Galdera bat dut.
Nork irabaziko du dirua? Erakutsi.
Bata atera da.
Bingorik?
Oraintxe hasiko gara.
Lehen bolatxoa, I-17, erregina dantzari.
Zenbat erregina dantzari ditugu hemen?
Hori da.
Hemen dugu G-58.
Iritziak iritzi.
Hurrengoa B-4, sardina bakalau.
B-4, sardina bakalau.
Hemen nago.
Ikusten dugu.
Kalezulora doa.
Hor da?
Bai, hemen da.
Eta King barruan da?
Bai horixe.
Arkumetxoaren modura.
Sasiak moztu nahi ditut, Cobb. Biak. Entzun?
Begiratu, itxaron eta esango dizut, Burke.
Hurrengoa izan daiteke zorionekoa.
Eta G-56, egin amari dei.
G-56, egin amari dei.
G-46, beste behin dei.
Hortxe. Hori da.
Kaixo, Ray King.
Anais.
Eseri, mesedez.
Lana duzu niretzat?
Bai, zaude...
Hauek
Gino eta Edith Sanchez, eta semea, Alberto dira.
El Salvadorretik etorri ziren AEBra.
Albertok 13 urte izango ditu.
Hor bost.
Ez dut umerik akabatzen.
Zer?
Gorra zaude?
Helduak bai. Haurrik ez dut akabatzen.
Ez. Desagertu egin dira.
Aurkitzeko kontratatu nau.
Edithen aitak.
Zure laguntza behar dut.
Lagun nazakeen bakarra zara.
Ia erretiratuta nago,
eta kasu bereziak soilik onartzen ditut.
Zer nahi duzu, King?
Anais...
Badakizu zer den jasotako Savant sindromea?
Ez.
Baina badakit gizonak daudela kanpoan.
Afrika eta Ekialde Hurbileko aireportuetan egoten direnetakoak.
Ez naute ni jarraitu.
Nire bila datoz. Etortzean, alde egin ezazu hemendik.
Arraioa.
Ez da izango.
Kaka putza.
KONTULARIA 2
Medina zuzendariaren bulegoa.
FINANTZA-DELITUEN AURKAKO SAREA VIENNA, VIRGINIA
Medina zuzendaria, Los Angeleseko Polizia telefonoan.
Ados. Aulkiak?
Bai, bi Herman Millers eta Steelcase bat.
Milesker.
Marybeth Medina, esan.
Bai.
Barkatu? Errepikatu hori.
Deskriba ezazu, mesedez.
Ez.
Ulertzen dut.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Ez zizun esan zertan ari zen lanean?
Ez, banekien ikertzaile pribatu hasi zela, baina harremana galdu genuen.
Beraz, dakizula, ez zuen diru arazorik.
Ez.
Hemendik.
Raymond King.
FinCENeko zuzendariordea izan zen.
Nire nagusia.
Ez diote ezer aurkitu? Diru-zorroa ere ez?
Agian bazuen.
Baina kostatu zaigu aurkitzea.
Gauzak desagertu egin ohi dira.
Zergatik deitu nauzue?
Bere mugikorragatik.
Bere larrialdietako kontaktua zinen.
Zergatik galdetu didazu ea diru arazorik zuen?
AURKITU KONTULARIA
Zein da dotore- eta negozio-sportaren arteko aldea?
Biek esan nahi dute ez janzteko ez galtzamotzik ez txankletarik.
Ez dut galtzamotzik, ezta txankletarik ere.
Hitz egin dezakegu negozioez edo janzteko aholku gehiago behar duzu?
Aurrera.
Inagawa-kaitarrek, sartu aurretik, banku bat ikuska dezazun nahi dute.
- Iritzirik? - Nabarmendu egin zinen Tokion.
Baina?
Yakuzak beti ordaintzen du garaiz.
Hurrengoa.
Obregonek ordainketa eskudiruz edo artelanez nahi dugun jakin nahi du.
Zer artelan du?
MUGATUA
- Gogoko zenuen Rivera bat. - Zenbat zor du?
2,4 milioi.
- Rivera, noski. - Hasperen sakona.
- Zer geratuko da ordaintzeke? - 1,35 milioi.
Sartu Zeelanda Berriko kontuetan eta Frantzian.
Gainerakoa Harborreko funtsean.
Noren izenean?
Gauss, Babbage edo Carroll?
Nash.
Besterik?
Ez eraman traje beltza.
Ehorztetxeko langilea dirudizu.
MERIDIAN OSTATUA ETA SUITEAK
Ongi etorri urteroko Boiseko amodioaren 13. jaialdira.
Arrazoi bat duzue hemen egoteko.
Lotura sortzea, norbait berezia ezagutzea eta maitasuna aurkitzea.
Bide batez, ez ahaztu amodioaren jaialdiko doako kamiseta hartzea.
- 25 dolar balio du. - Bai.
Gehienontzat lehen aldia denez, gogora dezagun funtzionamendua.
Hainbat galdera erantzun dituzue,
zuen nahiak, beharrak, itxaropenak eta desirak adierazteko.
Ondoren, gure algoritmo matematikoa erabili dugu
hamar bikotekide onenak aurkitzeko.
Aurreko 12 jaialdietan algoritmo horren emaitza
honako hau izan da:
- Berrogeita hamahiru ezkontza! - Berrogeita hamahiru ezkontza!
Hori da, txalo bero bat!
Hori da!
Ez dizuegu izenik bidali.
NAN zenbakiak eta argazkiak soilik, bateragarritasunaren arabera zerrendatuta.
Ezin da aldez aurretik bilatu.
Zita bakoitzeko bost minutu izango dira, gero, egunean zehar, nahi beste.
Andereñoak, ez da lehiaketa.
Ez. Denbora duzue lehen zita ongi atera dadin.
Zaudete lasai.
Ados. Aurrera. Tira.
Ezagutu ezazue pertsona berezi hori.
- Jainkoarekin. Erlijioak aparte. - Bai.
- Aupa. - Kaixo.
Ann Renee naiz. Eta izugarri maite ditut kontulariak.
- Hori bai kasualitatea. - Bai.
Sinesten duzu lehen begi-kolpeko maitasunean?
Gure patua norbaitekin dugula?
Maitale perfektua?
Ez, zentzugabekeria eta umekeria hutsa da hori.
Ez da benetakoa.
Nola gure algoritmoa berreraiki duzula?
Zita-aplikazioen datuekin, zuen eta haien galderak alderatu ditut.
Eta?
Nire algoritmoa sortu dut.
Ez dakigu amodioa benetakoa den
- edo prozesu elektriko... - Bai.
- ...neurokimikoa den... - Ados.
burmuinean gertatzen den zerbait.
Egun ona pasa.
Datuak begiratu ditut hitz zitasortzaileenak aurkitzeko.
- Hitz zitasortzaileenak? - Bai.
Emakumeek egonkortasuna nahi omen dute,
baina arriskuak zirraratzen ditu.
Mutil gaizto sexyak.
Aupa.
- Zer moduz? - Oso ongi.
- Lori. - Bai. Lori.
Ezizena da edo laburdura bat?
Ez, Lori dut izena.
Zenbakizko balioak jarri dizkiet zuen galderei
datuak tokenizatuz matrize txertatzaile batean.
Eredu aurresangarria sortu dut erantzun onenak sortzeko.
Eta eman ditut.
Gezurrik gabe.
Azken mutil-lagunak asteburuak golfean pasatzen zituen.
Denbora asko pasatzen duzu lagunekin?
Ez, batere ez.
Ez dut lagunik.
Lagunik ez.
Maskotarik?
Argazki engainagarriak kexa ugariena dela antzeman dut.
Emakumeen gezurra pisua eta adina,
eta gizonen altuera.
Beraz, argazkia eta irria doitu ditut.
Jainkoarren!
- Kanpatzea gogoko dut. Asko. - Nik ere bai.
Karabana bat ikusi nuen zure argazkietan.
Bai, hor bizi naiz.
Nire etxebizitza da.
Betiko?
Bizirik nagoen bitartean.
Inor ez da inon betiko biziko.
- Oskola baino ez gara. - Ados.
Gorputz hau gorpu izango da noizbait.
Eta onena da ez duzula aitorpena aldatu behar
balio-galeragatik,
eta ziur nago badakizula zein garrantzitsua den.
