Jó, kérdeznék valamit.
Vajon ki nyeri meg a pénzt? Mutassátok meg!
Kezdődjön a műsor!
Kinek van bingója?
Jól van, kezdjük! Lássuk!
Itt az első golyó, az I-17-es, a Táncos Királynő a nyertes.
Hány Táncos Királynőnk lesz ma este?
Ez a beszéd!
A G-58-as!
Inkább folytasd!
A B-4, hülye ne légy!
B-4, hülye ne légy!
A helyszínen vagyok.
Látjuk.
A sikátor felé tart.
Ott van a nő?
Igen, itt van.
És King még bent van?
Bent bizony.
Mint egy kis bárányka.
Iktasd ki őket, Cobb! Mindkettőt. Értetted?
Figyelek, várok, és majd jelentek, Burke.
Ez lehet a szerencsegolyójuk.
A G-56-os, ugye nem vagy zabos?
G-56-os, ugye nem vagy zabos?
G-46, csak az eszed el ne hagyd!
Helló, Ray King!
Anais!
Kérlek, ülj csak le!
Munkád van számomra?
Igen, máris mondom...
Ők itt
Gino és Edith Sanchez és a fiuk, Alberto.
El Salvadorból jöttek az USA-ba.
Alberto most 13 éves lenne.
Itt ötéves.
Nem ölök gyerekeket.
Tessék?
Süket vagy, papa?
Nem ölök gyerekeket. Csak felnőtteket.
Persze, nem is kell. Eltűntek.
Felkértek a keresésükre.
A nő apja.
Csak... segítened kell.
Te vagy az egyetlen, aki tud.
Én már félig visszavonultam,
csak olyan ügyeket vállalok, amik fontosak.
Mit akarsz, King?
Anais...
tudod, mi az a szerzett Savant-szindróma?
Nem.
De azt igen, hogy emberek várnak odakint.
Olyanok, akik reptéren alszanak Afrikában és a Közel-Keleten.
Nem engem követtek.
Követni fognak majd. Ha elindultak, lépj le innen!
Bassza meg!
A francba!
A KÖNYVELŐ 2
Igazgatóhelyettesi iroda.
PÉNZÜGYI BŰNCSELEKMÉNYEK ELLENI HIVATAL VIENNA, VIRGINIA
Medina igazgató, a rendőrség keresi telefonon.
Jó. És a székek?
Megjöttek, két Herman Millers és egy Steelcase.
Kösz.
Itt Marybeth Medina.
Igen.
Tessék? Megismételné, kérem?
Írja le a külsejét!
Nem.
Értem.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Nem mondta el, min dolgozik?
Nem. Magánnyomozó volt, de nem tartottuk a kapcsolatot.
Szóval tudtával nem voltak pénzgondjai?
Nem.
Erre tessék.
Raymond King.
A FinCEN igazgatóhelyettese volt.
A főnököm.
Azt mondta, nem volt nála semmi. Tárca sem?
Lehet, hogy volt.
De időbe telt, mire odaértünk.
A dolgok hajlamosak eltűnni.
Honnan volt meg a számom?
A mobiljából.
Ön volt a vészhelyzeti kontaktja.
Miért kérdezte, hogy voltak-e pénzgondjai?
KERESD MEG A KÖNYVELŐT
Mi a különbség a laza és a laza üzleti között?
Mindkettő azt jelenti, hogy hagyd a térdnadrágot és a flipflopot.
Nincs térdnadrágom, és nincs flipflopom sem.
Beszélhetnénk az üzletről, vagy szükséged van további randitippekre?
Mondd!
Az Inagawa-kai banki auditot kér, mielőtt átveszik a vezetést.
- Szerinted? - Tokióban feltűnő lennél.
De?
A jakuza mindig időben fizet.
Következő.
Señor Obregon tudni akarja, készpénzben vagy műalkotásban fizessen-e.
Milyen festménye van?
REJTETT SZÁM
- A kedvenc Riverád. - Mennyivel tartozik?
2,4 millióval.
- A Rivera kell. - Nagy sóhaj.
- Mennyi követelés marad? - 1,35 millió dollár.
Utalja az új-zélandi és a francia számlámra,
a többi pedig a Harbornak!
Milyen névre?
Gauss, Babbage vagy Carroll?
Nash.
Még valami?
Ne a fekete öltönyt vedd fel!
Abban gyászhuszárnak nézel ki.
MERIDIAN SZÁLLÓ
Mindenkit üdvözlök a 13. éves boise-i romantikafesztiválon!
Mind egy okból vagytok itt.
Hogy találkozzatok valakivel, és megtaláljátok a szerelmet.
Ó, és ne feledjétek elvinni az ingyenes fesztiválpólót!
- Huszonöt dollárt ér. - Igen.
Mivel a legtöbben először vagytok itt, vegyük át, hogy működik ez!
Válaszoltatok egy sor kérdésre
a vágyaitok, szükségleteitek, reményeitek és álmaitok kapcsán.
Ezt követően a saját matematikai algoritmusunkat használtuk
a tíz legjobb jelölt megtalálására.
Ez az algoritmus az előző 12 fesztiválon
összesen...
- 53 házassághoz vezetett! - 53 házassághoz vezetett!
Igen, nagy tapsot nekik!
Éljen!
Nem kaptatok neveket.
Csak azonosítókat és képeket az egyezés sorrendjében.
Nem szabad rákeresnetek a jelöltekre.
Randinként öt percetek lesz, de később még bármennyit beszélhettek.
Hölgyeim, ez nem verseny.
Nem. Bőven van időtök az ismerkedésre.
Úgyhogy türelem!
Jó, mehettek. Hajrá!
Találjátok meg az igazit!
- Isten veletek! Nem vallásilag. - Igen.
- Szia! - Helló!
Ann Renee vagyok. És egyszerűen imádom a könyvelőket.
- Nahát! Micsoda véletlen. - Igen.
Hiszel benne, hogy van szerelem első látásra?
Hogy létezik valaki, akit neked szántak?
Egy lelki társ?
Nem, ez egy abszurd, gyerekes elképzelés.
Persze hogy nem hiszek.
Hogy érti, hogy megfordította az algoritmust?
Kinyertem a top randiappok adatait, és összevetettem a kérdéseket.
És?
Saját randialgoritmust írtam.
A kérdés, hogy létezik-e a szerelem,
- vagy csak egy kémiai... - Értem.
- ...neurokémiai folyamat... - Oké.
...az agyban, vitatható.
Legyen szép napod!
Kiszedtem az adathalmazokból a randigyártó szavakat.
- Várjon! „Randigyártó szavak”? - Igen.
A nők állítólag értékelik a stabilitást,
de veszélyeset, az izgalmasat választják.
A szexi rosszfiúkat.
Szia!
- Hogy vagy? - Nagyon jól.
- Lori. - Igen. Lori.
Ez valami becenév, vagy rövidítés?
Nem, így hívnak.
Számszerű értékeket rendeltem a kérdéseikhez
egy beágyazómátrixban való tokenizálással,
és generáltam egy modellt a leghatékonyabb válaszokhoz.
Amiket megadtam.
Őszintén.
Az utolsó pasim minden hétvégén a barátaival golfozott.
Te is sokat vagy a barátaiddal?
Nem, egyáltalán nem. Nem.
Nincsenek barátaim.
Egy sem.
És háziállatod?
A legfőbb panasz a vezető randiappokon a félrevezető fotókra érkezik.
A nők hazudnak súlyról és korról.
A férfiak magasságról és korról.
Ehhez igazítottam a mosolyomat a képen.
Jesszusom!
- Szeretek kempingezni. Nagyon. - Én is.
Igen, a képeid között láttam is egy lakókocsit.
Ja, az az otthonom.
Ott lakom.
Örökké?
Legalábbis amíg élek.
Egyikünk sem él örökké sehol.
- A test csak héj. - Értem.
De a testből végül holttest lesz.
És a legjobb, hogy nem kell módosítanod az adóbevallásodat
értékcsökkenés miatt.
És biztos tudod, hogy ez hatalmas dolog.
Nem ez az egyetlen, nem szándékos előnye.
A legjobb, hogy nem kell módosítanod az adóbevallásodat
értékcsökkenés miatt.
Elmondom neked, habár ez...
egy üzleti titok, csak még nincs szabadalmaztatva.
De nem kell módosítanod az adóbevallásodat
értékcsökkenés miatt.
