Bli hos meg, Herre, i nødens stund.
...for pest som farer fram i mørket,
for plage som herjer ved middagstid.
Bli hos meg, Herre, i nødens stund.
Du, Herre, er min tilflukt.
Du som bor i det høyeste.
Bli hos meg, Herre, i nødens stund.
Den 18. juli 1981 ble Ed og Lorraine Warren tilkalt
for å dokumentere djevleutdrivelsen av David Glatzel.
Han var åtte år gammel.
Bli hos meg, Herre, i nødens stund.
Vi tar en kort pause, ok?
Vennen min... Føler du deg bra?
Ja, jeg har det fint.
Jeg kan bare ikke huske en seanse som lignet denne.
-Han bør prøve å sove litt. -Ja. Kom da.
Jeg kan bære ham, Mr. Glatzel. Det går bra.
Takk.
-Takk, Arne. -Selvfølgelig. Kom, kamerat.
-Han klarer snart ikke mer. -Nei.
Det vil gå fort nå som djevleutdrivelsen er godkjent. Fader Gordon er på vei.
ROMMET TIL DAVID!
Du er en modig gutt. Vet du det?
Jeg var en spjæling som barn, så jeg vet hva det vil si å bli ertet.
Men det var ingenting sammenlignet med det du går igjennom.
Jeg føler meg ikke så modig.
Å være modig betyr ikke at man ikke er redd.
Det betyr at du ikke gir deg selv om du er redd.
Det kommer til å ordne seg.
Jeg lar ikke noe skje med deg.
Det lover jeg.
Arne. Når har du tenkt å fri til søsteren min?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Nei! Hjelp meg! Nei! Nei!
-David! -Hvor er han?
David!
Er alt i orden, kamerat?
Hva er det som foregår?
David.
Nei!
Fader, vi må sette i gang nå straks!
Få ham ut i bilen, så kjører vi ham til kirken.
Nei, fader. Kom an!
Nei! Nei!
Hold armene hans!
Frels din tjener, du min Gud, jeg setter min lit til deg.
For du har vært min tilflukt, et tårn til vern mot fienden.
Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens knep.
Mot mørkets herskere i denne verden. Mot ondskapen.
Hva er det, Lorraine?
Det går bra.
Lorraine.
Herre! Send ham hjelp fra ditt hellige sted og våk over ham fra Sion.
Herre, hør min bønn.
Herre!
Nei. Fader!
Fader!
-Hvor er førstehjelpsskrinet ditt? -På kjøkkenet!
Skynd deg, Ed!
Skynd deg!
Skynd deg, Ed!
Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te per deum, vivum per deum.
Omnis satanica potestas.
Det virker ikke!
Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.
Hva? David, vent!
Hold opp! Hva er det som skjer?
David! Hjelp meg!
Hva er det du gjør? David!
Hjelp ham, vær så snill!
Hold opp, David! David!
-La ham være! -Ikke snakk til den, Arne.
Han er bare en guttunge, din feiging!
Ikke snakk til den, Arne!
Jeg skal stanse hjertet ditt, gamlefar.
Ed!
Du!
Hør på meg. Se på meg.
Jeg vet at du er der inne ennå, David.
La ham være, ok? Ta meg i stedet.
Ta meg. Du, ta meg!
David!
La ham være, ta meg i stedet!
Nei.
Nei, nei.
David, David!
Går det bra?
Bli med mamma.
Ja, David.
Ed? Ed! Kjære deg!
Hva har skjedd?
Ring nødtelefonen!
Å, herregud.
Djevleutdrivelsen av David Glatzel var ment å sette en stopper for lidelsene.
Men for Arne Johnson var det bare begynnelsen.
De tragiske hendelsene som fulgte, skapte landsdekkende overskrifter
og førte til
de mest uhyggelige oppdagelsene i Ed og Lorraine Warrens karriere.
Basert på en sann historie.
Mrs. Warren. Tilstanden er stabil. Vi overfører ham til hjerteavdelingen.
-Så det var et hjerteanfall? -Ja.
Og ikke et lite et heller.
-Kan vi gå inn til ham? -Ikke ennå.
Vi vil sette en stent i hjertepulsåren for å prøve å lede blodet tilbake til hjertet.
Kommer han til å klare seg?
Vi må ta noen flere prøver før jeg kan si noe sikkert.
Jeg beklager.
La ham være!
Ikke snakk til den, Arne!
La ham være, ta meg i stedet.
La ham være!
Hei sann, mumien lever!
-Hvorfor har du ikke vekket meg før? -Jeg fikk ikke liv i deg.
