Okay, lad mig spørge jer om noget.
Hvem vinder pengene? Vis mig det.
Nu skal vi have det sjovt. Hvem skal spille bingo?
Okay, lad os komme i gang.
Her har vi den første bold, og det er... I-17, en dansedronning i hytten.
Hvor mange dansedronninger har vi derude?
Okay...
Så har vi G-58, vent, til du er tilfreds.
Så har vi B-4, tid til at lire.
B-4, tid til at lire.
- I position. - Hold øje.
Holder øje.
På vej mod gyden.
- Er hun der? - Ja, det er hun.
- Og King er stadig indenfor? - Ja. Som et lille lam.
- Ryd bordet, Cobb. Begge to. Forstået? - Jeg afventer og melder tilbage, Burke.
Måske er den næste din lykkebold.
Det er G-56. Var hun det værd?
G-56. Var hun det værd?
N-41. Okay.
Den næste bold...
Uheldigt for nogle, men altid sjovt for mig.
G-46, hængt til tørre.
De har masser derovre.
N-41... N-41 si'r, morskaben bli'r større.
N-41.
Goddag, Ray King.
Anais. Tag plads.
Du har en opgave til mig?
Ja. Her. Lad mig lige...
Det her er...
...Gino og Edith Sanchez og deres søn Alberto.
De immigrerede fra El Salvador til USA.
Alberto er 13 nu. Han er fem på det billede.
Jeg dræber ikke børn.
- Hvad? - Skru op for høreapparatet. Kun voksne.
- Jeg dræber ikke børn. - Nej, de er forsvundet.
Jeg blev hyret til at finde dem af hendes far.
Jeg har brug for din hjælp. Ingen andre kan hjælpe mig.
Jeg er halvvejs på pension og tager kun sager, der betyder noget for mig.
Hvad er det, du vil, King?
Anais...
- Ved du, hvad tillært savant-syndrom er? - Nej.
Men jeg ved, der er mænd udenfor.
Den slags, som sover i lufthavne i Afrika og Mellemøsten.
De fulgte ikke efter mig hertil.
Okay, de kommer efter mig. Når de gør det, så kom væk herfra.
For fanden...
Fuck!
Vicedirektør Medinas kontor.
CENTER FOR FINANSIELLE FORBRYDELSER VIENNA, VIRGINIA
- Jeg har Los Angeles Politi i røret. - Okay. Stole?
- Ja. To Herman Miller og en Steelcase. - Tak.
Det er Marybeth Medina.
Jep.
Hvad? Gentag det lige.
Vil du beskrive ham?
Nej. Det er forstået.
LOS ANGELES, CALIFORNIEN
- Han fortalte ikke om sin opgave? - Nej. Jeg vidste, han var detektiv nu.
- Men vi havde ikke rigtigt kontakt. - Ingen pengeproblemer?
Nej.
Denne vej.
Raymond King.
Han var vicedirektør for FinCEN.
Min chef.
Du sagde, de ikke fandt noget på ham. Ingen pung.
Det havde han måske, men det tog os lidt tid at nå frem.
- Ting har det med at forsvinde. - Hvordan fandt I frem til mig?
Hans mobil. Du stod opført som hans nødkontakt.
Hvorfor spurgte du, om han havde pengeproblemer?
FIND REVISOREN
Hvad er forskellen på Casual og Business casual?
Ingen shorts og klipklappere uanset hvad.
Jeg har ingen shorts eller klipklappere.
Kan vi tale forretninger nu?
- Eller skal du have flere datingråd? - Kør.
Inagawa-kai beder dig tjekke en bank, inden de overtager den.
- Analyse? - Du vækker opsigt i Tokyo.
- Men... - Yakuzaen betaler til tiden.
- Næste. - Señor Obregon spørger om noget.
- Betaling med kontanter eller kunst? - Hvilke værker har han?
- En Rivera, han siger, du har beundret. - Hvad skylder han?
2,4 millioner.
- Riveraen selvfølgelig. - Dybt suk.
- Og resten af pengene? - 1,35 millioner.
Sæt resten ind på de newzealandske og franske konti og Harbor-fonden.
Under hvilket navn? Gauss, Babbage eller Carroll?
- Nash. Ellers andet? - Du skal ikke vælge det sorte jakkesæt.
Du ligner en bedemand.
Velkommen til den 13. årlige romantikfestival i Boise.
I er her af en bestemt grund. I vil finde nogen,
møde den eneste ene og finde kærligheden. Og P.S.:
- Husk at hente jeres gratis T-shirt. - Den er 25 dollar værd.
Siden de fleste af jer er nye, så lad os gennemgå processen.
I besvarede en byge af spørgsmål, så I udtrykte jeres behov, håb og ønsker.
Derefter brugte vi vores proprietære algoritme til at finde ti matches.
Under de sidste 12 festivaler har algoritmen resulteret i...
...53 bryllupper!
Ja, klap I bare.
Ja da!
I har ikke fået nogen navne, kun ID-numre og billeder,
rangeret efter, hvor godt et match det er.
I må ikke tjekke dem på nettet.
I bruger fem minutter på hver date, og senere får I ubegrænset tid.
De damer, det er ikke et væddeløb.
Der er masser af tid til at nå hen til jeres første date.
Værsgo. Ud at finde den eneste ene.
Må Gud velsigne jer. Enhver af dem.
- Hej. - Goddag.
Jeg hedder Ann Renee, og jeg elsker bare revisorer.
- Sikket tilfælde. - Ja.
Tror du på kærlighed ved første blik? At skæbnen har udvalgt en til dig?
- En sjæleven? - Det er en absurd, barnlig ide.
Det findes selvfølgelig ikke.
Du regnede vores algoritme ud?
Jeg dataminede de største datingapps og sammenlignede jeres spørgsmål.
- Og? - Så byggede jeg min egen datingalgoritme.
Om kærligheden findes, eller om det er en elektrisk, neurokemisk proces,
som finder sted i hjernen, diskuteres stadig.
Hav en god dag.
Jeg scrapede dataene for date-producerende ord.
- Date-producerende ord? - Ja.
Kvinder siger, de værdsætter stabilitet,
men de swiper på farlige og spændende fyre. Sexede bad boys.
- Hej. - Hvordan går det?
- Jeg har det fint. - Lori. Er det et kælenavn?
Nej, jeg hedder bare Lori.
Jeg gav jeres spørgsmål numeriske værdier, embeddede dem og skabte en LLM,
som giver de mest effektive svar, som jeg gav videre. Uden at lyve.
Min eks brugte alle weekender på golf med vennerne.
- Tilbringer du meget tid med vennerne? - Nej, slet ikke. Nej.
Jeg har ingen venner. Ingen venner.
Kæledyr?
Vildledende profilbilleder er det, flest klager over på alle appsene.
Kvinder lyver om vægt og alder, mænd lyver om højde og alder,
så jeg indrettede mit billede og smil derefter.
Åh gud.
- Jeg elsker at campere. - Det gør jeg også.
Jeg så en Airstream-campingvogn på et af billederne.
Ja, det er mit hjem.
- Det er der, jeg bor. - Permanent?
Ja, så længe jeg lever. Ingen bor noget sted permanent.
Det her er bare et skrog. På et tidspunkt bliver min krop til et lig.