Jó. Beszélhetnénk másról?
Gyerekekről?
Negyvennégy éves vagy?
Negyvenöt.
Hát, azt hiszem, minden lehetséges.
Jesszusom!
Matematikailag értettem.
Kijátszotta a rendszert?
Optimalizáltam a profilomat.
Az egész falat beborította, padlótól plafonig.
Borzalmas látvány volt.
Térképek, öntapadós cetlik, beteges fényképek.
Mintha a „Kapjunk el egy gyilkost” egyik részéből lett volna.
Igen.
Szorgos kis emberke volt, nem?
Mit csináltak a holmijával?
Nem dobtuk ki.
De úgy nem adhattuk ki. Azzal a sok ronda képpel.
- Meddig lakott itt? - Két hónapig.
Tegnap kellett volna fizetnie.
HARBOR IDEGTUDOMÁNY
Mennyi a lakbér?
HARBOR IDEGTUDOMÁNYI AKADÉMIA HANOVER, NEW HAMPSHIRE
Harbor Idegtudományi Akadémia.
Medina igazgatóhelyettes vagyok az Államkincstártól.
Dolgozik önöknél egy bizonyos Christian Wolff?
Sajnálom, hölgyem, de nem.
Értem.
És Carl Gauss?
Vagy Charles Babbage?
Lewis Carroll? Esetleg Lou?
Ez a Harbor Idegtudományi Akadémia.
Igen, tisztában vagyok vele.
Van esetleg női alkalmazottjuk, aki brit akcentussal beszél?
Kit keres?
Egy volt diákot, akinek az apja katona volt.
A hallgatók aktáit elzárják.
Én az éjszakai recepciós vagyok.
Telefonáljon holnap, amikor lesz itt illetékes.
Beszélnem kell a könyvelő kapcsolattartójával.
Tudom, hogy hallja ezt.
És azt is, hogy rá hallgat.
Tessék?
Marybeth Medina vagyok.
Van itt egy halom gyilkossági fotó, térképek Közép-Amerikáról,
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Mexikóról, pizzaszámlák, és...
HELYSZÍN BEMÉRÉSE
úgy vélem, a főnöke fényképe.
A segítsége kell.
- Most leteszem. - Várjon!
TELEFON BEMÉRVE
Ray Kinget megölték.
Jól van, nézzük!
Tíz, nyolc. Adok hetet.
- Hetet fél kilóért? - Igen.
- Ez szusiminőségű tonhal. - Ne nevettess!
Burke, szusiminőségű.
Sérült. Nincs rajta zsír. Nem szusiminőségű.
Mi lesz? Kell vagy nem?
- Dickie bent van? - Bent.
Majd ő fizet, ahogy eddig is, te faszszopó.
- Persze. - Tony, gyere!
Ülj le!
Na jó.
Négy profi bérgyilkos
nem bírt el egy nővel.
Hogy lehetséges ez?
Csak ketten voltak.
Kettő King után ment.
Hárman. Veled együtt.
Nem volt tiszta a cél.
Szerinted tudja, hogy őt kerestük, nem Kinget?
- Kizárt. - Miből gondolod?
- Még élünk. - Probléma megoldva.
Szóval ha meg akart volna ölni, megtette volna.
Nyugi, főnök! Nem emlékszik rád.
Még.
Mi a faszt jelent ez?
Pár éve megjelent.
A három férfi, akikkel tárgyaltam, rossz embereket dühített fel.
Beszéljünk a sikerünkről!
A ti hajóitok és az enyémek is 32 kilométerre vannak a tengeren.
Nincs szabad kikötő Los Angelesben.
- Csak... - Hé!
És nem ismert fel?
Nem.
De egy nap eszébe jut, ki vagyok, és mit tettem.
És akkor az egész világom tönkremegy.
Ma este Fort Worthbe repülsz.
- Nincs több Ray King. - Oké.
Nincs több magánnyomozó.
Nem akarok egy nap arra kijönni a zuhanyból,
hogy egy emberi láncfűrész vár rám.
Oké.
Kétszer is köhögtem.
Kérem, ne csinálja!
Christian Wolff.
Marybeth Medina.
Megijesztem?
Maga egy szökött fegyenc.
A maffia könyvelői képezték ki.
Az ügyfelei drogkartellek, pénzmosók,
a harmadik világ hadurai...
Szóval igen?
Láttam egy videót, amin embereket öl Brooklynban.
Nyolc éve Chicagóban voltam.
Rayjel.
Living Robotics.
Láttam a holttesteket, és hallottam a kántálást.
„Solomon Grundy hétfőn születik.”
Mit tehetek önért, Miss Medina?
Szereti a rejtvényeket, Mr. Wolff?
Nem tudom, egy vagy tíz ügyről van-e szó.
De azt igen, hogy Ray le volt égve.
Ezt a fotót az üléspárnák között találtam
a pubban, ahol Ray a halála estéjén volt.
Három embert lelőttek odabent,
egyet elütött egy autó.
Mind a chilei kommandó, a Lautaro Brigade tagjai voltak.
Ray képes volt ilyesmire?
Nem.
Dimitrij Yoshenko,
elvágták a torkát egy moszkvai hotelben.
Moshe Yeutz, autóbomba, Jeruzsálem.
A többit még nem azonosítottuk.
Armando Reyes, Mexikóváros.
Ozan Unal, Isztambul.
Santino Sanvieri, Nápoly.
- Nagy esés lehetett. - Nem az esés ölte meg.
Hanem a becsapódás.
Ez egy vicc volt.
Miért segít nekem?
Mert megkért rá.
Oké, szóval négy halott zsoldos van a hullaházban.
Gyilkosságok, adóbevallások,
térkép Mexikóba, vonatmenetrend.
Pizza, hal, családi fotó
és egy összetört Toyota.
Hogy kapcsolódnak ezek?
Mit csinál?
Várok.
Mire?
Hogy befejezze.
Mit?
Nem tudom.
Azt, amit...
éppen csinál.
Hogy maga...
Tehessem a dolgom.
A horkolása miatt orvoshoz kéne fordulnia.
Kávét?
Nem horkolok.
Semmi sincs a helyén.
Nos, az agya, a legtöbb agy,
ha kétértelmű vizuális adatot lát,
tudat alatt igyekszik ismerős mintába rendezni,
de mi nem ezt keressük.
Rendben. Oké.
Akkor milyen mintát keresünk?
Túlélési valószínűséget.
A család...
itt kezdte.
Közép-Amerikában.
Jó.
Honnan tudjuk?
A tetoválásából. Barrio 18, Izalco börtön, El Salvador.
Az MS-13 ellenségei.
A mexikói határon erre a vonatra szálltak.
Nem, az tehervonat, nem személyvonat.
A Halálvonat.
A családok a tetején utaznak.
Így elkerülhetik az ellenőrzőpontokat.
Mexikóvárosba érkezve
három helyre mehettek, hogy átkeljenek Texasba, az Államokba.
El Paso, Del Rio, McAllen.
Ők a Rio Grandén keltek át McAllenbe.
- Miért McAllenbe? - Egy gallon víz 3,6 kiló.
Egy embernek napi 1,5-2 gallon víz kell
a sivatag túléléséhez.
Ez 17-21 kilót jelent.
Egyikük a vizet viszi, a másik a gyereket.
Itt a fia ötévesen.
Ezen a fotón 13 évesnek tűnik.
Edith megérkezett Los Angelesbe, és Sudio Pizzájánál dolgozott.
Várjon!
- Edith? - Edith Sanchez.
Nem tudhatja, hogy a nő a képen
ugyanaz az Edith Sanchez, mint az adóbevalláson.
Igen, biztos. Nyilatkozott egy eltartottról. A fia.
Két adóbevallásán 15 000 dollár jövedelmet vallott be.
A harmadikon 60 250-et.
Kétszer annyit egy év alatt, mint az előző kettő együtt.
A legfurcsább, hogy házasként, de külön adta be.
Ha együtt adják be, kaphattak volna családi támogatást.
Harmadik év, négyszer több pénz.
Házasként, de külön adja be, van gyereke, de nem kap segélyt.
Ray ügyféllistáján az elmúlt 1,5 évből 6 név van.
De csak egy latino.
Emiliano „Emi” Gonzalez, Fort Worth, Texas.
Ha Emi volt Edith apja,
miért nem hívta fel?
Nem tudom.
Van embere az adóhivatalnál?
SUDIO PIZZÁJA INGLEWOOD, KALIFORNIA
Figyeljék a rakodóteret!
Miért van verőembere?
Kevés időt tölt Los Angelesben, igaz?
Nem szeretem, ha kirabolnak.
Nem, nem emlékszem semmi Edithre.
Sajnálom, nem segíthetek.
Jeanette, mit hoztál?
Jól néz ki.
Miért nem kérné egy alkalmazott a neki járó támogatást?
Mert hülye?
Mert nem így néz ki?
Egyik sem.
Én nem nézem, ki legális vagy illegális.
Embernek látom őket, és esélyt adok nekik.
Van még kérdése?
Nincs, uram. Köszönöm.
Szívesen.
Az üzleted kétharmada elvitel. Igaz?
Megvan az adóbevallásom?
Maguk hihetetlenek.
Így van. A kétharmada.
Bármit kérdezhet. Egységárak, fizetések, előléptetések.
Minden centtel el tudok számolni.
A tavalyi bevétele kamat, adózás, értékcsökkenés előtt.
42,9 millió dollár.
41,9 milliót vallott be.
Olvassa, EF Hutton!
Egymillió adomány volt
- hajléktalanszállóknak. - Menjünk!
Eltekintve a dolog amatőr jellegétől,
mivel többet nyúlhatott volna az adóköteles jövedelméből,
mekkora pizzát rendelnek leggyakrabban?
Nagyot, 90%-ban.
A nagy pizza 17,35 dollár,
ami 1 484 315 nagy pizzát jelent.
Mire célzol?
A papírköltség 360 000 volt,
ami csak 900 000 nagy pizzás dobozt jelent.
Megfájdul magától a fejem.
Ez jóval kevesebb, mint az említett 1 484 315 nagy pizza.
Mert szeletenként csináljuk.
- Nem. Lehetetlen. - De.
Ön csaló, több jövedelmet vallott be,
hogy eltitkoljon egy másikat. Mi az?
- Maga patkány! - Nyugalom!
Időt szánok rá, hogy válaszoljak az ostoba kérdéseire,
és van képe pénzmosással vádolni?
- Chris! - Főnök!
Baszd meg!
Maga pénzt mos.
- Honnan jön? - Engedjen el!
- Szövetségi ügynök vagyok! Nincs baj. - Pénzt mos.
Beszéljen, vagy kificamítom a vállát!
- Kapja be! - Fájni fog.
Chris, elég!
Én mondtam.
Bassza meg! Nem én futtatom a lányokat!
Nem! Esküszöm! Felhívnak.
Felhívnak, és jön a pénz.
- Tudom... - Kitől?
- Motelt használnak. Szobákat. - Kik?
Nem tudom! A lányokat kérdezze!
Melyik motelt?
- Melyiket? - A City Centert.
- Ki az embere? - Kérem, ne!
Ki az embere?
- Ki az embere? - Tomas!
Mehetünk.
Gyerekként a fejére ejtették?
Szerintem nem ez érdekli.
A kormánynak dolgozom. Nem szoktam embereket kínozni.
Nem is tette.
A FinCEN igazgatóhelyetteseként nem...
Tudom. Én juttattam ide.
Magát és Kinget.
Tudod, egy brit nő felhív, és tippeket ad nekem.
Szóval olyan bűnözők, mint maga, adnak mindennap
tippeket a hatóságnak, vagyis nekem.
Ha „tipp” alatt neveket, dátumokat, számlaszámokat ért,
akkor igen, így van.
Én nem vagyok ilyen.
Nem szegek törvényt, ha úgy tetszik.
Nincs több erőszak.
Utánanézünk annak, amit mondott, de szabályosan.
Ennek ez a rendje.
Az FBI-nak talán van ügynöke, akit nélkülözhet.
Tudok valakit.
BERLIN, NÉMETORSZÁG
Helló!
Szia!
Helló!
Szia...
Szia, Margaret, itt...
Margaret!
Haver! Ne már, bakker!
Szia, Margaret! Itt Braxton.
Helló... Szia!
Helló, Margaret, itt...
Állj le... Állj le, baszki! Oké. Helló!
Helló!
Margaret, itt Braxton. Én csak...
Istenem! Te rohadék!
Te rohadék! Csináld már!
Csináld már, baszki! Csináld!
Rohadt beszari vagy!
Szia! Szia, Margaret!
Szia, Margaret, itt...
Baszd meg, ember! Mitől félsz ennyire?
Mi múlik ezen? Csak két hétről van szó.
Egyszerű. Tizennégy nap.
Tizennégy nap az életből, Margaret...
Az életéből.
Tudod egyáltalán a nevét?
Greg.
Ő az én Gregem.
Az enyém.
Persze hogy velem alszik majd. Persze.
Cumisüvegből etessem?
Jó, akkor... Akkor cumisüvegből etetem.
Cumisüvegből. Így...
Közel kerülhetünk...
Gyerünk!
- Margaret, itt Braxton. - Igen. Már megint.
Igen, megint. Így van, Margaret.
Figyelj, én...
Gondolkodtam a múltkori beszélgetésünkön,
és úgy döntöttem,
hogy elmegyek, és elhozom a kölyköt csütörtökön.
Nem, nyolchetesen választjuk el. Világos voltál...
Világos, Margaret.
Igen, tudom, hogy még csak hat hét telt el,
de a corgik nagyon okos kutyák, Margaret.
Nem mondom el újra. Még kisbaba.
Jogos. Én csak...
Nem biztos, hogy értem a logikát abban,
hogy hagyjuk a kölyköt kötődni az anyjához,
mikor soha többé nem fogja újra látni, nem?
Miért nem használjuk ezt a két hetet arra,
hogy a kölyök a gazdájához kezdjen kötődni,
akivel az egész hátralevő életét tölti...
Elég.
Nem, de erre való a cumisüveg.
Harminc éve tenyésztek kutyákat,
de még sosem találkoztam ilyen éretlen, önző...
- Jesszus! - ...nevetséges ügyféllel.
- Nem érted... - Egy perc...
Te kiabálsz, Margaret.
Egy perc, és felbontom szerződésünket, te inkompetens hülye gyerek.
- Ennyi. Végeztem. - Oké.
- Figyelmeztettelek. Leteszem. - Jó. Két hét múlva megyek.
Ja. Tökéletes. Viszhall!
Baszd meg!
Baszd meg, Margaret! Hülye picsa!
Mesélj magadról!
Mit csinálsz, amikor nem dolgozol?
Van hobbid?
Mondjuk...
Szoktál sütni vagy pecázni?
Nem?
Nem szoktál pecázni? Nem?
Akkor olvasni? Talán...
Kertészkedni?
Filmek?
Van kedvenced?
Óz, a nagy varázsló?
Óz?
Meséljek valamit a filmről?
Van a kiskutya, Totó.
Az igazi neve Terry volt. Terry kutyus.
Terry kutyus heti 125 dollárt keresett az Ózban.
Tudod, mennyit kerestek a mumpicok?
Ötven dolcsit.
Kibaszott igazságtalan, nem?
Néha eszembe jutnak azok a kisemberek.
A helyükbe képzelem magam.
Tutira ültek a kisember haverjaikkal,
és Terryt nézve azt gondolták: „Mekkora szívás!”
Érted?
„Ez a kutya kétszer annyit keres, mint mi.
„Nem rémlik, hogy Terry énekelt vagy táncolt volna. Nektek?”
- Mit akarsz? - Braxton?
Szia! Én vagyok az, Chris. A bátyád.
Tudom, hogy te vagy.
Nem hallod a hangomon, hogy tudom?
Ellenségesnek tűnsz.
Mit akarsz?
Segítened kell.
Szia!
Braxton?
Hihetetlen, baszki!
Hihetetlen! Csak így...
Ez a faszkalap...
Jesszusom! Mi a fasz?
Na jó.
Mikor legutóbb segítettem, az majdnem a karrierembe került.
Tisztában vagy vele?
- Haragszol rám? Miért? - Igen. Rohadtul haragszom.
Haragszom, mert évről évre én hívlak.
Mindig én kereslek, te soha.
Erre most hirtelen felhívsz.
És miért? Mert kell a segítségem?
Mi lenne, ha felhívnál néha? Ha megkérdeznéd, mi van, bakker?
„Hé, haver, hogy vagy?”
„Mi újság?”
„Boldog karácsonyt!”
Vagy „Boldog szülinapot, B!”
De a szülinapod november 11-én van.
Te idióta! Tudom, hogy nem ma van.
Nem ez a kibaszott lényeg...
Mit akarsz?
Los Angelesbe tudsz jönni 24 órán belül?
Braxton?
Halló?
Braxton?
Légyszi, ne bánts!
Bocs, mi van?
Ne bánts!
Miért kérsz ilyesmit? Mit ártottam neked? Mit...
Csináltam valamit, amiből azt hiszed, bántanálak?
Miért mondasz ilyeneket?
Ne haragudj! Sajnálom.
Hát, ezzel ketten vagyunk.
Csak beszélgetni próbáltam.
Elég béna beszélgetőpartner vagy.
Tudom, hogy töröd a nyelvet,
de nem olyan kurva bonyolult, amit pofázok.
Nem találok elég jó irodai széket.
Mind olyan kényelmetlen.
Nem is a székről van szó.
Hanem talán arról, amit mondott, hogy maga juttatott ide.
Úgy érzem, nem érdemeltem ki a munkát.
Talán jobb deréktámasz kell.
A Costco kiváló székeket árul remek deréktámasszal.
Hagyjuk is!
Ismertette az ügyet a testvérével?
Igen.
- Mikor látta utoljára? - Nyolc éve Chicagóban.
- Öccse vagy bátyja? - Két évvel idősebb vagyok nála.
Ő nem...
Valami baj van?
Csak gyakran haragszik rám ok nélkül.
Mindegy.
Biztos örülni fog, hogy láthatja.
Hát...
Nézze, értem. Nekem is van testvérem.
Köszönje meg, hogy eljön segíteni!
Mondja el neki, milyen jó látni!
Az emberek szeretik, ha értékelik őket, tudja?
Itt van.
Szia, Braxton!
Nem semmi.
Ki maga?
Marybeth Medina.
Igazgatóhelyettes, pénzügyi bűncselekmények.
FBI.
Sztrókot kaptál?
- Dühös vagy. - Együtt dolgozunk.
Jelenleg nem érdekel, maga milyen szakmában dolgozik.
„Jelenleg”, mi?
Nahát! Ez megnyugtató.
Beszélhetnénk?
Rég láttuk egymást, mi?
- Nyolc éve és két hónapja. - Így van.
Jól nézel ki, Chris.
Szerintem is. Én...
Köszönöm, hogy eljöttél. Nagyon hálás vagyok érte.
Ezeket ő mondta?
Igen.
Na jó.
Hugyoznom kell.
Figyelj! Braxton! Átvegyük újra a tervet?
Mit csinálsz? Hadd hugyozzak már, jó?
Utána megbeszéljük a tervet.
- Érdekel, hogy néznek ki? - Nem.
Hány legyen?
- Felküldöm őket. - Kösz.
Jól van.
Drága az időm, ugye tudod?
Igen, hallottam.
Majd küldök számlát.
Oké. Így fair.
Majd meglátjuk, mennyire fair, ha megkapod a számlát.
Jó. Biztos van rá pénzem.
„Biztos van rá pénzem.”
Braxton!
-„Braxton!” - Braxton, ne utánozz!
„Braxton, ne utánozz!”
- Braxton! -„Braxton!”
Tudod, hogy nem szeretem... Szépen kértem.
„Braxton, nagyon...”
Oké, menj! Állj oda, jó?
Ne légy ijesztő!
Bízd rám a dumát!
Hölgyeim!
Érezzétek otthon magatokat!
Helló!
Te vagy a rosszfiú, ugye?
Dehogy!
Ha nem rendezitek át a bútorokat, nincs vele gond.
Csak... Oké.
Essünk túl rajta, jó?
Tessék.
Köszönöm, hölgyeim.
Tudjátok, beszélgettünk a barátommal.
Hátha ti tudtok nekünk segíteni.
Mi lesz, ha besétáltok egy ilyen szobába?
Ül bent két fickó, oké? Titeket vár.
Mi lesz, ha rosszra sül el?
Nyugi! Nem rólunk van szó. Mi a légynek sem ártanánk, oké?
Csak érdekel, mi lenne,
ha valaki durváskodna veletek.
Ha nem engedne el titeket.
Gondolom, ilyenkor felhívtok valakit, nem?
Valakit, akinek az a dolga, hogy idejön, és megnézi, jól vagytok-e.
Tisztázzunk valamit!
Nem érdekel a neve. Nem érdekel, hogy hívják.
Csak...
Mi kell ahhoz, hogy megjelenjen itt az a valaki?
Tomasnak hívják.
Braxton, emlékszel? Tomas.
Mi?
Ne, elég!
Nyugalom!
Ahhoz semmi közöd.
Az a te pénzed. Tedd el!
Köszönöm, hölgyeim.
Ennél sokkal több kell, hogy elmenekülhessünk tőlük.
Oké.
Gyerünk, Mr. „Van rá pénzem”! Fizess!
Az életemet kockáztatom.
Ez komoly?
Tessék.
Jól van.
Tomas nagyon gonosz.
Értettem.
Bántani fogod?
Miért, talán...
Szeretnéd?
Kérlek!
Oké.
Tomas!
Nem engednek el minket.
Oké.
235-ös szoba.
Oké.
Hogy néznek ki?
Könyvelők.
Oké, főnök. Szia!
Köszönöm.
Nincs gyerekem.
Sorkis!
Szia! Itt Marybeth. Mit találtál?
Forgalmikamera-felvételeket.
NEMZETBIZTONSÁG WASHINGTON
Megosztom a képernyőt.
Csak két kamera lát rá a környékre.
King bemegy.
Negyvenöt percig bent van.
Itt történhettek a lövések.
Kirohannak.
Semmi.
Bárki lehet a tettes.
King 90 másodperc múlva kijön.
Sikerült elérni Emiliano Gonzalezt Ray ügyféllistájáról?
Edith apját. Igen is és nem is.
Gonzales lakás.
Ott van Emiliano Gonzalez?
Igen is és nem is.
Mr. Gonzalez hét éve jelentette, hogy eltűnt a lánya és a családja.
Mi történt vele?
A kartellek bevándorlókat rabolnak el váltságdíjért.
És ha nem kapnak értünk pénzt?
Ezt nézd!
ARCSZKENNELÉS - GINO SANCHEZ SZEMÉLYAZONOSSÁG MEGERŐSÍTVE
Majd visszahívlak.
Nálad vannak a ribancaim, seggfej.
Pontosítok. Seggfejek.
- Mariella! - Gyere be!
Épp felfrissíti magát.
- Mariella! - Gyere! Van wifi, meg minden.
- Mariella! - Gyere már be!
Asszem, túl erősen ütöttem meg.
- Még él. - Igen.
Hozd a cuccaimat!
Teljesen elment az esze? Már emberrablók is vagyunk?
Emberrablás? Ez elég erős, nem?
- Csak... elfogtuk. - Hogy kihallgassuk.
Nem! Nincs jogunk őrizetbe venni.
Tudhatja, ki ölte meg Rayt. Érdekel vagy nem?
És ha megállítanak a zsaruk?
Ha megnézik a csomagtartót, zsenikém?
Szervusz, Álomhajó!
- Megvan a helyzetem? - Igen.
Zöld lámpa kell a Victory sugárútig.
Jelents egy álrablást tíz háztömbnyire délre,
hogy eltereld a zsarukat, amíg Marybeth az Airbnb-be ér.
- Azta! - Még valami?
Tudnom kell, kivel találkozott Ray King.
Így jó?
Elég jó, nem?
Oké.
Eszünk valamit, vagy...
- Taco Bell. - Ez a beszéd.
HARBOR IDEGTUDOMÁNY NÉV: JUSTINE - HALLGATÓI BELÉPŐKÁRTYA
Jó reggelt, fiúk, lányok!
Ki akarja feltörni Los Angelest?
Chris és a barátja távolról csatlakozik hozzánk ma.
Azt szeretnék, ha azonosítanánk egy gyanúsítottat.
Vizsgáljuk meg a forgalmi és biztonsági kamerákat!
Átnéztem a Nemzetbiztonság felvételeit.
Ray bemegy, és 45 perccel később kijön.
Azt sem tudjuk biztosra, hogy találkozott-e valakivel.
Miért nem szedjük ki Tomasból, hogy hol van Cobb?
És mégis hogyan?
Kiszúrhatná egy szemét. Befenyíthetné.
Aztán ha nem beszél, kiszúrhatná a másikat is.
Mindig bejön. Tízből tízszer.
Senki sem akar vak lenni, nem?
Ha megvakítja, komolyan veszi.
- Kapcsolat aktív. - Segíteni próbálok.
Jó reggelt! Már bemelegítettem a zenekart.
Keressük a gyanúsítottat.
És az incidens napján készült felvételeket.
Elkülönítjük a kamerákat.
Az emberem a Nemzetbiztonságnál
a Caltechnél doktorált informatikából.
Nahát!
Minden adatbázishoz hozzáfér, párat nem is ismersz.
Csak két kamera rögzített aznap.
A harboros gyerekek biztos okosak, de ez időpocsékolás.
Nézze!
Itt a többi kamera, amit keres, Medina igazgatóhelyettes.
Bekapcsolhatja a mikrofonját.
Keressetek bármi gyanúsat este 8 és 10 között!
Lane, nézzük meg a bejáratot a lövöldözés után!
Aidan, mi történt hátul?
Keressetek bármit, ami nem illik a helyzethez!
Menj vissza!
Közelítsetek az ajtóra!
Fordítsd meg!
Ő a gyanúsítottunk.
Nem siet.
Nem fél.
Találjuk meg, mielőtt megérkezett!
Nézzünk át minden utcát és sikátort!
Fedjetek le négy háztömböt a Vermont és a 19. környékén!
Elrejti az arcát.
Tudja, hol van kamera.
Miles, fordítsd meg!
A rózsaszín dzsekis csinált egy szelfit.
Szerezzük meg a képet!
Ebből a szögből nem tudnak ránagyítani a telefonjára.
Nem is kell. Azonosítják, jelszavakat keresnek,
feltörik a mobilját, és elküldik a szelfit.
Jó, rendben.
Nagy sóhaj.
Elmagyaráznád a helyzetet a laikusnak, Chris?
Én is ezt tenném.
Futtassátok le az arcszkennert!
- Majd én. - Majd én.
Lane és Charles versenyeznek az eredményért.
Szia, Pam! Ismerjük meg egymást!
Iowa, a világ első számítógépének szülőhelye.
Látogassuk meg Pamet!
Aidan, azt az irányítószámot a Közép-Nyugat Energetika látja el.
A közműtől jutnak el hozzá.
Keresnek egy nyomtatót vagy okostermosztátot a hálózaton.
VEZETÉK NÉLKÜLI OTTHONI HÁLÓZAT
Kik ezek a gyerekek?
Az embereim.
Többen vagyunk, mint gondolná, Medina igazgatóhelyettes.
Skye, kell az okosotthon hálózati jelszava.
JELSZÓ MEGTALÁLVA: KUKORICA_TÁP
PAM LAPTOPJA
Jó reggelt, Iowa!
Jó reggelt, Pam!
Ne hagyjuk, hogy Pam elkényelmesedjen!
Ez nem helyes.
Lane, csald el a székből!
És keressük meg azt a képet!
NYOMTATÓ
TESZTOLDAL NYOMTATÁSA
Miles, készítsd elő az oldalt, mire visszajön!
Charles, lépj be a fotókönyvtárába!
Ezt nem tehetjük.
Állítsa le!
Chris, magyarázd el a laikusnak, hogy be kell fejeznünk, amit elkezdtünk!
Piros lámpa.
Aidan, te jössz.
AJTÓCSENGŐ
Zöld lámpa.
Állítsa le!
Visszajön. Piros lámpa.
Lane, hangosítsd fel azt a tévét!
KONYHAI OKOS TV
- Derek, hozzáadjuk a vajat. - Igen.
- Igen, a vajat. - Rendben.
Még egy kis só.
Állítsa le! Most!
Chris, elég! Állítsa le!
Állítsa le!
Azonnal állítsa le!
Megvan a szelfije. Aidan, küldd el a képet!
ÚJ E-MAIL
- Kellemesen édes. - Igen.
- Imádom. - Voltam egy...
Barátaim, ez igazi iowai válasz.
KÜLDÉS
Skye, vigyél ki minket!
És ott eszik vele. Minden reggel ezt csinálja.
- Nagyon finom. - Ízlik a...
- Büszke vagyok rád. - Igazi iowai vagy.
Miles, nagyíts rá, kérlek!
INTERPOL arcfelismerőprogram futtatása.
NSA - MEXIKÓVÁROS - 2023. OKTÓBER
DGSE - PÁRIZS - 2024. AUGUSZTUS
INTERPOL - RÓMA - 2022. SZEPTEMBER
NSA - JERUZSÁLEM - 2024. ÁPRILIS
INTERPOL - FIRENZE - 2023. NOVEMBER
MI6 - MOSZKVA - 2021. DECEMBER
CIA - BROOKLYN - 2024. MÁJUS
SZEMÉLYAZONOSSÁG KERESÉSE
ISMERETLEN NÉV
Úgy tűnik, ő beszélt utoljára Rayjel.
De nem akarja, hogy megtalálják.
Viszlát, Álomhajó!
Miért keresne Ray valakit, aki ennyi embert megöl
egy nőt és gyereket keresve?
Azokat nem ő ölte meg.
Csak mondom, vele tuti nem ő végzett,
és vele sem.
Honnan tudja?
Csak ötletelek. Ez minden.
Csak egy megérzés.
- Megalapozott sejtés? - Igen, ennyi.
- De nem tudhatja. - Persze, ez csak...
- Egy elmélet. - Igaz.
- Fogd be! - Jó.
- Mindenesetre... - Egy frászt!
Én...
Gyakran vallasz be gyilkosságokat?
Ha belegondolsz, nem mondtam semmit.
Csak egy gesztus volt. De felhúzta.
Viszlát! Ennyi volt. Kiszálltam.
Várjon, Marybeth!
Kérem, vegye fontolóra,
hogy a képeken szereplő férfiakat talán
nem ölték meg, és kellemetlen alakok lehettek...
Nem számít, ha kellemetlenek!
Nem mi döntjük el, ki él és ki hal meg!
- De, én igen. - Braxton!
A törvény különböztet meg minket az ilyenektől.
Egy élmény volt.
Remélem, dolgozunk még együtt.
Vigyázzon magadra!
Basszus!
Van egy kis gond.
- A férfi a csomagtartóban? - Igen.
- Már a maga problémája. - Vegyék ki!
És mit kezdjünk vele?
Az államügyészhez megyek.
Jó, hogy nem az én kocsim.
Hiba volt felhívnom magát.
Egyedül fogom csinálni, szabályosan.
Nincs több hazugság, törvényszegés.
És nincs több tipp a brittől.
Mire visszaérek, tűnjenek el!
Különben letartóztatom magukat.
JUÁREZ, MEXIKÓ
Miss Gutierez, ezt nem értem.
Ügyfelem csak abban bűnös,
hogy egy bajba jutott ifjú hölgy segítségére sietett.
Ezután megtámadták, megverték és elrabolták.
De ahelyett, hogy a támadókat keresné,
egy bizonyos Cobbról faggatja az ügyfelemet?
Börtönnel fenyegeti, és emberkereskedelemmel vádolja?
Milyen bizarr jogi világban él, hogy azt hiszi, vádat emelhet ellene?
Vicces.
Ike Sudio ügyvédje is ezt mondta,
amikor ezt a vádalkut ajánlottam a kliensének.
Nem ismerem Mr. Sudiót.
Úgy tűnik, az ügyfele igen.
Amit nem lát,
hogy Sudio nyelvén és a patkányon harapásnyomok vannak.
Mr. Sudio még élt, amikor a szájába tették.
És ez csak egy megérzés,
de gondolom, Ike fontosabb volt egy stricinél.
Magával vajon mit tesznek majd?
Na jó, végeztünk.
Megjegyzem, Mr. Sudio ügyvédje eltűnt.
Igen.
Mi lesz?
Ike mosta a kurva pénzt.
Amit emberkereskedelemből szerzett?
A legtöbbjük közép-amerikai. Mexikói.
Jobb üzlet a drognál.
Egy jó pénzkereső öt-hat évig is kitart.
Főleg a nők.
Az ágyban, a mezőkön, a vécét pucolva.
Pár férfi is. Dinnyét szednek, vágóhídon dolgoznak.
Amire egy amerikai nem hajlandó, egy gép meg nem képes.
Felismeri?
Nem.
Ez nyolc éve készült.
Hát persze.
Pusztulásig tolta a melót.
Volt pár numerája, de túl csendes volt, szóval...
Főleg szobalány volt.
Edithnek hívják. Hol van?
Összetört egy kocsit egy parkolóházban az Alvaradón.
Még négy-öt éve.
Szóval halott?
Nem. De átrepült a szélvédőn.
Sérült árucikk lett.
Hol kezelték?
Honnan tudjam?
Az apja Texasban élt. Miért nem kereste?
- Őt kérdezzék! - Magát kérdezzünk.
Jegyzőkönyvbe vesszük a vallomását,
cserébe immunitást kap.
Utolsó esély.
Adja a kurva tollat!
Basszus!
Földre!
Az elmúlt öt évben 18 baleset történt a parkolóházban.
Egyik sem komoly.
Vagyis nem ennyire.
Melyik utcára nyílt a garázs?
Az Alvaradóra.
Másfél kilométeres körzetben 32 baleset, ebből három súlyos sérüléssel.
Van köztük autó, ami parkolóházból jött ki?
- Egy. - Sérültek?
Egy. Kritikus.
Egy azonosítatlan nő. Egyedüli lakó.
Kórház?
Egyetemi Orvosi Központ.
Jármű?
Toyota Camry.
Színe?
Kék.
Nézd át az Orvosi Központ aktáit!
Köszönöm.
„Nincs gyerekem.”
Hála istennek!
Mi?
Mi van?
A nő a hotelben. Azt mondta: „Nincs gyerekem.”
Ja, emlékszem.
El kéne engedned, haver.
Miért volt ez olyan fontos? Miért fontos, anya-e vagy sem?
Nem szívesen mondom, de kétlem,
hogy értenénk az anyai szeretet fontosságához.
Szóval így élsz?
Egy konzervdobozban.
Nagyon kényelmes.
Ahogy a Four Seasons is.
Vagy egy ház.
Fukar vagy, mint apa. Minden elköltött cent fáj.
- Nem, ő takarékos volt. - Takarékos?
- Igen. - A faszt.
„Csak hét pólóra, hét alsónadrágra és hét zoknira van szükségetek.”
Csóró Timexet viselt. Kurva szánalmas volt.
Ezt nézd!
- Látod? - Igen.
Egy év alatt sem keresett ennyit.
Szerinted mit szólna hozzá?
Hogy ő is meg tudja mondani az időt.
Valószínűleg ezt, mi?
Boldog vagy, Braxton?
- Hogy boldog vagyok-e? - Igen.
Ja.
Ja, haver. Persze. Miért ne lennék?
Gyökértelen vagy. Nincs senkid.
Teljesen egyedül vagy. Nincsenek barátaid, semmid. Nincs...
Most rólam van szó, vagy rólad?
Gondoltál már arra, miért vagyok egyedül?
Mert mogorva vagy, önző, vagy...
Túl sokat káromkodsz.
Azért vagyok egyedül, mert ezt akarom. Egyedül akarok lenni.
Senkit sem kell keresnem, senkinek nem kell elszámolnom.
Sokat utazom. Ötcsillagos hotelekben szállok meg.
Azt csinálok, amit akarok.
Fegyverem van, és utazgatok.
Szóval ja. Boldog vagyok, bakker.
Kurvára boldog. Naná, hogy az vagyok.
Én örülnék, ha lenne kit keresnem.
- Igen? - Igen.
Szerezz egy kutyát!
- Neked van? - Pont most lesz.
Ezt nézd!
Igen.
Ő Greg.
Nem meggyőző.
Mi „nem meggyőző”? Ő Greg.
- Elhozom. - Nem, csak az ötlet tetszik.
Mindenkinek tetszik, aki kutyát tart.
Ezért van kutyájuk.
- Van állandó lakhelyed? - Nincs.
Aki gondozná a kutyát, ha elmész?
- Nincs. - Van napi rutinod
- evés vagy alvás terén? - Nincs.
Macskás típus vagy.
Nincs ezzel semmi baj.
Tudod, ha lenne macskám, engem legalább hiányolna.
Kétlem.
De lehet.
Nem.
Chris, miattad vagy miattam van ez?
- Mi? - Hogy te...
- Mi? - Hogy...
- Nem értem. - Neked nem...
Hogy neked sosem... Vágod...
Hiányoztam. Miattad vagy miattam van?
Évekig kerestelek.
Próbáltalak megtalálni, de te sosem kerestél.
És végül megtaláltalak.
Aztán...
Melletted voltam. Megmentettelek.
És azt mondtad, megkeresel.
Azt mondtad, hamarosan megkeresel,
aztán megint eltűntél. Asszem...
Tudtad a számom.
Asszem, azt akarom kérdezni, hogy...
azért nem hiányzom, amilyen vagyok, vagy...
Tudod, a te izéd...
- A mim miatt? - Az...
Tudod, az állapotod miatt.
Csak ilyen vagyok.
Mit csinálsz?
Naptejet kenek az alsó végtagjaimra.
Százfaktoros.
Gyerekként négyszer is leégtem.
Felnőttként kétszerese a melanoma kialakulásának esélye.
- Elővigyázatosság. - Adsz?
- Persze. - Kösz.
Tudod, hogy nem bírom.
Ez nem vicces, Braxton.
- Szeretem... - Ez irtó vicces!
- Néha zoknit tömnék a szádba. - Irtó vicces!
Tudod, mit?
Be kéne rúgnunk.
Gyere, haver! Rúgjunk be!
Oké.
A COWBOY-PALOTA KOCSMA
Nem tudom, erre gondoltam-e.
Los Angelesben vagyunk.
Nekem ez nightclubokat, inasokat, bársonyköteleket és seggfejeket jelent
Nem valami lepukkant kócerájt, vágod?
Nem is tudom, sosem hittem volna,
hogy country-western fan vagy, de nem gáz.
Átlagos könyvelőnek mutattad magad.
De ma este lehetnél cowboy, nem?
Szia!
Nem. Igen. Oké.
Mi az, hogy „Nem. Igen. Oké”?
Figyelsz te rám, Chris?
Ami ezt a cowboydolgot illeti,
szerintem a Forrest Gump cipőd elég nagy mellényúlás, de...
- Hát... - Hát mi?
- Szia! - Helló!
Vállalnak felkéréseket. Van kedvenc dalod?
Asszem, jó nekem Alan Jackson, vagy valami hasonló.
Mondd meg nekik, hogy az remek lesz!
Csigavér, szoknyapecér!
Őt kérdeztem.
Angie vagyok.
Helló, Angie! Chris vagyok.
Mi a kedvenc dalod, Chris?
Az „Appalachian Spring” a Coplandtől.
Második kedvenc?
Ez esetben van.
Metallica, „Enter Sandman”.
Szerintem az nem az ő profiljuk.
Értem.
Esetleg kérdezz meg mást, aki ismeri a bandát.
Oké.
- Ne! - Én...
- Ne! - Mi van?
Mit mű... Bejössz neki! Miért ráztad le?
- Mit mondhattam volna? - Sínen voltál.
Hogyhogy mit? Mondjuk hogy „Válassz te!”
-„Válassz te!” - De engem kérdezett.
- Dehogy! - Válaszoltam.
- Bejössz neki! - A kedvenc dalomat kérdezte.
- Hogy válasszak én. - Engem is sokkol, de bír téged.
Felkínálta magát.
- Hogyhogy nem látod? - Az én agyam nem így működik, Braxton.
Nézd, haver, ez... Figyelj! Ez jó volt.
Hallod? Jó volt.
De azt hittem, látod,
- mert ő is látta, és... - Ja.
Megmosolyogtattad. Nem tudom, mi a...
Amit mondtál, a metallicás duma,
vicces volt, haver. Totál...
Nem tudom, cukinak gondolta, de megmosolyogtattad.
Szerintem nem bízol magadban eléggé.
Te meg csak...
Mit csinálsz, haver? Hugyoznod kell? Hova mész?
Na ne!
Menni fog. Mehet?
Ez az!
Ilyen nincs, baszki!
Gyerünk!
Látjátok ezt? Ő a bátyám!
Az én bátyám az!
Úristen! Sajnálom!
Sajnálom.
Köszönöm.
Ne haragudj, nem akartam...
- Köszönöm. - Szóval tud táncolni.
Hát...
Kész beszarás.
- Helló! - Nem semmi tánc volt.
- Forró lett a hangulat. - Kösz.
Kezdő vagyok. Először csináltam.
Nem bók volt, haver.
Gerry, ne kezdd!
- Hé! - Hé!
- Mi van? - Előre nézz!
Ez nem túl kedves.
Szerintem nem hallottad.
- Nézz rám, ha hozzád beszélek! - Hé!
Hé, ne már!
- Cowboyföldön vagy. - Tudom.
Itt nem kezdünk ki más csajával.
- Nem. - Glendale-i vagy, Gerald.
És nem vagyok a csajod.
Semmi baj. Öcsém úgyis unatkozott, de most már nem fog.
Üss meg, Gerry!
- Az öcséd is kaphat. - Jó.
A fejed egy ánusz! Üss meg, Gerry!
Jaj, ne!
- Khakigatyás monoklit akar. - Gerry!
- Te jó ég! - Üsd meg!
- Hé! - Fogd meg!
- Mutasd, mit tudsz! - Üsd meg!
- Készülj, köcsög! - Kész vagyok.
- Srácok, elég! - Ő akarja.
- Elég! Gerry! - Gyerünk, Ger!
- Gyerünk! - Gyerünk, Gerry!
Az istenit!
Van jobb annál, mint pofán vágni egy faszfejet,
aki megérdemli?
- Hát... - Mi?
- Ne! - De.
- Beszarok! Haver! - Ja.
Hé!
- Kifinomult vagyok. - Haver!
Haver! Nézzenek oda!
- Elnézést... - Medina igazgatóhelyettes.
EGYETEMI ORVOSI KÖZPONT BOYLE HEIGHTS, KALIFORNIA
A betegek aktáihoz idézés szükséges.
Ezt biztosan tudja.
Igen. Egy nő és a gyereke nyolc éve eltűnt.
Vagy meghaltak, vagy pokol az életük.
Megtennéd ezt nekem, kérem?
- Segítenie kell. Hálás lennék, ha... - Bírósági végzés kell.
Sajnálom.
Várjon!
„Harbor Idegtudomány”.
Az a Harbor Idegtudomány?
A Harborral olyan egészségügyi dolgozókat segítünk,
akik egyedi képességgel bíró betegekkel dolgoznak.
Csupa fül vagyok.
Meg is van.
Ismeretlen nő, 636-os.
Öt éve.
Törött koponya, állkapocs, borda, bal kar
és súlyos arcsérülések egy autóbaleset miatt.
Többnyire eszméletlen volt, de néha magához tért.
Azt mondta, megtámadta valaki.
A helyreállítóműtét előtt
olyan idegrehabilitációs módszereikkel kezeltük,
amiket súlyos agysérülésekre terveztem.
Milyen súlyos volt?
Szinte teljes emlékezetvesztés.
MEGFIGYELÉS: 4. NAP
Az egyetemen profin sakkoztam.
Ha Jane ismerte is, nem emlékezett.
Ez három nap múlva?
Szerzett Savant-szindróma.
Nagyon ritka, sokan kétségbe vonják.
De maga nem.
A tompa tárgy okozta sérülés áldozatai rendkívül ritka esetekben
lenyűgöző készségeket mutatnak.
Egy nőnek, aki sosem zongorázott, esés közben betörik a koponyája.
Egy nap alatt Rachmaninovot játszik.
Egy baseballfant eltalál egy 145 km/h-val repülő labda,
és utána egy délután alatt megtanul egy nyelvet.
Hogy lehetséges ez?
Az agyuk, jobb szó híján újrastrukturálódik, új képességekkel.
Olyanokkal, amiket elvileg mind birtoklunk.
És Jane tehetsége a sakkban rejlett?
Nem.
Nem egészen.
Jane agysérülése a homloklebenyt és a fali lebenyt érte.
Sakk-matt.
Ezekhez tartozik a mintázatfelismerés,
problémamegoldás, kritikus gondolkodás.
Ezeket használják a sakkmesterek is.
De az ő tehetségük csak a sakkra korlátozódik.
Jane Doe-é viszont nem.
A szerzett Savant-szindróma magyarázza az információk
gyorsabb dekódolását és elsajátítását
és a szem-kéz koordinációt.
De nem magyarázza a szinte teljes emlékezetvesztést.
Vagy a személyiségváltozást.
Az én elméletem...
A sérülés újrastrukturálta az agyát,
és deaktiválta a szükségtelen ideghálózatokat is.
Mihez szükségtelennek?
A túléléshez.
Az agy homloklebenye felel az ösztönös stresszreakcióért is.
A sakkban nem a stratégiát tartotta vonzónak.
Hanem a harcot.
Nem tudom, milyen volt Jane élete a baleset előtt.
De bárki is volt, mielőtt behozták...
nem ugyanaz távozott innen.
A következő hónapokban
egyre elszigeteltebbé és agresszívebbé vált.
Aztán egy éjjel eszméletlenre verte a biztonsági őrt,
elvette a fegyverét,
és eltűnt.
„Szinte teljes emlékezetvesztés”.
Maradhattak emlékei a baleset előtti életéről?
Családról, gyerekről?
Ezt én is többször kérdeztem tőle.
Csak egyszer válaszolt.
Térjünk vissza a családra!
Emlékszik rá, hogy volt-e gyereke vagy férjre?
Egy gyerekdalt fütyül?
Rendeljünk vacsorát?
Beszélhetnénk az ösztöndíjról.
A jelentkezések a kocsimban vannak.
Mindjárt jövök.
Azt kéred, hogy áruljam el egy nő kilétét,
aki lehet, hogy nekem dolgozik?
Tudom, hogy nekünk dolgozik, Batu.
Honnan?
Vállalta a lepasszolt melóimat.
Csak beszélni akarok vele, ez minden.
Beszélni?
Miért?
Családi ügy.
Ne mondd el!
Az egyetlen ember, akit ingyen megölnék, ha nem járna vele egy kellemetlen tény.
- Tudom. A bátyám. - Nem.
Megölheti az összes gyilkosomat.
Jó.
Lefekszem.
Braxton, mondd, hogy az az istencsapása nincs ott veled!
Nem, uram, nincs.
Mert a legutóbbi családi ügyed majdnem tönkretett engem.
Ahogy engem is.
- Ha már Los Angelesben vagy... - Igen?
Van egy új ügyfelünk, akinek a bérgyilkosa nem túl hatékony.
Küldök egy fényképet.
Csak akkor kell követnünk, ha megkötjük a szerződést.
Kereslek, ha szükségem lesz rád.
Juárez. Miért Juárez?
„Nincs gyerekem.”
„Nincs...”
Miért nem hívta fel Edith Sanchez az apját?
Negatív következmény.
Veszélyes az apja, vagy...
Iskola.
Ez nem egy iskola, igaz?
Ez...
Ez egy börtön.
Várjunk csak!
Miattad.
Edith féltett téged.
Félt, hogy bántani fog.
SZERZŐDÉS MEGKÖTVE.
ÁLLJ KÉSZENLÉTBEN!
Medina az Airbnb-ben van.
Hívd fel, aztán a zsarukat!
Bölcs döntés ez? Szökött fegyenc vagy egy szövetségi börtönből.
Még valami?
Megtaláltuk Edith Sanchezt.
Kinget nem azért ölték meg, mert Edithet kereste.
Hanem azért, mert megtalálta.
Azonnal hívd fel Marybetht!
Üzenem, hogy indulok.
És keressük meg Edith fiát, Albertót!
Juárezben tartják fogva.
Oké, Chris. Értettem.
- Hahó! - Valaki meg akar ölni.
Marybeth?
Halló?
- Halló? - Dobja el!
Dobja el!
Forduljon meg!
Szövetségi ügynök vagyok. Hibázott.
Csak ha nem maga Marybeth Medina.
Kezeket fel!
Térdre!
Most!
Maga Edith Sanchez.
Már nem.
Semmi baj.
Nyomást kell helyeznem rá.
Jön a segítség.
Nem, azért fizettem, hogy megöld. Nem azért, hogy megpróbáld.
Valaki közbelépett.
Egy rendkívül halálos valaki.
A szerződés érvényben marad,
amíg a célpont vagy a megbízó életben van.
További szép estét!
Menj Juárezbe!
Vidd a gyerekeket a sivatagba!
Öljétek meg, és temessétek el őket!
Nyomtalanul.
Semmi sem köt hozzájuk.
Menni fog?
Igen, Burke.
Igen, menni fog.
Juárezbe mész, és aztán? Hogy találod meg a kölyköket?
Ne érdekeljen! Elmehetsz.
Istenem, hányszor kell még elmondanom?
Nem az én hibám, ami Medinával történt.
Ő mondta, hogy nem akar velünk dolgozni. Én csak együttműködtem vele.
Kilyukadt a tüdeje, megrepedt a lépe, és eltört az állkapcsa.
Jó, ne küldj neki gyümölcskosarat!
Hányszor kell? Hányszor kell még bocsánatot kérnem?
Egyszer sem kértél.
Mekkora barom vagy!
Az egész a rohadt kölyökről szól a fotón, mi?
- Azt hiszed, olyan mint te. - Igen.
- Egyedül van. Nem érdekel? - Honnan tudod?
Honnan tudod, milyen?
Rohadt fura vagy, Chris.
Mindenfélét a fejedbe veszel, és begurulsz.
Az istenit! Tudod, milyen fárasztó?
Folyton a fura srác után takarítok.
- Nem vagyok fura. - Nem?
Akárhányszor új városba költözünk,
- rád jönnek a rohamok. - És mi lesz?
- Már nem szoktak! - És tolod a „Solomon Grundyt”.
És meg kell vernem valakit, mert hozzád ért.
Nem! Imádsz bunyózni!
Nem ez a lényeg, bakker!
- Mindig ott vagyok neked, Chris! - Szia!
Mindig ott vagyok. Megköszönted valaha?
„Hú, köszi, Brax! Köszönöm, hogy mellettem állsz!
„Kösz. Te vagy a legjobb tesó.”
Mit csinálsz?
A faszomat! Csak úgy elmész?
Faszom! Juárezbe akarsz menni?
Jó, menjünk Juárezbe!
Nagyszerű! Lövessük szét a seggünket!
VÁM- ÉS HATÁRVÉDELEM SIERRA VISTA, ARIZONA
A drónom nem reagál.
Elment a kép.
Hozzátok őket!
JUÁREZI BÖRTÖN JUÁREZ, MEXIKÓ
Fel a buszra! Mindenki szálljon fel! Gyerünk!
Kirándulás! Kövessétek őket! Szálljatok fel a buszra!
Gyerünk! Kifelé! Osztálykirándulás! Fel a buszra!
A JUÁREZI BÖRTÖN FELTÉRKÉPEZÉSE
Megtaláltátok?
Megtaláltuk.
Milyen messze van?
- Tizenegy percnyire. - Oké.
Sötétedés után bemegyünk.
- Ki tudod lőni a lámpákat? - Igen. De nem számít.
Miért nem?
A gyerekek még sötétedés előtt meghalnak.
- Braxton! - Igen?
Köszönöm.
Hozzátok mind! Hé! Minden gyerek a buszra! Kirándulás!
Hé! Lőjétek őket! Védjétek a területet! Mindjárt jövök!
Hol vagy, kölyök?
Hol a faszban vagy?
Hé, kölyök! Hol vagy?
Mit csinálsz? Mi a faszt művelsz?
Meg akarsz öletni? Kelj fel! Mozgás!
Gyerünk! Erre! Gyerünk!
Lőjetek! Lebukni, ti hülye faszok!
Őrizzétek a buszt!
Menjetek!
Gránát! Chris, menj!
Mozgás! Gyerünk!
- Eltalált? - Nincs para.
Jól vagyok. Menj!
- Ne! Eltaláltak... - Jól vagyok! Elég!
Fejezd be a melót! Ezeket bízd rám! Menj!
- Menj, Chris! Menj a kölykökhöz! - Jó.
A francba!
Bassza meg!
Várj!
Menjünk!
Le kell zárnom.
Ajtót kinyitni!
Le a buszról!
Ki a buszból! Haladjunk!
Gyerünk! Mozgás!
Nyomás a gödörbe!
Nyomás a gödörbe! Mozgás!
Mozgás!
Kövessétek az előttetek lévőt! Mozgás!
Gyerünk! Kövessétek!
Siessetek!
Már megint te? Megint? Kelj fel!
Vissza! Vissza, baszd meg!
- Solomon Grundy hétfőn születik. - Sok lóvét kapok ezért!
Kedden keresztelik.
- Burke volt! - Szerdán esküszik. Másnap ágynak esik.
- Pénteken romlik. Szombaton kimúlik. - Hé!
- Vasárnap temetik. - Hé!
Burke az...
És Solomon Grundy ezzel megszűnik.
Alberto Sanchez?
Vége van.
Minden rendben.
Biztonságban vagytok.
Minden oké.
Menjünk, jó?
Minden oké.
Csak szállj fel a buszra, jó?
Gyertek! Minden rendben, nyugi! Gyertek!
Gyerünk! Szálljatok fel! Ez az.
Az meg mi?
Chris, állj meg!
- Mi? - Állj meg, tesó! Csak...
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd már, te hülye!
Szevasz!
Szia!
Gyere ide!
Gyere!
Szia! Ki vagy te?
Szia!
Chris!
Bír engem, haver.
Hazajössz velem?
Chris!
Szia!
Nézd! Nézd ezt a cicalányt!
Igen.
Az enyém leszel?
Én megmondtam.
Mit gondolsz, haver? Mi legyen a neve?
Amúgy kandúr.
PRÁGA, ÓVÁROS CSEHORSZÁG
Batu Donetsk, Európa legnagyobb bérgyilkos osztagának tulajdonosa?
Sajnálom.
Összekever valakivel.
Ötvenkét éves.
Nyizsnyij Novgorodban született.
Orosz, román és mongol felmenőktől.
Hét évet ült börtönben, Fekete Delfinként ismerik.
Négyszer nősült. Van egy gyereke egy szeretőjétől.
Elmondjam, hány kilométer van a Bentley-jében?
Mit tehetek önért?
Bontsa fel a szerződést Marybeth Medinára!
Miért tenném?
Mesélek egy történetet.
REJTETT SZÁM
Mondja!
Guanacaste tartomány, Costa Rica.
Írja le!
GUANACASTE TARTOMÁNY COSTA RICA
Végezze a kibaszott munkáját, és tartsa magát szerződéshez!
Azt mondta, addig él a szerződés, amíg meg nem hal a kincstári ribanc.
Vagy ön, a megbízó.
Igaz?
Nos, én nagyon is élek.
- Tekintse elintézettnek a dolgot! - Jó.
Mikor?
Perceken belül, uram.
Viszhall!
Mi...
Köszönöm.
Uraim!
Hogy van? Jó újra látni.
- Igazgatóhelyettes. Ön jól van? - Igen, jól.
Köszönöm.
Harbor Idegtudományi Akadémia.
Medina igazgatóhelyettes, Államkincstár.
Hölgyem, nem azt hívta, akit gondolt.
De igen.
Tudom, hogy hall.
Csak meg akartam köszönni.
Ray megtalálta Edithet, de ön és Chris segített megoldani a többit.
Ray hálás lenne.
És én is.
Dugd be a dugót!
- Rendben. - Remek.
Basszus! Gyere, menjünk, Miles!
- Hajrá! - Most?
- Várj! - Igen.
ÜDVÖZLÜNK, ALBERTO
KÉZBESÍTÉS MARYBETHNEK MEDINÁNAK FINCEN
Hihetetlen a kölyök.
- Braxton... - Ez rohadtul igazságtalan.
- Még gyerek, Braxton. - Nem érdekel.
Férfi vagyok. Te is.
Ő gyerek. Az macska. Kit érdekel?
Cserélgetnünk kéne.
De az eltelt másfél órában nála van a macskám.
Mikor jövök én?
Meddig kell még várnom?
- Jézusom! - 2006 kilométerre.
Elképesztő, hogy ezt tudja, de azt nem, meddig várjak,
mire hozzám kerül a macska.
Kibaszott zseni a srác.
Csak kíváncsiságból,
de mik a terved, miután kitettük Albertót a Harbornál?
A terveim?
- Nem tudom. - Szerinted...
Foglaltam szállást egy lakókocsiparkban a Chattahoocheenél,
és ha kitettük Albertót...
Gondoltam, túrázhatnánk egyet.
Lefoglaltad?
Csak egy ötlet.
És egy lakókocsiban laknánk?
Szerintem jó lenne.
Szerintem is, haver.
A KÖNYVELŐ 2
A feliratot fordította: Zsámán Jetta