Merkelig. Du kan ikke ha prøvd særlig hardt.
Nei.
-Rolig, Buddy! -Bruno er utenfor.
Bruno har sett litt av hvert, han tåler såpass.
-Nei, vent. Jeg må spørre deg om noe. -Hva da?
Ikke noe viktig.
Jeg... jeg har tenkt at...
Nå som David er utenfor fare, -
- skulle vi kanskje legge alt dette bak oss og flytte herfra.
-Forstår du? -Vil du flytte fra Brookfield?
Ingenting binder oss til stedet nå.
Bare familien min og alle pengene vi ikke har. Arne...
Men penger betyr ikke så mye. Vi jobber begge to, og vi bor billig.
Jeg er helt ny i jobben, jeg kan ikke bare slutte nå.
Og dessuten... Bruno har ikke peiling på hvordan man tar seg av bikkjene.
Du...
Jeg skal tenke over det, ok?
-Du skal tenke over det? -Ja.
Ja vel, da.
Kle på deg. Glad i deg.
Det vil David like.
-Ringte du mamma? -Ja. Jeg sa vi kom sent.
Nei, Arne. Ikke spis mer!
Mrs. Haskett, så godt å se deg.
Vi drar nå.
Jeg har skrevet en liste over ting du skal gjøre.
Jeg betaler deg jo for å holde oversikt.
-Ikke i helgene. -Du får bo her gratis.
Det burde betale for både helger og ferier.
Andy skal ha én kopp, de andre får to hver.
Magic og Sparky blir hentet.
Men de andre må luftes én gang.
Ring legevakta hvis Ruby blir stukket av en bi.
Nummeret står på kjøleskapet.
Arne, vil du tjene fem dollar? Stereoen min er i stykker.
Greit, jeg kan se på den senere. Men det koster 15.
Ti.
...det som skjedde i morges.
-Ikke si det til noen. -Nei da, æresord.
Han spurte om vi kunne flytte fra Brookfield.
-Du vet hva det betyr, hva? -Nei.
-Mener du at han fridde? -Ikke egentlig.
-Sa du ja? -Ikke egentlig.
Arne! Henter du fatet med grillkjøttet?
Ja da. Jeg er skrubbsulten. Er du også? Da henter jeg kjøttet.
BROOKFIELD SYKEHUS
Doktor Merrick til operasjonsstue 6.
Det var fint å se Judy igjen.
Blir hun en stund?
Jeg vet ikke. Det kommer an på...
Sykepleieren sier at du har sovet i den stolen.
Ed ville forstå det hvis du dro hjem for en stund.
Har jeg fortalt hvordan vi møttes?
Nei. Bare at dere var unge og gikk på videregående, stemmer ikke det?
Ja, vi var knapt sytten.
Jeg skulle på kino med noen venninner, og han var dørmann.
Etterpå...
...gikk vi ut og spiste is.
Han tok meg med til parken, men så begynte det å regne.
Vi søkte tilflukt i lysthuset til det sluttet å regne.
Det var for 30 år siden.
Jeg kunne gå tilbake til huset, fader, -
- men hjemmet mitt er her hos ham.
Herregud, Arne! Hva pokker?
Kan vi dempe dette bråket? Bikkjene driver meg til vanvidd!
De har nok været en kanin.
-Hvorfor er du ikke på jobb? -Jeg var ikke i form.
Perfekt timing.
Bli med inn og ta en øl.
Får vi fikset stereoen, kan vi sette opp et skilt.
-Tror ikke det, Bruno. -Er du på vannvogna?
-Nei, jeg bare... -Vi kan slutte å drikke neste lørdag, ok?
Lorraine. Lorraine.
-Lorraine. -Pappa!
Å, Ed. Takk og lov.
Lorraine.
Du må ringe til Glatzel-familien. Vi må advare dem. Den har guttungen.
Nei, det er over. David er i sikkerhet. Demonen er borte.
Arne. Den har tatt bolig i Arne!
Herlig! Veldig bra gjort!
Kom igjen, ikke la meg drikke alene.
Døtrene dine vil tro jeg er en fyllik.
Vet du -
- at jeg så disse gutta spille i Sydney?
De blåste nesten taket av Her Majesty's Theater!
Bruno! Demp lyden!
Jeg tester arbeidet hans!
Er alt i orden? Bruno...
-La oss danse, bror! -Nei, stopp! Bruno! Herregud...
Ok, nå skal Bruno i seng.
-Vi skal danse først! -Nei!
-Bare én dans! -Jeg vil ikke! Bruno!
Ok, én dans.
-Betjent Thomas. -Jeg heter Lorraine Warren.
