1
00:00:24,666 --> 00:00:28,958
さあ諸君 勝者は誰だ?

2
00:00:30,583 --> 00:00:33,750
金をゲットするのは誰だ?

3
00:00:36,833 --> 00:00:40,666
お楽しみの時間だ
ビンゴ!

4
00:00:44,333 --> 00:00:47,416
では早速 始めよう

5
00:00:50,958 --> 00:00:53,291
最初の玉は何かな

6
00:00:53,458 --> 00:00:56,541
Iの17
ダンシング・クイーンは17歳

7
00:00:56,708 --> 00:00:59,541
ダンシング・クイーンは
いるかな?

8
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
いいね

9
00:01:03,500 --> 00:01:06,375
お次はGの58

10
00:01:06,791 --> 00:01:08,666
ジーッと見て

11
00:01:37,708 --> 00:01:39,833
お次はBの4

12
00:01:40,208 --> 00:01:42,291
4よんだよ 呼んで

13
00:01:42,916 --> 00:01:44,291
Bの4

14
00:01:44,458 --> 00:01:46,208
呼んで

15
00:01:46,333 --> 00:01:47,875
〈到着した〉

16
00:01:48,166 --> 00:01:49,791
〈標的確認〉

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,083
〈確認〉

18
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
〈路地へ向かった〉

19
00:02:02,916 --> 00:02:04,125
女は?
“バーク”

20
00:02:04,916 --> 00:02:06,125
来た

21
00:02:07,166 --> 00:02:08,625
キングは中に?

22
00:02:08,750 --> 00:02:10,083
いるはずだ

23
00:02:10,375 --> 00:02:11,833
袋のネズミさ

24
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
2人とも片付けろ コッブ

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,750
また報告する バーク

26
00:02:21,166 --> 00:02:24,333
次のラッキーナンバーは...

27
00:02:27,500 --> 00:02:30,416
出た! Gの56

28
00:02:30,583 --> 00:02:31,958
どうかな?

29
00:02:32,333 --> 00:02:35,125
Gの56 どうかな?

30
00:02:41,541 --> 00:02:44,250
さて 次の玉は...

31
00:02:48,666 --> 00:02:52,083
ツイてない? 楽しんで

32
00:02:53,750 --> 00:02:56,416
Gの46 決めちゃおう!

33
00:02:56,833 --> 00:02:59,583
おや 大勢いるね

34
00:03:13,083 --> 00:03:14,666
Nの41

35
00:03:14,791 --> 00:03:18,083
Nの41
興奮は今日イチ!

36
00:03:18,958 --> 00:03:20,791
Nの41だよ

37
00:03:28,958 --> 00:03:30,291
レイ・キング

38
00:03:31,708 --> 00:03:32,958
アナイス

39
00:03:33,916 --> 00:03:35,250
座って

40
00:03:45,291 --> 00:03:46,875
仕事の依頼?

41
00:03:48,333 --> 00:03:50,458
ああ 見せよう

42
00:03:53,791 --> 00:03:54,625
これだ

43
00:03:56,458 --> 00:04:00,708
エディス・サンチェスと夫
息子のアルベルト

44
00:04:01,458 --> 00:04:04,083
エルサルバドルから来た

45
00:04:04,500 --> 00:04:07,083
息子は今13歳だ

46
00:04:07,208 --> 00:04:08,750
写真は5歳

47
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
子供は殺さない

48
00:04:11,625 --> 00:04:12,625
何?

49
00:04:12,750 --> 00:04:14,083
耳が遠い?

50
00:04:14,583 --> 00:04:16,750
殺すのは大人だけ

51
00:04:16,875 --> 00:04:20,708
違う 行方を捜せと
依頼があった

52
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
エディスの父親から

53
00:04:25,000 --> 00:04:28,125
君に手伝ってほしい

54
00:04:28,666 --> 00:04:31,916
これは君にしかできない

55
00:04:32,166 --> 00:04:36,208
私は引退し
有意義な仕事しか受けない

56
00:04:37,041 --> 00:04:39,333
何が望み? キング

57
00:04:42,208 --> 00:04:43,375
アナイス

58
00:04:46,166 --> 00:04:50,125
“後天性サヴァン症候群”を
知ってるか

59
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
いいえ

60
00:04:53,291 --> 00:04:55,875
外に男がいるのは知ってる

61
00:04:56,000 --> 00:04:59,583
アフリカや中東にいるタイプ

62
00:05:00,958 --> 00:05:02,750
狙いは私じゃない

63
00:05:11,833 --> 00:05:14,750
私を追ってきたら
君は逃げろ

64
00:06:54,416 --> 00:06:55,666
マジか

65
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
クソ...

66
00:07:34,208 --> 00:07:35,375
ダメか

67
00:08:08,291 --> 00:08:14,208
ザ・コンサルタント 2

68
00:08:18,958 --> 00:08:20,958
副局長室です

69
00:08:19,208 --> 00:08:24,000
金融犯罪取締局
バージニア州

70
00:08:22,791 --> 00:08:25,208
メディナ副局長
ロス市警から

71
00:08:25,333 --> 00:08:26,666
椅子は?

72
00:08:26,791 --> 00:08:29,416
ハーマンミラーと
スチールケース

73
00:08:29,583 --> 00:08:30,666
ありがとう

74
00:08:53,125 --> 00:08:54,625
メディナです

75
00:09:01,416 --> 00:09:03,458
今 何て?

76
00:09:07,375 --> 00:09:08,958
人相は?

77
00:09:17,291 --> 00:09:18,458
いいえ

78
00:09:20,375 --> 00:09:21,791
分かりました

79
00:09:23,208 --> 00:09:26,083
カリフォルニア州
ロサンゼルス

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,125
彼の仕事内容は?

81
00:09:27,291 --> 00:09:31,666
聞いてません
私立探偵になってから疎遠で

82
00:09:31,791 --> 00:09:33,666
金銭トラブルは?

83
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
さあ

84
00:09:43,791 --> 00:09:45,083
あちらへ

85
00:09:59,166 --> 00:10:00,708
レイモンド・キング

86
00:10:04,333 --> 00:10:10,000
金融犯罪取締局で
私の上司だった

87
00:10:11,500 --> 00:10:14,416
IDも財布もなし?

88
00:10:14,791 --> 00:10:15,958
持ってたかも

89
00:10:16,083 --> 00:10:21,000
警官到着までに
物は無くなりがちだ

90
00:10:21,458 --> 00:10:22,791
なぜ私に?

91
00:10:22,916 --> 00:10:26,875
携帯の“緊急連絡先”に
名前があった

92
00:10:29,541 --> 00:10:32,041
なぜ金銭トラブルだと?

93
00:10:35,041 --> 00:10:38,625
“会計士を見つけろ”

94
00:10:43,625 --> 00:10:47,207
ドレス・カジュアルと
ビジネス・カジュアルの差は?
アイダホ州 ボイジー

95
00:10:47,208 --> 00:10:47,625
アイダホ州 ボイジー

96
00:10:47,333 --> 00:10:51,458
どちらも短パンと
サンダルはNG

97
00:10:51,583 --> 00:10:54,666
短パンもサンダルも
はかない

98
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
仕事の話をしない?

99
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
それともデートの心得を?

100
00:10:59,625 --> 00:11:00,291
どうぞ

101
00:11:00,416 --> 00:11:04,541
イナガワ会が
監査に来てほしいと

102
00:11:04,666 --> 00:11:05,416
意見は?

103
00:11:05,541 --> 00:11:07,416
東京じゃ目立つわね

104
00:11:07,583 --> 00:11:08,375
でも?

105
00:11:08,500 --> 00:11:10,916
ヤクザの支払いは律儀よ

106
00:11:11,083 --> 00:11:11,666
次

107
00:11:11,791 --> 00:11:16,083
オブリゴン氏が
“支払いは現金か絵画か”と

108
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
どの絵だ?

109
00:11:17,416 --> 00:11:19,166
あなた好みのリベラ

110
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
支払い額は?

111
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
240万

112
00:11:22,625 --> 00:11:23,583
リベラで

113
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
ため息だわ

114
00:11:24,833 --> 00:11:26,416
残高は?

115
00:11:26,541 --> 00:11:28,583
135万

116
00:11:28,708 --> 00:11:33,083
外国の口座に入れて
ハーバーに寄付も

117
00:11:33,250 --> 00:11:37,083
名義はガウス? バベッジ?
キャロル?

118
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
ナッシュだ 他には?

119
00:11:40,208 --> 00:11:42,250
黒スーツはやめて

120
00:11:42,875 --> 00:11:45,250
葬儀業者みたい

121
00:11:52,750 --> 00:11:57,458
メリディアン・ホテル

122
00:11:54,416 --> 00:11:58,125
第13回
ボイジー出会いの会へ

123
00:11:58,250 --> 00:11:59,500
ようこそ

124
00:12:03,541 --> 00:12:05,750
皆さんの目的は1つ

125
00:12:06,000 --> 00:12:10,708
ステキな誰かと出会い
愛を見つけること

126
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
それと―

127
00:12:12,041 --> 00:12:15,416
記念Tシャツも
持って帰ってね!

128
00:12:15,541 --> 00:12:16,916
25ドルの価値だよ

129
00:12:17,416 --> 00:12:21,500
初参加の人のため
手順を説明しよう

130
00:12:21,666 --> 00:12:23,375
事前の質問票で―

131
00:12:23,541 --> 00:12:27,083
皆さんの希望や願望は
把握してる

132
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
うちの独自の
アルゴリズムを使って―

133
00:12:30,916 --> 00:12:33,166
相性のいい10人を厳選

134
00:12:33,625 --> 00:12:38,791
このアルゴリズムが
過去12回で出した成果は―

135
00:12:39,083 --> 00:12:42,416
ご成婚カップル53組!

136
00:12:42,625 --> 00:12:44,875
皆さん 拍手!

137
00:12:51,291 --> 00:12:55,250
名前は伏せて
IDと顔写真だけ

138
00:12:55,416 --> 00:12:57,750
相性のいい順に並べた

139
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
ウェブ検索しないでね

140
00:13:00,416 --> 00:13:04,500
時間は1人5分
あとでフリータイムも

141
00:13:04,833 --> 00:13:06,166
ご婦人方

142
00:13:06,416 --> 00:13:08,166
競争じゃないのよ

143
00:13:08,333 --> 00:13:11,125
時間は たっぷりあるから

144
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
がっつかないで

145
00:13:13,708 --> 00:13:15,166
いいわ 進めて

146
00:13:15,333 --> 00:13:17,166
特別な出会いを!

147
00:13:17,291 --> 00:13:19,250
神の加護を 宗派を問わず

148
00:13:22,208 --> 00:13:23,208
やあ

149
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
アン・レネよ

150
00:13:25,916 --> 00:13:28,833
会計士さんって大好き

151
00:13:29,750 --> 00:13:31,041
偶然だね

152
00:13:33,500 --> 00:13:36,125
一目惚れを信じる?

153
00:13:36,250 --> 00:13:39,250
“運命の相手”だとか―

154
00:13:39,375 --> 00:13:41,375
“ソウルメイト”

155
00:13:42,083 --> 00:13:45,291
子供っぽいバカげた概念だ

156
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
非現実的

157
00:13:47,500 --> 00:13:49,791
アルゴリズム解析をした?

158
00:13:49,916 --> 00:13:53,541
人気のデートアプリと
質問内容を比較

159
00:13:54,375 --> 00:13:55,208
それで?

160
00:13:55,666 --> 00:13:57,041
僕なりの対策を

161
00:13:57,166 --> 00:13:58,625
果たして“愛”は―

162
00:13:58,791 --> 00:14:00,083
実在するか?

163
00:14:00,208 --> 00:14:05,250
恋愛感情は電気信号が
脳に伝わったものにすぎない

164
00:14:07,833 --> 00:14:09,166
失礼するわ

165
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
カップル成立ワードを
抽出した

166
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
“カップル成立ワード”?

167
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
女性は安定を求めながらも―

168
00:14:17,875 --> 00:14:21,083
出会い系では
“悪い男”を好む

169
00:14:22,875 --> 00:14:23,916
元気?

170
00:14:24,041 --> 00:14:25,208
とっても

171
00:14:25,375 --> 00:14:26,250
ロリ?

172
00:14:26,708 --> 00:14:29,041
あだ名? 略称かな

173
00:14:29,166 --> 00:14:30,625
ただの“ロリ”よ

174
00:14:31,625 --> 00:14:36,708
設問をトークン化して
マトリックスを作り

175
00:14:36,875 --> 00:14:40,750
最も効果的な回答を導き
記入した

176
00:14:41,291 --> 00:14:42,125
正直に

177
00:14:42,291 --> 00:14:45,708
元カレは毎週 友達とゴルフ

178
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
あなたも そう?

179
00:14:48,000 --> 00:14:49,875
まったく違う

180
00:14:50,500 --> 00:14:53,625
友人は1人もいない

181
00:14:55,625 --> 00:14:56,500
ペットは?

