तो कैसे हैं आप सब?
तो आज यहाँ से कौन जीत कर जाएगा? बताओ मुझे।
ठीक है, शुरू करते हैं।
आप सब लोग तैयार हैं?
तो चलो, ज़िंदगी के मज़े उठाएँ आज रात।
यह रही पहली गोटी, और यह होगा आई-सत्रह, नाचती रानी।
आज रात .यहाँ कितनी नाचती रानियाँ हैं?
ठीक है।
यह है जी-अट्ठावन।
राह ताक रहें मनभावन।
यह है बी-चार, खटखटाओ द्वार।
बी-चार, खटखटाओ द्वार।
ऑन लोकेशन।
नज़र बनाए हुए।
गली की तरफ़ बढ़ रहे हैं।
बर्क
वह वहाँ आई?
हाँ, वह आ गई।
और किंग अब भी अंदर है?
यकीनन है।
एक मासूम मेमने की तरह।
ठिकाने लगा दो। उन दोनों का। समझे?
मैं देखूँगा, इंतज़ार करूँगा और वापस इत्तला करूँगा, बर्क।
अगला वाली गोटी आपकी किस्मत चमका सकती है।
ई (एल साल्वा)
यह वाली है जी-छप्पन, क्या आई वह उपवन?
जी-छप्पन, क्या आई वह उपवन?
जी-छियालीस, करतब करते जनाब-ए-आली।
वहाँ। वहाँ पर बहुत सारे हैं।
हैलो, रे किंग।
अनाइस।
तशरीफ़ रखो।
तुम्हारे पास मेरे लिए कोई काम है?
हाँ। यह लो, मैं ज़रा...
यह हैं
जीनो और इडिथ सांचेज़, और उनका बेटा अल्बेरतो।
ये एल साल्वाडोर छोड़कर अमेरिका आए थे।
अल्बेरतो अब 13 साल का हो गया होगा।
इस तस्वीर में पाँच साल का था।
मैं बच्चों को नहीं मारती।
क्या नहीं करती?
अपने कान की मशीन की आवाज़ बढ़ाओ।
मैं बड़ों को मारती हूँ। बच्चों को नहीं।
अरे, नहीं। वे ग़ायब हो गए।
मुझे उन्हें ढूँढ़ने का ज़िम्मा दिया।
लड़की के पिता ने।
मैं बस... मैं बस तुम्हारी मदद चाहता हूँ।
मतलब, केवल तुम ही मदद कर सकती हो।
असल में, मैं आधा रिटायर हो चुका हूँ,
और केवल वही केस लेता हूँ जो मेरे लिए कुछ मायने रखते हैं।
तुम्हें क्या चाहिए, किंग?
अनाइस...
क्या तुम जानती हो कि अक्वायर्ड सवांट सिंड्रोम क्या है?
नहीं।
पर यह जानती हूँ कि बाहर कुछ आदमी हैं।
ऐसे आदमी जो अफ़्रीका और मध्य पूर्व में रात को एयरपोर्ट के द्वार पर सोते हैं।
वे मेरा पीछा करते हुए नहीं आए थे।
ठीक है, वे मेरे पीछे आएँगे। जब वे आएँगे, तो तुम यहाँ से निकल लेना।
सत्यानाश।
हो ही नहीं सकता।
धत् तेरे की।
द अकाउंटेंट 2
डिप्टी डायरेक्टर मैडिना का कार्यालय।
फाइनेंशियल क्राइम्स एनफोर्समेंट नेटवर्क वियना, वर्जीनिया
डायरेक्टर मैडिना, आपके लिए एलएपीडी से फ़ोन आया है।
ठीक है। कुर्सियाँ?
हाँ, दो हर्मन मिलर और एक स्टीलकेस की।
शुक्रिया।
मैरीबेथ मैडिना बोल रही हूँ।
हाँ।
रुकिए, क्या? फिर से दोहराइए।
ज़रा उसका वर्णन कीजिए।
नहीं।
मैं समझती हूँ।
लॉस एंजेलेस, कैलिफोर्निया
उन्होंने आपको बताया नहीं कि वह क्या कर रहे थे?
नहीं। उन्होंने निजी जासूसी का व्यवसाय शुरू किया था, पर हम संपर्क में नहीं थे।
तो, कोई ऐसी पैसों की दिक्कत जिससे आप परिचित हों?
नहीं।
आइए, इस तरफ़ से।
रेमंड किंग।
यह फिनसेन के डिप्टी डायरेक्टर थे।
मेरा बॉस।
आपने कहा इनके पास कुछ मिला नहीं था। बटुआ भी नहीं था?
ख़ैर, हो सकता था।
लेकिन हमें वहाँ पहुँचने में थोड़ा समय लगा था।
ऐसे में चीज़ें ग़ायब हो सकती हैं।
आपको मेरा संपर्क कहाँ से मिला?
इनके सेलफ़ोन से।
आप इनकी "आपातकालीन स्थिति" वाली संपर्क थी।
आपने यह क्यों पूछा कि क्या इन्हें पैसों की दिक्कत हो रही थी?
अकाउंटेंट को खोजो
ड्रेसी कैजुअल और बिज़नेस कैजुअल में क्या अंतर है?
बॉइस, आइडाहो
दोनों का मतलब है "अपने कार्गो शॉर्ट्स और चप्पलों को घर पर छोड़ दो।"
मेरे पास कार्गो शॉर्ट्स नहीं हैं, और मेरे पास चप्पल भी नहीं है।
क्या अब हम काम की बातें कर सकते हैं, या तुम्हें पहली डेट के लिए और सुझाव चाहिए?
बोलो।
इनागावा-काई चाहता है कि तुम एक बैंक को ऑडिट करो इससे पहले कि वे कमान संभालें।
- कोई टिप्पणी? - तुम टोक्यो में काफ़ी मशहूर हो।
लेकिन?
याकूज़ा हमेशा समय पर भुगतान करते हैं।
अगला।
श्रीमान ओब्रेगॉन जानना चाहते हैं अगर वह कर्ज़ नकद या कलाकृति में अदा करें।
उनके पास कौन सी कलाकृति है?
प्रतिबंधित
- एक रिवेरा की पेंटिंग जो तुम्हें पसंद है। - कितना कर्ज़ है?
चौबीस लाख डॉलर।
- रिवेरा, बेशक। - आह भर रही हूँ।
- बची हुई राशि कितनी है? - साढ़े तेरह लाख।
बाकी की राशि को न्यूज़ीलैंड और फ्रांस के खातों में बाँटकर जमा कर दो,
और बचे-खुचे को हार्बर में दान कर दो।
किस नाम से?
गाउस, बैबेज या कैरल?
नैश।
और कुछ?
अपना काला वाला सूट मत पहनना।
उसमें मनहूस लगते हो।
मेरिडियन इन एंड सूट्स
तो, 13वें वार्षिक बॉइस रोमांस फेस्टिवल में आपका स्वागत है।
आप सब यहाँ एक वजह से आए हैं।
एक रिश्ता बनाने के लिए, किसी ख़ास की तलाश में, अपना प्यार ढूँढ़ने के लिए।
वैसे एक और बात, अपनी मुफ़्त रोमांस फेस्टिवल टी-शर्ट लेना मत भूलिएगा।
- जिसकी कीमत है पच्चीस डॉलर। - हाँ।
चूँकि आप में से ज़्यादातर पहली बार आए हैं, चलो फिर से दोहराते हैं कि यह कैसे होता है।
आपने सवालों की लड़ी का जवाब दिया
जो आपकी इच्छाओं, ज़रूरत, उम्मीदों और हसरतों को बयान करने के लिए बनाए गए थे।
फिर हमने अपने ख़ास गणितीय एल्गोरिदम का इस्तेमाल किया
ताकि आपके लिए दस सर्वश्रेष्ठ जोड़ीदार तलाश सकें।
उसी एल्गोरिदम के नतीजतन, पिछले बारह उत्सवों से,
हुई हैं...
- तिरेपन शादियाँ! - तिरेपन शादियाँ!
ठीक है, उसके लिए तालियाँ हो जाएँ!
अरे वाह!
अब,आपको कोई नाम नहीं भेजे गए थे।
केवल आईडी नंबर और फ़ोटो जो संपर्क के क्रम में लगाई गई थीं।
पहले ऑनलाइन सर्च कर लेने की भी इजाज़त नहीं दी गई थी।
आप में से हर कोई एक डेट पर पाँच मिनट बिताएगा, फिर बाद में चाहे जितना समय।
देवियो, यह कोई मुकाबला नहीं है।
नहीं। आपकी पहली डेट तक पहुँचने के लिए काफ़ी समय है।
ज़रा सब्र रखिए।
ठीक है। आगे बढ़िए। जाइए।
उस ख़ास शख़्स से मिलिए।
- ईश्वर कृपा करे। चाहे जिसे भी मानते हों। - हाँ।
- हैलो। - हैलो।
मैं ऐन रेने हूँ। और मुझे अकाउंटेंट बहुत ज़्यादा पसंद हैं।
- क्या इत्तेफ़ाक है। - हाँ।
तुम पहली नज़र के प्यार में यकीन करते है?
कोई ऐसा जिसका साथ हमारा होना तय है?
एक सच्चा हमसफ़र?
नहीं, यह तो एक बेतुकी, बचकानी धारणा है।
बेशक यह असलियत में नहीं होता।
क्या मतलब, तुमने हमारे एल्गोरिदम की रिवर्स इंजीनियरिंग की?
सर्वश्रेष्ठ ऑनलाइन डेटिंग ऐप्स से डेटा खोदकर उनके सवालों से तुम्हारी तुलना की।
और?
मैंने अपना डेटिंग एल्गोरिदम बनाया।
यह सवाल कि क्या प्यार जैसी कोई चीज़ होती है
- या वह बस एक तरंग है... - अच्छा।
- ...बस एक खलल... - ठीक है।
...जो हमारे दिमाग़ में होती है, यह चर्चा का विषय है।
तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रे।
मैंने डेटा समूहों से जानकारी इंपोर्ट करके सबसे ज़्यादा डेट देने वाले शब्द निकाले।
- रुको। "डेट देने वाले शब्द"? - हाँ।
औरतें समर्पण और स्थिरता को अहमियत देने का दावा करती हैं,
पर वे ख़तरनाक और रोमांचक को मंज़ूर करती हैं।
हसीन बदमाश लड़के।
हैलो।
- कैसी हो? - मैं बिल्कुल बढ़िया हूँ।
- लोरी। - हाँ। लोरी।
यह घर का नाम है और फिर आधा नाम?
नहीं, बस लोरी ही है।
मैंने तुम्हारे प्रश्नों के लिए संख्या निर्धारित की
उन्हें एक एम्बेडिंग मेट्रिक्स में एक निरूपण देकर
और सबसे असरदार जवाबों के लिए पूर्वानुमानित मॉडल बनाकर।
जो मैंने दिया।
बिना झूठ बोले।
मेरा पिछला प्रेमी हर सप्ताहांत अपने दोस्तों के साथ गोल्फ़ खेलता था।
तुम अपने दोस्तों के साथ बहुत समय बिताते हो?
नहीं, बिल्कुल नहीं। नहीं।
मेरा कोई दोस्त नहीं है।
कोई भी दोस्त नहीं है।
पालतू जानवर?
मैंने सभी डेटिंग ऐप्स में भ्रमित करने वाली प्रोफ़ाइल फ़ोटो को मुख्य शिकायत पाया।
औरतें वज़न और उम्र को लेकर झूठ बोलती हैं।
मर्द कद-काठी और उम्र को लेकर।
तो मैंने अपनी तस्वीर और मुस्कान उसके हिसाब से दी।
हे भगवान!
- मुझे कैंपिंग पसंद है। बहुत ज़्यादा। - मुझे भी पसंद है।
हाँ। मैंने शायद तुम्हारी एक तस्वीर में एक एयरस्ट्रीम देखा था।
हाँ, वह मेरा घर है।
मैं उसी में रहता हूँ।
हमेशा?
ख़ैर, जब तक मैं ज़िंदा हूँ।
हममें से कोई कहीं भी हमेशा के लिए नहीं रहेगा।
- यह बस एक पिंजर है। - ठीक है।
आख़िरकार, यह शरीर मिट्टी में मिल जाएगा।
और सबसे अच्छी बात यह है कि तुम्हें बिना दावे वाले अवमूल्यन के लिए
टैक्स रिटर्न संशोधित नहीं करना पड़ेगा,
जोकि, मुझे यकीन है तुम जानती होगी, काफ़ी मायने रखता है।
इसका न केवल वह अनपेक्षित लाभ होता है,
पर सबसे अच्छी बात यह है कि तुम्हें बिना दावे वाले अवमूल्यन के लिए
टैक्स रिटर्न संशोधित नहीं करना पड़ेगा।
और मैं इसे तुम्हारे साथ साझा करना चाहूँगा, भले ही यह एक...