Onura hori izateaz gain,
onena da ez duzula aitorpena aldatu behar
balio-galeragatik.
Eta hau esango dizut
sekretu profesionala bada ere, baina ez nirea bakarrik.
Baina onena da ez duzula aitorpena aldatu behar
balio-galeragatik.
Bai. Eta beste ezer?
Haurrak?
Berrogeita lau urte dituzu?
Berrogeita bost.
Bueno, edozer lor daiteke.
Jainkoarren!
Matematikoki diot.
Sistema manipulatu duzu?
Profila optimizatu dut.
Horma osoa erabat estalita.
Ikusi dudan gauzarik xelebreena.
Mapak, post-itak, argazki perbertituak.
Perbertituak harrapatzen dituzten telesail horietakoak bezalakoak.
Bai.
Langilea zen gero.
Zer egin duzue horrekin?
Ez dugu bota.
Ezin genuen alokatu argazki nazkagarri horiekin.
- Zenbat denbora egon zen hemen? - Bi hilabete.
Azkenengo ordainketa atzoko zen.
HARBOR NEUROZIENTZIA
Alokairua, zenbatekoa zen?
HARBOR NEUROZIENTZIA AKADEMIA
Harbor Neurozientzia Akademia.
Medina zuzendariordea naiz, AEBko Diruzaintza Sailekoa.
Christian Wolff izenekorik baduzue lanean?
Ez, andereñoa.
Ados.
Eta Carl Gauss?
Edo Charles Babbage?
Lewis Carroll? Lou, agian?
Hau Harbor Neurozientzia Akademia da.
Bai, badakit.
Emakumezko langilerik baduzue? Azentu britainiarra duenik?
Zergatik galdetzen duzu?
Ikasle ohi batengatik, bere aita armadan zegoen.
Agiriak itxita daude.
Ni gaueko harreragilea naiz.
Deitu bihar, jakin dezakeen norbait egongo da.
Kontulariaren nagusiarekin hitz egin behar dut.
Badakit entzuten nauela.
Eta kontulariak hari entzuten diola.
Barkatu?
Marybeth Medina dut izena,
hilketa-argazki eta Erdialdeko Amerikako mapa piloa dut aurrean...
LOS ANGELES, KALIFORNIA
...Mexiko, pizza ordainagiriak, eta...
KOKAPENA TRIANGELATZEN
Uste dut bere nagusiaren argazkia dudala aurrean.
Bere laguntza behar dut.
- Deia moztuko dut. - Itxaron.
TELEFONOAREN KOKAPENA AURKITU DA
Ray King erail dute.
Ea ba.
Hamar, zortzi eta zazpi emango dizut.
- Hamar, zortzi eta zazpi kiloko? - Bai.
- Sushirako atuna da. - Tira, ez da hain ona.
Burke, ona da.
Ubelduta dago. Ez du gantzik. Ez du sushirako balio.
Tira. Hartu edo utzi.
- Dickie barruan da? - Bai.
Dirua emango dizu astero bezala, astakirtena.
- Bai. - Tony, tira.
Eseri.
Ea ba.
Lau sikario profesionalek
ezin izan dute emakume bat hil.
Nola da posible?
Teknikoki, bi sikariok.
Bi Kingengana, bi emakumearengana.
Hiru. Zu kontatuta.
Ez nuen tiro onik.
Uste duzu neskak bazekiela bere bila genbiltzala?
- Ezinezkoa da. - Nola dakizu?
- Bizirik gaudelako. - Arazoa konpondu da.
Horren arabera, zu hil nahi bazintu, hilko zintuzke.
Lasai, nagusi. Ez zaitu gogoratzen.
Oraingoz.
Zer esan nahi duzu?
Duela pare bat urte agertu zen.
Nire bazkideek jende arriskutsua haserretu zuten.
Hitz egin dezagun gure arrakastaz.
Zure itsasontziak eta nire ontziak itsasoan 30 kilometrora.
Ez Los Angeleseko portuan.
- Baizik eta... - Aizue!
Eta ez zintuen ezagutu?
Ez.
Baina noizbait oroituko du nor naizen eta zer egin nuen.
Eta bizitza suntsituko dit.
Joan Fort Worthera gaur gauean.
- Ez dadila Ray Kingena errepikatu. - Ados.
Ikertzaile pribaturik ez.
Ez dut dutxatik irtetean
hiltzaile bat aurkitu nahi nire aurrean.
Ados.
Birritan egin dut eztul.
Utzi hori, mesedez.
Christian Wolff zara.
Zu Marybeth Medina.
Urduritzen zaitut?
Preso iheslaria zara.
Mafiakoek entrenatua.
Zure bezeroak dira kartelak,
diru-zuritzaileak, gudalburuak...
Baietz diozu?
Brooklynen jendea hiltzen ikusi zintudan bideo batean.
Chicagon nengoen duela zortzi urte.
Rayrekin.
Living Robotics-en.
Gorpuak ikusi nituen, kanta entzun nuen.
Solomon Grundyrena.
Zertan lagun zaitzaket, Medina?
Gogoko dituzu enigmak, Wolff jauna?
Ez dakit kasu bakarra den edo hamar diren.
Badakit Rayk ia ez zuela dirurik.
Argazki hori aurkitu nuen eserlekuan,
Ray zegoen tabernan hil zuten gauean.
Hiru gizon tiroz hil zituzten tabernan,
beste bat auto batek jo zuen.
Denak Txileko indar berezietan egonak, Lautaro Brigada.
Ray hori egiteko gai zen?
Ez, ez zen.
Dimitry Yoshenko,
lepoa moztuta Moskuko hotel batean.
Moshe Yeutz, bonba-autoa, Jerusalem.
Besteak identifikatzeke daude.
Armando Reyes, Mexiko Hiria.
Ozan Unal, Istanbul.
Santino Sanvieri, Napoles.
- Erorketa ederra. - Ez zen erorketan hil.
Bat-bateko geldialdian baizik.
Txistea da.
Zergatik lagundu nahi?
Eskatu didazulako.
Lau hildako mertzenario ditugu gorputegian.
Hilketak, errentaren aitorpenak,
Mexikoko mapa, trenen ordutegiak.
Pizza, arraina, familia-argazkia
eta hondatutako Toyota bat.
Zer zerikusi du honek guztiak?
Zertan ari zara?
Itxaroten.
Zer itxaroten?
Buka dezazun.
Zer bukatu?
Ez dakit.
Egiten ari zaren...
dena delako hori.
Zer egiteko?
Egin behar dudana.
Laguntza medikoa eskatu beharko zenuke zurrungarako.
Kafea nahi?
Ez dut zurrunga egiten.
Dena lekuz aldatu duzu.
Zure garunak, garun gehienek,
datu bisual anbiguoei aurre egitean,
ezaguna egiten zaien modura antolatzen dituzte,
baina hori ez da guk behar duguna.
Bai. Ados.
Zer da behar duguna?
Biziraupen-analisia.
Hemen...
hasi ziren.
Erdialdeko Amerikan.
Ados.
Nola dakigu hori?
Bere tatuajea, Barrio 18, Izalco espetxea, El Salvador.
Gerran daude MS-13-rekin.
Mexikoko mugara iristean, tren honetan sartu ziren.
Merkantzia-trena da, ez bidaiariena.
Heriotza-trena.
Familiak sabaian doaz, ez bagoietan.
Bide seguruena da kontrol-puntuak saihesteko.
Mexiko Hirira iristean,
Texasera sartzeko hiru puntuetako batera joango ziren.
El Paso, Del Rio, McAllen.
Kasu honetan, ibaitik McAllenera sartu ziren.
- Zergatik McAllenera? - Litro bat ur kilo bat da.
Gizakiok bospazazpi litro behar ditugu egunero
basamortuan.
Beraz, 16 edo 21 kilo dira
bost urteko haur bat ez daraman batentzat.
Hemen semea bost urterekin.
Argazki honetan, 13 dituela dirudi.
Edith Los Angelesera iritsi eta Sudio's Pizzan hasi zen lanean.
Itxaron.
- Edith? - Edith Sanchez.
Ezin duzu jakin argazkiko emakumea
paperetako Edith Sanchez bera dela.
Bai. Ardurapeko bat zuela adierazi zuen, haurra.
Bi paperetan 15 000 dolarreko diru-sarrerak zituen.