182
00:14:56,625 --> 00:15:00,666
デートアプリの
プロフィールはウソが多い

183
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
女は体重と年齢

184
00:15:02,750 --> 00:15:04,166
男は身長と年齢

185
00:15:04,291 --> 00:15:06,458
僕は写真を笑顔に修整

186
00:15:11,416 --> 00:15:12,625
ウソだろ

187
00:15:13,416 --> 00:15:14,958
キャンプが大好き

188
00:15:15,458 --> 00:15:16,291
僕もだ

189
00:15:16,458 --> 00:15:19,250
キャンピングカーの
写真を見た

190
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
あれが家だ

191
00:15:22,208 --> 00:15:23,541
住んでる

192
00:15:23,708 --> 00:15:24,833
永遠に?

193
00:15:25,458 --> 00:15:28,000
生きてる間だけだ

194
00:15:28,166 --> 00:15:30,541
誰も永遠には生きない

195
00:15:30,708 --> 00:15:33,375
肉体は いつか滅びる

196
00:15:34,250 --> 00:15:35,416
何より―

197
00:15:35,541 --> 00:15:37,666
納税申告が簡易だ

198
00:15:37,791 --> 00:15:39,333
減価償却がね

199
00:15:39,500 --> 00:15:42,666
とても大きなメリットだ

200
00:15:42,791 --> 00:15:45,666
副次的なメリットがある

201
00:15:45,833 --> 00:15:48,916
何より納税申告が簡易だ

202
00:15:49,083 --> 00:15:50,500
減価償却がね

203
00:15:50,625 --> 00:15:55,041
企業秘密だが
君に教えてあげよう

204
00:15:55,166 --> 00:15:59,125
何より納税申告が簡易だ

205
00:15:59,250 --> 00:16:00,833
減価償却がね

206
00:16:01,500 --> 00:16:05,083
話題を変えない? 子供は?

207
00:16:05,250 --> 00:16:07,166
君は44歳?

208
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
45歳

209
00:16:10,333 --> 00:16:12,958
まあ 不可能ではない

210
00:16:14,625 --> 00:16:16,250
数字的な話だ

211
00:16:16,666 --> 00:16:18,291
ズルをしたの?

212
00:16:18,666 --> 00:16:20,833
プロフィールを最適化した

213
00:16:29,416 --> 00:16:32,291
上から下まで壁一面よ

214
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
びっくりした

215
00:16:34,125 --> 00:16:37,583
地図 付箋 グロい写真

216
00:16:38,166 --> 00:16:42,666
“変質者を追え!”って
TV番組みたい

217
00:17:00,291 --> 00:17:02,416
すごい情熱よね

218
00:17:04,375 --> 00:17:06,041
彼の荷物は?

219
00:17:06,208 --> 00:17:07,833
捨ててないわ

220
00:17:09,083 --> 00:17:11,916
変な写真も全部そこに

221
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
この借家には?

222
00:17:29,125 --> 00:17:30,166
2ヵ月

223
00:17:30,333 --> 00:17:32,375
昨日が家賃支払い日

224
00:17:52,083 --> 00:17:53,958
“ハーバー神経科”

225
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
“クリスチャン・ウルフ”

226
00:17:59,375 --> 00:18:01,041
賃料は?

227
00:18:36,208 --> 00:18:39,500
ニューハンプシャー州
ハーバー神経科

228
00:18:38,000 --> 00:18:39,499
ハーバー研究所です

229
00:18:39,500 --> 00:18:39,916
ニューハンプシャー州
ハーバー神経科

230
00:18:40,083 --> 00:18:43,125
財務省の
メディナ副局長ですが

231
00:18:43,541 --> 00:18:44,916
そちらに―

232
00:18:45,250 --> 00:18:47,041
クリスチャン・ウルフは?

233
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
おりません

234
00:18:48,500 --> 00:18:49,833
では―

235
00:18:50,333 --> 00:18:52,750
カール・ガウスか...

236
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
チャールズ・バベッジは?

237
00:18:55,375 --> 00:18:57,166
ルイス・キャロルかも

238
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
こちらは研究所ですよ

239
00:18:59,625 --> 00:19:01,958
それは分かってる

240
00:19:02,500 --> 00:19:06,916
では職員の中に
英国なまりの女性は?

241
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
誰をお捜し?

242
00:19:08,541 --> 00:19:10,791
そこの元生徒 父が軍人

243
00:19:10,916 --> 00:19:12,541
個人情報です

244
00:19:13,041 --> 00:19:15,458
私はパートタイムなので―

245
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
明日 別の者がお答えを

246
00:19:18,750 --> 00:19:21,125
会計士の助手と話したい

247
00:19:21,291 --> 00:19:24,250
彼女には聞こえてるはず

248
00:19:24,375 --> 00:19:25,583
どういうこと?

249
00:19:25,708 --> 00:19:28,458
私はメリーベス・メディナ
手元には...

250
00:19:28,791 --> 00:19:32,333
殺人の写真
中央アメリカの地図

251
00:19:32,708 --> 00:19:35,666
メキシコ地図
ピザのレシート

252
00:19:36,000 --> 00:19:38,958
彼女のボスの写真もある

253
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
力を借りたい

254
00:19:41,416 --> 00:19:42,458
切りますよ

255
00:19:42,583 --> 00:19:43,541
待って

256
00:19:43,750 --> 00:19:45,458
“携帯 位置情報”

257
00:19:44,708 --> 00:19:46,833
レイ・キングが殺された

258
00:20:53,541 --> 00:20:54,666
そうだな...

259
00:20:54,958 --> 00:20:56,791
10... いや 7で

260
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
このマグロが?

261
00:20:58,291 --> 00:20:59,083
そう

262
00:20:59,208 --> 00:21:00,125
寿司用だぞ

263
00:21:00,250 --> 00:21:01,333
どこが

264
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
バーク 上等だぞ

265
00:21:02,875 --> 00:21:06,250
脂あぶらも乗ってない
並のマグロだ

266
00:21:06,375 --> 00:21:07,625
売るのか?

267
00:21:09,416 --> 00:21:10,250
ディッキーは?

268
00:21:10,375 --> 00:21:11,083
中だ

269
00:21:11,250 --> 00:21:13,291
金は奴から受け取れ

270
00:21:14,000 --> 00:21:14,958
トニー!

271
00:21:27,500 --> 00:21:28,541
座れ

272
00:21:31,500 --> 00:21:33,041
さてと

273
00:21:35,458 --> 00:21:39,708
プロが4人で
女1人 殺せんとは

274
00:21:40,458 --> 00:21:42,125
どういうことだ

275
00:21:42,833 --> 00:21:45,833
プロ2人だ
他の2人はキングの方へ

276
00:21:45,958 --> 00:21:48,791
3人だろ お前を入れて

277
00:21:50,875 --> 00:21:52,125
角度が悪かった

278
00:21:55,916 --> 00:21:58,458
女は自分が標的だと?

279
00:21:58,583 --> 00:21:59,375
知らんさ

280
00:21:59,500 --> 00:22:00,416
本当に?

281
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
明らかだ

282
00:22:02,125 --> 00:22:06,958
あんたを殺す気なら
とっくに殺してるだろ

283
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
あんたを覚えてないんだ

284
00:22:10,375 --> 00:22:11,375
今はな

285
00:22:12,583 --> 00:22:14,333
どういう意味だ?

286
00:22:14,625 --> 00:22:17,000
女は2年前に現れた

287
00:22:17,416 --> 00:22:21,541
俺の客が
悪い相手を怒らせたらしい

288
00:22:21,916 --> 00:22:25,000
取引の算段をしよう

289
00:22:25,666 --> 00:22:28,291
お互い 船で―

290
00:22:28,416 --> 00:22:30,291
沖へ出る

291
00:22:30,958 --> 00:22:34,250
ロサンゼルスの港じゃなく...

292
00:22:42,208 --> 00:22:43,958
あんたに気づかず?

293
00:22:44,916 --> 00:22:45,958
ああ

294
00:22:49,250 --> 00:22:52,208
だが いつか俺を思い出す

295
00:22:52,958 --> 00:22:56,250
そうなれば俺は破滅だ

296
00:23:00,333 --> 00:23:03,333
今夜 フォートワースへ飛べ

297
00:23:04,458 --> 00:23:08,958
レイ・キングみたいな
探偵は排除しろ

298
00:23:10,750 --> 00:23:13,291
シャワーから出てきたら―

299
00:23:13,791 --> 00:23:17,541
殺人鬼と鉢合わせなんて
ゴメンだ

300
00:23:18,208 --> 00:23:19,250
了解

301
00:24:39,916 --> 00:24:42,125
2度 咳払いした

302
00:24:43,166 --> 00:24:44,833
やめておけ

303
00:24:50,041 --> 00:24:51,666
クリス・ウルフ

304
00:24:52,416 --> 00:24:57,125
メリーベス・メディナだな
僕が怖い?

305
00:24:59,166 --> 00:25:01,041
脱獄囚で―

306
00:25:01,333 --> 00:25:03,083
マフィアの会計士

307
00:25:03,208 --> 00:25:05,625
顧客は麻薬カルテルや―

308
00:25:06,083 --> 00:25:08,583
裏社会の大物たち

309
00:25:09,166 --> 00:25:10,208
答えはイエス?

310
00:25:10,333 --> 00:25:13,666
あなたが人を殺す映像を見た

311
00:25:15,208 --> 00:25:19,583
私は8年前 シカゴで
レイの部下だった

312
00:25:20,833 --> 00:25:25,083
リビング・ロボ社で
遺体を見て 歌も聞いた

313
00:25:26,541 --> 00:25:27,916
“ソロモン・グランディ”

314
00:25:28,041 --> 00:25:29,750
何の用だ?

315
00:25:36,041 --> 00:25:38,541
パズルは好き? ウルフさん

316
00:25:41,833 --> 00:25:42,875
これらが―

317
00:25:43,125 --> 00:25:45,250
同一事件かは不明

318
00:25:48,416 --> 00:25:50,958
レイは調査で破産寸前

319
00:25:57,041 --> 00:25:59,875
その写真は椅子に挟まってた

320
00:26:00,041 --> 00:26:02,458
レイが殺された酒場のね

321
00:26:03,583 --> 00:26:08,458
3人が店内で射殺
もう1人は車にひかれた

322
00:26:09,166 --> 00:26:12,666
全員 元チリの特殊部隊

323
00:26:12,833 --> 00:26:14,958
レイが殺やったのか

324
00:26:15,083 --> 00:26:16,541
彼じゃない

325
00:26:21,000 --> 00:26:22,916
ディミトリ・ヨシェンコ

326
00:26:23,041 --> 00:26:25,041
モスクワで喉を切られた

327
00:26:25,208 --> 00:26:28,125
イェツは
エルサレムで車爆弾に

328
00:26:28,250 --> 00:26:29,791
他は身元不明

329
00:26:31,833 --> 00:26:33,875
レイエス メキシコシティ

330
00:26:34,041 --> 00:26:35,333
ウナル イスタンブール

331
00:26:35,500 --> 00:26:37,875
サンビエリ ナポリ

332
00:26:38,916 --> 00:26:40,291
転落死ね

333
00:26:40,416 --> 00:26:44,208
転落では死なない
衝突で死んだ

334
00:26:47,583 --> 00:26:49,000
冗談だよ

335
00:26:54,916 --> 00:26:56,708
なぜ教えてくれるの?

336
00:26:57,083 --> 00:26:58,666
聞かれたから

337
00:27:02,541 --> 00:27:06,625
テキサス州
フォートワース

338
00:27:37,958 --> 00:27:42,500
今あるのは
安置所に4人の傭兵の遺体

339
00:27:44,000 --> 00:27:45,583
殺人の写真

340
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
税金の書類

341
00:27:48,416 --> 00:27:51,000
メキシコ地図 時刻表

342
00:27:51,583 --> 00:27:54,250
ピザと魚

343
00:27:54,916 --> 00:27:56,541
家族写真

344
00:27:57,083 --> 00:28:00,333
それと 潰れたトヨタ車

345
00:28:02,791 --> 00:28:05,500
これらの関連性は?

346
00:28:14,750 --> 00:28:15,833
何してるの

347
00:28:16,333 --> 00:28:17,291
待ってる

348
00:28:18,750 --> 00:28:19,666
何を?

349
00:28:19,791 --> 00:28:21,458
君が終えるのを

350
00:28:22,625 --> 00:28:23,750
何をよ?

351
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
さあ...

352
00:28:25,541 --> 00:28:27,291
何にせよ―

353
00:28:28,041 --> 00:28:30,791
君が今やってることを

354
00:28:31,833 --> 00:28:33,208
終わったら...?

355
00:28:34,000 --> 00:28:35,458
仕事にかかる

356
00:29:10,083 --> 00:29:12,916
いびきは医者に診てもらえ

357
00:29:13,750 --> 00:29:15,000
コーヒーは?

358
00:29:16,750 --> 00:29:18,000
いびきなんて

359
00:29:26,541 --> 00:29:28,041
元の位置と違う

360
00:29:28,708 --> 00:29:32,666
常人の脳は あいまいな
画像データを見ると―

361
00:29:32,791 --> 00:29:35,291
既知のパターンに
当てはめる

362
00:29:35,416 --> 00:29:37,375
そこに答えはない

363
00:29:37,583 --> 00:29:40,125
分かった じゃ―

364
00:29:41,375 --> 00:29:43,583
探すべきパターンは?

