Ok, deixem-me perguntar uma coisa:
¿Qué pasó?
Quem vai levar essa grana?
Quero ver.
Agora é hora de diversão. Quem vai jogar Bingo?
Ok, vamos começar agora mesmo.
Aqui está a primeira bola,
e é I-17, a Rainha Coquete.
Quantas Rainhas nós temos hoje?
Maravilha.
E agora é a G-58.
Não precisa ficar afoito.
Agora é o B-4.
Bata à porta do quarto.
B-4.
Bata à porta do quarto.
No local.
Estamos de olho.
Indo em direção ao beco.
CHAMANDO... BURKE
Ela está aí?
Sim, está aqui.
King continua lá dentro?
Com certeza.
Como um cordeirinho.
Quero tudo limpo, Cobb. Os dois, entendido?
Vou observar, esperar e te informar, Burke.
E a próxima pode ser sua bola da sorte.
Agora é a G-56.
Ela te satisfez?
G-56, ela te satisfez?
N-41.
Ok.
A próxima bola...
Azar para alguns. Para mim, uma diversão incomum.
G-46, aprontando de vez.
Ah, ali. Eles têm muitos ali.
N-41.
N-41, uma diversão incomum.
N-41.
Olá, Ray King.
Anaís.
Por favor, sente-se.
Tem trabalho pra mim?
Tenho. Deixe-me...
Estes são...
Gino e Edith Sanchez,
o filho deles, Alberto.
Saíram de El Salvador para vir aos EUA.
Alberto teria 13 anos agora.
Ele tem cinco anos aí.
Eu não mato crianças.
- O quê? - Não ouviu direito?
Só mato adultos.
- Não mato crianças. - Não, não. Eles desapareceram.
Fui contratado pra achá-los
pelo pai dela.
Preciso que me ajude.
Você é a única pessoa que pode.
Sabe, estou semiaposentado agora.
Só pego casos que significam algo pra mim.
O que você quer, King?
Anaís...
Você sabe o que é a Síndrome de Savant Adquirida?
Não.
Mas sei que tem uns caras aí fora
que dormiriam em portões de aeroportos na África e Oriente Médio.
Não foi atrás de mim que vieram.
Eles virão atrás de mim. Quando vierem, saia.
Caralho.
Cacete!
O CONTADOR 2
Escritório da vice-diretora Medina.
CRIMES FINANCEIROS VIENNA, VIRGÍNIA
Diretora Medina, a polícia de LA na linha.
Certo. Cadeiras?
Sim, duas Herman Millers e uma Steelcase.
Obrigada.
É a Marybeth Medina.
Sim.
Espera, o quê? Repete.
Descreva-o, por favor.
Não.
Eu entendo.
Ele não contou em que trabalhava?
Não, eu sabia que ele era detetive particular,
mas perdemos contato.
Não sabe se tinha problemas financeiros?
Não.
Por aqui.
Raymond King.
Ele foi vice-diretor de Crimes Financeiros.
Meu chefe.
Disse que não acharam nada com ele. Nem carteira.
Talvez ele tivesse.
Mas demoramos a chegar lá.
As coisas tendem a desaparecer.
Como soube meu número?
Pelo celular dele.
Você era o contato de emergência dele.
Por que perguntou sobre problemas financeiros?
ENCONTRE O CONTADOR
Qual a diferença entre casual elegante e profissional?
Ambos significam deixar seus shorts e chinelos em casa.
Eu não tenho shorts
e não tenho chinelos.
Podemos falar de negócios agora?
Ou quer mais dicas pra primeiro encontro?
Fala.
Antes de assumir o controle de um banco, o Inagawa-kai quer que o audite.
- Ideias? - Você chama atenção em Tóquio...
- Mas... - A Yakuza sempre paga em dia.
- Continua. - O Sr. Obregon quer saber
se queremos pagamento em dinheiro ou arte.
Que arte ele tem?
Um Rivera que você admirou.
Quanto ele deve?
2,4 milhões.
- O Rivera, claro. - Suspiro profundo.
Quanto fica faltando receber?
1,35 milhão.
Deposite nas contas da Nova Zelândia e França,
e o restante vai pra Harbor.
Em nome de Gauss, Babbage ou Carroll?
Nash. Mais alguma coisa?
Não use seu terno preto.
Faz você parecer um agente funerário.
Bem-vindos ao 13o Festival Anual de Romance de Boise.
Vocês estão aqui por um motivo.
Pra se conectarem,
pra conhecer uma pessoa especial e encontrar o amor.
Ah, P.S.:
peguem grátis suas Camisetas do Festival de Romance.
- Ah, ela vale 25 dólares. - É.
Como a maioria é novata, vamos recapitular como funciona.
Vocês responderam a várias perguntas
projetadas pra expressar seus desejos, necessidades e esperanças.
Depois, nós usamos nosso algoritmo matemático exclusivo
pra procurar dez que mais combinam com vocês.
O mesmo algoritmo em 12 festivais anteriores
resultou em
53 casamentos!
Maravilha, aplausos pra isso.
Com certeza!
Nenhum nome foi enviado a vocês,
só os números da identidade e fotos,
por ordem de conectividade.
Não são permitidas pesquisas online.
Cada um gasta cinco minutos por encontro e tempo ilimitado o resto do dia.
Ah, senhoras,
isto não é uma competição.
Terão tempo suficiente para o primeiro encontro.
Controlem-se.
Ok. Vão em frente.
Vão conhecer alguém especial.
Seja o que Deus quiser. Cada um com a sua fé.
- Oi. - Olá.
Sou a Ann Renee,
e eu amo, amo, amo contadores.
- Que coincidência. - É.
Acredita em amor à primeira vista?
Alguém com quem estamos destinados a ficar?
Uma alma gêmea?
Não, é uma ideia absurda e infantil.
Claro que não é real.
Fez engenharia reversa do nosso algoritmo?
Analisei os melhores aplicativos
e comparei suas perguntas às deles.
E?
Criei meu algoritmo.
Bem, a questão
se o amor existe
ou se é só um processo
neuroquímico elétrico
que acontece no cérebro deve ser discutida.
Tenha um bom dia.
Cheguei às palavras que produzem encontros.
- Palavras que produzem encontros? - Isso.
Mulheres valorizam compromisso e estabilidade,
mas buscam perigo e emoção.
Cafajestes gostosões.
Oi.
Como vai você?
Estou muito bem.
- Lori. - É. Lori.
É um apelido ou diminutivo?
Não, é só Lori.
Dei valores numéricos às suas perguntas tokenizando-as
numa matriz e gerando um modelo preditivo
para as respostas mais eficazes. Que eu forneci.
Sem mentir.
Meu último namorado jogava golfe todo fim de semana.
Você passa muito tempo com amigos?
Não, de jeito nenhum. Não.
Não tenho amigos.
Nenhum.
Pets?
Verifiquei que fotos enganosas
são a maior queixa desses aplicativos.
Mulheres mentem sobre peso e idade.
Homens, sobre altura e idade.
Então, ajustei minha foto e sorriso.
Meu Deus!
Gosto muito de acampar.
Eu também.
É, eu vi um trailer em uma das suas fotos.
Sim, é a minha casa.
É onde eu moro.
Permanentemente?
Enquanto eu estiver vivo.
Ninguém vive permanentemente em lugar algum.
- Isto é só casca. - Ok.
No fim, o corpo será um cadáver.
E o melhor...
é que não precisa alterar sua declaração de IR
por depreciação não reclamada,
o que, como você deve saber, é muito relevante.
Não só tem esse benefício não intencional,
mas a melhor parte é que não precisa mudar a declaração
por depreciação.
E vou compartilhar isso com você, embora seja,
bem, um segredo comercial,
embora não exclusivo. Mas o melhor
é que você não precisa alterar seu imposto de renda.
É.
Que tal outra coisa? Filhos?
Você tem 44 anos?
Tenho 45.
Bem, eu acho que tudo é possível.
Meu Deus!
Digo, matematicamente.
Você manipulou o sistema?
Eu otimizei meu perfil.
Toda a parede coberta de cima a baixo.
Sim, é realmente espantoso.
Mapas, anotações em post-its, fotos muito loucas.
Parecia uma cena de um programa
- de investigação policial. - É.
Ele era muito ativo, não é mesmo?
O que fizeram com as coisas dele?
Nós não jogamos fora.
Não podíamos alugar assim. Fotos horríveis.
Quanto tempo ficou aqui?
Dois meses.
O próximo pagamento venceu ontem.
PLANEJAMENTO 2024
NEUROCIÊNCIA HARBOR HARRIS MILLER, PHD.
Quanto é o aluguel?
ACADEMIA DE NEUROCIÊNCIA HARBOR HANOVER, NEW HAMPSHIRE
Neurociência Harbor.
Aqui é a vice-diretora Medina, Departamento do Tesouro.
Tem algum...
Christian Wolff na equipe?
Lamento, moça. Não.
Ok.
E tem algum Carl Gauss?
Ou Charles Babbage?
Lewis Carroll? Lou, talvez?
É a Academia de Neurociência Harbor.
Sim, eu sei.
Tem algum funcionário, talvez
uma mulher com sotaque britânico?
Do que se trata?
De um ex-aluno cujo pai era militar.
São arquivos confidenciais.
Sou a recepcionista da noite.
Melhor ligar amanhã,
alguém poderá te responder.
Preciso falar com a assessora do Contador.
Ela está ouvindo.
E eu sei que ele a ouve.
Como?
Meu nome é Marybeth Medina, estou vendo uma pilha
de fotos de homicídios, mapas da América Central,
México, recibos de pizza,
e sei que estou olhando pra uma foto do chefe dela.
Preciso da ajuda dele.
- Vou desligar agora. - Espera.
CELULAR RASTREADO
Ray King foi assassinado.
Ok, vamos ver...
Dez, oito. Eu te dou sete.
- Sete por meio quilo? - Meio quilo.
Atum próprio pra sushi.
- Não é próprio pra sushi. - Burke, é, sim.
Machucado, sem gordura. Não é próprio pra sushi. Qual é!
É pegar ou largar.
- Dickie está aí? - Está.
Ele vai te pagar, como sempre faz.
- Tá, tá. - Tony, anda.
Senta aí.
Ok, ok.
Quatro matadores
não conseguiram matar uma mulher.
Como isso é possível?
Dois matadores.
Dois atrás do King, dois dela.
Três.
Contando você.
Não tinha um bom ângulo.
Acha que ela sabia que era ela o alvo?
- Sem chance. - Como você sabe?
Estamos expostos.
Problema resolvido.
Pela sua lógica, se ela quisesse, teria te matado.
Relaxa, chefe.
Ela não se lembra de você.
Ainda.
O que quer dizer?
Ela apareceu alguns anos atrás.
Os três homens com quem negociei irritaram as pessoas erradas.
Então vamos falar do nosso sucesso.
Seus navios, meus barcos,
20 milhas mar adentro.
Nenhum porto de Los Angeles. Só...
Ela não te reconheceu?
Não.
Mas, um dia, ela vai se lembrar do que fiz.
E meu mundo inteiro vai desabar.
Você voa para Fort Worth esta noite.
- Chega de Ray Kings... - Ok.
...chega de detetives.
Não quero sair do chuveiro um dia
e encontrar uma motosserra humana
esperando por mim.
Ok.
Eu tossi alto duas vezes.
Por favor, não faça isso.
Você é Christian Wolff.
Você é Marybeth Medina.
Eu te deixo nervosa?
Você é um fugitivo condenado.
Treinado pela máfia.
Seus clientes são cartéis de droga,
senhores da guerra do terceiro mundo.
Isso é um sim?
Vi seu vídeo matando homens no Brooklyn.
Estava em Chicago oito anos atrás.
Com o Ray.
Living Robotics.
Vi todos os cadáveres, ouvi os versos.
- "Solomon Grundy..." - Como posso ajudá-la, Srta. Medina?
Gosta de enigmas, Sr. Wolff?
Não sei se é
um caso ou dez.
Mas Ray estava quase falido.
Achei essa foto entre as almofadas
no bar em que Ray foi morto.
Outros três homens morreram
dentro do bar, um atropelado por um carro.
Todos ex das forças especiais chilenas, Brigada Lautaro.
Ray era capaz disso?
Não, ele não era.
Dimitry Yoshenko,
degolado em um hotel em Moscou.
Moshe Yeutz, carro-bomba, Jerusalém.
Não identificamos o resto.
Armando Reyes, México.
Ozan Unal, Istambul.
Santino Sanvieri, Nápoles.
Foi uma queda e tanto.
A queda não o matou.
Foi a parada abrupta.
É uma piada.
Por que está me ajudando?
Porque você me pediu.
Ok, então,
temos quatro mercenários mortos no necrotério,
homicídios,
declarações de IR,
mapa do México, horário de trem.
Pizza,
peixe,
foto de família
e um Toyota destruído.
Como tudo isso se conecta?
O que está fazendo?
Esperando.
O quê?
Você terminar.
Terminar o quê?
Não sei.
Seja lá o que for
que você esteja fazendo.
Pra você poder...
Fazer o que preciso.
Procure ajuda médica para o ronco.
Café?
Não ronco, então...
Nada está onde estava.
A maioria dos cérebros, quando confrontados
com dados visuais ambíguos, procuram
ordená-los num padrão familiar,
mas não é o padrão que buscamos.
Certo.
Ok.
Que padrão nós estamos buscando?
Chance de sobrevivência.
Eles começaram...
aqui, na América Central.
Ok.
Como sabemos?
A tatuagem dele, Barrio 18,
Prisão de Izalco. Estão em guerra com o MS-13.
Na fronteira do México, embarcaram neste trem.
É um trem de carga, não de passageiros.
Famílias viajam em cima do trem, não nos vagões.
É o melhor jeito de evitar a Imigração.
Na Cidade do México,
iriam a um dos três locais
pra entrar no Texas.
El Paso, Del Rio, McAllen.
Cruzaram o Rio Grande até McAllen.
Por que McAllen?
Um galão de água pesa 3,5 kg. Uma pessoa precisa
de um e meio a dois por dia no deserto.
A pessoa que não carrega uma criança tem que carregar de 16 a 20 kg.
O filho com cinco anos.
Nesta foto, parece ter 13.
Edith chegou a Los Angeles e conseguiu trabalho
na Pizzaria Sudio's.
Espera aí. Edith?
Edith Sanchez.
Não, você não pode saber
que esta mulher na foto é a mesma
Edith destes formulários de IR.
Sim, é certeza.
Ela declara um dependente.
Dos três formulários, dois trazem renda de 15 mil dólares,
e o terceiro, renda de 60.250 dólares.
É o dobro, em um ano, que os dois anteriores juntos.
Não é o mais estranho.
Diz "casada", mas declara separadamente,
perdendo a isenção por ter um filho menor.
Quatro vezes mais no terceiro ano.
Casada, declaração separada, perde a isenção.
Na lista de clientes do Ray,
em 18 meses, só um sobrenome latino.
Emiliano "Emi" Gonzalez, Fort Worth, Texas.
Então, se...
Então, por que, se Emi era pai da Edith,
ela não pediu ajuda?
Não tenho como saber.
Tem influência na Receita?
PIZZARIA SUDIO'S INGLEWOOD, CALIFÓRNIA
Atenção à doca de carga.
Pra que tanta segurança?
Passa pouco tempo em Los Angeles, não é?
Não sou fã de ser agredido e roubado.
Não me lembro de nenhuma Edith.
Lamento, não posso ajudar.
Jeanette, o que temos?
Está ótimo, obrigado.
Por que uma funcionária dispensaria as isenções a que tem direito?
Porque ela é burra?
Por não ser como você?
Nenhuma das duas.
Não vejo a pessoa como legal ou ilegal.
Vejo como ser humano e dou uma chance.
Algo mais?
Não, obrigada pela atenção.
De nada.
Dois terços do seu negócio é pra viagem, né?
Tem meu relatório fiscal, né?
Vocês.
Isso mesmo. Dois terços.
Pode perguntar. Folha de pagamentos, promoções.
Sei para onde vai cada centavo.
Ganhos do ano passado, impostos, amortização.
Foram 42,9 milhões.
Você declarou 41,9 milhões.
Continue lendo, EF Hutton.
Um milhão em doações
- para os sem-teto. - Vamos.
Deixando de lado a natureza amadora da preparação,
já que podia ter deduzido mais da renda tributável,
qual o tamanho de pizza mais pedida?
Grande, 90 por cento.
A pizza grande custa 17,35 dólares,
o que corresponde a 1.484.315 pizzas grandes.
Aonde quer chegar?
Seu custo com papel é de 360 mil dólares,
o que só corresponde a 900 mil caixas de pizza grande.
Minha cabeça está doendo.
É bem menos
do que o 1.484.315 de pizzas grandes mencionadas.
É porque calculamos por fatia.
- Não, isso é impossível. - É.
Alega mais renda do que recebe
pra ocultar a renda de outra fonte.
- Seu rato maldito! - Calma aí.
Tiro um tempo pra responder às perguntas idiotas,
e você me acusa de lavagem de dinheiro?
Chris!
Merda!
Você lava dinheiro.
- De onde vem? - Solte-me!
Agentes federais. Pra trás.
Lava dinheiro. Diga de onde vem,
ou desloco seu ombro.
- Vai à merda. - É doloroso.
- Filho da puta. - Já chega.
Eu te avisei.
Porra! Eu não trafico aquelas garotas.
Juro, eu recebo uma ligação.
E aí a grana entra.
- Sei onde usam motéis. - Quem são eles?
- Uma suíte. - Quem são?
- Pergunte a uma das garotas! - Qual hotel?
- City Center.
- Quem é seu contato? - Não!
- Quem é? - Por favor!
- Quem é seu contato? - Tomás!
Vamos indo.
Caiu de cabeça na infância?
Acho que não é essa a pergunta.
Eu trabalho para o governo. Não torturo pessoas.
Não torturou.
Sou da Crimes Financeiros.
- Não posso... - Eu sei.
Você e Ray King.
Uma britânica me liga e me dá dicas.
Pois bem, criminosos, que é o que você é...
dão dicas à polícia, que sou eu, todos os dias.
Se dicas são nomes, datas,
números de contas e de roteamento, eu dou dicas.
Eu não sou como você.
Não posso violar a lei quando convém.
Chega de violência.
Precisamos pegar o que ele nos deu e levar pra cima.
É assim que se faz.
Talvez o FBI tenha um agente que possa disponibilizar.
Conheço uma pessoa.
BERLIM, ALEMANHA
Alô.
Oi.
Alô.
Oi... aí, Margaret, aqui é o...
Margaret!
Ei!
Porra, vamos lá!
Oi, Margaret, é o Braxton.
Alô, oi.
Aô, Margaret, é o...
Porra, para. Ok. Alô.
Alô.
Margaret, é o Braxton, eu só...
Puta merda!
Puta que pariu! Só vai e faz!
Faz logo, porra!
Vai e faz, porra!
Seu grande babaca!
Oi. Oi, Margaret. Oi, Margaret, é o...
Porra, cara. Do que você tem tanto medo?
Quanto tempo seria?
Duas semanas.
São 14...
Quatorze dias, Margaret, na vida...
Na vida dele.
Sabe o nome dele?
É Greg.
Ele é o meu Greg.
Ele é meu.
Claro, ele vai dormir comigo. É claro.
Quer uma mamadeira?
Vou dar pra ele.
Vou dar uma mamadeira pra ele.
Posso me conectar com...
Vamos lá.
- Margaret, é o Braxton. - Ligando de novo.
É, sou eu de novo. Você me pegou, Margaret.
Escuta, eu...
Eu pensei na nossa última conversa
e acabei decidindo
que eu vou passar aí e pegar o filhote na quinta-feira.
Não, desmama com oito semanas. Não, você deixou...
Deixou isso bem claro, Margaret. Não, e sei que só se passaram seis,
mas, sabe, corgi é um cão extremamente inteligente, Margaret.
Muito justo. Eu só...
Não sei se eu consigo entender a lógica de criar
um vínculo entre um filhote e sua mãe,
quando ele nunca mais vai ver a mãe.
Por que não aproveitar esse tempo pra criar um vínculo
entre o dono e o filhote
já que vão passar a vida juntos?
Não, mas é aí que entra o componente
de dar a mamadeira.
Sou criadora de cães há 30 anos e nunca, nunca me deparei
- com alguém tão imaturo e egoísta... - Meu Deus.
Tá. É, você realmente não... Você está gritando comigo, Margaret.
Tá. Ok.
Tá. Vejo você em duas semanas. Tá. Perfeito, tchau.
Vai se foder!
Vai se foder, Margaret! Sua vaca!
Fale-me sobre você.
O que faz quando não está fazendo o que faz?
Você tem algum hobby?
Sei lá, você cozinha ou pesca?
Não?
Você não pesca?
Não?
Gosta de ler? Talvez...
Faz jardinagem?
- Filme. - Filmes?
Tem um favorito?
O Mágico de Oz?
Oz?
Quer ouvir uma curiosidade sobre Oz?
O cachorrinho, Totó?
O nome verdadeiro era Terry. Terry, o cão.
Terry, o cão, ganhava 125 pratas por semana em Oz.
E os anões que interpretavam os Munchkins?
50 pratas.
Isso é uma injustiça ou não é?
Às vezes, gosto de pensar naqueles anões.
Ponha-se no lugar deles.
Aposto que se sentavam com seus amigos
olhando para o Terry e diziam: "Desgraçado!" Sabe?
"Ele ganha o dobro do que nós ganhamos.
Não me lembro do Terry cantar nem dançar."
RECEBENDO CHAMADA GRUNDY
- O que quer? - Braxton?
Oi. Sou eu, o Chris.
- Seu irmão. - Eu sei.
Não sabe pelo meu tom que sei que é você?
Sei. Bem, você parece hostil.
O que você quer?
- Preciso da sua ajuda. - Ah! Tchau.
Braxton?
Inacreditável! Você...
Puta merda!
Santo Deus!
Porra. Tá legal.
Bem, da última vez que te ajudei,
quase me custou a carreira. Você sabia?
Parece zangado. Por quê?
Tem razão, estou zangado.
Estou zangado porque, ano após ano, eu ligo.
Sou sempre eu, e nunca você.
E agora, do nada, você me liga.
E por quê? É porque precisa da minha ajuda?
Que tal ligar? Que tal ligar pra conversar?
"Oi, cara, como vai?
Como tem passado?
Feliz Natal. Feliz aniversário." Que tal?
Seu aniversário é 11 de novembro.
Sei que não é meu aniversário.
Não é isso que eu...
O que você quer?
Pode estar em Los Angeles, Califórnia, em 24 horas?
Braxton? Alô?
Braxton?
Não me machuque, tá?
O que você disse?
Não me machuque.
Por que diz isso? O que eu te fiz?
Fiz algo que te fez pensar
que eu iria te machucar? Por que diz isso?
Eu sinto muito.
Sinto muito.
É, bem, então somos dois.
Estou tentando conversar.
Você é péssima de conversa.
Sei que tem uma barreira linguística,
mas não é tão confuso o que estou dizendo.
Não consigo achar uma cadeira de que eu goste.
São tão desconfortáveis.
Na verdade, não é a cadeira.
Acho que foi o que você disse sobre me colocar lá.
Não sinto que mereço o trabalho.
Talvez precise de apoio lombar.
A Costco tem ótimas cadeiras com apoio lombar.
Deixa pra lá.
Seu irmão está a par do caso?
Está.
Desde quando não o vê?
Faz oito anos, foi em Chicago.
Mais novo ou mais velho?
Sou dois anos mais velho.
Ele não...
Algum problema?
Ele sempre fica bravo comigo sem motivo.
Tudo bem.
Ele vai ficar feliz em te ver.
Bem...
Eu entendo, também tenho um irmão.
Poderia agradecer a ele por vir ajudar.
Diga a ele como está feliz em vê-lo.
Pela minha experiência, as pessoas querem que agradeçam a elas.
É ele.
Olá, Braxton.
Ah, que beleza.
Quem é você?
Sou Marybeth Medina.
Vice-Diretora de Crimes Financeiros.
Uma federal.
Você teve um AVC?
Está bravo.
Trabalhamos juntos.
Seja qual for a sua profissão, no momento não tenho interesse.
No momento?
Nossa, que bom ouvir isso.
Podemos conversar?
Bom, já faz um tempo, né?
Oito anos, dois meses.
Isso mesmo.
Você está bonito, Chris.
Também acho. Eu...
Obrigado por vir. Fico feliz que esteja aqui.
Ela mandou você dizer isso?
Sim.
Preciso ir.
Bem, só... Braxton.
Vamos rever o plano?
O que está fazendo? Posso mijar, hein?
Ok, e depois falamos do plano.
Todos nós vimos. Todos vimos chemtrails no céu.
- Ontem mesmo... - Você viu o tamanho?
- Tinha quilômetros. - Com certeza.
Os céticos dizem que é só a condensação...
- A aparência delas importa? - Não.
Quantas?
Vou mandar subir.
Agradeço.
Tudo bem.
Meu tempo é dinheiro.
Sim, já ouvi isso.
Vou mandar a fatura.
Certo, é justo.
Vamos ver se acha justo quando receber a conta.
Com certeza eu posso pagar.
"Com certeza eu posso pagar."
- Braxton... - "Braxton."
- Não repita o que digo. - "Não repita o que digo."
- Braxton. - "Braxton."
Não gosto disso. Estou pedindo.
- "Braxton, eu..." - Braxton.
Tudo bem, vai...
Fique ali, está bem?
Não assuste elas.
Deixe que eu falo.
Senhoras.
Fiquem à vontade.
Olá.
Você deve ser o rebelde.
É só não mudar a mobília que ele fica legal.
Vamos só... Ok.
Vamos resolver logo isso, tá?
Aqui está.
Obrigado, senhoras.
Eu e o meu amigo aqui estávamos conversando.
Talvez possam nos ajudar com algo.
Vocês entram num quarto assim,
dois caras sentados aqui esperando por vocês.
E se as coisas ficarem feias?
Escutem, não somos desse tipo. Nós somos bem mansinhos.
O que acontece se alguém tocar vocês de um jeito
que vocês não gostam? Se não deixarmos vocês irem embora.
Imagino que vocês liguem pra alguém nessa situação, certo?
Alguém cujo trabalho seja aparecer aqui
pra garantir que fiquem bem. Quero deixar claro.
Nomes não me interessam. Estou me lixando pro nome dele.
O que seria preciso
pra eu fazer com que esse cara aparecesse aqui?
O nome dele é Tomás.
Braxton, lembra? Tomás.
O que foi?
- O que foi? - Não.
Está tudo bem.
Juarez não é da sua conta.
O dinheiro é seu, pode ficar.
Obrigado, moças.
Será preciso mais do que isto
pra fugir daquelas pessoas.
Tá. Tá bom.
Vamos, Sr. "Posso pagar". Pague a ela.
Estou arriscando a vida.
Sério?
Pronto.
Tomas é muito malvado.
Entendi.
Vocês vão machucá-lo?
Você gostaria disso?
Por favor.
Tudo bem.
Não nos deixam sair.
Está bem.
Quarto 235.
Está bem.
Parecem?
Contadores.
Certo, chefe, tchau.
Obrigado.
Não tenho filhos.
- Sorkis. - Oi, é a Marybeth. O que tem pra mim?
Câmera de trânsito.
SEGURANÇA INTERNA
Estou compartilhando as telas.
Só tem dois ângulos nessa área.
King entra.
Ele fica lá dentro 45 minutos.
Tiros aqui, eu imagino.
Há uma debandada do local.
Nada.
Poderia ser qualquer um.
King sai 90 segundos depois.
Conseguiu falar com Emiliano Gonzalez, da lista do Ray?
O pai da Edith.
Sim e não.
Casa dos Gonzalez.
Emiliano Gonzalez está aí?
Sim e não.
O Sr. Gonzalez tinha denunciado o desaparecimento da filha
sete anos atrás.
O que houve com ele?
Cartéis sequestram imigrantes e vendem a traficantes.
E se não puderem vender?
Veja isto.
Gino Sanchez.
Eu te ligo depois.
Você pegou minhas putas, babaca.
Na verdade, babacas.
- Mariella. - Um minuto.
- Ela está se refrescando. - Mariella.
Temos wi-fi e tudo mais.
- Entra. - Mariella.
Bati mais forte do que pensei.
- Está vivo. - É.
Pega minhas coisas.
Vocês enlouqueceram? Somos sequestradores agora?
Sequestro. Isso é exagero, né?
Nós apenas o...
- detivemos. - Pra interrogá-lo.
Não, não temos o direito de deter ninguém.
Ele sabe quem matou o Ray. Não quer saber?
Se a polícia me parar,
se revistarem o porta-malas...
Olá, Bonitão.
- Tem minha localização? - Sim.
Preciso chegar ao Victory Boulevard, e informe um roubo
a dez quadras daqui pra distrair a polícia
até Marybeth chegar ao Airbnb.
- Nossa. - Algo mais?
Descubra quem Ray foi ver.
Ok?
Muito bom, não?
Ok.
Vamos comer algo ou...
- Taco Bell. - Vamos lá.
NEUROCIÊNCIA HARBOR JUSTINE
Bom dia, pessoal.
Quem topa um ataque de força bruta na cidade de Los Angeles?
Chris e seu amigo vão se juntar a nós remotamente.
Querem que achemos e identifiquemos uma pessoa.
Vamos examinar as câmeras de trânsito e segurança.
Olhei as imagens da Segurança Interna.
Ray entra, sai 45 minutos depois.
Nem sabemos se ele estava lá para ver alguém.
Por que não fazemos o Tomás nos dizer onde o Cobb está?
E como vamos fazer isso?
Você arranca um olho dele, mostra a ele
e diz que vai arrancar o outro se ele não falar.
Sempre funciona. É infalível.
Ninguém quer ficar cego, certo?
Vendo o olho, sabem que é sério.
- Link seguro ativo. - Tentando ajudar o processo.
Coloquei o grupo a par.
Estamos procurando sua pessoa.
Procurando imagens daquele dia.
Isolando câmeras da rua.
Meu contato da Segurança Interna
tem doutorado em ciência da computação.
Ele pode acessar todo e qualquer banco de dados.
Só havia duas câmeras gravando.
Esses garotos são brilhantes, mas é perda de tempo.
Olha.
As outras câmeras que procurava, vice-diretora Medina.
Pode ligar seu microfone.
Todos procurem nas imagens qualquer coisa suspeita entre 20 e 22h.
Lane, vamos ver a entrada da frente após o tiroteio.
Aidan, o que acontece nos fundos?
Procurem atos não condizentes com a situação.
Volta.
Dá um zoom na porta da frente.
Volta.
É a pessoa que procuramos.
Ela não está com pressa.
Ela não está com medo.
Vamos achá-la antes de sua chegada.
Procurem em cada beco e rua.
Cubram quatro quadras ao redor da Vermont com a 19.
Ela escondeu o rosto.
Sabe onde estão as câmeras.
Miles, volta.
Jaqueta rosa tirando selfie.
Vamos ver essa foto.
Não podem ampliar a tela do celular desse ângulo.
Não precisam.
Identificam a mulher, hackeiam o celular e mandam a selfie por e-mail.
É. Ok, claro.
Suspiro profundo.
Deseja deixar a normie atualizada, Chris?
É o que eu faria.
Façam o reconhecimento facial.
- Eu faço. - Eu faço.
Chris. Lane e Charles estão competindo nessa.
Olá, Pam. Vamos nos conhecer.
Iowa, berço do primeiro computador do mundo.
Vamos visitar a Pam.
Aidan, esse CEP é atendido pela Midwest Power and Energy.
Estão entrando pela empresa,
vão pra uma impressora insegura ou termostato inteligente.
TERMOSTATO
Quem são esses garotos?
Meu pessoal.
Somos mais numerosos do que imagina, vice-diretora Medina.
Skye, precisamos da senha da Rede Smart Home.
DIGITE A SENHA:
SENHA ENCONTRADA: CORN_FED
NOTEBOOK DA PAM
Bom dia, Iowa.
Bom dia, Pam.
Não deixemos a Pam se acomodar.
Isso não é certo.
Lane, tire-a da cadeira. E vamos achar a foto.
IMPRESSORA
IMPRIMIR PÁGINA
Miles, página pronta pra quando ela voltar.
Charles, entre na galeria de fotos.
Não podemos fazer isso.
Mande-a parar.
Chris, explique pra ela que precisamos terminar o que começamos.
Sinal vermelho.
Aidan, sua vez.
CAMPAINHA
Sinal verde.
Mande-a parar.
Aí vem ela. Sinal vermelho.
Lane, deixe os vizinhos ouvirem a TV.
SMART TV PARA COZINHA
- Tudo na manteiga. - É, essa manteiga toda.
- Essa manteiga toda. - E uma pitada de sal.
Fala pra ela parar agora.
Chris, chega. Pare.
Fala pra ela parar.
Para com isso agora!
Olha a selfie. Aidan, manda a foto por e-mail.
NOVO E-MAIL
Pode sentir o doce sabor.
- Adorei. - Eu estava...
ENVIAR
Skye, tire-nos daqui.
E come aqui com ela. Diz que faz isso toda manhã.
- É bom. - Você gosta da...
- Que orgulho. - Fez jus ao estado.
Miles, aumenta, por favor.
Reconhecimento facial da Interpol.
NSA CIDADE DO MÉXICO OUT 2023
DGSE PARIS AGO 2024
INTERPOL ROMA SET 2022
NSA JERUSALÉM ABR 2024
INTERPOL FLORENÇA NOV 2023
MI6 MOSCOU DEZ 2021
CIA BROOKLYN MAIO 2024
NOME DESCONHECIDO
Ela foi a última a falar com o Ray.
Mas ela não quer ser encontrada.
Tchau, Bonitão.
Por que Ray recorreria
a quem matou essa gente pra achar mãe e filho?
Ela não matou essa gente toda.
Bem, ela não matou esse
ou esse aqui.
Como sabe disso?
Só estou dizendo o que eu acho.
Só um palpite.
Uma suposição?
É só isso mesmo.
- Ele não tem como saber. - É, só...
- Hipotético. - Verdade.
- Para de falar. - Ok.
- Apesar de... - Nem a pau.
Costuma confessar assassinato?
Eu não disse nada, na verdade.
Fiz um gesto. E isso a incomodou.
Adeus. Acabou.
- Vou embora. - Um momento, Marybeth.
Por favor, deve levar em conta
que alguns dos homens naquelas fotos,
que podem ou não ter morrido, eram repulsivos.
Não importa se são repulsivos.
Não decidimos quem vive e quem morre.
- Parece que eu sim. - Braxton.
A lei nos separa de gente como ele.
Foi um prazer e uma honra.
Espero trabalhar de novo com você.
Cuide-se e fique bem.
Merda.
Temos um problema.
- O cara no porta-malas? - É.
Você tem um problema.
- Tire-o daqui. - Faço o quê com ele?
Vou até o procurador-geral.
Que bom que não é meu carro.
Eu errei em te ligar.
Vou fazer isso seguindo as regras.
Já chega de infringir a lei.
Mande a inglesa parar com dicas.
E sumam daqui.
Se vir vocês de novo, eu prendo.
Srta. Guttierez, estou confuso.
A única coisa da qual meu cliente é culpado
é de ter ido ajudar uma jovem em perigo.
Depois disso, ele foi atacado, espancado e sequestrado.
Mas, em vez de perseguir esses homens,
insiste em ficar falando sobre o tal Cobb para o meu cliente?
Ameaçou-o de pena de prisão em meio a acusações de tráfico humano?
Em que mundo legal bizarro você imagina conseguir uma acusação do grande júri?
Engraçado.
O advogado de Ike Sudio disse isso quando ofereci acordo igual ao cliente dele.
Não conheço o Sr. Sudio.
Seu cliente conhece.
O que você não vê...
são as marcas de mordida na língua do Sudio e o rato.
Entrou na boca dele quando estavam vivos.
Mas isso é só um palpite.
Ike era mais importante do que um cafetão.
O que farão com você?
Ok, terminamos aqui.
Tenha em conta que o advogado do Sr. Sudio está desaparecido.
Sim.
Aceita ou não?
Ike lavou a porra do dinheiro.
Dinheiro de tráfico humano?
A maioria é da América Central, do México.
Como drogas, só que melhor.
Um bom trabalhador dura cinco, seis anos.
Sobretudo mulheres.
Trabalho pesado, nos campos, esfregando banheiros.
Alguns homens. Colhendo melancias, em matadouros,
trabalhos que um americano não faz e uma máquina não pode.
Você o reconhece?
Não.
Foi tirada há oito anos.
Ah, sim.
Essa vadia deixava um homem esgotado.
Fez sexo algumas vezes, mas era calada demais,
então trabalhou mais como empregada.
Seu nome é Edith. Onde ela está?
Ela bateu num carro em frente a um estacionamento na Alvarado.
Uns cinco anos atrás.
- Ela morreu? - Não.
Mas foi lançada pelo para-brisa.
Não servia mais pra nós.
- Que hospital? - Sei lá eu!
Por que não pediu ajuda ao pai no Texas?
- Pergunte a ele. - Perguntamos a você.
Deixe tudo registrado e terá imunidade
em troca do seu testemunho.
Última chance.
Dá a porra da caneta.
Merda!
Abaixe-se!
Dezoito acidentes reportados na garagem nos últimos cinco anos,
nenhum grave, nenhum desse nível.
Pra que rua dava a garagem?
Alvarado. 32 acidentes num raio de um quilômetro e meio,
três com ferimentos graves.
Algum deles envolveu um veículo saindo dela?
- Um. - Feridos?
Um. Crítico.
Uma mulher não identificada, única ocupante.
- Hospital? - Centro Médico Universitário.
- Veículo? - Camry Toyota.
Cor?
Azul.
Investigue os arquivos dos pacientes do Centro Médico. Valeu.
"Não tenho filhos."
- Agradeça a Deus por isso. - O quê?
O que foi?
A mulher no hotel disse: "Não tenho filhos."
Eu me lembro, cara.
Precisa esquecer isso.
Por que isso é tão relevante? Por que ser mãe é importante?
Não acho que você e eu somos autoridades
quando se trata da importância do amor materno.
Então é isso, hein?
Mora numa lancheira.
É bem confortável.
O Four Seasons também é.
Ou uma casa.
Pão-duro como nosso pai. Você é mão de vaca.
- Ele era econômico. - Era econômico?
- É. - Sem essa.
"Sete camisetas, sete cuecas e pares de meias, é tudo que preciso."
Um adulto usando um Timex. Ele era patético.
Olha isto. Está vendo?
Estou.
Vale mais que um ano de trabalho.
O que ele diria?
Marca a mesma hora que o dele.
É o que ele diria, né?
Você é feliz, Braxton?
- Se eu sou feliz? - É.
Claro que eu sou feliz. Por que eu não seria?
Leva uma vida nômade. Sem ninguém.
Está completamente só. Não tem amigos, nada. Não tem...
Falando de mim ou de você?
Já pensou por que estou sozinho, Chris?
Porque você é mordaz ou egoísta, ou... Bem, você xinga demais.
Estou sozinho porque quero ficar sozinho.
É uma escolha minha.
Não tenho ninguém a quem prestar contas.
Ninguém me esperando.
Viajo pelo mundo, fico em ótimos hotéis,
faço o que eu quero.
Tenho arma, posso viajar, porra.
Então, sim, eu sou feliz.
Eu sou feliz. Pode apostar que sim.
Eu queria ter alguém me esperando.
- É? - É.
Arrume um cachorro.
- Você tem? - Estou providenciando.
Olha isto.
É.
É o Greg.
- Não me convence. - Como assim?
É o Greg. Vou ficar com ele.
Só gosta da ideia.
Quem tem um cachorro gosta da ideia.
É por isso que pega um cachorro.
- Tem residência permanente? - Não.
Alguém que cuide dele
- na sua ausência? - Não.
Você tem horário
- pra comer ou dormir? - Não.
Você é mais de gatos.
Nada de errado com isso.
Se eu tivesse um gato, ele sentiria minha falta.
Duvidoso.
Possível.
Não.
Chris, é por sua causa ou minha?
- O quê? - Que você, tipo...
O quê?
- Não entendi. - Você não...
Você simplesmente não, tipo...
Não sente minha falta. É por sua causa ou minha?
Passei anos procurando você.
Eu estava tentando te achar, mas você não me procurava.
E finalmente te encontrei.
Eu estava lá, salvei sua vida.
Disse que ia me procurar.
Procurar em breve,
e aí você simplesmente desapareceu de novo.
Você tinha meu número.
Acho que o que quero saber é...
Não sente minha falta por minha causa ou...
- é por causa da sua... - Minha o quê?
Você sabe, sua condição.
Eu sou apenas eu.
O que é isso?
Estou passando protetor solar.
Este é fator 100.
Tive mais de quatro queimaduras na infância.
Então, temos o dobro de chance de ter melanoma.
- Precaução. - Pode me dar?
- Claro. - Valeu.
Eu não gosto disso.
Não tem graça. Gosto das coisas...
É tão engraçado.
- Quero socar sua boca. - Engraçado.
Sabe o que acho?
Acho que temos que encher a cara.
Vamos lá.
Vamos encher a cara.
Ok.
SALOON O PALÁCIO DO CAUBÓI
Não sei se era o que eu tinha em mente, sabe?
Quero dizer, é Los Angeles.
Pra mim, significa boates.
Manobrista, cordas de veludo.
Babacas por toda parte.
Não uma cidade com diversão caipira, sabe?
Nunca pensei que você se amarrasse em country,
mas é legal.
Você finge ser um contador comum,
pode fingir ser um caubói esta noite, certo?
Não. Sim. Tudo bem.
Como assim "não, sim, tudo bem"?
Nós estamos conversando, Chris?
Sobre o lance de caubói,
os tênis do Forrest Gump foram uma escolha ruim, mas...
- Bem... - Bem, o quê?
O que foi?
- Oi, gente. - Olá.
A banda quer pedidos.
Escolha uma música, bonitão.
Acho que pode ser, tipo, Alan Jackson.
Diga a ele que vou gostar, querida.
Vai devagar, Night Moves.
Eu perguntei pra ele.
Sou a Angie.
Olá, Angie. Meu nome é Chris.
Qual é sua música favorita, Chris?
A minha é Appalachian Spring, do Copland.
Segunda favorita.
Neste contexto, sim.
Metallica, Enter Sandman.
Não deve estar no repertório deles.
Pergunte a alguém familiarizado com a banda.
Tudo bem.
- Não. - Eu...
- Não. - O quê?
O que fez? Estava indo bem.
Por que deu pra trás?
- Estava indo bem! - O que eu ia dizer?
O que ia dizer?
Apenas: "Escolha você."
- "Escolha..." - Perguntou a minha favorita.
- Não perguntou nada. - Perguntou.
Ela gostou de você.
Estou tão chocado quanto você.
Mas ela gostou de você.
Ela se sentiu atraída.
Como não viu o que ela...
Meu cérebro não funciona assim, Braxton.
Olha, cara, eu...
Ei. Foi bom.
Você ouviu? Foi bom.
Mas parecia que estavam se entendendo,
e foi simplesmente...
Você a fez rir.
Não sei o que disse antes, mas o lance do Metallica
foi engraçado.
Pode ter sido visto, sei lá, como algo fofo,
mas isso a fez sorrir.
Você não se dá crédito suficiente.
Digo, você meio que...
O que você vai fazer?
Vai mijar? Aonde vai?
Não, não, não.
Você consegue. Está pronto?
É isso aí.
Ei.
Eu não acredito!
Ei, ei!
Vamos lá.
Estão vendo? É o meu irmão.
É o meu irmão mais velho.
Meu Deus, sinto muito.
Eu sinto muito.
Desculpe, eu não queria...
- Valeu. - Então, ele dança.
- Tô surpreso pra cacete. - Olá.
Foi uma bela dança. É bem jeitoso, grandão.
Sou um iniciante. É a primeira vez...
Não foi um elogio.
Jerry, não começa.
- Ei. Olha pra frente, garoto. - Ei.
Isso não é gentil.
É, acho que não me ouviu.
Olha pra mim quando falo.
- Ei. - Ei. Vamos lá.
- Está numa terra de caubóis. - Eu sei.
Não mexemos com a namorada de outro cara.
Você é de Glendale, Gerald, e não sou sua.
Tudo bem. Agora meu irmão vai poder se divertir.
Manda ver, Jerry.
- Seu irmão também pode apanhar. - Ótimo.
Tem cara de bunda.
Bate em mim, Jerry.
O calça cáqui quer brigar.
- Minha nossa. - Jerry.
- Dá uma nele. - Ei.
- Aqui, segura isto. - Dá uma nele, Ger.
- Prepare-se. - Eu já estou.
- Prepare-se. - Ei.
- Vamos ver... - Para, Jerry.
- Vamos lá. - Vai, Jerry!
Caramba!
Tem algo melhor no mundo
do que socar um filho da puta que merece?
- Bem... - O que foi? Não.
- Sim. - Não pode ser!
- Você! Ei! - Sim.
Ei!
- Tenho muita lábia. - Você!
Você! Olha só pra você!
Desculpe, é...
CENTRO MÉDICO
Vice-diretora Medina.
Fichas de pacientes requerem uma intimação.
- Sabe disso, Srta. Medina. - Sei.
Ela e o filho sumiram há oito anos.
Estão mortos ou vivendo um pesadelo.
Poderia fazer isso por mim?
Preciso de ajuda.
- Ficaria grata. - Só com um mandado.
Sinto muito.
Ei.
"Neurociência Harbor."
"A" Neurociência Harbor?
O Tesouro e a Harbor apoiam profissionais de saúde
que trabalham com pessoas de habilidades únicas.
Defina "apoio".
Vamos lá.
"Jane Doe", 636.
Há cinco anos, fraturas no crânio,
mandíbula, costelas, braço,
e lesões faciais decorrentes de acidente de carro.
E estava delirante.
Ela desmaiava e acordava.
Disse algo sobre ser atacada por alguém.
E, antes da cirurgia,
foi exposta a estratégias de neuro-reabilitação que criei
pra tratar traumas cerebrais extensos.
Quão extensos?
Perda de memória quase total.
OBSERVAÇÃO DIA 4
Eu jogava bem na faculdade.
Se ela jogava, não se lembrava como.
Isso foi três dias depois?
Síndrome de Savant Adquirida.
Alguns neurologistas duvidam que exista.
Mas você não.
Vítimas de trauma por ação contundente, podem, em raras ocasiões,
ter resultados extraordinários.
Uma mulher que nunca tocou piano fratura o crânio na queda
e domina Rachmaninoff em um dia.
Uma bola a 150 km/h acerta um fã de beisebol na cabeça
e ele descobre que pode aprender um idioma numa tarde.
Como isso é possível?
Os cérebros, na falta de uma palavra melhor, são religados.
Desbloqueiam habilidades.
Habilidades que, teoricamente, todos possuímos.
E o talento dela era o xadrez.
Não.
Não exatamente.
A lesão cerebral ativou o córtex frontal e o parietal dela.
Xeque-mate.
São áreas responsáveis
por solução de problemas, pensamento crítico.
Áreas das quais os mestres de xadrez dependem.
A ressalva é que a habilidade começa e para com o xadrez.
Com ela, não aconteceu.
A Síndrome de Savant explicaria a elevação da habilidade
de decodificar e assimilar informação.
Coordenação mão-olho.
Mas não explica por que a memória foi quase toda apagada.
Ou a personalidade mudada.
Minha teoria...
é que o trauma que religou o cérebro
também desligou redes neurais desnecessárias.
- Desnecessárias para... - Sobrevivência.
Nos lóbulos frontais tomamos decisões de lutar ou fugir.
OBSERVAÇÃO DIA 62
Acho que o xadrez não era uma estratégia.
Mas sim um combate.
Não sei como a vida dela era antes do acidente.
Mas quem ela era quando a trouxeram...
não era a mesma que saiu.
Nos meses seguintes, ela ficou cada vez mais isolada,
agressiva.
Até que, uma noite, espancou um segurança, deixando-o inconsciente.
Pegou a arma dele
e desapareceu.
A memória foi quase toda apagada.
Reteve alguma lembrança da vida antes do acidente?
Família, filhos?
É, eu perguntei isso a ela várias vezes.
Só uma vez ela se lembrou de algo.
Voltando à família,
alguma lembrança de filhos
ou de um marido?
Pop Goes the Weasel?
E então, vamos pedir o jantar?
Discutir o subsídio? Próximos passos?
Os requerimentos estão no meu carro.
Eu já volto.
Está me pedindo pra divulgar a identidade de uma mulher
que pode ou não estar trabalhando pra mim?
Sei que ela trabalha pra nós, Batu.
E como sabe disso?
Metade dos empregos que recusei...
Só quero falar com ela, só isso.
Falar com ela?
Por quê?
É um assunto de família.
Não me diga.
O único homem que eu mataria de graça, exceto por um fato muito inconveniente.
- Eu sei, ele é meu irmão. - Não.
Ele poderia matar meus matadores.
Vou dormir.
Braxton, me diga que a máquina de destruição não está com você agora.
Não, ele não está.
Porque da última vez que teve um lance de família, quase me arruinou.
Então, somos dois.
- Já que está em Los Angeles... - Sim?
Temos um novo cliente cujo matador não está fazendo o trabalho.
Estou enviando uma foto agora.
Instruções a serem seguidas apenas se formos agir.
Avisarei em breve se precisar dos seus serviços.
Juarez.
"Juarez." Por que "Juarez"?
"Não tenho filhos."
Por que Edith Sanchez não ligou pro pai?
Consequências negativas.
O pai dela é um perigo?
Uma escola.
Não é uma escola, é?
É uma...
É uma prisão.
Por quê?
Por sua causa.
Edith temia por você.
Temia que fossem machucar você.
CONTRATO DESIGNADO
DESMOBILIZE-SE
Medina está no Airbnb.
Ligue para ela, depois pra polícia.
Isso é sensato?
Você é um fugitivo de uma penitenciária federal.
Mais alguma coisa?
Encontramos Edith Sanchez.
Ray King não morreu porque procurava pela Edith.
Mas porque a encontrou.
Liga pra Marybeth agora.
Diga que estou a caminho.
Precisamos achar o filho da Edith, Alberto.
Está mantido preso em Juarez.
Ok, Chris, entendido.
Alô?
Alguém está indo te matar.
Marybeth?
Alô?
Larga.
Vire-se.
Sou agente federal. Errou feio.
Só se seu nome não for Marybeth Medina.
Mãos.
De joelhos. Agora!
Você é Edith Sanchez.
Não mais.
Acho que seu filho está preso em Juarez.
Tudo bem. Mas preciso pressionar isto.
Ajuda está a caminho.
Não, eu te paguei pra matá-la, não pra tentar matá-la.
Alguém interveio no assassinato.
Uma pessoa extraordinariamente letal.
Nossos contratos são cumpridos até o alvo ou o cliente estarem mortos.
Aproveite sua noite.
Vá pra Juarez.
Leve as crianças para o deserto.
Devem ser mortas e enterradas.
Nenhum vestígio.
Nada que me ligue a elas.
Acha que você dá conta?
Sim, Burke.
Sim, eu dou conta.
Você vai a Juarez, e aí?
Como vai encontrá-los?
Não é da sua conta. Pode sair.
Quantas vezes tenho que dizer?
Não tive culpa do que houve com Medina.
Ela disse que queria distância de nós.
Eu só fiz o que ela pediu.
O pulmão foi perfurado,
baço rompido e mandíbula fraturada.
Não mande nada comestível.
Quantas vezes preciso fazer isso,
dizer que eu lamento?
Não disse nem uma vez.
Você está mentindo.
Só se trata do garoto da foto, certo?
Acha que é como você.
- Ele está sozinho em Juarez. - Meu Deus.
- Você nem liga. - Como sabe
que é como você?
Você é esquisito.
Você põe umas ideias na cabeça e fica chateado.
Sabe como isso é cansativo?
Limpei a bagunça do esquisitinho a vida toda.
- Não sou esquisito. - Não é?
Toda vez que nos mudamos pra uma nova cidade,
você tem um colapso nervoso. Fica recitando
- seus versinhos. - Não mais.
Aí tenho que bater em alguém que te agrediu.
Não! Você gosta de lutar!
Essa não é a questão! A questão
é que eu sempre te apoio, Chris!
Alguma vez você me agradeceu?
"Puxa, obrigado, Brax.
Obrigado por me apoiar. Valeu.
Você é o melhor irmão."
O que está fazendo? Droga!
Você vai embora? Merda. Quer saber?
Você quer ir pra Juarez? Vamos pra Juarez.
Que ótimo! Vamos lá ser mortos.
ALFÂNDEGA E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS SIERRA VISTA, ARIZONA
Meu drone não responde.
Perdi o sinal.
COMPLEXO HABITACIONAL JUAREZ JUAREZ, MÉXICO
Façam entrar todo mundo. Encham o ônibus.
Excursão! Vão com eles. Entrem no ônibus.
Todos a bordo.
Vamos lá! Todos aqui fora!
Excursão! Ponham todos no ônibus!
MAPEANDO O COMPLEXO JUAREZ
Encontraram?
Nós encontramos.
A que distância?
- Onze minutos. - Ok.
Esperamos escurecer e entramos.
- Pode apagar as luzes? - Sim.
- Mas não vai fazer diferença. - Por quê?
As crianças morrerão antes de escurecer.
- Braxton. - Sim.
Obrigado.
Todos pra fora!
Ei, todas as crianças no ônibus! Excursão!
Todo mundo pra fora! Vamos lá!
Ei! Atirem neles!
Controlem a situação! Eu já volto!
Cadê você, garoto?
Cadê você, porra?
Ei, garoto, onde você está?
Que porra você está fazendo?
Quer que me matem? Levanta!
Vamos sair daqui!
Por aqui! Anda!
Atirem! Abaixe-se, seu imbecil!
Liga o ônibus!
Anda!
Fogo! Chris, vai, vai!
Saiam, saiam, saiam!
- Está ferido? - Estou bem.
Ei, estou bem. Vai.
- Estou bem. Vai. Para! - Está ferido.
Acaba o serviço! Eu cuido deles! Vai logo!
Vai, Chris! Vai buscar aquelas crianças!
Agora, espera.
Vamos.
Preciso fechar esse furo.
Tira eles do ônibus.
Desçam. Vamos logo com isso.
Vamos! Andem!
Entrem na porra do buraco!
Entrem no buraco agora! Depressa!
Vamos!
Sigam a pessoa na sua frente. Vão!
Acelera!
Você de novo! De novo?
Levante-se.
Pra trás. Pra trás, porra!
- "Solomon Grundy, nasceu na..." - Ei, eu vou atirar.
"Foi batizado na terça."
- Não sou eu. - "Casou-se..."
- É o Burke. - "Adoeceu..."
- Ouça, cara. - "Piorou na sexta. Morreu..."
- Escuta. - "Foi enterrado..."
Burke é o cara...
"Esse foi o fim de Solomon Grundy."
Alberto Sanchez?
Está tudo bem.
Vocês estão a salvo.
Está tudo bem.
Vamos embora.
Está tudo bem.
Não olha pra ele. Só vai até o ônibus, tá bom?
Vamos. Tá tudo bem.
Quem é esse?
- Para o ônibus. - O quê?
Para o ônibus, cara.
Abre a porta.
Abre a porta, mané.
Olá.
Oi.
Vem cá.
Ei.
Oi, quem é você?
Oi.
Chris.
Ela gostou de mim, cara.
Quer ir pra casa comigo?
Chris.
Oi.
Olha pra ela.
Você vai ser minha?
Como eu suspeitava.
O que acha? Que nome eu dou?
É um gato macho.
CIDADE VELHA - PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Batu Donetsk, dono do maior esquadrão de matadores da Europa.
Desculpa, você me confundiu com outra pessoa.
Tem 52 anos.
Nasceu em Nizhny Novgorod.
Descendente de russo, romeno e mongol.
Sete anos na Prisão dos Golfinhos Negros.
Casou-se quatro vezes.
Um filho de uma amante.
Quer que eu diga a quilometragem do seu Bentley?
O que posso fazer por você?
Cancele o contrato pra matar Marybeth Medina.
Por que eu faria isso?
Vou te contar uma história.
IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA: RESTRITA
Fala.
Província de Guanacaste, Costa Rica.
Anota aí.
PROVÍNCIA DE GUANACASTE COSTA RICA
Que tal fazer a porra do seu trabalho e cumprir o contrato?
Você disse que o contrato ficaria de pé até a vadia do Tesouro estar morta.
Ou até você morrer. Correto?
Bem, eu estou bem vivo.
- Considere feito. - Ótimo.
Quando?
Muito em breve, senhor.
Adeus.
CAIS 55 MERCADO DE FRUTOS DO MAR E IGUARIAS
Obrigada.
Senhores, como estão?
- Bom te ver. - Vice-diretora, tudo bem?
Sim, estou muito bem.
Muito obrigada.
Diretora.
Academia de Neurociência Harbor.
Aqui é a vice-diretora Medina, Tesouro dos EUA.
Não deve estar ligando pra quem você pensa que está.
Acho que eu estou, sim.
Sei que pode me ouvir.
E eu só queria agradecer.
Ray achou a Edith, mas vocês e o Chris me ajudaram a resolver o enigma.
Ray ficaria grato.
E eu também.
- Beleza. - Demais.
Ela chegou. Vamos, Miles.
- Vamos. - Agora?
- Espera um pouco. - Tá.
BEM-VINDO ALBERTO BEM-VINDO
ENTREGAR PARA MARYBETH MEDINA CRIMES FINANCEIROS
Inacreditável esse garoto.
Braxton...
É muito injusto.
- É uma criança. - Não me importo.
Sou um homem. Você também.
É um garoto. É um gato. E daí?
Nós deveríamos nos revezar.
Ele está com meu gato há uma hora e meia.
Quando é a minha vez?
Quanto falta ainda?
Meu Deus.
- Faltam 2.006 km. - É incrível.
Sabe isso, mas não sabe a hora
de deixar outra pessoa segurar o gato.
Ele é um gênio.
Só por pura curiosidade,
quais seus planos depois que deixarmos o Alberto na Harbor?
- Meus planos? - É.
- Não sei. - Você acha...
Fiz uma reserva num parque de trailers em Chattahoochee
pra depois que deixarmos o Alberto.
Pensei em fazer trilha.
Fez uma reserva?
É só uma ideia.
E ficaríamos no seu trailer?
Pode ser divertido.
Também acho que pode ser divertido.
O CONTADOR 2
Legendas: MARINA FRAGANO BAIRD