Du vil ikke tro det, men det vil skje en tragedie på Brookfield dyrepensjonat.
Debbie!
-Arne... -Bruno?
Nei, stopp.
Arne!
Hold opp, Bruno!
Hjelp meg, Arne.
Arne! Hva er det som skjer?
Hva er det du gjør?
Kutt ut, Arne!
Kjære?
Hva faen?
Nei, hold opp!
Du. Går det bra?
Bare bli stående der, ok? Ikke rør deg.
Jeg tror jeg har skadet noen.
Betjent Thomas. Ett offer med flere knivstikk.
Folk i Brookfield ble i dag rystet over drapet på Bruno Sauls.
Sauls, bestyrer på en lokal hundekennel, ble knivstukket 22 ganger.
Dette er det første drapet som har skjedd i byens 193 år lange historie.
Hvem kan gå opp på Herrens fjell?
Hvem får stå på hans hellige sted?
Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte,
som ikke lengter etter løgn og ikke sverger falsk ed.
Han får velsignelse av Herren og rettferd fra Gud, sin frelser.
Bra. Det holder. Takk.
Og så?
Disse religiøse gjenstandene hadde vært nok til å provosere en ikke-menneskelig ånd.
Hvis det var en til stede.
Betyr det at han ikke er besatt?
Det at han kan lese fra Bibelen, avgjør det.
Hva betyr dette, da? Er jeg bare gal?
Tja... du er ikke besatt.
Men det betyr ikke at du ikke var det.
Jeg inviterte denne tingen til å ta bolig i meg, og derfor er han nå død.
Så uansett hva som skjer med meg, har jeg fortjent det.
Det er ikke sant.
Hør her...
Jeg var der.
Uansett hva det er som skjer...
Uansett hva som skjedde den dagen...
Det var ikke Arne.
Vi skal hjelpe deg så mye vi kan.
Hvis demonen er borte, hva kan dere gjøre nå?
Hvem er advokaten din?
Han var tilsølt av offerets blod.
Drapsvåpenet er hans og har hans fingeravtrykk.
Greit. Arne vet at han skal i fengsel. Men det finnes formildende omstendigheter.
Formildende omstendigheter? Jeg syns ikke at han fortjener dødsstraff.
Men jeg står ikke fram i retten og sier at han var besatt av demoner.
-Det har aldri skjedd før. -Jo. To ganger i England.
-Michael Taylor-saken for et par år siden. -Men det har aldri ført til frikjennelse.
Så la oss hjelpe dere. Ed og jeg har bevist hundrevis av ganger at demoner eksisterer.
Ja, overfor kirken. Dette er en rettssak. Bevisførselen er helt annerledes.
Retten anerkjenner Guds eksistens hver gang et vitne sverger å fortelle sannheten.
Det er på tide at de anerkjenner djevelens.
Hvordan vil du overbevise en jury når du ikke engang kan overbevise meg?
Hør her. Kom til oss på middag.
Så skal vi vise deg bevisene vi har samlet i årenes løp.
Du kan hilse på Annabelle. Hvis du ikke blir overbevist, så trekker vi oss.
Avtale?
Greit. Vis meg hva dere har.
Mr. Johnson, når det gjelder punkt en i tiltale nr. SAJ 1216, -
- overlagt drap under skjerpende omstendigheter, -
- hvordan stiller du deg til tiltalen?
Min klient erklærer seg ikke skyldig, fordi han var besatt av en demon.
Dette er latterlig. Jeg kan klare å gå ned en trapp.
Du skulle ha ligget i sengen.
Lorraine.
Jeg snakket nå med en venn av meg på aktors kontor. Han går inn for dødsstraff.
Jeg skal samle bevis, men guttens liv avhenger av hva dere kan finne ut.
-Vi skal ikke svikte ham. -Jeg håper ikke det.
Hold meg underrettet.
Så hva nå?
Vi har aldri måttet bevise en faktisk demonbesettelse før.
Demoner forsvinner ikke av seg selv.
Det er noe annet på gang som vi har oversett.
Hvor skal vi begynne?
Ved begynnelsen.
Den 18. juli 1981. Dette er Ed Warren. Jeg sitter her sammen med Lorraine, -
- Judy Glatzel, Deborah Glatzel, David Glatzel og Arne Johnson.
Ok, la oss komme i gang.
Hvem var til stede da David først begynte å endre atferd?
Vi var der alle sammen. Det var den dagen da vi flyttet inn.
Her. Gå og lek.
FEM MÅNEDER TIDLIGERE
-Skal vi bestille pizza? -Ja, det gjør jeg.
-Sett fra deg den kassen et øyeblikk. -Hvorfor det?
Hva gjør du? Arne!
-Dette gjør man når man har giftet seg. -Ja vel, da får vi vel gjøre det også.
LEKER
Nei!
Mamma!
Jeg visste ikke hva som hadde skjedd.
Det var som i en drøm.
Og ingen trodde på meg da jeg fortalte det.
Men det var første gang jeg så det.
Hvordan kan han ha invitert en demon? Han var her bare i et par minutter.
Det var ingenting her inne.
Hvor sto vannsengen?
Der det teppet ligger. Parketten ble skadet da madrassen sprakk.
-Kan jeg få ta en titt? -Vær så god.
Dette er ikke en vannskade.
La meg gjøre dette, kjære.
Kjolen din blir ødelagt hvis du går inn der.
Gjesterommet ligger altså cirka 4,5 meter inn og så til høyre.
-Vær forsiktig! -Hold vesken min.
Lorraine? Går det bra?
Ja. Det var bare en rotte.
I dine hender overgir jeg min ånd.
Det er et heksetotem som satanistene bruker i ritualene sine.
Husker du at jeg sa at en ikke-menneskelig ånd må inviteres?
Og du tvilte på at David kunne ha gjort det?
Du hadde rett. Han gjorde ikke det.
Vi tror at David ble forbannet.
Og at forbannelsen ble overført fra David til Arne under djevleutdrivelsen.
En forbannelse?
Mener du at noen har gjort dette mot oss med vilje?
Vi har hørt om lignende satanistiske ritualer.
En demon blir tilkalt, den besatte tar et liv, og demonen forsvinner.
Som forklarer hvordan Arne kunne lese fra Bibelen etterpå.
Og den som forbannet David, brukte dette til å tiltrekke demonen.
Vi vil be dere sende disse bildene til alle politikamre dere kan finne.
Hør om de noen gang har sett noe sånt.
Det er kanskje en annen vi kan spørre.
Husker dere den presten som hjalp til med å avsløre Ram-disiplene?
For omkring 10-12 år siden.
-Fader Kästner? -Stemmer.
Men han pensjonerte seg for flere år siden.
Han prøvde å hjelpe disse menneskene.
Han prøvde å forstå hvorfor de gjorde som de gjorde.
Hvis noen kan forklare oss hva dette er, er det ham.
Fader Kästner.
Jeg hørte ikke bilen komme.
Har dere lyst på litt omelett?
Vi spiste frokost før vi dro.
Mitt navn er Ed Warren. Dette er min kone, Lorraine.
Jeg har hønseskitt på hendene.
Takk.
-Glem at dere har sett dette. -Har du sett det før?
Nei, men jeg har sett noen som lignet.
Dette er sinnrikt. Et vemmelig stykke arbeid.
Det jeg ikke forstår, er hvorfor?
David, gutten som ble besatt, hadde ikke gjort noe galt.
-Hvorfor skulle noen utpeke denne familien? -Hvorfor?
Det er uten betydning.
"Hvorfor" er stikk i strid med alt satanistene står for.
Hans eneste mål er kaos. Det han nyter, er fortvilelse.
Men noen må ha lagt det under huset deres.
Hva forteller det deg om personen som lagde det?
Bli med meg.
Jeg har ikke lyst til å gå ned dit.
Hva er dette?
Det er grunnen til at dere er her.
Jeg samlet på disse da jeg studerte Ram-disiplene.
-Du burde brenne alt dette. -Jeg har tenkt på det.
Men jeg tenkte at det var tryggere å låse dem inne et sted.
Jeg liker å få våpnene bort fra gaten.
Du har vel ikke klassifisert bøkene etter Deweys desimalklassifikasjon?
Nei. Det har jeg ikke.
Sporene dere leter etter, kan være hvor som helst. Eller...
Eller kanskje de ikke finnes her.
Ikke gjør det, Ed.
Jeg studerte disse folkene i ni år.
De tilbad Satan og demonene hans med blodsofre.
De besudlet hellig jord med deres usømmelige ritualer, -
- og de begikk blasfemiske handlinger som jeg aldri vil snakke om.
Men... disse handlingene ga dem kraft.
Da disiplene ble stilt for retten, -
- var sjefsanklagerens kone gravid.
Få dager etter at disiplene ble kjent skyldige, -
- ble barnet hans født seks uker for tidlig og med hjertet utenpå kroppen.
Tre måneder senere begikk kona selvmord ved å legge halsen på jernbaneskinnene.
En mester i satanisme er ikke en man bør undervurdere.
Vi kjenner farene bedre enn du kanskje tror.
Denne gutten som er på vei til å bli henrettet...
Er det verdt å ofre alt dere har for å redde ham?
Det kan bli prisen dere må betale.
Rydder du det opp, eller hva?
Beklager.
Hva?
Farg meg i dine farger, kjære
Jeg vet hvem du er
Riv deg løs fra fargekartet
Jeg vet hva det er du vil
Jeg vet hvem du er
Den var her! Jeg sverger!
Se hva familien Perron har sendt oss.
Å, så søtt av dem.
Jeg tar den. Det går bra.
-Hallo? -Ed?
Jeg har nettopp snakket med en drapsetterforsker i Danvers.
Han vil snakke med dere Han har sett den.
SAVNET
Katie Lincoln og Jessica Strong ble meldt savnet for ca. fire måneder siden.
De var bestevenner på videregående.
Katies lik ble funnet i nærheten. Knivstukket 22 ganger.
Vi har ennå ikke funnet Jessica.
Men da vi søkte hjemme hos henne i mai, fant vi dette.
Dere som er ekspertene, hva kan dere si om dette?
Ikke særlig mye. Men hvis dette totemet virker på samme måte som det i Brookfield, -
- kan det tenkes at den savnede jenta var besatt.
Jeg har lest alt om hva dere tror skjedde i Brookfield.
Men jeg er bare interessert i spor som har rot i virkeligheten.
Bra. Det er vi også.
Vi håpet å finne noe i denne saken som kunne bidra til å bevise Arnes historie.
Nei, nei. Jeg ba dere komme for å hjelpe meg, ikke omvendt.
Vi har lett etter en mulig kobling til en satanistisk sekt.
Djevledyrkere er bare mennesker. Gale, onde mennesker, men mennesker.
Kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Vi trenger å se saksmappen din, og du trenger å finne den savnede jenta.
Gi oss en sjanse.
-Til å gjøre hva? -Til å finne Jessica.
Vi har finkjemmet skogen i over tre måneder.
Jeg kan se ting dere ikke kan.
En av disse er kniven som ble brukt til å drepe Katie Lincoln.
De andre er noen jeg fant i bevisskapet.
Og du vil at hun skal velge ut drapsvåpenet?
Jeg skal vise dere stedet, men først vil jeg se hva hun kan.
Aldri! Min kones evne er ikke et simpel sirkusnummer.
Etter det du sier, skulle vel ikke dette være et problem?
-Bare glem det. Vi... -Det er denne.
Sjansen var én av tre.
Den sangen er passende.
-Jeg har faktisk truffet Elvis en gang. -Sier du det?
-Var det før eller etter at han døde? -Før...
...og etter.
Du skulle ha tatt av der.
Stedet dere fant Katies lik var den veien.
De er i Danvers nå. Hvis de kan finne en sammenheng mellom den saken og din, da...
Du vet... Det er et mønster.
Kanskje de kan finne ut hvem som gjorde dette.
Ok. Det høres jo flott ut, ikke sant?
-Det er strålende. -Skatt...
Hva er det med deg?
Ingenting.
Jeg har det fint. Litt trøtt, bare.
Gi deg.
Det er noe du ikke forteller meg. Tror du ikke jeg skjønner det?
Jeg har det fint. Helt fint.
Det er kaldt her.
Ja, ikke sant?
Akkurat som om de prøver å fryse oss ut.
Jeg husker hvordan det føltes.
Du er alltid kald, og du er aldri alene.
Hva snakker du om, David?
Det er derfor du ikke får sove. Det er aldri stille i hodet ditt.
Noen ganger tenker du ting, -
- men du er ikke sikker på om det egentlig var deg.
Men så ser du det.
Den er her sammen med deg, og den sier at du skal gjøre ting.
Hva sier den at du skal gjøre, Arne?
-Er det bra for deg å gå sånn i skogen? -Ja, det går bra.
Er du redd for at hun ikke greier det?
Nei. Jeg er redd for at hun gjør det.
Ed, her har det skjedd noe grusomt.
Vent, da, Katie!
Se her. Jeg har noe til deg.
De solgte dem på maifesten i år.
-Drar du dit med foreldrene dine ennå? -Hvert år siden jeg var seks.
Det er litt teit, men jeg likte dette.
-Det minner om de vi lagde på videregående. -Kan du hjelpe meg å ta det på?
Selvfølgelig.
Ok, det er nok.
Kjære, det holder nå. Nå er det nok! Gi deg!
Katie? Å, herregud. Hva har jeg gjort?
Skatt, nei!
Lorraine!
Lorraine.