365
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
生存の可能性

366
00:29:48,958 --> 00:29:51,250
スタート地点は―

367
00:29:53,625 --> 00:29:55,500
中央アメリカ

368
00:29:57,333 --> 00:30:00,208
なるほど 根拠は?

369
00:30:00,541 --> 00:30:05,541
バリオ18のタトゥーだ
エルサルバドルのギャング

370
00:30:05,666 --> 00:30:08,708
メキシコ国境で
この列車に乗る

371
00:30:09,208 --> 00:30:12,000
貨物列車よ 乗れないわ

372
00:30:12,125 --> 00:30:14,833
死を覚悟で屋根に乗る

373
00:30:14,958 --> 00:30:17,416
国境の審査を避けるんだ

374
00:30:17,541 --> 00:30:22,083
メキシコシティから
米国に入るルートは3つ

375
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
エル・パソ
デル・リオ マッカレン

376
00:30:25,291 --> 00:30:27,375
今回はマッカレンだ

377
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
なぜ?

378
00:30:28,791 --> 00:30:34,000
砂漠で生き延びるには
1日 約6リットルの水が必要

379
00:30:34,125 --> 00:30:38,416
1人あたり約18キロ
5歳の子連れでは無理だ

380
00:30:38,833 --> 00:30:39,875
当時5歳

381
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
この写真は13歳

382
00:30:42,541 --> 00:30:46,375
エディスはLAに着き
ピザ店に就職

383
00:30:46,500 --> 00:30:49,458
待って エディスって?

384
00:30:49,583 --> 00:30:51,291
エディス・サンチェス

385
00:30:53,541 --> 00:30:55,583
言い切れる?

386
00:30:55,708 --> 00:31:00,500
この写真が この納税書類の
エディス・サンチェス?

387
00:31:00,625 --> 00:31:01,541
明白だ

388
00:31:01,708 --> 00:31:03,125
扶養は子供1人

389
00:31:03,250 --> 00:31:06,208
最初の2年は
年収1万5000ドル

390
00:31:06,333 --> 00:31:08,541
3年目は6万250ドル

391
00:31:08,666 --> 00:31:11,708
急にハネ上がってる

392
00:31:11,833 --> 00:31:13,333
疑問はそこじゃない

393
00:31:13,500 --> 00:31:18,083
既婚なのに申告は夫婦別々で
子供手当を損してる

394
00:31:18,250 --> 00:31:22,750
年収は4倍
子供手当の権利も行使せず

395
00:31:23,333 --> 00:31:27,208
レイの顧客リストで
ラテン系の姓は1人だけ

396
00:31:27,333 --> 00:31:30,125
テキサスのE・ゴンザレス

397
00:31:30,666 --> 00:31:32,916
“エミリアノ・ゴンザレス”

398
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
もし―

399
00:31:38,250 --> 00:31:43,791
エディスの父親だとしたら
なぜ彼女は頼らなかったの?

400
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
不明だ

401
00:31:45,166 --> 00:31:47,000
国税庁にツテは?

402
00:31:48,583 --> 00:31:52,750
スディオ・ピザ
カリフォルニア州

403
00:31:57,250 --> 00:31:59,041
目を離すな

404
00:32:01,916 --> 00:32:03,250
用心棒?

405
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
LAは物騒で

406
00:32:06,833 --> 00:32:09,375
強盗が怖いからね

407
00:32:09,916 --> 00:32:14,125
エディスは記憶にない
悪いね

408
00:32:14,333 --> 00:32:16,125
ジャネット どうだ?

409
00:32:18,833 --> 00:32:20,458
いいぞ ご苦労

410
00:32:23,625 --> 00:32:27,958
なぜ子供手当を
申請しなかったのか

411
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
無知なんだろ
あんたと違って

412
00:32:32,375 --> 00:32:33,250
別の理由が

413
00:32:33,375 --> 00:32:35,916
俺は違法移民だろうと―

414
00:32:36,083 --> 00:32:38,500
差別せずチャンスを与える

415
00:32:38,666 --> 00:32:39,791
他には?

416
00:32:40,666 --> 00:32:42,458
以上よ どうも

417
00:32:42,583 --> 00:32:43,541
いいさ

418
00:32:44,916 --> 00:32:47,458
3分の2はテイクアウト?

419
00:32:52,083 --> 00:32:54,291
うちの納税申告書を?

420
00:32:54,416 --> 00:32:56,041
お役所ってのは...

421
00:32:56,458 --> 00:32:58,625
そう 3分の2だ

422
00:32:58,791 --> 00:33:01,416
何でも聞け
単価 給料 宣伝費

423
00:33:01,541 --> 00:33:03,583
全部 把握してる

424
00:33:03,750 --> 00:33:06,625
昨年の利払前・税引前・
償却前利益は?

425
00:33:06,791 --> 00:33:08,458
4290万

426
00:33:08,583 --> 00:33:10,000
申告は4190万だ

427
00:33:10,125 --> 00:33:14,458
最後まで読め
100万はホームレス救済に寄付

428
00:33:14,791 --> 00:33:15,458
帰るわよ

429
00:33:15,583 --> 00:33:18,458
見る限りシロウトだな

430
00:33:18,583 --> 00:33:21,333
もっといろいろ控除できる

431
00:33:21,458 --> 00:33:23,541
注文の多いサイズは?

432
00:33:23,708 --> 00:33:24,916
9割が“L”

433
00:33:25,041 --> 00:33:27,250
Lは17ドル35セント

434
00:33:27,375 --> 00:33:30,625
Lのピザ148万4315枚分

435
00:33:30,791 --> 00:33:31,708
つまり?

436
00:33:31,833 --> 00:33:37,166
箱代の計上は36万ドル
90万箱分にしかならない

437
00:33:37,333 --> 00:33:38,291
頭痛がする

438
00:33:38,416 --> 00:33:42,833
148万4315枚に対して
あまりに少ない

439
00:33:42,958 --> 00:33:44,791
スライス売りもしてる

440
00:33:44,916 --> 00:33:46,666
あり得ない

441
00:33:46,791 --> 00:33:51,041
売り上げを水増し申告し
別の収入を隠してる

442
00:33:54,708 --> 00:33:55,583
ネズミ野郎

443
00:33:55,708 --> 00:33:56,500
待って

444
00:33:56,625 --> 00:33:59,583
忙しい中
答えてやってんのに―

445
00:33:59,750 --> 00:34:02,458
俺が資金洗浄してると?

446
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
クリス!

447
00:34:24,208 --> 00:34:26,208
何の金を洗浄してる?

448
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
連邦捜査官よ 下がって

449
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
資金源を言え

450
00:34:30,208 --> 00:34:32,666
肩が脱臼すると痛いぞ

451
00:34:32,791 --> 00:34:34,000
そこまでよ!

452
00:34:36,166 --> 00:34:37,083
言ったろ

453
00:34:37,583 --> 00:34:40,375
俺は人身売買はしてねえ!

454
00:34:40,500 --> 00:34:45,208
電話が来て金が入る
奴らはモーテルに...

455
00:34:45,333 --> 00:34:46,208
誰だ?

456
00:34:46,833 --> 00:34:47,666
言え!

457
00:34:47,791 --> 00:34:49,458
知らねえ 女に聞け

458
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
どのモーテル?

459
00:34:51,291 --> 00:34:52,708
シティセンター

460
00:34:52,833 --> 00:34:53,833
連絡役は?

461
00:34:54,375 --> 00:34:56,791
連絡役は? 誰だ?

462
00:34:56,916 --> 00:34:58,375
トマス

463
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
行こう

464
00:35:08,541 --> 00:35:10,083
頭 どうかした?

465
00:35:10,333 --> 00:35:12,000
それは質問?

466
00:35:12,125 --> 00:35:15,416
私は政府職員よ
拷問はしない

467
00:35:15,791 --> 00:35:17,333
君はしてない

468
00:35:17,708 --> 00:35:19,375
私は副局長として...

469
00:35:19,500 --> 00:35:22,333
今の地位は僕のお陰だ

470
00:35:23,833 --> 00:35:27,041
英国なまりの女性の
情報提供のお陰

471
00:35:27,291 --> 00:35:29,666
あなたたち 犯罪者が―

472
00:35:29,791 --> 00:35:32,750
捜査官である私に
垂れ込みをする

473
00:35:32,875 --> 00:35:35,291
名前と日付と行動―

474
00:35:35,416 --> 00:35:38,166
口座番号を教えただけ

475
00:35:39,083 --> 00:35:43,083
私はあなたと違って
法を犯せない

476
00:35:44,833 --> 00:35:46,166
暴力はやめて

477
00:35:48,291 --> 00:35:52,791
得た情報から
上に誰がいるか調べる

478
00:35:53,666 --> 00:35:57,083
手伝いの捜査官を
1人 呼ぶわ

479
00:35:59,041 --> 00:36:00,416
いいのがいる

480
00:36:07,500 --> 00:36:12,208
ドイツ ベルリン

481
00:36:47,000 --> 00:36:49,250
やあ どうも

482
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
やあ

483
00:36:55,166 --> 00:36:56,041
どうも

484
00:36:56,791 --> 00:36:59,041
やあ マーガレット

485
00:36:59,166 --> 00:37:00,666
マーガレット!

486
00:37:02,416 --> 00:37:06,708
イマイチだな...
“やあ ブラクストンだよ”

487
00:37:06,875 --> 00:37:07,916
やあ

488
00:37:11,708 --> 00:37:12,791
マーガレット

489
00:37:12,916 --> 00:37:14,708
違う やり直し!

490
00:37:15,750 --> 00:37:17,958
やあ どうも

491
00:37:18,541 --> 00:37:20,375
ブラクストンだ 俺...

492
00:37:20,500 --> 00:37:21,958
クソ! ダメだ

493
00:37:22,291 --> 00:37:25,291
ちゃんとやれよ 俺!

494
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
しっかりしろ

495
00:37:26,750 --> 00:37:29,958
ビビるな この根性無し!

496
00:37:30,083 --> 00:37:33,458
やあ マーガレット
俺... 俺...

497
00:37:34,125 --> 00:37:38,666
ダメだ クソ
何をビビッてんだよ

498
00:37:39,333 --> 00:37:42,166
たかが2週間の差だ

499
00:37:43,916 --> 00:37:46,750
たったの14日間...

500
00:37:47,250 --> 00:37:50,375
人生のうち たった14日

501
00:37:50,541 --> 00:37:53,541
長い人生のうちのね

502
00:37:55,166 --> 00:37:56,708
あの子の名前は―

503
00:37:58,291 --> 00:37:59,666
グレッグだ

504
00:38:02,041 --> 00:38:04,333
俺のグレッグ

505
00:38:05,875 --> 00:38:07,208
俺のものだ

506
00:38:08,916 --> 00:38:11,750
もちろん 一緒に寝るよ

507
00:38:13,583 --> 00:38:15,625
哺乳瓶? もちろん―

508
00:38:15,791 --> 00:38:18,791
買ってやるつもりだ

509
00:38:18,916 --> 00:38:22,416
きっと... 仲良くなれる

510
00:38:29,791 --> 00:38:30,666
よし

511
00:38:32,333 --> 00:38:33,916
マーガレット 俺だ

512
00:38:34,916 --> 00:38:37,666
何度もかけてゴメン

513
00:38:37,791 --> 00:38:38,916
実は―

514
00:38:39,500 --> 00:38:42,041
この前の件だけど

515
00:38:42,166 --> 00:38:44,333
決心したんだ

516
00:38:44,458 --> 00:38:48,291
木曜日に
子犬を引き取りに行く

517
00:38:49,500 --> 00:38:55,458
乳離れする8週目じゃないと
ダメだって言われたけど

518
00:38:55,625 --> 00:38:57,583
今6週目だ

519
00:38:57,708 --> 00:39:01,541
コーギーは
すごく賢い犬だから...

520
00:39:03,208 --> 00:39:04,750
分かるよ ただ...

521
00:39:05,125 --> 00:39:08,083
それって意味あんの?

522
00:39:08,208 --> 00:39:10,750
母親と絆を深める?

523
00:39:10,875 --> 00:39:13,416
二度と会わない親子だよ?

524
00:39:13,541 --> 00:39:18,916
それより貴重な2週間で
飼い主との絆を深めるべき

525
00:39:19,041 --> 00:39:21,625
生涯を共にするんだから

526
00:39:22,583 --> 00:39:27,083
いや ミルクは哺乳瓶で
あげられる

527
00:39:27,208 --> 00:39:30,666
30年 ブリーダーを
やってるけど―

528
00:39:30,791 --> 00:39:34,500
こんな自分勝手な人は初めて

529
00:39:34,625 --> 00:39:37,958
怒らないで マーガレット

530
00:39:43,250 --> 00:39:45,833
ああ それじゃ...

531
00:39:46,416 --> 00:39:49,916
2週間後ね 分かったよ
バイバイ

532
00:39:57,666 --> 00:39:59,208
クソが!

533
00:39:59,333 --> 00:40:01,416
マーガレットめ!

534
00:40:10,750 --> 00:40:13,583
君の話をしてよ いつも―

535
00:40:13,750 --> 00:40:15,500
何してるの?

536
00:40:17,458 --> 00:40:18,666
趣味は?

537
00:40:19,458 --> 00:40:23,541
お菓子を焼くとか
釣りとか?

538
00:40:25,541 --> 00:40:27,833
釣りは やらない?

539
00:40:27,958 --> 00:40:29,625
読書は?

540
00:40:31,041 --> 00:40:32,333
庭いじりは?

541
00:40:36,458 --> 00:40:37,625
映画

542
00:40:38,041 --> 00:40:41,625
映画か お気に入りは?

543
00:40:49,541 --> 00:40:52,208
「オズの魔法使い」

544
00:40:52,375 --> 00:40:53,416
オズ?

545
00:40:55,083 --> 00:40:57,541
豆知識がある

546
00:40:57,916 --> 00:40:59,583
トトって犬は―

547
00:41:00,333 --> 00:41:03,333
本名 テリーって言うんだ

548
00:41:04,041 --> 00:41:08,000
テリーのギャラは週125ドル

549
00:41:08,208 --> 00:41:10,708
マンチキンを演じた人は―

550
00:41:10,833 --> 00:41:11,833
50ドル

551
00:41:12,000 --> 00:41:14,791
これって公平か?

552
00:41:14,916 --> 00:41:19,958
“もし自分だったら...”って
考えさせられる

553
00:41:20,083 --> 00:41:22,375
きっと小さい人たちは―

554
00:41:22,500 --> 00:41:26,166
テリーに
“クソ犬!”って言ってたぜ

555
00:41:26,291 --> 00:41:28,833
“俺らの倍も稼ぐのか?”

556
00:41:28,958 --> 00:41:32,000
“歌も踊りもないのに”

557
00:41:33,250 --> 00:41:36,041
“グランディ”

558
00:41:45,458 --> 00:41:46,125
何だ?

559
00:41:46,250 --> 00:41:49,166
ブラクストン? 兄のクリスだ

560
00:41:49,291 --> 00:41:52,625
それは分かってる
口調で察しろよ

561
00:41:52,750 --> 00:41:54,666
機嫌悪いな

562
00:41:55,166 --> 00:41:56,291
用は?

563
00:41:56,416 --> 00:41:57,250
手を貸せ

564
00:41:57,791 --> 00:41:58,708
切るぞ

565
00:42:00,333 --> 00:42:01,458
ブラクストン?

566
00:42:06,791 --> 00:42:10,666
信じられない奴だな
まったく...

567
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
このクソ...

568
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
呆れたね

569
00:42:15,375 --> 00:42:17,583
分かってんのかよ

570
00:42:18,625 --> 00:42:20,750
この前 兄貴に手を貸して―

571
00:42:20,875 --> 00:42:23,291
俺は仕事を失いかけた

572
00:42:23,458 --> 00:42:24,750
なぜ怒ってる?

573
00:42:24,875 --> 00:42:29,083
ここ何年も 電話するのは
いつも俺からで

574
00:42:29,250 --> 00:42:33,208
兄貴からは1度もなし
それが いきなり―

575
00:42:33,333 --> 00:42:36,000
“手を貸せ”だと?

576
00:42:36,125 --> 00:42:39,958
もっと ちょいちょい
電話よこせよ

577
00:42:40,083 --> 00:42:42,750
“やあ 元気?”
“どうしてた?”

578
00:42:42,875 --> 00:42:45,666
“メリー・クリスマス”
“誕生日おめでとう”

579
00:42:45,833 --> 00:42:47,458
誕生日は11月11日だ

580
00:42:47,583 --> 00:42:50,083
言われなくても知ってる

581
00:42:50,250 --> 00:42:51,625
そうじゃなく...

582
00:42:52,750 --> 00:42:53,541
用件は?

583
00:42:53,666 --> 00:42:56,000
明日 LAに来れるか

584
00:42:58,791 --> 00:43:00,958
ブラクストン?

585
00:43:04,875 --> 00:43:06,083
ブラクストン?

586
00:43:11,291 --> 00:43:12,666
乱暴しないで

587
00:43:13,500 --> 00:43:14,708
何だって?

588
00:43:17,375 --> 00:43:19,791
乱暴しないで

589
00:43:20,500 --> 00:43:22,750
俺が何したよ?

590
00:43:23,916 --> 00:43:28,541
君には何もしてないだろ
どうして怯える?

591
00:43:29,708 --> 00:43:32,583
ごめんなさい

592
00:43:34,291 --> 00:43:36,791
ああ 残念だよ

593
00:43:37,000 --> 00:43:41,500
こんなに
会話が弾まないとはね

594
00:43:41,666 --> 00:43:43,625
言葉の壁もあるけど―

595
00:43:43,750 --> 00:43:46,291
ちょっと ひどすぎないか

596
00:44:10,583 --> 00:44:14,500
“シティセンター・ホテル”

597
00:44:29,125 --> 00:44:31,500
オフィスの椅子が―

598
00:44:33,166 --> 00:44:35,125
座り心地が悪いの

599
00:44:40,375 --> 00:44:43,375
椅子のせいじゃないかも

600
00:44:44,083 --> 00:44:48,750
あなたのお陰で得た
肩書だから

601
00:44:51,583 --> 00:44:53,791
実力じゃない

602
00:44:55,875 --> 00:44:57,541
腰当てを付けろ

603
00:44:57,666 --> 00:45:00,583
コストコに
腰にいい椅子がある

604
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
もういいわ

605
00:45:07,208 --> 00:45:09,458
ご兄弟が来るの?

606
00:45:09,625 --> 00:45:10,666
ああ

607
00:45:11,708 --> 00:45:12,958
最近 会った?

608
00:45:13,125 --> 00:45:14,916
8年前 シカゴで

609
00:45:18,125 --> 00:45:19,250
弟? 兄?

610
00:45:19,416 --> 00:45:20,916
僕が2歳上

611
00:45:21,500 --> 00:45:22,541
僕に...

612
00:45:25,458 --> 00:45:26,166
何?

613
00:45:26,291 --> 00:45:28,916
理由もなく僕に怒る

614
00:45:30,375 --> 00:45:31,541
いいんだ

615
00:45:33,000 --> 00:45:34,916
再会を喜ぶわよ

616
00:45:35,083 --> 00:45:36,625
どうかな

617
00:45:37,666 --> 00:45:39,750
兄弟って複雑よね

618
00:45:42,333 --> 00:45:45,625
来てくれたら感謝しなきゃ

619
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
“会いたかった”って

620
00:45:49,958 --> 00:45:54,583
人って 必要とされると
うれしいの

621
00:45:59,583 --> 00:46:01,000
来た

622
00:46:14,875 --> 00:46:16,375
ブラクストン

623
00:46:17,125 --> 00:46:18,750
まったく...

624
00:46:22,500 --> 00:46:23,625
あんたは?

625
00:46:23,791 --> 00:46:27,166
金融犯罪取締局の
メディナ副局長

626
00:46:30,291 --> 00:46:31,833
役人かよ

627
00:46:32,041 --> 00:46:33,333
血迷ったか

628
00:46:33,750 --> 00:46:34,500
怒ってるな

629
00:46:34,625 --> 00:46:35,875
協力関係なの

630
00:46:36,000 --> 00:46:40,708
あなたの職業が何であれ
今は興味はない

631
00:46:40,875 --> 00:46:42,083
“今は”?

632
00:46:42,708 --> 00:46:44,458
ありがたいね

633
00:46:45,291 --> 00:46:46,500
話がある

634
00:46:59,333 --> 00:47:01,666
久しぶりだよな

635
00:47:02,000 --> 00:47:03,708
8年2ヵ月

636
00:47:03,833 --> 00:47:04,875
そうだ

637
00:47:06,250 --> 00:47:08,666
元気そうだな クリス

638
00:47:08,958 --> 00:47:10,666
同感だ

639
00:47:14,500 --> 00:47:17,500
来てくれて感謝してる

640
00:47:20,458 --> 00:47:22,041
彼女の入れ知恵?

641
00:47:24,000 --> 00:47:25,166
ああ

642
00:47:28,458 --> 00:47:29,750
じゃな

643
00:47:32,375 --> 00:47:35,541
待て 計画の確認を

644
00:47:35,666 --> 00:47:38,125
ついて来るなよ 小便だ

645
00:47:38,458 --> 00:47:40,333
じゃ その後で

646
00:47:52,833 --> 00:47:53,666
好みは?

647
00:47:53,833 --> 00:47:54,875
別に

648
00:47:55,708 --> 00:47:56,791
何人?

649
00:47:59,583 --> 00:48:00,750
呼ぶよ

650
00:48:01,375 --> 00:48:02,541
よろしく

651
00:48:04,083 --> 00:48:05,458
じゃあな

652
00:48:15,166 --> 00:48:17,291
俺の時給は高いぞ

653
00:48:18,083 --> 00:48:19,458
知ってる

654
00:48:20,250 --> 00:48:21,958
請求書を送る

655
00:48:22,916 --> 00:48:24,458
妥当だ

656
00:48:25,791 --> 00:48:28,416
金額を見てから言え

657
00:48:28,541 --> 00:48:30,208
金ならある

658
00:48:32,208 --> 00:48:33,875
“金ならある”

659
00:48:34,958 --> 00:48:36,041
ブラクストン

660
00:48:36,541 --> 00:48:37,208
“ブラクストン”

661
00:48:37,333 --> 00:48:38,458
マネするな

662
00:48:38,583 --> 00:48:39,750
“マネするな”

663
00:48:39,875 --> 00:48:42,958
ブラクストン
丁重に頼んでる

664
00:48:43,083 --> 00:48:43,791
“丁重に...”

665
00:48:43,916 --> 00:48:44,958
もういい

666
00:48:47,500 --> 00:48:48,583
行けよ

667
00:48:48,916 --> 00:48:52,125
そこに立て 怖がらせるな

668
00:48:53,500 --> 00:48:54,833
俺が話す

669
00:48:57,291 --> 00:48:58,500
ようこそ

670
00:49:01,583 --> 00:49:02,875
くつろいで

671
00:49:04,916 --> 00:49:05,875
どうも

672
00:49:08,541 --> 00:49:10,000
ワイルドね

673
00:49:11,083 --> 00:49:14,541
家具の配置を
勝手に変えると怒る

674
00:49:14,666 --> 00:49:16,625
じゃ これ

675
00:49:17,041 --> 00:49:18,750
先に払っとく

676
00:49:24,666 --> 00:49:25,958
ありがとな

677
00:49:26,083 --> 00:49:29,750
俺たちは話がしたいだけ

678
00:49:30,583 --> 00:49:32,583
情報が欲しいんだ

679
00:49:33,458 --> 00:49:36,333
君らが部屋に呼ばれて―

680
00:49:36,791 --> 00:49:39,625
客と ご対面した後―

681
00:49:40,375 --> 00:49:42,166
ヤバいことになったら?

682
00:49:42,333 --> 00:49:46,083
俺らは何もしないよ
紳士的だ

683
00:49:46,208 --> 00:49:49,458
もしもの話だ 客が君らに―

684
00:49:49,583 --> 00:49:53,125
無理強いしたり
放さなかったら?

685
00:49:53,291 --> 00:49:56,500
そういう時は電話するだろ?

686
00:49:56,625 --> 00:49:59,291
誰かが すっ飛んできて―

687
00:49:59,916 --> 00:50:02,875
君らを助けるんだろ

688
00:50:03,041 --> 00:50:06,541
名前を知りたいわけじゃない

689
00:50:07,083 --> 00:50:12,500
どうすれば
そいつが現れるのか知りたい

690
00:50:21,875 --> 00:50:23,125
名はトマス

691
00:50:23,291 --> 00:50:25,208
トマスって奴だ

692
00:50:31,875 --> 00:50:32,791
何?

693
00:50:35,666 --> 00:50:36,791
大丈夫だ

694
00:50:49,791 --> 00:50:51,375
〈フアレスって?〉

695
00:50:52,416 --> 00:50:54,666
あんたに関係ない

696
00:51:12,041 --> 00:51:13,791
金は取っとけ

697
00:51:19,333 --> 00:51:20,458
ありがとう

698
00:51:25,291 --> 00:51:29,416
これっぽっちじゃ
奴らから逃げられない

699
00:51:30,125 --> 00:51:32,000
分かった

700
00:51:32,666 --> 00:51:35,125
“金ならある”だろ

701
00:51:40,791 --> 00:51:42,541
命がけなの

702
00:51:44,750 --> 00:51:45,625
ほら

703
00:51:48,416 --> 00:51:49,541
話して

704
00:51:57,416 --> 00:51:59,250
トマスは怖い男よ

705
00:52:00,916 --> 00:52:02,083
だろうな

706
00:52:04,333 --> 00:52:05,958
やっつけて

707
00:52:09,083 --> 00:52:10,833
それが望み?

708
00:52:14,791 --> 00:52:16,041
お願い

709
00:52:17,833 --> 00:52:19,166
分かった

710
00:52:42,583 --> 00:52:43,958
帰してくれない

711
00:52:49,166 --> 00:52:50,250
分かった

712
00:52:52,708 --> 00:52:54,458
235号室よ

713
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
どんな奴か?