Og du behøver ikke ændre din selvangivelse i forhold til afskrivningen.
Og det er ret betydningsfuldt.
Ikke alene er der den utilsigtede fordel,
men du behøver heller ikke ændre din selvangivelse i forhold til afskrivningen.
Jeg vil dele med dig, selv om det lidt er en hemmelighed...
Men dog ikke specifikt min.
Du behøver ikke ændre din selvangivelse i forhold til afskrivningen.
- Hvad ellers? Børn? - Du er 44?
45.
- Tja, alt er vel teoretisk muligt. - Åh gud!
Jeg mener rent matematisk.
- Du snød systemet? - Jeg optimerede min profil.
Hele væggen var dækket.
Jeg har aldrig set noget lignende. Kort, post-it-sedler, syge billeder.
Det er som i tv-programmer, hvor de fanger perverse typer.
Han havde travlt, hvad?
- Hvad gjorde du med hans ting? - Vi har ikke smidt dem væk.
Vi kunne ikke leje det ud med alle de syge billeder.
- Hvor længe boede han her? - To måneder. Huslejen forfaldt i går.
KALENDER 2024
HARBOR INSTITUT FOR NEUROVIDENSKAB DR. HARRIS MILLER.
Hvor meget var huslejen på?
HARBOR INSTITUT FOR NEUROVIDENSKAB HANOVER, NEW HAMPSHIRE
- Harbor Institut for Neurovidenskab. - Vicedirektør Medina, Finansministeriet.
- Har I en Christian Wolff ansat? - Desværre ikke.
Okay. Hvad med en Carl Gauss?
Eller Charles Babbage? Lewis Carroll? Måske Lou?
- Det er Institut for Neurovidenskab. - Ja, det ved jeg godt.
Har I en kvinde med en britisk accent ansat?
Hvad drejer det sig om?
En tidligere studerende, hvis far var i militæret.
De papirer er fortrolige. Jeg er aftenreceptionisten.
Ring i morgen, hvor der er nogen, der kan svare dig.
Jeg skal tale med revisorens kontaktperson. Jeg ved, hun lytter med.
- Og jeg ved, han lytter til hende. - Hvabehar?
Mit navn er Marybeth Medina. Jeg stirrer på en bunke
billeder af mord, kort over Centralamerika og Mexico og...
Jeg tror, det her er et billede af hendes chef.
Jeg har brug for hans hjælp.
- Jeg lægger på nu. - Vent.
TELEFON SPORET
Ray King er blevet myrdet.
Okay, lad os se. Ti, otte. Jeg vil give syv.
- Ti, otte og syv per pund? - Per pund.
- Det er tun i sushikvalitet. - Det er det da ikke.
Den har fået slag. Intet fedt. Det er ikke sushikvalitet. Sidste bud.
- Er Dickie indenfor? - Ja.
Han giver dig pengene som sædvanlig, din nar.
Sæt dig ned.
Okay, okay.
Fire proffer...
...kunne ikke nakke én kvinde.
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Teknisk set to proffer.
- To gik efter King, to efter hende. - Tre.
Hvis vi tæller dig med.
Jeg havde ikke en fri skudlinje.
Vidste hun, at vi var efter hende og ikke King?
- Niks. - Hvor ved du det fra?
- Vi ligger ikke i jorden. - Så er problemet løst.
Hvis hun ville dræbe dig, var du død nu. Bare slap af, chef.
- Hun kan ikke huske dig. - Endnu.
- Hvad fanden skal det sige? - Hun kom for et par år siden.
De tre mænd, jeg forhandlede med, havde pisset på de forkerte folk.
Lad os tale om vores succes. Dine skibe, mine både...
Langt ude på havet. Ingen havn i Los Angeles.
- Og hun genkendte dig ikke? - Nej.
Men en dag vil hun huske, hvem jeg er, og hvad jeg gjorde.
Og så er min verden begravet i lort.
Flyv til Fort Worth i aften.
Ikke flere Ray King'er. Ikke flere privatdetektiver.
Jeg vil ikke komme ud af badet en dag og se en menneskelig motorsav,
der venter på mig.
Okay.
Jeg hostede højt to gange.
Vær rar ikke at gøre det der.
- Du er Christian Wolff. - Du er Marybeth Medina.
Gør jeg dig nervøs?
Du er en forbryder på flugt. Oplært af mafia-revisorer.
Dine klienter er narkokarteller, pengehvidvaskere og krigsherrer.
- Så ja? - Jeg så en video af dig, der dræber folk.
Jeg var i Chicago for otte år siden.
Sammen med Ray.
Living Robotics. Jeg så ligene og hørte dig messe.
- "Solomon Grundy. Født på en mandag." - Hvad kan jeg hjælpe med, frøken Medina?
Kan du lide hovedbrud, Wolff?
Jeg ved ikke, om det er én sag eller ti.
Jeg ved, at Ray var på fallittens rand.
Jeg fandt det billede mellem sædepuderne i baren den dag, Ray blev myrdet.
Der blev også skudt tre mænd i baren. En blev ramt af en bil udenfor.
Alle sammen chilenske eks-elitesoldater.
- Kunne Ray have gjort det? - Nej.
Dimitrij Josjenko fik skåret halsen over på et hotel i Moskva.
Moshe Yeutz. En bilbombe i Jerusalem. Vi har ikke identificeret resten.
Armando Reyes, Mexico City. Ozan Unal, Istanbul.
Santino Sanvieri, Napoli.
- Noget af et fald. - Faldet dræbte ham ikke.
Det var det pludselige stop.
Det er en joke.
- Hvorfor hjælper du mig? - Fordi du bad mig om det.
Okay... Vi har fire døde lejemordere i lighuset.
Mord. Selvangivelser.
Et kort med ruten til Mexico. En togkøreplan. Pizza.
Fisk. Et familiebillede.
Og en smadret Toyota.
Hvordan hænger det her sammen?
- Hvad laver du? - Venter.
- På? - At du bliver færdig.
- Færdig med hvad? - Det ved jeg ikke.
Hvad end du er i gang med.
- Så du kan...? - Gøre det nødvendige.
Måske skulle du søge læge angående din snorken. Kaffe?
Jeg snorker ikke.
Der er flyttet rundt på det hele.
Når din hjerne, de fleste hjerner, står over for
flertydige data, søger den at arrangere dem i et kendt mønster,
men det er ikke det mønster, vi leder efter her.
Okay.
- Hvilket mønster leder vi efter? - Sandsynlighed for overlevelse.
De begyndte...
...her, i Centralamerika.
Okay.
- Hvor ved vi det fra? - Hans tatovering. Barrio 18.
Izalco-fængslet, El Salvador. De er i krig med MS-13.
Da de nåede til Mexico, tog de dette tog.
Nej, det er et godstog, ikke et passagertog.
Det er dødstoget. Familierne sidder på taget.
Så kan de lettest undgå immigrationstjek. Fra Mexico City
tager man typisk til et af tre områder for at komme ind i Texas.
El Paso, Del Rio, McAllen. I dette tilfælde krydsede de over ved McAllen.
- Hvorfor McAllen? - En liter vand vejer et kilo.
Et menneske har brug for mellem 6 og 8 liter vand hver dag i ørkenen.
Det er mellem 18 og 24 kilo, som den, der ikke bærer et barn, skal slæbe.
Her er hendes søn som femårig. Her er han vidst omkring 13.
Edith ankom til Los Angeles og fik arbejde i Sudio's Pizza.
- Vent lidt. Edith? - Edith Sanchez.
Nej, du kan umuligt vide, at kvinden fra billedet er den samme
som Edith Sanchez fra selvangivelserne.
Jo, det er helt sikkert.
Hun har angivet, at hun har ét barn.
To af hendes tre selvangivelser er på cirka 15.000. Den sidste er på 60.250.
- Dobbelt så meget som de to andre år. - Og det er ikke det særeste.
Hun var gift, men angav skat individuelt. Hun kunne have fået børnefradrag.
Fire gange så mange penge det tredje år. Gift, men solo. Et barn, intet fradrag.
Rays kunder de sidste 18 måneder. Seks navne, kun ét spanskklingende.
Emiliano "Emi" Gonzalez, Fort Worth, Texas.
Så Emi var Ediths far...
- Hvorfor bad hun ham ikke om hjælp? - Uvist. Har du kontakter i skattevæsnet?
Hold øje med lasterampen.
- Hvad sker der med vagterne? - Du er ikke meget i L.A., hvad?
Jeg er ikke fan af pistoltæv og røverier. Nej, jeg kan ikke huske en Edith.
Beklager. Jeg kan ikke hjælpe jer. Jeanette, hvad så?
Det ser godt ud. Tak.
Hvorfor skulle en ansat ikke udnytte sine fradrag?
Fordi hun er dum? Fordi hun ikke ligner dig?
- Ingen af delene. - Jeg ser ikke folk som illegale.
Jeg ser dem som mennesker og giver dem en chance. Ellers andet?
- Nej. Tak for snakken. - Det var så lidt.
To tredjedele af din forretning er takeout, ikke?
I har mine skattepapirer, hvad? I er sgu for meget.
Ja. To tredjedele. Du kan spørge om alt. Omkostninger, løn, reklamebudget.
Jeg ved, hvor alle penge ender.
Sidste års indtægt før renter, skat, afskrivninger og amortisering.
- 42,9 millioner. - Du angav 41,9 millioner.
Læs videre, talknuser. En million i velgørenhed til hjemløseherberger.
Hvis vi ser bort fra det amatøragtige i, at du kunne have trukket langt mere fra,
hvad er så den mest bestilte størrelse pizza?
- Stor. 90 %. - Den koster 17,35 dollar.
- Det er 1.484.315 store pizzaer. - Hvor vil du hen med det?
Du brugte 360.000 på papirvarer. Det er 900.000 store pizzabakker.
- Jeg får ondt i hovedet. - Langt mindre end 1.484.315 pizzaer.
- Fordi vi sælger slices. - Nej, det er umuligt.
Du angiver for stor indkomst for at skjule en anden indtægtskilde. Hvilken?
- Din lede rotte! - Hov, hov.
Jeg besvarer dine spørgsmål pænt, og så beskylder du mig for hvidvaskning?
Chris!
Fuck!
- Du hvidvasker penge. Hvor kommer de fra? - FBI. Stop der.
Sig, hvor pengene kommer fra, eller jeg river din skulder af led.
- Røvhul. - Så er det nok, Chris!
- Jeg sagde det jo. - Fuck. Jeg smugler ikke pigerne ind!
Jeg får bare et opkald, og så kommer pengene.
- De bruger et par moteller. - Hvem er de?
- Ved det ikke! Spørg en af pigerne! - Hvilket motel?
- City Center.
- Hvem er din kontaktperson? - Nej, lad være!
- Hvem er din kontaktperson? - Tomas!
Vi må hellere gå.
- Blev du tabt på hovedet som barn? - Det er ikke det, du spørger om.
Jeg er lovhåndhæver. Jeg torturerer ikke folk.
Det gjorde du heller ikke.
- Jeg er vicedirektør i FinCEN. - Ja. Jeg placerede dig der.
Dig og Ray King.
En britisk kvinde ringer med et tip.
Forbrydere som dig giver lovhåndhævere som mig tip hver dag.
Med tip mener du navne, datoer, gerninger og kontonumre. Ja, jeg giver dig tip.
Jeg er ikke ligesom dig. Jeg kan ikke bryde loven, når det passer mig.
Ikke mere vold.
Vi må tage, hvad han gav os, og arbejde videre derfra. Sådan gør man.
Måske har bureauet en agent der, de kan undvære.
Jeg kender nok en.
BERLIN, TYSKLAND
Hallo. Hej.
Hej. Hej.
Hej. Hallo.
Hej. Margaret, det er... Margaret!
Hey! Du... Tag dig nu sammen!
Hej, Margaret, det er Braxton. Hallo. Hej.
Hallo, Margaret, det er... Stop, for fanden. Okay. Hallo.
Hallo. Hallo.
Margaret, det er Braxton. Jeg... Forpulede lort!
Pikfjæs! Gør det nu bare! Gør det så!
Gør det så! Din forpulede kujon!
Hej. Hej, Margaret. Det er...
Hvad fanden er du så bange for, mand?
Hvad snakker vi om her? Det er to uger.
Det er 14... 14 dage, Margaret, ud af...
Ud af hans liv.
Ved du overhovedet, hvad han hedder?
Greg.
Han er min Greg. Han er min.
Selvfølgelig skal han sove hos mig.
Vil du have en sutteflaske? Jeg giver ham en sutteflaske.
Jeg kan knytte mig til...
Kom så.
- Margaret, det er Braxton. - Du ringer igen.
Ja, det er mig igen. Der fik du mig, Margaret. Hør...
Jeg har tænkt over vores samtale, og jeg har besluttet,
at jeg kommer forbi og henter hunden på torsdag.
Ja. Vænnet fra efter otte uger.
Det sagde du, Margaret, og jeg ved, at der kun er gået seks uger.
Men en corgi er en enormt klog hund.
Fair nok. Jeg forstår ikke logikken i,
at der skal knyttes bånd mellem hvalpen og dens mor, som den aldrig vil se igen.
Hvorfor ikke tage de to dyrebare uger
og knytte bånd mellem ejeren og hvalpen, når de skal leve deres liv sammen?
Men det er der, hvor sutteflasken kommer ind i billedet.
I mine 30 år som hundeavler har jeg aldrig før stødt på nogen så egoistisk...
Kors. Du behøver ikke... Du råber ad mig, Margaret.
Ja. Okay.
Ja. Vi ses om to uger. Perfekt. Hej.
Fuck dig! Fuck dig, Margaret, din fucking bitch!
Fortæl mig om dig. Hvad laver du, når du ikke laver det, du nu laver?
Har du nogen hobbyer?
Bager du, eller fisker du?
Nej? Du fisker ikke?
Nej? Kan du lide at læse? Måske...
Er du et havemenneske?
- Film. - Film?
Hvad er din yndlingsfilm?
- "Troldmanden fra Oz"? - Oz?
Vil du høre noget sjovt om Oz? Den lille hund, Toto.
Den hed rigtigt Terry. Hunden Terry.
Hunden Terry fik 125 dollar om ugen for at medvirke i Oz.