यह एक कारोबार संबंधी रहस्य है, हालाँकि किसी एक का नहीं है।
पर सबसे अच्छी बात यह है कि तुम्हें बिना दावे वाले अवमूल्यन के लिए
टैक्स रिटर्न संशोधित नहीं करना पड़ेगा।
हाँ। कुछ और बात करें तो?
बच्चे?
तुम 44 साल की हो?
पैंतालीस की।
ख़ैर, शायद कुछ भी मुमकिन हो सकता है।
हे भगवान!
मेरा मतलब गणित से है।
तुमने सिस्टम को अपने मुताबिक मोड़ा?
मैंने अपने प्रोफ़ाइल को अनुकूल बनाया।
पूरी दीवार ऊपर से नीचे तक ढकी थी।
हाँ, ऐसी हैरतअंगेज़ चीज़ आज तक नहीं देखी।
नक्शे, पोस्ट-इट नोट्स, घटिया तस्वीरें।
बिल्कुल उन टीवी कार्यक्रमों के जैसे, "आइए एक मुजरिम को पकड़ें"।
हाँ।
वह काफ़ी व्यस्त रहता था, है न?
आपने उनके सामान के साथ क्या किया?
हमने फेंका नहीं है।
घर को वैसे किराए पर नहीं दे सकते थे। उसके पास जो गंदी तस्वीरें थीं।
- वह यहाँ कब तक रहे? - दो महीने।
अगला किराया कल देना था।
हार्बर न्यूरोसाइंस
क्रिश्चियन वोल्फ़
किराया कितना था?
हार्बर न्यूरोसाइंस अकैडमी हनोवर, न्यू हैम्पशायर
हार्बर न्यूरोसाइंस अकैडमी।
मैं डिप्टी डायरेक्टर मैडिना बोल रही हूँ, अमेरिकी ट्रेजरी विभाग से।
क्या आपके कर्मचारियों में कोई क्रिश्चियन वोल्फ़ है?
माफ़ कीजिए, मैडम। ऐसा कोई नहीं है।
ठीक है।
कार्ल गाउस नाम का कोई आदमी है?
या चार्ल्स बैबेज?
लुइस कैरल? शायद, लू नाम का कोई हो?
यह हार्बर न्यूरोसाइंस अकैडमी है।
हाँ, मुझे यह पता है।
आपकी कोई महिला कर्मचारी है जो ब्रिटिश लहजे में बात करती हो?
इसका संबंध किससे है?
एक पूर्व छात्रा के बारे में जिसके पिता सेना में थे।
छात्रों के रिकॉर्ड बंद हैं।
मैं काम के समय के बाद वाली रिसेप्शनिस्ट हूँ।
कल फ़ोन कीजिएगा जब यहाँ कोई ऐसा हो जो इसका जवाब दे सके।
मुझे अकाउंटेंट के संचालक से बात करनी है।
मुझे पता है वह सुन रही है।
और यह भी पता है कि वह उसकी सुनता है।
माफ़ कीजिए?
मेरा नाम मैरीबेथ मैडिना है।
मैं अभी हत्या की तस्वीरें और मध्य अमेरिका के नक्शे देख रही हूँ...
लॉस एंजेलेस कैलिफोर्निया
... मेक्सिको, पीट्ज़ा की रसीदें, और...
ट्रायएंगुलेटिंग लोकेशन
...मुझे यकीन है कि मैं अभी उसके बॉस की तस्वीर देख रही हूँ।
मुझे उसकी मदद चाहिए।
- मैं अब फ़ोन रख रही हूँ। - रुकिए।
फोन लोकेशन मिल गई
रे किंग की हत्या हो चुकी है।
ठीक है, देख लेते हैं।
दस, आठ। चलो सात देता हूँ।
- दस, आठ, और एक पौंड का सात? - हाँ, एक पौंड का।
- यह सूशी के लायक़ टूना है। - चलो भी, यह सूशी के लायक़ नहीं है।
बर्क, यह सूशी के लायक़ है।
यह कटी-फटी है। इस पर कोई चरबी नहीं है। सूशी के लायक़ बिल्कुल नहीं है।
चलो भी। मंज़ूर है तो दो, वरना आगे बढ़ो।
- डिकी अंदर है? - डिकी अंदर है।
वह पिछले हफ़्ते और उससे पिछले हफ़्ते की तरह तुम्हें पैसे दे देगा।
- हाँ। - टोनी, चलो।
बैठ जाओ।
ठीक है।
चार पेशेवर हत्यारे
एक औरत को नहीं मार सके।
यह कैसे मुमकिन है?
तकनीकी रूप से, दो हत्यारे थे।
दो किंग के पीछे गए, दो ने उस पर निशाना लगाया।
तीन। तुम्हें मिलाकर।
मेरे पास साफ़ निशाना नहीं था।
क्या वह जानती होगी कि हम किंग की जगह उसके पीछे थे?
- हरगिज़ नहीं। - तुम्हें कैसे पता है?
- हम अब भी ज़िंदा खड़े हैं। - समस्या हल हो गई।
तुम्हारे तर्क से, अगर वह तुम्हें मारना चाहती, तो अब तक मार देती।
घबराइए मत, बॉस। उसे आप याद नहीं हैं।
अभी तक।
इसका क्या मतलब है?
वह एक-दो साल पहले आई थी।
मैं जिन तीन आदमियों से सौदा कर रहा था उन्होंने ग़लत लोगों को नाराज़ किया था।
चलो हमारी कामयाबी के बारे में बात करते हैं।
तुम्हारे जहाज़, मेरी नाव, समुद्र तट से बीस मील की दूरी पर।
लॉस एंजेलेस का कोई बंदरगाह नहीं।
- बस... - ए!
और उसने आपको पहचाना नहीं?
नहीं।
पर एक दिन, उसे याद आ जाएगा कि मैं कौन हूँ और मैंने क्या किया।
और मेरी पूरी दुनिया तहस-नहस हो जाएगी।
तुम आज रात ही हवाई जहाज़ पकड़कर फ़ोर्ट वर्थ जाओ।
- अब रे किंग वाली ग़लती न होने पाए। - ठीक है।
अब और प्राइवेट जासूस नहीं।
मैं नहीं चाहता कि एक दिन नहाकर बाहर निकलूँ
और कोई क़ातिल मेरा इंतज़ार कर रहा हो।
ठीक है।
मैं दो बार ज़ोर से खाँसा।
नहीं, ऐसा मत करना।
तुम क्रिश्चियन वोल्फ़ हो।
तुम मैरीबेथ मैडिना हो।
क्या तुम मुझसे डर रही हो?
तुम एक फ़रार मुजरिम हो।
माफ़िया लेखाकारों से प्रशिक्षण लिए हो।
तुम्हारे ग्राहक होते हैं ड्रग कार्टेल,
पैसों के तस्कर, पिछड़े राष्ट्रों के सिपह-सालार...
क्या जवाब हाँ है?
ब्रुकलिन में कुछ आदमियों की हत्या करते हुए तुम्हारा वीडियो देखा था।
मैं आठ साल पहले शिकागो में थी।
रे के साथ।
लिविंग रोबोटिक्स।
मैंने सभी लाशों को देखा था, तुम्हें बार-बार एक ही रट लगाते हुए सुना था।
"सोलोमन ग्रुंडी, सोमवार को जन्मी।"
मुझसे क्या चाहिए, मिस मैडिना?
पहेलियाँ पसंद हैं, मिस्टर वुल्फ़?
मुझे नहीं पता कि यह बस एक मामला है, या दस।
मुझे यह पता है कि रे लगभग कंगाल हो चुके थे।
मुझे वह तस्वीर सोफ़े की गद्दियों के बीच मिली थी,
उस मैखाने में जहाँ पर रे उसकी हत्या की रात को थे।
मैखाने के अंदर तीन और आदमी मारे गए थे,
एक को बाहर कार ने टक्कर मारी थी।
सभी चिली की विशेष सेना के पूर्व सैनिक, लाउतारो ब्रिगेड।
क्या रे ऐसा करने में सक्षम था?
नहीं, वह नहीं थे।
डिमिट्री योशेंको,
मॉस्को के एक होटल में गला काट दिया गया।
मोशे युट्स, कार में बम विस्फोट, जेरूसलम।
बाकी की पहचान पता नहीं कर पाए हैं।
अर्मांडो रेयस, मेक्सिको सिटी।
ओज़ान ऊनाल, इस्तांबुल।
सैंटीनो सैंवियरी, नेपल्स।
- काफ़ी ऊँचाई से गिरा होगा। - गिरने से मौत नहीं हुई थी।
बीच में आई रुकावट से मौत हुई थी।
मज़ाक कर रहा था।
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?
क्योंकि तुमने मुझसे मदद माँगी।
फोर्ट वर्थ, टेक्सास
अच्छा, तो मुर्दाघर में चार मरे हुए भाड़े के सैनिक हैं।
मानव हत्या, टैक्स रिटर्न,
मेक्सिको का नक्शा, ट्रेन की समय-सारणी।
पीट्ज़ा, मछली, परिवार की तस्वीर
और एक क्षतिग्रस्त टोयोटा गाड़ी।
तो, ये सारी चीज़ें एक-दूसरे से कैसे जुड़ी होंगी?
तुम क्या कर रहे हो?
इंतज़ार कर रहा हूँ।
किसका?
तुम्हारे ख़त्म करने का।
क्या ख़त्म करने का?
मुझे नहीं पता।
वह जो भी है...
जो तुम अभी करने की प्रक्रिया में हो।
ताकि तुम...
वह कर सकूँ जो मुझे करना है।
तुम्हें ख़र्राटों की समस्या के लिए डॉक्टर को दिखाना चाहिए।
कॉफ़ी?
मैं खर्राटे नहीं मारती, तो...
कुछ भी अपनी जगह पर नहीं है।
ख़ैर, तुम्हारा दिमाग़, ज़्यादातर दिमाग़,
जब भी अस्पष्ट दृश्य संबंधी जानकारी से रूबरू होते हैं,
तो अवचेतन रूप से उसे ऐसे ढाँचे में व्यवस्थित करते हैं जो परिचित हो,
पर हम उस ढाँचे को नहीं ढूँढ़ रहे हैं।
अच्छा। ठीक है।
हम कैसे ढाँचे को ढूँढ़ रहे हैं।
बचने की संभावना।
इन्होंने शुरुआत की थी...
यहाँ से।
मध्य अमेरिका।
ठीक है।
हमें यह कैसे पता?
उसका टैटू, बारियो 18, इज़ाल्को जेल, एल साल्वाडोर।
उनकी एम-13 से लड़ाई रहती है।
मेक्सिको की सीमा पर पहुँचने के बाद, वे इस ट्रेन में चढ़े थे।
नहीं, वह एक मालगाड़ी है, पसेंजर ट्रेन नहीं।
यह मौत की ट्रेन है।
परिवार छत पर सफ़र करते हैं, बोगियों में नहीं।
यह आव्रजन चेकपॉइंट से बचने का सबसे कारगर तरीका है।
जब वे मेक्सिको सिटी पहुँचे होंगे,
अमेरिका में टेक्सास के अंदर घुसने के लिए इन तीन इलाकों में से एक में गए होंगे।
एल पासो, डेल रियो, मैकऐलेन।
इस मामले में, वे रियो ग्रांडे को पार करके मैकऐलेन गए थे।
- मैकऐलेन क्यों? - एक गैलन पानी का वज़न हुआ 3.62 किलोग्राम।
एक इंसान को रेगिस्तान में जीने के लिए एक दिन में करीब
डेढ़ से दो गैलन पानी चाहिए।
मतलब एक इंसान जिसके पास बच्चा नहीं है
उसे भी 16.32 से लेकर 21.77 किलोग्राम का वज़न ढोना पड़ता है।
यहाँ उसका बेटा पाँच साल का था।
इस तस्वीर में, वह करीब 13 साल का लग रहा है।
इडिथ लॉस एंजेलेस आई और सुडियोस पिज़्ज़ा में काम करने का दावा किया।
एक मिनट रुको।
- इडिथ? - इडिथ सांचेज़।
नहीं, तुम यह यकीन से नहीं कह सकते कि इस तस्वीर में जो औरत है
वह इन 1040 कागज़ों वाली इडिथ है।
हाँ, यह निश्चित है। उसने एक आश्रित का दावा किया, एक बच्चा।
उसने जो तीन 1040 कागज़ दर्ज किए, दो में करीब 15,000 डॉलर की कमाई दिखाई।
तीसरे में 60,250 डॉलर की कमाई थी।
मतलब एक साल में पिछले दो सालों को मिलाकर उसका दोगुना।
यह सबसे अजीब बात नहीं है। उसने "शादीशुदा" पर निशान लगाया, पर दर्ज अलग से किया।
मिलकर दर्ज करती, तो वह बाल और आश्रित देखरेख की छूट का लाभ उठा सकती थी।
तीसरे साल में और चार गुना कमाई।
"शादीशुदा" पर निशान, अलग से दर्ज किया, एक बच्चा है, पर मुआवज़ा नहीं लिया।
पिछले 18 महीनों में रे के मुवक्किलों की सूची में छह नाम दिखे।
केवल एक का लैटिनो उपनाम था,
एमिलियानो "एमी" गोंज़ालेज़, फ़ोर्ट वर्थ, टेक्सास।
तो अगर एमी इडिथ का पिता था, तो उसने मदद के लिए
उसे फ़ोन क्यों नहीं किया?
मुझे नहीं पता।
आईआरएस में तुम्हारी कोई पहुँच है?
सुडियोस पिज़्ज़ा इंगलवुड, कैलिफोर्निया
लोडिंग डॉक पर नज़र रखना।
इतने पहरेदार किसलिए हैं?
तुम लोगों ने कैलिफोर्निया में ज़्यादा समय नहीं बिताया है, है न?
मुझे पिस्तौल से पीटे जाने और लुटने का कोई शौक नहीं है।
नहीं, मुझे इडिथ नाम की कोई औरत याद नहीं है।
माफ़ करना, तुम्हारी मदद नहीं कर पाऊँगा।
जेनेट, तुम क्या लाई हो?
बढ़िया लग रहा है। शुक्रिया।
कोई कर्मचारी वह सारी छूट क्यों नहीं लेगी जो उसका हक़ है?
क्योंकि वह बेवकूफ़ है?
क्योंकि वह तुम जैसी नहीं दिखती?
इनमें से कोई भी नहीं।
मैं लोगों को वैध या अवैध के रूप में नहीं देखता।
उन्हें इंसानों के रूप में देखता हूँ और उन्हें मौका देता हूँ।
और कुछ?
नहीं, जनाब। आपके समय के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
तुम्हारे कारोबार का दो-तिहाई हिस्सा टेकआउट है। सही?
मेरी टैक्स रिपोर्ट लाए हो, हाँ?
तुम लोग भी।
सही कहा। दो-तिहाई।
मुझ से कुछ भी पूछ लो। यूनिट की लागत, वेतन, पदोन्नति, जो बोलो।
मुझे पता है कि एक-एक पैसा कहाँ जाता है।
ब्याज से पहले पिछले साल की कमाई टैक्स, मूल्य में कमी, परिशोधन।
चार करोड़ 29 लाख डॉलर।
तुमने चार करोड़ 19 लाख का दावा किया।
आगे तो पढ़ो, ईएफ़ हटन।
बेघर लोगों के आश्रयों के लिए
- दस लाख का दान भी दिया था। - चलो।
इस दस्तावेज़ में झलकने वाले नौसिखिएपन को परे रखते हुए,
यह देखते हुए कि तुम अपनी कर-योग्य आय से और भी काट सकते थे,
आमतौर पर पीट्ज़ा का कौन सा साइज़ सबसे ज़्यादा बिकता है?
लार्ज, 90 प्रतिशत।
लार्ज पीट्ज़ा 17.35 डॉलर का होता है,
जिसका मतलब है 1,484,315 लार्ज पीट्ज़ा।
तुम कहना क्या चाहते हो?
इसमें गत्ते की कीमत 360,000 डॉलर लिखी है,
जिसका मतलब केवल नौ लाख लार्ज पीट्ज़ा के डिब्बे हुए।
मेरा सिर दर्द कर रहा है।
वह पूर्वकथित 1,484,315 लार्ज पीट्ज़ा से काफ़ी ज़्यादा कम है।
क्योंकि कुछ स्लाइस के हिसाब से बेचते हैं।
- नहीं। वह नामुमकिन है। - हाँ।
वास्तविक से ज़्यादा कमाई का झूठा दावा कर रहे हो,
किसी दूसरे ज़रिए से आय छुपाने के लिए। वह क्या है?
- साले कमीने। - एक सेकंड रुको।
मैंने अपने व्यस्त दिन में से तुम्हारे बेतुके सवाल लेने का समय निकाला,
और तुम मुझ पर हवाला करने का इल्ज़ाम लगा रहे हो?
- क्रिस! - बॉस!
सत्यानाश!
तुम हवाला कर रहे हो।
- वह कहाँ से आता है? - मुझे छोड़ो।
- फ़ेडरल एजेंट! पीछे रहो। सब ठीक है। - तुम ज़रिया छुपा रहे हो।
बताओ वह कहाँ से आता रहा, वरना कंधा उखाड़ दूँगा।
- मुझे छोड़, हरामज़ादे! - यह दर्दनाक होता है।
क्रिस, बहुत हुआ!
मैंने तुमसे कहा था।
धत्! मैं उन लड़कियों को तस्करी नहीं करता।
नहीं, भगवान की कसम, मुझे कॉल आता है।
मुझे कॉल आता है। फिर नकद आता है।
- मुझे पता है... - किससे?
- वे मोटल इस्तेमाल करते हैं। बड़ा कमरा। - वे कौन हैं?
मुझे नहीं पता! इनमें से किसी लड़की से पूछो!
कौन सा मोटल?
- कौन सा मोटल? - सिटी सेंटर। शहर के बीचोंबीच है।
- तुम्हारा संपर्क कौन है? - धत्। प्लीज़, नहीं!
तुम्हारा संपर्क कौन है?
- तुम्हारा संपर्क कौन है? - टोमास!
हमें चलना चाहिए।
क्या तुम बचपन में सिर के बल गिरे थे?
मुझे नहीं लगता कि तुम यह पूछना चाहती हो।
मैं एक सरकारी एजेंसी के लिए काम करती हूँ। मैं लोगों को प्रताड़ित नहीं करती।
तुमने नहीं किया था।
मैं फिनसेन की डिप्टी डायरेक्टर हूँ, तो मैं नहीं...
जानता हूँ। मैंने ही तुम्हें वहाँ पहुँचाया।
तुम्हें और रे किंग को।
एक ब्रिटिश महिला मुझे कॉल करती है और मुझे गुप्त सूचना देती है।
तो अपराधी, जो तुम हो,
कानून प्रवर्तन को, जो मैं हूँ, हर रोज़ गुप्त सूचनाएँ देते हैं।
अगर "गुप्त सूचना" से तुम्हारा मतलब नाम, तारीख़, गतिविधि, खाता और राउटिंग नंबर है,
तो हाँ, मैं सूचना देता हूँ।
मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ।
अपनी सहूलियत के हिसाब से कानून नहीं तोड़ सकती।
अब और हिंसा नहीं।
उसने हमें जो जानकारी दी उसे हम अगले स्तर तक ले पहुँचाएँगे।
यह ऐसे किया जाता है।
शायद इस दफ़्तर में ब्यूरो का कोई आदमी हो जिसे वह हमें दे सकें।
मैं किसी को जानता हूँ।
बर्लिन, जर्मनी
हैलो।
हैलो...
हैलो, मार्गरेट, मैं...
मार्गरेट!
ए... अबे यार, चलो भी।
हैलो, मार्गरेट, मैं ब्रैक्सटन बोल रहा हूँ।
हैलो... सलाम।
हैलो, मार्गरेट, मैं...
सत्यानाश... अब बस करो। ठीक है। हैलो?
हैलो!
हैलो।
मार्गरेट, मैं ब्रैक्सटन बोल रहा हूँ। मैं बस...
उफ़, कमीने!
कमीने! अब कर भी लो!
चुपचाप करो! अब करो!
साले बुज़दिल कहीं के!
हैलो! हैलो, मार्गरेट।
हैलो, मार्गरेट, मैं...
लानत है, यार। तुम किस बात से इतना डर रहे हो, बे?
तो, हम यहाँ क्या बात कर रहे हो? हम दो हफ़्तों की बात कर रहे हो।
यह आसान है। बस चौदह।
चौदह दिन, मार्गरेट, ज़िंदगी के...
उसकी ज़िंदगी के।
तुम उसका नाम भी जानती हो?
ग्रेग।
वह मेरा ग्रेग है।
वह मेरा है।
बेशक वह मेरे साथ सोएगा। ज़ाहिर है।
तुम्हें बोतल चाहिए?
मैं एक... मैं उसे बोतल से पिला दूँगी। उसे बोतल से पिलाऊँगा।
एक बोतल से। मैं कर...
मैं नाता जोड़ सकता...
चलो भी।
- मार्गरेट, ब्रैक्सटन बोल रहा हूँ। - हाँ। फिर से फ़ोन कर रहे हो।
हाँ, फिर से मैं ही हूँ। तुमने सही पहचाना, मार्गरेट।
सुनो, मैं...
पता है, मैं हमारी पिछली बातचीत के बारे में सोच रहा था,
और मैंने तय किया है
कि मैं तुम्हारे वहाँ गुरुवार को आकर उस पिल्ले को ले जाना चाहूँगा।
हाँ। नहीं, आठ हफ़्ते तक माँ का दूध पियेगा। नहीं, तुमने यह बात...
तुमने यह बात साफ़-साफ़ कही थी, मार्गरेट।
नहीं, और मैं वाकिफ़ हूँ कि अभी बस छह हफ़्ते हुए हैं,
पर पता है, एक कॉर्गी बहुत ही होशियार कुत्ता होता है, मार्गरेट।
मैं अपनी बात दोबारा नहीं दोहराऊँगी। वह अभी बहुत छोटा है।
सही भी है। मैं बस...
मुझे नहीं लगता कि मैं एक पिल्ले और उसकी माँ के बीच के
रिश्ते को मज़बूत बनाने के तर्क से सहमत हूँ,
जब वह माँ को इसके बाद कभी नहीं देखेगा ही नहीं। है न?
मतलब, क्यों न वे दो कीमती हफ़्तों में
एक मालिक और उसके पिल्ले के बीच एक मज़बूत नाता जोड़ा जाए,
जब वे अपनी बाकी की ज़िंदगी साथ बिताने जा रहे हैं...
बस बहुत हुआ।
नहीं, वहीं तो बोतल से दूध पिलाने वाली बात आती है।
मैं 30 साल से कुत्तों की ब्रीडर हूँ
और मैं आज तक ऐसे बचकाने, ख़ुदपरस्त और सच कहूँ तो, अतरंगी...
- हे भगवान। - ...ग्राहक से नहीं मिली।
- तुम नहीं... - एक मिनट में...
तुम मुझ पर चिल्ला रही हो, मार्गरेट।
एक मिनट में, मैं हमारा करार वापस ले लूँगी, नाकारा और बदमिज़ाज आदमी।
- बस। बहुत हुआ। अब और बात नहीं करूँगी। - ठीक है।
- चेतावनी दी जा चुकी है। फ़ोन रख रही हूँ। - हाँ। दो हफ़्ते में मिलते हैं।
- अलविदा। - हाँ। बहुत अच्छे। अलविदा।
जहन्नुम में जाओ!
जहन्नुम में जाओ, मार्गरेट! साली कमीनी!
तो मुझे अपने बारे में बताओ।
तुम तब क्या करती हो जब वह नहीं कर रही होती जो आमतौर पर करती हो?
तुम्हारे कोई शौक़ हैं?
जैसे...
पता नहीं, बेकिंग करना या फिर मछली पकड़ना?
नहीं?
तुम मछली नहीं पकड़ती? नहीं?
किताबें पढ़ना पसंद है? शायद...
बाग़बानी करती हो?
फ़िल्में देखती हो?
कोई पसंदीदा फ़िल्म है?
"विज़र्ड ऑफ़ ओज़"?
"ओज़"?
"ओज़" के बारे में एक मज़ेदार तथ्य सुनोगी?
उसमें जो छोटा कुत्ता, टोटो है?
उसका असली नाम टेरी था। टेरी नामक कुत्ता।
वह कुत्ता टेरी "ओज़" के लिए हर हफ़्ते के 125 डॉलर कमाता था।
जानती हो मंचकिन का किरदार निभाने वाले वे बौने लोग कितने कमाते थे?
पचास डॉलर।
मतलब, यह तो सरासर नाइंसाफ़ी हुई न?
कभी-कभी मैं उन बौने लोगों के बारे में सोचता हूँ, जानती हो?
ख़ुद को ज़रा उनकी जगह पर रखता हूँ।
पक्का वे अपना बौने दोस्तों के साथ बैठकर
टेरी को देखकर कहते होंगे, "वह कितना किस्मत वाला है!"
पता है?