714
00:53:05,291 --> 00:53:06,708
会計士

715
00:53:12,416 --> 00:53:13,750
それじゃ

716
00:53:18,333 --> 00:53:19,708
よくやってくれた

717
00:53:22,333 --> 00:53:24,041
子供はいないから

718
00:53:43,541 --> 00:53:44,500
ソーキスです

719
00:53:44,625 --> 00:53:47,083
私よ 何か分かった?

720
00:53:47,208 --> 00:53:48,583
交通カメラ映像

721
00:53:49,208 --> 00:53:52,416
国土安全保障省
ワシントンDC

722
00:53:50,125 --> 00:53:52,416
画面共有する

723
00:53:52,708 --> 00:53:55,166
とらえたカメラは2つ

724
00:53:55,583 --> 00:53:57,625
キングが入って―

725
00:53:58,833 --> 00:54:01,208
45分 滞在

726
00:54:02,500 --> 00:54:04,208
ここで銃声

727
00:54:05,208 --> 00:54:06,958
皆が逃げる

728
00:54:08,125 --> 00:54:09,166
以上

729
00:54:10,208 --> 00:54:12,166
銃撃犯は不明

730
00:54:12,916 --> 00:54:15,166
90秒後 キングが外へ

731
00:54:15,666 --> 00:54:19,666
エミリアノ・ゴンザレスには
電話できた?

732
00:54:19,791 --> 00:54:21,166
エディスの父か

733
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
イエスでノー

734
00:54:30,041 --> 00:54:31,291
ゴンザレスだ

735
00:54:31,416 --> 00:54:33,458
エミリアノはいる?

736
00:54:36,500 --> 00:54:37,833
イエスでノー

737
00:54:38,708 --> 00:54:42,250
娘の捜索願を出してた

738
00:54:42,416 --> 00:54:43,333
7年前だ

739
00:54:43,458 --> 00:54:44,916
彼に何が?

740
00:54:46,583 --> 00:54:50,166
カルテルは移民を誘拐し
人身売買

741
00:54:50,291 --> 00:54:52,166
失敗したら?

742
00:54:55,625 --> 00:54:56,875
こうなる

743
00:54:58,500 --> 00:55:00,041
エディスの夫...

744
00:55:04,458 --> 00:55:05,791
かけ直す

745
00:55:19,458 --> 00:55:21,375
うちの女は? クソ野郎

746
00:55:21,875 --> 00:55:24,500
クソ野郎が もう1人

747
00:55:24,708 --> 00:55:25,708
マリエラ

748
00:55:25,916 --> 00:55:27,250
シャワー中だ

749
00:55:27,375 --> 00:55:28,333
マリエラ

750
00:55:28,708 --> 00:55:30,875
入れよ Wi-Fiもある

751
00:55:31,000 --> 00:55:31,958
マリエラ

752
00:55:42,333 --> 00:55:44,208
強く殴りすぎた

753
00:55:44,916 --> 00:55:45,791
生きてる

754
00:55:46,416 --> 00:55:47,375
荷物を

755
00:55:49,375 --> 00:55:52,166
正気? 人さらいなんて

756
00:55:52,291 --> 00:55:54,333
人聞きが悪いな

757
00:55:54,458 --> 00:55:57,000
ただ 拘束しただけだ

758
00:55:57,125 --> 00:55:58,041
尋問する

759
00:55:58,208 --> 00:56:01,000
ダメ 拘束する権利はない

760
00:56:01,416 --> 00:56:04,041
キング殺害犯を知ってるかも

761
00:56:04,208 --> 00:56:07,833
職質されて
トランクを開けられたら?

762
00:56:10,625 --> 00:56:12,083
王子様

763
00:56:12,208 --> 00:56:13,583
現在地が分かる?

764
00:56:14,375 --> 00:56:17,208
ビクトリー通りまで
青信号に

765
00:56:17,375 --> 00:56:21,791
強盗の通報をして
付近の警官を引きつけろ

766
00:56:21,958 --> 00:56:22,666
マジ?

767
00:56:22,791 --> 00:56:23,583
他には?

768
00:56:24,166 --> 00:56:26,333
キングの会合相手を調べろ

769
00:56:27,000 --> 00:56:28,041
いいか?

770
00:56:28,166 --> 00:56:29,291
満足?

771
00:56:32,250 --> 00:56:33,083
よし

772
00:56:33,416 --> 00:56:34,750
何か食う?

773
00:56:34,875 --> 00:56:35,583
タコベル

774
00:56:35,708 --> 00:56:36,625
いいね

775
00:56:42,958 --> 00:56:44,541
“ジャスティーン”

776
00:56:51,125 --> 00:56:52,625
おはよう みんな

777
00:56:53,333 --> 00:56:56,458
LAに
ハッキングしたい人は?

778
00:57:02,250 --> 00:57:05,166
クリスからの頼みなの

779
00:57:05,583 --> 00:57:08,875
容疑者を特定したいって

780
00:57:09,375 --> 00:57:12,958
街のカメラを
全部チェックして

781
00:57:15,083 --> 00:57:17,791
国土安全保障省が調べた

782
00:57:18,291 --> 00:57:21,583
レイが入って出るまで45分

783
00:57:22,041 --> 00:57:24,958
誰かと会ったか不明

784
00:57:26,041 --> 00:57:29,625
トマスから聞き出せば?

785
00:57:29,791 --> 00:57:31,166
どうやって?

786
00:57:31,291 --> 00:57:33,833
片方の目ン玉 くり抜いて―

787
00:57:34,333 --> 00:57:37,333
“吐かなきゃ もう片方も”と
脅せば―

788
00:57:37,500 --> 00:57:39,208
100パーセント 吐く

789
00:57:39,375 --> 00:57:43,000
片方 くり抜いて
本気だと示せば

790
00:57:43,125 --> 00:57:45,833
リンク起動 おはよう

791
00:57:46,333 --> 00:57:48,166
オーケストラに指示した

792
00:57:48,333 --> 00:57:50,083
今 調べてるわ

793
00:57:51,083 --> 00:57:53,458
当日の映像を調査中

794
00:57:57,041 --> 00:57:58,625
街のカメラから

795
00:58:00,041 --> 00:58:03,916
国土安全保障省の
専門家が調べたのよ

796
00:58:04,666 --> 00:58:07,583
全データにアクセスして―

797
00:58:07,750 --> 00:58:09,666
見つかったのは これだけ

798
00:58:09,833 --> 00:58:12,625
ハーバーで調べても無理

799
00:58:14,791 --> 00:58:15,666
見ろ

800
00:58:18,333 --> 00:58:21,916
他にも写してたカメラが
あったわ

801
00:58:22,250 --> 00:58:23,958
ミュートは不要よ

802
00:58:25,416 --> 00:58:28,916
夜8時~10時の
不審な映像を

803
00:58:33,583 --> 00:58:37,125
レイン 銃声後の玄関の映像を

804
00:58:39,291 --> 00:58:41,291
エイダンは裏口

805
00:58:44,916 --> 00:58:48,000
状況にそぐわない動きは?

806
00:58:50,708 --> 00:58:51,833
戻して

807
00:58:52,208 --> 00:58:54,125
玄関をズーム

808
00:58:57,541 --> 00:58:58,583
戻して

809
00:59:00,458 --> 00:59:02,000
これが容疑者

810
00:59:02,291 --> 00:59:03,625
走ってない

811
00:59:04,000 --> 00:59:05,333
怯えてない

812
00:59:05,875 --> 00:59:08,333
店に来る前の足取りを

813
00:59:08,541 --> 00:59:10,291
くまなく調べて

814
00:59:11,000 --> 00:59:14,083
4ブロック四方を検索

815
00:59:18,416 --> 00:59:19,958
顔を伏せてる

816
00:59:21,000 --> 00:59:22,750
カメラを避けてる

817
00:59:24,291 --> 00:59:25,833
マイルズ 戻して

818
00:59:28,625 --> 00:59:30,958
自撮りしてる女性

819
00:59:37,666 --> 00:59:39,166
その写真を入手

820
00:59:39,458 --> 00:59:42,208
スマホ画面は見えない

821
00:59:42,625 --> 00:59:47,583
彼女を特定して
ハッキングすればいい

822
00:59:48,166 --> 00:59:49,458
なるほど

823
00:59:49,583 --> 00:59:50,541
ため息だわ

824
00:59:51,083 --> 00:59:53,791
一般人に説明をお願い

825
00:59:54,791 --> 00:59:56,333
いつもの手だ

826
00:59:57,208 --> 00:59:59,166
顔を照合して

827
00:59:59,333 --> 01:00:00,041
了解

828
01:00:02,125 --> 01:00:04,916
レインとチャールズが競争中

829
01:00:16,458 --> 01:00:19,750
パムね どんな人?

830
01:00:20,791 --> 01:00:24,458
アイオワ在住
コンピューター発祥の地ね

831
01:00:24,583 --> 01:00:26,291
会いに行きましょ

832
01:00:27,625 --> 01:00:31,458
その地区は
ミッドウェスト電力の管轄

833
01:00:31,583 --> 01:00:33,208
電力会社から―

834
01:00:33,375 --> 01:00:36,625
スマート暖房システムに侵入

835
01:00:38,250 --> 01:00:39,708
みんな 何者?

836
01:00:41,250 --> 01:00:42,583
僕と同類

837
01:00:43,625 --> 01:00:47,000
意外と大勢いるのよ
メディナ副局長

838
01:00:50,000 --> 01:00:53,625
スカイ スマートホームの
パスワードを

839
01:00:54,083 --> 01:00:55,958
“パスワード”

840
01:01:00,166 --> 01:01:02,125
“パムのPC”

841
01:01:04,875 --> 01:01:06,041
おはよう アイオワ

842
01:01:06,166 --> 01:01:07,708
おはよう パム

843
01:01:09,375 --> 01:01:11,291
パムを居座らせないで

844
01:01:11,416 --> 01:01:12,541
違法よ

845
01:01:14,500 --> 01:01:19,125
レイン 彼女をどかして
例の写真を捜して

846
01:01:19,666 --> 01:01:20,666
“プリンター”

847
01:01:20,791 --> 01:01:21,666
“テスト印刷”

848
01:01:27,291 --> 01:01:30,291
パムが戻ったら
その画面を表示

849
01:01:30,875 --> 01:01:32,708
写真フォルダに侵入

850
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
許されない

851
01:01:38,291 --> 01:01:39,208
やめさせて

852
01:01:39,500 --> 01:01:43,541
一度始めたことは
最後までやらないと

853
01:01:44,000 --> 01:01:45,333
赤信号

854
01:01:47,208 --> 01:01:48,666
エイダン 出番よ

855
01:01:51,041 --> 01:01:52,125
“玄関ベル”

856
01:01:56,333 --> 01:01:57,083
青信号

857
01:02:00,333 --> 01:02:01,208
止めて!

858
01:02:02,000 --> 01:02:03,625
パムよ 赤信号

859
01:02:08,833 --> 01:02:11,500
レイン 例のテレビを

860
01:02:14,291 --> 01:02:15,958
“キッチンTV”

861
01:02:17,666 --> 01:02:18,958
そこにバター?

862
01:02:19,083 --> 01:02:20,166
全部ね

863
01:02:21,750 --> 01:02:22,875
塩も少々

864
01:02:28,708 --> 01:02:30,375
今すぐ止めて

865
01:02:32,250 --> 01:02:34,875
クリス ここまでよ

866
01:02:36,458 --> 01:02:38,083
やめさせて

867
01:02:39,666 --> 01:02:41,083
今すぐ!

868
01:02:44,000 --> 01:02:46,833
自撮りを発見 送って

869
01:02:47,000 --> 01:02:48,250
甘みが増す

870
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
おいしい

871
01:02:50,333 --> 01:02:53,083
アイオワで大人気

872
01:02:52,000 --> 01:02:53,083
“送信”

873
01:02:53,291 --> 01:02:54,916
スカイ 撤退

874
01:03:08,250 --> 01:03:10,333
マイルズ 画像拡大

875
01:03:16,166 --> 01:03:18,416
インターポールと照合

876
01:03:21,833 --> 01:03:24,333
“メキシコシティ 2023年”

877
01:03:24,500 --> 01:03:27,500
“パリ 2024年”

878
01:03:27,666 --> 01:03:30,625
“ローマ 2022年”

879
01:03:34,958 --> 01:03:37,333
“エルサレム 2024年”

880
01:03:37,500 --> 01:03:39,625
“フィレンツェ 2023年”

881
01:03:41,750 --> 01:03:43,041
“モスクワ”

882
01:03:43,208 --> 01:03:44,500
“ブルックリン”

883
01:03:46,083 --> 01:03:48,458
“氏名不詳”

884
01:03:48,583 --> 01:03:51,166
レイと最後に話した人物

885
01:03:51,833 --> 01:03:54,125
人目を避けてる

886
01:03:57,375 --> 01:03:59,375
じゃあね 王子様

887
01:04:02,875 --> 01:04:04,833
“モントリオール”

888
01:04:06,625 --> 01:04:08,541
“モスクワ”

889
01:04:16,916 --> 01:04:21,375
こんな大勢を殺した女と
レイの関係は?

890
01:04:22,208 --> 01:04:24,583
全部は殺してない

891
01:04:26,458 --> 01:04:28,791
少なくとも これは違う

892
01:04:29,875 --> 01:04:31,625
これも

893
01:04:32,375 --> 01:04:33,375
なぜ分かるの?

894
01:04:33,500 --> 01:04:36,666
それはほら... アレだよ

895
01:04:38,666 --> 01:04:39,958
ただの勘

896
01:04:40,666 --> 01:04:41,625
プロの勘

897
01:04:41,750 --> 01:04:42,791
そういうこと

898
01:04:43,166 --> 01:04:44,250
根拠はない

899
01:04:44,375 --> 01:04:45,041
まあな

900
01:04:45,166 --> 01:04:46,166
推測だ

901
01:04:46,291 --> 01:04:46,957
そう

902
01:04:46,958 --> 01:04:47,791
黙ってろ

903
01:04:47,916 --> 01:04:48,750
分かった

904
01:04:49,208 --> 01:04:50,000
だから...

905
01:04:50,125 --> 01:04:50,875
最悪!

906
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
自分の殺人を
バラすのが趣味か

907
01:04:57,291 --> 01:04:59,458
何も言ってないぞ

908
01:04:59,583 --> 01:05:01,750
何が気に障ったんだか

909
01:05:01,875 --> 01:05:03,958
さよなら! これきりよ

910
01:05:04,083 --> 01:05:07,458
待て メリーベス
こう考えろ

911
01:05:07,583 --> 01:05:12,041
壁の写真の連中は
皆 殺されて当然の...

912
01:05:12,333 --> 01:05:17,125
だとしても 私たちに
生死を決める権利はない!

913
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
俺にはある

914
01:05:18,916 --> 01:05:21,250
ああいう人が法を犯す

915
01:05:21,625 --> 01:05:25,250
さよなら
またご一緒したいね

916
01:05:25,750 --> 01:05:27,375
安全運転で!

917
01:05:33,458 --> 01:05:34,875
最悪!

918
01:05:44,625 --> 01:05:45,375
問題が

919
01:05:45,500 --> 01:05:46,625
トランクの男?

920
01:05:46,833 --> 01:05:47,916
問題だな

921
01:05:48,041 --> 01:05:48,958
出して

922
01:05:49,083 --> 01:05:50,083
捨てろと?

923
01:05:52,250 --> 01:05:53,666
検事に報告する

924
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
俺の車じゃないし

925
01:05:55,541 --> 01:05:57,041
あなたと縁を切る

926
01:05:57,375 --> 01:06:01,500
今後は私1人で
適正に対処する

927
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
もう垂れ込みも結構

928
01:06:04,125 --> 01:06:07,000
今度会ったら逮捕するわよ

929
01:06:20,583 --> 01:06:24,166
メキシコ フアレス

930
01:07:06,208 --> 01:07:08,666
グティエレス検事

931
01:07:10,291 --> 01:07:12,333
依頼人の罪は ただ―

932
01:07:12,458 --> 01:07:15,750
困った女性を助けただけ

933
01:07:15,875 --> 01:07:19,708
その後 彼は襲われ
拉致された

934
01:07:19,958 --> 01:07:22,250
その暴行犯よりも―

935
01:07:22,375 --> 01:07:26,000
私の依頼人を
責めるのですか?

936
01:07:26,125 --> 01:07:30,708
人身売買の罪で投獄すると?

937
01:07:30,875 --> 01:07:35,916
どこの法治国家で
そんな横暴が通用しますか

938
01:07:36,041 --> 01:07:36,875
奇妙ね

939
01:07:38,875 --> 01:07:43,375
アイク・スディオの弁護士も
同じセリフを

940
01:07:43,875 --> 01:07:45,708
スディオ氏?

941
01:07:45,833 --> 01:07:47,666
彼は知ってるみたい

942
01:07:47,833 --> 01:07:50,416
スディオはね―

943
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
ネズミに舌を噛まれてた

944
01:07:54,666 --> 01:07:57,250
生きたまま噛みつかれた

945
01:07:57,375 --> 01:07:59,750
おそらく彼は―

946
01:07:59,875 --> 01:08:02,541
ポン引きより格が上よね

947
01:08:04,541 --> 01:08:06,583
あなたも危険ね

948
01:08:07,958 --> 01:08:09,750
話は以上

949
01:08:10,583 --> 01:08:14,333
スディオの弁護士は
行方不明よ

950
01:08:24,625 --> 01:08:25,958
話す気に?

951
01:08:36,458 --> 01:08:38,708
アイクは資金洗浄屋だ

952
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
人身売買の金を?

953
01:08:41,416 --> 01:08:44,166
ルートはメキシコから

954
01:08:44,291 --> 01:08:46,541
ドラッグよりいい

955
01:08:46,708 --> 01:08:49,750
1人で5~6年は働く

956
01:08:50,208 --> 01:08:51,500
女が多いね

957
01:08:51,625 --> 01:08:54,833
野良仕事やトイレ掃除

958
01:08:54,958 --> 01:08:58,250
男はメロン摘みや汚れ仕事

959
01:08:58,375 --> 01:09:01,833
アメリカ人が
嫌がる仕事ばかりだ

960
01:09:05,708 --> 01:09:06,916
見覚えは?

961
01:09:07,541 --> 01:09:08,625
いや

962
01:09:11,958 --> 01:09:13,750
8年前の写真

963
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
知ってるよ

964
01:09:19,416 --> 01:09:21,916
女に客を取らせたが―

965
01:09:22,083 --> 01:09:25,458
内気すぎて向かないから

966
01:09:25,791 --> 01:09:27,041
主に雑用を

967
01:09:27,166 --> 01:09:29,250
エディスよ 今どこに?

968
01:09:29,375 --> 01:09:32,833
アルバラド通りの
駐車場で事故った

969
01:09:32,958 --> 01:09:34,458
4~5年前

970
01:09:34,625 --> 01:09:35,333
死んだ?

971
01:09:35,458 --> 01:09:36,291
いや でも―

972
01:09:36,458 --> 01:09:39,333
フロントガラスに激突

973
01:09:39,458 --> 01:09:40,333
病院は?

974
01:09:40,500 --> 01:09:41,375
知るかよ

975
01:09:41,500 --> 01:09:43,958
父に頼らなかった理由は?

976
01:09:44,125 --> 01:09:44,875
親父に聞け

977
01:09:45,000 --> 01:09:46,625
あなたに聞いてる

978
01:09:47,666 --> 01:09:52,083
証言と引き換えに
減刑してあげるわ

979
01:09:57,916 --> 01:09:59,333
最後のチャンスよ

980
01:10:01,708 --> 01:10:03,333
ペンをよこせ

981
01:10:08,875 --> 01:10:09,833
伏せて!

982
01:10:20,416 --> 01:10:24,083
その駐車場での事故は
5年で18件

983
01:10:24,208 --> 01:10:26,833
重大な事故は皆無

984
01:10:26,958 --> 01:10:28,583
面する道路は?

985
01:10:28,708 --> 01:10:32,458
アルバラド通り
付近の事故は32件

986
01:10:32,583 --> 01:10:34,750
重傷事故は3件

987
01:10:34,916 --> 01:10:37,333
駐車場から出た車の関与は?

988
01:10:37,666 --> 01:10:38,333
1件

989
01:10:38,458 --> 01:10:39,291
ケガ人は?

990
01:10:39,416 --> 01:10:40,708
1名 重傷

991
01:10:41,125 --> 01:10:43,666
身元不明の女性

992
01:10:43,791 --> 01:10:44,583
病院は?

993
01:10:44,750 --> 01:10:46,458
大学病院

994
01:10:46,583 --> 01:10:47,291
車種は?

995
01:10:47,916 --> 01:10:49,333
トヨタ・カムリ

996
01:10:49,458 --> 01:10:50,416
色は?

997
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
ブルー

998
01:10:53,333 --> 01:10:55,541
病院のカルテを当たれ

999
01:11:01,875 --> 01:11:03,250
“子供はいない”

1000
01:11:03,416 --> 01:11:04,916
よかったな

1001
01:11:05,041 --> 01:11:05,916
何?

1002
01:11:06,625 --> 01:11:07,458
何が?

1003
01:11:07,625 --> 01:11:10,708
ホテルの女が
“子供はいない”と

1004
01:11:11,500 --> 01:11:13,041
言ってたな

1005
01:11:13,708 --> 01:11:15,166
もう忘れろよ

1006
01:11:15,291 --> 01:11:19,291
女にとって
子供はそんなに大事か?

1007
01:11:19,458 --> 01:11:24,833
さあね 俺たちは
母の愛に縁がないから

1008
01:11:28,541 --> 01:11:32,291
弁当箱みたいな
トレーラー暮らしか

1009
01:11:32,583 --> 01:11:33,750
快適だ

1010
01:11:34,541 --> 01:11:37,583
ホテルや家も快適だぞ

1011
01:11:38,250 --> 01:11:41,166
親父もケチだったな

1012
01:11:41,291 --> 01:11:42,500
倹約家だった

1013
01:11:42,625 --> 01:11:44,916
倹約? あれが?

1014
01:11:45,083 --> 01:11:49,541
“Tシャツと下着と靴下が
7組あればいい”

1015
01:11:50,250 --> 01:11:52,791
いい大人が安物の時計

1016
01:11:52,916 --> 01:11:54,958
ほら 見ろよ

1017
01:11:55,083 --> 01:11:56,083
見た

1018
01:11:56,208 --> 01:11:57,833
親父の年収より高い

1019
01:11:58,000 --> 01:11:59,208
何て言うかな

1020
01:11:59,333 --> 01:12:01,541
“時間は同じだ”と

1021
01:12:03,500 --> 01:12:05,375
言いそうだ

1022
01:12:08,791 --> 01:12:10,166
幸せか?

1023
01:12:11,083 --> 01:12:12,125
俺が?

1024
01:12:12,500 --> 01:12:13,375
ああ

1025
01:12:14,458 --> 01:12:17,791
幸せに決まってるだろ
なんで?

1026
01:12:17,958 --> 01:12:20,125
伴侶もいない

1027
01:12:20,250 --> 01:12:23,333
友人もなく 孤独で...

1028
01:12:23,458 --> 01:12:25,291
兄貴もだろ

1029
01:12:29,416 --> 01:12:32,250
なぜ俺が独りでいると?

1030
01:12:32,416 --> 01:12:36,041
無礼で 自分勝手で
口も悪いから

1031
01:12:36,166 --> 01:12:40,500
独りでいたいから
そうしてるんだ

1032
01:12:40,625 --> 01:12:44,916
誰かの面倒を見なくて済むし

1033
01:12:45,041 --> 01:12:47,666
世界中を旅し
5つ星に泊まり

1034
01:12:47,833 --> 01:12:50,875
好きなように生きてる

1035
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
当然 幸せさ

1036
01:12:53,125 --> 01:12:55,333
クソ幸せだよ

1037
01:12:56,958 --> 01:13:00,083
僕は誰かの面倒を見たい

1038
01:13:00,208 --> 01:13:01,708
犬を飼え

1039
01:13:02,333 --> 01:13:03,000
お前は?

1040
01:13:03,125 --> 01:13:04,166
飼うよ

1041
01:13:06,583 --> 01:13:07,666
見ろ

1042
01:13:11,291 --> 01:13:12,375
グレッグだ

1043
01:13:12,541 --> 01:13:13,208
ウソっぽい

1044
01:13:13,333 --> 01:13:16,250
どこがだよ 本当だ

1045
01:13:16,375 --> 01:13:17,500
夢見てる

1046
01:13:17,625 --> 01:13:22,083
飼いたいと夢見た人が
犬を飼うんだ

1047
01:13:23,166 --> 01:13:24,333
お前 定住地は?

1048
01:13:24,458 --> 01:13:25,291
ない

1049
01:13:25,416 --> 01:13:27,208
留守に世話する人は?

1050
01:13:27,375 --> 01:13:28,083
いない

1051
01:13:28,208 --> 01:13:30,166
規則正しい生活か?

1052
01:13:30,291 --> 01:13:31,000
違う

1053
01:13:31,125 --> 01:13:32,458
なら猫だ

1054
01:13:34,250 --> 01:13:35,833
猫にしとけ

1055
01:13:36,416 --> 01:13:39,291
俺がいない時 猫が寂しがる

1056
01:13:39,416 --> 01:13:40,458
どうかな

1057
01:13:41,375 --> 01:13:42,375
多少は...

1058
01:13:42,708 --> 01:13:43,708
ないな

1059
01:13:57,541 --> 01:13:59,708
クリス 俺のせいか?

1060
01:14:00,541 --> 01:14:01,958
そんな風に...

1061
01:14:02,083 --> 01:14:05,000
何だ? 何が言いたい?

1062
01:14:05,125 --> 01:14:06,416
兄貴は...

1063
01:14:10,708 --> 01:14:13,291
俺に会わなくても―

1064
01:14:14,833 --> 01:14:17,333
ちっとも寂しそうじゃない

1065
01:14:19,208 --> 01:14:21,375
何年も捜した

1066
01:14:22,416 --> 01:14:25,833
でも兄貴は俺を
捜しもしなかった

1067
01:14:26,125 --> 01:14:27,833
やっと再会して―

1068
01:14:28,666 --> 01:14:31,916
兄貴の命を助けたのに

1069
01:14:33,333 --> 01:14:35,750
“こっちから連絡する”と

1070
01:14:36,333 --> 01:14:40,416
そう言ったきり 音沙汰なしだ

1071
01:14:40,666 --> 01:14:42,333
番号を教えた

1072
01:14:46,875 --> 01:14:49,291
会いたがらないのは―

1073
01:14:54,625 --> 01:14:57,125
俺のせいか それとも―

1074
01:14:58,458 --> 01:14:59,416
兄貴が...

1075
01:14:59,541 --> 01:15:01,000
僕が何だ?

1076
01:15:05,708 --> 01:15:08,333
そういう性質だからか

1077
01:15:12,375 --> 01:15:13,875
僕は僕だ

1078
01:15:29,708 --> 01:15:30,583
何してる

1079
01:15:30,708 --> 01:15:34,416
日焼け止め SPF100だ

1080
01:15:34,541 --> 01:15:40,375
子供の頃 日焼けしたから
メラノーマ発症の確率が高い

1081
01:15:40,541 --> 01:15:42,541
じゃ 俺にも

1082
01:15:53,500 --> 01:15:54,708
ふざけるな

1083
01:15:55,958 --> 01:15:58,041
笑えないぞ ブラクストン

1084
01:15:58,166 --> 01:15:59,416
面白い

1085
01:15:59,875 --> 01:16:01,583
めちゃ笑える

1086
01:16:02,166 --> 01:16:05,916
いいから 飲みに行こうぜ

1087
01:16:06,541 --> 01:16:07,500
来いよ

1088
01:16:08,000 --> 01:16:09,208
飲むぞ!

1089
01:16:10,916 --> 01:16:11,916
分かった

1090
01:16:12,875 --> 01:16:17,291
“カウボーイ酒場”

1091
01:16:28,708 --> 01:16:33,541
もっとLAっぽい酒場を
想像してた

1092
01:16:34,083 --> 01:16:35,958
ナイトクラブとか

1093
01:16:36,125 --> 01:16:39,291
ギャングが
たむろしてるような

1094
01:16:39,458 --> 01:16:42,250
こんなテキサス風じゃなく

1095
01:16:42,791 --> 01:16:46,291
カントリーなんて
好きだったか?

1096
01:16:46,416 --> 01:16:49,833
平凡な会計士を
演じてるように―

1097
01:16:50,000 --> 01:16:53,333
今夜はカウボーイを演じる?

1098
01:16:54,375 --> 01:16:56,083
いや そうだ

1099
01:16:56,208 --> 01:16:58,208
どっちだよ

1100
01:16:58,333 --> 01:17:00,375
会話になってる?

1101
01:17:00,500 --> 01:17:05,833
靴がカウボーイというより
フォレスト・ガンプだぞ

1102
01:17:06,375 --> 01:17:07,375
何だよ?

1103
01:17:08,375 --> 01:17:09,166
どうも

1104
01:17:09,291 --> 01:17:10,208
やあ

1105
01:17:10,333 --> 01:17:13,375
バンドにリクエストある?
ハンサムさん

1106
01:17:14,083 --> 01:17:16,291
アラン・ジャクソンとか

1107
01:17:16,416 --> 01:17:18,875
そんなのでいい

1108
01:17:19,000 --> 01:17:20,708
あなたに聞いてない

1109
01:17:21,333 --> 01:17:23,000
彼に聞いたの

1110
01:17:24,791 --> 01:17:26,208
アンジーよ

1111
01:17:27,375 --> 01:17:29,416
やあ 僕はクリス

1112
01:17:30,041 --> 01:17:31,958
1番好きな曲は?

1113
01:17:32,125 --> 01:17:34,708
コープランドの
「アパラチアの春」

1114
01:17:36,708 --> 01:17:37,833
2番目は?

1115
01:17:38,791 --> 01:17:40,500
この状況でなら―

1116
01:17:41,416 --> 01:17:43,750
メタリカの
「エンター・サンドマン」

1117
01:17:45,416 --> 01:17:47,625
レパートリーになさそう

1118
01:17:47,916 --> 01:17:52,583
なら バンドの力量を
よく知る人に聞いて

1119
01:17:55,916 --> 01:17:57,000
そうね

1120
01:17:59,708 --> 01:18:00,583
ダメじゃん

1121
01:18:00,708 --> 01:18:03,583
何やってる 盛り下げるなよ

1122
01:18:03,708 --> 01:18:06,083
じゃ 何て言えば?

1123
01:18:06,208 --> 01:18:09,208
“君の好きな曲を”で
いいんだよ

1124
01:18:09,333 --> 01:18:11,166
僕の好みを聞かれた

1125
01:18:11,291 --> 01:18:12,416
それは建前

1126
01:18:12,541 --> 01:18:14,416
だから答えた

1127
01:18:14,541 --> 01:18:17,625
兄貴に気があるから
来たんだ

1128
01:18:17,791 --> 01:18:19,166
求愛行動だよ

1129
01:18:19,291 --> 01:18:23,208
僕の脳は
そういう風に働かない

1130
01:18:28,041 --> 01:18:31,416
いいんだよ 気にすんな

1131
01:18:32,166 --> 01:18:33,458
聞こえてる?

1132
01:18:33,750 --> 01:18:38,666
ズレた答えだったけど
彼女 笑ってたし

1133
01:18:38,833 --> 01:18:43,916
最初の曲はともかく
“メタリカ”はウケてた

1134
01:18:44,333 --> 01:18:48,041
カワイイと思われたかもよ

1135
01:18:48,166 --> 01:18:51,875
自己嫌悪になることないって

1136
01:18:53,000 --> 01:18:54,416
どこ行く?

1137
01:18:54,541 --> 01:18:55,916
小便か?

1138
01:19:18,083 --> 01:19:19,708
マジか

1139
01:19:28,000 --> 01:19:29,458
こうよ

1140
01:19:30,333 --> 01:19:31,541
その調子

1141
01:19:38,416 --> 01:19:39,958
ウソだろ

1142
01:20:29,166 --> 01:20:30,333
行くわよ!

1143
01:20:47,208 --> 01:20:48,875
見た? あれ兄貴だ

1144
01:20:49,125 --> 01:20:50,583
俺の兄貴

1145
01:20:57,750 --> 01:20:59,375
しまった

1146
01:20:59,958 --> 01:21:01,500
ごめん

1147
01:21:06,291 --> 01:21:07,791
ごめん つい...

1148
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
踊れるのね

1149
01:21:17,416 --> 01:21:19,166
いいもん見た

1150
01:21:19,291 --> 01:21:19,958
やあ

1151
01:21:20,083 --> 01:21:22,625
ナヨナヨ男のダンス

1152
01:21:22,750 --> 01:21:25,041
ありがとう 初めてで...

1153
01:21:25,208 --> 01:21:26,250
褒めてねえよ

1154
01:21:26,375 --> 01:21:28,208
ジェリー やめて

1155
01:21:29,250 --> 01:21:31,333
おら こっち見ろよ

1156
01:21:31,458 --> 01:21:32,791
無礼だな

1157
01:21:32,958 --> 01:21:34,666
聞こえなかったか

1158
01:21:34,791 --> 01:21:36,500
話す時は相手を見ろ

1159
01:21:37,833 --> 01:21:38,583
よせよ

1160
01:21:38,708 --> 01:21:40,041
カウボーイは―

1161
01:21:40,750 --> 01:21:43,416
人の女に手を出さない

1162
01:21:43,541 --> 01:21:46,291
私は あんたの女じゃない

1163
01:21:46,458 --> 01:21:49,458
いいんだ
弟が好む展開になった

1164
01:21:49,583 --> 01:21:50,666
僕を殴れ

1165
01:21:50,791 --> 01:21:52,208
ついでに弟も

1166
01:21:52,333 --> 01:21:53,166
いいね

1167
01:21:53,291 --> 01:21:56,166
ケツ穴野郎 俺を殴ってみろ

1168
01:21:56,333 --> 01:21:57,833
こいつ やる気だ

1169
01:21:59,083 --> 01:22:00,208
やっちまえ

1170
01:22:00,583 --> 01:22:01,708
持ってろ

1171
01:22:02,708 --> 01:22:03,541
覚悟しろ

1172
01:22:03,666 --> 01:22:04,708
いつでも来い

1173
01:22:06,125 --> 01:22:08,250
やめて ジェリー

1174
01:22:08,666 --> 01:22:10,041
行け ジェリー

1175
01:22:23,791 --> 01:22:24,833
やったね!

1176
01:22:24,958 --> 01:22:26,583
最高だった

1177
01:22:26,708 --> 01:22:29,583
クソ野郎の顔にパンチ!

1178
01:22:30,041 --> 01:22:31,165
何だ?
“アンジー”

1179
01:22:31,166 --> 01:22:32,833
“アンジー”

1180
01:22:32,125 --> 01:22:35,791
やるじゃねえか 兄貴も!

1181
01:22:37,000 --> 01:22:38,041
上出来だ

1182
01:22:38,791 --> 01:22:40,583
見直したぜ

1183
01:22:41,125 --> 01:22:42,375
お名前は...

1184
01:22:41,708 --> 01:22:44,000
カリフォルニア州
大学病院

1185
01:22:42,500 --> 01:22:43,999
メディナ副局長

1186
01:22:44,000 --> 01:22:45,416
カリフォルニア州
大学病院

1187
01:22:44,125 --> 01:22:47,125
開示には
令状が必要です

1188
01:22:47,250 --> 01:22:48,416
ご存じかと

1189
01:22:48,541 --> 01:22:53,458
母子が8年前に消え
命が危険なんです

1190
01:22:53,791 --> 01:22:57,208
何とか協力して頂けませんか

1191
01:22:57,333 --> 01:23:00,125
残念だが令状がないと

1192
01:23:04,875 --> 01:23:05,583
待って

1193
01:23:13,291 --> 01:23:14,708
“ハーバー神経科”

1194
01:23:16,125 --> 01:23:17,625
あのハーバー?

1195
01:23:18,000 --> 01:23:19,666
財務省と組み―

1196
01:23:19,791 --> 01:23:23,833
協力的な病院に
支援してます

1197
01:23:24,875 --> 01:23:26,833
具体的には?

1198
01:23:32,583 --> 01:23:33,750
これだ

1199
01:23:35,833 --> 01:23:37,625
身元不明 636番

1200
01:23:38,333 --> 01:23:42,333
5年前 頭蓋骨と
アゴ 肋骨 左腕を骨折

1201
01:23:42,833 --> 01:23:45,625
交通事故で顔面に重傷

1202
01:23:47,541 --> 01:23:50,750
運ばれた時は意識もうろう

1203
01:23:52,208 --> 01:23:55,333
誰かに襲われたと言ってた

1204
01:23:58,500 --> 01:23:59,833
顔の手術の前に―

1205
01:23:59,958 --> 01:24:03,250
私が考案したリハビリを実施

1206
01:24:03,375 --> 01:24:05,666
脳の損傷が大きくてね

1207
01:24:06,333 --> 01:24:07,791
どの程度?

1208
01:24:08,125 --> 01:24:09,916
記憶をほぼ喪失

1209
01:24:10,625 --> 01:24:13,166
“観察4日目”

1210
01:24:11,041 --> 01:24:13,165
私は名人級で―

1211
01:24:13,166 --> 01:24:14,958
“観察4日目”

1212
01:24:13,541 --> 01:24:15,958
彼女は初心者だ

1213
01:24:16,333 --> 01:24:17,958
これが3日後?

1214
01:24:19,208 --> 01:24:21,541
後天性サヴァン症候群

1215
01:24:22,000 --> 01:24:24,166
否定する医者もいるが

1216
01:24:24,375 --> 01:24:25,791
彼女がそれだと?

1217
01:24:27,833 --> 01:24:31,750
頭部に外傷を負うと
ごく まれに―

1218
01:24:31,875 --> 01:24:34,125
驚くべき現象が起きる

1219
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
ピアノ未経験者が
頭蓋骨を折ったら―

1220
01:24:38,875 --> 01:24:40,916
ラフマニノフを弾けたり

1221
01:24:41,333 --> 01:24:44,416
ファウルボールを
頭に受けたファンが―

1222
01:24:44,541 --> 01:24:47,375
半日で外国語を覚えたり

1223
01:24:49,041 --> 01:24:50,250
あり得るの?

1224
01:24:50,375 --> 01:24:54,291
いわば 彼らの脳の
配線が変わって―

1225
01:24:54,416 --> 01:24:58,208
眠ってた能力が
目覚めたわけだ

1226
01:24:58,708 --> 01:25:00,958
彼女の場合はチェス?

1227
01:25:01,875 --> 01:25:02,875
いや...