Ved du, hvad dværgene fik?
50 dollars. Er det ikke bare uretfærdigt?
Jeg tænker nogle gange på de småfolk. Man skal sætte sig i deres sted.
De sad med deres dværgevenner og så på Terry og sagde "den narrøv".
"Han tjener dobbelt så meget som os. Og Terry synger og danser ikke."
- Hvad vil du? - Braxton? Hej, det er mig, Chris.
- Din bror. - Det ved jeg godt.
Kan du ikke høre på mig, at jeg godt ved, det er dig?
- Du lyder fjendtlig. - Hvad vil du?
- Jeg har brug for hjælp. - Farvel.
Braxton?
Fucking utroligt. Utroligt. Du kan...
Pikfjæs. Kors, mand.
Hvad fanden? Okay. Sidste gang jeg hjalp dig,
havde det nær kostet min karriere.
- Du lyder vred. Hvorfor? - Ja, jeg er fandeme vred.
Jeg er vred, fordi jeg ringer år efter år. Det er altid mig, der ringer.
Og så ringer du ud af det blå, fordi du har brug for hjælp.
Hvad med bare at ringe for at snakke?
"Hey, hvordan går det? Har du det godt?" "Glædelig jul. Tillykke med fødselsdagen."
- Du har først fødselsdag 11. november. - Det ved jeg sgu da godt.
Det er ikke det, der er pointen.
- Hvad vil du? - Kan du være i L.A. om 24 timer?
Braxton? Hallo?
Braxton?
- Du må ikke gøre mig noget. - Hvabehar?
Du må ikke gøre mig noget.
Hvorfor siger du det? Hvad har jeg gjort dig?
Hvad får dig til at tro, at jeg vil gøre dig noget?
Undskyld. Undskyld.
Jeg prøver bare på at føre en samtale.
Du er dårlig til at samtale. Jeg ved godt, der er en sprogbarriere, men...
Så forvirrende er det, jeg siger til dig, ikke.
Jeg kan ikke finde en kontorstol, jeg kan lide.
De er ukomfortable.
Det er faktisk ikke stolen.
Det var det, du sagde om, at du placerede mig der.
Jeg føler ikke, at jeg har fortjent jobbet.
Måske skal du have bedre lændestøtte. Costco har gode stole.
Glem det.
- Ved din bror, hvad sagen går ud på? - Ja.
- Hvornår så du ham sidst? - For otte år siden i Chicago.
- Lillebror eller storebror? - Jeg er to år ældre end Braxton. Han...
- Er der noget galt? - Han er tit vred på mig uden grund.
Det er okay.
- Han bliver sikkert glad for at se dig. - Tja...
Jeg forstår det godt. Jeg er også nogens søster.
Du kan måske takke ham for, at han kommer og hjælper.
Sig, hvor glad du er for at se ham.
Jeg har erfaret, at folk gerne vil føle, at man sætter pris på dem.
Der er han.
- Hej, Braxton. - Hvor kønt.
- Hvem er du? - Marybeth Medina.
Vicedirektør i Center for Finansielle Forbrydelser.
En agent. Har du fået en hjerneblødning?
- Du er vred. - Vi samarbejder.
Jeg har ingen aktuel interesse i din profession.
Aktuel? Det var søreme godt at høre.
Kan vi snakke sammen?
- Det er længe siden, hvad? - Otte år og to måneder.
Ja.
- Du ser godt ud, Chris. - Det synes jeg også.
Tak, fordi du kom, Braxton. Jeg er glad for, at du er her.
Bad hun dig sige det?
Ja.
Jeg skal strinte.
Braxton... Kan vi gennemgå planen igen?
- Hvad laver du? Må jeg godt lige pisse? - Okay, og så taler vi om planen.
- Går du op i udseendet? - Næ.
Hvor mange?
- Jeg sender dem op. - Tak.
Okay.
- Min tid er penge, ikke? - Ja, det har jeg hørt.
Jeg sender dig en faktura.
Okay, det er fair.
Det synes du måske ikke, når du får regningen.
Jeg er sikker på, at jeg har råd til det.
"Jeg er sikker på, at jeg har råd til det."
- Braxton... - "Braxton."
- Braxton, ikke efterabe. - "Braxton, ikke efterabe."
Jeg kan ikke lide... Braxton, jeg beder dig pænt om det.
Okay, stil dig derover, ikke? Du skal ikke være skræmmende.
Jeg fører ordet.
De damer.
Lad, som om I er hjemme.
Hej.
Du må være den vilde type.
Hvis du ikke flytter møblerne, så er han okay.
Lad os bare... Okay. Lad os bare få det overstået.
Værsgo.
Tak, de damer. Min ven og jeg har talt om noget.
Måske kan I hjælpe os. Hvad sker der, hvis I kommer ind i et rum,
og der sidder to fyre og venter på jer.
Hvad sker der, hvis det går galt? Sådan er vi ikke. Vi er fredelige.
Men hvad sker der, hvis nogen lægger hånd på jer
på en måde, I ikke kan lide? Hvis vi måske ikke ville lade jer gå.
Så er der vel en, I kan ringe til. En, som skal dukke op
og sørge for, at I er okay. Lad mig slå det her fast.
Jeg er ikke ude efter hans navn.
Hvad skal der til, for at han kommer her?
Han hedder Tomas. Braxton, kan du huske det? Tomas.
- Hvad? - Nej, nej, nej.
Det er okay.
Bland dig uden om Juarez.
Det er jeres penge. Tag dem.
Tak, de damer.
Der skal meget mere til, for at vi kan komme væk fra dem.
Okay. Okay. Hr. "jeg har råd til det", betal damen.
Jeg sætter livet på spil.
Kom nu.
Sådan.
Tomas er en led fyr.
Forstået.
Og I vil gøre ham noget?
Vil du gerne have det?
Ja tak.
Okay.
De vil ikke lade os gå.
Okay.
Værelse 235.
Okay.
Hvordan de ser ud?
Revisorer.
Okay, chef.
Tak.
Jeg har ingen børn.
- Sorkis. - Det er Marybeth. Hvad har du til mig?
En trafikvideo.
Jeg deler min skærm med dig. Der er kun to kameraer i det område.
King kommer ind.
Han er derinde i 45 minutter.
Våbenild her.
Folk vælter ud.
Intet.
Hvem som helst kan have skudt. King kommer ud 90 sekunder senere.
Fik du fat i Emiliano Gonzalez? Ham fra Rays liste?
Ediths far? Ja og nej.
- Familien Gonzalez' hjem. - Er Emiliano Gonzalez der?
Både ja og nej.
Han meldte sin datter og hendes familie savnet for syv år siden.
Hvad skete der med ham?
Kartellerne bortfører migranter for løsepenge eller videresalg.
Og hvis de ikke får pengene?
Så sker det her.
Gino Sanchez.
Jeg ringer senere.
- Du har mine ludere, narrøv. - Narrøve, for nu at være ærlig.
- Mariella. - Hun pudrer lige næsen.
- Kom ind. Her er wi-fi. - Mariella.
Jeg slog ham vist hårdere, end jeg troede.
- Han er i live. - Ja. Snup mine ting.
Er du blevet sindssyg? Bortfører vi folk nu?
Bortfører er et barsk ord. Vi...