Ed.
Nei!
Det går bra. Jeg har deg.
Hun er der nede. Hun er der nede, Ed.
Blodtrykket er litt høyt.
Du skal få en vasodilator.
En pille til å legge under tunga. Den vil utvide blodårene dine.
Ja, de har jeg, men jeg glemte dem igjen hjemme.
Det ville jeg ikke gjøre en annen gang, var jeg deg.
Kan vi få være alene?
Redningsfolkene fant et lik.
-Er det...? -Vi er ikke sikre.
Ikke misforstå, men vi kan ikke gå ut med noe før vi har bekreftet identiteten.
Vi har trålet det bassenget. To ganger.
Tredje gang var nesten umulig. Vi ville aldri gjort det uten deg.
-Jeg er bare glad jeg kunne hjelpe. -Gi meg adressen deres.
Så får dere saksmappen i morgen tidlig.
-Hallo? -Endelig. Jeg har ringt i hele dag!
-Hva står på? -Det er Arne. Den fulgte etter ham!
Nå er han stengt inne med den tingen, og den sier at han skal ta livet av seg!
-Hør på meg. Ring fengselspresten... -Fader Newman.
Fader Newman, og si -
- at Arne må ha selvmordsovervåking døgnet rundt.
Hallo?
Hva er dette her?
Arne.
Gud gir alle retten til å forsvare seg.
Denne demonen...
Den er ikke her av egen fri vilje. Den ble tilkalt.
Og hva så?
Da vet vi at dette er en forbannelse, og de kan brytes.
Ja vel. Og hvordan gjør vi det, da?
Hjemme hos familien Glatzel rørte jeg Davids hånd, og da så jeg noe.
Jeg forsto det ikke da.
Men jeg tror at jeg hadde kontakt med personen som står bak dette.
Hvis det liket de fant...
Hvis det virkelig er Jessica, -
- så kan den forbindelsen fremdeles være åpen.
Det må finnes en annen måte.
Ok...
Ok.
Herren er min hyrde, jeg mangler ikke noe.
Han lar meg ligge i grønne enger...
BEGRAVELSESBYRÅ
Det er ingen der.
Vi legger igjen en lapp.
Oi da.
UKJENT
Vær forsiktig, vær så snill.
Ser du noe?
Nei. Det er ingenting.
Det er ingenting her.
Jeg kjenner den ikke.
-Hva er det, Lorraine? -Forbindelsen.
Den er her.
Ser du noe?
Ja.
Ja, det er... noen trapper.
Jeg hørte et tog.
Men nå...
Det er et alter.
Masse svarte stearinlys.
12 stykker. I en ring.
-Å, Ed. -Det holder. Kom tilbake.
-Jeg kan ikke. -Lorraine.
Det er en kvinne.
Kan du se henne?
Jeg er henne.
Kan du se hvor hun er?
Jeg vet ikke...
Hun gjør det igjen. Hun prøver å kontakte Arne.
Hun prøver å fullføre forbannelsen.
Hun har ham. Hun har Arne.
Å, nei, nei.
Nei, nei. Å, Gud.
Stans denne svarte sabbaten.
Ved Jesu blod, jeg befaler det!
Jeg har en kutter! C-19!
Kom igjen, gutt.
-Hvordan gjør du dette? -Gud har ledet meg til deg.
Da har din Gud fordømt deg.
Ed. Forbindelsen virker begge veier.
Lorraine.
Du må komme tilbake. Lorr...
Lorraine? Du må bryte forbindelsen.
Slipp hånden hennes.
Slipp hånden, Lorraine.
Ed...
Hun vet hvem vi er.
Vi er så lei for det.
-Så veldig lei for det. -Hvordan går det med Arne?
Han klarer seg. De har bedøvd ham.
Her er saksmappen. Det må finnes noe i den som forbinder ham med jentene.
Så bra.
Jeg har noe jeg vil vise deg også.
Jeg fant det i Stregheria. Det er tidlig renessanse.
Kirken har brukt det til å identifisere og forfølge trolldom.
Altså...
Jeg har glemt mye av latinen min, -
- men jeg tror det er snakk om menneskeofring.
-En ved drap og en ved selvmord. -Står det noe om hvordan man stanser det?
Ja, du kan visst bryte forbannelsen ved å ødelegge alteret der den ble kastet.
Men... denne delen ser ut som arameisk.
Jeg kan ikke lese det.
Men du stoppet henne. Kanskje hun gir seg nå.
Det kan hun ikke.
Forbannelsen må fullbyrdes.
Ellers går sjelen hennes til grunne.
Vi finner en annen løsning.
Så du noe som kan hjelpe oss å finne alteret?
Det var kaldt.
Det dryppet vann fra taket. Jeg tror jeg hørte et tog.
Men det hørtes litt underlig ut. Liksom...
Hva skal jeg si... dempet?
-Kanskje det var under bakken. -Det er mulig. Jeg vet ikke hvor.
Kvinnen valgte ut David og Jessica.
Jeg tar en titt i... ...tar en titt i...
...saksmappen.
Lorraine?
Lorraine!
Hvor er hun?
Dere har skaffet dere litt av en samling.
Hvis du gjør henne noe vondt...
Å, ta det rolig, Mr. Warren.
Du er så nær.
Det ville være synd hvis du ga opp nå.
Han som påkaller havet!
Herren er hans navn!
Frels din tjener fra den urene ånds gjerninger!
Frykt og forsvinn, urene ånd!
Ed!
Ed.
Jeg beklager.
Det var henne, Ed!
Det var henne.
-Hva skjer, Ed? -Hjelp meg å finne den!
Hva da?
Hvor er den?
Ed.
Ed!
Hun var her! Hun var her i huset vårt!
Når kom disse hit?
De kom i går da dere var på vei hjem.
De var friske da de kom hit.
Vi må finne denne kvinnen.
Vi har identifisert forbannelsen, og vi har Jessicas saksmappe. Den må gi oss noe.
Jeg tar boken og får den oversatt. Det må stå noe i den om hvor alteret er.
Gå til Arne. Han vil trenge dere i kveld mer enn noensinne.
Be fader Newman om hjelp.
Drew, du og jeg skal gjennomgå de papirene.
Det må finnes et bindeledd mellom de to sakene.
Og kreftene til en satanist er sterkest om kvelden.
La oss håpe at hun ikke prøver på noe før det.
De har sluttet å bedøve ham.
Han våkner nok snart.
Intervjuene sier ingenting.
Hun traff nesten ikke vennene sine etter at hun kom hjem fra college.
Er ikke det litt merkelig? Her er vi, og Glatzel-familien bor 15 minutter unna.
Men Jessica bodde nesten 30 mil herfra.
Hvorfor er denne så langt vekk?
Hvor var det Jessica fant totemet sitt?
Jeg leste akkurat noe om det.
I et intervju med foreldrene hennes. Det lå i en eske.
"Hun tok det med hjem fra college i en eske."
Hvor gikk hun på college?
I Fairfield.
Denne damen bor i området.
-Det er et stort område å dekke. -Ja, men det er ikke så mange togskinner.
Lorraine sa at hun hørte et tog.
Hva var klokken? Kanskje vi kan utelukke noen av dem.
Nærmere midnatt, tror jeg.
Da kan det ikke være disse to. Pendlertoget går ikke så sent.
Da står vi igjen med denne godstogbanen som krysser elven her.
Elven.
Gud bevare oss.
Mrs. Warren.
Beklager, vi prøvde å ringe, men fikk ikke svar.
Vi håpet du kunne oversette et avsnitt i denne boken.
Selvfølgelig. Kom inn.
Takk.
Gi meg nøklene dine. Du blir her og ringer politiet.
-Hva skal jeg si? -Hva som helst, bare de kommer dit!
Det er forbannelsen.
Det står at forbannelsen krever tre ofre for å fullbyrdes.
De blir kalt:
"Barnet, elskeren og Guds mann."
Legemliggjørelsen av Guds verk.
Renhet, kjærlighet og tro.
Har det vært et offer til?
Det er Ed, mannen min.
I går kveld fant vi et totem på kontoret hans.
Det er uheldig.
Kom, bli med meg.
Det er noe jeg må vise deg.
Fader?
Jeg har bodd her i mange år...
...fra da jeg var prest.
Kirken brukte denne mølla til lagerplass.
Alle de tingene de var redde for, ble oppbevart her.
Ting de ikke forsto seg på.
Isla, 3 måneder - 1932
Hadde du et barn?
Moren hennes døde i barselseng.
Kirken måtte ikke få vite om det.
Så jeg oppfostret henne her, i hemmelighet.
Det var bare oss to.
Huset vårt var fylt av glede.
Jeg fortsatte studiene av det okkulte.
Jeg ville beskytte henne mot alt dette.
Men det førte i stedet til en besettelse.
Vi må passe på at ikke besettelsen vår går videre til barna våre.
Den som sitter i skjul hos Den høyeste, vil finne nattely i skyggen av Den veldige.
Jeg vil si til Herren:
"Han er min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til!"
Det er bare ledningene.
Typisk offentlig bygning.
Debbie.
Arne.
Hva er det?
Hun... hun er nær.
Visste du det?
Vi ba deg om hjelp, og du har visst det hele tiden?
Hun er datteren min.
Jeg kunne ikke...
Jeg ville ikke se det.
Jeg trodde hun ville komme tilbake, selv etter alle disse årene.
Og nå forstår jeg den virkelige grunnen til hvorfor hun er her.
Det går tunneler under denne tomten.
Hun pleide å utforske dem som barn.
Alteret hennes er sikkert der nede.
Det er det eneste som kan bryte forbannelsen hennes.
Vi må ødelegge det.
Hun er her.
Gå.
Jeg sviktet som prest.
Jeg sviktet som far.
Kjære Gud, ikke la meg svikte...
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
Ed!
Se på meg.
Åpne øynene dine.
Se på meg.
Nei!
Se på meg.
Åpne øynene dine og se på meg.
Se på meg.
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
-Nå skjer det. -Nå?
Nå.
Ne memorem esse oportet, Domine, delicta nostra...
...vel parentum nostrorum...
...neque nostrorum, vindictam sumas de...
Ed, stopp!
Stopp! Ed, vær så snill!
Ed! Stopp!
Arne!
Arne. Det går bra.
Fader vår, du som er i himmelen.
-La ditt navn holdes hellig. -Nei, Arne!
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Hold opp! Ed, vær så snill!
Vær så snill, husk meg!
Hold opp!
Ed, stopp!
Ed, vær så snill.
Husk meg.
Herregud! Vakter!
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje
på jorden som i himmelen.
Arne? Hva gjør du?
Hva er det du gjør? Kutt ut!
Fader Newman, hjelp ham!
Vær så snill... Vakter!
Hold opp!
Hjelp ham!
Det der gjør du ikke! Det er galt, og det vet du!
Fader Newman... Nei, nei.
Hva er det som skjer?
Vær så snill, stans det, fader!
Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme.
Nei! Arne, nei!
Hold opp, Arne! Vær så snill!
Ikke gjør det, Arne. Jeg elsker deg!
-Nei... -Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde!
Ed... Husk meg.
Hun prøvde å vende deg mot meg.
Hun tror at vår kjærlighet er vår svakhet.
Men det er den ikke.
Det er den ikke.
Den er vår styrke.
Åpne øynene dine.
Arne? Gikk det bra?
Å, herregud!
Å, herregud.
Forbannelsen din er brutt.
Du lovte å gi demonen en sjel.
Den kan ikke dra tilbake til helvete uten en.
Herregud.
Det går bra. Det er over.
Si at det er over...
Kjære... Jeg...
Jeg har glemt pillene mine.
Arne?
Unnskyld. Arne!
Jeg elsker deg.
Kan tiltalte vennligst reise seg?
24. november 1981
ble Arne Johnson dømt for uaktsomt drap.
Arne sonet fem år i fengsel. Han giftet seg med Debbie i fengselet.
De er fremdeles gift den dag i dag.
Når vi hører på de opptakene nå, og vi var der og hørte ham gjøre det...
Han tok hele tiden kampen opp med det som var i den gutten.
Hva vil det bety for hele rettssystemet -
- at en person kan si: "Djevelen fikk meg til å gjøre det"?
(FAKTISK OPPTAK)
-Jeg legger denne på deg, David. -Jesus fordriver deg.
La dette barnet i fred.
Det er på pannen din.
DRAPSSAKEN MOT ARNE JOHNSON
Du er ikke sterk, du er svak.
Du er svak.
Jesus elsker denne gutten. Dette er... hans barn.
Vekk ham! Få ham ut av det! Gjør noe!
Han kan ikke komme ut av det akkurat nå, mamma.
Han sa det til meg.
Hva tror du vi har prøvd på?
I Faderen, Sønnen og Den hellige ånds navn, amen!
Du må holde ham nede.
Hold ham nede.
Mamma er her. Kom igjen, våkne opp. Reis deg opp. Kom igjen.
Kom deg ut av sønnen min! Ut av sønnen min!
Kom igjen, gutt. Kom deg vekk. Ut av sønnen min.
Fortsett! Nei!
Jeg er moren din!
Nei, du er...
-David. Våkne! -La gutten gå.
DJEVELEN FOR RETTEN
BLIR HAN FRIFUNNET?
I Faderen, Sønnen og Den hellige ånds navn, amen.
Reis ham opp.
-Det går ikke. -Han er...
David! Reis deg opp!
Norsk tekst:: Trine Borg
...:::RIPPET AF FIREWALKER.dk:::....