Hirugarrenean, 60 250 dolar.
Urte batean aurreko bien gehiketaren bikoitza.
Eta "ezkonduta" markatu zuen, baina aparte bidali.
Batera bidalita, onurak jasotzeko aukera zuen.
Lau aldiz diru gehiago urte berean.
"Ezkonduta" markatu, aparte bidali, haurragatik onurarik ez.
Rayren bezeroen zerrenda batek sei izen ditu.
Abizen latino bakarra,
Emiliano "Emi" Gonzalez, Fort Worth, Texas.
Emi Edithen aita bada, zergatik ez zion
laguntza eskatu?
Ez dakit.
Ezagutzen duzu Ogasunekorik?
SUDIO'S PIZZA INGLEWOOD, KALIFORNIA
Kontuz zamatzeko nasarekin.
Eta zinpeko begirale horiek?
Ez zara asko egoten Los Angelesen, ezta?
Ez ditut lapurretak gogoko.
Ez, ez dut Edith gogoratzen.
Ezin zaituztet lagundu.
Jeanette, zer duzu?
Ederto Milesker.
Zergatik ez luke langile batek dagozkion onurak hartuko?
Ergela delako?
Ez delako zuek bezalakoa?
Bat ere ez.
Niretzat ez dira legalak edo ilegalak.
Gizakiak dira, eta aukera ematen diet.
Beste ezer?
Ez, jauna. Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Zure negozioaren bi heren eramateko janaria da?
Badituzue nire txostenak?
Zuek bai zuek.
Hori da. Bi heren.
Galdetu edozer. Gastuak, soldatak, igoerak.
Badakit nora doan diru guztia.
Iazko irabaziak, zergak, balio-galera, amortizazioa.
42,9 milioi.
41,9 milioi aitortu zenituen.
Segi irakurtzen, broker.
Milioi bat karitatean
- etxegabeentzat. - Goazen.
Neurri narras honetaz aparte,
zerga gehiago ken zenitzakeela kontuan hartuta,
zein pizza-tamaina eskatzen da gehien?
Handia, % 90.
Pizza handiak 17,35 dolar balio du,
eta hori 1 484 315 pizza handi dira.
Zergatik diozu hori?
Paperen kostuak 360 000 $ dira,
eta hori 900 000 pizza-handi kaxa dira.
Gogaikarria zara gero.
Aipatutako 1 484 315 pizzak baino askoz gutxiago da.
Zatika saltzen ditugulako.
- Ezinezkoa. - Ez.
Iruzurrez aitortzea diru-sarrera handiagoa
beste diru-sarrerak estaltzeko, zer da?
- Urde nazkagarria. - Itxaron.
Zuen galdera ergelak erantzuteko denbora hartzen dut
eta diru-zuriketa leporatzeko potroak dituzue?
- Chris! - Nagusi!
Arraioa.
Dirua zuritzen ari zara.
- Nondik dator? - Askatu!
- Agente federala! Atzera. - Dirua zuritzen duzu.
Esan jatorria, edo sorbalda dislokatuko dizut.
- Putasemea! - Mingarria da.
Chris, aski da!
Esan dizut.
Ostia! Ez dut neskekin trafikatzen.
Benetan, deitu egiten didate.
Dirua sartzen didate.
- Badakit... - Nork?
- Pare bat motel dituzte. Suite bat. - Nork?
Ez dakit! Galdetu neskei!
Zer motel?
- Zer motel? - City Center.
- Nor da kontaktua? - Arraioa, ez.
Nor da kontaktua?
- Nor da kontaktua? - Tomas!
Goazen hemendik.
Txikitan buruan min hartu zenuen?
Hori ez da zure benetako galdera.
Gobernuarentzat lan egiten dut. Ez dut jendea torturatzen.
Ez duzu torturatu.
FinCENeko zuzendariordea naiz...
Nik jarri zintudan han.
Ray King ere bai.
Emakume britainiar batek pistak ematen dizkit.
Gaizkileek, zu zaren horrek,
legeari, niri, pistak ematen dizkigute egunero.
Pistekin, izenak, datak, ekintzak, kontu-zenbakiak, IBANak, badiozu,
bai, ematen dizkizut.
Ez naiz zu bezalakoa.
Ezin dut legea urratu nahi dudanean.
Indarkeriarik ez.
Eman digunarekin bere nagusiarengana jo behar dugu.
Horrela egiten da.
Agian FBIak agenteren bat bidaliko digu.
Ezagutzen dut bat.
BERLIN, ALEMANIA
Kaixo.
Aupa.
Kaixo.
Aupa...
Aupa, Margaret, ni...
Margaret!
Aizu... Kaka. Tira.
Aupa, Margaret, Braxton naiz.
Kaixo... Aupa.
Kaixo, Margaret...
Arraioa. Ea. Kaixo.
Kaixo!
Kaixo.
Margaret, Braxton naiz. Zera nahi...
Astapotroa!
Astapotro halakoa! Egin ezazu!
Egin ezazu, ostia!
Maritxu halakoa!
Aupa! Aupa, Margaret.
Aupa, Margaret, ni...
Ostia. Zeren beldur zara, txo?
Zer izango da? Bi aste.
Erraza da. 14.
14 egun, Margaret, bizitzan...
Bere bizitzan.
Bere izena ba al dakizu?
Greg da.
Nire Greg.
Nirea da.
Noski nirekin lo egingo duela. Noski.
Biberoia nahi?
Biberoia... Biberoia emango diot.
Biberoia. Ahal dut...
Ahal dut konektatu...
Tira.
- Margaret, Braxton naiz. - Bai. Berriro deitu didazu.
Ni naiz berriro. Arrazoi duzu, Margaret.
Entzun...
Gure azken elkarrizketari buruz pentsatu dut,
eta erabaki dut
ostegunean hortik pasako naizela eta txakurtxoa hartuko dudala.
Bai. Titia zortzi asterekin kentzen zaie. Argi...
Oso argi utzi zenuen, Margaret.
Eta badakit sei aste pasa direla,
baina corgiak oso txakur azkarrak dira, Margaret.
Ez dut errepikatuko. Txikiegia da.
Egia da, baina...
Baina ez dut ulertzen zergatik
sortu behar duen lotura bere amarekin
ez badu berriro ikusiko, ezta?
Zergatik ez erabili bi aste horiek
eta lotura jabearekin sortu
bizitza osoa egongo badira elkarrekin...
Aski da.
Ez, baina biberoia emango diot.
30 urte daramat txakur ugaltzaile
eta ez dut inoiz ikusi bezero hain heldugabe, berekoi...
- Jainkoarren. - ...eta lotsagarririk.
- Ez... - Minutu bat barru...
Oihuka ari zara.
Kontratua baliogabetuko dut, umemoko ezgai hori.
- Aski da. Aski dut. - Ados.
- Abisatu dizut. Deia moztera noa. - Bai. Bi aste barru arte.
- Agur. - Bai. Ederki. Agur.
Zoaz pikutara!
Pikutara, Margaret! Puta nazkagarria!
Kontatu apur bat.
Zer egiten duzu lanean ez zaudenean?
Baduzu zaletasunik?
Adibidez...
Gozogintza edo arrantza.
Ez?
Ez duzu arrantzarik egiten?
Irakurri agian?
Lorezaintza?
Filmak?
Film kutunenik?
Ozeko Aztia?
Oz?
Entzun nahi Ozi buruzko datu xelebre bat?
Txakurtxoa, Toto?
Bere benetako izena Terry zen. Terry txakurra.
Terryk 125 dolar irabazten zituen astero Ozeko Aztian.
Ipotxen papera zuten nanoek zenbat irabazten zuten?
50 dolar.
Ez da batere bidezkoa, ezta?
Batzuetan pertsona horiengan pentsatzen dut.
Beraien lekuan jartzen naiz.
Ziur hortik ibiltzen zirela lagunekin
Terryri begira, pentsatuz: "Putakume halakoa!".
Hau marka.
"Horrek gure bikoitza irabazten du".
"Ez dut Terry inoiz kantatzen edo dantzatzen ikusi".
- Zer nahi duzu? - Braxton.
Aupa. Chris naiz. Zure anaia.
Badakit nor zaren.
Ez duzu sumatu badakidala nire ahotsaren tonuan?
Aurkako dirudizu.