"यह कुत्ता हमसे दोगुना पैसे कमाता है।
"मुझे तो याद नहीं है कि टेरी ने कभी कोई गाना या नाच किया हो। तुम्हें याद है?"
आने वाली कॉल ग्रुंडी
- तुम्हें क्या चाहिए? - ब्रैक्सटन?
हैलो। मैं क्रिस बोल रहा हूँ। तुम्हारा भाई।
मुझे पता है कि तुम हो।
बात करने के अंदाज़ से समझ नहीं आ रहा कि मैं जानता हूँ कि यह तुम हो?
तुम गुस्से में लग रहे हो।
तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
अलविदा।
ब्रैक्सटन?
साला यकीन नहीं होता।
यकीन नहीं होता। तुम बस...
कमीना...
हे भगवान! क्या बकवास है।
ठीक है।
आख़िरी बार जब मैंने तुम्हारी मदद की थी, तो मेरा करियर चौपट होते-होते बचा।
क्या तुम्हें पता है?
- तुम मुझे नाराज़ लगते हो। क्यों? - हाँ। तुमने सही कहा कि मैं नाराज़ हूँ।
मैं इसलिए नाराज़ हूँ क्योंकि हर साल, मैं फ़ोन करता हूँ।
हमेशा मैं ही पहल करता हूँ, तुम नहीं।
और अब, अचानक से, तुमने फ़ोन किया।
और क्यों? क्योंकि तुम्हें मेरी मदद चाहिए?
क्यों न... ऐसे ही फ़ोन करते? क्यों न सिर्फ़ हालचाल लेने को फ़ोन करो?
"हैलो, यार, तुम कैसे हो?"
"सब कैसा चल रहा है?"
"क्रिसमस मुबारक हो।"
"हैप्पी बर्थडे, बी।" वह कैसा रहेगा?
पर तुम्हारा जन्मदिन 11 नवंबर को होता है।
गधे कहीं के। मुझे पता है कि आज मेरा जन्मदिन नहीं है।
मेरी बात का यह मतलब नहीं है...
तुम्हें क्या चाहिए?
क्या तुम 24 घंटे में लॉस एंजेलेस, कैलिफोर्निया आ सकते हो?
ब्रैक्सटन?
हैलो?
ब्रैक्सटन?
प्लीज़ मुझे चोट मत पहुँचाना।
माफ़ करना, क्या कहा?
मुझे चोट मत पहुँचाना।
तुम मुझसे ऐसा क्यों कह रही हो? तुम्हारे साथ ऐसा क्या किया? क्या...
मैंने कुछ ऐसा किया है जिससे तुम्हें लगे कि मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँगा?
तुमने मुझसे ऐसी बात क्यों कही?
मुझे माफ़ कर दो।
हाँ, ख़ैर, मुझे भी माफ़ करो।
मैं बस बातचीत करने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम बातचीत में बहुत ही अनाड़ी हो।
मुझे पता है कि भाषा की दिक्कत है, पर उफ़,
ऐसा नहीं है कि मेरी बात तुम्हारे बिल्कुल भी पल्ले न पड़ रही हो।
सिटी सेंटर होटल
मुझे अपनी पसंद की दफ़्तर की कुर्सी नहीं मिल पा रही।
वे सभी इतनी तकलीफ़देह हैं, पता है?
असल में, कुर्सी की दिक्कत नहीं है।
शायद तुमने मुझे वहाँ पहुँचाने वाली जो बात कही, वह दिक्कत है।
ऐसा लगता है जैसे मैंने नौकरी अपने बल-बूते पर नहीं पाई है।
शायद कमर के लिए और सहारा चाहिए।
कॉस्टको में बहुत अच्छी कुर्सियाँ मिलती हैं जो कमर को सहारा देती हैं।
रहने दो।
तो, तुम्हारे भाई को इस मामले की पूरी जानकारी है?
हाँ।
- तुम उससे आख़िरी बार कब मिले थे? - आठ साल पहले शिकागो में।
- छोटा भाई या बड़ा? - मैं ब्रैक्सटन से दो साल बड़ा हूँ।
वह नहीं...
कुछ गड़बड़ है?
वह अक्सर बेवजह मुझसे नाराज़ रहता है।
कोई बात नहीं।
मुझे यकीन है कि वह तुम्हें देखकर खुश होगा।
ख़ैर...
देखो, मैं समझती हूँ। मेरा भी भाई है।
क्यों न मदद करने आने के लिए उसका शुक्रिया अदा करो?
पता है, उससे कहना कि उसे देखकर तुम कितने ख़ुश हो।
यह मेरा अनुभव रहा है कि लोग तारीफ़ सुनना चाहते हैं, पता है?
वह आ गया।
हैलो, ब्रैक्सटन।
वाह, काफ़ी सुंदर जगह है।
तुम कौन हो?
मैं मैरीबेथ मैडिना हूँ।
वित्तीय अपराध प्रवर्तन में डिप्टी डायरेक्टर।
एक फ़ेडरल एजेंट।
तुम्हारी मति मारी गई है?
- तुम नाराज़ हो। - हम साथ काम कर रहे हैं।
तो तुम जिस भी पेशे में हो, मुझे अभी उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है।
"अभी," हुँह?
अरे वाह, यह सुनकर बहुत ख़ुशी हुई।
ज़रा तुमसे बात कर सकता हूँ?
तो, हमें मिले हुए काफ़ी अरसा हो गया, है न?
- आठ साल, दो महीने। - सही कहा।
तुम बढ़िया लग रहे हो, क्रिस।
मुझे भी ऐसा ही लगता है। मैं...
ब्रैक्सटन, आने के लिए शुक्रिया। मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ आए।
उसने तुम्हें यह कहने के लिए कहा?
हाँ।
ठीक है।
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ।
वैसे... बस... ब्रैक्सटन। हम फिर से प्लान दोहरा लें?
तुम क्या कर रही हो? मुझे पेशाब करने दो, ठीक है?
ठीक है, प्लान की बात उसके बाद करेंगे।
- फ़र्क पड़ता है कि वे कैसी दिखती हैं? - न।
कितनी?
- मैं उन्हें ऊपर भेजता हूँ। - बहुत-बहुत शुक्रिया।
ठीक है।
तुम्हें पता है न कि मेरा समय कीमती है?
हाँ, मैंने सुना है।
मैं तुम्हें बिल भेज दूँगा।
ठीक है। सही है।
देखते हैं कि बिल मिलने पर तुम्हें वह कितना सही लगता है, साहबज़ादे।
कोई बात नहीं। मेरे पास इतने पैसे हैं।
"मेरे पास इतने पैसे हैं।"
ब्रैक्सटन।
- "ब्रैक्सटन।" - ब्रैक्सटन, मेरी बात मत दोहराओ।
"ब्रैक्सटन, मेरी बात मत दोहराओ।"
- ब्रैक्सटन। - "ब्रैक्सटन।"
तुम्हें पता है मुझे पसंद नहीं... अच्छे से पूछ रहा हूँ।
"ब्रैक्सटन, मुझे सच में... "
ठीक है, जाओ... वहाँ जाकर खड़े हो जाओ, ठीक है?
उन्हें डराना मत।
मुझे बात करने देना।
देवियो।
आराम से बैठ जाओ।
हैलो।
तुम ज़्यादा बेलगाम होगे, है न?
अरे, नहीं।
अगर तुम फर्नीचर इधर-उधर न करो, तो यह तंग नहीं करता।
चलो बस... ठीक है।
क्यों न यह काम ख़त्म करते हैं?
यह लो।
शुक्रिया, देवियो।
पता है, मैं और मेरा दोस्त अभी बात कर रहे थे।
शायद तुम लोग यह गुत्थी सुलझा सको।
अब क्या होगा? तुम ऐसे किसी कमरे में गई।
यहाँ दो आदमी बैठे हैं, ठीक है? तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
अगर हालात बिगड़ गए तो क्या होगा?
अब, देखो। हम ऐसे नहीं हैं। बहुत ही भोले-भाले लड़के हैं।
मैं बस सोच रहा हूँ कि क्या होगा
अगर कोई तुम्हें ऐसे हाथ लगाए जो तुम्हें पसंद न आए।
अगर शायद हम तुम्हें जाने न दें।
मुझे लगता है कि ऐसी स्थिति में तुम किसी को फ़ोन करती होगी, है न?
कोई जिसका काम हो यहाँ आना, यह सुनिश्चित करना कि तुम लोग ठीक हो।
अब, मैं साफ़ बता दूँ।
मुझे नामों में कोई रुचि नहीं है। उसके नाम की परवाह नहीं है।
बस...
मुझे ऐसा क्या करना होगा कि वह ख़ास आदमी यहाँ आए?
उसका नाम टोमस है।
ब्रैक्सटन, याद है? टोमस।
क्या?
नहीं।
कोई बात नहीं है।
तुम्हें हुआरेज़ से कोई लेना-देना नहीं है।
यह तुम्हारा पैसा है। तुम ले जाओ।
शुक्रिया, देवियो।
उन लोगों से दूर जाने के लिए इससे कहीं ज़्यादा चाहिए होंगे।
ठीक है।
चलो भी, जनाब मेरे पास पैसे हैं। इस औरत को पैसे दो।
मैं अपनी जान जोखिम में डाल रही हूँ।
सच में?
यह लो।
यह हुई न बात।
टोमस बहुत ही ज़ालिम है।
मैं समझ गया।
और तुम उसे चोट पहुँचाओगे?
क्या तुम...
क्या तुम चाहती हो हम ऐसा करें?
ज़रूर।
ठीक है।
टोमस।
ये हमें जाने नहीं दे रहे हैं।
ठीक है।
कमरा नंबर 235।
अच्छा।
कैसे दिखते हैं?
अकाउंटेंट जैसे।
ठीक है, बॉस। बाय।
शुक्रिया।
मेरे कोई बच्चे नहीं हैं।
सॉर्किस।
ए, मैं मैरीबेथ बोल रही हूँ। क्या जानकारी मिली है?
ट्रैफ़िक कैमरे का फुटेज।
होमलैंड सिक्योरिटी वॉशिंगटन, डी.सी.
अब अपने स्क्रीन साझा कर रहा हूँ।
उस इलाके में केवल दो कैमरा एंगल थे।
किंग प्रवेश करता है।
वह 45 मिनट तक अंदर रहता है।
मेरे ख़्याल से यहाँ गोलियाँ चलती हैं।
जगह में भगदड़ मच जाती है।
कुछ नहीं।
शूटर कोई भी हो सकता है।
किंग 90 सेकंड बाद बाहर निकलता है।
एमिलियानो गोंज़ालेज़ का फ़ोन लग पाया, वह आदमी जो रे की सूची में था?
इडिथ के पिता। हाँ भी और न भी।
गोंज़ालेज़ निवास।
क्या एमिलियानो गोंज़ालेज़ वहाँ हैं?
हाँ भी और न भी।
मिस्टर गोंज़ालेज़ ने सात सात पहले बेटी और परिवार के लापता होने की रपट लिखाई थी।
उसे क्या हुआ?
कार्टेल आप्रवासियों को फ़िरौती के लिए या तस्करों को बेचने के लिए अगवा करते हैं।
और अगर वे फ़िरौती या बिक्री नहीं कर पाते?
तो यह अंजाम होता है।
फेशियल स्कैन मेल - जीनो सांचेज़ पुष्टि की गई पहचान
मैं तुम्हें वापस फ़ोन करती हूँ।
मेरी लड़कियाँ तेरे पास हैं, कमीने।
पूरा खुलासा। दो कमीने।
- मारिएला। - बस अंदर आ जाओ।
वह हाथ-मुँह धो रही है।
- मारिएला! - आ जाओ। यहाँ वाई-फ़ाई वगैरह सब कुछ है।
- मारिएला। - अंदर आ जाओ। नहीं?
मैंने जितना सोचा था उसे उससे ज़्यादा ज़ोर से मार दिया।
- वह ज़िंदा है। - हाँ।
अपना सामान ले लेता हूँ।
दिमाग़ ख़राब हो गया है? क्या अब हम अपहरणकर्ता बन गए हैं?
अपहरण। यह तो ज़्यादा हो गया, है न?
- हमने तो बस इसे... हिरासत में लिया है। - पूछताछ के लिए।
नहीं, हमें किसी को हिरासत में लेने का हक़ नहीं है।
शायद जानता हो कि रे को किसने मारा। तुम्हें जानना है कि इसे क्या पता है?
अगर पुलिस ने मुझे रोका तो?
अगर उन्होंने डिक्की में देखा तो क्या होगा, बीरबल?
हैलो, छबीले।
- तुम्हारे पास मेरी लोकेशन है? - हाँ।
मुझे यहाँ से विक्टरी बुलेवार्ड तक हरी बत्ती चाहिए।
और पुलिस का ध्यान भटकाने के लिए यहाँ से दक्षिण में
दस खंड दूर डकैती की झूठी ख़बर दो, जब तक मैरीबेथ एयरबीएनबी न पहुँच जाओ।
- बाप रे। - और कुछ?
मुझे जानना है कि रे किंग किससे मिल रहा था।
ठीक है?
काफ़ी कमाल है, है न?
ठीक है।
चलकर कुछ खाएँ या...
- टाको बेल। - यह हुई न बात।
हार्बर न्यूरोसाइंस नेम : जस्टीन - एक्सेस कार्ड
गुड मॉर्निंग, लड़को और लड़कियो।
आज कौन लॉस एंजेलेस शहर में ब्रूट-फ़ोर्स हमला करना चाहेगा?
आज क्रिस और उनकी दोस्त आज सुबह हमसे दूर से जुड़ रहे हैं।
वे चाहते हैं कि कि हम संदिग्ध की पहचान पता लगाएँ और उसे ढूँढ़ें।
सभी यातायात और सुरक्षा कैमरों की जाँच की तैयारी करते हैं।
अच्छा, तो मैं होमलैंड द्वारा भेजा गया फुटेज देख रही थी।
रे अंदर जाता है, पैंतालीस मिनट बाद बाहर निकलता है।
हमें यह भी पक्का नहीं पता अगर वह वहाँ किसी से मिलने गया था।
क्यों न हम उस टॉमस बंदे से पूछें कि कॉब कहाँ है?
और हम यह कैसे करेंगे?
उसकी एक आँख निकालकर, ठीक है? तुम उसे वह दिखाना।
फिर कहना कि अगर उसने मुँह न खोला, तो दूसरी आँख भी निकाल लोगी।
यह हर बात काम कर जाता है। सौ फ़ीसदी कामयाबी।
कोई अंधा नहीं होना चाहता, है न?
एक आँख निकालोगे, तो वे समझ जाएँगे कि मामला गंभीर है।
- सुरक्षित लिंक सक्रिय है। - बस मदद कर रहा हूँ।
गुड मॉर्निंग। मैंने दल को मामले से अवगत करा दिया है।
अब हम तुम्हारे संदिग्ध को ढूँढ़ रहे हैं।
घटना के दिन से फुटेज खोज रहे हैं।
सड़क पर लगे कैमरों को अलग कर रहे हैं।
देखो, होमलैंड में जो मेरा बंदा है,
उसने कैलटेक से कंप्यूटर साइंस में पीएचडी की थी।
वाह।
जो नाम बोलोगे, वह उसका डेटाबेस निकाल लेगा, वे भी जो तुम नहीं जानते।
उस रात केवल दो कैमरे रिकॉर्डिंग कर रहे थे।
हार्बर के बच्चे यकीनन होशियार होंगे, पर हम वक़्त ज़ाया कर रहे हैं।
अरे, देखो।
ये वो दूसरे कैमरे हैं जिनकी आपको तलाश थी, डिप्टी डायरेक्टर मैडिना।
अब आप अपना माइक चालू कर सकती हैं।
हर कोई एक फ़ीड लेकर रात 8:00 से 10:00 बजे के बीच कुछ भी संदेहजनक ढूँढ़ो।
लेन, गोलीबारी के बाद आगे का प्रवेश द्वार दिखाओ।
एडन, पीछे क्या हो रहा है?
किसी भी ऐसे बर्ताव को पहचानो जो स्थिति से मेल न खाए।
पीछे करो।
सामने के दरवाज़े पर ज़ूम करो।
रिवर्स करो।
वह रही हमारी संदिग्ध व्यक्ति।
वह जल्दी नहीं कर रही है।
वह डरी हुई नहीं है।
उसके आने से पहले उसे ढूँढ़ते हैं।
हर गली और सड़क को देखो।
वरमॉन्ट और 19वीं के आस-पास चार चौकोर ब्लॉक का घेरा बनाओ।
वह अपना चेहरा छिपा रही है।
उसे पता है कि कैमरे कहाँ हैं।
माइल्स, रिवर्स करो।
गुलाबी जैकेट एक सेल्फ़ी ले रही है।
वह तस्वीर हासिल करते हैं।
इस एंगल से उसके फ़ोन स्क्रीन पर ज़ूम करना मुमकिन नहीं है।
उसकी ज़रूरत नहीं है। वे उसे पहचानेंगे, संभावित पासवर्ड ढूँढ़ेंगे,
फ़ोन को हैक करेंगे और सेल्फ़ी को ईमेल करेंगे।
हाँ। ठीक है, बेशक।
आह भर रही हूँ।
इस भोली को सब समझा दोगे, निक?
मैं यही करूँगा।
पहचान के लिए मौखिक स्कैन करो, प्लीज़।
- मैं कर रहा हूँ। - मैं कर रही हूँ।
क्रिस, लेन और चार्ल्स इसके लिए मुकाबला कर रहे हैं।
हैलो, पैम। चलो एक-दूसरे को जानते हैं।
आयोवा, दुनिया के पहले कंप्यूटर का जन्मस्थल।
चलो पैम से मिलने चलें।
एडन, इस पिन कोड पर मिडवेस्ट विद्युत एवं ऊर्जा की सेवा है।
वे बिजली की कंपनी से अंदर घुस रहे हैं।
वे नेटवर्क पर जुड़े असुरक्षित प्रिंटर या स्मार्ट थर्मोस्टैट पर जाएँगे।
वायरलेस होम नेटवर्क
ये बच्चे कौन हैं?
मेरे लोग।
हमारी संख्या आपके अंदाज़े से कहीं ज़्यादा है, डिप्टी डायरेक्टर मैडिना।
स्काई, हमें स्मार्ट होम नेटवर्क का पासवर्ड चाहिए।
पासवर्ड मिला : CORN_FED
पैम का लैपटॉप
गुड मॉर्निंग, पैम।
पैम को आराम से बैठने नहीं देते हैं।
यह सही नहीं है।
लेन, उसे उस कुर्सी से उठाओ।
और चलो वह तस्वीर ढूँढ़ते हैं।
प्रिंटर
प्रिंट टेस्ट पेज
माइल्स, उसके लौटने तक वह पेज तैयार हो जाए।
चार्ल्स, उसकी फ़ोटो लाइब्रेरी में जाओ।
हम यह नहीं कर सकते।
उसे रुकने को कहो।
क्रिस, भोली को समझा दो कि हमने जो शुरू किया है वह ख़त्म करना होगा।
रुक जाओ।
एडन, तुम्हारी बारी।
डोरबेल
आगे बढ़ो।
उसे रुकने को कहो।
वह आ रही है। रुक जाओ।
लेन, पड़ोसियों को वह टीवी सुनाई दे।
किचन स्मार्ट टीवी
उसे रुकने को कहो, इसी वक़्त।
क्रिस। बहुत हुआ। अब बस करो।
उसे रुकने को कहो।
यह इसी वक़्त बंद करो!
यह रही सेल्फ़ी। एडन, तस्वीर ईमेल करो।
नया मेल
सेंड
स्काई, हमें बाहर निकालो।
माइल्स, उसे बढ़ाओ, प्लीज़।
इंटरपोल की मौखिक पहचान जाँच चल रही है।
एनएसए - मेक्सिको सिटी - अक्टूबर 2023
डीजीएसई - पेरिस - अगस्त 2024
इंटरपोल - रोम - सितंबर 2022
एनएसए - जेरूसलम - अप्रैल 2024
इंटरपोल - फ्लोरेंस - नवंबर 2023
एमआई6 - मॉस्को - दिसंबर 2021
सीआईए - ब्रुकलिन - नई 2024
आईडी सर्च
नाम अज्ञात
लगता है वह आख़िरी इंसान थी जिसने रे से बात की थी।
पर वह किसे के हाथ नहीं आना चाहती है।
अलविदा, छबीले।
रे एक माँ और बच्चे को ढूँढ़ने के लिए ऐसी इंसान से क्यों मिलेगा
जिसने इतने सारे लोगों को मारा?
उसने इन सबको नहीं मारा था।
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि उसने इस वाले को और वहाँ पर
उस वाले को तो पक्का नहीं मारा था। तो...
तुम्हें यह कैसे पता?
मैं बस एक विचार प्रकट कर रहा हूँ। बस इतना ही, पता है।
बस अंदाज़ा लगा रहा हूँ।
- तजुर्बे के बिनाह पर? - बस इतनी सी बात है।
- इसे पक्का पता होने का कोई तरीका नहीं है। - हाँ, मैं बस...
- यह काल्पनिक है। - सच।
- बोलना बंद करो। - ठीक है।
- जो भी हो... - अरे, हरगिज़ नहीं!
मैं...
क्या तुम अक्सर हत्या की बात कबूल करते हो, या...
अगर देखा जाए तो, मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा।
मैंने महज़ इशारा किया था। शायद उससे वह परेशान हो गई।
- उसे बुरा लग गया। - अलविदा! बस बहुत हुआ। मैं जा रही हूँ।
ठीक है। एक मिनट, मैरीबेथ।
प्लीज़, तुम्हें एक चीज़ पर ग़ौर करना चाहिए
कि उनमें से कुछ आदमी जिनकी तस्वीरें दीवार पर थी
शायद मारे न गए होते, अगर वे इतने नीच किरदार थे...
इससे फ़र्क नहीं पड़ता अगर वे नीच थे!
हम तय नहीं कर सकते कि कौन जिएगा और कौन मरेगा।
- ज़ाहिर है कि मैं कर सकता हूँ। - ब्रैक्सटन।
कानून ही हमें इस जैसे लोगों से अलग करता है।
तुमसे मिलना मेरा अहोभाग्य था।
उम्मीद है हमें दोबारा साथ काम करने का मौका मिलेगा।
अपना ध्यान रखना और सुरक्षित रहना।
सत्यानाश!
एक समस्या है।
- क्या डिक्की में जो आदमी है वह? - हाँ।
- तुम्हारी समस्या लगती है। - उसे बाहर निकालो, प्लीज़।
और उसका क्या करें?
मैं स्टेट अटॉर्नी जनरल के पास जा रही हूँ।
अच्छा हुआ कि यह मेरी कार नहीं है।
मैंने तुम्हें फ़ोन करके ग़लती की।
ठीक है? मैं यह ख़ुद करूँगी, नियमों के मुताबिक।
अब और झूठ नहीं, न ही कानून तोड़ूँगी।
उस ब्रिटिश लड़की से कह देना और गुप्त सूचनाएँ नहीं।
मेरे लौटने तक यहाँ से दफ़ा हो जाना।
तुममें से कोई दोबारा दिखा, तो गिरफ़्तार कर लूँगी।
हुआरेज़, मेक्सिको
मिस गुटिएरेज़, मेरी समझ में नहीं आ रहा।
मेरे मुवक्किल का कसूर बस इतना है कि यह
मुसीबत में पड़ी एक नौजवान लड़की की मदद करने गए थे।
जिसके बाद इन पर हमला हुआ इन्हें पीटा और अगवा किया गया।
पर उन आदमियों के पीछे जाने के बजाय,
आप मेरे मुवक्किल को किसी कॉब को लेकर धमका रही हैं।
मानव तस्करी के आरोपों के बीच इन्हें जेल भेजने देने की धमकी दे रही हैं?
कैसी अतरंगी कानून की दुनिया में ऐसे मामले में ग्रैंड जूरी की सुनवाई होगी?
मज़े की बात है।
आइक सूडियो के वकील ने भी यही कहा
जब मैंने उनके मुवक्किल को यही दंड सौदा पेश किया था।
मैं मिस्टर सूडियो को नहीं जानता।
लगता है आपके मुवक्किल जानते हैं।
अब, जो तुम्हें नहीं दिख रहा है,
वे हैं सूडियो की जीभ पर काटने के निशान, और चूहा।
वह तब उसके मुँह के अंदर घुसा जब वे दोनों ज़िंदा थे।
अब, और यह बस एक अनुमान है,
मुझे लगता है कि आइक एक दलाल से कहीं ज़्यादा मायने रखता था।
क्या लगता है वे तुम्हारे साथ क्या करेंगे?
ठीक है, हमारी बात यहीं ख़त्म हुई।
मुझे बता देना चाहिए कि सूडियो का वकील ग़ायब है।
हाँ।
मंज़ूर है कि नहीं?
आइक हवाला करता था, यार।
उन पैसों का जो मानव तस्करी से कमाए थे?
अधिकतर मध्य अमरीका से हैं। मेक्सिको से।
ड्रग्स की तरह, पर बेहतर।
एक अच्छा कमाने वाला पाँच-छह साल तक चलता है।
ज़्यादातर औरतें।
देह के धंधे में, खेतों में या शौचालयों की सफ़ाई का काम करने वाली।
कुछ आदमी भी। खरबूजे बीनने वाले, बूचड़खानों के फर्शों की सफ़ाई करने वाले।
कोई भी ऐसा काम जो एक अमेरिकी नहीं करेगा और एक मशीन नहीं कर सकती।
इसे पहचानते हो?
नहीं।
यह आठ साल पहले ली गई थी।
अरे, हाँ।
यह साली तो कमर-तोड़ काम कर लेती थी।
थोड़ा-बहुत वेश्या का काम किया, पर बहुत चुप रहती थी, तो...
मुख्य रूप से नौकरानी का काम करती थी।
उसका नाम इडिथ है। वह कहाँ है?
इसने अल्वाराडो के पार्किंग गैराज के बाहर एक गाड़ी को बगल से टक्कर मार दी थी।
चार-पाँच साल पहले।
तो वह मर चुकी है?
नहीं। पर मैंने सुना था कि वह विंडशील्ड तोड़ते हुए बाहर गिरी थी।
हमारे किसी काम की नहीं रह गई।
किस अस्पताल में थी?
मुझे कैसे पता होगा?
उसके पिता टेक्सास में रहते थे। वह उनके पास मदद के लिए क्यों गई?
- उसी से पूछो। - हम तुमसे पूछ रहे हैं।
तुमने बयान में सब कुछ बताया, तो तुम्हारी गवाही के बदले में
तुम सज़ा काटने से बच जाओगे।
यह आख़िरी मौका है।
मुझे कलम दो।
धत् तेरे की!
नीचे झुको!
पिछले पाँच सालों में गैराज के अंदर अठारह सूचित दुर्घटनाएँ हुई हैं।
कोई भी गंभीर नहीं थी।
उस स्तर पर कोई भी नहीं थी।
वह गैराज किस गली में निकलता था?
अल्वाराडो।
एक मील के दायरे में बत्तीस दुर्घटनाएँ, तीन गंभीर शारीरिक चोटों के साथ।
उनमें से किसी में भी वाहन गैराज से निकला था?
- एक में। - घायल?
एक। बहुत गंभीर हाल में थी।
एक अज्ञात औरत। अकेली सवारी।
अस्पताल?
यूनिवर्सिटी मेडिकल सेंटर।
वाहन?
टोयोटा कैमरी।
रंग?
नीला।
मेडिकल सेंटर की मरीज़ों की फ़ाइलें देखो।
शुक्रिया।
"मेरे बच्चे नहीं हैं।"
भगवान का शुक्र है।
क्या?
होटल में जो औरत आई थी। उसने कहा था, "मेरे बच्चे नहीं हैं।"
हाँ, मुझे याद है, यार।
अब उस बात को भूल भी जाओ।
मैं कह रहा हूँ, कि वह महत्वपूर्ण क्यों है? एक माँ होना महत्वपूर्ण क्यों है?
अफ़सोस के साथ कहना पड़ेगा मुझे नहीं लगता कि तुम और मैं
एक माँ के प्यार की अहमियत पर कोई टिप्पणी करने के काबिल हैं।
तो यही है, हाँ?
एक डिब्बे में रहते हो।
यह काफ़ी आरामदायक है।
वह तो फ़ोर सीज़न्स होटल भी है।
या एक घर।
बापू की तरह कंजूस हो। दाँत से पैसा दबाकर रखते हो, हाँ?
- नहीं, वह कंजूस नहीं थे। किफ़ायती थे। - वह किफ़ायती थे?
- हाँ। - कोरी बकवास।
"मुझे बस सात टी-शर्ट, सात कच्छों और मोज़े की ज़रूरत है।"
एक वयस्क आदमी टाइमेक्स की घड़ी पहनता था। वह बिल्कुल बेतुके थे।
यह देखो।
- देख रहे हो? - हाँ।
उनकी साल-भर की कमाई से ज़्यादा महँगी है।
वह इसके बारे में क्या कहते?
कहते कि उनकी घड़ी भी यही समय दिखा रही है।
वह शायद ऐसा ही कहते, है न?
क्या तुम ख़ुश हो, ब्रैक्सटन?
- क्या मैं ख़ुश हूँ? - हाँ।
हाँ।
हाँ, यार। मैं बेशक ख़ुश हूँ। मैं ख़ुश क्यों नहीं रहूँगा?
तुम एक जगह टिकते नहीं हो। कोई हमसफ़र नहीं है।
तुम बिल्कुल अकेले हो। न कोई दोस्त वगैरह हैं। तुम्हारा कोई...
हम मेरी बात कर रहे हैं या फिर तुम्हारी?
तुमने कभी सोचा है कि मैं अकेला क्यों हूँ, क्रिस?
क्योंकि तुम कर्कश हो, ख़ुदगर्ज़ हो और...
बहुत ज़्यादा गाली-गलौज करते हो।
यार, मैं इसलिए अकेला हूँ क्योंकि अकेला रहना चाहता हूँ। वह चुना है।
मुझे किसी को जवाब नहीं देना पड़ता, हाल-चाल नहीं बताना पड़ता।
मैं दुनिया भर में घूमता हूँ। पाँच सितारा होटलों में रहता हूँ।
जब चाहूँ, जो भी चाहूँ, वह करता हूँ।
बंदूक है, घूमता-फिरता हूँ, साले।
मतलब, हाँ। अरे हाँ, मैं ख़ुश हूँ।
मैं बहुत ख़ुश हूँ। मैं शर्त लगा सकता हूँ।
मैं चाहता हूँ कि कोई मेरी भी ख़ैर रखे।
- अच्छा? - हाँ।
तो एक कुत्ता पाल लो।
- तुम्हारे पास कुत्ता है क्या? - मिलने वाला है।
इसे देखो।
हाँ।
यह ग्रेग है।
मैं नहीं मानता।
क्या मतलब, "तुम नहीं मानते"? यह ग्रेग है।
- मैं यह कुत्ता पालने वाला हूँ। - तुम्हें बस यह ख़्याल पसंद है।
कुत्ता पालने वाले हर इंसान को उसे पालने का ख़्याल पसंद होगा।
तभी तो वह कुत्ता पाल रहे हैं।
- तुम्हारा कोई स्थायी पता है? - न!
गैरमौजूदगी में उस कुत्ते का ध्यान रखने वाला कोई है?
- नहीं है। - तुम नियम से खाते
- या फिर सोते हो? - नहीं, मैं नहीं कर पाता।
तुम्हारे लिए बिल्ली सही है।
उसमें कोई बुराई नहीं है।
पता है क्या? अगर मेरे पास बिल्ली होती, तो कम से कम वह मुझे याद करती।
संदेहास्पद है।
शायद संभव है।
नहीं।
क्रिस, यह तुम्हारी वजह से है या मेरी वजह से?
- क्या? - यह कि तुम, मतलब...
- क्या? - तुम...
- मुझे समझ में नहीं आया। - तुम नहीं...
क्या तुम नहीं... मतलब...
मुझे कभी याद नहीं करते। क्या उसकी वजह तुम हो या मैं हूँ?
मैंने सालों तक तुम्हें ढूँढ़ता रहा।
तुम्हारा पता लगाने की कोशिश कर रहा था, पर तुमने मुझे कभी नहीं ढूँढ़ा।
और फिर तुम आख़िरकार मुझे मिले।
और मैं...
पता है, मैं वहाँ था। मैंने तुम्हारी जान बचाई।
और तुमने कहा था कि तुम आकर मुझे ढूँढ़ोगे।
तुमने कहा कि जल्दी मुझे ढूँढ़ते हुए आओगे,
और फिर तुम दोबारा ग़ायब हो गए। तो शायद...
तुम्हारे पास मेरा फ़ोन नंबर था।
शायद मैं तुमने यह पूछने की कोशिश कर रहा हूँ कि...
क्या तुम मेरी वजह से मुझे याद नहीं करते या फिर...
या उसके पीछे की वजह तुम्हारी...
- मेरी क्या? - तुम्हारी...
तुम्हारी बीमारी है।
मैं ऐसा ही हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं टाँगों पर सन स्क्रीन लगा रहा हूँ।
इसमें एक सौ एसपीएफ़ है।
मैं बचपन में चार से ज़्यादा दफ़ा धूप से झुलसा था।
इसलिए बड़े होकर हमें त्वचा का कैंसर होने की संभावना दोगुनी हो जाती है।
- मैं सावधानी बरतता हूँ। - मुझे दोगे?
- हाँ, ज़रूर। - शुक्रिया।
तुम्हें पता है मुझे यह पसंद नहीं है।
यह हँसने की बात नहीं है, ब्रैक्सटन।
- मुझे चीज़ें... - हँसने की बात तो है।
- मन करता है तुम्हारा मुँह तोड़ दूँ। - बेहद मज़ेदार है।
पता है मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है हमें पीकर धुत्त होना चाहिए।
चलो भी, यार। दारू पीने चलते हैं।
ठीक है।
द काउबॉय पैलेस सैलून
मुझे नहीं लगता कि मैंने ऐसी जगह आने की कल्पना की थी, पता है?
मतलब, यह एलए है।
मेरे लिए, उसका मतलब है नाइटक्लब, वैले, मखमली रस्सियाँ, हर जगह बदतमीज़ लोग।
सस्ते मनोरंजन वाली जगहों से भरा शहर नहीं लगता था, पता है?
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम
देसी बंदा बनना पसंद करोगे, पर यह भी बढ़िया है।
तुम एक साधारण अकाउंटेंट होने का नाटक भी तो कर रहे हो।
आज रात एक काउबॉय बनने का नाटक तो कर ही सकते हो, है न?
हैलो।
नहीं। हाँ। ठीक है।
क्या मतलब, "नहीं। हाँ। ठीक है"?
हम बात भी कर रहे हैं या कि नहीं, क्रिस?
वैसे, जहाँ तक काउबॉय बनने की बात है,
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे जूते उस किरदार में ठीक बैठते हैं, पर...
- ख़ैर... - ख़ैर, क्या? क्या?
- हैलो जी। - हैलो।
बैंड गाने के लिए सुझाव ले रहा है। क्या तुम्हें कोई गाना पसंद है, छबीले?
नहीं। वैसे मुझे एलन जैक्सन का गाना पसंद आएगा। कुछ वैसा ही।
उनसे कह देना मुझे वह चलेगा, जानेमन।
अच्छा, ज़्यादा मत उड़ो, अक्षय कुमार।
मैं इससे पूछ रही थी।
मेरा नाम एंजी है।
हैलो, एंजी। मेरा नाम क्रिस है।
तुम्हारी पसंदीदा धुन क्या है, क्रिस?
मेरा पसंदीदा गाना है कोपलैंड का "एपलेचियन स्प्रिंग"।
दूसरा सबसे पसंदीदा गाना।
इस संदर्भ में, हाँ।
मेटैलिका का "एंटर सैंडमैन"।
मुझे नहीं लगता कि वे यह गाना गा पाएँगे।
अरे, हाँ।
शायद तुम्हें किसी ऐसे से पूछना चाहिए जो बैंड की क्षमता से परिचित हो।
ठीक है।
- नहीं! - मैं...
- नहीं! - क्या है?
तुम क्या कर... तुम अच्छा कर रहे थे। फिर अचानक गड़बड़ क्यों कर दी?
- मैं और क्या कहता? - अच्छा-खासा जा रहे थे। वह काम कर रहा था।
तुम और क्या कहते? बस यह कहते कि, "तुम चुनो।"
- "तुम कोई गाना चुनो।" - उसने मेरा पसंदीदा गाना पूछा था।
- पूछ नहीं रही थी। - मैंने जवाब दिया।
- यहाँ आई थी क्योंकि तुम पसंद आ गए थे। - उसने कहा, "तुम्हारा क्या?"
- उसने कहा, "तुम चुनो।" - मैं भी हैरान हूँ, पर तुम उसे पसंद आए।
वह तुम पर डोरे डाल रही थी।
- कैसे नहीं देख पाए कि वह क्या कर रही थी? - मेरा दिमाग़ वैसे नहीं चलता, ब्रैक्सटन।
देखो, यार, मैं... ए। वह अच्छा था।
सुना? वह अच्छा था।
पर ऐसा लगा कि तुम समझ रहे थे,
- और वह भी समझ रही थी, और वह... - हाँ।
तुमने उसे हँसाया, मतलब, मुझे नहीं पता कि क्या...
पहली चीज़ जो तुमने कही, वह मेटैलिका वाली बात,
वह मज़ेदार थी, यार। वह शायद लग सकती थी,
पता नहीं, जैसी कोई प्यारी बात हो, क्योंकि उसके चेहरे पर मुस्कुराहट आई थी।
मुझे नहीं लगता है कि तुम ख़ुद को श्रेय देते हो।
तुम बस, जैसे, एक तरह से...
तुम क्या करने जा रहे हो, यार? पेशाब करने? तुम कहाँ जा रहे हो?
अरे, नहीं।
तुम यह कर लोगे। तैयार हो?
यह हुई न बात।
बाप रे बाप...
चलो!
ए, तुम वह देख रहे हो? वह मेरा भाई है।
मेरा बड़ा भाई वहाँ नाच रहा है।
हे भगवान, मुझे माफ़ कर देना।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
शुक्रिया।
माफ़ करना, मैं तुमसे टकराना नहीं चाहता था।
- शुक्रिया। - तो तुम नाच लेते हो।
ख़ैर...
अरे, मेरी हैरानी का तो ठिकाना ही नहीं था।
- हैलो। - तुम क्या नाचे।
- ठुमके तो बढ़िया लगाते हो, छोरे। - शुक्रिया।
मैं नौसिखिया हूँ। पहली बार नाच रहा था।
यह तारीफ़ नहीं थी, पट्ठे।
जेरी, अब शुरू मत हो जाओ।
- ए। - अरे।
- क्या? - सामने देख, बेटा।
यह तो बदतहज़ीबी है।
ए, लगता है तूने मेरी बात नहीं सुनी।
- जब मैं बात कर रहा हूँ तो मुझे देख। - ए।
ए, चलो भी।
- तू काउबॉय भूमि में है। - अच्छा।
हम यहाँ किसी और की महबूबा को आँख भी उठाकर नहीं देखते।
- अरे, यार। - तुम ग्लेंडेल से हो, जेरी,
मैं तुम्हारी महबूबा नहीं हूँ।
कोई बात नहीं। मेरे भाई को आज रात मज़ाक नहीं आ रहा था, पर अब आएगा।
अच्छा, मुझे मारो, जेरी।
- तेरे भाई का बी जबड़ा तोड़ दूँगा। - बढ़िया।
तुम्हारा थोबड़ा पिछवाड़े जैसा है। मुझे मारो, जेरी!
अरे, नहीं।
- यह खाकी पतलून वाला लड़ना चाहता है। - जेरी।
- हे भगवान। - इसे मारो।
- ए! - यह पकड़ो।
- दिखाओ तुममें कितना दम है। - इसे मारो, जेर।
- तैयार हो जा, कमीने। - मैं तैयार हूँ।
- यारो, बस करो। - यह पिटने के लायक़ है।
- रुक जाओ। जेरी! - चलो, जेर।
- अब चलो भी। - चलो, जेरी।
बाप रे बाप!
क्या इस दुनिया में किसी कमीने को मुक्का मारने से बेहतर कुछ है
जो पिटने के लायक़ हो?
- ख़ैर... - क्या?
एंजी
- नहीं। - हाँ।
- यकीन नहीं हो रहा! तुम! - हाँ।
अरे वाह!
- मैं बहुत चालाक हूँ। - तुम!
तुम! ज़रा तुमको देखो!
- माफ़ कीजिए, मिस... - डिप्टी डायरेक्टर मैडिना।
यूनिवर्सिटी मेडिकल सेंटर बॉयल हाइट्स, कैलिफोर्निया
अतीत और वर्तमान के मरीज़ की फ़ाइलों के लिए सम्मन चाहिए।
मुझे यकीन है आप यह जानती होंगी।
हाँ, जानती हूँ। एक औरत और उसका बेटा आठ साल पहले ग़ायब हुए थे।
अब वे या तो मर चुके होंगे, या भयानक जीवन जी रहे होंगे।
देखो, क्या तुम मेरे लिए इतना कर सकते हो?
- तुम्हारी मदद चाहिए। मैं शुक्रगुज़ार... - मुझे अदालत का आदेश चाहिए।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
ए।
"हार्बर न्यूरोसाइंस।"
असली हार्बर न्यूरोसाइंस?
ट्रेजरी और हार्बर की साझेदारी हुई है, उन स्वास्थ्य कर्मियों की सहायता के लिए
जो अद्वितीय क्षमताओं वाले व्यक्तियों के साथ काम करते हैं।
"सहायता" का मतलब समझाइए।
यह लीजिए।
जेन डो, 636।
पाँच साल पहले।
एक वाहन दुर्घटना के कारण खोपड़ी में फ्रैक्चर हुआ, जबड़ा, पसलियाँ,
और बायाँ हाथ टूट गया और चेहरे पर अनगिनत चोटें लगी थीं।
जब वह आई तो बेसुध थी, बार-बार होश में आती और बेहोश होती।
किसी के उस पर हमला करने की बात दोहरा रही थी।
प्लास्टिक सर्जरी से पहले,
उस पर न्यूरो-बहाली प्रक्रिया आज़माई गई थी जो मैंने विस्तृत मस्तिष्क आघात वाले
व्यक्तियों के इलाज के लिए बनाई थी।
कितने विस्तृत?
लगभग पूरी याददाश्त खो चुकी थी।
अवलोकन दिवस 004
मैंने कॉलेज में उच्च-स्तर का शतरंज खेला था।
अगर जेन ने कभी खेला होता, तो उसे याद नहीं था।
यह तीन दिन बाद है?
अक्वायर्ड सवांट सिंड्रोम।
इतना दुर्लभ कि कुछ न्यूरोलॉजिस्ट इसे सच नहीं मानते।
पर तुम मानते हो।
कुंद बल आघात के शिकार कभी-कभी बहुत ही दुर्लभ परिस्थितियों में
असाधारण परिणाम प्रदर्शित कर सकते हैं।
एक महिला जिसने कभी पियानो नहीं बजाया, गिरने के कारण उसकी खोपड़ी टूट जाती है
और वह एक दिन में रखमानिनोव पर महारत हासिल कर लेती है।
एक बेसबॉल प्रशंसक के सिर पर 90 मील प्रति घंटे से आ रही गेंद लगती है,
और होश में आने के बाद वह एक दोपहर में नई भाषा सीख लेता है।
यह कैसे मुमकिन है?
सरल भाषा में कहें, उनके मस्तिष्क के तार दोबारा जुड़ते हैं, छिपे हुनर उजागर करके।
ऐसे हुनर जो कम से कम सैद्धांतिक रूप में, हम सब में पाए जाते हैं।
और जेन का हुनर शतरंज खेलना था?
नहीं।
ऐसा तो नहीं कह सकते।
जेन के दिमाग़ में लगी चोट ने उसके ललाट और पाश्विक वल्कल को उत्तेजित कर दिया।
शह और मात।
वे भाग जो पैटर्न की पहचान, समस्या सुलझाने
और आलोचनात्मक सोच के लिए ज़िम्मेदार हैं।
दिमाग़ के वही भाग जिन पर शतरंज के उस्ताद निर्भर करते हैं।
एक अहम बात यह है कि उनकी क्षमताएँ शतरंज पर ही शुरू और ख़त्म होती हैं।
जेन डो के साथ ऐसा नहीं था।
अक्वायर्ड सवांट सिंड्रोम उसकी जानकारी को समझने और आत्मसात् करने की
क्षमता में तेज़ी से हुई वृद्धि और हाथ-आँख समन्वय के
पीछे का कारण समझा सकता है।
पर उससे यह नहीं पता चलता कि उसकी पूरी याददाश्त कैसे मिट गई।
या पूरा व्यक्तित्व कैसे बदल गया।
मेरा अनुमान है...
जिस आघात ने उसके दिमाग़ के तार फिर से जोड़े थे,
उसने कुछ अनावश्यक तंत्रिका नेटवर्क भी खोल दिए।
किसके लिए अनावश्यक?
ज़िंदा रहने के लिए।
दिमाग़ के ललाट वल्कल में हमारे लड़ो-या-भागो फ़ैसले भी लिए जाते हैं।
मुझे लगता है कि उसके लिए शतरंज का आकर्षण रणनीति नहीं था।
लेकिन जंग था।
मुझे नहीं पता कि जेन की ज़िंदगी दुर्घटना से पहले कैसी थी।
पर जिस इंसान को वह अस्पताल लाए थे...
वह वो नहीं थी जो यहाँ से गई।
अगले कुछ महीनों में,
वह बिल्कुल एकांत में रहने लगी, आक्रामक हो गई।
उस रात तक, जब उसने एक सिक्योरिटी गार्ड को पीटकर बेहोश कर दिया,
उसकी बंदूक ले ली
और फ़रार हो गई।
तुमने कहा कि उसकी याददाश्त पूरी तरह चली गई थी।
क्या उसे दुर्घटना से पहले की कोई एक चीज़ भी याद थी?
परिवार, बच्चे, कुछ भी?
हाँ, मैंने उससे यही सवाल कई बार पूछा।
बस एक बार उसने कुछ इशारा दिया था।
चलो परिवार के बारे में बात करते हैं।
बच्चों या पति की कोई याद?
"पॉप गोज़ द वीज़ल"?
तो, क्या हम डिनर मँगवाएँ?
अनुदान की बात करें, अगला कदम क्या होगा?
आवेदन पत्र मेरी कार में रखे हैं।
मैं अभी आती हूँ।
तुम मुझे एक ऐसी औरत की पहचान उजागर करने को कह रहे हो
जो शायद अब मेरे लिए काम कर रही हो या नहीं भी।
मुझे पता है वह हमारे लिए काम करती है, बाटू।
और तुम्हें यह कैसे पता है?
उनमें से आधे काम जो मैंने ठुकराए थे...
मुझे बस उससे बात करनी है, और कुछ नहीं।
उससे बात करनी है?
क्यों?
यह परिवार से जुड़ी बात है।
मुझसे यह मत कहना।
एक आदमी जिसे मैं मुफ़्त में मार दूँ, अगर एक मुश्किल न होती तो।
- मुझे पता है। वह मेरा भाई है। - नहीं।
वह मेरे सभी कातिलों को मार सकता है।
हाँ।
मैं सोने जा रहा हूँ।
ब्रैक्सटन, यह मत कहना कि वह तबाही की मिसाल अभी तुम्हारे साथ है।
नहीं, सर, ऐसा नहीं है।
क्योंकि पिछली बार जब तुम्हारे परिवार की बात थी, तो मैं बर्बाद होते-होते बचा था।
हम दोनों ही।
- चूँकि तुम लॉस एंजेलेस में हो... - हाँ?
हमारा एक नया मुवक्किल है जिसका अपना बंदा काम पूरा नहीं कर पा रहा है।
अभी एक तस्वीर भेज रहा हूँ।
निर्देशों का तभी पालन करना जब हम उसमें शामिल हों।
तुम्हारी सेवाएँ चाहिए होंगी तो तुम्हें जल्द ही बताऊँगा।
हुआरेज़। हुआरेज़ क्यों?
"मेरे कोई बच्चे नहीं हैं।"
"मेरे कोई..."
इडिथ सांचेज़ ने अपने डैड को फ़ोन क्यों नहीं किया?
क्या डर था?
डैड से ख़तरा था, या...
एक स्कूल।
वह कोई स्कूल नहीं है, है न?
वह एक...
वह एक जेल है।
क्यों?
तुम्हारी वजह से।
इडिथ तुम्हारी वजह से डरी हुई थी।
इस बात से कि कहीं वे तुमको चोट न पहुँचाएँ।
कॉंट्रैक्ट असाइन किया गया है।
स्टैंड डाउन।
मैडिना एयरबीएनबी में है।
पहले उसे फ़ोन करो, फिर पुलिस को।
क्या यह अक्लमंदी होगी? तुम एक संघीय जेल से भागे मुजरिम हो।
और कुछ?
हमें इडिथ सांचेज़ मिल गई।
रे किंग की हत्या इसलिए नहीं हुई क्योंकि वह इडिथ को ढूँढ़ रहा था।
उसकी हत्या इसलिए हुई क्योंकि उसे वह मिल गई थी।
मैरीबेथ को तुरंत फ़ोन लगाओ।
उससे कहो कि मैं रास्ते में हूँ।
और हमें इडिथ के बेटे, अल्बेरतो को ढूँढ़ना होगा।
उसे हुआरेज़ में बंदी बनाकर रखा गया है।
ठीक है, क्रिस। मैं समझ गई।
- हैलो? - कोई तुम्हें मारने आ रहा है।
मैरीबेथ?
हैलो?
- हैलो? - बंदूक गिरा दो।
बंदूक गिराओ!
घूम जाओ।
मैं एक फ़ेडरल एजेंट हूँ। यह बहुत बड़ी भूल है।
तभी अगर तुम्हारा नाम मैरीबेथ मैडिना न हो।
हाथ ऊपर करो!
घुटनों पर गिरो।
इसी वक़्त!
तुम इडिथ सांचेज़ हो।
अब नहीं रही।
मेरे ख़्याल से तुम्हारा बेटा हुआरेज़ के एक अहाते में क़ैदी है।
डरो मत।
मुझे इस पर दबाव डालना होगा।
मदद आ रही है।
नहीं, मैंने उसे मारने के पैसे दिए थे। उसे मारने की कोशिश करने के नहीं।
किसी ने हमले में अड़चन डाल दी।
एक असाधारण रूप से घातक इंसान ने।
हमारे करार तब तक लागू होते हैं
जब तक निशाना मर नहीं जाता या मुवक्किल की जान नहीं चली जाती।
तुम्हारी शाम अच्छी गुज़रे।
हुआरेज़ जाओ।
उन बच्चों को रेगिस्तान में ले जाना।
उन्हें मारकर दफ़ना देना।
कोई सुराग न रह जाए।
ऐसा कुछ भी नहीं जो मुझे उनसे बाँधे।
क्या तुम यह संभाल सकते हो?
हाँ, बर्क।
हाँ, मैं संभाल सकता हूँ।
तुम हुआरेज़ पहुँचो, और फिर क्या? इन बच्चों को ढूँढ़ोगे भी कैसे?
तुम चिंता मत करो। तुम जा सकते हो।
भगवान के लिए, मैं तुम्हें कितनी बार बताऊँ?
मैडिना के साथ जो हुआ, उसमें मेरी ग़लती नहीं थी, समझे?
उसने कहा वह हमसे कोई वास्ता नहीं रखना चाहती। मैंने बस उसकी बात मान ली।
उसके फेफड़ा में छेद हो गया, तिल्ली फट गई और जबड़ा टूट गया।
तो उसे कोई खाने की चीज़ मत भेजना।
मुझे यह कितनी बार करना होगा? कितनी बार माफ़ी माँगनी पड़ेगी?
तुमने एक बार भी नहीं माँगी है।
तुम बकवास कर रहे हो।
यह सब उस तस्वीर वाले लड़के को लेकर है, है न?
- तुम्हें लगता है वह तुम्हारे जैसा है। - हाँ।
- वह हुआरेज़ में अकेला है। परवाह है? - हे भगवान। तुम्हें कैसे पता?
कैसे पता कि वह तुम्हारे जैसा है?
तुम कितने अजीब हो, क्रिस।
तुम्हारे दिमाग़ में ऊलजुलूल ख़्याल आते हैं और तुम आसक्त हो जाते हो...
हे भगवान, तुम्हें पता है कि यह कितना थकाऊ है?
पूरी ज़िंदगी, मुझे उस अतरंगी बच्चे की ग़लतियाँ सुधारनी पड़ीं।
- मैं अतरंगी नहीं हूँ। - तुम अतरंगी नहीं हो।
जब भी हमारा तबादला होता, हम किसी नए शहर जाते,
- त तुम्हें दौरे पड़ने लगे। - क्या होता है?
- अब वैसा नहीं होता। - तुम्हारी वही सोलोमन ग्रुंडी वाली रट।
फिर मुझे किसी की पिटाई करनी पड़ती क्योंकि उन्होंने तुम्हें मारा होता।
नहीं! तुम्हें मारपीट पसंद है!
बात यह नहीं है!
- मैं हमेशा तुम्हारा साथ देता हूँ, क्रिस! - अलविदा।
मैं तुम्हारा साथ देता हूँ। तुमने कभी शुक्रिया कहा?
"वाह। अरे, शुक्रिया, ब्रैक्स। मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।
"शुक्रिया। तुम दुनिया के सबसे अच्छे भाई हो।"
तुम क्या कर रहे हो?
सत्यानाश हो! क्या, तुम उठकर चले जाओगे?
धत् तेरे की। पता है क्या? तुम हुआरेज़ जाना चाहते हो?
ए, चलो हुआरेज़ चलते हैं।
तुम्हारे लिए अच्छा है! चलो मौत को गले लगाने चलते हैं।
कस्टम्स और बॉर्डर प्रोटेक्शन सिएरा विस्टा, एरिजोना
मेरे ड्रोन ने काम करना बंद कर दिया।
वीडियो फ़ीड चला गया।
उन्हें बस में चढ़ाओ।
हुआरेज़ कंपाउंड हुआरेज़, मेक्सिको
चलो, चलो सबको बस में भरो। कोई भी न बचे।
बाहर जाना है! चलो चलो बस में बैठो। बिठाओ इन्हें।
चलो निकलो जल्दी! जल्दी करो! टाइम नहीं है! बस में बैठो!
मैपिंग हुआरेज़ कंपाउंड
तुम्हें मिल गया?
हमें मिल गया।
कितनी दूर है?
- ग्यारह मिनट दूर। - ठीक है।
हम अंधेरा होने तक रुकेंगे, फिर कूच करेंगे।
- बत्तियाँ बंद कर सकती हो? - हाँ। लेकिन उससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
क्यों नहीं?
अंधेरा होने से पहले ही बच्चे मर चुके होंगे।
- ब्रैक्सटन। - हाँ।
शुक्रिया।
उन सभी को बाहर निकालो! ए! सभी बच्चे बस में बैठो! फ़ील्ड ट्रिप!
ए! उन पर हमला करो! अपना बचाव करो! मैं अभी वापस आया!
तू कहाँ है, लड़के?
तू कहाँ है?
ए, लड़के, तू कहाँ है?
क्या कर रहा है? तू करना क्या चाहता है?
मुझे मरवाने की कोशिश कर रहा है? उठ! हम जा रहे हैं!
आओ! इस तरफ़! चल!
पीछे गोलीबारी हो रही है! नीचे झुक, उल्लू के पट्ठे!
बस चालू करो!
चलो!
हथगोला! क्रिस, चलो!
हटो! हट जाओ!
- गोली लगी? - मैं ठीक हूँ।
ए। मैं ठीक हूँ। जाओ।
- नहीं। तुम्हें गोली लगी... - मैं ठीक हूँ! ए, बस करो!
काम पूरा करके आओ! मैं इन कमीनों को देख लूँगा! तुम जाओ!
- जाओ, क्रिस! उन बच्चों तक पहुँचो! - ठीक है।
धत् तेरी!
सत्यानाश!
अब, ज़रा रुक जाओ।
रुको।
चलो चलते हैं।
मुझे इसे बंद करना होगा।
अच्छा, दरवाज़ा खोलो!
उन्हें बस से उतारो।
बस से बाहर निकलो! काम ख़त्म करते हैं!
चलो! आगे बढ़ो!
गड्ढे के अंदर जाओ!
इसी वक़्त गड्ढे के अंदर जाओ! जल्दी करो!
चलो!
अपने आगे वाले के पीछे-पीछे जाओ। चलो!
चलो! उनके पीछे जाओ!
जल्दी करो!
तू फिर से रह गया? उठ।
ए, पीछे हटो। कदम पीछे हटा लो!
- "सोलोमन ग्रुंडी, सोमवार को जन्मी।" - ए, मुझे मोटी रकम मिली थी।
मंगलवार को नामकरण।
- मैं कसूरवार नहीं हूँ! वह बर्क है! - बुधवार को शादी। गुरुवार को बीमार।
- शुक्रवार को बदहाल। शनिवार को आया काल। - मेरा बात सुनो!
- रविवार को दफ़न। - सुनो!
बर्क वह आदमी है...
यह सोलोमन ग्रुंडी का अंत था।
अल्बेरतो सांचेज़?
कोई बात नहीं।
सब ठीक है।
तुम सलामत हो।
डरो मत।
तो चलो चलते हैं, हाँ?
सब ठीक है।
चलो बस में चढ़ते हैं, हाँ?
चलो। सब ठीक है। चिंता मत करो। आओ।
चलो। बस में चलते हैं। हो गया।
वह कौन है?
ए, क्रिस, बस रोको।
- क्या? - बस रोको, यार। ज़रा...
दरवाज़ा खोलो।
दरवाज़ा खोलो, बुद्धू।
हैलो।
यहाँ आओ।
ए।
हैलो। तुम कौन हो?
हैलो।
क्रिस।
इसे मैं पसंद आ गया, यार।
तुम मेरे साथ घर चलोगी?
क्रिस।
ए।
ए। ज़रा इसे देखो।
हाँ।
क्या तुम मेरे साथ रहोगी?
जैसा कि मुझे शक़ था।
क्या लगता है, यार? इस बिल्ली को क्या नाम दूँ?
वह एक बिल्ला है।
ओल्ड टाउन प्राग, चेक गणराज्य
बाटू दोनेत्स्क, यूरोप के सबसे बड़े हत्यारे गुट के मालिक?
माफ़ कीजिए।
आपको शायद ग़लतफ़हमी हुई है।
उम्र 52 वर्ष।
निजनी नावगोरोड में जन्म हुआ था।
रूसी, रोमेनियन और मंगोल वंश।
ब्लैक डॉल्फ़िन नाम की जेल में सात साल बिताए।
चार बार शादी हो चुकी है। एक रखैल से एक बच्चा भी है।
क्या आपकी बेंटली का माइलेज भी बताऊँ?
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
मैरीबेथ मैडिना की सुपारी रद्द कर दीजिए।
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
मैं आपको एक कहानी सुनाती हूँ।
कॉलर आईडी रिस्ट्रिक्टेड
बोलो।
गुआनाकास्टे प्रांत, कोस्टा रिका।
लिख लो।
गुआनाकास्टे प्रांत कोस्टा रिका
क्यों न तुम अपना काम करो और करार पर अमल करो।
तुमने कहा था कि उस ट्रेजरी विभाग वाली कमीनी के मरने तक करार लागू रहेगा।
या तुम्हारी मौत होने तक।
है न?
ख़ैर, मैं तो बिल्कुल ज़िंदा हूँ।
- तो काम पूरा हो जाएगा। - बढ़िया।
कब?
जल्दी ही हो जाएगा, जनाब।
अलविदा।
यह क्या...
शुक्रिया।
सज्जनो।
कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा।
- डिप्टी डायरेक्टर जी। आप ठीक तो हैं? - हाँ, बेहतर महसूस कर रही हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हार्बर न्यूरोसाइंस अकैडमी।
डिप्टी डायरेक्टर मैडिना बोल रही हूँ, अमेरिकी ट्रेजरी विभाग से।
मैडम, मुझे नहीं लगता आप वहाँ फ़ोन कर रही हैं जहाँ करना चाहती हैं।
मैं वहीं कर रही हूँ।
जानती हूँ तुम मुझे सुन सकती हो।
और मैं बस तुम्हें धन्यवाद कहना चाहती थी।
रे ने इडिथ को ढूँढ़ा था, पर तुमने और क्रिस ने बाकी की पहेली सुलझाने में मदद की।
रे इसके लिए आभारी होते।
और मैं भी हूँ।
क्या वह बढ़िया है, एडन?
- ठीक है। - बहुत ख़ूब।
ओह, वह आ गईं। चलो चलते हैं, माइल्स।
- चलो। - अभी?
- रुको। - हाँ।
वेलकम
डिलीवर टू मैरीबेथ मैडिना फिनसेन
यह बच्चा भी कमाल है।
- ब्रैक्सटन... - यह बहुत बड़ी नाइंसाफ़ी है।
- वह बच्चा है, ब्रैक्सटन। - मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं मर्द हूँ। तुम मर्द हो।
वह बच्चा है। वह बिल्ला है। किसे परवाह है?
बात यह है कि हमें उसे बारी-बारी लेना था।
वे पिछले डेढ़ घंटे से मेरे बिल्ले को पकड़े हुए है, क्रिस।
तो मेरी बारी कब आएगी?
और कितनी देर, यार?
- हे भगवान। - 2006 किलोमीटर दूर है।
कमाल है कि उसने वह झट से बता दिया, पर यह नहीं समझ पाता कि
किसी दूसरे को कितनी देर बाद बिल्ली देनी चाहिए।
वैसे कितना अक्लमंद है।
मैं बस ऐसे ही सोच रहा था,
अल्बेरतो को हार्बर में छोड़ने के बाद तुम्हारा क्या प्लान है?
मेरा प्लान?
- मुझे नहीं पता। - तुम्हें लगता है...
वैसे, मैंने चैटहूची के एक आरवी पार्क में बुकिंग की है,
अल्बेरतो को छोड़ने के बाद...
मैंने सोचा हम वहाँ हाइकिंग करने जा सकते हैं।
तुमने बुकिंग की?
बस एक ख़्याल आया था।
और क्या हम एयरस्ट्रीम में ठहरेंगे?
मुझे लगता है कि मज़ा आएगा।
शायद मुझे भी उसमें मज़ा आएगा।
द अकाउंटेंट 2
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी