1
00:00:52,853 --> 00:00:55,664
Bli hos meg, Herre, i nødens stund.

2
00:00:55,689 --> 00:00:58,917
...for pest som farer fram i mørket,

3
00:00:58,942 --> 00:01:01,878
for plage som herjer ved middagstid.

4
00:01:01,903 --> 00:01:05,215
Bli hos meg, Herre, i nødens stund.

5
00:01:05,240 --> 00:01:08,343
Du, Herre, er min tilflukt.

6
00:01:08,368 --> 00:01:11,627
Du som bor i det høyeste.

7
00:01:11,913 --> 00:01:15,392
Bli hos meg, Herre, i nødens stund.

8
00:01:15,417 --> 00:01:18,854
Den 18. juli 1981
ble Ed og Lorraine Warren tilkalt

9
00:01:18,879 --> 00:01:25,235
for å dokumentere djevleutdrivelsen
av David Glatzel.

10
00:01:25,260 --> 00:01:28,258
Han var åtte år gammel.

11
00:01:29,222 --> 00:01:32,909
Bli hos meg, Herre, i nødens stund.

12
00:01:32,934 --> 00:01:36,193
Vi tar en kort pause, ok?

13
00:01:39,274 --> 00:01:42,752
Vennen min... Føler du deg bra?

14
00:01:42,777 --> 00:01:45,515
Ja, jeg har det fint.

15
00:01:48,283 --> 00:01:55,061
Jeg kan bare ikke huske
en seanse som lignet denne.

16
00:02:00,545 --> 00:02:03,315
-Han bør prøve å sove litt.
-Ja. Kom da.

17
00:02:03,340 --> 00:02:06,818
Jeg kan bære ham, Mr. Glatzel.
Det går bra.

18
00:02:06,843 --> 00:02:07,886
Takk.

19
00:02:08,178 --> 00:02:13,652
-Takk, Arne.
-Selvfølgelig. Kom, kamerat.

20
00:02:15,519 --> 00:02:18,538
-Han klarer snart ikke mer.
-Nei.

21
00:02:18,563 --> 00:02:26,905
Det vil gå fort nå som djevleutdrivelsen
er godkjent. Fader Gordon er på vei.

22
00:02:27,239 --> 00:02:29,454
ROMMET TIL DAVID!

23
00:02:32,994 --> 00:02:35,680
Du er en modig gutt. Vet du det?

24
00:02:35,705 --> 00:02:41,895
Jeg var en spjæling som barn,
så jeg vet hva det vil si å bli ertet.

25
00:02:41,920 --> 00:02:45,899
Men det var ingenting sammenlignet
med det du går igjennom.

26
00:02:45,924 --> 00:02:49,486
Jeg føler meg ikke så modig.

27
00:02:49,511 --> 00:02:53,657
Å være modig
betyr ikke at man ikke er redd.

28
00:02:53,682 --> 00:02:57,828
Det betyr at
du ikke gir deg selv om du er redd.

29
00:02:57,853 --> 00:03:00,580
Det kommer til å ordne seg.

30
00:03:00,605 --> 00:03:03,750
Jeg lar ikke noe skje med deg.

31
00:03:03,775 --> 00:03:05,600
Det lover jeg.

32
00:03:06,653 --> 00:03:12,779
Arne. Når har du tenkt å fri
til søsteren min?

33
00:03:12,909 --> 00:03:16,950
Jeg vet ikke hva du snakker om.

34
00:05:06,273 --> 00:05:09,531
Nei! Hjelp meg! Nei! Nei!

35
00:05:14,614 --> 00:05:17,482
-David!
-Hvor er han?

36
00:05:17,742 --> 00:05:18,785
David!

37
00:05:25,500 --> 00:05:28,228
Er alt i orden, kamerat?

38
00:05:28,253 --> 00:05:31,251
Hva er det som foregår?

39
00:05:36,052 --> 00:05:37,095
David.

40
00:05:45,520 --> 00:05:46,563
Nei!

41
00:05:47,022 --> 00:05:49,332
Fader, vi må sette i gang nå straks!

42
00:05:49,357 --> 00:05:51,960
Få ham ut i bilen,
så kjører vi ham til kirken.

43
00:05:51,985 --> 00:05:54,461
Nei, fader. Kom an!

44
00:06:03,413 --> 00:06:04,586
Nei! Nei!

45
00:06:19,763 --> 00:06:21,979
Hold armene hans!

46
00:06:24,976 --> 00:06:28,747
Frels din tjener, du min Gud,
jeg setter min lit til deg.

47
00:06:28,772 --> 00:06:34,461
For du har vært min tilflukt,
et tårn til vern mot fienden.

48
00:06:34,486 --> 00:06:38,798
Ta på Guds fulle rustning,
så dere kan stå imot djevelens knep.

49
00:06:38,824 --> 00:06:45,601
Mot mørkets herskere i denne verden.
Mot ondskapen.

50
00:06:49,167 --> 00:06:51,102
Hva er det, Lorraine?

51
00:06:51,127 --> 00:06:52,692
Det går bra.

52
00:06:53,255 --> 00:06:54,428
Lorraine.

53
00:06:55,549 --> 00:07:02,614
Herre! Send ham hjelp fra ditt hellige
sted og våk over ham fra Sion.

54
00:07:02,639 --> 00:07:05,246
Herre, hør min bønn.

55
00:07:05,851 --> 00:07:06,893
Herre!

56
00:07:23,952 --> 00:07:25,386
Nei. Fader!

57
00:07:34,379 --> 00:07:35,397
Fader!

58
00:07:35,422 --> 00:07:39,484
-Hvor er førstehjelpsskrinet ditt?
-På kjøkkenet!

59
00:07:39,509 --> 00:07:41,334
Skynd deg, Ed!

60
00:07:43,597 --> 00:07:44,900
Skynd deg!

61
00:07:47,434 --> 00:07:49,259
Skynd deg, Ed!

62
00:07:50,145 --> 00:07:54,749
Ergo, draco maledicte et omnis
legio diabolica,

63
00:07:54,774 --> 00:07:58,420
adjuramus te per deum, vivum per deum.

64
00:07:58,445 --> 00:08:00,046
Omnis satanica potestas.

65
00:08:00,071 --> 00:08:02,157
Det virker ikke!

66
00:08:02,741 --> 00:08:07,179
Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.

67
00:08:07,204 --> 00:08:09,419
Hva? David, vent!

68
00:08:09,956 --> 00:08:13,997
Hold opp! Hva er det som skjer?

69
00:08:16,129 --> 00:08:18,345
David! Hjelp meg!

70
00:08:19,508 --> 00:08:21,943
Hva er det du gjør? David!

71
00:08:21,968 --> 00:08:23,445
Hjelp ham, vær så snill!

72
00:08:23,470 --> 00:08:26,468
Hold opp, David! David!

73
00:08:29,559 --> 00:08:31,786
-La ham være!
-Ikke snakk til den, Arne.

74
00:08:31,812 --> 00:08:35,248
Han er bare en guttunge, din feiging!

75
00:08:35,273 --> 00:08:38,532
Ikke snakk til den, Arne!

76
00:08:45,450 --> 00:08:50,533
Jeg skal stanse hjertet ditt, gamlefar.

77
00:08:50,997 --> 00:08:52,040
Ed!

78
00:08:58,839 --> 00:08:59,881
Du!

79
00:09:05,554 --> 00:09:08,421
Hør på meg. Se på meg.

80
00:09:08,598 --> 00:09:11,243
Jeg vet at du er der inne ennå, David.

81
00:09:11,268 --> 00:09:15,699
La ham være, ok?
Ta meg i stedet.

82
00:09:17,315 --> 00:09:19,792
Ta meg. Du, ta meg!

83
00:09:20,902 --> 00:09:21,920
David!

84
00:09:21,945 --> 00:09:25,725
La ham være, ta meg i stedet!

85
00:09:34,166 --> 00:09:35,208
Nei.

86
00:09:38,420 --> 00:09:39,593
Nei, nei.

87
00:09:44,551 --> 00:09:46,245
David, David!

88
00:09:47,721 --> 00:09:49,285
Går det bra?

89
00:09:50,807 --> 00:09:52,632
Bli med mamma.

90
00:09:57,564 --> 00:09:58,867
Ja, David.

91
00:09:59,566 --> 00:10:01,912
Ed? Ed! Kjære deg!

92
00:10:04,362 --> 00:10:06,317
Hva har skjedd?

93
00:10:14,664 --> 00:10:17,010
Ring nødtelefonen!

94
00:10:21,963 --> 00:10:23,527
Å, herregud.

95
00:10:31,681 --> 00:10:35,035
Djevleutdrivelsen av David Glatzel
var ment å sette en stopper for lidelsene.

96
00:10:35,060 --> 00:10:38,330
Men for Arne Johnson
var det bare begynnelsen.

97
00:10:38,355 --> 00:10:41,082
De tragiske hendelsene som fulgte,
skapte landsdekkende overskrifter

98
00:10:41,107 --> 00:10:42,672
og førte til

99
00:10:42,818 --> 00:10:45,045
de mest uhyggelige oppdagelsene
i Ed og Lorraine Warrens karriere.

100
00:10:45,070 --> 00:10:48,589
Basert på en sann historie.

101
00:11:14,933 --> 00:11:21,248
Mrs. Warren. Tilstanden er stabil.
Vi overfører ham til hjerteavdelingen.

102
00:11:21,273 --> 00:11:24,417
-Så det var et hjerteanfall?
-Ja.

103
00:11:24,442 --> 00:11:26,211
Og ikke et lite et heller.

104
00:11:26,236 --> 00:11:29,172
-Kan vi gå inn til ham?
-Ikke ennå.

105
00:11:29,197 --> 00:11:37,539
Vi vil sette en stent i hjertepulsåren for
å prøve å lede blodet tilbake til hjertet.

106
00:11:37,831 --> 00:11:40,350
Kommer han til å klare seg?

107
00:11:40,375 --> 00:11:45,313
Vi må ta noen flere prøver
før jeg kan si noe sikkert.

108
00:11:45,338 --> 00:11:47,033
Jeg beklager.

109
00:11:59,227 --> 00:12:00,662
La ham være!

110
00:12:00,687 --> 00:12:02,622
Ikke snakk til den, Arne!

111
00:12:02,647 --> 00:12:05,959
La ham være, ta meg i stedet.

112
00:12:05,984 --> 00:12:07,548
La ham være!

113
00:12:14,201 --> 00:12:15,927
Hei sann, mumien lever!

114
00:12:15,952 --> 00:12:21,850
-Hvorfor har du ikke vekket meg før?
-Jeg fikk ikke liv i deg.

115
00:12:21,875 --> 00:12:25,896
Merkelig.
Du kan ikke ha prøvd særlig hardt.

116
00:12:25,921 --> 00:12:26,963
Nei.

117
00:12:29,966 --> 00:12:32,903
-Rolig, Buddy!
-Bruno er utenfor.

118
00:12:32,928 --> 00:12:37,657
Bruno har sett litt av hvert,
han tåler såpass.

119
00:12:37,682 --> 00:12:43,808
-Nei, vent. Jeg må spørre deg om noe.
-Hva da?

120
00:12:44,689 --> 00:12:46,775
Ikke noe viktig.

121
00:12:47,317 --> 00:12:49,836
Jeg... jeg har tenkt at...

122
00:12:49,861 --> 00:12:53,840
Nå som David er utenfor fare, -

123
00:12:53,865 --> 00:12:59,638
- skulle vi kanskje
legge alt dette bak oss og flytte herfra.

124
00:12:59,663 --> 00:13:02,724
-Forstår du?
-Vil du flytte fra Brookfield?

125
00:13:02,749 --> 00:13:04,893
Ingenting binder oss til stedet nå.

126
00:13:04,918 --> 00:13:09,105
Bare familien min
og alle pengene vi ikke har. Arne...

127
00:13:09,130 --> 00:13:12,901
Men penger betyr ikke så mye.
Vi jobber begge to, og vi bor billig.

128
00:13:12,926 --> 00:13:16,780
Jeg er helt ny i jobben,
jeg kan ikke bare slutte nå.

129
00:13:16,805 --> 00:13:23,495
Og dessuten... Bruno har ikke peiling
på hvordan man tar seg av bikkjene.

130
00:13:23,520 --> 00:13:24,563
Du...

131
00:13:25,438 --> 00:13:29,088
Jeg skal tenke over det, ok?

132
00:13:29,568 --> 00:13:33,478
-Du skal tenke over det?
-Ja.

133
00:13:34,364 --> 00:13:35,798
Ja vel, da.

134
00:13:37,701 --> 00:13:40,699
Kle på deg. Glad i deg.

135
00:13:45,917 --> 00:13:47,352
Det vil David like.

136
00:13:47,377 --> 00:13:51,064
-Ringte du mamma?
-Ja. Jeg sa vi kom sent.

137
00:13:51,089 --> 00:13:54,234
Nei, Arne. Ikke spis mer!

138
00:13:54,259 --> 00:13:56,862
Mrs. Haskett, så godt å se deg.

139
00:13:56,887 --> 00:13:58,320
Vi drar nå.

140
00:13:58,805 --> 00:14:01,992
Jeg har skrevet en liste
over ting du skal gjøre.

141
00:14:02,017 --> 00:14:04,452
Jeg betaler deg jo for å holde oversikt.

142
00:14:04,478 --> 00:14:07,581
-Ikke i helgene.
-Du får bo her gratis.

143
00:14:07,606 --> 00:14:10,417
Det burde betale for
både helger og ferier.

144
00:14:10,442 --> 00:14:12,836
Andy skal ha én kopp,
de andre får to hver.

145
00:14:12,861 --> 00:14:15,380
Magic og Sparky blir hentet.

146
00:14:15,405 --> 00:14:18,383
Men de andre må luftes én gang.

147
00:14:18,408 --> 00:14:21,803
Ring legevakta
hvis Ruby blir stukket av en bi.

148
00:14:21,828 --> 00:14:24,681
Nummeret står på kjøleskapet.

149
00:14:24,706 --> 00:14:29,311
Arne, vil du tjene fem dollar?
Stereoen min er i stykker.

150
00:14:29,336 --> 00:14:33,732
Greit, jeg kan se på den senere.
Men det koster 15.

151
00:14:33,757 --> 00:14:34,799
Ti.

152
00:14:37,052 --> 00:14:38,945
...det som skjedde i morges.

153
00:14:38,970 --> 00:14:43,867
-Ikke si det til noen.
-Nei da, æresord.

154
00:14:43,892 --> 00:14:47,245
Han spurte
om vi kunne flytte fra Brookfield.

155
00:14:47,270 --> 00:14:49,581
-Du vet hva det betyr, hva?
-Nei.

156
00:14:49,606 --> 00:14:52,667
-Mener du at han fridde?
-Ikke egentlig.

157
00:14:52,692 --> 00:14:54,544
-Sa du ja?
-Ikke egentlig.

158
00:14:54,569 --> 00:14:57,130
Arne! Henter du fatet med grillkjøttet?

159
00:14:57,155 --> 00:15:05,367
Ja da. Jeg er skrubbsulten. Er du også?
Da henter jeg kjøttet.

160
00:17:02,531 --> 00:17:04,877
BROOKFIELD SYKEHUS

161
00:17:08,411 --> 00:17:13,104
Doktor Merrick til operasjonsstue 6.

162
00:17:24,010 --> 00:17:27,790
Det var fint å se Judy igjen.

163
00:17:28,265 --> 00:17:30,611
Blir hun en stund?

164
00:17:31,017 --> 00:17:35,319
Jeg vet ikke. Det kommer an på...

165
00:17:37,399 --> 00:17:43,655
Sykepleieren sier
at du har sovet i den stolen.

166
00:17:43,947 --> 00:17:50,594
Ed ville forstå det
hvis du dro hjem for en stund.

167
00:17:50,704 --> 00:17:53,223
Har jeg fortalt hvordan vi møttes?

168
00:17:53,248 --> 00:17:58,103
Nei. Bare at dere var unge og gikk
på videregående, stemmer ikke det?

169
00:17:58,128 --> 00:18:01,256
Ja, vi var knapt sytten.

170
00:18:02,966 --> 00:18:10,656
Jeg skulle på kino med noen
venninner, og han var dørmann.

171
00:18:11,099 --> 00:18:12,403
Etterpå...

172
00:18:13,685 --> 00:18:17,038
...gikk vi ut og spiste is.

173
00:18:17,063 --> 00:18:22,460
Han tok meg med til parken,
men så begynte det å regne.

174
00:18:22,486 --> 00:18:29,654
Vi søkte tilflukt i lysthuset
til det sluttet å regne.

175
00:18:30,035 --> 00:18:33,163
Det var for 30 år siden.

176
00:18:35,415 --> 00:18:39,436
Jeg kunne gå tilbake til huset, fader, -

177
00:18:39,461 --> 00:18:43,892
- men hjemmet mitt er her hos ham.

178
00:19:53,285 --> 00:19:56,934
Herregud, Arne!
Hva pokker?

179
00:20:04,963 --> 00:20:09,317
Kan vi dempe dette bråket?
Bikkjene driver meg til vanvidd!

180
00:20:09,342 --> 00:20:11,403
De har nok været en kanin.

181
00:20:11,428 --> 00:20:15,448
-Hvorfor er du ikke på jobb?
-Jeg var ikke i form.

182
00:20:15,474 --> 00:20:17,429
Perfekt timing.

183
00:20:18,894 --> 00:20:21,538
Bli med inn og ta en øl.

184
00:20:21,563 --> 00:20:24,624
Får vi fikset stereoen,
kan vi sette opp et skilt.

185
00:20:24,649 --> 00:20:28,420
-Tror ikke det, Bruno.
-Er du på vannvogna?

186
00:20:28,445 --> 00:20:36,265
-Nei, jeg bare...
-Vi kan slutte å drikke neste lørdag, ok?

187
00:20:50,258 --> 00:20:52,735
Lorraine. Lorraine.

188
00:20:53,178 --> 00:20:55,654
-Lorraine.
-Pappa!

189
00:20:56,097 --> 00:20:58,574
Å, Ed. Takk og lov.

190
00:20:58,767 --> 00:20:59,826
Lorraine.

191
00:20:59,851 --> 00:21:05,665
Du må ringe til Glatzel-familien.
Vi må advare dem. Den har guttungen.

192
00:21:05,690 --> 00:21:08,877
Nei, det er over.
David er i sikkerhet. Demonen er borte.

193
00:21:08,902 --> 00:21:13,073
Arne. Den har tatt bolig i Arne!

194
00:21:22,833 --> 00:21:26,091
Herlig! Veldig bra gjort!

195
00:21:28,463 --> 00:21:32,734
Kom igjen, ikke la meg drikke alene.

196
00:21:32,759 --> 00:21:37,712
Døtrene dine vil tro jeg er en fyllik.

197
00:21:39,015 --> 00:21:40,058
Vet du -

198
00:21:41,852 --> 00:21:44,246
- at jeg så disse gutta spille i Sydney?

199
00:21:44,271 --> 00:21:46,832
De blåste nesten taket av
Her Majesty's Theater!

200
00:21:46,857 --> 00:21:49,203
Bruno! Demp lyden!

201
00:21:49,860 --> 00:21:53,118
Jeg tester arbeidet hans!

202
00:22:23,643 --> 00:22:26,771
Er alt i orden? Bruno...

203
00:22:27,314 --> 00:22:31,877
-La oss danse, bror!
-Nei, stopp! Bruno! Herregud...

204
00:22:31,902 --> 00:22:34,421
Ok, nå skal Bruno i seng.

205
00:22:34,446 --> 00:22:37,716
-Vi skal danse først!
-Nei!

206
00:22:37,741 --> 00:22:42,262
-Bare én dans!
-Jeg vil ikke! Bruno!

207
00:22:42,287 --> 00:22:43,851
Ok, én dans.

208
00:22:59,054 --> 00:23:01,740
-Betjent Thomas.
-Jeg heter Lorraine Warren.

209
00:23:01,765 --> 00:23:10,106
Du vil ikke tro det, men det vil skje en
tragedie på Brookfield dyrepensjonat.

210
00:23:21,701 --> 00:23:22,744
Debbie!

211
00:23:25,497 --> 00:23:27,713
-Arne...
-Bruno?

212
00:23:27,833 --> 00:23:29,266
Nei, stopp.

213
00:23:30,210 --> 00:23:31,253
Arne!

214
00:23:33,129 --> 00:23:35,215
Hold opp, Bruno!

215
00:23:36,258 --> 00:23:38,343
Hjelp meg, Arne.

216
00:23:41,346 --> 00:23:43,990
Arne! Hva er det som skjer?

217
00:23:44,015 --> 00:23:46,492
Hva er det du gjør?

218
00:23:46,643 --> 00:23:48,468
Kutt ut, Arne!

219
00:23:51,606 --> 00:23:52,649
Kjære?

220
00:23:54,693 --> 00:23:55,866
Hva faen?

221
00:24:18,466 --> 00:24:20,291
Nei, hold opp!

222
00:24:46,536 --> 00:24:48,752
Du.
Går det bra?

223
00:25:01,134 --> 00:25:02,698
Går det bra?

224
00:25:07,057 --> 00:25:12,204
Bare bli stående der, ok?
Ikke rør deg.

225
00:25:12,229 --> 00:25:16,008
Jeg tror jeg har skadet noen.

226
00:25:16,233 --> 00:25:18,919
Betjent Thomas.
Ett offer med flere knivstikk.

227
00:25:18,944 --> 00:25:24,424
Folk i Brookfield ble i dag rystet
over drapet på Bruno Sauls.

228
00:25:24,449 --> 00:25:29,596
Sauls, bestyrer på en lokal hundekennel,
ble knivstukket 22 ganger.

229
00:25:29,621 --> 00:25:37,963
Dette er det første drapet som har skjedd
i byens 193 år lange historie.

230
00:25:43,468 --> 00:25:46,488
Hvem kan gå opp på Herrens fjell?

231
00:25:46,513 --> 00:25:49,908
Hvem får stå på hans hellige sted?

232
00:25:49,933 --> 00:25:54,037
Den som har skyldfrie hender
og et rent hjerte,

233
00:25:54,062 --> 00:25:59,334
som ikke lengter etter løgn
og ikke sverger falsk ed.

234
00:25:59,359 --> 00:26:04,756
Han får velsignelse av Herren
og rettferd fra Gud, sin frelser.

235
00:26:04,781 --> 00:26:07,649
Bra. Det holder. Takk.

236
00:26:12,289 --> 00:26:13,331
Og så?

237
00:26:14,457 --> 00:26:19,104
Disse religiøse gjenstandene hadde vært nok
til å provosere en ikke-menneskelig ånd.

238
00:26:19,129 --> 00:26:22,518
Hvis det var en til stede.

239
00:26:22,799 --> 00:26:26,903
Betyr det at han ikke er besatt?

240
00:26:26,928 --> 00:26:29,698
Det at han kan lese fra Bibelen,
avgjør det.

241
00:26:29,723 --> 00:26:34,676
Hva betyr dette, da?
Er jeg bare gal?

242
00:26:35,395 --> 00:26:38,654
Tja... du er ikke besatt.

243
00:26:40,442 --> 00:26:44,171
Men det betyr ikke at du ikke var det.

244
00:26:44,196 --> 00:26:52,345
Jeg inviterte denne tingen til å ta
bolig i meg, og derfor er han nå død.

245
00:26:52,370 --> 00:26:56,391
Så uansett hva som skjer med meg,
har jeg fortjent det.

246
00:26:56,416 --> 00:26:58,632
Det er ikke sant.

247
00:27:00,003 --> 00:27:01,306
Hør her...

248
00:27:02,797 --> 00:27:04,362
Jeg var der.

249
00:27:05,842 --> 00:27:08,069
Uansett hva det er som skjer...

250
00:27:08,094 --> 00:27:12,787
Uansett hva som skjedde den dagen...

251
00:27:14,851 --> 00:27:17,197
Det var ikke Arne.

252
00:27:20,524 --> 00:27:24,825
Vi skal hjelpe deg så mye vi kan.

253
00:27:26,947 --> 00:27:32,942
Hvis demonen er borte,
hva kan dere gjøre nå?

254
00:27:33,703 --> 00:27:35,305
Hvem er advokaten din?

255
00:27:35,330 --> 00:27:37,224
Han var tilsølt av offerets blod.

256
00:27:37,249 --> 00:27:40,811
Drapsvåpenet er hans
og har hans fingeravtrykk.

257
00:27:40,836 --> 00:27:47,901
Greit. Arne vet at han skal i fengsel.
Men det finnes formildende omstendigheter.

258
00:27:47,926 --> 00:27:52,823
Formildende omstendigheter?
Jeg syns ikke at han fortjener dødsstraff.

259
00:27:52,848 --> 00:27:57,452
Men jeg står ikke fram i retten og sier
at han var besatt av demoner.

260
00:27:57,477 --> 00:28:00,914
-Det har aldri skjedd før.
-Jo. To ganger i England.

261
00:28:00,939 --> 00:28:06,294
-Michael Taylor-saken for et par år siden.
-Men det har aldri ført til frikjennelse.

262
00:28:06,319 --> 00:28:12,467
Så la oss hjelpe dere. Ed og jeg har bevist
hundrevis av ganger at demoner eksisterer.

263
00:28:12,492 --> 00:28:17,681
Ja, overfor kirken. Dette er en rettssak.
Bevisførselen er helt annerledes.

264
00:28:17,706 --> 00:28:22,686
Retten anerkjenner Guds eksistens hver
gang et vitne sverger å fortelle sannheten.

265
00:28:22,711 --> 00:28:28,446
Det er på tide
at de anerkjenner djevelens.

266
00:28:29,759 --> 00:28:36,449
Hvordan vil du overbevise en jury
når du ikke engang kan overbevise meg?

267
00:28:36,475 --> 00:28:40,515
Hør her. Kom til oss på middag.

268
00:28:40,604 --> 00:28:43,874
Så skal vi vise deg
bevisene vi har samlet i årenes løp.

269
00:28:43,899 --> 00:28:49,504
Du kan hilse på Annabelle. Hvis du
ikke blir overbevist, så trekker vi oss.

270
00:28:49,529 --> 00:28:50,572
Avtale?

271
00:28:52,866 --> 00:28:56,515
Greit. Vis meg hva dere har.

272
00:28:57,746 --> 00:29:03,268
Mr. Johnson, når det gjelder punkt en
i tiltale nr. SAJ 1216, -

273
00:29:03,293 --> 00:29:06,438
- overlagt drap
under skjerpende omstendigheter, -

274
00:29:06,463 --> 00:29:08,773
- hvordan stiller du deg til tiltalen?

275
00:29:08,798 --> 00:29:17,140
Min klient erklærer seg ikke skyldig,
fordi han var besatt av en demon.

276
00:29:34,741 --> 00:29:37,928
Dette er latterlig.
Jeg kan klare å gå ned en trapp.

277
00:29:37,953 --> 00:29:40,222
Du skulle ha ligget i sengen.

278
00:29:40,247 --> 00:29:41,420
Lorraine.

279
00:29:43,291 --> 00:29:49,356
Jeg snakket nå med en venn av meg på
aktors kontor. Han går inn for dødsstraff.

280
00:29:49,381 --> 00:29:55,237
Jeg skal samle bevis, men guttens liv
avhenger av hva dere kan finne ut.

281
00:29:55,262 --> 00:29:59,324
-Vi skal ikke svikte ham.
-Jeg håper ikke det.

282
00:29:59,349 --> 00:30:02,086
Hold meg underrettet.

283
00:30:05,897 --> 00:30:07,201
Så hva nå?

284
00:30:07,357 --> 00:30:11,169
Vi har aldri måttet bevise
en faktisk demonbesettelse før.

285
00:30:11,194 --> 00:30:13,463
Demoner forsvinner ikke av seg selv.

286
00:30:13,488 --> 00:30:19,427
Det er noe annet på gang
som vi har oversett.

287
00:30:19,452 --> 00:30:22,190
Hvor skal vi begynne?

288
00:30:22,789 --> 00:30:24,875
Ved begynnelsen.

289
00:30:28,086 --> 00:30:33,525
Den 18. juli 1981. Dette er Ed Warren.
Jeg sitter her sammen med Lorraine, -

290
00:30:33,550 --> 00:30:39,322
- Judy Glatzel, Deborah Glatzel,
David Glatzel og Arne Johnson.

291
00:30:39,347 --> 00:30:41,074
Ok, la oss komme i gang.

292
00:30:41,099 --> 00:30:44,494
Hvem var til stede
da David først begynte å endre atferd?

293
00:30:44,519 --> 00:30:49,166
Vi var der alle sammen.
Det var den dagen da vi flyttet inn.

294
00:30:49,191 --> 00:30:50,792
Her. Gå og lek.

295
00:30:50,817 --> 00:30:52,794
FEM MÅNEDER TIDLIGERE

296
00:30:52,819 --> 00:30:54,963
-Skal vi bestille pizza?
-Ja, det gjør jeg.

297
00:30:54,988 --> 00:30:58,133
-Sett fra deg den kassen et øyeblikk.
-Hvorfor det?

298
00:30:58,158 --> 00:31:00,504
Hva gjør du? Arne!

299
00:31:04,998 --> 00:31:13,340
-Dette gjør man når man har giftet seg.
-Ja vel, da får vi vel gjøre det også.

300
00:31:50,502 --> 00:31:51,545
LEKER

301
00:33:30,018 --> 00:33:31,061
Nei!

302
00:33:31,603 --> 00:33:32,646
Mamma!

303
00:33:50,622 --> 00:33:53,850
Jeg visste ikke hva som hadde skjedd.

304
00:33:53,875 --> 00:33:56,743
Det var som i en drøm.

305
00:33:56,962 --> 00:34:00,524
Og ingen trodde på meg
da jeg fortalte det.

306
00:34:00,549 --> 00:34:05,110
Men det var første gang jeg så det.

307
00:34:17,732 --> 00:34:22,712
Hvordan kan han ha invitert en demon?
Han var her bare i et par minutter.

308
00:34:22,737 --> 00:34:26,257
Det var ingenting her inne.

309
00:34:26,950 --> 00:34:29,553
Hvor sto vannsengen?

310
00:34:29,578 --> 00:34:37,144
Der det teppet ligger.
Parketten ble skadet da madrassen sprakk.

311
00:34:37,169 --> 00:34:41,991
-Kan jeg få ta en titt?
-Vær så god.

312
00:34:54,436 --> 00:34:57,955
Dette er ikke en vannskade.

313
00:35:11,870 --> 00:35:15,015
La meg gjøre dette, kjære.

314
00:35:15,040 --> 00:35:19,561
Kjolen din blir ødelagt
hvis du går inn der.

315
00:35:19,586 --> 00:35:25,484
Gjesterommet ligger altså
cirka 4,5 meter inn og så til høyre.

316
00:35:25,509 --> 00:35:29,940
-Vær forsiktig!
-Hold vesken min.

317
00:36:10,303 --> 00:36:12,572
Lorraine? Går det bra?

318
00:36:12,597 --> 00:36:15,986
Ja. Det var bare en rotte.

319
00:37:56,159 --> 00:38:00,591
I dine hender overgir jeg min ånd.

320
00:38:11,842 --> 00:38:16,196
Det er et heksetotem
som satanistene bruker i ritualene sine.

321
00:38:16,221 --> 00:38:19,616
Husker du at jeg sa
at en ikke-menneskelig ånd må inviteres?

322
00:38:19,641 --> 00:38:23,495
Og du tvilte på at David
kunne ha gjort det?

323
00:38:23,520 --> 00:38:28,082
Du hadde rett. Han gjorde ikke det.

324
00:38:29,693 --> 00:38:33,672
Vi tror at David ble forbannet.

325
00:38:33,697 --> 00:38:38,844
Og at forbannelsen ble overført
fra David til Arne under djevleutdrivelsen.

326
00:38:38,869 --> 00:38:40,824
En forbannelse?

327
00:38:40,871 --> 00:38:45,684
Mener du at noen
har gjort dette mot oss med vilje?

328
00:38:45,709 --> 00:38:48,395
Vi har hørt om lignende
satanistiske ritualer.

329
00:38:48,420 --> 00:38:52,732
En demon blir tilkalt, den besatte
tar et liv, og demonen forsvinner.

330
00:38:52,757 --> 00:38:56,444
Som forklarer hvordan Arne
kunne lese fra Bibelen etterpå.

331
00:38:56,470 --> 00:39:01,783
Og den som forbannet David,
brukte dette til å tiltrekke demonen.

332
00:39:01,808 --> 00:39:07,122
Vi vil be dere sende disse bildene
til alle politikamre dere kan finne.

333
00:39:07,147 --> 00:39:11,126
Hør om de noen gang har sett noe sånt.

334
00:39:11,151 --> 00:39:16,104
Det er kanskje en annen vi kan spørre.

335
00:39:16,281 --> 00:39:20,469
Husker dere den presten
som hjalp til med å avsløre Ram-disiplene?

336
00:39:20,494 --> 00:39:22,554
For omkring 10-12 år siden.

337
00:39:22,579 --> 00:39:24,222
-Fader Kästner?
-Stemmer.

338
00:39:24,247 --> 00:39:27,851
Men han pensjonerte seg
for flere år siden.

339
00:39:27,876 --> 00:39:30,312
Han prøvde å hjelpe disse menneskene.

340
00:39:30,337 --> 00:39:33,773
Han prøvde å forstå
hvorfor de gjorde som de gjorde.

341
00:39:33,798 --> 00:39:40,706
Hvis noen kan forklare oss
hva dette er, er det ham.

342
00:40:04,079 --> 00:40:05,904
Fader Kästner.

343
00:40:12,254 --> 00:40:15,773
Jeg hørte ikke bilen komme.

344
00:40:16,299 --> 00:40:19,653
Har dere lyst på litt omelett?

345
00:40:19,678 --> 00:40:22,322
Vi spiste frokost før vi dro.

346
00:40:22,347 --> 00:40:28,829
Mitt navn er Ed Warren.
Dette er min kone, Lorraine.

347
00:40:28,854 --> 00:40:32,764
Jeg har hønseskitt på hendene.

348
00:40:39,447 --> 00:40:40,490
Takk.

349
00:40:47,789 --> 00:40:52,185
-Glem at dere har sett dette.
-Har du sett det før?

350
00:40:52,210 --> 00:40:55,522
Nei, men jeg har sett noen som lignet.

351
00:40:55,547 --> 00:41:00,068
Dette er sinnrikt.
Et vemmelig stykke arbeid.

352
00:41:00,093 --> 00:41:04,072
Det jeg ikke forstår, er hvorfor?

353
00:41:04,097 --> 00:41:07,951
David, gutten som ble besatt,
hadde ikke gjort noe galt.

354
00:41:07,976 --> 00:41:12,747
-Hvorfor skulle noen utpeke denne familien?
-Hvorfor?

355
00:41:12,772 --> 00:41:15,640
Det er uten betydning.

356
00:41:17,527 --> 00:41:21,965
"Hvorfor" er stikk i strid
med alt satanistene står for.

357
00:41:21,990 --> 00:41:26,845
Hans eneste mål er kaos.
Det han nyter, er fortvilelse.

358
00:41:26,870 --> 00:41:30,432
Men noen må ha lagt det under huset deres.

359
00:41:30,457 --> 00:41:35,979
Hva forteller det deg
om personen som lagde det?

360
00:41:36,004 --> 00:41:37,568
Bli med meg.

361
00:41:59,361 --> 00:42:03,173
Jeg har ikke lyst til å gå ned dit.

362
00:42:03,198 --> 00:42:04,892
Hva er dette?

363
00:42:07,285 --> 00:42:11,717
Det er grunnen til at dere er her.

364
00:42:23,885 --> 00:42:30,533
Jeg samlet på disse
da jeg studerte Ram-disiplene.

365
00:42:42,320 --> 00:42:45,674
-Du burde brenne alt dette.
-Jeg har tenkt på det.

366
00:42:45,699 --> 00:42:51,012
Men jeg tenkte at det var tryggere
å låse dem inne et sted.

367
00:42:51,037 --> 00:42:55,990
Jeg liker å få våpnene bort fra gaten.

368
00:42:57,252 --> 00:43:01,523
Du har vel ikke klassifisert bøkene etter
Deweys desimalklassifikasjon?

369
00:43:01,548 --> 00:43:04,415
Nei. Det har jeg ikke.

370
00:43:05,552 --> 00:43:10,115
Sporene dere leter etter,
kan være hvor som helst. Eller...

371
00:43:10,140 --> 00:43:13,243
Eller kanskje de ikke finnes her.

372
00:43:13,268 --> 00:43:15,614
Ikke gjør det, Ed.

373
00:43:16,271 --> 00:43:19,124
Jeg studerte disse folkene i ni år.

374
00:43:19,149 --> 00:43:23,837
De tilbad Satan og demonene hans
med blodsofre.

375
00:43:23,862 --> 00:43:28,717
De besudlet hellig jord
med deres usømmelige ritualer, -

376
00:43:28,742 --> 00:43:34,598
- og de begikk blasfemiske handlinger
som jeg aldri vil snakke om.

377
00:43:34,623 --> 00:43:39,576
Men... disse handlingene ga dem kraft.

378
00:43:39,836 --> 00:43:42,481
Da disiplene ble stilt for retten, -

379
00:43:42,506 --> 00:43:47,067
- var sjefsanklagerens kone gravid.

380
00:43:48,553 --> 00:43:51,948
Få dager etter at disiplene
ble kjent skyldige, -

381
00:43:51,973 --> 00:44:00,315
- ble barnet hans født seks uker for tidlig
og med hjertet utenpå kroppen.

382
00:44:01,107 --> 00:44:07,547
Tre måneder senere begikk kona selvmord
ved å legge halsen på jernbaneskinnene.

383
00:44:07,572 --> 00:44:14,741
En mester i satanisme
er ikke en man bør undervurdere.

384
00:44:15,539 --> 00:44:20,185
Vi kjenner farene bedre
enn du kanskje tror.

385
00:44:20,210 --> 00:44:25,816
Denne gutten
som er på vei til å bli henrettet...

386
00:44:25,841 --> 00:44:29,694
Er det verdt å ofre alt dere har
for å redde ham?

387
00:44:29,719 --> 00:44:34,151
Det kan bli prisen dere må betale.

388
00:45:38,663 --> 00:45:42,443
Rydder du det opp, eller hva?

389
00:45:45,086 --> 00:45:46,260
Beklager.

390
00:46:16,868 --> 00:46:17,911
Hva?

391
00:46:32,384 --> 00:46:36,164
Farg meg i dine farger, kjære

392
00:46:37,180 --> 00:46:39,526
Jeg vet hvem du er

393
00:46:43,478 --> 00:46:46,997
Riv deg løs fra fargekartet

394
00:46:47,941 --> 00:46:51,199
Jeg vet hva det er du vil

395
00:46:54,948 --> 00:46:57,294
Jeg vet hvem du er

396
00:47:07,878 --> 00:47:11,136
Den var her! Jeg sverger!

397
00:47:32,068 --> 00:47:35,755
Se hva familien Perron har sendt oss.

398
00:47:35,780 --> 00:47:38,127
Å, så søtt av dem.

399
00:47:39,618 --> 00:47:43,006
Jeg tar den.
Det går bra.

400
00:47:44,789 --> 00:47:46,099
-Hallo?
-Ed?

401
00:47:46,124 --> 00:47:50,353
Jeg har nettopp snakket med
en drapsetterforsker i Danvers.

402
00:47:50,378 --> 00:47:55,853
Han vil snakke med dere
Han har sett den.

403
00:48:01,640 --> 00:48:02,682
SAVNET

404
00:48:07,020 --> 00:48:12,125
Katie Lincoln og Jessica Strong ble
meldt savnet for ca. fire måneder siden.

405
00:48:12,150 --> 00:48:14,920
De var bestevenner på videregående.

406
00:48:14,945 --> 00:48:18,340
Katies lik ble funnet i nærheten.
Knivstukket 22 ganger.

407
00:48:18,365 --> 00:48:20,801
Vi har ennå ikke funnet Jessica.

408
00:48:20,826 --> 00:48:27,994
Men da vi søkte
hjemme hos henne i mai, fant vi dette.

409
00:48:32,712 --> 00:48:37,234
Dere som er ekspertene,
hva kan dere si om dette?

410
00:48:37,259 --> 00:48:42,447
Ikke særlig mye. Men hvis dette totemet
virker på samme måte som det i Brookfield, -

411
00:48:42,472 --> 00:48:46,243
- kan det tenkes
at den savnede jenta var besatt.

412
00:48:46,268 --> 00:48:50,831
Jeg har lest alt
om hva dere tror skjedde i Brookfield.

413
00:48:50,856 --> 00:48:55,043
Men jeg er bare interessert i spor
som har rot i virkeligheten.

414
00:48:55,068 --> 00:48:57,128
Bra. Det er vi også.

415
00:48:57,154 --> 00:49:01,383
Vi håpet å finne noe i denne saken som
kunne bidra til å bevise Arnes historie.

416
00:49:01,408 --> 00:49:05,512
Nei, nei. Jeg ba dere komme
for å hjelpe meg, ikke omvendt.

417
00:49:05,537 --> 00:49:09,683
Vi har lett etter en mulig kobling
til en satanistisk sekt.

418
00:49:09,708 --> 00:49:18,049
Djevledyrkere er bare mennesker.
Gale, onde mennesker, men mennesker.

419
00:49:18,133 --> 00:49:21,069
Kanskje vi kan hjelpe hverandre.

420
00:49:21,094 --> 00:49:27,033
Vi trenger å se saksmappen din,
og du trenger å finne den savnede jenta.

421
00:49:27,058 --> 00:49:29,202
Gi oss en sjanse.

422
00:49:29,227 --> 00:49:32,330
-Til å gjøre hva?
-Til å finne Jessica.

423
00:49:32,355 --> 00:49:35,125
Vi har finkjemmet skogen
i over tre måneder.

424
00:49:35,150 --> 00:49:39,060
Jeg kan se ting dere ikke kan.

425
00:49:57,672 --> 00:50:02,569
En av disse er kniven
som ble brukt til å drepe Katie Lincoln.

426
00:50:02,594 --> 00:50:07,616
De andre er noen jeg fant i bevisskapet.

427
00:50:07,641 --> 00:50:11,161
Og du vil at hun skal velge ut
drapsvåpenet?

428
00:50:11,186 --> 00:50:13,830
Jeg skal vise dere stedet,
men først vil jeg se hva hun kan.

429
00:50:13,855 --> 00:50:17,083
Aldri! Min kones evne
er ikke et simpel sirkusnummer.

430
00:50:17,108 --> 00:50:20,629
Etter det du sier,
skulle vel ikke dette være et problem?

431
00:50:20,654 --> 00:50:25,476
-Bare glem det. Vi...
-Det er denne.

432
00:50:37,963 --> 00:50:40,830
Sjansen var én av tre.

433
00:50:41,299 --> 00:50:44,297
Den sangen er passende.

434
00:50:45,637 --> 00:50:49,825
-Jeg har faktisk truffet Elvis en gang.
-Sier du det?

435
00:50:49,850 --> 00:50:54,120
-Var det før eller etter at han døde?
-Før...

436
00:50:54,146 --> 00:50:55,710
...og etter.

437
00:51:05,824 --> 00:51:08,802
Du skulle ha tatt av der.

438
00:51:08,827 --> 00:51:14,431
Stedet dere fant Katies lik
var den veien.

439
00:51:21,965 --> 00:51:28,363
De er i Danvers nå. Hvis de kan finne en
sammenheng mellom den saken og din, da...

440
00:51:28,388 --> 00:51:31,825
Du vet... Det er et mønster.

441
00:51:31,850 --> 00:51:35,203
Kanskje de kan finne ut
hvem som gjorde dette.

442
00:51:35,228 --> 00:51:38,707
Ok. Det høres jo flott ut, ikke sant?

443
00:51:38,732 --> 00:51:42,512
-Det er strålende.
-Skatt...

444
00:51:42,694 --> 00:51:45,046
Hva er det med deg?

445
00:51:45,071 --> 00:51:46,375
Ingenting.

446
00:51:47,866 --> 00:51:50,260
Jeg har det fint. Litt trøtt, bare.

447
00:51:50,285 --> 00:51:51,328
Gi deg.

448
00:51:52,787 --> 00:51:59,644
Det er noe du ikke forteller meg.
Tror du ikke jeg skjønner det?

449
00:51:59,669 --> 00:52:03,319
Jeg har det fint. Helt fint.

450
00:52:06,635 --> 00:52:08,850
Det er kaldt her.

451
00:52:09,304 --> 00:52:11,129
Ja, ikke sant?

452
00:52:12,390 --> 00:52:17,604
Akkurat som om de prøver å fryse oss ut.

453
00:52:19,105 --> 00:52:22,709
Jeg husker hvordan det føltes.

454
00:52:22,734 --> 00:52:26,796
Du er alltid kald,
og du er aldri alene.

455
00:52:26,822 --> 00:52:28,507
Hva snakker du om, David?

456
00:52:28,532 --> 00:52:34,262
Det er derfor du ikke får sove.
Det er aldri stille i hodet ditt.

457
00:52:34,287 --> 00:52:36,890
Noen ganger tenker du ting, -

458
00:52:36,915 --> 00:52:40,227
- men du er ikke sikker på
om det egentlig var deg.

459
00:52:40,252 --> 00:52:42,598
Men så ser du det.

460
00:52:43,755 --> 00:52:48,860
Den er her sammen med deg,
og den sier at du skal gjøre ting.

461
00:52:48,885 --> 00:52:53,577
Hva sier den at du skal gjøre, Arne?

462
00:53:06,403 --> 00:53:10,090
-Er det bra for deg å gå sånn i skogen?
-Ja, det går bra.

463
00:53:10,115 --> 00:53:15,068
Er du redd for at hun ikke greier det?

464
00:53:15,662 --> 00:53:20,615
Nei.
Jeg er redd for at hun gjør det.

465
00:53:31,219 --> 00:53:35,781
Ed, her har det skjedd noe grusomt.

466
00:55:04,104 --> 00:55:06,189
Vent, da, Katie!

467
00:55:10,610 --> 00:55:14,214
Se her.
Jeg har noe til deg.

468
00:55:14,239 --> 00:55:17,092
De solgte dem på maifesten i år.

469
00:55:17,117 --> 00:55:21,972
-Drar du dit med foreldrene dine ennå?
-Hvert år siden jeg var seks.

470
00:55:21,997 --> 00:55:25,642
Det er litt teit,
men jeg likte dette.

471
00:55:25,667 --> 00:55:31,314
-Det minner om de vi lagde på videregående.
-Kan du hjelpe meg å ta det på?

472
00:55:31,339 --> 00:55:33,034
Selvfølgelig.

473
00:56:28,271 --> 00:56:30,226
Ok, det er nok.

474
00:56:31,191 --> 00:56:37,056
Kjære, det holder nå.
Nå er det nok! Gi deg!

475
00:56:41,993 --> 00:56:46,264
Katie? Å, herregud.
Hva har jeg gjort?

476
00:56:46,289 --> 00:56:47,723
Skatt, nei!

477
00:56:49,751 --> 00:56:50,924
Lorraine!

478
00:57:23,410 --> 00:57:24,583
Lorraine!

479
00:57:29,624 --> 00:57:30,797
Lorraine.

480
00:57:35,005 --> 00:57:36,047
Ed.

481
00:57:37,007 --> 00:57:38,049
Nei!

482
00:57:38,675 --> 00:57:39,718
Nei!

483
00:57:55,609 --> 00:57:58,867
Det går bra. Jeg har deg.

484
00:58:07,579 --> 00:58:12,532
Hun er der nede.
Hun er der nede, Ed.

485
00:58:25,597 --> 00:58:27,157
Blodtrykket er litt høyt.

486
00:58:27,182 --> 00:58:29,242
Du skal få en vasodilator.

487
00:58:29,267 --> 00:58:33,413
En pille til å legge under tunga.
Den vil utvide blodårene dine.

488
00:58:33,438 --> 00:58:38,210
Ja, de har jeg,
men jeg glemte dem igjen hjemme.

489
00:58:38,235 --> 00:58:42,714
Det ville jeg ikke gjøre en annen gang,
var jeg deg.

490
00:58:42,739 --> 00:58:45,476
Kan vi få være alene?

491
00:58:51,164 --> 00:58:54,059
Redningsfolkene fant et lik.

492
00:58:54,084 --> 00:58:56,812
-Er det...?
-Vi er ikke sikre.

493
00:58:56,837 --> 00:59:02,776
Ikke misforstå, men vi kan ikke gå ut
med noe før vi har bekreftet identiteten.

494
00:59:02,801 --> 00:59:06,905
Vi har trålet det bassenget. To ganger.

495
00:59:06,930 --> 00:59:12,160
Tredje gang var nesten umulig.
Vi ville aldri gjort det uten deg.

496
00:59:12,185 --> 00:59:15,997
-Jeg er bare glad jeg kunne hjelpe.
-Gi meg adressen deres.

497
00:59:16,022 --> 00:59:21,106
Så får dere saksmappen i morgen tidlig.

498
00:59:33,456 --> 00:59:36,601
-Hallo?
-Endelig. Jeg har ringt i hele dag!

499
00:59:36,626 --> 00:59:39,271
-Hva står på?
-Det er Arne. Den fulgte etter ham!

500
00:59:39,296 --> 00:59:44,442
Nå er han stengt inne med den tingen,
og den sier at han skal ta livet av seg!

501
00:59:44,468 --> 00:59:49,114
-Hør på meg. Ring fengselspresten...
-Fader Newman.

502
00:59:49,139 --> 00:59:50,949
Fader Newman, og si -

503
00:59:50,974 --> 00:59:56,621
- at Arne må ha selvmordsovervåking
døgnet rundt.

504
00:59:56,646 --> 00:59:57,689
Hallo?

505
00:59:59,983 --> 01:00:02,199
Hva er dette her?

506
01:00:38,939 --> 01:00:39,981
Arne.

507
01:00:42,359 --> 01:00:47,442
Gud gir alle retten til å forsvare seg.

508
01:01:05,465 --> 01:01:07,551
Denne demonen...

509
01:01:07,843 --> 01:01:12,405
Den er ikke her av egen fri vilje.
Den ble tilkalt.

510
01:01:12,430 --> 01:01:13,734
Og hva så?

511
01:01:14,141 --> 01:01:21,439
Da vet vi at dette er en forbannelse,
og de kan brytes.

512
01:01:21,690 --> 01:01:26,252
Ja vel. Og hvordan gjør vi det, da?

513
01:01:32,033 --> 01:01:38,723
Hjemme hos familien Glatzel
rørte jeg Davids hånd, og da så jeg noe.

514
01:01:38,748 --> 01:01:41,434
Jeg forsto det ikke da.

515
01:01:41,459 --> 01:01:46,481
Men jeg tror at jeg hadde kontakt
med personen som står bak dette.

516
01:01:46,506 --> 01:01:49,359
Hvis det liket de fant...

517
01:01:49,384 --> 01:01:53,425
Hvis det virkelig er Jessica, -

518
01:01:53,513 --> 01:01:59,639
- så kan den forbindelsen
fremdeles være åpen.

519
01:02:01,146 --> 01:02:04,795
Det må finnes en annen måte.

520
01:02:34,638 --> 01:02:35,680
Ok...

521
01:02:40,227 --> 01:02:41,269
Ok.

522
01:02:58,620 --> 01:03:04,225
Herren er min hyrde,
jeg mangler ikke noe.

523
01:03:04,251 --> 01:03:08,438
Han lar meg ligge i grønne enger...

524
01:03:08,463 --> 01:03:10,418
BEGRAVELSESBYRÅ

525
01:03:24,855 --> 01:03:27,070
Det er ingen der.

526
01:03:37,951 --> 01:03:41,079
Vi legger igjen en lapp.

527
01:04:20,243 --> 01:04:21,286
Oi da.

528
01:05:14,422 --> 01:05:15,465
UKJENT

529
01:05:18,051 --> 01:05:21,701
Vær forsiktig, vær så snill.

530
01:05:53,003 --> 01:05:54,436
Ser du noe?

531
01:05:58,550 --> 01:06:01,417
Nei. Det er ingenting.

532
01:06:03,722 --> 01:06:06,459
Det er ingenting her.

533
01:06:07,642 --> 01:06:10,379
Jeg kjenner den ikke.

534
01:06:21,031 --> 01:06:25,984
-Hva er det, Lorraine?
-Forbindelsen.

535
01:06:27,204 --> 01:06:28,637
Den er her.

536
01:07:32,018 --> 01:07:33,452
Ser du noe?

537
01:07:34,354 --> 01:07:35,397
Ja.

538
01:07:36,940 --> 01:07:40,459
Ja, det er... noen trapper.

539
01:07:40,902 --> 01:07:43,118
Jeg hørte et tog.

540
01:07:44,531 --> 01:07:45,704
Men nå...

541
01:07:48,451 --> 01:07:50,537
Det er et alter.

542
01:07:52,080 --> 01:07:55,208
Masse svarte stearinlys.

543
01:07:55,250 --> 01:07:58,117
12 stykker. I en ring.

544
01:07:58,795 --> 01:08:01,398
-Å, Ed.
-Det holder. Kom tilbake.

545
01:08:01,423 --> 01:08:04,812
-Jeg kan ikke.
-Lorraine.

546
01:08:10,056 --> 01:08:12,242
Det er en kvinne.

547
01:08:12,267 --> 01:08:14,352
Kan du se henne?

548
01:08:15,270 --> 01:08:16,964
Jeg er henne.

549
01:08:17,355 --> 01:08:20,223
Kan du se hvor hun er?

550
01:08:20,567 --> 01:08:22,522
Jeg vet ikke...

551
01:08:25,697 --> 01:08:31,953
Hun gjør det igjen.
Hun prøver å kontakte Arne.

552
01:08:32,621 --> 01:08:37,183
Hun prøver å fullføre forbannelsen.

553
01:08:49,763 --> 01:08:53,152
Hun har ham. Hun har Arne.

554
01:08:55,352 --> 01:08:56,916
Å, nei, nei.

555
01:09:03,318 --> 01:09:05,534
Nei, nei. Å, Gud.

556
01:09:05,737 --> 01:09:09,216
Stans denne svarte sabbaten.

557
01:09:09,241 --> 01:09:13,281
Ved Jesu blod, jeg befaler det!

558
01:09:21,753 --> 01:09:24,481
Jeg har en kutter! C-19!

559
01:09:24,506 --> 01:09:26,591
Kom igjen, gutt.

560
01:09:38,895 --> 01:09:44,793
-Hvordan gjør du dette?
-Gud har ledet meg til deg.

561
01:09:44,818 --> 01:09:48,337
Da har din Gud fordømt deg.

562
01:09:51,449 --> 01:09:56,142
Ed. Forbindelsen virker begge veier.

563
01:10:39,247 --> 01:10:40,420
Lorraine.

564
01:10:44,294 --> 01:10:47,943
Du må komme tilbake. Lorr...

565
01:11:02,521 --> 01:11:06,833
Lorraine?
Du må bryte forbindelsen.

566
01:11:06,858 --> 01:11:09,465
Slipp hånden hennes.

567
01:11:10,153 --> 01:11:13,151
Slipp hånden, Lorraine.

568
01:11:34,177 --> 01:11:35,220
Ed...

569
01:11:37,472 --> 01:11:39,949
Hun vet hvem vi er.

570
01:11:49,067 --> 01:11:51,804
Vi er så lei for det.

571
01:11:52,612 --> 01:11:56,132
-Så veldig lei for det.
-Hvordan går det med Arne?

572
01:11:56,158 --> 01:11:59,302
Han klarer seg. De har bedøvd ham.

573
01:11:59,327 --> 01:12:04,182
Her er saksmappen. Det må finnes noe
i den som forbinder ham med jentene.

574
01:12:04,207 --> 01:12:05,250
Så bra.

575
01:12:07,669 --> 01:12:11,857
Jeg har noe jeg vil vise deg også.

576
01:12:11,882 --> 01:12:15,026
Jeg fant det i Stregheria.
Det er tidlig renessanse.

577
01:12:15,051 --> 01:12:20,115
Kirken har brukt det
til å identifisere og forfølge trolldom.

578
01:12:20,140 --> 01:12:21,183
Altså...

579
01:12:22,267 --> 01:12:25,328
Jeg har glemt mye av latinen min, -

580
01:12:25,353 --> 01:12:31,293
- men jeg tror
det er snakk om menneskeofring.

581
01:12:31,318 --> 01:12:37,299
-En ved drap og en ved selvmord.
-Står det noe om hvordan man stanser det?

582
01:12:37,324 --> 01:12:42,220
Ja, du kan visst bryte forbannelsen ved
å ødelegge alteret der den ble kastet.

583
01:12:42,245 --> 01:12:47,434
Men... denne delen
ser ut som arameisk.

584
01:12:47,459 --> 01:12:49,978
Jeg kan ikke lese det.

585
01:12:50,003 --> 01:12:53,482
Men du stoppet henne.
Kanskje hun gir seg nå.

586
01:12:53,507 --> 01:12:54,816
Det kan hun ikke.

587
01:12:54,841 --> 01:12:57,611
Forbannelsen må fullbyrdes.

588
01:12:57,636 --> 01:13:01,072
Ellers går sjelen hennes til grunne.

589
01:13:01,097 --> 01:13:04,326
Vi finner en annen løsning.

590
01:13:04,351 --> 01:13:10,346
Så du noe
som kan hjelpe oss å finne alteret?

591
01:13:11,191 --> 01:13:13,016
Det var kaldt.

592
01:13:17,322 --> 01:13:24,491
Det dryppet vann fra taket.
Jeg tror jeg hørte et tog.

593
01:13:25,372 --> 01:13:30,519
Men det hørtes litt underlig ut.
Liksom...

594
01:13:30,544 --> 01:13:33,814
Hva skal jeg si... dempet?

595
01:13:33,839 --> 01:13:39,694
-Kanskje det var under bakken.
-Det er mulig. Jeg vet ikke hvor.

596
01:13:39,719 --> 01:13:42,906
Kvinnen valgte ut David og Jessica.

597
01:13:42,931 --> 01:13:47,285
Jeg tar en titt i...
...tar en titt i...

598
01:13:47,310 --> 01:13:49,135
...saksmappen.

599
01:14:21,887 --> 01:14:23,060
Lorraine?

600
01:15:12,562 --> 01:15:13,735
Lorraine?

601
01:15:23,073 --> 01:15:24,246
Lorraine!

602
01:15:53,603 --> 01:15:55,167
Hvor er hun?

603
01:15:56,148 --> 01:16:01,491
Dere har skaffet dere litt av en samling.

604
01:16:02,404 --> 01:16:05,882
Hvis du gjør henne noe vondt...

605
01:16:05,907 --> 01:16:09,511
Å, ta det rolig, Mr. Warren.

606
01:16:09,536 --> 01:16:11,230
Du er så nær.

607
01:16:14,207 --> 01:16:19,160
Det ville være synd hvis du ga opp nå.

608
01:16:52,078 --> 01:16:55,076
Han som påkaller havet!

609
01:16:55,707 --> 01:16:57,893
Herren er hans navn!

610
01:16:57,918 --> 01:17:02,772
Frels din tjener
fra den urene ånds gjerninger!

611
01:17:02,797 --> 01:17:05,650
Frykt og forsvinn, urene ånd!

612
01:17:05,675 --> 01:17:06,718
Ed!

613
01:17:12,140 --> 01:17:13,183
Ed.

614
01:17:14,017 --> 01:17:15,711
Jeg beklager.

615
01:17:16,061 --> 01:17:18,407
Det var henne, Ed!

616
01:17:18,939 --> 01:17:20,763
Det var henne.

617
01:17:22,901 --> 01:17:25,504
-Hva skjer, Ed?
-Hjelp meg å finne den!

618
01:17:25,529 --> 01:17:26,571
Hva da?

619
01:17:32,035 --> 01:17:32,886
Hvor er den?

620
01:17:32,911 --> 01:17:33,954
Ed.

621
01:17:35,705 --> 01:17:36,681
Ed!

622
01:17:36,706 --> 01:17:41,790
Hun var her!
Hun var her i huset vårt!

623
01:18:04,276 --> 01:18:06,622
Når kom disse hit?

624
01:18:10,907 --> 01:18:15,860
De kom i går
da dere var på vei hjem.

625
01:18:15,912 --> 01:18:19,562
De var friske da de kom hit.

626
01:19:04,294 --> 01:19:07,647
Vi må finne denne kvinnen.

627
01:19:07,672 --> 01:19:14,196
Vi har identifisert forbannelsen, og vi har
Jessicas saksmappe. Den må gi oss noe.

628
01:19:14,221 --> 01:19:20,660
Jeg tar boken og får den oversatt.
Det må stå noe i den om hvor alteret er.

629
01:19:20,685 --> 01:19:25,165
Gå til Arne. Han vil trenge dere i kveld
mer enn noensinne.

630
01:19:25,190 --> 01:19:28,448
Be fader Newman om hjelp.

631
01:19:29,236 --> 01:19:31,963
Drew, du og jeg
skal gjennomgå de papirene.

632
01:19:31,988 --> 01:19:34,716
Det må finnes
et bindeledd mellom de to sakene.

633
01:19:34,741 --> 01:19:38,345
Og kreftene til en satanist
er sterkest om kvelden.

634
01:19:38,370 --> 01:19:44,496
La oss håpe
at hun ikke prøver på noe før det.

635
01:19:58,515 --> 01:20:02,164
De har sluttet å bedøve ham.

636
01:20:02,477 --> 01:20:05,214
Han våkner nok snart.

637
01:20:20,954 --> 01:20:22,681
Intervjuene sier ingenting.

638
01:20:22,706 --> 01:20:27,018
Hun traff nesten ikke vennene sine
etter at hun kom hjem fra college.

639
01:20:27,043 --> 01:20:32,149
Er ikke det litt merkelig? Her er vi,
og Glatzel-familien bor 15 minutter unna.

640
01:20:32,174 --> 01:20:36,403
Men Jessica bodde nesten 30 mil herfra.

641
01:20:36,428 --> 01:20:40,468
Hvorfor er denne så langt vekk?

642
01:20:42,058 --> 01:20:45,579
Hvor var det Jessica fant totemet sitt?

643
01:20:45,604 --> 01:20:48,165
Jeg leste akkurat noe om det.

644
01:20:48,190 --> 01:20:51,960
I et intervju med foreldrene hennes.
Det lå i en eske.

645
01:20:51,985 --> 01:20:55,714
"Hun tok det med hjem fra college
i en eske."

646
01:20:55,739 --> 01:20:58,997
Hvor gikk hun på college?

647
01:21:00,827 --> 01:21:02,391
I Fairfield.

648
01:21:16,009 --> 01:21:18,987
Denne damen bor i området.

649
01:21:19,012 --> 01:21:25,035
-Det er et stort område å dekke.
-Ja, men det er ikke så mange togskinner.

650
01:21:25,060 --> 01:21:28,622
Lorraine sa at hun hørte et tog.

651
01:21:28,647 --> 01:21:31,625
Hva var klokken?
Kanskje vi kan utelukke noen av dem.

652
01:21:31,650 --> 01:21:33,835
Nærmere midnatt, tror jeg.

653
01:21:33,860 --> 01:21:37,506
Da kan det ikke være disse to.
Pendlertoget går ikke så sent.

654
01:21:37,531 --> 01:21:42,052
Da står vi igjen med denne godstogbanen
som krysser elven her.

655
01:21:42,077 --> 01:21:43,119
Elven.

656
01:21:45,580 --> 01:21:47,535
Gud bevare oss.

657
01:21:55,715 --> 01:21:56,775
Mrs. Warren.

658
01:21:56,800 --> 01:22:00,111
Beklager, vi prøvde å ringe,
men fikk ikke svar.

659
01:22:00,137 --> 01:22:06,952
Vi håpet du kunne oversette
et avsnitt i denne boken.

660
01:22:06,977 --> 01:22:09,704
Selvfølgelig. Kom inn.

661
01:22:09,729 --> 01:22:10,772
Takk.

662
01:22:19,573 --> 01:22:22,509
Gi meg nøklene dine.
Du blir her og ringer politiet.

663
01:22:22,534 --> 01:22:29,572
-Hva skal jeg si?
-Hva som helst, bare de kommer dit!

664
01:22:33,044 --> 01:22:35,313
Det er forbannelsen.

665
01:22:35,338 --> 01:22:41,653
Det står at forbannelsen krever
tre ofre for å fullbyrdes.

666
01:22:41,678 --> 01:22:43,372
De blir kalt:

667
01:22:44,806 --> 01:22:48,977
"Barnet, elskeren og Guds mann."

668
01:22:49,519 --> 01:22:52,956
Legemliggjørelsen av Guds verk.

669
01:22:52,981 --> 01:22:56,370
Renhet, kjærlighet og tro.

670
01:23:00,238 --> 01:23:03,627
Har det vært et offer til?

671
01:23:06,036 --> 01:23:08,903
Det er Ed, mannen min.

672
01:23:11,708 --> 01:23:16,813
I går kveld fant vi
et totem på kontoret hans.

673
01:23:16,838 --> 01:23:18,793
Det er uheldig.

674
01:23:23,804 --> 01:23:26,019
Kom, bli med meg.

675
01:23:28,683 --> 01:23:32,203
Det er noe jeg må vise deg.

676
01:23:54,584 --> 01:23:55,627
Fader?

677
01:24:57,439 --> 01:25:01,349
Jeg har bodd her i mange år...

678
01:25:01,401 --> 01:25:04,529
...fra da jeg var prest.

679
01:25:06,156 --> 01:25:11,500
Kirken brukte denne mølla til lagerplass.

680
01:25:12,037 --> 01:25:16,850
Alle de tingene de var redde for,
ble oppbevart her.

681
01:25:16,875 --> 01:25:20,394
Ting de ikke forsto seg på.

682
01:25:32,140 --> 01:25:35,008
Isla, 3 måneder - 1932

683
01:25:35,227 --> 01:25:37,442
Hadde du et barn?

684
01:25:39,815 --> 01:25:43,855
Moren hennes døde i barselseng.

685
01:25:44,110 --> 01:25:46,922
Kirken måtte ikke få vite om det.

686
01:25:46,947 --> 01:25:52,682
Så jeg oppfostret henne her,
i hemmelighet.

687
01:25:53,829 --> 01:25:56,435
Det var bare oss to.

688
01:25:57,290 --> 01:26:01,070
Huset vårt var fylt av glede.

689
01:26:04,214 --> 01:26:07,859
Jeg fortsatte studiene av det okkulte.

690
01:26:07,884 --> 01:26:12,967
Jeg ville beskytte henne mot alt dette.

691
01:26:14,015 --> 01:26:19,490
Men det førte i stedet til
en besettelse.

692
01:26:21,731 --> 01:26:30,073
Vi må passe på at ikke besettelsen vår
går videre til barna våre.

693
01:26:32,659 --> 01:26:38,140
Den som sitter i skjul hos Den høyeste,
vil finne nattely i skyggen av Den veldige.

694
01:26:38,165 --> 01:26:40,142
Jeg vil si til Herren:

695
01:26:40,167 --> 01:26:48,508
"Han er min tilflukt og min borg,
min Gud som jeg setter min lit til!"

696
01:26:53,847 --> 01:26:55,574
Det er bare ledningene.

697
01:26:55,599 --> 01:26:58,857
Typisk offentlig bygning.

698
01:27:01,188 --> 01:27:02,230
Debbie.

699
01:27:03,148 --> 01:27:04,191
Arne.

700
01:27:09,654 --> 01:27:11,088
Hva er det?

701
01:27:12,407 --> 01:27:14,753
Hun... hun er nær.

702
01:27:26,713 --> 01:27:28,538
Visste du det?

703
01:27:30,801 --> 01:27:37,578
Vi ba deg om hjelp,
og du har visst det hele tiden?

704
01:27:37,682 --> 01:27:40,289
Hun er datteren min.

705
01:27:42,062 --> 01:27:44,278
Jeg kunne ikke...

706
01:27:45,607 --> 01:27:48,474
Jeg ville ikke se det.

707
01:27:51,112 --> 01:27:56,927
Jeg trodde hun ville komme tilbake,
selv etter alle disse årene.

708
01:27:56,952 --> 01:28:03,225
Og nå forstår jeg den virkelige grunnen
til hvorfor hun er her.

709
01:28:03,250 --> 01:28:07,145
Det går tunneler under denne tomten.

710
01:28:07,170 --> 01:28:11,732
Hun pleide å utforske dem som barn.

711
01:28:13,135 --> 01:28:16,154
Alteret hennes er sikkert der nede.

712
01:28:16,179 --> 01:28:21,952
Det er det eneste
som kan bryte forbannelsen hennes.

713
01:28:21,977 --> 01:28:24,453
Vi må ødelegge det.

714
01:28:31,027 --> 01:28:32,461
Hun er her.

715
01:28:44,583 --> 01:28:45,625
Gå.

716
01:29:26,833 --> 01:29:29,701
Jeg sviktet som prest.

717
01:29:30,504 --> 01:29:33,110
Jeg sviktet som far.

718
01:29:33,340 --> 01:29:37,511
Kjære Gud, ikke la meg svikte...

719
01:31:50,227 --> 01:31:51,400
Lorraine!

720
01:31:52,062 --> 01:31:53,235
Lorraine!

721
01:31:53,438 --> 01:31:54,481
Ed!

722
01:31:55,774 --> 01:31:56,947
Lorraine!

723
01:31:57,901 --> 01:31:59,044
Lorraine!

724
01:31:59,069 --> 01:32:00,111
Ed?

725
01:32:01,238 --> 01:32:02,280
Ed!

726
01:32:06,409 --> 01:32:07,582
Lorraine!

727
01:32:20,131 --> 01:32:21,174
Ed!

728
01:32:55,959 --> 01:32:57,262
Se på meg.

729
01:33:00,213 --> 01:33:02,429
Åpne øynene dine.

730
01:33:05,218 --> 01:33:06,522
Se på meg.

731
01:33:09,723 --> 01:33:10,765
Nei!

732
01:33:16,271 --> 01:33:17,539
Se på meg.

733
01:33:17,564 --> 01:33:21,474
Åpne øynene dine og se på meg.

734
01:33:23,820 --> 01:33:25,124
Se på meg.

735
01:33:45,884 --> 01:33:47,057
Lorraine!

736
01:33:48,345 --> 01:33:49,518
Lorraine!

737
01:33:56,603 --> 01:33:57,776
Lorraine!

738
01:33:58,104 --> 01:33:59,278
Lorraine?

739
01:34:00,565 --> 01:34:01,608
Ed!

740
01:34:26,758 --> 01:34:27,801
Ed?

741
01:34:30,971 --> 01:34:32,013
Ed?

742
01:34:52,701 --> 01:34:55,303
-Nå skjer det.
-Nå?

743
01:34:55,328 --> 01:34:56,371
Nå.

744
01:34:58,832 --> 01:35:03,186
Ne memorem esse oportet,
Domine, delicta nostra...

745
01:35:03,211 --> 01:35:04,771
...vel parentum nostrorum...

746
01:35:04,796 --> 01:35:10,140
...neque nostrorum, vindictam sumas de...

747
01:35:11,678 --> 01:35:12,981
Ed, stopp!

748
01:35:15,557 --> 01:35:18,685
Stopp! Ed, vær så snill!

749
01:35:20,979 --> 01:35:22,282
Ed! Stopp!

750
01:35:33,992 --> 01:35:35,035
Arne!

751
01:35:38,205 --> 01:35:40,551
Arne. Det går bra.

752
01:35:41,500 --> 01:35:43,894
Fader vår, du som er i himmelen.

753
01:35:43,919 --> 01:35:45,729
-La ditt navn holdes hellig.
-Nei, Arne!

754
01:35:45,754 --> 01:35:49,941
La ditt rike komme.
La din vilje skje på jorden som i himmelen.

755
01:35:49,966 --> 01:35:53,485
Hold opp! Ed, vær så snill!

756
01:35:54,137 --> 01:35:57,135
Vær så snill, husk meg!

757
01:35:57,432 --> 01:35:58,605
Hold opp!

758
01:36:04,272 --> 01:36:05,576
Ed, stopp!

759
01:36:10,445 --> 01:36:12,661
Ed, vær så snill.

760
01:36:12,864 --> 01:36:14,037
Husk meg.

761
01:36:19,079 --> 01:36:20,889
Herregud! Vakter!

762
01:36:20,914 --> 01:36:24,434
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde.

763
01:36:24,459 --> 01:36:29,940
For riket er ditt,
og makten og æren i evighet. Amen.

764
01:36:29,965 --> 01:36:33,443
Fader vår, du som er i himmelen!
La ditt navn holdes hellig.

765
01:36:33,468 --> 01:36:35,695
La ditt rike komme.
La din vilje skje

766
01:36:35,720 --> 01:36:38,979
på jorden som i himmelen.

767
01:36:39,724 --> 01:36:42,071
Arne? Hva gjør du?

768
01:36:46,648 --> 01:36:49,793
Hva er det du gjør? Kutt ut!

769
01:36:49,818 --> 01:36:52,946
Fader Newman, hjelp ham!

770
01:36:55,532 --> 01:36:57,926
Vær så snill... Vakter!

771
01:36:57,951 --> 01:36:59,124
Hold opp!

772
01:36:59,953 --> 01:37:01,256
Hjelp ham!

773
01:37:04,708 --> 01:37:11,225
Det der gjør du ikke!
Det er galt, og det vet du!

774
01:37:13,300 --> 01:37:16,319
Fader Newman... Nei, nei.

775
01:37:16,344 --> 01:37:19,072
Hva er det som skjer?

776
01:37:19,097 --> 01:37:23,138
Vær så snill, stans det, fader!

777
01:37:28,106 --> 01:37:32,252
Fader vår, du som er i himmelen!
La ditt navn holdes hellig.

778
01:37:32,277 --> 01:37:33,587
La ditt rike komme.

779
01:37:33,612 --> 01:37:35,567
Nei! Arne, nei!

780
01:37:37,532 --> 01:37:41,312
Hold opp, Arne! Vær så snill!

781
01:37:41,745 --> 01:37:44,723
Ikke gjør det, Arne. Jeg elsker deg!

782
01:37:44,748 --> 01:37:47,184
-Nei...
-Led oss ikke inn i fristelse,

783
01:37:47,209 --> 01:37:50,728
men frels oss fra det onde!

784
01:38:05,852 --> 01:38:07,807
Ed... Husk meg.

785
01:38:14,820 --> 01:38:18,860
Hun prøvde å vende deg mot meg.

786
01:38:20,367 --> 01:38:25,841
Hun tror at vår kjærlighet er vår svakhet.

787
01:38:28,625 --> 01:38:31,232
Men det er den ikke.

788
01:38:31,503 --> 01:38:33,588
Det er den ikke.

789
01:38:37,300 --> 01:38:39,646
Den er vår styrke.

790
01:38:41,972 --> 01:38:44,187
Åpne øynene dine.

791
01:39:14,171 --> 01:39:16,647
Arne? Gikk det bra?

792
01:39:19,092 --> 01:39:20,656
Å, herregud!

793
01:39:23,263 --> 01:39:24,827
Å, herregud.

794
01:40:05,931 --> 01:40:09,319
Forbannelsen din er brutt.

795
01:40:19,528 --> 01:40:23,438
Du lovte å gi demonen en sjel.

796
01:40:27,077 --> 01:40:33,072
Den kan ikke dra
tilbake til helvete uten en.

797
01:40:47,889 --> 01:40:49,062
Herregud.

798
01:40:50,183 --> 01:40:53,442
Det går bra. Det er over.

799
01:40:54,104 --> 01:40:56,711
Si at det er over...

800
01:41:07,993 --> 01:41:09,948
Kjære... Jeg...

801
01:41:12,664 --> 01:41:16,183
Jeg har glemt pillene mine.

802
01:42:49,136 --> 01:42:50,178
Arne?

803
01:42:51,429 --> 01:42:52,472
Arne?

804
01:42:54,641 --> 01:42:56,596
Unnskyld. Arne!

805
01:42:59,062 --> 01:43:01,017
Jeg elsker deg.

806
01:43:29,593 --> 01:43:33,894
Kan tiltalte vennligst reise seg?

807
01:43:51,698 --> 01:43:53,914
24. november 1981

808
01:43:54,868 --> 01:43:59,848
ble Arne Johnson dømt
for uaktsomt drap.

809
01:43:59,873 --> 01:44:06,229
Arne sonet fem år i fengsel.
Han giftet seg med Debbie i fengselet.

810
01:44:06,254 --> 01:44:10,816
De er fremdeles gift den dag i dag.

811
01:45:09,067 --> 01:45:14,089
Når vi hører på de opptakene nå,
og vi var der og hørte ham gjøre det...

812
01:45:14,114 --> 01:45:17,592
Han tok hele tiden kampen opp
med det som var i den gutten.

813
01:45:17,617 --> 01:45:20,303
Hva vil det bety
for hele rettssystemet -

814
01:45:20,328 --> 01:45:28,149
- at en person kan si:
"Djevelen fikk meg til å gjøre det"?

815
01:45:29,754 --> 01:45:31,356
(FAKTISK OPPTAK)

816
01:45:31,381 --> 01:45:34,734
-Jeg legger denne på deg, David.
-Jesus fordriver deg.

817
01:45:34,759 --> 01:45:37,571
La dette barnet i fred.

818
01:45:37,596 --> 01:45:39,364
Det er på pannen din.

819
01:45:39,389 --> 01:45:41,158
DRAPSSAKEN MOT ARNE JOHNSON

820
01:45:41,183 --> 01:45:43,743
Du er ikke sterk, du er svak.

821
01:45:43,768 --> 01:45:45,202
Du er svak.

822
01:45:45,854 --> 01:45:49,040
Jesus elsker denne gutten.
Dette er... hans barn.

823
01:45:49,065 --> 01:45:51,877
Vekk ham! Få ham ut av det! Gjør noe!

824
01:45:51,902 --> 01:45:53,920
Han kan ikke komme ut av det
akkurat nå, mamma.

825
01:45:53,945 --> 01:45:55,755
Han sa det til meg.

826
01:45:55,780 --> 01:45:57,257
Hva tror du vi har prøvd på?

827
01:45:57,282 --> 01:46:01,803
I Faderen, Sønnen og
Den hellige ånds navn, amen!

828
01:46:01,828 --> 01:46:04,306
Du må holde ham nede.

829
01:46:04,331 --> 01:46:06,099
Hold ham nede.

830
01:46:06,124 --> 01:46:11,354
Mamma er her. Kom igjen, våkne opp.
Reis deg opp. Kom igjen.

831
01:46:11,379 --> 01:46:15,358
Kom deg ut av sønnen min!
Ut av sønnen min!

832
01:46:15,383 --> 01:46:18,361
Kom igjen, gutt.
Kom deg vekk. Ut av sønnen min.

833
01:46:18,386 --> 01:46:20,197
Fortsett! Nei!

834
01:46:20,222 --> 01:46:21,781
Jeg er moren din!

835
01:46:21,807 --> 01:46:23,501
Nei, du er...

836
01:46:24,059 --> 01:46:27,579
-David. Våkne!
-La gutten gå.

837
01:46:27,604 --> 01:46:29,581
DJEVELEN FOR RETTEN

838
01:46:29,606 --> 01:46:31,750
BLIR HAN FRIFUNNET?

839
01:46:31,775 --> 01:46:36,588
I Faderen, Sønnen og
Den hellige ånds navn, amen.

840
01:46:36,613 --> 01:46:38,131
Reis ham opp.

841
01:46:38,156 --> 01:46:41,545
-Det går ikke.
-Han er...

842
01:46:44,621 --> 01:46:47,228
David! Reis deg opp!

843
01:51:41,751 --> 01:51:44,880
Norsk tekst:: Trine Borg

844
01:51:54,206 --> 01:51:58,898
...:::RIPPET AF FIREWALKER.dk:::....