Zer nahi duzu?
Zure laguntza.
Agur.
Braxton.
Sinestezina. Zera...
Putase...
Jainkoarren! Arraioa.
Ea.
Lagundu nizun azken aldian ia lana galdu nuen.
Badakizu, ezta?
- Haserre zaude? Zergatik? - Bai. Horixe haserre nagoela.
Haserre nago urtero nik deitzen dizudalako.
Beti deitzen dizut nik, ez zuk.
Eta, bat-batean, deitzen ari zara.
Eta zergatik? Nire laguntza behar duzulako?
Zergatik ez duzu deitzen hitz egiteko, besterik ez?
"Aupa txo, zer moduz?".
"Zer moduz zaude?".
"Eguberri on".
"Zorionak, B." Zergatik ez?
Zure eguna azaroaren 11n da.
Ergel hori. Badakit ez dela gaur.
Esan nahi nuena ez da hori...
Zer nahi duzu?
Etor zaitezke Los Angelesera 24 orduan?
Braxton.
Kaixo?
Braxton?
Ez iezadazu minik egin.
Barkatu, zer?
Ez iezadazu minik egin.
Zergatik diozu hori? Zer egin dizut? Zer...
Zer egin dizut min egingo dizudala pentsarazteko?
Zergatik diozu hori?
Barkatu.
Berdina diot.
Elkarrizketa izan nahi nuen.
Ez dakizu elkarrizketarik izaten.
Badakit ez dela zure hizkuntza,
baina ez da hain nahasgarria esan dizudana.
CITY CENTER HOTELA
Ez dut bulegoko aulki egokirik aurkitzen.
Denak dira oso deserosoak.
Egia esan, ez da aulkiagatik.
Agian han zuk jarri ninduzulako da.
Ez dut sentitzen lana merezi dudanik.
Euskarri lunbarra behar duzu.
Horretarako Costcon dituzu aulki ezin hobeak.
Berdin dio.
Zure anaiak kasuko guztia daki?
Bai.
- Noiz ikusi zenuen azkenekoz? - Duela zortzi urte Chicagon.
- Gazteagoa edo zaharragoa? - Bi urte zaharragoa naiz.
Ez du...
Arazoren bat dago?
Askotan haserretzen zait arrazoirik gabe.
Lasai.
Ziur zu ikusteak poztuko duela.
Bueno...
Ulertzen dut. Nik ere badut bat.
Eman eskerrak etortzeagatik.
Esan pozten zaituela bera ikusteak.
Jendeak eskertzen ditu horrelakoak.
Hori da.
Kaixo, Braxton.
Ederra da hori.
Nor zara zu?
Marybeth Medina naiz.
Finantza-delituen saileko zuzendariordea.
Federala.
Erotu egin zara?
- Haserre zaude. - Elkarlanean gabiltza.
Beraz, orain duzun ogibidea ez zait interesatzen.
Orain?
Pozten nau hori entzuteak.
Hitz egin dezakegu?
Aspaldi elkar ikusi gabe.
- Zortzi urte eta bi hilabete. - Hori da.
Itxura ederra duzu, Chris.
Ados nago...
Milesker etortzeagatik. Pozten nau hemen egoteak.
Hori esateko esan dizu?
Bai.
Ados.
Pixa egin behar dut.
Zera... Braxton. Berrikusiko dugu plana?
Zertan ari zara? Utzi pixa egiten.
Bai, gero hitz egingo dugu planari buruz.
- Duten itxura axola zaizu? - Ez.
Zenbat?
- Bidaliko ditut. - Milesker.
Ea ba.
Badakizu denbora urrea dela?
Bai, entzun dut.
Bidaliko dizut faktura.
Ados. Bidezkoa da.
Ea bidezkoa iruditzen zaizun faktura ere, listopasatua.
Lasai. Ordain dezaket.
"Ordain dezaket".
Braxton.
- "Braxton". - Ez errepikatu.
"Ez errepikatu".
- Braxton. - "Braxton".
Badakizu ez zaidala... Ongi eskatu dizut.
"Braxton, ez dut...".
Joan eta geratu hor, ados?
Ez izan beldurgarria.
Nik hitz egingo dut.
Andereñoak.
Zuen etxean zaudete.
Kaixo.
Zu zara basatia, ezta?
Ez.
Ez aldatu altzariak lekuz, eta ondo egongo da.
Zera...
Has gaitezen, ados?
Tori.
Milesker, andereñoak.
Laguna eta biok hitz egiten ari ginen.
Agian baduzue gu laguntzerik.
Pentsatu horrelako gela batera zatoztela.
Bi gizon daude. Zuen zain.
Eta zerbait txarra gertatzen bada?
Lasai gugatik. Ez zaituztegu minduko.
Baina zer gertatzen da
norbaitek era txarrean ukitzen bazaituzte.
Edo ez badizue joaten uzten.
Norbaiti deituko diozue horrelako egoera batean, ezta?
Norbaiten lana izango da hona etortzea eta ongi zaudetela ziurtatzea.
Argi eta garbi esango dut.
Ez dut izenik nahi. Berdin zait izena.
Baina...
Zer egin beharko nuke norbait hori etor zedin?
Bere izena Tomas da.
Braxton, gogoratzen? Tomas.
Zer?
Ez.
Lasai.
Juárez ez da zure kontua.
Diru hori zurea da. Hartu.
Milesker.
Askoz gehiago beharko genuke haiengandik ihes egiteko.
Ados.
Tira, "ordain dezaket". Emaiozu dirua.
Bizia arriskatzen ari naiz.
Benetan?
Tori.
Hori da.
Tomas oso gaiztoa da.
Ulertu dut.
Min egingo diozue?
Nahi...
Nahi duzu?
Mesedez.
Ados.
Tomas.
Ez digute joaten utzi nahi.
Ados.
235. gela.
Ados.
Itxura?
Kontulariak.
Ados, nagusi. Agur.
Milesker.
Ez dut haurrik.
Sorkis.
Marybeth naiz. Zer lortu duzu?
Trafiko-kamerako bideoa.
SEGURTASUN NAZIONALA
Pantailak partekatuko dizkizut.
Bi kamera-angelu daude leku horretan.
King sartu zen.
45 minutu pasa zituen barruan.
Hemen tirokatzen hasiko ziren.
Denak korrika irten ziren.
Ezer ez.
Edonor izan daiteke.
King 90 segundo geroago atera zen.
Lortu duzu Emiliano Gonzalezi deitzea? Rayren zerrendakoa.
Edithen aita. Bai eta ez.
Gonzalez egoitza.
Emiliano Gonzalez hor da?
Bai eta ez.
Gonzalezek salatu zuen alaba eta familia desagertu zirela duela zazpi urte.
Zer gertatu zitzaion?
Kartelek migratzaileak bahitzen dituzte dirua lortzeko.
Eta ez badute dirua lortzen?
Hau gertatzen da.
AURPEGI ESKANERRA - GINO SANCHEZ NORTASUNA EGIAZTATU DA
Deituko dizut.
Nire putak dituzu, astakirtena.
Jakin dezazun. Astakirtenak.
- Mariella. - Zatoz barrura.
Prestatzen ari da.
- Mariella! - Tira. Wifia ere badugu.
- Mariella. - Zatoz barrura. Ez?
Uste baino gogorrago jo dut.
- Bizirik dago. - Bai.
Hartu nire gauzak.
Erotu egin zarete? Zer gara, bahitzaileak?
Bahitzaileak. Hitz itsusia da hori.
- Atxilotu baino ez dugu egin. - Galdekatzeko.
Ez dugu inor atxilotzeko eskubiderik.
Agian badaki nork hil zuen Ray. Jakin nahi duzu?
Eta poliziak gelditzen banau?
Maletategia miatzen badute, zer?
Kaixo, polit hori.
- Baduzu nire kokapena? - Bai.
Semaforoak berde Victory Boulevarderaino.
Eta salatu lapurreta faltsua hamar etxadira
polizia distraitzeko Marybeth Airbnb-ra iritsi arte.
- Arraioa. - Beste ezer?
Ray King norekin elkartu zen jakin behar dut.
Ados?
Ederra, ezta?
Ados.
Zerbait jateko...
- Taco Bell. - Hori da.
HARBOR NEUROZIENTZIA JUSTINE
Egun on, gazteak.
Nork nahi du indar gordinez eraso Los Angeles hiria?
Chris eta bere laguna gurekin egongo dira gaur.
Pertsona bat identifika dezagun nahi dute.
Azter ditzagun trafiko- eta segurtasun-kamera guztiak.
Segurtasun Nazionalekoak bidali duen bideoa ikusi dut.
Ray sartu eta 45 minutura irten zen.
Ez dakigu ziur han norbaitekin elkartzekoa zen ere.
Zergatik ez diogu Tomas horri galdetzen Cobb non dagoen?
Eta nola egingo dugu hori?
Begia kendu eta erakutsi egingo diogu.
Eta kontatzen ez badigu, bestea kenduko diogula esan.
Beti funtzionatzen du.
Inork ez du itsu izan nahi, ezta?
Begi bat erakutsi, eta kito.
- Esteka aktibatuta. - Laguntzeko diot.
Egun on. Taldea bildu dut.
Zure pertsonaren bila ari gara.
Egun hartako bideoak bilatzen.
Kaleko kamerak isolatzen.
Segurtasun Nazionaleko kontaktuak
doktoretza du informatikan, Caltechen.
Hara.
Edozein datu-base atzitu dezake.
Bi kamerak soilik grabatu zuten hura.
Azkarrak izango dira, baina denbora galtzen ari gara.
Begira.
Hona hemen nahi zenituen beste kamerak, Medina zuzendariordea.
Mikrofonoa aktiba dezakezu.
Bilatu susmagarria den edozer 20:00ak eta 22:00ak artean.
Lane, erakutsi aurreko sarrera tiroketaren ondoren.
Aidan, zer gertatzen da atzean?
Bilatu edozein jokaera susmagarri.
Atzera.
Handitu aurreko atea.
Bota atzera.
Hori da behar dugun pertsona.
Ez du presarik.
Ez du beldurrik.
Aurki dezagun iritsi baino lehen.
Miatu kale eta kalezulo guztiak.
Miatu Vermont eta 19. bidegurutze inguruko lau kaleak.
Aurpegia ezkutatzen ari da.
Badaki non dauden kamerak.
Miles, bota atzera.
Jaka arrosa duenak selfiea egin du.
Lortu argazki hori.
Ezinezkoa da angelu horretatik telefonoko pantaila ikustea.
Ez dute behar. Identifikatuko dute, pasahitzak aurkitu,
hackeatu, eta selfiea e-mailez bidali.
Bai, noski.
Asperena.
Arrunta jakinaren gainean jarri nahi duzu, Chris?
Hori egingo nuke nik.
Eskaneatu aurpegia, identifikatzeko.
- Banoa. - Banoa.
Chris, Lane eta Charles aurrez aurre ari dira.
Kaixo, Pam. Elkar ezagutu dezagun.
Iowa, lehen ordenagailuaren sorterria.
Bisita dezagun Pam.
Aidan, posta-kode hori Midwest Energiak zerbitzatzen du.
Energia-enpresatik sartu dira.
Sareko inprimagailu edo termostato batera pasako dira.
ETXEKO SAREA
Nortzuk dira hauek?
Nireak.
Zuk uste baino gehiago gara, Medina zuzendariordea.
Skye, etxeko sareko pasahitza behar dugu.
PASAHITZA: ARTOA
PAM-EN ORDENAGAILUA
Egun on, Pam.
Ez dadila eroso jarri.
Hau ez dago ongi.
Lame, joan dadila aulki horretatik.
Eta aurki dezagun argazki hori.
INPRIMAGAILUA
INPRIMATU ORRIA
Miles, eduki orria prest itzultzen denerako.
Charles, sartu galerian.
Ezin dugu hau egin.
Esan gelditzeko.
Chris, azaldu iezaiozu hasitakoa amaitu behar dugula.
Argi gorria.
Aidan, zure txanda.
TXIRRINA
Argi berdea.
Esan gelditzeko.
Badator. Argi gorria.
Lane, bizilagunek ere entzun dezatela telebista.
SUKALDEKO SMART TV-A
Esan gelditzeko. Berehala.
Chris. Aski da. Geldi.
Esan gelditzeko.
Aski da!
Hona hemen selfiea. Aidan, bidali argazkia.
MEZU BERRIA
BIDALI
Skye, atera gaitzazu.
Miles, handitu, mesedez.
INTERPOLeko aurpegi ezagutza abiatzen.
NSA - MEXIKO HIRIA - 2023 URR.
DGSE - PARIS - 2024 ABU.
INTERPOL - ERROMA - 2022 IRA.
NSA - JERUSALEM - 2024 API.
INTERPOL - FLORENTZIA - 2023 AZA.
MI6 - MOSKU - 2021 ABE.
CIA - BROOKLYN - 2024 MAI.
NAN BILAKETA
IZEN EZEZAGUNA
Badirudi Rayrekin hitz egin zuen azkena izan zela.
Baina ez du aurki dezaten nahi.
Agur, polit hori.
Zergatik elkartu zen Ray hiltzaile horrekin
emakume hori aurkitzeko?
Ez ditu denak hil.
Hau ez zuen berak hil,
ezta hori ere.
Nola dakizu?
Esateagatik diot. Besterik ez.
Bihozkada bat.
- Benetako bihozkada? - Bai, besterik ez.
- Ez du hori jakiterik. - Bai, zera...
- Hipotetikoa da. - Bai.
- Aski da. - Ados.
- Hala ere... - Arraioa!
Ni...
Askotan aitortzen dituzu hilketak?
Ez dut ezer esan, ohartzen bazara.
Keinua egin dut. Hori izango da.
- Gogaituko zuen. - Agur! Aski da. Ni banoa.
Itxaron, Marybeth.
Kontuan hartu behar zenuke
argazki horietako gizon batzuk
agian ez zituztela hil, jende gaiztoa ziren...
Berdin zait gaiztoak diren!
Ezin dugu guk erabaki nor hil behar den.
- Nik bai. - Braxton.
Legeak bereizten gaitu gu eta bera bezalakoak.
Plazer bat eta ohore bat.
Espero berriro elkarrekin lan egitea.
Kontuz ibili eta zaindu.
Arraioa!
Arazo bat dugu.
- Maletategiko tipoa? - Bai.
- Arazoa zurea da ba. - Kendu, mesedez.
Zertarako?
Justizia ministroarengana noa.
Eskerrak nire autoa ez dela.
Akatsa izan zen zu deitzea.
Nik neuk egingo dut, arauak jarraituz.
Gezurrik gabe eta legea urratu gabe.
Esan horri aholkurik ez emateko.
Ez zaituztet ikusi nahi.
Ikusiz gero, atxilotuko zaituztet.
JUÁREZ, MEXIKO
Gutierrez andereñoa, nahastuta nago.
Nire bezeroari lepora dakiokeen bakarra
emakume bat laguntzea da.
Eta horregatik eraso zioten, jo eta bahitu egin zuten.
Baina gizon horiek bilatu beharrean,
Cobb delakoa gogorarazten diozu behin eta berriro?
Pertsonekin trafikatzea leporatzen diozu eta espetxeratzearekin mehatxatu?
Nola lortuko duzu epaimahai handi baten salaketa?
Bitxia.
Ike Sudioren abokatuak esan zuena da
tratu bera eskaini nionean bezeroari.
Ez dut Sudio jauna ezagutzen.
Zure bezeroak bai, antza.
Baina ez dituzue ikusten
Sudioren mingaineko eta arratoiaren hortz-markak.
Bere ahoan sartu zen, baina bizirik zeudenean.
Susmoa baino ez da,
baina Ike txulo bat baino gehiago izango zen.
Zure patua okerragoa izango da.
Tira, amaitu dugu.
Sudio jaunaren abokatua falta dela apuntatuko dut.
Bai.
Ados edo ez?
Ikek dirua zuritzen zuen, txo.
Pertsonen trafikoarekin lortutakoa?
Gehienak Erdialdeko Amerikakoak dira. Mexiko.
Drogak bezala, baina hobeto.
Errentagarri batek bospasei urte irauten ditu.
Gehienak emakumeak.
Prostituzioan, soroetan, komunak garbitzen.
Batzuk gizonak. Meloiak biltzen, hiltegietan.
Estatubatuarrek edo makinek egingo ez lituzketen lanak.
Ezagutzen duzu?
Ez.
Duela zortzi urte atera zuten.
Bai.
Puta hori langile ona zen.
Sexuan ibili zen, baina isilegia zen.
Gehienbat neskame ibili zen.
Edith du izena. Non dago?
Talka egin zuen auto batekin Alvarado kaleko parking batean.
Duela lauzpabost urte.
Hilda dago?
Ez. Baina haizetakotik atera omen zen.
Hondatuegi guretzat.
Zein ospitalean?
Zer dakit nik?
Aita zuen Texasen. Ez zuen laguntza eskatzerik?
- Galdetu berari. - Zuri galdetu dizugu.
Dena esan eta immunitatea lortuko duzu
aitorpenaren truke.
Azken aukera.
Eman bolaluma puta.
Arraioa!
Behera!
Hamazortzi istripu salatu dira parkingean azken bost urteetan.
Larririk ez.
Larritasun horrekin behintzat.
Zer kaletan du parkingak irteera?
Alvarado.
32 istripu kilometroko erradio batean, hiru gorputzeko zauri larriekin.
Baten bat autoa garajetik irtetean gertatu zen?
- Bat. - Zauririk?
Bat. Larria.
Identifikatu gabeko emakumea. Ibilgailuko bakarra.
Zein ospitale?
University Medical Center.
Zer ibilgailu?
Toyota Camry.
Kolorea?
Urdina.
Arakatu ospitaleko pazienteen txostenak.
Milesker.
"Ez dut haurrik".
Eskerrak.
Zer?
Hoteleko emakumeak esan zuen: "Ez dut haurrik".
Bai gogoan dut, txo.
Ahaztu behar duzu.
Baina zergatik da hain garrantzitsua ama izatea?
Ez dut uste zuk eta biok jakin dezakegunik
zer den ama baten maitasuna.
Hau da?
Zakote-ontzian bizitzea.
Nahiko erosoa da.
Four Seasonsa ere bai.
Edo etxe bat.
Aita bezain xuhurra. Esku laburra duzu benetan.
- Ez zen xuhurra. Neurritsua zen. - Neurritsua?
- Bai. - Baita zera ere.
"Zazpi kamiseta, zazpi galtzontzillo eta galtzerdi nahikoak dira".
Heldua Casio batekin. Patetikoa zen.
Begira hau.
- Ikusten? - Bai.
Urteko soldata baxuagoa zuen.
Zer esango luke honi buruz?
Bere erlojuan ordua berdina dela.
Hori esango luke, bai.
Zoriontsu zara, Braxton?
- Ni, zoriontsu? - Bai.
Bai.
Bai, txo. Noski. Zergatik ez?
Arlotea zara. Ez duzu bikotekiderik.
Erabat bakarrik zaude. Ez duzu ez lagunik, ezta...
Nitaz edo zutaz ari gara?
Pentsatu duzu zergatik nagoen bakarrik, Chris?
Zakarra zarelako, edo zeurekoia edo...
Biraozalea zara.
Txo, nahi dudalako nago bakarrik. Bakarrik egotea erabaki dut.
Ez dut inoren ardurarik, ez dut azalpenik eman behar.
Munduan zehar bidaiatzen dut, hotelez hotel.
Nahi dudana egiten dut.
Non gogoa, han zangoa, ostia.
Bai. Zer arraio. Zoriontsu naiz.
Oso zoriontsu. Erabat zoriontsu.
Nik nahi nuke norbait izan.
- Bai? - Bai.
Hartu txakur bat.
- Txakurra duzu? - Hartuko dut.
Begira.
Bai.
Greg da.
Sinesgaitza.
Nola "sinesgaitza"? Greg da.
- Txakur hau hartuko dut. - Ideia duzu gogoko.
Txakurra hartzen duen edonork bezalaxe.
Horregatik hartzen dituzte txakurrak.
- Baduzu egoitza finkorik? - Ez.
Kanpoan zaudenean zainduko duenik?
- Ez. - Ordutegi erregularra duzu
- jateko edo lo egiteko? - Ez.
Hartu katu bat.
Ez da ezer txarra.
Badakizu zer? Katua hartuz gero, nire mira izango luke.
Ez dut uste.
Nik bai.
Ez.
Chris, zuregatik edo niregatik da?
- Zer? - Zera zuk...
- Zer? - Zuk...
- Ez dut ulertzen. - Ez duzu...
Ez duzu, zera...
Ez duzu nire mirarik. Nigatik edo zugatik da?
Urteak eman ditut zure bila.
Zu aurkitzen saiatu nintzen, baina zu ni aurkitzen ez.
Eta aurkitu zintudan.
Eta...
Badakizu, bizitza salbatu nizun.
Eta bilatuko ninduzula esan zenuen.
Bilatu eta aurkituko ninduzula,
baina desagertu egin zinen berriro.
Nire zenbakia zenuen.
Galdetu nahi dizudana da, txo...
Ez duzun nire mira niregatik edo...
Zure zera...
- Nire zer? - Zure...
Zure erasanagatik.
Naizena naiz.
Zertan ari zara?
Krema jartzen beheko adarretan.
Ehun faktorekoa da.
Askotan erre nintzen txikitan.
Eta lau aldiz aukera gehiago dugu melanoma garatzeko.
- Badaezpada. - Emango apur bat?
- Bai. - Milesker.
Ez dut hori atsegin.
Ez da barregarria.
- Atsegin dut... - Barregarria da.
- Muturreko bat merezi duzu. - Barregarria da.
Badakizu zer?
Mozkortu behar genuke.
Tira, txo. Edan dezagun.
Ados.
COWBOYEN JAUREGIA TABERNA
Ez da hau buruan nuena.
Los Angelesen gaude.
Hori niretzat diskotekak, zerbitzariak, belusa eta astakirtenak ikustea da.
Ez horrelako leku merkerik.
Ez dakit, ez nuen uste
countrya gogoko zenuenik.
Kontulari normalaren plantak egiten dituzunez,
cowboyarenak ere egin ditzakezu.
Aupa.
Bai. Ados.
Nola "Bai. Ados"?
Hitz egiten ari gara, Chris.
Bide batez, cowboyaren kontuarekin
uste dut Forrest Gumpen oinetakoak ez datozela bat, baina...
- Bueno... - Bueno zer?
- Aupa. - Kaixo.
Taldeak eskaerak nahi ditu. Abestirik eskatu nahi?
Ez. Nahikoa dut Alan Jacksonekin edo.
Horrekin nahikoa dut, laztana.
Lasai, Casanova.
Berari galdetu diot.
Angie naiz.
Kaixo, Angie. Chris dut izena.
Zein duzu abestirik maiteena, Chris?
Maiteen dudana Coplanden Appalachian Spring da.
Bigarren gogokoena?
Testuinguru honetan.
Metallica, Enter Sandman.
Ez dut uste hori gogoko dutenik.
Bai.
Hobe duzu taldea ezagutzen duen norbaiti galdetzea.
Ados.
- Ez! - Ni...
- Ez! - Zer?
Zer egin... Ia lortu duzu. Nola zapuztu duzu horrela?
- Zer esan behar nuen? - Ia lortu duzu.
Zer esan behar zenuen? "Aukeratu zuk".
- "Aukeratu zerbait". - Ez dit hori galdetu.
- Zer diozu? - Erantzun dut.
- Atsegin zaituelako etorri da. - Hori galdetu du.
- "Zuk aukeratu" esan du. - Atsegin zaituela diot.
Estalketa deia zen.
- Ez al duzu ikusi zer nahi zuen? - Garunak ez dit horrela funtzionatzen.
Begira, txo.... Aizu, ondo egon da.
Entzun? Ondo egon da.
Baina ez duzu ikusi,
- eta nik bai, eta... - Bai.
Irribarrea eragin diozu, ez dakit...
Esan duzuna, Metallicarena,
barregarria izan da, txo. Eta berari...
Polita irudituko zitzaion, irribarrea eragin dio.
Gogorregia zara zeure buruarekin.
Ez dakit nola, baina...
Nora zoaz, txo? Pixa egitera? Nora zoaz?
Ez.
Baduzu. Prest?
Hori da.
Hamaika ikusteko...
Goazen!
Ikusten? Nire anaia da.
Nire anaia nagusia da.
Ene. Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Milesker.
Sentitzen dut, nahi gabe izan da.
- Milesker. - Badaki dantzatzen.
Bueno...
Ez da izango.
- Kaixo. - Dantza ederra.
- Arina zara gero. - Milesker.
Lehen aldia da.
Ez zen konplimendua.
Gerry, ez hasi.
- Aizu. - Aizu.
- Zer? - Begiak aurrean.
Ez da atsegina hori.
Aizu, ez al nauzu entzun?
- Begiratu hitz egiten ari naizenean. - Aizu.
Aizu, tira.
- Cowboy lurraldean zaude. - Badakit.
Ez gara besteen neskekin sartzen hemen.
- Ez. - Los Angelesekoa zara, Gerald.
Ez naiz zure neska.
Lasai. Anaia aspertzen hasia zen, baina dibertituko da.
Jo nazazu, Gerry.
- Zure anaiak ere jasoko du. - Ongi.
Zure aurpegiak ipurtzuloa dirudi. Jo!
Ez.
- Galtzatxoekin borroka bila. - Gerry.
- Ene bada. - Jo ezazu.
- Aizu. - Hartu.
- Ikas dezala. - Aupa, Ger.
- Atera ukabilak. - Prest nago.
- Aski da. - Berak eskatu du.
- Geldi. Gerry! - Tira, Ger.
- Tira. - Tira, Gerry.
Arraioa!
Badago munduan ezer hoberik merezi duen putaseme bati
aurpegian jotzea baino?
- Bueno... - Zer?
- Ez. - Bai.
- Ez da egia izango. Hara! - Bai.
Ene!
- Samurra naiz. - Zu bai zu!
Zuk bai jakin!
- Barkatu... - Medina zuzendariordea.
BOYLE HEIGHTS, KALIFORNIA
Pazienteen txostenek zitazioa behar dute.
Ziur nago badakizula.
Emakume bat eta semea desagertu egin ziren.
Orain edo hilda edo sufritzen daude.
Egingo didazu fabore hau?
- Zure laguntza behar dut. - Auzitegiko agindua behar dut.
Sentitzen dut.
Aizu.
"Harbor Neurozientzia".
Harbor Neurozientzia hori?
Diruzaintza eta Harbor elkartu dira osasun-langileei
trebetasun bereziak dituztenekin laguntzeko.
Nola laguntzeko?
Hori da.
Ezezaguna, 636.
Duela bost urte.
Garezurra, masailezurra, saihetsak, besoa apurtuta
eta hainbat zauri aurpegian auto-istripuaren ondorioz.
Eldarnioak jota eta konortea galduta iritsi zen.
Norbaitek eraso zuela esan zuen.
Kirurgia baino lehen,
garuneko lesio larria dutenentzako nik diseinatutako
errehabilitazio estrategiak erabili nituen.
Zeinen larria?
Ia oroimen guztia galdu zuen.
004 BEHAKETA EGUNA
Xakeko liga gorenean jokatzen nuen.
Berak jokatu bazuen, ez zuen oroitzen.
Hiru egun igaro ziren?
Jasotako Savant sindromea.
Neurologo batzuek ez dute sinesten.
Baina zuk bai.
Traumatismo gogorrak pairatzen dutenek, ohiz kanpo izan ditzakete
emaitza harrigarriak.
Pianoa jo ez duen norbaitek garezurra apurtu,
Rachmaninoff menderatu egun batean.
Beisbol zale batek 145 kilometro orduko bola buruan jaso
eta jaikitzean hizkuntza bat arratsalde batean ikasi.
Nola daiteke hori?
Garuna birprogramatzen da, eta gaitasun ezkutuak desblokeatzen ditu.
Teorian denok ditugun gaitasunak.
Eta bere talentua xakea zen?
Ez.
Ez zehazki.
Garuneko zauriak kortex parietala eta frontala piztu zituen.
Xake-mate.
Gune horien ardura da ereduen ezagutza,
arazoen ebazpena, pentsamendu kritikoa.
Xakeko profesionalek erabiltzen dituzten guneak.
Kontua da, haien gaitasunak xakera mugatzen direla.
Emakume honenak, ez.
Jasotako Savantak azalduko luke informazioa deskodifikatzeko
eta begi-esku koordinazioaren gaitasunaren
azelerazio esponentziala.
Baina ez du azaltzen zergatik oroimena ia erabat ezabatu zitzaion.
Edo nortasun aldaketa.
Nire ustez...
Garuna birprogramatu zion traumatismoak
alferreko sare neurologikoak ere desaktibatu zituen.
Alferrekoak zertarako?
Bizirauteko.
Bekoki lobuluetan hartzen dira hil ala biziko erabakiak.
Uste dut xakearen erakargarritasuna ez zela estrategia.
Borroka baizik.
Ez dakit nolako bizitza zuen istripua baino lehen.
Baina ekarri zuten emakumea...
ez zen atera zen bera.
Hurrengo hilabeteetan
gero eta gehiago isolatu zen, oldarkor bilakatu zen.
Gau batean, segurtasun guardia bati jipoia eman,
arma kendu,
eta desagertu egin zen.
Ez zuen oroimena erabat galdu?
Bazuen istripuaren aurretiko oroitzapenik?
Familia edo haurrena?
Askotan galdetu nion hori.
Behin bakarrik esan zuen zerbait.
Hitz egin dezagun familiaz.
Haurren edo senarraren oroitzapenik?
Eta abesti hori?
Eskatuko dugu afaria?
Dirulaguntzaz hitz egiteko?
Eskaerak autoan ditut.
Oraintxe nator.
Emakume baten nortasuna jakinarazteko eskatzen didazu,
baina ez dakizu niretzat lan egiten duen ere.
Guretzat lan egiten du, Batu.
Eta nola dakizu hori?
Ukatu nituen lan horien erdia...
Berarekin hitz egin nahi dut, besterik ez.
Berarekin hitz egin?
Zergatik?
Familia-kontuak.
Ez esan.
Detailetxo batengatik ez balitz, doan hilko nukeen gizona.
- Bai. Nire anaia da. - Ez.
Hiltzaile guztiak hilko dizkit.
Bai.
Ohera noa.
Braxton, esan zapuztaile hori ez dagoela hor zurekin.
Ez, jauna, ez dago.
Zure azkeneko familia-kontuak ia hondatu egin ninduen eta.
Ni ere bai.
- Los Angelesen zaudenez... - Bai?
Bezero berri bat dugu eta bere sikarioa ez da lana burutzen ari.
Bidaliko dizut argazkia.
Sartuko bagara soilik jarraitu behar dira jarraibideak.
Esango dizut behar bazaitugu.
Juárez. Zergatik Juárez?
"Ez dut haurrik".
"Ez dut...".
Zergatik ez zion Edith Sanchezek aitari deitu?
Ondorio txarrengatik.
Aita arriskutsua da edo...
Eskola.
Ez da eskola, ezta?
Zera da...
Espetxea.
Zergatik?
Zuregatik.
Edith zure beldur zen.
Zu mintzeko beldur.
Kontratua esleitu da.
Utzi alde batera.
Medina Airbnb-an da.
Deitu hari eta gero poliziari.
Ziur? Espetxe federaleko iheslaria zara.
Beste ezer?
Edith Sanchez aurkitu dugu.
Ray King ez zuten hil Edith bilatzeagatik.
Aurkitzeagatik baizik.
Deitu Marybethi berehala.
Esan bidean naizela.
Eta Edithen semea aurkitu behar dugu, Alberto.
Gatibu dute Juárezen.
Ados, Chris. Ulertuta.
- Esan? - Norbait zu hiltzera doa.
Marybeth.
Kaixo.
- Kaixo. - Bota.
Bota!
Eman buelta.
Agente federala naiz. Ederra egin duzu.
Zure izena Marybeth Medina ez bada bakarrik.
Eskuak!
Belauniko.
Azkar!
Edith Sanchez zara.
Dagoeneko ez.
Zure semea Juárezen gatibu dagoela uste dut.
Lasai.
Presioa egin behar dut hemen.
Badator laguntza.
Ez. Hiltzeko ordaindu dizut. Ez hiltzen saiatzeko.
Norbait sartu da hilketan.
Norbait oso hilgarria.
Gure kontratuak
helburua edo bezeroa hil artekoak dira.
Arratsalde on.
Joan Juárezera.
Eraman haurrak basamortura.
Hilda eta lurpean nahi ditut.
Arrastorik ez.
Ezerk ez nazala lotu.
Arduratuko zara?
Bai, Burke.
Ni arduratuko naiz.
Juárezera joan eta zer? Nola aurkituko dituzu haurrak?
Ez zaizu axola. Zoaz.
Baina zenbat aldiz esan behar dizut?
Medinarena ez zen nire errua izan.
Gurekin zerikusirik nahi ez zuela esan zuen. Eta nik kasu egin nion.
Birika zulatuta, barea apurtuta eta masailezurra puskatuta ditu.
Beraz, ez eskatu janaririk.
Zenbat aldiz? Zenbat aldiz eskatu behar dut barkamena?
Ez duzu behin ere eskatu.
Tontakeriak.
Hau dena argazkiko haur arraioagatik da, ezta?
- Ez da zu bezalakoa. - Bada.
- Bakarrik dago Juárezen. Axola dizu? - Nola dakizu?
Nola dakizu zu bezalakoa den?
Arraroa zara, Chris.
Buruan zerbait duzunean, obsesionatu egiten zara.
Arraioa, nekagarria da.
Haur arraro batek hondatutakoa jaso dut beti.
- Ez naiz arraroa. - Ezetz?
Beste toki batera joaten garenean,
- zure kontuekin hasten zara. - Eta zer?
- Jada ez dut egiten. - Zure poema ergel horrekin.
Eta norbait jipoitu behar dut jo zaituztelako.
Ez! Atsegin duzu borroka!
Hori ez da kontua!
- Beti salbatzen zaitut, Chris! - Agur.
Salbatzen zaitut. Eta eskerrik ez?
"Milesker, Brax. Milesker salbatzeagatik".
"Eskerrik asko. Anaiarik onena zara".
Zertan ari zara?
Arraioa! Joan egingo zara?
Badakizu zer? Juárezera joan nahi?
Ba goazen Juárezera.
Hori da! Tiroz hil gaitzatela!
ADUANA ETA MUGETAKO BABESA SIERRA VISTA, ARIZONA
Nire droneak ez du erantzuten.
Bideoa galdu dut.
Tira, sartu!
JUÁREZEKO ESPARRUA MEXIKO
Karga itzazue. Atzealderaino. Bete ezazue.
Txangoa! Jarraitu itzazue. Sartu autobusera.
Goazen! Denak kanpora! Txangoa! Sartu autobusera!
JUÁREZEKO ESPARRUAREN MAPA EGITEN
Aurkitu duzu?
Aurkitu dugu.
Zenbatera dago?
- Hamaika minutu. - Ados.
Ilundu arte itxarongo dugu.
- Argiak itzali ditzakezu? - Bai. Baina berdin dio.
Zergatik?
Haurrak ilundu aurretik hilko dituzte.
- Braxton. - Bai.
Milesker.
Atera denak! Haur guztiak autobusera! Txangoa!
Eraso! Defendatu gunea! Oraintxe nator!
Non zaude, mutil?
Non ostia zaude?
Non zaude, mutil?
Zertan ari zara? Zer ostiatan ari zara?
Hil nazaten nahi duzu? Altxa! Bagoaz!
Tira! Hemendik!
Egin tiro! Makurtu, putaseme ergela!
Zaindu autobusa!
Goazen!
Granada! Chris, azkar!
Alde!
Jo zaituzte?
Lasai, ongi nago.
- Jo zaituzte. - Ongi nago!
Amaitu lana! Ni arduratuko naiz kabroi hauetaz!
- Segi, Chris! Lagundu haurrei! - Ados.
Arraioa!
Kaka!
Itxaron.
Goazen.
Itxi egin behar dut.
Zabaldu atea!
Atera autobusetik!
Kanpora! Amaitu dezagun behingoz!
Tira! Azkar!
Sartu zulo arraioan!
Sartu zuloan! Azkar!
Tira!
Jarraitu aurrekoari. Tira!
Tira! Jarraitu iezaiezu.
Azkar!
Zu berriro? Altxa.
Atzera. Arraioa, atzera!
- Solomon Grundy, astelehenean jaio. - Ordaindu didate!
Bataioa asteartean.
- Burke nahi duzu! - Ezkondu asteazkenean. Gaixotu ostegunean.
- Ostirala, okertu. Larunbata, hil. - Aizu!
- Igandea, lurperatu. - Aizu!
Burke da...
Horrela hil zen Solomon Grundy.
Alberto Sanchez?
Lasai.
Salbu zaudete.
Lasai.
Goazen, bale?
Lasai.
Joan autobusera.
Goazen. Lasai. Ez kezkatu.
Goazen. Autobusera. Hori da.
Nor da hori?
Chris, gelditu autobusa.
- Zer? - Gelditu autobusa, txo.
Zabaldu atea.
Zabaldu atea, ergel hori.
Kaixo.
Etorri.
Kaixo.
Nor zara zu?
Kaixo.
Chris.
Atsegin nau.
Etxera etorri nahi?
Chris.
Aizu.
Begira iezaiozu.
Bai.
Nirea izango zara?
Uste nuena.
Zer diozu? Zer izen jarriko diot katemeari?
Arra da.
PRAGAKO ALDE ZAHARRA TXEKIAKO ERREPUBLIKA
Batu Donetsk, Europako sikario-talde handienaren jabea?
Sentitzen dut.
Beste batekin nahastu nauzu.
Berrogeita hamabi urte.
Nizhni Novgoroden jaioa.
Arbaso errusiar, errumaniar eta mongoliarrak.
Zazpi urte Izurde Beltza izeneko espetxean.
Lau aldiz ezkondua. Maitale baten haur bat.
Esango dizkizut zure Bentleyaren kilometroak?
Zertan lagun zaitzaket?
Amaitutzat jo Marybeth Medinaren kontratua.
Zergatik egingo nuke hori?
Istorio bat kontatuko dizut.
DEITZAILEA MUGATUA
Esan.
Guanacaste probintzia, Costa Rica.
Idatzi ezazu.
GUANACASTE PROBINTZIA
Eta zure lana egiten baduzu eta kontratua bete?
Esan zenuen diruzaintzako puta hori hiltzean amaituko zela.
Edo zu hiltzean.
Ezta?
Ba ni bizirik nago.
- Egingo dut. - Ongi.
Noiz?
Laster, jauna.
Agur.
Zer...
Milesker.
Jaunak.
Zer moduz? Pozten nau zu ikusteak.
- Zuzendariordea. Ongi zaude? - Bai, nahiko ongi nago.
Eskerrik asko.
Harbor Neurozientzia.
Medina zuzendariordea naiz, diruzaintzakoa.
Andereño, ez zara uste duzunari deika ari.
Baietz uste dut.
Entzun nazakezu.
Eta eskerrak eman nahi dizkizut.
Rayk Edith aurkitu zuen, baina zuek dena argitzen lagundu didazue.
Rayk eskertuko lizueke.
Eta nik ere bai.
Horrela, Aidan?
- Hori da. - Ederki.
Heldu da. Goazen, Miles.
- Goazen. - Orain?
- Itxaron. - Bai.
ONGI ETORRI
EMAN MARYBETH MEDINARI FINCEN
Haurra sinestezina da.
- Braxton... - Ez da batere bidezkoa.
- Umea da. - Berdin zait umea den.
Zu eta ni gizonak gara.
Bera haurra. Hori katua. Eta?
Baina txandaka egin behar genuen.
Eta ordu eta erdi darama nire katuarekin, Chris.
Noiz da nire txanda?
Noiz arte, txo?
- Jainkoarren. - 2006 kilometro.
Hori oso argi dauka, baina ez da gai jakiteko
noiz eman behar didan katua.
Jenioa da bai.
Jakinmina dut,
zer egingo duzu Alberto Harborren uztean?
Zer egingo dudan?
- Ez dakit. - Uste duzu...
Tokia erreserbatu dut Chattahoocheeneko karabana parkingean
Alberto uztean...
Mendi-buelta egin genezake hortik.
Erreserbatu duzu?
Nahi baduzu soilik.
Eta karabanan geratuko ginateke?
Dibertigarria izango da.
Dibertigarria izango da, bai.
KONTULARIA 2
Azpitituluak: Julen Zabaleta
Ikuskatzailea: Ilargi G.