- Vi tilbageholdt ham. - Det har vi ikke ret til.
Han ved måske, hvem der dræbte Ray King.
Hvis politiet stopper mig, og de kigger i bagagerummet, hvad så?
- Hej, smukke. - Har du min position?
Jeg skal bruge grønt lys herfra og til Victory Boulevard, og meld
et falsk røveri ti gader syd herfor, så politiet er optaget.
- Hold da op. - Ellers andet?
Hvem mødtes Ray King med?
- Okay? - Det var da ret godt.
- Okay. - Skal vi finde noget at spise?
- Taco Bell. - Sådan.
HARBOR INSTITUT FOR NEUROVIDENSKAB JUSTINE
Godmorgen. Hvem vil hacke ind i Los Angeles' systemer?
Chris og hans ven er med via nettet. Vi skal finde en person.
Lad os se på alle trafik- og sikkerhedskameraer.
Jeg har kigget på videoen, som Homeland sendte.
Ray går ind og kommer ud igen 45 minutter senere.
Vi ved ikke, om han var der for at møde nogen.
Hvorfor ikke få ham Tomas til at sige, hvor Cobbs er?
- Hvordan gør vi det? - Man fjerner hans øje og viser ham det.
Så truer man med at tage det andet øje. Det virker hver eneste gang.
Ingen gider at være blind, vel? Viser man dem øjet, ved de, man mener det.
Sikker forbindelse aktiv. Godmorgen. Jeg har varmet orkestret op.
Vi leder efter personen nu.
Finder video fra hændelsesdagen.
Tilgår gadekameraer.
Min kontakt i Homeland har en ph.d. i datalogi fra Caltech.
Han kan tilgå enhver database. Kun to kameraer filmede situationen den aften.
De unge på Harbor er sikkert skarpe, men vi spilder tiden.
Se.
Her er de andre kameraer, vicedirektør Medina.
Du må gerne åbne for mikrofonen nu.
Led efter mistænkelige hændelser mellem 20 og 22.
Lane, lad os se indgangen efter skyderiet.
Aidan, hvad sker der omme bagved?
Kig efter adfærd, der ikke passer til situationen.
Tilbage. Zoom ind på fordøren.
Spol tilbage.
- Det er hende. - Hun løber ikke. Hun er ikke bange.
Find hende, før hun ankom. Tjek alle gyder og gader.
Led fire gader væk.
Hun skjuler sit ansigt. Hun ved, hvor kameraerne er.
Miles, spol tilbage.
Hende i pink tager en selfie.
- Få fat i det billede. - De kan ikke se det fra den vinkel.
De finder bare kvinden og hacker hendes telefon og snupper billedet.
- Klart. - Dybt suk.
- Kan du forklare det for normien, Chris? - Det var det, jeg ville gøre.
- Ansigtsgenkendelse, tak. - Jeg har det.
Chris, Lane og Charles kappes om den her.
Hej, Pam. Lad os lære hinanden at kende.
Iowa, verdens første computers fødested. Lad os besøge Pam.
Aidan, Midwest El og Varme servicerer adressen.
De går ind via energiselskabet og finder en åben printer eller smart-termostat.
TERMOSTAT
Hvem er de unger?
Mine folk.
Der er flere af os, end du tror, vicedirektør Medina.
Skye, find passwordet til Smart Home-netværket.
SKRIV PASSWORD:
PASSWORD FUNDET: CORN_FED
- Godmorgen, Iowa. - Godmorgen, Pam.
- Pam skal ikke slappe for meget af. - Det her går ikke.
Lane, få hende op af stolen, og lad os finde det foto.
PRINT TESTSIDE
Miles, vær klar, når hun kommer tilbage. Charles, gå ind i hendes fotos.
Vi kan ikke gøre det her. Bed hende om at stoppe.
Chris, forklar normien, at vi skal gøre det færdigt.
Der er rødt lys.
Aidan, så er det din tur.
DØRKLOKKE
Grønt lys.
- Sig, hun skal stoppe. - Nu kommer hun. Rødt lys.
Lane, lad naboerne høre tv'et.
SMART-TV, KØKKEN
- Det er smørret. - Ja.
- Alt smør. - Og lidt salt.
Sig, at hun skal stoppe nu.
Chris. Så er det nok. Stop.
Sig, hun skal stoppe.
Stop så!
Her er hendes selfie. Aidan, send billedet.
NY E-MAIL
- Man kan smage, hvor sødt det er. - Jeg elsker det.
Skye, få os ud.
Miles, billedforbedring.
Kører Interpols ansigtsgenkendelsesprogram.
NSA MEXICO CITY OKT 2023
INTERPOL ROM SEP 2022
INTERPOL FIRENZE NOV 2023
MI6 MOSKVA DEC 2021
CIA BROOKLYN MAJ 2024
NAVN UKENDT
Hun var den sidste, der talte med Ray.
Men hun vil ikke findes.
Farvel, smukke.
MOSKVA
Hvorfor mødtes Ray med en morder for at finde en mor og et barn?
Hun myrdede ikke dem alle sammen.
Hun dræbte helt sikkert ikke ham her...
...eller ham der.
- Hvor ved du det fra? - Jeg siger det bare.
- Det er en fornemmelse. - Et kvalificeret gæt.
- Ja, ikke andet. - Han kan ikke vide det.
- Det er hypotetisk. Ikke mere snak. - Okay.
- Uanset hvad... - Nej, for fanden.
- Tilstår du ofte mord? - Jeg sagde ikke noget.
- Min gestus generede hende. - Farvel. Det er slut.
- Jeg er skredet. - Øjeblik, Marybeth. Overvej dette.
Nogle af de mænd, der måske blev dræbt, var nok skumle typer.
Det er lige meget, om de er skumle. Vi bestemmer ikke, hvem der skal dø.
- Det gør jeg åbenbart. - Loven adskiller os fra typer som ham.
Det var en fornøjelse og en ære. Pas på dig selv.
Fuck.
- Vi har et problem. - Manden bagi?
- Ja. - Du har et problem.
- Fjern ham, tak. - Hvad skal jeg gøre med ham?
- Jeg går til den offentlige anklager. - Godt, det ikke er min bil.
Det var en fejl at ringe til dig. Jeg gør det selv. Efter reglerne.
Ingen løgne, ingen lovbrud. Bed briten stoppe med tippene.
Smut, inden jeg kommer tilbage, ellers bliver I anholdt.
Frøken Guttierez, jeg er forvirret.
Min klient er kun skyldig i at hjælpe en ung dame i nød.
Derefter blev han overfaldet og bortført.
Men i stedet for at gå efter dem, så truer du min klient med denne Cobb?
Du truede ham med fængselsstraf og anklagede ham for menneskesmugling?
Hvordan kan du overhovedet forestille dig, at I kan stille ham for et nævningeting?
Sjovt.
Det er, hvad Ike Sudios advokat sagde, da jeg tilbød ham den samme aftale.
- Jeg kender ikke denne hr. Sudio. - Det gør din klient.
Det, du ikke kan se, er bidemærkerne på Sudios tunge og rotten.
Den blev stoppet i munden, mens de begge var levende. Jeg har en fornemmelse.
Jeg gætter på, at Ike ikke bare var en alfons.
Hvad tror du, de vil gøre mod dig?
Okay, vi stopper her.
Jeg bør nævne, at hr. Sudios advokat er forsvundet.
Ja.
Ja eller nej?
- Ike hvidvaskede pengene. - Penge fra menneskesmugling?
De fleste kommer fra Centralamerika og Mexico. Det er som narko, bare bedre.
En god en holder fem-seks år. Det er mest kvinder.
På ryggen, i markerne, som toiletskrubbere.
Nogle mænd, der plukker meloner og slår dyr ihjel.
Ethvert job, amerikanere ikke gider have, og som en maskine ikke kan gøre.
- Kan du genkende ham? - Nej.
Det blev taget for otte år siden.
Ja.
Soen kunne sgu arbejde.
Hun kneppede nogle få gange, men hun var for stille, så hun gjorde rent.
- Hun hedder Edith. Hvor er hun? - Hun kørte ind i en bil for fem år siden.
- Så hun er død? - Nej, men hun røg gennem forruden.
- Så var hun for slidt. - Hvilket hospital?
Hvad ved jeg? Måske er hun hos sin far i Texas.
- Spørg ham. - Vi spørger dig.
Kom med en officiel erklæring, så anklager vi ikke dig.
Sidste chance.
Giv mig den fucking kuglepen.
Fuck! Ned!
18 ulykker de sidste fem år. Men ikke nogen så alvorlige.
- Hvor lå P-huset? - På Alvarado. 32 ulykker nær der.
- Tre med alvorlige tilskadekomster. - Nogen ved udgangen til et P-hus?
En. Med en alvorligt såret. En uidentificeret kvinde.
- Hvilket hospital? - University Medical Center.
- Køretøj? - En Toyota Camry.
- Farve? - Blå.
Kig i patientjournalerne. Tak.
- "Jeg har ingen børn." - Gudskelov.
- Hvad? - Det sagde kvinden på hotellet.
Ja, det kan jeg godt huske. Drop det nu.
Hvorfor er det vigtigt, om hun er mor?
Jeg tror ikke, vi to er eksperter i moderlig kærlighed. Beklager.
Så du bor i en madkasse?
- Her er ret komfortabelt. - Det er der også på Four Seasons.
Eller i et hus. Er du nærig som far?
- Nej, han var bare sparsommelig. - Sparsommelig? Stop det pis.
"Syv T-shirts og syv par underbukser og sokker. Andet behøver jeg ikke."
En voksen mand med et Timex. Ynkeligt. Kan du se her?
- Ja. - Det koster mere end hans årsløn.
- Hvad ville han sige til det? - At hans ur også viste klokken.
Ja, det ville han nok.
- Er du lykkelig, Braxton? - Lykkelig?
- Selvfølgelig. Hvorfor ikke? - Du har ikke en partner.
- Du er helt alene uden venner. - Taler vi om mig eller dig?
- Ved du, hvorfor jeg er alene? - Du er grov, egoistisk og bander.
Jeg er alene, fordi jeg vil være det. Jeg har valgt at være alene.
Jeg har ikke nogen, der bestemmer over mig.
Jeg rejser rundt på femstjernede hoteller. Jeg gør, hvad jeg vil.
Haves: pistol. Kan rejse for jobbet. Ja, jeg er lykkelig.
Jeg er pisselykkelig.
- Jeg vil gerne have en i mit liv. - Vil du?
Så køb en hund.
- Har du en hund? - Jeg er ved at købe en.
Prøv at se.
Ja. Det er Greg.
- Ikke overbevisende. - Hvad? Jeg er ved at købe Greg.
- Du kan lide ideen om en hund. - Ja, det er derfor, folk køber hunde.
- Har du en permanent bolig? - Nej.
- En til at passe hunden, når du er væk? - Nej.
- Har du en regelmæssig døgnrytme? - Nej.
Du er et kattemenneske.
- Det er der intet galt med. - I det mindste ville katten savne mig.
Tvivlsomt. Muligvis.
Nej.
Chris, er det på grund af dig eller mig? At du...
Hvad?
- Jeg forstår det ikke. - At du ikke...
At du bare ikke...
Savner mig. Er det på grund af dig eller mig?
Jeg ledte efter dig i årevis.
Jeg prøvede at finde dig, men du ledte ikke efter mig.
Endelig finder jeg dig.
Jeg var der. Jeg reddede dit liv.
Du sagde, du ville finde mig. At du ville finde mig snart.
- Og så forsvandt du igen. - Du havde mit telefonnummer.
Jeg spørger bare om...
Savner du mig ikke på grund af, hvordan jeg er, eller...
- Er det på grund af din... - Min hvad?
Du ved, din lidelse.
Jeg er bare mig.
- Hvad laver du? - Smører solcreme på mine lemmer.
Det er faktor 100. Jeg blev forbrændt mere end fire gange som barn.
Derfor er risikoen for hudkræft dobbelt så høj.
- Må jeg bede om lidt? - Ja.
Det kan jeg ikke lide. Det er ikke sjovt, Braxton.
- Det er så sjovt. - Jeg får lyst til at slå dig.
Ved du, hvad jeg synes? Vi skal drikke os fulde.
Kom. Nu skal vi være fulde.
Okay.
Jeg mente ikke det her. Vi er jo i L.A.
For mig er det natklubber. Parkeringstjenere. Røde fløjlsreb.
Narrøve overalt. Det her er ikke en cowboyby.
Jeg troede ikke, du var country-typen, men okay.
Du lader, som om du er en normal revisor. Så kan du også være en cowboy.
- Nej. Ja. Okay. - Hvad mener du med "Nej. Ja. Okay."?
Taler vi sammen, Chris? Hele den der cowboyting...
Forrest Gump-skoene er en fejl.
- Tja... - Hvad?
- Hejsa. - Hej.
Bandet tager imod ønsker. Har du en sang, du kan lide, smukke?
Måske Alan Jackson. Sig, det ville være fint, skatter.
Ro på, charmedreng. Det var ham, jeg spurgte.
- Jeg hedder Angie. - Hej, Angie, jeg hedder Chris.
- Hvad er din yndlingssang, Chris? - "Appalachian Spring" af Copland.
- Og derefter? - I denne kontekst, ja.
Metallica, "Enter Sandman".
Det er vist ikke deres stil.
Måske spørg en der er bedre bekendt med bandets formåen.
Okay.
- Nej. Nej. - Hvad?
- Hvad laver du? Den var hjemme. - Hvad skulle jeg sige?
- Du skulle sige "vælg du en". - Men hun bad om min yndlingssang.
Hun spurgte ikke om det. Hun kom herover, fordi hun kunne lide dig.
Derfor kom hun herhen. Det var som et parringskald.
Sådan fungerer min hjerne ikke, Braxton.
Hør her. Det var fint.
Det var fint. Men det så ud, som om I så hinanden,
og det var... Du fik hende til at smile.
Den første sang kender jeg ikke, men Metallica, det var sjovt.
Det var vel sødt, og det fik hende til at smile.
Du er for hård ved dig selv. Du...
Hvad gør du, mand? Skal du pisse? Hvor skal du hen?
Åh nej.
Du skal nok klare det. Klar? Ja, sådan. Hey.
Så for satan!
Kom så.
Kan I se ham? Det er min bror. Det er min storebror.
Du godeste. Det må du undskylde. Undskyld.
Undskyld, det var ikke for at...
- Tak. - Han danser.
- Det må jeg fandeme nok sige. - Hej.
- Du kan danse. Let på tå. - Tak. Jeg er begynder.
- Det var ikke et kompliment. - Jerry, hold nu op.
- Hey, kig her. - Det var ikke pænt gjort.
Du hørte mig vist ikke. Se på mig, når jeg taler til dig.
- Hey. - Hey, lad nu være.
Du er i cowboyland. Man stjæler ikke en andens tøs her.
Du er fra Glendale, Gerald, og jeg er ikke din tøs.
Det er okay. Min bror morede sig ikke, men det kommer han til nu. Slå mig, Jerry.
- Din bror kan også få på munden. - Fint. Dit ansigt ligner et anus.
- Slå ud efter mig, Jerry. Åh nej. - Kakibukserne vil slås.
- Du godeste. - Slå ham, for fanden.
- Hold den her. Kom an, pikfjæs. - Jeg er beredt.
- Kom an, pikfjæs. - Stop, Jerry.
- Slap nu af. - Kom så, Jerry!
Findes der noget bedre end at smadre en nar, der har fortjent det?
- Tja... - Hvad? Nej! Hold nu kæver!
- Dig! Hey! - Ja. Jeg er cool.
Se lige dig!
- Undskyld, frøken... - Vicedirektør Medina.
Du skal have en kendelse for at få fat i journaler.
- Det ved du godt. - Ja. En kvinde og et barn forsvandt.
De er enten døde eller i en frygtelig situation. Vil du ikke hjælpe mig?
- Jeg har brug for din hjælp. - Jeg har brug for en kendelse. Beklager.
"Harbor Institut for Neurovidenskab". Selveste Harbor?
Vi samarbejder med Harbor om at støtte sundhedspersonale,
som arbejder med personer med unikke evner.
Definér "støtter".
Her.
Ukendt kvinde, 636. Fem år siden. Kraniebrud.
Brækket kæbe, brud på ribben, venstre arm. Svære ansigtsskader efter en bilulykke.
Hun var konfus. Hun mistede bevidstheden flere gange.
Hun sagde, hun var blevet angrebet.
Før vi genskabte hendes ansigt, fik hun neurologisk terapi, som jeg skabte
som behandling for omfattende hjernetrauma.
- Hvor omfattende? - Et næsten totalt hukommelsestab.
OBSERVATION DAG 4
Jeg spillede skak på college. Havde hun spillet skak før, havde hun glemt det.
- Det er tre dage senere? - Tillært savant-syndrom.
Så sjældent, at visse neurologer betvivler det.
Men det gør du ikke.
Ofre for slag i hovedet kan i sjældne tilfælde udvise ekstraordinære evner.
En kvinde, som aldrig har spillet klaver, får kraniebrud
og lærer Rachmaninoff på en dag.
En baseballfan får en bold i hovedet og kan lære et nyt sprog på en eftermiddag.
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Deres hjerner er blevet omstillet.
Det låser op for skjulte evner, som vi i teorien alle besidder.
- Den ukendte kvindes talent var skak. - Nej.
Ikke just. Hendes hjerneskade fyrede op for hendes frontale og parietale kortex.
Områder, der står for mønstergenkendelse og problemløsning.
De områder, skakstormestre udnytter. Men deres evner begrænser sig til skak.
Det gjorde hendes ikke.
Tillært savant-syndrom kan forklare forbedringen i hendes forståelsesevne
og koordinationsevne. Men det forklarer ikke hendes hukommelsestab.
Eller hendes forandrede personlighed. Min teori...
...er, at skaden slukkede for unødvendige neurale netværk.
- Unødvendige for...? - Overlevelse.
Frontallapperne er der, hvor vores flugt-og kamprespons foregår.
Det var ikke strategi, der drog hende til skak.
Det var kamp. Jeg kender ikke hendes liv før ulykken.
Men den, hun var, da de kom med hende,
var ikke den person, der tog herfra.
De følgende måneder isolerede hun sig og blev aggressiv.
Indtil hun en nat tævede en sikkerhedsvagt,
tog hans pistol og forsvandt.
Hun huskede næsten intet. Havde hun minder om sit gamle liv?
- Familie? Børn? - Det spurgte jeg om flere gange.
Kun én gang sagde hun noget.
Lad os tale om familie igen.
Kan du huske, om du har børn?
Eller en mand?
"Pop goes the weasel"?
Skal vi bestille noget mad og diskutere forskningsbevillingen?
Ansøgningspapirerne er i min bil. Jeg er straks tilbage.
Du beder om identiteten på en kvinde, som måske arbejder for mig.
- Jeg ved, hun arbejder for os. - Hvor ved du det fra?
Halvdelen af de opgaver, jeg sagde nej til.
- Jeg vil bare snakke med hende. - Snakke med hende? Hvorfor?
- Det er noget med familien. - Sig det ikke.
Den ene mand, jeg vil dræbe gratis, hvis ikke for et ubelejligt faktum.
- Ja, han er min bror. - Nej. Så dræber han alle mine mordere.
Jeg går i seng.
Braxton, sig ikke, at den udsletter er sammen med dig nu.
- Nej, det er han ikke. - Sidste gang var det nær ude med mig.
Så er vi to.
- Nu du er i Los Angeles... - Ja?
Vi har en ny kunde. Deres egen dræber kan ikke klare opgaven.
Jeg sender et billede nu. Du får instruktioner, hvis vi går ind i det.
Du får snart at vide, om der bliver brug for dig.
Juarez.
"Juarez". Hvorfor "Juarez"?
"Jeg har ingen børn."
Hvorfor ringede Edith Sanchez ikke til faren?
Negative konsekvenser.
Udgør han en fare?
En skole.
Det er ikke en skole, vel?
Det er...
Det er et fængsel.
Hvorfor?
På grund af dig.
Edith frygtede for din sikkerhed.
Hun var bange for, at de ville gøre dig noget.
KONTRAKT INDGÅET
AFVENT
- Medina er i Airbnb'en. - Ring til hende og så politiet.
Er det klogt? Du er flugtfange.
- Ellers andet? - Vi har fundet Edith Sanchez.
Ray King blev ikke myrdet, fordi han ledte efter Edith.
Han blev myrdet, fordi han fandt hende.
Ring til Marybeth. Sig, jeg er på vej.
Vi skal tale om Ediths søn Alberto. Han sidder fængslet i Juarez.
Okay, Chris. Forstået.
- Hallo? - Der kommer en for at myrde dig.
Marybeth?
Hallo? Hallo?
Smid den. Smid den.
Vend dig om.
Jeg er føderal agent. Kæmpe fejl.
Kun hvis dit navn ikke er Marybeth Medina.
Op med hænderne.
Ned på knæ. Nu.
Du er Edith Sanchez.
Ikke længere.
Jeg tror, dit barn sidder fængslet i en lejr i Juarez.
Det er okay, men jeg er nødt til at lægge pres på det.
Hjælpen er på vej.
Jeg betalte jer for at dræbe hende, ikke for at forsøge at dræbe hende.
Nogen greb ind. En ekstraordinært dødbringende person.
Vores kontrakter opretholdes, til målet eller kunden er gået bort.
Hav en god aften.
Tag til Juarez.
Før børnene ud i ørkenen.
De skal dræbes og begraves.
Ikke et spor. Intet, der knytter mig til dem.
Kan du klare det?
Ja, Burke.
Det kan jeg godt klare.
Hvad så i Juarez? Hvordan finder du børnene?
- Du kan tage af sted. - Hvor tit skal jeg sige det?
Det, der skete med Medina, var ikke min skyld. Hun afviste os.
- Jeg lod hende gå. - Hendes lunge er punkteret.
- Milten er flækket, og kæben brækket. - Så sender du ikke en frugtkurv.
Hvor mange gange skal jeg sige undskyld?
- Du har ikke sagt undskyld endnu. - Mundlort!
Det handler om ham fra billedet, ikke? Du tror, han er som dig.
- Ja. Han er alene i Juarez. - Hvor ved du det fra? At han er som dig?
Du er så underlig, Chris. Du får ideer i hovedet og bliver vred.
Ved du, hvor opslidende det er? Hele mit liv har jeg ryddet op efter dig.
- Jeg er ikke underlig. - Hver gang, vi flyttede, fik du anfald.
Dit Solomon Grundy-pis.
- Så skal jeg tæve en, der har rørt dig. - Nej, du kan godt lide at slås.
Det er ikke pointen. Pointen er, at jeg altid passer på dig!
Jeg passer på dig, og siger du tak? "Tak, Brax.
Tak, fordi du hjælper mig. Du er fandeme verdens bedste bror."
Hvad laver du? Skrider du bare? Fuck. Ved du hvad?
Vil du til Juarez? Så tager vi til Juarez. Lad os få skudt knoppen af.
TOLD OG GRÆNSEVAGT SIERRA VISTA, ARIZONA
Min drone reagerer ikke. Jeg har mistet videofeedet.
LEJREN I JUAREZ JUAREZ, MEXICO
Op med dem. Fyld bussen op.
I skal på ekskursion. Op i bussen. Op med dem!
Kom så! Alle sammen, ud! I skal på ekskursion!
KORTLÆGGER LEJREN I JUAREZ
- Har I fundet den? - Ja.
- Hvor langt væk? - 11 minutter.
Vi går ind, når det bliver mørkt. Kan du slukke for lyset?
- Det gør ingen forskel. - Hvorfor?
Børnene er døde, inden det bliver mørkt.
- Braxton. - Ja?
Tak.
Ud med dem! Alle børn på bussen!
Ud med dem! Kom så!
Ryk ud mod dem! Forsvar lejren! Jeg kommer om lidt!
Hvor er du, knægt?
Hvor fanden er du?
Hvor er du henne, knægt?
Hvad fanden har du gang i? Prøver du på at få mig dræbt? Op!
Vi rykker. Kom så! Denne vej! Af sted!
Skyd igen! Ned, din dumme nar!
Start bussen!
Af sted!
Af sted, Chris!
Væk, væk, væk!
- Er du ramt? - Jeg er okay. Af sted.
- Jeg er okay! Stop! - Du blev skudt.
Afslut missionen. Jeg ordner de svin. Af sted. Red børnene.
Vent.
Kom.
Det skal lukkes.
Hjælp dem af bussen.
Kom af bussen. Kom så! Af sted!
Ned i det fucking hul! Ned i hullet! Hurtigt!
Af sted! Af sted! Følg den, der går foran jer! Kom så!
Hurtigt!
Dig igen? Op!
Væk! Væk, for fanden!
- Solomon Grundy. Født på en mandag. - Jeg skyder.
- Døbt på en tirsdag. Gift på en onsdag. - Det er Burke, du er ude efter.
- Begravet på en søndag. - Det er Burke...
Det blev enden for Solomon Grundy.
Alberto Sanchez?
Det er okay. Det er okay.
I er i sikkerhed.
Det er okay.
Lad os komme væk, okay?
Det er okay. I skal ikke se på ham. Bare gå over til bussen.
Kom. Det er okay.
- Hvem er det? Stop bussen, Chris. - Hvad er der?
Stop bussen, mand.
Åbn døren. Åbn døren, fjolle.
Hej.
Hej. Kom her.
Hej. Hvem er du? Hej.
Chris.
Hun kan godt lide mig.
Vil du med mig hjem? Chris.
Hej. Hej. Se hende lige.
- Skal du være min kat? - Det er, som jeg tænkte.
Hvad synes du, jeg skal kalde hende?
Det er en hankat.
DEN GAMLE BYDEL I PRAG TJEKKIET
Batu Donetsk, ejer af Europas største gruppe af lejemordere.
Beklager. Du har taget fejl af mig og en anden.
52 år gammel. Født i Nisjnij Novgorod.
Af russisk, rumænsk og mongolsk afstamning.
Syv år i fængslet kendt som Den Sorte Delfin. Gift fire gange.
Et barn med en elskerinde.
Skal jeg fortælle, hvor langt din Bentley kører på literen?
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Afblæs kontrakten på Marybeth Medina.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Lad mig fortælle en historie.
HEMMELIGT NUMMER
- Sig frem. - Guanacaste-regionen, Costa Rica.
Skriv det ned.
GUANACASTE-PROVINSEN COSTA RICA
Gør dit arbejde, og hold dig til kontrakten.
Du sagde, kontrakten varede ved, til hende finans-bitchen var død.
- Eller indtil du falder bort. Ikke sandt? - Jeg er i live.
- Du kan betragte det som gjort. - Godt.
- Hvornår? - Om et øjeblik.
Farvel.
FISKEMARKED
Tak.
Hvordan går det, de herrer?
- Vicedirektør. Alt vel? - Ja, jeg har det ret godt.
Mange tak.
Vicedirektør.
- Harbor Institut for Neurovidenskab. - Vicedirektør Medina, Finansministeriet.
Jeg tror ikke, du ringer til den, du tror, du ringer til.
Det tror jeg. Jeg ved, du kan høre mig.
Jeg vil bare sige tak.
Ray fandt Edith, men du og Chris hjalp mig med at løse resten af gåden.
Ray ville have været taknemmelig. Det er jeg også.
- Fedt. - Okay. Kom, Miles. Kom.
BIENVENIDO ALBERTO VELKOMMEN
TIL MARYBETH MEDINA FINCEN
- Den unge er utrolig. - Braxton.
- Uretfærdigt. - Han er et barn.
Og? Jeg er en mand. Du er en mand. Han er et barn. Det er en kat.
Pointen er, at vi skulle skiftes. Han har holdt min kat i halvanden time.
Hvornår er det min tur? Hvor længe skal det vare?
- Kors. - 2000 kilometer.
Hvorfor kan han regne det ud, men ikke skiftes om en kat?
Han er sgu et geni.
Hvad er dine planer, efter vi har sat Alberto af på Harbor?
Mine planer? Det ved jeg ikke.
Jeg har booket plads på en campingplads ved Chattahoochee-floden.
Vi kunne tage en vandretur.
- Har du booket plads? - Det var bare en ide.
- Og så sover vi i Airstreamen? - Jeg tror, det kunne være sjovt.
Det tror jeg også.
Tekster af: Jesper Buhl