reino... - Arne, não faz mal.
... o poder e a glória...
... agora e para sempre, ámen!
Nosso Pai, que a arte no céu, sagrada pelo teu nome,
teu reino vem, a tua vontade será feito
- na terra como é no céu. - Não, Arne!
O Arne? Arne, o que estás a fazer?
O que é que estás a fazer? Para com isso!
O que é que estás a fazer? Padre Newman, ajude-o!
Por favor... Os guardas!
Por favor! Para com isso!
Por favor, ajude-o!
Não vais fazer isto!
Isto é errado e tu sabes disso!
Padre Newman... Não, não.
O que está a acontecer?
Por favor, padre, faça-o parar!
Nosso Pai, que a arte no céu, sagrado ser o seu nome,
seu reino vir...
Não, não, não! Arne, não!
Arne, pare, por favor! Para com isso!
Não faças isto, Arne, eu amo-te!
Não...
E não nos leve à tentação,
mas nos liberta do mal!
Ed... Lembre-se de mim.
Ela tentou virar-te contra mim.
Porque ela pensa que o nosso amor é a nossa fraqueza.
Mas não é.
Não é.
É a nossa força.
Agora, abre os olhos.
O Arne? Arne, está bem?
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
A tua maldição está quebrada.
Prometeu uma alma a um demónio.
E não pode voltar para o inferno sem um.
Oh, meu Deus.
Está tudo bem. Acabou.
Por favor, diga que acabou...
Querida... Eu...
Esqueci-me dos meus comprimidos.
♪ Quando todas as nuvens escuras se afastam ♪
♪ E o sol começa a brilhar ♪
♪ Vejo a minha liberdade do outro lado do caminho... ♪
O Arne?
Com licença. Arne, arne!
Eu amo-te.
♪ E dá tanta luz ♪
♪ E vem do céu acima ♪
♪ Faça-me sentir tão livre ♪
♪ Faz-me sentir como eu. ♪
♪ E ilumina a minha vida com amor ♪
♪ E parece que ♪
♪ Sim, parece que... ♪
O réu pode levantar-se, por favor?
♪ E parece que ♪
♪ Oh, sim, parece que. ♪
♪ Um novo dia ♪
♪ Um novo dia, sim. ♪
♪ Sim, o que é ♪
Oh, não, não, não.
♪ E o sol brilha tudo no chão ♪
♪ Sim e a grama é tão verde ♪
♪ E o meu coração ainda e eu tenho a vontade ♪
♪ E eu realmente não me sinto tão mau ♪
♪ Aí vem Aqui vem ♪
♪ Aí vem agora mesmo. ♪
♪ E chega bem na hora ♪
♪ Bem, isso alivia-me... ♪
Quando voltarmos agora, ouçam as fitas.
além de estar lá e ouvi-lo fazê-lo,
ele sempre desafiaria o que estava naquele menino.
O que é que isto faz?
- a todo o sistema de direito... - Sim, é um trabalho.
... se uma pessoa pode entrar e dizer,
"O diabo obrigou-me a fazê-lo"?
David, vou pôr-te isto em cima.
Em nome de Jesus, Jesus repele-te.
Deixe esta criança em paz.
Está na sua testa.
Sim, lembre-se, não é forte, é fraco.
Está fraco.
Jesus ama este menino. Isto é... Este é o seu filho.
Acorda-o. Apoiá-lo. Faz alguma coisa!
Ele não se vai safar agora, mãe.
Bem, ele chamou-me nomes, não fizeste nada agora!
O que achas que temos feito este tempo todo?
Em nome do Pai e do Filho
e o Espírito Santo, ámen!
Tem que segurá-lo. Ele disse-me para o fazer.
Segure-o no chão.
A mamã está aqui. A mamã está aqui.
Vamos, acorda.
Vá lá. Levanta-te. Vá, vamos lá.
Rua. Sai do meu filho.
Sai do meu filho. Vá lá.
Vamos, filho. Vá lá. Rua. Afaste-se do meu filho.
Continua! Não!
Eu sou a sua mãe!
Não, está...
O David. O David. Acordar!
Deixe o menino ir.
Precisa segurá-lo.
Em nome do Pai
e o Filho e do Espírito Santo. Ámen.
Faz alguma coisa. Sente-o.
- Não vai funcionar. - Não podes sentá-lo, ele...
Não vai funcionar.
Mãe, está morta!
David, david! Por favor, levantem-se!
Meu Deus, levante-se!
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita