Size bir şey soracağım!
Parayı kim kazanacak? Hadi gösterin.
Artık zamanı geldi.
Kim tombala yapacak?
Pekâlâ, başlayalım.
İşte ilk top, I-17. Daha 17.
Aranızda 17 yaşında olan var mı?
Evet.
G-58 geldi.
Hoş geldi.
B-4, gel üstümü ört.
Yerimdeyim.
Görüyorum.
Ara sokağa doğru gidiyor.
Kadın orada mı?
Evet, burada.
King hâlâ içeride mi?
Aynen öyle.
Küçük bir kuzu gibi.
Sorunu ortadan kaldır Cobb. İki sorunu da. Tamam mı?
İzleyip haber vereceğim Burke.
Sıradaki şanslı topunuz olabilir.
G-56, baktı kaldı.
G-46, çok kral adamdı.
İşte. Onlardan burada çok var.
Merhaba Ray King.
Anais.
Otur lütfen.
Bana göre bir işin mi var?
Evet, izninle...
Bunlar...
Gino, Edith Sanchez ve oğulları Alberto.
El Salvador'u bırakıp ABD'ye geldiler.
Alberto şimdi 13 yaşındadır.
Fotoğrafta beş yaşında.
Ben çocuk öldürmem.
Ne?
İşitme cihazını aç.
Çocuk değil yetişkinleri öldürürüm.
Hayır. Kayboldular.
Onları bulmak için tutuldum.
Babası tarafından.
Sadece... Bana yardım etmen lazım.
Bunu yapabilecek tek kişi sensin.
Yarı emekli sayılırım ve sadece
bana bir şey ifade eden vakaları alıyorum.
Ne istiyorsun King?
Anais...
Edinilmiş Savant Sendromu'nun ne olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Ama dışarıda adamlar olduğunu biliyorum.
Afrika ve Orta Doğu'da havaalanı kapılarında bekleyen tiplerden.
İzledikleri ben değilim.
Peşimden gelecekler. Geldiklerinde buradan git.
Ha siktir.
Sikeyim.
Olacak iş değil.
Sikeyim.
HESAPLAŞMA 2
Müdür Yardımcısı Medina'nın ofisi.
MALİ SUÇLARLA MÜCADELE AĞI VIENNA, VIRGINIA
Müdürüm, telefonda Los Angeles polisi var.
Peki. Ofis koltukları?
Evet, iki Herman Miller ve bir Steelcase marka.
Teşekkürler.
Ben Marybeth Medina.
Evet.
Dur, ne? Bir daha söyle.
Adamı tarif et lütfen.
Hayır.
Anlıyorum.
LOS ANGELES, KALİFORNİYA
Ne üzerinde çalıştığını paylaşmadı mı?
Hayır. Bir dedektif bürosu açtığını biliyordum ama irtibatımız koptu.
Yani bildiğiniz bir para sorunu yoktu.
Yoktu.
Bu taraftan.
Raymond King.
FinCEN'in Müdür Yardımcısı'ydı.
Patronumdu.
Üzerinde bir şey yok demiştin. Cüzdan da mı?
Belki vardı.
Ama oraya varmamız biraz zaman aldı.
Böyle şeyler kaybolmaya yatkındır.
Bana nasıl ulaştın?
Cep telefonundan.
Acil durum irtibatı sizdiniz.
Peki neden para sorunu var mı diye sordun?
MUHASEBECİYİ BUL
Şık gündelik ile iş gündelik arasındaki fark ne?
İkisi de şu demek, "Şortunu ve parmak arası terliklerini evde bırak."
Şortum ve parmak arası terliklerim yok.
Artık iş konuşabilir miyiz yoksa hâlâ ilk randevu ipuçları mı lazım?
Başla.
Inagawa-kai, kontrolünü devralmadan önce bir bankayı denetlemeni istiyor.
- Fikrin ne? - Tokyo'da çok göze batıyorsun.
Ama?
Yakuza her zaman zamanında öder.
Sıradaki.
Sinyor Obregon nakit mi yoksa sanat eseri mi istersin diye soruyor.
Elinde ne var?
GİZLİ NUMARA
- Sevdiğin bir Rivera resmi. - Borcu ne?
2,4 milyon.
- Rivera, tabii ki. - Şiddetli iç çekiş.
- Kalan alacaklar ne? - 1,35 milyon.
Kalanını Yeni Zelanda ve Fransa'daki hesaplara aktar,
gerisini de Harbor hesabına.
Hangi isimle?
Gauss, Babbage yoksa Carroll mu?
Nash.
Başka bir şey?
Siyah takımını giyme.
Seni cenazeci gibi gösteriyor.
MERIDIAN OTEL & SÜİTLER
13. Yıllık Boise Romantizm Festivali'ne hoş geldiniz!
Hepiniz bir sebepten geldiniz.
Bir bağ kurmak, o özel kişiyle tanışmak ve aşkı bulmak için.
Bedava Romantizm Festivali tişörtünüzü almayı unutmayın.
- 25 dolar değerinde. - Evet.
Çoğunuz ilk kez katıldığınız için nasıl olduğunu bir özetleyelim.
İstek, ihtiyaç, umut
ve arzularınızı ifade eden bir dizi soru yanıtladınız.
Daha sonra, özel matematiksel algoritmamız ile
sizin için en uygun on eşleşmeyi bulduk.
Bu algoritma, önceki 12 festivalde
toplamda...
- 53 evlilikle sonuçlandı! - 53 evlilikle sonuçlandı!
Evet, alkışlayın!
İşte bu!
Hiçbirinize isim verilmedi.
Sadece uyumluluk sırasına göre kimlik numaraları ve fotoğraflar verildi.
Erkenden internette aramak yasak.
Buluşma başına beş dakika, sonra gün içinde sınırsız vaktiniz olacak.
Hanımlar, bu bir yarışma değil.
Hayır. İlk buluşmanıza yetişmek için çok zaman var.
Sakin olun.
Tamam. Hadi. Başlayın.
O özel kişiyle tanışın.
- Yolunuz açık olsun. - Evet.
- Selam. - Merhaba.
Benim adım Ann Renee ve muhasebecilere bayılırım.
- Tesadüfe bak. - Evet.
İlk görüşte aşka inanır mısın?
Birlikte olmamız gereken biri olduğuna?
Ruh eşine?
Hayır, bu absürt, çocukça bir fikir.
Tabii ki böyle bir şey yok.
Algoritmanızı çözdüm de ne demek?
Bilinen flört uygulamalarını taradım ve sorularınızı eşleştirdim.
Ve?
Kendi algoritmamı geliştirdim.
Aşk diye bir şey var mı
- yoksa bu sadece... - Evet.
- ...beyinde gerçekleşen... - Tamam.
...elektrokimyasal bir süreç mi tartışılır.
Size iyi günler.
Randevu üretecek kelimeler için veri kümelerini taradım.
- "Randevu üretecek" kelimeler mi? - Evet.
Kadınlar bağlılık ve istikrar arıyorum deyip
tehlikeli ve heyecanlıyı seçiyorlar.
Seksi kötü çocukları.
Merhaba.
- Nasılsın? - Çok iyiyim.
- Lori. - Evet. Lori.
Lakap mı yoksa isminin kısaltılmışı mı?
Hayır, sadece Lori.
Sorularınızı, bir yerleştirme matrisinde
sınıflandırarak sayısal değerler atadım
ve en etkili cevaplar için bir tahmin modeli oluşturdum.
Bunu da sundum.
Yalan söylemeden.
Son sevgilim her hafta sonu dostlarıyla golf oynardı.
Dostlarınla çok vakit geçirir misin?
Hayır, hem de hiç. Hayır.
Hiç arkadaşım yok.
Evcil hayvan var mı?
Yanıltıcı profil fotoğrafları bu uygulamalardaki en büyük şikâyet.
Kadınlar kilo ve yaş, erkekler
boy ve yaşta yalan söylüyor.
Fotoğrafımı ona göre düzeltip gülümsedim.
Aman tanrım!
- Kamp yapmayı çok seviyorum. - Ben de.
Fotoğraflarından birinde karavan görmüştüm.
Evet, o benim evim.
Orada yaşıyorum.
Kalıcı olarak mı?
Hayatta olduğum sürece.
Hiçbirimiz kalıcı olarak yaşamıyoruz.
- Bu sadece bir kabuk. - Peki.
Nihayetinde bu beden bir ceset olacak.
En güzel yanı, talep edilmemiş amortisman için vergi beyannamenizi
düzeltmek zorunda olmamanız ki
eminim bunun oldukça önemli olduğunu biliyorsunuzdur.
Bu beklenmedik bir fayda sağlamakla kalmıyor
talep edilmemiş amortisman için vergi beyannamenizi
düzeltmeniz gerekmiyor.
Bunu seninle paylaşacağım, bu her ne kadar
ticari bir sır olsa da özel bir sır değil.
Talep edilmemiş amortisman için vergi beyannamenizi
düzeltmeniz gerekmiyor.
Evet. Başka bir şeyden bahsetsek.
Peki çocuk?
44 yaşında mısın?
Kırk beş.
Sanırım her şey mümkün.
Tanrım!
Matematiksel açıdan dedim.
Sistemi mi kandırdın?
Profilimi optimize ettim.
Tüm duvar yukarıdan aşağıya kaplı.
Evet, yok böyle bir şey.
Haritalar, not kâğıtları, sapıkça fotoğraflar.
Hadi Bir Sapık Yakalayalım şovlarından biri gibi.
Evet.
Hiç boş durmamış herhâlde.
Eşyalarını ne yaptınız?
Çöpe atmadık.
Böyle kiralayamazdık. Sapıkça fotoğraflar asılıyken.
- Ne zamandır buradaydı? - İki aydır.
Kirasının son günü dündü.
HARBOR NÖROBİLİM
Kira ne kadardı?
HARBOR NÖROBİLİM AKADEMİSİ HANOVER
Harbor Nörobilim Akademisi.
Ben ABD Hazine Bakanlığı'ndan Müdür Yardımcısı Medina.
Kadronuzda Christian Wolff diye biri var mı?
Üzgünüm hanımefendi. Hayır.
Tamam.
Peki Carl Gauss?
Ya da Charles Babbage?
Lewis Carroll? Lou da olabilir.
Burası Harbor Nörobilim Akademisi.
Evet, farkındayım.
Kadın ve İngiliz aksana sahip bir çalışanınız var mı acaba?
Bu neyle ilgiliydi?
Babası orduda görev yapmış eski bir öğrenci.
Öğrenci kayıtları gizlidir.
Ben mesai sonrası resepsiyonistiyim.
Cevap verecek biri olduğunda yarın tekrar arayın.
Muhasebeci'nin idarecisiyle konuşmalıyım.
Dinlediğini biliyorum.
Onun da onu dinlediğini biliyorum.
Anlayamadım?
Adım Marybeth Medina.
Önümde cinayet fotoğrafları ve Orta Amerika haritaları var.
LOS ANGELES KALİFORNİYA
Meksika, pizza fişleri...
KONUM TESPİT EDİLİYOR
...ve önümdeki şeyin patronunun fotoğrafı olduğundan eminim.
Yardımı lazım.
- Kapatıyorum. - Bekle.
TELEFONUN YERİ BULUNDU
Ray King öldürüldü.
Tamam, bir bakalım.
10'a sekiz. Kilosuna yedi veririm.
- 10'a sekize yedi dolar mı? - Evet.
- Bu suşi kalitesinde ton balığı. - Yapma, değil.
Burke, suşi kalitesinde.
Ezilmiş. Yağsız. Suşi kalitesinde değil.
Hadi. Teklif var ısrar yok.
- Dickie içeride mi? - Evet.
Her zamanki gibi paranı verir sikik herif.
- Tamam. - Tony, hadi.
Otur.
Pekâlâ.
Dört profesyonel,
bir kadını öldüremediniz.
Bu nasıl oluyor?
Teknik olarak ikiydi.
İkisi King'in peşindeydi.
Üç. Seni sayarsak.
Vurmak için fırsatım olmadı.
King yerine onun peşinde olduğumuzu anlamış mıdır?
- İmkânsız. - Nasıl?
- Hâlâ yaşıyoruz. - Sorun çözüldü öyleyse.
Senin mantığınla öldürmek isteseydi öldürürdü.
Sakin ol patron. Seni hatırlamıyor.
Henüz.
Bu ne demek lan?
Birkaç yıl önce ortaya çıktı.
Görüştüğüm üç adam, yanlış insanları kızdırmıştı.
Başarımızdan bahsedelim.
Senin gemilerin, benim teknelerim, denizde 32 km açıkta.
Los Angeles limanı olmaz.
- Sadece... - Hey!
Seni tanımadı mı?
Hayır.
Ama bir gün kim olduğumu ve ne yaptığımı hatırlayacak.
Sonra tüm dünyam boka saracak.
Bu gece Fort Worth'e gidiyorsun.
- Bir tane daha Ray King olmasın. - Tamam.
Başka özel dedektif de istemiyorum.
Bir gün duştan çıktığımda beni bekleyen
bir canavar bulmak istemiyorum.
Tamam.
İki kez sesli öksürdüm.
Hayır, lütfen yapma.
Christian Wolff sensin.
Sen de Marybeth Medina.
Seni geriyor muyum?
Kaçak bir mahkûmsun.
Eğitimini mafyadan aldın.
Müşterilerin ise uyuşturucu kartelleri,
kara para aklayıcıları, savaş lortları...
Bu evet mi demek?
Brooklyn'de insanları öldürdüğün videoyu izledim.
Sekiz yıl önce Şikago'daydım.
Ray'le birlikte.
Living Robotics.
Cesetleri gördüm, mırıldanışını duydum.
"Solomon Grundy, pazartesi doğdu."
Sizin için ne yapabilirim?
Bulmaca sever misiniz Bay Wolff?
Bu tek bir vaka mı yoksa on mu bilmiyorum.
Ray neredeyse beş parasızdı.
O fotoğrafı Ray'in öldürüldüğü gece
mekândaki minder yastıklarının arasında buldum.
Ayrıca üç adam öldürülmüş,
birine de dışarıda araba çarpmış.
Hepsi eski Şili özel kuvvetlerinden, Lautaro Tugayı'ndan.
Bunları Ray yapmış olabilir mi?
Hayır, yapamazdı.
Dimitry Yoshenko,
Moskova'daki otelde boğazı kesilmiş.
Moshe Yeutz, araba bombası, Kudüs'te.
Gerisini tespit etmedik.
Armando Reyes, Meksiko.
Ozan Ünal, İstanbul.
Santino Sanvieri, Napoli.
- Çok yüksekten düşmüş olmalı. - Onu düşüş öldürmedi.
Aniden duruş öldürdü.
Şakaydı.
Niye yardım ediyorsun?
Benden istediğin için.
FORT WORTH, TEKSAS
Pekâlâ, morgda dört ölü kiralık asker var.
Cinayetler, vergi iadeleri,
Meksika haritası, tren saatleri.
Pizza, balık, aile fotoğrafı
ve haşat olmuş bir Toyota.
Peki tüm bunlar nasıl bağlantılı?
Ne yapıyorsun?
Bekliyorum.
Neyi?
Bitirmeni.
Neyi bitirmemi?
Bilmiyorum.
Şu anda...
...yapmakta olduğun şey her neyse.
Böylece sen de...
İşimi yapayım.
Horlama sorunu için tıbbi yardım al.
Kahve?
Horlamıyorum, o yüzden...
Hiçbir şey yerinde değil.
Beynin, çoğu beyin gibi
belirsiz görsel verilerle karşılaştığında
bilinçsizce onları tanıdık bir şekle sokmaya çalışır
ama burada aradığımız şekil bu değil.
Peki. Tamam.
Aradığımız şekil neymiş?
Hayatta kalma şansı.
Onlar buradan...
...yola çıkmışlar.
Orta Amerika'dan.
Tamam.
Nereden biliyoruz?
Barrio 18 dövmesi, El Salvador'daki Izalco Hapishanesinden.
MS-13 ile savaştalar.
Meksika sınırına vardıklarında bu trene bindiler.
O yük treni, yolcu treni değil.
Ölüm Treni.
Aileler vagonların üstünde gidiyor.
Göçmen kontrol noktalarında takılmamak için.
Meksiko'ya vardıklarında
Teksas'a geçmek için şu üç bölgeden birine yönelmişlerdir.
El Paso, Del Rio, Mcallen.
Onlar Rio Grande'den Mcallen'a geçmişler.
- Neden McAllen? - Bir galon su 3,62 kilo eder.
Çölde hayatta kalmak için günde 5,6 ila 7,5 litre
su gerekir.
Yani 5 yaşında birini
taşımayan bir insanın 16 ila 22 kilo yükü olur.
İşte beş yaşındaki oğlu.
Bu fotoğrafta 13 yaşlarında gibi.
Edith Los Angeles'a vardı ve Pizzacı Sudio'da çalıştığını iddia etmiş.
Bekle.
- Edith mi? - Edith Sanchez.
Hayır, fotoğraftaki kadının vergi beyannamelerindeki
Edith Sanchez'le aynı olduğunu bilemezsin.
Kesin. Bakmakla yükümlü olduğu bir çocuk bildirmiş.
Üç beyannameden ikisinde geliri ortalama 15.000 dolar.
Üçüncüsü 60.250 dolar.
Bir yılda, önceki ikisinin toplamından iki kat fazla.
En tuhafı bu değil. Evliyim deyip ayrı beyanname vermiş.
Ortak beyanname ile muafiyetten yararlanabilirdi.
Üçüncü yılda dört kat daha fazla.
Evliyim deyip ayrı beyanname veriyor, çocuğu var, yardım almıyor.
Ray'in son 18 aydaki müşteri listesinde altı isim var.
Biri Latin Amerikalı.
Emiliano "Emi" Gonzalez, Fort Worth, Teksas.
Yani Emi, Edith'in babasıysa...
Neden yardım istemedi?
Bilmiyorum.
Vergi dairesinde nüfuzun var mı?
SUDIO'S PİZZA INGLEWOOD, KALİFORNİYA
Yükleme alanına göz kulak ol.
Güvenlik niye?
Los Angeles'a pek gelmiyorsun sanırım.
Dayak yiyip soyulmayı pek sevmem.
Hayır, Edith diye birini hatırlamıyorum.
Üzgünüm, yardım edemem.
Jeanette, neyle geldin?
Harika olmuş. Teşekkürler.
Bir çalışan neden hak ettiği tüm muafiyetlerden yararlanmaz ki?
Aptal olduğu için mi?
Sana benzemediği için mi?
İkisi de değil.
İnsanlara yasal veya yasa dışı gözüyle bakmam.
Onları insan olarak görüp bir şans veririm.
Başka bir şey var mı?
Hayır, zamanınız için sağ olun.
Rica ederim.
İşinin üçte ikisi paket servis. Değil mi?
Demek vergi raporlarım var.
Siz var ya.
Doğru. Üçte iki.
İstediğini sor. Birim maliyetler, maaş bordrosu, terfiler.
Her kuruşun yerini biliyorum.
Geçen yılın faiz vergi ve amortisman öncesi kârı.
42,9 milyon.
41,9 milyon beyan ettiniz.
Devam et çok bilmiş.
Evsizler barınaklarına
- bir milyon bağış. - Gidelim.
Bunun amatörlüğünü bir kenara bırakırsak
ki vergilendirilebilir gelirinizden daha düşebilirdiniz,
en sık sipariş edilen pizza boyutu nedir?
Yüzde 90 büyük.
Büyük pizza 17,35 dolar,
bu da 1.484.315 büyük pizza demek.
Ne demek istiyorsun?
Karton masrafların 360.000 dolar,
bu da sadece 900.000 büyük pizza kutusu demek.
Başımı ağrıtıyorsun.
Bahsi geçen 1.484.315 büyük pizzadan çok daha az.
Çünkü dilim satış yapıyoruz.
- İmkânsız. - Evet.
Kazandığından daha fazla gelir beyan ederek
başka bir gelir kaynağını gizlemek. Bu nedir?
- Bana bak adi herif. - Bir saniye.
Saçma sorularına cevap vermek için vaktimi harcadım
ve sen beni kara para aklamakla mı suçluyorsun?
- Chris! - Patron!
Siktir!
Para aklıyorsun.
- Nereden geliyor? - Bırak!
- Federal ajan! Sorun yok. - Para aklıyorsun.
Nereden geldiğini söyle yoksa omzunu çıkarırım.
- Siktir git piç kurusu! - Çok acıtır.
Chris, yeter!
Demiştim.
Siktir git! O kızları ben satmıyorum.
Yemin ederim, telefon geliyor.
Telefon geliyor ve sonra da para.
- Nerede... - Kimden?
- Motel kullanıyorlar. Süit. - Onlar kim?
Bilmiyorum, kızlardan birine sor!
Hangi motel?
- Hangi motel? - Merkez Otel.
- Bağlantın kim? - Lütfen yapma!
Bağlantın kim?
- Bağlantın kim? - Tomas!
Gitmeliyiz.
Çocukken kafanı mı vurdular?
Sormak istediğin soru bu değil sanki.
Bir devlet kurumunda çalışıyorum. İşkence etmem.
Etmedin.
Ben FinCEN'in Müdür Yardımcısı'yım.
Evet, ben yerleştirdim.
Seni ve Ray King'i.
Bir İngiliz kadın beni arayıp ihbarlarda bulunuyor.
Yani suçlular, sen de onlardan birisin,
kolluk kuvvetlerine her gün ihbarda bulunuyor.
"İhbar" derken isimler, tarihler, eylemler, hesap numaralarını diyorsan
evet, veriyorum.
Ben senin gibi değilim.
İşime gelince yasaları çiğneyemem.
Artık şiddet yok.
Elimizdeki bilgiden yola çıkıp en tepeye ulaşmalıyız.
Bu iş böyle yapılır.
Belki FBI'ın bu ofiste verebilecekleri bir ajanı vardır.
Tanıdığım biri var.
BERLİN, ALMANYA
Merhaba.
Selam.
Merhaba.
Selam...
Merhaba Margaret, ben...
Margaret!
Hey... Hay sikeyim.
Selam Margaret, ben Braxton.
Merhaba... Selam.
Merhaba Margaret, ben...
Sikeyim... Kes şunu. Tamam. Merhaba?
Merhaba!
Merhaba.
Margaret, ben Braxton. Tam da...
Tanrım, yap artık şu işi!
Orospu çocuğu! Yap artık ulan!
Yap işte! Yap ulan!
Siktiğimin ödleği!
Selam! Selam Margaret.
Merhaba Margaret, ben...
Hay sikeyim. Neden bu kadar korkuyorsun?
Ne kadar bir süreden bahsediyoruz? İki hafta.
Kolay. Sadece 14 gün.
On dört gün Margaret, hayatında...
Hayatında.
Adını biliyor musun ki?
Greg.
O benim Greg'im.
O benim.
Tabii ki benimle yatacak. Tabii ki.
Biberon ister misin?
Biberonla beslerim. Tabii ki biberonla beslerim.
Biberon. Ben...
Bağlantı kurabilirim...
Hadi.
- Margaret, ben Braxton. - Evet, yine sen.
Evet, yine ben. Beni yakaladın Margaret.
Dinle, ben...
Son konuşmamızı düşündüm
ve kararımı verdim.
Perşembe günü uğrayıp yavruyu alacağım.
Evet. Sekiz haftada sütten kesilecek. Hayır, bunu açıkça...
Bunu açıkça belirttin Margaret.
Hayır, daha altı hafta olduğunu biliyorum
ama Corgi çok zeki bir köpektir Margaret.
Tekrar etmeyeceğim, o daha bir bebek.
Haklısın. Sadece...
Yavruyla annesi arasında bir bağ kurmanın
mantığını pek kavrayamıyorum, özellikle de
annesini bir daha görmeyecekse. Değil mi?
Yani neden o kıymetli iki haftayı yavruyla annesi yerine,
ömrünü birlikte geçireceği sahibiyle
bağ kurmaya ayırmıyoruz...
Bu kadar yeter.
Hayır ama biberonla besleme bileşeni burada devreye giriyor.
30 yıldır köpek yetiştiriyorum
ve senin gibi hiç bu kadar edepsiz, bencil...
- Tanrım. - ...bir müşterim olmamıştı.
- Sen... - Bir dakika...
Bağırıyorsun Margaret.
Bir dakikaya sözleşmemizi iptal edeceğim seni olgunlaşamamış velet.
- Yeter. Bitti. Tükendim. - Tamam.
- Uyardım. Kapatıyorum. - Tamam. İki haftaya görüşürüz.
- Hoşça kal. - Evet. Mükemmel. Hoşça kal.
Siktir git!
Siktir git Margaret! Orospu karı!
Kendinden bahset.
İşini yapmıyorken neyle meşgulsün?
Hobilerin var mı?
Mesela...
Hamur işi ya da balık tutar mısın?
Hayır mı?
Balık tutmuyor musun? Hayır mı?
Okumayı sever misin? Veya...
Peki bahçe işleri?
Film mi?
Favorin var mı?
Oz Büyücüsü?
Oz?
Oz hakkında eğlenceli bir bilgi ister misin?
Küçük köpek Toto vardı ya?
Gerçek adı Terry'ymiş. Köpek Terry.
Terry, Oz'dan haftada 125 dolar kazanmış.
Peki cüceler ne kazanmış? Munchkin'ler vardı ya?
50 dolar.
Bu çok büyük bir adaletsizlik değil mi?
Bazen o cüceleri düşünürüm.
Kendimi onların yerine koyarım.
Eminim onlar küçük dostlarıyla oturmuş
Terry'ye "Orospu çocuğu" falan demişlerdir.
Değil mi?
"Bu bizim iki katımızı kazanıyor.
Ama Terry'yi şarkı söylerken ya da dans ederken hiç görmedim."
- Ne istiyorsun? - Braxton?
Merhaba, benim, Chris. Kardeşin.
Biliyorum.
Sesimin tonundan seni tanıdığımı anlamadın mı?
Düşmanca konuştun.
Ne istiyorsun?
Yardımın lazım.
Hoşça kal.
Braxton?
Olacak iş değil.
İnanılmaz.
Orospu...
Hak sikeyim! Siktir.
Tamam.
Sana son yardım ettiğimde bu neredeyse kariyerime mal olmuştu.
Farkında mısın?
- Bana kızgın gibisin. - Evet, haklısın. Kızgınım.
Kızgınım çünkü her yıl seni ben arıyorum.
Hep ben, sen hiç aramıyorsun.
Şimdi de durduk yere arayasın tuttu.
Neden? Yardımıma mı ihtiyacın var?
Öylesine aramaya ne dersin? Boş boş konuşmak için aramaya ne dersin?
"Selam kardeşim, nasılsın?"
"Nasıl gidiyor?"
"Mutlu Noeller."
"Mutlu yıllar B." Bunlar nasıl?
Ama doğum günün 11 Kasım'da.
Şapşal. Doğum günüm değil, biliyorum.
Demek istediğim bu değil ulan...
Ne istiyorsun?
24 saate Los Angeles'a gelebilir misin?
Braxton?
Alo?
Braxton?
Lütfen canımı yakma.
Pardon, ne?
Canımı yakma.
Niye öyle dedin? Sana ne yaptım ben? Ne...
Sana zarar vereceğime dair bir şey mi yaptım?
Neden öyle dedin ki?
Özür dilerim.
Evet, ben de özür dilerim.
Konuşmaya çalışıyordum.
Muhabbet konusunda çok kötüsün.
Bir dil engeli var ama yuh artık.
Söylediklerim kafa karıştırıcı değil ki ulan.
MERKEZ OTEL
Sevdiğim bir ofis koltuğu bulamıyorum.
Hepsi çok rahatsız, biliyor musun?
Aslında sorun koltuk değil.
Seni oraya ben yerleştirdim demen.
İşi hak ettiğimi sanmıyorum.
Belki daha çok bel desteği lazım.
Costco'da beli destekleyen çok iyi koltuklar var.
Boş ver.
Kardeşin davayı biliyor mu?
Evet.
- Onu en son ne zaman gördün? - Sekiz yıl önce Şikago'da.
- Senden küçük mü, büyük mü? - Ondan iki yaş büyüğüm.
O...
Bir sorun mu var?
Bana sebepsiz yere hep çok öfkeli.
Sorun değil.
Seni gördüğüne sevinecektir.
Yani...
Anlıyorum, benim de kardeşim var.
Yardım ettiği için teşekkür edebilirsin.
Onu gördüğüne çok sevindiğini söyle.
Benim deneyimime göre insanlar takdir edilmeyi sever.
Bu o.
Merhaba Braxton.
Güzelmiş.
Sen kimsin?
Ben Marybeth Medina.
Finansal Suçlar Bürosu'nda müdür yardımcısıyım.
Ajan mı?
Felç mi geçirdin?
- Kızgınsın. - Birlikte çalışıyoruz.
Yani şu anki mesleğin neyse umurumda değil.
"Şu anki," öyle mi?
Tanrım, bunu duymak güzel.
Biraz konuşalım mı?
Epey oldu, değil mi?
- Sekiz yıl, iki ay. - Doğru.
Seni iyi gördüm Chris.
Bence de öyle. Ben...
Braxton, geldiğin için sağ ol. Gelmene çok sevindim.
Bunu söylemeni mi istedi?
Evet.
Tamam.
Ben bir işeyeyim.
Şey... Braxton. Planı tekrar gözden geçirsek mi?
Ne yapıyorsun? Bir işememe izin ver, olur mu?
Tamam, sonra planı konuşuruz.
- Bakmak ister misin? - Hayır.
Kaç tane?
- Yollarım. - Teşekkürler.
Pekâlâ.
Zaman para demek.
Evet, duymuştum.
Sana fatura yollarım.
Tamam. Âdil.
Bakalım görünce ne kadar âdil bulacaksın havalı çocuk.
Sorun değil, param yeter.
"Param yeter."
Braxton.
- "Braxton." - Braxton, tekrar etme.
"Braxton, tekrar etme."
- Braxton. - "Braxton."
Bunu sevmediğimi... Kibarca rica ediyorum.
"Braxton, ben..."
Tamam, git... Orada dur, tamam mı?
Korkutucu olma.
Ben konuşayım.
Hanımlar.
Rahatınıza bakın.
Merhaba.
Vahşi olan sensin demek.
Hayır.
Mobilyaların yerini değiştirmediğiniz sürece iyi biridir.
Pekâlâ... Tamam.
Şu işi bitirelim, tamam mı?
Al bakalım.
Teşekkürler hanımlar.
Arkadaşımla konuşuyorduk.
Belki bir sorunu netleştirebilirsiniz.
Şimdi ne olacak? Böyle bir odaya girdiniz.
Oturan iki adam var değil mi? Sizi bekleyen.
İşler kötüleşirse ne olur?
Bakın, biz öyle insanlar değiliz. Süt dökmüş kedi gibiyiz, tamam mı?
Sadece birisi size
istemediğiniz bir şekilde dokunursa ne olur diyorum?
Ya da gitmenize izin vermezsek.
Böyle bir durumda aradığınız biri vardır, değil mi?
İşi, buraya gelip iyi olduğunuzdan emin olmak olan biri.
Açık olmak istiyorum.
İsimler umurumda değil. Adı umurumda değil.
Sadece...
O kişiyi buraya getirmek için ne yapmam gerekir?
Adı Tomas.
Braxton, hatırladın mı? Tomas.
Ne?
Hayır.
Sorun yok.
Juárez seni ilgilendirmez.
Bu senin paran. Al onu.
Teşekkürler hanımlar.
O insanlardan uzaklaşmak için bundan fazlası gerek.
Tamam.
Hadi Bay Param Yeter. Hanımın parasını ver.
Hayatımı riske atıyorum.
Gerçekten mi?
Buyur.
İşte böyle.
Tomas çok acımasızdır.
Anlaşıldı.
Ona zarar verecek misin?
Sen...
Bunu mu istiyorsun?
Lütfen.
Tamam.
Tomas.
Gitmemize izin vermiyorlar.
Tamam.
Oda 235.
Tamam.
Neye mi benziyorlar?
Muhasebeciler.
Tamam patron. Hoşça kal.
Sağ ol.
Çocuğum yok.
Sorkis.
Selam, ben Marybeth. Elinde ne var?
Trafik kamerası kaydı.
İÇ GÜVENLİK WASHINGTON, D.C.
Ekranlarımı paylaşıyorum.
O bölgede sadece iki kamera açısı var.
King içeri giriyor.
45 dakika içeride kalıyor.
Burada sanırım silah ateş ediliyor.
Mekândakiler dışarı akın ediyor.
Hiçbir şey yok.
Tetikçi herkes olabilir.
King 90 saniye sonra çıkıyor.
Ray'in müşterisi Emiliano Gonzalez'e ulaşabildin mi?
Edith'in babası. Hem evet hem hayır.
Gonzalez'in evi.
Emiliano Gonzalez orada mı?
Hem evet hem de hayır.
Bay Gonzalez, yedi yıl önce kızını ve ailesini kayıp olarak bildirmiş.
Adama ne oldu?
Karteller göçmenleri fidye veya insan kaçakçıları için kaçırır.
Peki ya satamazlarsa?
Bu oluyor.
YÜZ TARAMA EŞLEŞMESİ GINO SANCHEZ - KİMLİK ONAYLANDI
Seni sonra ararım.
Orospularım sendeymiş göt herif.
Açıklık getiriyorum. Göt herifler.
- Mariella! - İçeri gel.
Süsleniyor.
- Mariella! - Hadi, Wi-Fi falan var.
- Mariella! - Gelmeyecek misin?
Sanırım sandığımdan daha sert vurdum.
- Yaşıyor. - Evet.
Eşyalarımı alayım.
Aklını mı kaçırdın? Artık adam mı kaçırıyoruz?
Adam kaçırma çok sert olmadı mı?
- Biz sadece... Onu gözaltına aldık. - Sorgulamak için.
Hayır, kimseyi alıkoyma hakkımız yok.
Ray'i öldüreni biliyor olabilir. Öğrenmek istemez misin?
Ya polisler beni durdurursa?
Ya bagajı ararlarsa sivri zekâlı?
Merhaba Yakışıklı.
- Konumumu biliyor musun? - Evet.
Victory Bulvarı'na dek yeşil ışık lazım.
Polisi oyalamak için buraya on blok ötede sahte
bir soygun ihbarı yap, Marybeth odasına varana dek.
- Vay be. - Başka bir şey?
Ray King kiminle buluşacaktı öğren.
Oldu mu?
Çok iyi değil mi?
Tamam.
Bir şeyler yiyelim mi...
- Taco Bell. - İşte böyle.
HARBOR NÖROBİLİM İSİM: JUSTINE
Günaydın çocuklar.
Kim Los Angeles şehrini hack'lemek ister?
Chris ve arkadaşı bu sabah bize uzaktan katılacak.
Bizden önemli birini bulup teşhis etmemizi istiyorlar.
Tüm trafik ve güvenlik kameralarını inceleyelim.
İç Güvenlik'in gönderdiği görüntülere baktım.
Ray içeri giriyor, 45 dakika sonra çıkıyor.
Biriyle buluşup buluşmadığını bile bilmiyoruz.
Tomas denen adama Cobb'un yerini soralım.
Bunu nasıl yapacağız?
Mesela gözünü çıkarıp ona gösterebiliriz.
Konuşmazsa da diğerini çıkaracağımızı söyleriz.
Hep işe yarar. On numara.
Kimse kör olmak istemez.
Birini gösterince ciddiyeti anlıyorlar.
- Bağlantı aktif. - Yardımcı oluyorum.
Günaydın. Grubu bilgilendirdim.
O kişiyi arıyoruz.
Olay gününden görüntüleri buluyoruz.
Sokak kameralarını izole ediyoruz.
İç Güvenlik'teki adamımın Caltech'ten
bilgisayar mühendisliği doktorası var.
Vay canına.
Bildiğin bilmediğin her veri tabanına erişebilir.
O gece sadece iki kamera kayıt yapmış.
Harbor'daki çocuklar zekidir ama vakit harcıyoruz.
Bak.
İşte aradığınız diğer kameralar Müdür Yardımcısı Medina.
Mikrofonun sesini açabilirsiniz.
Herkes 20.00 ile 22.00 arasında şüpheli bir şey arasın.
Lane, silah seslerinden sonra ön girişe bakalım.
Aidan, arkada neler oluyor?
Duruma uygun olmayan davranışlara bakın.
Geri sar.
Ön kapıya yakınlaş.
Geri sar.
İşte şüphelimiz.
Acelesi yok.
Korkmuyor.
Onun gelmeden önceki hâlini bulalım.
Bütün sokakları kontrol edin.
Vermont ve 19. cadde kavşağındaki dört bloğa bakın.
Yüzünü saklıyor.
Kameraların yerini biliyor.
Miles, geri sar.
Pembe ceketli selfie çekiyor.
O fotoğrafı bulalım.
Telefon ekranına o açıdan yaklaşmalarına imkân yok.
Gerek yok. Kadını teşhis edip muhtemel şifrelerini bulacaklar,
telefonuna girip selfie'yi alacaklar.
Evet, tabii.
Şiddetli iç çekiş.
Chris, bu cahile durumu anlatmak ister misin?
Ben öyle yapardım.
Kimlik için yüz taraması yapın lütfen.
- Buldum. - Buldum.
Chris, Lane ve Charles başa baş gidiyorlar.
Merhaba Pam. Birbirimizi tanıyalım.
Iowa, dünyanın ilk bilgisayarının doğum yeri.
Pam'i ziyaret edelim.
Aidan, o bölgeye Orta Batı Elektrik hizmet ediyor.
Elektrik şirketinden giriyorlar.
Oradan ağdaki bir yazıcıya ya da akıllı termostata atlayacaklar.
KABLOSUZ EV AĞI
Kim bu çocuklar?
Benim tayfa.
Bizden sandığınızdan çok var Müdür Yardımcısı Medina.
Skye, bize akıllı ev ağının şifresi lazım.
ŞİFRE BULUNDU
PAM'İN BİLGİSAYARI
Günaydın Pam.
Pam'in rahat etmesine izin vermeyelim.
Bu doğru değil.
Lane, onu sandalyeden kaldır
ve o fotoğrafı bulalım.
YAZICI
TEST SAYFASI YAZDIR
Miles, döndüğünde o sayfa hazır olsun.
Charles, fotoğraf kütüphanesine gir.
Bunu yapamayız.
Durmasını söyle.
Chris, lütfen şu cahile başladığımız işi bitirmemiz gerektiğini anlat.
Dur.
Aidan, sıra sende.
KAPI ZİLİ
Devam.
Durmasını söyle.
Geliyor. Dur.
Lane, komşular televizyonu duysun.
MUTFAK AKILLI TV
Ona hemen durmasını söyle.
Chris. Yeter. Durdur.
Ona durmasını söyle.
Bunu hemen durdur!
İşte selfie'si. Aidan, e-postayla gönder.
YENİ POSTA
GÖNDER
Skye, çıkar bizi buradan.
Miles, kaliteyi arttır lütfen.
INTERPOL yüz tanıma sistemi çalıştırılıyor.
NSA - MEKSİKO - EKİM 2023
DGSE - PARİS - AĞUSTOS 2024
INTERPOL - ROMA - EYLÜL 2022
NSA - KUDÜS - NİSAN 2024
INTERPOL - FLORANSA - KASIM 2023
MI6 - MOSKOVA - ARALIK 2021
CIA - BROOKLYN - MAYIS 2024
KİMLİK ARANIYOR
İSİM BİLİNMİYOR
Ray'le konuşan son kişi oymuş.
Ama bulunmak istemeyen biri.
Hoşça kal Yakışıklı.
Ray, bir anne ve çocuğu bulmak için bunca insanı
öldüren biriyle neden buluşur?
O insanların hepsini o öldürmedi.
Sadece kesinlikle şunu
ve şunu, o öldürmedi diyorum.
Nereden biliyorsun?
Öyle işte. O kadar.
İçimden bir ses.
- Tahmin mi? - Hepsi bu.
- Bilmesinin imkânı yok. - Evet, sadece...
- Varsayımsal. - Doğru.
- Konuşmayı kes. - Peki.
- Yine de... - Siktir git!
Ben...
Sık sık cinayeti itiraf eder misin yoksa...
Aslında bir şey söylemedim.
Sadece bir mimikti. Sanırım bu rahatsız etti.
- Gıcık oldu. - Hoşça kalın! Benden bu kadar.
Bir saniye Marybeth.
Lütfen şunu göz önünde bulundur.
Duvarda fotoğrafı olan adamların bazıları
ölmemiş olabilir ya da kötü adamlardır...
Kötü olup olmamalarının önemi yok!
Kimin yaşayıp öleceğine karar veremeyiz.
- Ben veriyorum. - Braxton.
Bizi onun gibilerden ayıran şey kanundur.
Tanışmak bir zevk ve onurdu.
Umarım tekrar birlikte çalışırız.
Kendine iyi bak, dikkatli ol.
Siktir!
Bir sorunumuz var.
- Bagajdaki adam mı? - Evet.
- Bir sorunun var gibi. - Çıkarın onu.
Sonra ne yapalım?
Başsavcıya gideceğim.
İyi ki benim arabam değil.
Seni aramakla hata ettim.
Bu işi kitabına göre kendim yapacağım.
Artık yalan yok, suç işlemek yok.
İngiliz'e de ihbar istemediğimi söyle.
Döndüğümde burada olma.
Sizi bir daha görürsem tutuklarım.
JUAREZ, MEKSİKA
Bayan Gutierez, kafam karıştı.
Müvekkilimin suçlu olduğu tek şey,
zor durumdaki genç bir kadının yardımına gitmesi.
Sonrasında müvekkilim saldırıya uğradı, dövüldü ve kaçırıldı.
Ama siz bu adamların peşine düşmek yerine,
müvekkilime karşı Cobb'u koz olarak mı kullanıyorsunuz?
İnsan kaçakçılığı suçlamalarıyla ona hapis cezası tehdidinde mi bulunuyorsunuz?
Hangi paralel evrende mahkûm edecek bir jüri bulabileceğinizi sanıyorsunuz?
İlginç.
Aynı teklifi Ike Sudio'nun avukatına
sunduğumda da aynen böyle tepki vermişti.
Bay Sudio'yu tanımıyorum.
Müvekkiliniz tanıyor gibi.
Şimdi, görmediğiniz şey
Sudio'nun dilindeki ve faredeki ısırık izleri.
İkisi de hayattayken ağzına girmiş.
Bu sadece bir önsezi, sanırım Ike
bir pezevenkten daha önemliydi.
Sence sana ne yaparlar?
Tamam, burada işimiz bitti.
Bay Sudio'nun avukatının kayıp olduğunu belirtmeliyim.
Tabii.
Evet mi, hayır mı?
Para aklayan Ike'dı.
İnsan kaçakçılığından gelen parayı mı?
Çoğu Orta Amerika'dan. Meksika'dan.
Uyuşturucu gibi ama daha iyisi.
İyi kazanan biri beş, altı yıl dayanır.
Çoğunlukla kadınlar.
Fahişelikle, tarlalarda, tuvalet temizleyerek.
Kimi erkekler de karpuz toplar, mezbahada kesim yapar.
Bir Amerikalının ve bir makinenin yapamadığı ne iş varsa.
Onu tanıdın mı?
Hayır.
Bu sekiz yıl önce çekilmiş.
Evet.
Bu kaltak iyi iş çıkarırdı.
Birkaç kez fahişelik yaptığı oldu ama çok sessizdi.
Genelde hizmetçilik yaptı.
Adı Edith. Nerede?
Alvarado'daki bir otoparkın dışında bir arabaya çarptı.
Dört, beş yıl önce.
Yani öldü mü?
Hayır. Ön camdan fırladığını duydum.
Bizim için fazla yıpranmıştı.
Hangi hastanede?
Nereden bileyim lan?
Babası Teksas'taymış. Ona niye gitmemiş?
- Babasına sor. - Biz sana soruyoruz.
Her şey kayda girerse ifaden karşılığında
dokunulmazlık alırsın.
Son şansın.
Ver şu siktiğimin kalemini.
Siktir!
Eğil!
Son beş yılda otoparkta 18 kaza olduğu bildirilmiş.
Hiçbiri ciddi değil.
O seviyede bir şey yok.
Otopark hangi caddeye çıkıyor?
Alvarado'ya.
İki kilometre çapında 32 kaza, üç kazada ciddi bedensel yaralanmalar var.
Otoparktan çıkan bir araç var mıymış?
- Birinde. - Peki yaralanma?
Bir tane. Çok kritik.
Kimliği belirsiz bir kadın. Araçtaki tek kişi.
Hangi hastane?
Üniversite Tıp Merkezi.
Araç ne?
Toyota Camry.
Renk?
Mavi.
Tıp Merkezi'nin dosyalarına bak.
Teşekkürler.
"Çocuğum yok."
Şükürler olsun.
Ne?
Ne, ne?
Oteldeki kadın. Çocuğum yok, demişti.
Evet, hatırlıyorum.
Boş vermelisin.
Bu neden bu kadar önemli? Anne olmak neden önemli?
Bence anne sevgisinin önemi konusunda
kusura bakma ama ikimizin konuşmaya pek hakkı yok.
Demek burası.
Tenekede yaşıyorsun.
Çok rahat.
Otel de öyle.
Ya da bir ev.
Babam gibi cimrisin. Cebinde akrep var resmen.
- Cimri değildi. Tutumluydu. - Tutumlu mu?
- Evet. - Siktir oradan.
"Yedi tişört, yedi çift iç çamaşırı ve çorap bana yeter."
Yetişkin adam dijital saat takıyordu. Zavallıydı.
Şuna bak.
- Görüyor musun? - Evet.
Bir yılda kazandığından fazla.
Sence bu konuda ne derdi?
Aynı zamanı gösteriyor derdi.
Muhtemelen derdi, değil mi?
Mutlu musun Braxton?
- Mutlu muyum? - Evet.
Evet.
Tabii ki mutluyum. Niye mutlu olmayayım?
Kalıcı bir yerin, bir eşin yok.
Yapayalnızsın. Arkadaşın yok. Hiç...
Benden mi yoksa senden mi bahsediyoruz?
Neden yalnız olduğumu hiç düşündün mü Chris?
Çünkü asabi, bencil ya da...
Çok küfrediyorsun.
Yalnızım çünkü yalnız olmak istiyorum. Yalnız olmayı seçiyorum.
Cevap vermem gereken kimsem yok.
Dünyayı gezip beş yıldızlı otellerde kalıyorum.
Ne istersem onu yapıyorum.
Kimse bana karışamaz ulan.
Evet, tabii ki mutluyum.
Çok mutluyum lan. Bundan şüphen olmasın.
Hesap vereceğim biri olsun isterdim.
- Öyle mi? - Evet.
Bir köpek al.
- Köpeğin var mı? - Alıyorum.
Şuna bak.
Evet.
Adı Greg.
İkna olmadım.
Ne demek olmadım? Greg işte.
- Bu köpeği alıyorum. - Sen köpek fikrini sevdin.
Köpeği olan biri, köpek bakma fikrini sever.
Bu yüzden köpek sahibi olunur.
- Kalıcı bir adresin var mı? - Yok.
Köpeğine bakacak biri var mı?
- Yok. - Yemek ve uyku için
- belli bir düzenin var mı? - Yok.
Kedicisin.
Bunda yanlış bir şey yok.
Kedim olsaydı en azından beni özlerdi.
Şüpheli.
Mümkün.
Sanmam.
Chris, senin yüzünden mi, benim mi?
- Ne? - Senin...
- Ne? - Sen...
- Anlamıyorum. - Sen...
Sen beni hiç...
Beni özlemiyorsun. Senin yüzünden mi, benim mi?
Yıllarca seni aradım.
İzini sürmeye çalıştım ama sen beni hiç aramıyorsun.
Nihayet seni buldum.
Ve ben...
Oradaydım, hayatını kurtardım.
Beni bulacağını söylemiştin.
Yakında gelip beni bulacağını söyledin
ve sonra yine ortadan kayboldun. Sanırım...
Numaram sendeydi.
Sanırım senden öğrenmek istediğim şey...
Beni, benim yüzümden mi özlemiyorsun yoksa...
Ya da sen şey diye mi...
- Ne? - Senin...
Durumun yüzünden mi?
Ben buyum işte.
Ne yapıyorsun?
Alt uzuvlarıma güneş kremi sürüyorum.
Bu 100 faktör.
Çocukken dört kez güneş yanığım oldu.
Bu yüzden melanoma olma ihtimalimiz iki kat fazla.
- Önlem alıyorum. - Versene.
- Tabii. - Sağ ol.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Komik değil Braxton.
- Ben... - Çok komik.
- Bazen suratına indirmek istiyorum. - Çok komik.
Biliyor musun?
Bence sarhoş olmalıyız.
Hadi, sarhoş olalım.
Tamam.
KOVBOY SARAYI BAR
Aklımdaki bu muydu, emin değilim.
Yani Los Angeles'tayız.
Bu benim için gece kulüpleri, valeler, protokol bariyerleri, hödükler demek.
Böyle ucuz yerleri çağrıştırmıyor.
Bilmiyorum, seni hiç
country seven biri olarak düşünmemiştim ama sorun değil.
Zaten sıradan bir muhasebeci gibi davranıyorsun.
Bu gece kovboy gibi davranabilirsin, değil mi?
Merhaba.
Hayır. Evet. Tamam.
"Hayır. Evet. Tamam." da ne?
Şimdi biz sohbet mi ediyoruz Chris?
Şu kovboy olayına dönersek eğer,
bence Forrest Gump ayakkabıların pek olmamış ama...
- Şey... - Ne?
- Selam. - Merhaba.
Grup istek alıyor. Sevdiğin bir şarkı var mı yakışıklı?
Yok. Alan Jackson'la aram iyidir. O tarz bir şey olur.
Söyle onlara bu bana uyar tatlım.
Sen bir yavaş ol bakalım.
Ona soruyordum.
Ben Angie.
Merhaba Angie. Ben Chris.
En sevdiğin şarkı ne Chris?
Copland'ın "Appalachian Spring" şarkısı.
İkinci favorin?
Bu bağlamda, evet.
Metallica, "Enter Sandman".
Bence bu pek onlara göre değil.
Doğru.
Grubun yeteneklerine daha aşina birine sormalısın.
Tamam.
- Hayır! - Ben...
- Hayır! - Ne?
Ne... Fırsat elindeydi. Niye böyle yaptın?
- Ne diyecektim? - Çok iyi gidiyordu.
Ne mi diyecektin? "Sen seç" diyebilirdin.
- "Seç bir şey." - En sevdiğim şarkıyı sordu.
- Sormuyordu. - Cevap verdim.
- Senden hoşlandığı için geldi. - Ya sen, dedi.
- Sen seç, dedi. - Ben de şok oldum ama senden hoşlandı.
Çiftleşme çağrısı gibiydi.
- Ne yaptığını nasıl anlamadın? - Beynim öyle çalışmıyor Braxton.
Bak dostum... Hey, gayet iyiydi.
Beni duydun mu? İyiydi.
Durumu sen de anlamıştın,
- o da anlamıştı ve... - Evet.
Kadını gülümsettin, yani, bilmiyorum...
İlk söylediğin şey Metallica'ydı...
Komikti adamım. Bence o...
Ne bileyim, şirindi ama kadını gülümsetti.
Bence kendini yeterince takdir etmiyorsun.
Sen sadece...
Ne yapacaksın dostum? İşemeye mi? Nereye gidiyorsun?
Hayır, hayır.
Anladın. Hazır mısın?
İşte böyle.
Siktir git...
İşte bu!
Görüyor musun? O benim kardeşim.
Oradaki benim ağabeyim.
Tanrım, çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Pardon, niyetim...
- Teşekkürler. - Dans edebiliyormuşsun.
Şey...
Bir yaşıma daha girdim.
- Merhaba. - İyi dans ettin.
- Zariftin koca adam. - Sağ ol.
Acemiyim. İlk seferim.
İltifat değildi dostum.
Gerry, başlama.
- Hey. - Hey.
- Ne? - Bana bak çocuk.
Bu hiç hoş değildi.
Beni duyduğunu sanmıyorum.
- Seninle konuşurken yüzüme bak. - Hey.
Yapma.
- Kovboylar diyarındasın. - Evet.
Burada başka bir adamın kızına sulanmayız.
- Hayır. - Sen Glendale'lısın Gerald
ve senin kızın değilim.
Sorun yok. Kardeşim sıkılmıştı ama şimdi bu iyi gelecek.
Pekâlâ, hadi vur Gerry.
- Bundan kardeşine de var. - Güzel.
Yüzün anüse benziyor. Vur hadi Gerry!
Olamaz.
- Haki pantolon kavga istiyor. - Gerry.
- Tanrım. - Vur ulan.
- Hey. - Tut şunu.
- Göster ona. - Bitir işini Ger.
- Göster yumruklarını. - Hazırım.
- Beyler, durun. - Bunu o istiyor.
- Yapma. Gerry! - Hadi Ger.
- Hadisene. - Hadi Gerry.
Vay canına!
Bu dünyada hak eden birinin suratına indirmekten daha güzel
bir şey var mı?
- Yani... - Ne?
- Hadi canım. - Evet.
- Yok artık! Sen var ya. - Evet.
Hey!
- Çok iyiydim. - Sen var ya!
Kendine bir bak!
- Pardon, bayan... - Müdür Yardımcısı.
ÜNİVERSİTE TIP MERKEZİ BOYLE HEIGHTS, KALİFORNİYA
Hasta dosyaları için celp gerekiyor.
Bunu bildiğinizden eminim.
Evet. Bir kadın ve çocuğu sekiz yıl önce kayboldu.
Artık ya ölüler ya da bir kâbusun içindeler.
Bunu benim için yapar mısın?
- Yardımın lazım. - Mahkeme kararı lazım.
Özür dilerim.
Hey.
"Harbor Nörobilim."
O Harbor Nörobilim mi?
Hazine ve Harbor, özel yeteneklere sahip bireylerle çalışan
sağlık profesyonellerini desteklemek için ortaklık kurdu.
Desteği tanımlar mısınız?
İşte bu.
Kimliği Belirsiz, 636.
Beş yıl önce.
Araba kazası sonucu kafatasında çatlak, çene, kaburga,
sol kolda kırıklar ve ciddi yüz yaralanmaları.
Geldiğinde sayıklıyordu ve bilinci gelip gidiyordu.
Birinin saldırısına uğradığını söylemişti.
Estetik ameliyatından önce,
ağır beyin travması geçiren hastalar için geliştirdiğim
nöro-rehabilitasyon tekniklerini denedik.
Ne kadar ağırdı?
Neredeyse tam hafıza kaybı.
GÖZLEM GÜNÜ 004
Üniversitede en iyilerle oynadım.
Daha önce oynadıysa da oynadığını hatırlamıyordu.
Bu üç gün sonrası mı?
Edinilmiş Savant Sendromu.
Nadir olduğundan buna inanmayan nörologlar var.
Ama sen inanıyorsun.
Sert darbe yaralanmalarında, nadiren de olsa
mucizevi iyileşmeler görülebilir.
Piyanoya elini bile sürmemiş bir kadın, kafasını vurduktan sonra
bir günde Rachmaninoff çalmaya başlar.
Beyzbol maçında kafasına 150 km hızla top yiyen taraftar,
ayıldığında yabancı dil konuşmaya başlar.
Bu nasıl olabilir?
Beyinleri adeta yeniden düzenleniyor ve gizli yetenekler ortaya çıkıyor.
En azından teorik olarak hepimizde olan yetenekler.
Kadının yeteneği de satranç mıydı?
Hayır.
Tam olarak değil.
Onun beyin hasarı ön ve yan korteksini tetikledi.
Şah mat.
Örüntü tanıma, sorun çözme ve analitik
düşünceden sorumlu beyin bölgeleri.
Satranç ustalarının ihtiyaç duyduğu bölgeler.
Ama onların marifetleri satrançla sınırlı kalıyorken
onda öyle değildi.
Edinilmiş Savant Sendromu, bilgiyi hızlı çözme
ve öğrenme becerisini, ayrıca el-göz uyumundaki
ani sıçramayı açıklıyor.
Ama izah edemediği şey hafızasının neden silindiği
ya da kişilik değişimi.
Benim teorim...
Beynini yeniden düzenleyen travma,
gereksiz sinir ağlarının da fişini çekti.
Ne için gereksiz?
Hayatta kalmak.
Beynin ön lobları,"savaş ya da kaç" tepkilerimizin doğduğu bölgedir.
Bence satrancın çekiciliği strateji değildi.
Mücadeleydi.
Onun kazadan önceki hayatı nasıldı bilmiyorum.
Ama onu getirdiklerinde her kimdiyse...
Gittiğinde aynı kişi değildi.
Sonraki aylarda,
giderek yalnızlaştı ve saldırganlaştı.
Ta ki bir gece, güvenlik görevlisini bayılttıktan sonra
silahını alıp
ortadan kaybolana dek.
Hafızası neredeyse sıfırlandı demiştin.
Kazadan önceki hayatıyla ilgili hiç anısı var mıydı?
Aile, çocuk falan?
Evet, ona aynı soruyu defalarca sordum.
Sadece bir kez bir şey söyledi.
Aileye geri dönelim.
Çocuk veya bir kocayla ilgili bir anın var mı?
"Pop Goes the Weasel" mı?
Akşam yemeği söyleyelim mi?
Desteği ve sonraki adımları konuşuruz.
Başvurular arabamda.
Hemen dönerim.
Benden, çalışanım olup olmadığı belli olmayan
birinin kimliğini açıklamamı istiyorsun.
Bizim için çalışıyor Batu.
Bunu nereden biliyorsun?
Reddettiğim işlerin yarısını...
Sadece onunla konuşmak istiyorum, hepsi bu.
Konuşmak mı?
Neden?
Aile meselesi.
Sakın söyleme.
Bir tane can sıkıcı detay olmasa bedavaya indireceğim tek adam.
- Biliyorum, o benim ağabeyim. - Olmaz.
Tüm katillerimi öldürebilir.
Evet.
Ben yatıyorum.
Braxton bana o canavarın şu an seninle olmadığını söyle.
Hayır efendim, değil.
Çünkü en son bir aile meselesi olduğunda neredeyse mahvoluyordum.
İkimizi de.
- Los Angeles'ta olduğun için... - Evet?
Kendi adamı işi beceremeyen yeni bir müşterimiz var.
Fotoğraf gönderiyorum.
Talimatlar yalnızca kabul edersen verilecek.
Hizmetine ihtiyacım olup olmadığını yakında haber veririm.
Juárez. Neden Juárez?
"Çocuğum yok."
"Çocuğum..."
Edith Sanchez neden babasını aramadı?
Olumsuz sonuç.
Babası tehlikeli mi yoksa...
Okul.
Okul değil, değil mi?
Orası...
Bir hapishane.
Neden?
Senin yüzünden.
Edith senin için endişeliydi.
Seni incitmekten.
Sözleşme imzalandı.
Geri çekil.
Medina Airbnb odasında.
Onu ara, sonra da polisi.
Bu akıllıca mı? Federal cezaevinden kaçmış bir mahkûmsun.
Başka bir şey var mı?
Edith Sanchez'i bulduk.
Ray King, Edith'i aradığı için öldürülmedi.
Onu bulduğu için öldürüldü.
Hemen Marybeth'i ara.
Yolda olduğumu söyle.
Edith'in oğlu Alberto'yu bulmalıyız.
Juárez'de esir olarak tutuluyor.
Tamam Chris. Anlaşıldı.
- Kim o? - Biri seni öldürmeye geliyor.
Marybeth?
Alo?
- Alo? - Bırak onu.
Bırak onu!
Arkanı dön.
Ben federal ajanım. Büyük hata.
Tabii adın Marybeth Medina değilse.
Eller!
Diz çök.
Hemen!
Sen Edith Sanchez'sin.
Artık değilim.
Sanırım çocuğun Juárez'de bir yerleşkede esir.
Bir şey yok.
Baskı yapmam lazım.
Yardım geliyor.
Hayır, onu öldürmen için para verdim. Öldürmeye çalışman için değil.
Biri suikasta müdahale etti.
Olağanüstü derecede ölümcül biri.
Kontratlarımız, hedef ölünceye
veya müşteri öteki tarafa göçene dek geçerli.
İyi akşamlar.
Juárez'e git.
Çocukları çöle götür.
Ölüp gömülmelerini istiyorum.
Hiçbir iz kalmasın.
Beni bağlayacak bir şey kalmasın.
Bunu halledebilir misin?
Evet Burke.
Evet, hallederim.
Juárez'e gittin, sonra? Bu çocukları nasıl bulacaksın?
Seni ilgilendirmez. Git.
Tanrı aşkına, kaç kez söyleyeceğim?
Medina'ya olanlar benim suçum değildi.
Bizimle hiçbir işi olsun istemedi. Ben de sözüne uydum işte.
Akciğeri delinmiş, dalağı patlamış ve çenesi kırık.
O zaman yenilir bir şey yollama.
Kaç kez yapmam gerek? Kaç kez özür dilemem gerekiyor?
Bir kez bile demedin.
Siktir oradan.
Hepsi fotoğraftaki o çocukla ilgili, değil mi?
- Kendine benzetiyorsun. - Evet.
- Juárez'de yalnız. Umurunda mı? - Nereden biliyorsun?
Senin gibi olduğu ne malum?
Çok tuhafsın Chris.
Aklına bir şey geliyor ve takılıp kalıyorsun...
Bu ne kadar yorucu, biliyor musun?
Hayatım boyunca tuhaf çocuğun arkasını topladım.
- Tuhaf değilim. - Değil misin?
Taşınıyoruz, yeni bir şehre yerleşiyoruz
- ve sonra sen krizlere giriyorsun? - Ne?
- Artık yapmıyorum. - Solomon Grundy saçmalığın.
Sonra biri sana dokundu diye adam dövüyorum.
Hayır! Kavgayı seviyorsun!
Mesele bu değil!
- Hep arkanı kolluyorum diyorum Chris! - Güle güle.
Arkanı kolluyorum. Teşekkür ettin mi hiç?
"Sağ ol Brax. Arkamı kolladığın için.
Sağ ol. Senden iyi kardeş yok."
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun! Gidecek misin öyle?
Sikeyim. Bana bak. Juárez'e mi gideceksin?
Hadi Juárez'e gidelim.
Aferin sana! Hadi gidelim kıçımızdan vursunlar!
GÜMRÜK VE SINIR KORUMA SIERRA VISTA, ARIZONA
Dronum cevap vermiyor.
Yayını kaybettim.
Götür şunları!
JUAREZ YERLEŞKESİ JUAREZ, MEKSİKA
Bindir şunları. Arkaya kadar doldur.
Geziye çıkıyoruz. Takip edin. Otobüse binin. Bindir şunları.
Hadi! Herkes dışarı! Geziye çıkıyoruz! Otobüse bindirin!
JUAREZ YERLEŞKESİ HARİTALANDIRILIYOR
Buldun mu?
Bulduk.
Ne kadar uzakta?
- On bir dakika. - Tamam.
Hava kararana dek bekler, gireriz.
- Işıkları kesebilir misin? - Evet ama fark etmez.
Neden?
Çocuklar hava kararmadan ölmüş olacak.
- Braxton. - Evet?
Sağ ol.
Hepsini çıkarın! Hey! Tüm çocuklar otobüse! Geziye çıkıyoruz!
Hey! Üzerlerine yürüyün! Burayı tutun! Hemen döneceğim!
Neredesin çocuk?
Neredesin ulan?
Çocuk, neredesin?
Ne yapıyorsun? Ne yapmaya çalışıyorsun lan?
Beni öldürtmeye mi? Kalk, gidiyoruz!
Hadi, bu taraftan!
Geri ateş edin! Eğilsene orospu çocuğu!
Otobüsü çalıştır!
Yürü!
Bomba! Chris, kaç!
Yürü, yürü, yürü!
- Vuruldun mu? - İyiyim.
İyiyim. Sen git.
- Hayır, vurulmuşsun... - İyiyim! Dur!
İşi bitir! Bu pislikler bende! Sen git!
- Hadi Chris! Git çocukları kurtar! - Tamam.
Kahretsin!
Siktir!
Dur bir saniye.
Bekle.
Gidelim.
Kapatmam lazım.
Kapıları açın!
Otobüsten insinler.
İnin otobüsten! Şu işi bitirelim!
Hadi! Yürüyün!
Girin şu siktiğimin çukuruna!
Çukura girin! Hadi çabuk!
Yürü, yürü!
Önünüzdekini takip edin! Hadi!
Hadi! Takip edin.
Çabuk!
Yine mi sen? Kalk.
Geri çekil. Geri çekilsene lan!
- Solomon Grundy, pazartesi doğdu. - Bu işe çok para aldım!
Salı vaftiz edildi.
- Aradığın kişi Burke! - Çarşamba evlendi, perşembe hastalandı.
- Cuma kötüleşti, cumartesi can verdi. - Dinle!
- Pazar gömüldü. - Dinlesene!
Aradığın adam Burke...
Böyle öldü Solomon Grundy.
Alberto Sanchez?
Bir şey yok.
Güvendesiniz.
Bir şey yok.
Gidelim hadi, olur mu?
Bir şey yok.
Otobüse binin, tamam mı?
Gidelim. Bir şey yok. Korkmayın. Hadi.
Gidelim. Otobüse binin. Bu kadar.
O kim?
Chris, otobüsü durdur.
- Ne? - Otobüsü durdur.
Kapıyı aç.
Kapıyı açsana şapşal.
Merhaba.
Selam.
Gel buraya.
Merhaba.
Merhaba. Kimsin sen?
Merhaba.
Chris.
Beni sevdi.
Benimle eve gelmek ister misin?
Chris.
Hey.
Hey. Şuna bak.
Evet.
Benim mi olacaksın?
Şüphelendiğim gibi.
Ne düşünüyorsun? Adını ne koyayım?
O bir erkek kedi.
PRAG ESKİ ŞEHİR ÇEK CUMHURİYETİ
Batu Donetsk, Avrupa'nın en büyük infaz ekibinin sahibiyle mi görüşüyorum?
Üzgünüm.
Beni başkasıyla karıştırdınız.
Elli iki yaşındasın.
Nizhny Novgorod'da doğdun.
Rus, Rumen ve Moğol asıllısın.
Kara Yunus olarak bilinen hapishanede yedi yıl.
Dört kez evlendin. Bir metresten bir çocuğun var.
Bentley'ndeki sayacın kilometresini söylememi ister misin?
Sizin için ne yapabilirim?
Marybeth Medina kontratını feshet.
Bunu neden yapayım?
Sana bir hikâye anlatayım.
BİLİNMEYEN NUMARA
Konuş.
Guanacaste Bölgesi, Kosta Rika.
Yaz.
GUANACASTE EYALETİ KOSTA RİKA
İşini yapıp sözleşmeye uymaya ne dersin?
O Hazine'deki sürtük ölene dek kontratın geçerli olacağını söylemiştin.
Ya da sen ölene dek.
Doğru mu?
Ben oldukça hayattayım.
- Oldu bil. - Güzel.
Ne zaman?
Birazdan efendim.
Hoşça kalın.
Ne...
Teşekkürler.
Beyler.
Nasılsınız? Sizi görmek güzel.
- Sayın Müdür Yardımcısı. İyi misiniz? - Evet, iyiyim.
Çok teşekkürler.
Harbor Nörobilim Akademisi.
ABD Hazine Bakanlığı'ndan Müdür Yardımcısı Medina.
Hanımefendi, sandığınız kişiyi aramıyorsunuz.
Bence arıyorum.
Beni duyuyorsun.
Sadece teşekkür etmek istedim.
Ray, Edith'i buldu ama Chris'le bana gerisinde yardım ettiniz.
Ray minnettar olurdu.
Ben de öyleyim.
Bu iyi mi Aidan?
- Tamam. - Harika.
Geldi, hadi gidelim Miles.
- Hadi. - Hemen mi?
- Bekle. - Evet.
HOŞ GELDİN
TESLİM EDİLECEK MARYBETH MEDINA - MALİ SUÇLAR
Çocuk inanılmaz.
- Braxton... - Hiç adil değil.
- O bir çocuk Braxton. - Umurumda değil.
Ben erkeğim. Sen de.
O bir çocuk. O da kedi. Kimin umurunda?
Mesele şu ki, sırayla yapacaktık.
Son bir buçuk saattir kedim onda Chris.
Bana ne zaman gelecek?
Daha ne kadar var?
- Tanrım. - 2.006 kilometre.
Bunu hemen düşünebiliyor ama kediyi tutması için
bir başkasına vermeyi bilmiyor.
Tam bir dâhi.
Meraktan soruyorum,
Alberto'yu Harbor'a bıraktıktan sonra planların ne?
Planlarım mı?
- Bilmiyorum. - Sence...
Chattahoochee'deki karavan parkında rezervasyon yaptım,
Alberto'yu bıraktıktan sonra...
Yürüyüşe çıkabiliriz dedim.
Rezervasyon mu yaptırdın?
Sadece bir fikir.
Karavanda mı kalacağız?
Bence eğlenceli olur.
Bence de eğlenceli olabilir.
HESAPLAŞMA 2
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş