Neapleisk manęs, Viešpatie.
Nei maro, sėlinančio tamsoje.
Nei rykštės, niokojančios vidudienį.
Neapleisk manęs, Viešpatie.
Tu pasirinkai Viešpatį savo prieglauda,
Aukščiausiąjį savo užuovėja.
Neapleisk manęs, Viešpatie.
1981 m. liepos 18 d.
Edo ir Lorenos Vorenų buvo paprašyta paliudyti Deivido Glatzelo egzorcizmą.
Jam buvo aštuoneri.
Neapleisk manęs, Viešpatie.
Padarykime pertraukėlę, gerai?
Mielasis... Gerai jautiesi?
Taip, man viskas gerai.
Tik neprisimenu nieko panašaus.
-Jam reikėtų pamiegoti. -Taip. Eime.
Aš jį paimsiu, pone Glatzelai.
Taip.
Ačiū.
-Ačiū, Arnai. -Nėra už ką. Eikš, bičiuli.
-Daugiau jam bus sunku ištverti. -Jam nereikės.
Viskas netrukus baigsis, kai jau pritarta egzorcizmui.
Tėvas Gordonas jau pakeliui.
DEIVIDO KAMBARYS!
Tu - tikras drąsuolis.
Vaikystėje buvau silpnokas, tad...
Žinau, ką reiškia, kai visi kabinėjasi.
Bet...
Bet tai - niekis, palyginti su tuo, ką tau tenka patirti.
Man neatrodo, kad esu drąsus.
Drąsus nereiškia nebijantis.
Tai reiškia, jog bijai, bet vis tiek nepasiduodi.
Viskas bus gerai...
Neleisiu, kad tau kas nutiktų.
Pažadu.
Arnai. Kada paprašysi mano sesers už tavęs ištekėti?
Nesuprantu, apie ką kalbi.
-Liaukis. -Ne, tikrai...
Ne! Padėkit!
Ne! Ne!
-Deividai! -Deividai! Kur jis?
Deividai!
Kas nutiko, bičiuli? Tu sveikas?
Deividai, kas yra?
Deividai.
Ne!
Tėve, turime tą daryti dabar pat!
Gerai, neškime jį į automobilį ir vežkime į bažnyčią.
Ne, tėve. Dabar.
Ne!
Laikykit jį už rankų, nepaleiskit.
Tu, mano Dieve, gelbėk savo tarną, kuris tavimi pasitiki.
Tu esi man prieglauda,
stiprus bokštas gintis nuo priešo.
Apsiginkluokite visais Dievo ginklais,
kad galėtumėte išsilaikyti prieš velnio klastas.
Mes grumiamės ne su krauju ir kūnu,
bet dvasinėmis blogio jėgomis dangaus aukštumose.
Lorena, kas yra?
Viskas gerai.
Lorena.
Viešpatie! Atsiųsk jam pagalbos iš savo šventovės
ir saugok jį iš Ziono.
Viešpatie, išklausyk mano maldą.
Viešpatie!
Ne. Tėve!
Tėve!
-Kur jūsų vaistinėlė? -Virtuvėje!
Paimsiu!
Edai, paskubėk!
Greičiau, Edai!
Edai, greičiau!
Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te per deum, vivum per deum.
Omnis satanica potestas.
Neveikia!
Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.
Ką? Deividai, palauk!
Liaukis! Ką?
Deividai! Padėkit man!
Ką darai? Deividai!
Padėkit jam, prašau!
Deividai, liaukis! Deividai!
-Palik jį ramybėje! -Arnai, nesikalbėk su juo.
Liepiau palikti jį ramybėje. Jis - mažas vaikas, baily tu!
Ne, Arnai, nesikalbėk su juo!
Sustabdysiu tavo širdį, senuk.
Edai!
Ei!
Paklausyk. Pažiūrėk į mane.
Pažvelk į mane. Žinau, kad esi ten, Deividai.
Palik jį ramybėje, gerai?
Palik jį, pasiimk mane.
Pasiimk mane. Ei, pasiimk mane!
Deividai!
Palik jį, pasiimk mane!
Ne.
Deividai!
Deividai, tu sveikas?
Deividai, ateik pas mamą.
Taip, Deividai.
Edai? Edai! Mielasis!
Kas yra?
Kvieskit greitąją!
Dieve mano.
Aštuonmečio Deivido Glatzelo egzorcizmas turėjo užbaigti ilgas jo kančias.
Bet Arnui Džonsonui jos tik prasidėjo.
Tragiškas įvykis sukrėtė visą šalį,
o Edas ir Lorena Vorenai
susidūrė su didžiausiu blogiu savo karjeroje.
Paremta tikra istorija.
IŠVARYMAS 3: VELNIAS PRIVERTĖ MANE TAI PADARYTI
Ponia Voren.
Jo būklė stabilizavosi.
Perkelsime jį į Kardiologinį skyrių.
-Jį ištiko širdies smūgis? -Taip.
Ir, bijau, stiprokas.
-Galime jį pamatyti? -Dar ne.
Įstatysime jam į arteriją stentą,
kad kraujas sugrįžtų į jo širdį.
Tai jis pasveiks?
Turime atlikti dar keletą tyrimų, kad galėčiau tiksliai atsakyti.
Apgailestauju.
Palik jį ramybėje!
Arnai, nesikalbėk su juo!
Palik jį, pasiimk mane.
Palik jį ramybėje!
Ei, mumija gyva.
-Kodėl leidai man taip ilgai miegoti? -Neleidau, negalėjau tavęs prižadinti.
-Negalėjai manęs prižadinti? -Negalėjau.
Keista. Turbūt nelabai ir stengeisi.
Nelabai.
-Bičiuli! Ramiau! -Brunas - lauke.
Liaukis. Brunas - plačių pažiūrų, jam vienodai.
Ne.
Ne, palauk. Noriu tavęs kai ko paklausti.
Gerai. Ir ko nori paklausti?
Nieko ypatingo.
Aš čia pagalvojau...
Kad jau Deividas pasveiko...
galėtume viską pamiršti ir nešdintis iš čia.
-Ką manai? -Turi galvoje, išvykti iš Brukfildo?
Žinoma, kodėl ne? Mūsų čia niekas nelaiko.
Niekas, tik mano šeima ir pinigai, kurių neturime. Arnai...
Na, pinigai - ne bėda, tiesa?
Abu dirbame, o ši vieta mums nekainuoja.
Arnai, aš ką tik įsidarbinau. Negaliu taip visko mesti.
-Jėzau Kristau! -Be to,
Brunas visai nemoka prižiūrėti šunų.
Ei...
Leisk man apie tai pagalvoti. Gerai?
-Pagalvosi apie tai? -Taip, pagalvosiu apie tai.
Gerai. Štai taip.
Gerai, renkis. Myliu tave.
Manau, Deividui labai patiks.
-Paskambinai mano mamai? -Taip.
-Pasakiau, kad atvažiuosim labai vėlai. -Gerai, ačiū.
Ne, Arnai. Nebevalgyk, prašau.
Ponia Hasket, malonu jus matyt, ačiū, kad užsukote.
Jau išeiname.
Surašiau jums, ką veikti, kol mūsų nebus.
Už tai aš moku tau.
Savaitgaliais nemokate.
Leidžiu jums čia gyventi už dyką.
Todėl galiu kai ko paprašyti savaitgaliais ir per šventes.
Gerai, Endžiui - vieną puodelį, visiems kitiems - du.
Magiją ir Žėrutį paims, tad galite dėl jų nesijaudinti.
Bet visus kitus šiandien reikia išvesti.
Rubė alergiška bitėms, tad jei įgels, teks kviesti veterinarą.
Užrašiau telefono numerį ir pakabinau ant šaldytuvo.
Arnai, nori lengvai užsidirbt penkis žalius?
Mano aparatūra sugedo.
Taip, žinoma. Užmesiu vėliau akį. Tik už penkioliką.
Dešimt.
-...kas nutiko šįryt. -Suprantu.
-Mama. Nieko nesakyk, prašau. -Nieko nesakysiu.
Tik...
Jis paklausė, ar negalėtume išvykti iš Brukfildo.
-Supranti, ką tai reiškia, tiesa? -Ne.
-Nori pasakyti, jis pasipiršo? -Ne visai.
-Tu sutikai? -Ne visai.
Arnai! Ar galėtum atnešti padėklą su mėsa?
O, taip. Mirštu iš bado! O tu, bičiuli?
Taip.
Einu, atnešiu mėsą.
Gydytojas Merikas kviečiamas į operacinę.
Buvo smagu vėl pamatyti Džudę.
Ar ilgai ji čia bus?
Nežinau, priklauso nuo to...
Slaugė sakė, kad miegojai toje kėdėje.
Edas būtų supratęs, jei būtum trumpam išėjusi namo.
Ar pasakojau, kaip mes susipažinom?
Ne, nemanau.
Tik žinau, kad buvot labai jauni. Mokykloje, tiesa?
Taip. Mums buvo septyniolika.
Išėjau į miestą su draugėmis ir...
Jis tikrino bilietus kino teatre, į kurį ėjome.
Po to
nuėjome suvalgyti ledų.
Jis pakvietė mane pasivaikščioti po parką, bet pradėjo lyti.
Tad įlindome į pavėsinę ir laukėme, kol lietus baigsis.
Tai nutiko prieš 30 metų.
Galėčiau grįžti į namą, tėve,
tačiau mano namai yra čia, su juo.
Jėzau Marija, Arnai! Kurių galų?
Šitoks triukšmas! Darykit ką nors!
Tie šunys išves mane iš proto!
Jie turbūt užuodė kokį triušį.
-Kodėl tu ne darbe? -Prastokai jaučiuosi.
Arnai! Tu pačiu laiku.
Užeik, išgersim alaus.
Jei pataisysi tą aparatą, galėsim uždaryt parduotuvę.
-Nemanau, Brunai. -Na jau.
-Tu ką, nebegeri? -Ne, tik ne...
Žinai, galėsim abu nebegert nuo ateinančio šeštadienio.
Ką pasakysi?
Lorena.
-Lorena. -Tėti!
Edai, ačiū Dievui.
Lorena.
-Paskambink Glatzelams. -Ji ką tik skambino, viskas gerai...
Turime pasakyti, kad jis pagrobė vaiką.
Ne, viskas gerai, viskas baigta.
Deividas - saugus, piktosios dvasios nebėra.
Arnas. Jis pasiėmė Arną!
Nerealiai. Šaunuolis!
Nagi, seni, neleisk man gerti vienam.
Tavo mergina galvos, kad esu girtuoklis.
Ar žinai,
kad mačiau, kaip jie groja Sidnėjuje?
Pavarė taip, kad vos nenulėkė Operos teatro stogas!
Brunai! Gali išjungti?
Tikrinu, ar sutaisė!
Kas yra? Viskas gerai? Brunai...
-Pašokim, brolau! -Brunai! Ne, liaukis!
Brunai! Dieve mano...
Gerai. Brunai, eik miegot.
-Ne! Kai pašoksim. -Taip! Ir nieko mes nešoksim.
-Vieną šokį! -Aš nenoriu šokti! Brunai!
Gerai, vieną šokį.
-Pareigūnas Tomasas. -Skambina Lorena Voren.
Suprantu, kaip tai skambės,
bet Brukfildo šunų prieglaudoje netrukus įvyks tragedija.
Debe!
-Arnai... -Brunai?
Ne, liaukis.
Arnai!
Brunai, liaukis!
Arnai, padėk man.
Arnai. Kas yra?
Ką darai?
Arnai, liaukis!
Mielasis?
Kokio velnio?
Ne, liaukis!
Ei.
Ar viskas gerai?
Viskas gerai?
Niekur neikit, gerai? Nejudėkit.
Rodos, kažką sužalojau.
Čia seržantas Tomasas.
Auka su daugybinėmis durtinėmis žaizdomis.
Brukfildo gyventojai negali atsigauti -
vidury baltos dienos nužudytas Brunas Saulsas.
Vietinės šunų prieglaudos valdytojo Saulso kūne
rastos 22 durtinės žaizdos.
Tai - pirmoji žmogžudystė per visą šio miestelio 193-ejų metų istoriją.
Kas gali kopti į Viešpaties kalną?
Kas gali įeiti į jo šventąją buveinę?
Tas, kurio rankos nekaltos ir širdis tyra,
kuris netrokšta to, kas tuščia,
ir neprisiekinėja apgaulingai artimui.
Jis gaus Viešpaties palaiminimą,
teisų atlygį Dievo, savo Gelbėtojo.
Taip. Gana.
Ačiū.
Ir ką?
Šių religinių dalykų pakaktų
iškviesti piktajai dvasiai,
jei ji būtų buvusi kūne.
Ar tai reiškia, kad jis - neapsėstas?
Faktas, kad jis gali skaityti Bibliją, tą įrodo.
Tuomet ar tai reiškia,
kad aš - pamišėlis?
Na... nesi apsėstas.
Bet tai nereiškia, kad nebuvai apsėstas.
Aš pasikviečiau tą dvasią pas save,
ir dėl to jis dabar negyvas.
Tad kas man benutiktų, aš pats dėl to kaltas.
Ne.
Klausyk,
aš buvau šalia.
Kas tai bebūtų...
Kad ir kas nutiko tą dieną...
Tą padarė ne Arnas.
Padėsime jums kuo tik galėsime.
Jei piktosios dvasios nebėra, ką galit padaryti?
Turite advokatą?
Ant jo rasta daug aukos kraujo.
Žmogžudystės įrankis priklauso jam, ant jo pilna jo pirštų atspaudų.
Dėl to niekas nesiginčija. Arnas žino, kad sės už grotų.
Tik norime pasakyti, kad buvo švelninančių aplinkybių.
Švelninančių aplinkybių?
Aš irgi nemanau, kad jam reikėtų skirti mirties bausmę.
Bet tikrai nestosiu prieš prisiekusiuosius
ir neaiškinsiu, kad jį buvo apsėdusi piktoji dvasia.
To dar niekad nebuvo.
Buvo! Anglijoje tai nutiko du kartus!
Maiklo Teiloro byla nagrinėta vos prieš kelerius metus.
Pasakysiu kitaip. Tai nieko gero nedavė.
Tuomet leiskite mums padėti.
Mudu su Edu jau šimtus kartų įrodėme piktųjų dvasių egzistavimą.
Įrodėte tą bažnyčiai. Čia - teismo rūmai.
Čia įrodymams taikomi kiti standartai.
Teismas pripažįsta Dievo egzistavimą
kaskart, kai liudininkas prisiekia sakyti tiesą.
Manau, atėjo laikas jam pripažinti ir piktųjų dvasių egzistavimą.
Kaip ketinate įtikinti prisiekusiuosius, jei net manęs neįtikinote?
Žinote, ką? Ateikite pas mus vakarienės.
Parodysime jums visą kolekciją įrodymų, kuriuos surinkome.
Supažindinsime su Anabele.
Jei neįtikinsime, pasitrauksime.
Sutarta?
Gerai. Parodykite, ką turite.
Danberio Aukščiausiasis teismas 1981 m. rugsėjo 19 d.
Pone, kaltinimas S-A-J...
...1-2-1-6,
esate kaltinamas pirmojo laipsnio žmogžudyste,
sunkiausiu nusikaltimu,
ar pripažįstate savo kaltę?
Gerbiamas teisėjau, mano klientas teigia esąs nekaltas,
nes jį buvo apsėdusi piktoji dvasia.
Juokinga. Galiu pats nulipti.
Ša. Tau neleido nė iš lovos keltis.
Lorena.
Ką tik pakalbėjau su draugu iš prokuratūros.
Jis sieks mirties bausmės.
Aš imsiuosi bylos, bet ar tas vaikas gyvens, ar mirs,
priklausys nuo to, ką judu surasite.
Mes jo nenuvilsime.
Tikiuosi.
Informuokite mane.
Ką darysim?
Dar niekad neįrodinėjome apsėdimo po įvykio.
Piktosios dvasios taip paprastai neišnyksta.
Čia vyksta dar kažkas,
ko nepastebėjome pirmą kartą.
Nuo ko pradėsime?
Nuo pradžių.
1981 m. liepos 18 d.
Čia - Edas Vorenas su Lorena
bei Džude Glatzel, Debora Glatzel, Deividu Glatzelu ir Arnu Džonsonu.
Gerai, pradėkime.
Kas buvo šalia, kai Deividas ėmė taip elgtis?
Mes visi. Tą dieną mes atsikraustėme.
Imk. Sėkmės tau su jais.
Prieš penkis mėnesius
-Nori užsisakyti picos? -Taip, žinoma, tuoj užsakysiu.
-Ei. -Padėk trumpam tą dėžę.
-Kodėl? -Aš tik...
Ką darai?
-Pažvelk... -Kas... Arnai!
Žinai, kad tą reikia daryti po vestuvių?
Vestuves gal irgi padarysime.
Žaislai
Ne!
Mama!
Nežinau, kas nutiko.
Viskas vyko tarsi sapne.
Ir niekas manimi nepatikėjo, kai papasakojau.
Bet tada aš jį pamačiau pirmą kartą.
Nesuprantu.
Kaip jis galėjo prikviesti piktąją dvasią? Jis užėjo tik kelioms minutėms.
Čia netgi nieko nebuvo.
Kur buvo vandens lova?
Ten, kur kilimėlis.
Kai čiužinys suplyšo, medis susigadino.
-Galiu apžiūrėti? -Prašom.
Tai - ne vandens poveikis.
Mieloji, leisk man.
Susigadinsi suknelę.
Svečių kambarys - už 15 metrų dešinėje.
-Tik atsargiai. -Palaikyk mano rankinę.
Lorena? Tau viskas gerai?
Taip, viskas gerai, Edai. Pamačiau žiurkę.
In manus tuas, Domine commendo spiritum meum.
Tai - raganų totemas, naudojamas satanistų ritualuose.
Pameni, kai sakiau, kad dvasią reikia pakviesti?
Ir tu neįsivaizdavai, kaip Deividui tai pavyko?
Buvai teisi, jam nepavyko.
Manome, kad Deividą prakeikė.
O egzorcizmo vakarą
prakeiksmas iš Deivido perėjo Arnui.
Prakeiksmas?
Norit pasakyti, kažkas tą padarė mums... tyčia?
Esu girdėjęs apie tokius satanistinius ritualus. Iškviečiama piktoji dvasia,
apsėstasis perima gyvybę, ir piktoji dvasia išnyksta.
Štai kodėl Arnas galėjo skaityti Bibliją.
Taip. Manome, jog tas, kas prakeikė Deividą, dvasią prisišaukė su šituo.
Prašome išsiųsti šituos
visiems policijos departamentams.
Pradėkite nuo artimiausių.
Paklausinėkite, ar jie nematė kažko panašaus.
Galbūt pažįstu žmogų, kurio reikėtų apie tai paklausti.
Pamenate kunigą,
kuris padėjo surasti Ramo kulto sekėjus?
Tai nutiko prieš dešimt ar dvylika metų...
-Tėvą Kestnerį? -Taip, tiesa.
Tik jis jau nebe "tėvas" - išėjo į pensiją.
Jis mėgino padėti tiems žmonėms.
Mėgino suprasti, kodėl jie padarė tai, ką padarė.
Jei kas ir galėtų mums paaiškinti, tai tik jis.
Tėve Kestneri.
Negirdėjau, kaip atvažiavote.
Gal norėtumėte omleto?
Mes jau papusryčiavome.
Aš - Edas Vorenas, čia - mano žmona Lorena.
Mano rankos aplipusios vištų išmatom.
Ačiū.
Pamirškite, jog tą matėte.
Jau esate tai matęs?
Ne. Bet mačiau panašių.
Tai - sudėtingas dalykas. Labai bjaurus darbas.
Nesuprantu... kodėl?
Deividas, kurį apsėdo, tebuvo mažas berniukas, jis nieko blogo nepadarė.
Kodėl kažkas nusižiūrėjo jų šeimą?
Kodėl? Nesvarbu.
"Kodėl" prieštarauja viskam, kuo paremtas satanizmas.
Jo vienintelis tikslas yra chaosas.
Neviltis jam yra tikras balzamas.
Bet kažkas turėjo jį padėti po jų namu.
Ką tai sako apie žmogų, kuris tą padarė?
Eime.
Nenoriu ten eiti.
Kas ten?
Tai, dėl ko čia atvažiavote.
Surinkau juos, kai tyrinėjau Ramo sekėjus.
-Derėjo viską sudeginti. -Galvojau apie tai.
Bet bus dar saugiau, jei jie visi bus užrakinti.
Kad gatvėse neliktų ginklų, taip sakant.
Tikiuosi, visos šios knygos
nesudėtos pagal kokią ypatingą sistemą?
Ne.
Užuominos, kurių ieškote gali būti bet kur. Jų gali...
Jų gali ir išvis nebūti.
Edai, nereikia.
Tyrinėjau tuos žmones devynerius metus.
jie garbino šėtoną ir jo piktąsias dvasias, aukodami žmones.
Jie užteršė šventąją žemę savo šlykščiais ritualais ir...
organizavo šventvagystes, apie kurias man nederėtų kalbėti.
Bet tos šventvagystės suteikė jiems galios.
Vykstant kulto teismui,
prokuroras... jo žmona buvo nėščia.
Praėjus kelioms dienoms po to, kai kulto sekėjai buvo pripažinti kaltais,
kūdikis gimė šešiomis savaitėmis per anksti, o jo širdis buvo išorėje.
Po trijų mėnesių jo žmona nusižudė,
padėjusi galvą ant traukinio bėgių.
Satanistų vadas lengvai nepasiduos.
Mes suprantame, kad tai - pavojinga. Labiau, nei galvojate.
Tas vaikis, kurį netrukus pasiųs myriop...
Ar dėl jo tikrai verta paaukoti viską, ką turite?
Nes taip gali nutikti.
Tai valysi ar stovėsi?
Atleiskit.
Ką?
Nuspalvink mane savo spalva, mieloji
Žinau, kas esi
Praplėsk savo spalvas
Žinau, iš kur tu
Žinau, kas esi
Jis buvo čia! Prisiekiu Dievu!
VORENAI
Žiūrėk, ką atsiuntė Peronų šeima.
Kaip miela.
-Atsiliepsiu. -Edai, leisk man.
Viskas gerai.
-Klausau. -Edai?
Turime už ko užsikabinti.
Man ką tik paskambino detektyvas iš Danverso.
Jis nori su jumis pasikalbėti. Sako, kad matė jį.
Danversas, Masačusetsas
DINGO Džesika Luiza Strong
Keitė Linkoln ir Džesika Strong dingo prieš maždaug keturis mėnesius.
Mokykloje jos buvo geriausios draugės.
Keitės kūnas buvo rastas netoliese, jame - 22 durtinės žaizdos.
Džesikos dar nesuradome.
Bet, kai apieškojome jos namus gegužę,
radome štai ką.
Jūs čia ekspertai.
Ką galite man pasakyti?
Jei atvirai, nedaug ką.
Tik tai, kad jei šis totemas veikia taip pat, kaip tas Brukfilde,
gali būti, kad jūsų mergaitė irgi buvo apsėsta.
Skaičiau, ką judu manote apie tai, kas nutiko Brukfilde.
Bet mane domina tik realūs dalykai.
Gerai. Mus irgi.
Mes tikėjomės, kad šioje byloje rasime kažką,
kas galbūt įrodys Arno istoriją.
Ne. Pasikviečiau jus, kad padėtumėt,
o ne atvirkščiai.
Kai radome tą daiktą, ėmėme ieškoti sąsajos
su kokiu nors satanistiniu kultu.
Ir tie šėtono garbintojai tėra žmonės.
Pamišę, blogi žmonės, tačiau - žmonės.
Galbūt galėtume padėti vieni kitiems.
Mes norėtume pamatyti jūsų bylą,
o jūs norėtumėte surasti dingusią mergaitę.
Tad suteikite mums galimybę.
-Ką tiksliai padaryti? -Surasti Džesiką.
Šukavome tuos miškus jau daugiau nei tris mėnesius, ponia Voren.
Aš matau tai, ko jūsų žmonės nemato.
Vienas iš jų - peilis, panaudotas prieš Keitę Linkoln.
Kitus ką tik išėmiau iš įkalčių spintelės.
Ir ką? Norite, kad ji atpažintų žmogžudystės įrankį?
Aš jus ten nuvešiu, bet pirmiausia noriu pamatyti, ką ji sugeba.
Jokiu būdu! Mano žmonos talentas - ne pramoga.
Jei ji sugeba tai, ką sakote, jai tai nebus sunku,
tiesa, pone Vorenai?
-Jokiu būdu! Nesvarbu. Mes... -Šitas.
Tikimybė buvo viena iš trijų.
Ši daina labai tinka.
-Žinot, kartą susitikau su Elviu. -Tikrai?
-Prieš jo mirtį, ar po jos? -Prieš...
Ir po jos.
Pravažiavote posūkį.
Vieta, kurioje radote Keitės kūną, buvo ten.
Jie dabar Danverse. Jei jiems pavyks surasti būdą
susieti tai, kas nutiko ten, ir kas nutiko tau, tuomet...
Na, tai yra... braižas.
Jie galbūt netgi išsiaiškins, kas tą padarė.
Aišku. Gera žinia, tiesa?
-Puiku. -Mielasis...
Kas yra?
Nieko.
Viskas gerai, tik pavargau...
Liaukis.
Tu kažką slepi.
Manai, nesuprantu?
Klausyk, man viskas gerai.
Čia šalta.
Taip, tikrai.
Jie nori, kad išeitume.
Pamenu tą jausmą.
Šalta, ir kažkas nuolat šalia.
Deividai, apie ką čia kalbi?
Todėl negali miegoti. Nes galvoje girdi balsus.
Kartais kažką galvoji
ir nesupranti, ar tai tikrai tu.
Bet dabar tą matai.
Jis su tavimi. Sako, ką tau daryti.
Arnai, ką jis liepia tau daryti?
Tikrai nieko, kad tiek vaikštai?
Ne, viskas gerai.
Tuomet dėl ko nerimauji? Bijai, kad ji to nepadarys?
Ne.
Bijau, kad padarys.
Edai, čia nutiko kažkas baisaus.
Keite, palauk.
Ei.
Kai ką tau atnešiau.
Pardavinėjo juos pavasarinės mugės metu.
Tavo tėvai vis dar tempia tave į ją?
Kasmet, nuo tada, kai man suėjo šešeri.
Kvaila, bet man ji graži.
Priminė mokyklos mugę.
Uždėsi?
Žinoma.
Gerai, užteks.
Mieloji, užteks. Gana! Nagi!
Keite? Dieve mano. Ką aš padariau?
Mieloji, ne!
Lorena!
Lorena.
Edai.
Ne!
Viskas gerai. Laikau tave.
Ji - apačioje. Edai, ji - apačioje.
Kraujo spaudimas truputį padidėjęs.
Duosiu vazodilatoriaus.
Tai - tabletė, palaikykite ją po liežuviu.
Ji praplės kraujagysles.
Taip, turiu tokių.
Palikau namuose.
Jūsų vietoje daugiau taip nedaryčiau.
Gal leisite mums pasikalbėti?
Komanda surado kūną.
-Ar jis... -Tiksliai nežinome.
Klausykit, suprantu, kaip tai atrodo.
Bet noriu, kad informacija nepasklistų, kol to nepatvirtins
koroneris.
Mes tikrinome tą baseiną. Du kartus.
Teko perlipti per save, kad tikrintume trečią kartą.
Jei ne jūs, nebūtume to darę.
Džiaugiuosi, kad padėjome.
Pasakykite, kur apsistosite.
Atsiųsiu bylą iš pat ryto.
Bruno MOTELIS
Klausau.
Dieve, palikau gal šimtą žinučių.
-Kas nutiko? -Arnas. Jis į jį įsikūnijo!
Sakėt, kad viskas baigta,
bet dabar jis įkalintas ten su tuo daiktu, kuris liepia jam
-nusižudyti! -Debe.
Nusiramink ir paklausyk. Paskambink kalėjimo kapelionui...
-Tėvui Njumanui. -Tėvui Njumanui. Pasakyk jam,
kad Arną reikia stebėti 24 valandas, kad nenusižudytų! Jis turi...
Ką? Alio.
Kas tai?
Arnai.
Dievas suteikia visiems teisę apsiginti.
Ta piktoji dvasia...
Ji čia - ne savo noru. Ją iškvietė.
Nuo to nepasijaučiau geriau.
Tai reiškia, kad žinome, jog tai - prakeiksmas,
o prakeiksmus galima panaikinti.
Ką gi. Ir kaip tą padarysime?
Glatzelų namuose
aš paliečiau Deivido ranką ir kai ką pamačiau.
Tuomet dar nesupratau, ką.
Bet, manau, pamačiau žmogų, kuris už visa tai atsakingas.
Edai, tas kūnas, kurį rado...
Jei tai - Džesika, jei ten - tikrai ji,
tuomet tas ryšys dar gali būti atviras.
Turi būti kitas būdas.
Gerai.
Viešpats yra mano ganytojas;
man nieko netrūksta.
Žaliose pievose mane paguldo...
PALMERIŲ GEDULO NAMAI
Nieko nėra.
Paliksime raštelį.
Varge.
NEATPAŽINTA
Būk atsargi.
Ką nors matai?
Ne. Nieko nėra.
Čia nieko nėra.
Nejaučiu.
-Lorena, kas yra? -Ryšys.
Ji čia.
Ką nors matai?
Taip.
Taip, matau... laiptus.
Girdžiu traukinį.
Dabar...
Matau altorių.
Juodos žvakės.
Jų - dvylika. Sustatytos ratu.
-Edai. -Užteks, grįžk.
Negaliu.
Lorena.
Matau moterį.
Matai ją?
Tai - aš.
Gali pasakyti, kur ji?
Nežinau. Aš...
Ji ir vėl tą daro.
Bando užmegzti ryšį su Arnu.
Ji nori užbaigti prakeiksmą.
Jis - pas ją. Arnas pas ją.
O, ne.
Ne. Dieve.
Užbaik šį juodąjį šabą.
Įsakau nukryžiuotojo vardu!
Kalinys persipjovė venas! C-19 kamera.
Nagi, vaike.
Kaip tu tą padarai?
Dievas man tave parodė.
Vadinasi, dievas tave prakeikė.
Edai. Tas ryšys - abipusis.
Lorena.
Turi sugrįžti.
Lor...
Lorena?
Turi suardyti ryšį.
Paleisk jos ranką.
Lorena, paleisk jos ranką.
Edai...
Ji žino, kas mes tokie.
VORENAI
Mums labai gaila.
Tikrai labai gaila.
Kaip Arnas?
Viskas bus gerai. Jam davė raminamųjų.
Gavome bylą.
Turi būti kažkas, kas sieja jį su tomis mergaitėmis.
Puiku.
Ir aš noriu kai ką parodyti.
Radau knygoje. Ankstyvasis Renesansas.
Bažnyčia naudojo jį raganoms atpažinti ir persekioti.
Taigi...
Stipriai primiršau lotynų kalbą, bet, rodos...
čia parašyta, jog reikia paaukoti žmogų.
Vieną reikia nužudyti, o kitas turi nusižudyti pats.
Ar parašyta, kaip viską sustabdyti?
Taip, rodos...
prakeiksmą galima panaikinti sugriaunant altorių, nuo kurio jis pakilo.
Bet...
ši dalis, rodos, užrašyta aramėjų kalba.
Negaliu jos perskaityti.
Bet tu ją sustabdei. Gal ji pasiduos.
Ji negali pasiduoti.
Pradėjusi prakeiksmą, ji turi jį užbaigti.
Nuo to priklauso jos sielos likimas.
Rasime kitą būdą.
Ar vizijoje buvo kažkas, pagal ką galėtume surasti jos altorių?
Buvo šalta.
Nuo lubų lašėjo vanduo.
Rodos, girdėjau traukinį.
Tačiau garsas buvo keistas. Tarsi...
Prislopintas.
Gal tai buvo metro.
Galbūt. Bet nežinau, kur.
Ši moteris nusitaikė į Deividą ir Džesiką. Gal tai kažkaip susiję.
Leiskit man žvilgtelėti
į bylą.
Lorena?
Lorena!
Kur ji?
O judu surinkote neblogą kolekciją.
Jei jai ką nors padarysi...
Nesijaudinkite, pone Vorenai.
Jums taip nedaug trūksta.
Gaila, kad jums teks pasiduoti.
Jis, kuris pasišaukia jūros vandenis!
Jo vardas - Galybių Viešpats!
Išvaduok savo tarną iš piktųjų dvasių!
Bijok ir nešdinkis, piktoji dvasia!
Edai!
Edai.
Atleisk.
Edai, tai buvo ji!
Tai buvo ji.
-Edai, kas vyksta, po velnių? -Padėk man surasti!
Ką surasti?
Kur ji?
Edai.
Edai!
Ji buvo čia. Ji buvo mūsų namuose!
Kada jas atnešė?
Vakar, kai važiavote namo.
Jos buvo gyvos.
Turime surasti tą moterį.
Išsiaiškinome prakeiksmą, turime Džesikos bylą.
Kažkas turi ten būti.
Paprašysiu, kad išverstų knygą.
Turi būti užuomina, kur tas altorius.
Tai ką darysim?
Važiuok pas Arną.
Šiąnakt jam tavęs reikės labiau nei bet kada.
Paprašyk tėvo Njumano, kad padėtų.
Driu, aš ir tu įniksime į tas bylas.
Turime surasti sąsają tarp tų bylų.
Satanisto galia naktį yra didesnė. Taigi...
Tad, tikėkimės, kad kol kas ji nemėgins nieko daryti.
Jam nebeduoda raminamųjų.
Jis netrukus grįš.
Tuose interviu nieko nėra.
Jos draugai jos beveik nematė, kai jį grįžo iš koledžo.
Tau neatrodo keista? Mes - čia,
Glatzelai gyvena čia, vos už 15 minučių kelio.
Bet Džesika gyvena už 300 km.
Kodėl ji taip toli?
O kur Džesika rado savo totemą?
Kai ką radau.
Jis buvo pokalbyje su jos tėvais. Įdėtas į dėžutę.
"Ji parsivežė jį namo iš koledžo, dėžutėje".
Kur buvo jos koledžas?
Ferfilde.
Ta moteris gyvena tame regione.
Didelė teritorija.
Taip, bet pagalvokime apie traukinio bėgius.
Pameni Lorenos viziją? Ji sakė, kad girdėjo traukinį.
Kada tai nutiko? Gal pavyks kai ką atmesti.
Turbūt prieš vidurnaktį.
Tuomet galime atmesti šituos. Taip vėlai ten niekas nevažiuoja.
Lieka tik ši krovininė linija, kertanti upę štai čia.
Upė.
Dieve.
Ponia Voren.
Atleiskite, tėve, mėginome jums prisiskambinti, bet nepavyko.
Norėjome paprašyti, kad padėtumėte išversti pastraipą iš šios knygos.
Žinoma. Užeik.
Ačiū.
Duok raktelius. Lik čia ir kviesk policiją.
-Ir ką jiems pasakyti? -Bet ką, kad tik atvažiuotų!
EDVARDAS VORENAS Nitroglicerino tabletės
Tai - prakeiksmas.
Čia parašyta, kad jis pradės veikti, kai bus paaukotos 3 aukos.
Ir tai bus...
"Vaikas, mylimasis ir dvasiškis".
Dievo įsikūnijimas.
Skaistumas, meilė, tikėjimas.
Dar kas nutiko?
Edas. Mano vyras.
Vakar vakare jo kabinete suradome totemą.
Kokia nelaimė.
Ateik.
Noriu kai ką parodyti.
Tėve?
Gyvenu čia jau labai ilgai,
kai tik tapau kunigu.
Bažnyčia naudojo šį malūną kaip sandėlį.
Ten laikė daiktus, kurių bijojo.
Daiktus, kurių nesuprato.
Aila, 3 mėnesių - 1932 m.
Turėjote vaiką?
Jos motina mirė gimdydama.
Bažnyčia neturėjo sužinoti.
Tad auginau ją paslapčia.
Buvome tik mudu.
Buvome labai laimingi šiame name.
Toliau studijavau okultizmą.
Norėjau apsaugoti ją nuo viso to.
-Bet, deja, ji susižavėjo. -Aila, 20 metų - 1952 m.
Turime atidžiai žiūrėti,
kad mūsų manijos nepersiduotų vaikams.
Kas tik gyvena Aukščiausiojo pastogėje,
pasilieka Visagalio pavėsy.
Mano Dieve, mano prieglauda ir tvirtove,
pasitikiu tavimi!
Tai tik elektros iškrova.
Valdiškas pastatas.
Debe.
Arnai.
Kas yra?
Ji... ji - šalia.
Jūs žinojot?
Kreipėmės į jus pagalbos, o jūs visą laiką žinojote?
Ji - mano dukra.
Negalėjau...
Nenorėjau matyti.
Po šitiek metų tikėjausi, kad ji grįš pas mane.
Dabar žinau tikrąją priežastį, kodėl ji čia.
Po šia žeme yra tuneliai.
Vaikystėje ji landžiodavo po juos.
Jos altorius turėtų būti ten.
Tik taip galima panaikinti prakeiksmą.
Turime jį sunaikinti.
Ji - čia.
Eik.
Aš - prastas kunigas.
Ir prastas tėvas.
Dieve, prašau, neleisk man...
Lorena!
Edai!
Lorena!
Edai?
Edai!
Lorena!
Edai!
Pažiūrėk į mane.
Atsimerk.
Pažvelk į mane.
Ne!
Pažiūrėk į mane.
Atsimerk ir pažvelk į mane.
Atsimerk.
Lorena!
Lorena?
Edai!
Edai?
-Prasideda. -Dabar?
Dabar.
Ne memorem esse oportet, Domine, delicta nostra...
vel parentum nostrorum
neque nostrorum, vindictam sumas de...
Edai, liaukis!
Liaukis! Edai, meldžiu!
Edai! Liaukis!
Arnai!
Arnai, prašau. Viskas gerai.
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
-teesie šventas Tavo vardas... -Ne, Arnai! Viskas gerai! Prašau!
...teateinie Tavo karalystė, teesie Tavo valia
-kaip danguje, taip ir žemėje. -Arnai, viskas gerai!
Liaukis! Edai, meldžiu!
Meldžiu, prisimink mane!
Liaukis!
Edai, liaukis!
Edai, prašau.
Prisimink mane.
Dieve mano! Apsauga!
...ir neleisk mūsų gundyti, bet gelbėk mus nuo pikto.
-nes tavo yra karalystė... -Arnai, viskas gerai.
ir galybė, ir garbė
dabar ir per amžius, amen!
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas,
teateinie tavo karalystė, teesie tavo valia
-kaip danguje, taip ir žemėje. -Ne, Arnai!
Arnai? Arnai, ką darai?
Ką darai? Liaukis!
Ką darai? Tėve Njumanai, padėkit jam!
Prašau... Apsauga!
Prašau! Liaukis!
Padėkit jam, prašau!
Tu to nepadarysi!
Taip negalima, pats žinai!
Tėve Njumanai... Ne.
Kas vyksta?
Prašau, tėve, padėkit!
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas,
teateinie tavo karalystė...
Ne! Arnai, ne!
Arnai, liaukis, prašau! Liaukis!
Nedaryk to, Arnai, aš tave myliu!
-Ne... -Ir neleisk mūsų gundyti,
bet gelbėk mus nuo pikto!
Edai... Prisimink mane.
Ji mėgino nuteikti tave prieš mane.
Nes ji galvoja, kad mūsų meilė yra mūsų silpnoji vieta.
Be tai - netiesa.
Atvirkščiai.
Tai - mūsų stiprybė.
Atsimerk.
Arnai? Arnai, tu sveikas?
Dieve!
Dieve mano.
Tavo prakeiksmas panaikintas.
Tu pažadėjai šėtonui savo sielą.
Ir jis negali grįžti į pragarą be jos.
Dieve.
Viskas gerai. Viskas baigta.
Prašau, pasakyk, kad jau viskas...
Mieloji... aš...
Pamiršau vaistus.
Arnai?
Atsiprašau. Arnai!
Myliu tave.
Prašome kaltinamąjį atsistoti.
1981 m. lapkričio 24 d.
Arnas Džonsonas buvo nuteistas už žmogžudystę.
Arnas sėdėjo kalėjime penkerius metus. Būdamas ten, vedė Debę.
Jie susituokę iki šiol.
VORENAI
Kai dabar klausome tų juostų,
kai girdime, kaip jis tą daro,
kaip nesustodamas meta iššūkį tai, kuri apsėdo berniuką.
Kaip tai paveiks
-visą teisėtvarkos sistemą... -Taip.
...jei žmogus galės ateiti ir pasakyti: " Velnias privertė mane tai padaryti "?
DEIVIDO GLATZELO EGZORCIZMAS (TIKRAS ĮRAŠAS)
-Deividai, uždėsiu šitą ant tavęs. -Jėzaus vardu, Jėzus tave atstumia.
Palik šitą vaiką ramybėje.
Tau ant kaktos.
Arno Džonsono byla ir žmogžudystė 1981 m. vasario 16 d.
Taip, nepamiršk, tu nesi stiprus, esi silpnas.
Esi silpnas.
Jėzus myli šį berniuką. Jis yra... jo vaikas.
Pažadink jį. Prilaikyk. Daryk ką nors!
Dabar jis negali atsibusti, mama.
Jis man sakė, kad nieko dabar nedarys.
Kaip manai, ką mes veikėme visą tą laiką?
Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios, amen!
Teisėjas, prisiekusieji ir okultizmas
Reikia jį paguldyti. Jis taip sakė.
Paguldykite jį ant žemės.
Mamytė šalia. Nagi, pabusk.
Nagi. Stokis. Eime.
Nešdinkis. Nešdinkis iš mano sūnaus.
Nešdinkis iš mano sūnaus. Nagi.
Nagi, sūnau. Nagi. Nešdinkis iš mano sūnaus.
Nagi! Ne!
Aš - tavo motina!
Ne, tu...
Deividai. Pabusk!
Paleisk berniuką.
Kaltinamasis kaltina šėtoną žmogžudyste
Prilaikyk jį.
Konektikuto žmogžudystės byla: ar apsėdimo įrodymas leis išteisinti?
Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios,
amen.
Darykit ką nors. Pasodinkit jį.
-Nieko nebus. -Negalite jo pasodinti, jis...
Nieko nebus.
BRUKFILDAS, KONEKTIKUTAS, 1981 M.
Deividai! Kelkis, prašau!
Dieve, kelkis!
IŠVARYMAS 3: VELNIAS PRIVERTĖ MANE TAI PADARYTI
Išvertė Akvilė Katilienė