1228
01:25:03,500 --> 01:25:04,791
そうじゃない

1229
01:25:05,666 --> 01:25:08,958
彼女は前頭葉と
頭頂葉が目覚めた

1230
01:25:09,083 --> 01:25:09,916
チェックメイト

1231
01:25:10,083 --> 01:25:14,041
パターン認識や問題解決に
使う脳だ

1232
01:25:14,166 --> 01:25:16,958
チェス名人もそこが発達する

1233
01:25:17,375 --> 01:25:22,000
だが彼女の場合
チェスにとどまらなかった

1234
01:25:26,250 --> 01:25:30,083
後天性サヴァン症候群を
発症し―

1235
01:25:30,250 --> 01:25:33,708
情報解析や
目と手の連動が加速

1236
01:25:34,625 --> 01:25:38,166
だが記憶喪失は
説明がつかない

1237
01:25:40,000 --> 01:25:41,208
性格の変化も

1238
01:25:42,625 --> 01:25:43,708
私が思うに―

1239
01:25:46,416 --> 01:25:48,500
彼女は外傷によって―

1240
01:25:48,958 --> 01:25:52,666
不要な神経回路が
外れたんだ

1241
01:25:53,333 --> 01:25:54,791
何に不要?

1242
01:25:54,958 --> 01:25:55,958
生存に

1243
01:25:57,916 --> 01:26:01,166
前頭葉は
生存本能をつかさどる

1244
01:26:02,125 --> 01:26:05,625
彼女がチェスを
好んだのは―

1245
01:26:08,208 --> 01:26:09,750
“戦い”だから

1246
01:26:10,125 --> 01:26:12,750
事故前の彼女を知らないが

1247
01:26:13,000 --> 01:26:15,250
おそらく以前とは―

1248
01:26:20,541 --> 01:26:22,500
別人だろう

1249
01:26:25,708 --> 01:26:30,291
その後 彼女は
ますます人を遠ざけ―

1250
01:26:30,458 --> 01:26:31,583
攻撃的に

1251
01:26:33,041 --> 01:26:37,083
ある晩 警備員を気絶させ

1252
01:26:37,708 --> 01:26:39,166
銃を奪って―

1253
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
消えた

1254
01:26:48,916 --> 01:26:50,875
記憶喪失って―

1255
01:26:51,000 --> 01:26:55,333
子供や家族のことも
覚えてない?

1256
01:26:55,583 --> 01:26:58,041
私も何度か聞いたが

1257
01:26:58,208 --> 01:27:00,250
一度だけ反応した

1258
01:27:01,375 --> 01:27:03,541
家族のことだが―

1259
01:27:04,166 --> 01:27:06,083
子供はいたかな?

1260
01:27:06,208 --> 01:27:08,875
または 夫は?

1261
01:27:17,375 --> 01:27:19,416
いたずらイタチの歌?

1262
01:27:22,666 --> 01:27:28,000
この後 食事でもどうです?
補助金の話を

1263
01:27:28,125 --> 01:27:31,208
申請書が車にあるの

1264
01:27:31,333 --> 01:27:32,791
すぐ戻るわ

1265
01:27:41,958 --> 01:27:45,500
女の素性を明かせだと?

1266
01:27:45,625 --> 01:27:49,125
私が雇ったとは限らんのに

1267
01:27:49,583 --> 01:27:51,833
あんたが雇ったさ バトゥ

1268
01:27:51,958 --> 01:27:54,333
なぜ そう言える?

1269
01:27:55,041 --> 01:28:01,000
俺が断った仕事をしてた
彼女と話がしたい

1270
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
話す?

1271
01:28:03,166 --> 01:28:04,083
なぜ?

1272
01:28:06,541 --> 01:28:07,791
家族の事情で

1273
01:28:07,916 --> 01:28:09,500
あの男か

1274
01:28:09,625 --> 01:28:15,125
私が ぜひとも殺したい
厄介な男

1275
01:28:15,250 --> 01:28:16,791
俺の兄なんだ

1276
01:28:16,916 --> 01:28:20,333
奴は私の殺し屋を
皆殺しに

1277
01:28:24,750 --> 01:28:25,666
もう寝る

1278
01:28:27,125 --> 01:28:31,833
ブラクストン もしや今
その破壊神と一緒か?

1279
01:28:31,958 --> 01:28:33,208
まさか

1280
01:28:33,333 --> 01:28:37,541
前回 君の家族のせいで
私は破滅しかけた

1281
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
俺もですよ

1282
01:28:40,750 --> 01:28:42,875
君がLAにいるなら―

1283
01:28:43,541 --> 01:28:47,708
ちょうど
新しい顧客の依頼が来てる

1284
01:28:48,083 --> 01:28:49,875
今 写真を送る

1285
01:28:50,000 --> 01:28:53,666
話がまとまったら
指示を送る

1286
01:28:54,625 --> 01:28:58,208
君に頼む場合は
追って知らせる

1287
01:29:32,208 --> 01:29:34,125
フアレスか

1288
01:29:36,041 --> 01:29:38,708
なぜ そこなんだ?

1289
01:29:41,666 --> 01:29:43,416
“子供はいない”

1290
01:29:44,708 --> 01:29:46,333
“子供は...”

1291
01:29:51,166 --> 01:29:57,041
なぜエディスは
父に頼らなかったのか?

1292
01:29:58,125 --> 01:29:59,875
父が危険人物?

1293
01:30:04,750 --> 01:30:05,833
学校...

1294
01:30:08,708 --> 01:30:11,583
いや 学校じゃない

1295
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
ここは―

1296
01:30:16,541 --> 01:30:17,750
監獄だ

1297
01:30:19,833 --> 01:30:20,833
なぜ?

1298
01:30:23,541 --> 01:30:25,208
君のためか

1299
01:30:26,708 --> 01:30:31,791
エディスは君を
守ろうとしてたのか

1300
01:30:39,958 --> 01:30:44,208
“別の殺し屋を雇った”

1301
01:30:51,708 --> 01:30:53,458
メディナに知らせる?

1302
01:30:53,583 --> 01:30:55,166
警察にも

1303
01:30:55,875 --> 01:30:59,375
いいの? あなたは脱獄犯よ

1304
01:31:01,875 --> 01:31:03,000
他には?

1305
01:31:04,000 --> 01:31:05,750
エディスを発見した

1306
01:31:06,833 --> 01:31:09,208
レイ・キングが
殺されたのは―

1307
01:31:10,833 --> 01:31:13,291
彼女を見つけたから

1308
01:31:13,416 --> 01:31:16,625
メリーベスに
僕が行くと伝えろ

1309
01:31:16,750 --> 01:31:19,250
エディスの息子を捜す

1310
01:31:19,708 --> 01:31:21,916
フアレスで囚われてる

1311
01:31:23,125 --> 01:31:25,083
了解 クリス

1312
01:31:53,708 --> 01:31:54,541
はい?

1313
01:31:54,666 --> 01:31:56,666
あなたの身が危険

1314
01:31:58,916 --> 01:31:59,916
メリーベス?

1315
01:32:00,916 --> 01:32:01,875
聞いてる?

1316
01:32:03,375 --> 01:32:05,375
銃を捨てて!

1317
01:32:09,125 --> 01:32:10,416
後ろ向いて

1318
01:32:12,833 --> 01:32:15,166
私を狙うなんて間違いよ

1319
01:32:16,416 --> 01:32:19,500
いいえ
メリーベス・メディナでしょ

1320
01:32:24,916 --> 01:32:26,208
手を上げて

1321
01:32:27,916 --> 01:32:30,708
ヒザをついて 早く!

1322
01:36:27,166 --> 01:36:28,625
エディスだな

1323
01:36:30,291 --> 01:36:31,666
今は違う

1324
01:36:33,208 --> 01:36:36,458
息子がフアレスで囚われてる

1325
01:36:54,458 --> 01:36:56,666
大丈夫だ 止血を

1326
01:37:03,750 --> 01:37:05,000
助けが来る

1327
01:37:05,333 --> 01:37:09,916
金を払ったんだ
“殺せなかった”で済むか

1328
01:37:10,041 --> 01:37:12,666
暗殺に邪魔が入った

1329
01:37:13,041 --> 01:37:16,125
恐ろしく危険な奴がな

1330
01:37:16,250 --> 01:37:21,541
契約は 標的か依頼主が
死ぬまで継続する

1331
01:37:22,041 --> 01:37:23,500
よい夜を

1332
01:37:56,541 --> 01:37:58,125
フアレスへ行け

1333
01:38:01,250 --> 01:38:03,541
ガキどもを砂漠へ

1334
01:38:06,833 --> 01:38:08,541
殺して埋めろ

1335
01:38:10,583 --> 01:38:11,916
跡形もなく

1336
01:38:13,125 --> 01:38:14,833
証拠は残すな

1337
01:38:19,166 --> 01:38:20,791
できるか?

1338
01:38:26,791 --> 01:38:27,875
ああ バーク

1339
01:38:30,041 --> 01:38:31,375
できるさ

1340
01:38:45,041 --> 01:38:47,250
フアレスでガキを―

1341
01:38:47,416 --> 01:38:48,125
捜す?

1342
01:38:48,250 --> 01:38:49,708
お前は帰れ

1343
01:38:49,833 --> 01:38:53,375
メディナのことは
俺のせいじゃない

1344
01:38:53,541 --> 01:38:57,625
彼女の方から
俺たちと縁を切ったんだ

1345
01:38:58,083 --> 01:39:01,625
肺に穴が開き
脾臓破裂 アゴを骨折

1346
01:39:01,750 --> 01:39:04,083
見舞いは食い物以外で

1347
01:39:09,458 --> 01:39:12,833
何度“悪かった”って
言わせるんだ

1348
01:39:12,958 --> 01:39:14,208
一度でも言ったか?

1349
01:39:14,375 --> 01:39:15,583
まったく

1350
01:39:15,708 --> 01:39:18,166
全部 その写真のガキのためか

1351
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
自分に似てると?

1352
01:39:19,666 --> 01:39:21,625
そう 彼は孤独だ

1353
01:39:21,750 --> 01:39:24,166
なぜ言い切れる?

1354
01:39:24,333 --> 01:39:28,291
勝手に妄想して
腹を立ててるだろ

1355
01:39:28,750 --> 01:39:32,916
俺の身にもなれよ
一生 変人の尻拭いだ

1356
01:39:33,041 --> 01:39:33,875
変人じゃない

1357
01:39:34,000 --> 01:39:34,708
そうか?

1358
01:39:34,875 --> 01:39:38,333
引っ越すたび
情緒不安定になって―

1359
01:39:38,458 --> 01:39:42,291
“ソロモン・グランディ”を
唱えてたろ

1360
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
俺が いじめっ子を倒した

1361
01:39:44,916 --> 01:39:46,666
ただのケンカ好きだ

1362
01:39:47,000 --> 01:39:51,208
そういう問題じゃない!
いつも俺が守ってた

1363
01:39:51,333 --> 01:39:53,125
感謝くらいしろ

1364
01:39:53,250 --> 01:39:56,458
“ありがとう ブラクストン
守ってくれて”

1365
01:39:56,583 --> 01:39:58,625
“最高の弟だ”

1366
01:39:58,750 --> 01:40:00,708
何してんだよ?

1367
01:40:00,833 --> 01:40:03,166
どうしても行くのか

1368
01:40:03,291 --> 01:40:06,208
いいぜ フアレスに行こう

1369
01:40:06,541 --> 01:40:09,250
殺されても知らないぞ!

1370
01:40:39,083 --> 01:40:43,208
アリゾナ州
税関・国境取締局

1371
01:40:44,666 --> 01:40:46,291
ドローン 反応なし

1372
01:40:47,875 --> 01:40:49,041
途絶えた

1373
01:41:05,250 --> 01:41:08,541
メキシコ フアレス
収容所

1374
01:41:08,708 --> 01:41:11,000
どんどん乗れ

1375
01:41:13,250 --> 01:41:16,375
遠足だ バスに乗れ

1376
01:41:17,375 --> 01:41:19,333
みんな 行くぞ!

1377
01:41:19,458 --> 01:41:21,375
遠足だ 乗れ!

1378
01:41:32,041 --> 01:41:35,583
“マッピング中”

1379
01:41:43,875 --> 01:41:44,833
見つけた?

1380
01:41:45,125 --> 01:41:46,208
ええ

1381
01:41:46,750 --> 01:41:47,833
距離は?

1382
01:41:48,125 --> 01:41:49,375
あと11分

1383
01:41:49,500 --> 01:41:50,250
了解

1384
01:41:50,416 --> 01:41:53,125
夜を待って侵入
照明を消せるか?

1385
01:41:53,250 --> 01:41:55,083
その必要はない

1386
01:41:55,208 --> 01:41:56,083
なぜ?

1387
01:41:56,958 --> 01:41:59,500
夜までに子供たちは死ぬ

1388
01:42:58,416 --> 01:42:59,208
ブラクストン

1389
01:43:03,125 --> 01:43:04,166
ありがとう

1390
01:43:08,958 --> 01:43:09,916
全員 外へ!

1391
01:43:10,083 --> 01:43:13,000
子供をバスへ! 遠足だ

1392
01:43:55,583 --> 01:43:57,208
反撃しろ!

1393
01:43:57,333 --> 01:43:59,291
すぐ戻る!

1394
01:44:30,791 --> 01:44:31,791
クソガキ!

1395
01:44:34,291 --> 01:44:35,750
どこにいる?

1396
01:45:03,708 --> 01:45:05,666
おい どこだ

1397
01:45:07,708 --> 01:45:11,083
何してる
俺を殺す気か? 立て!

1398
01:45:11,208 --> 01:45:13,666
行くぞ! こっちだ

1399
01:45:20,208 --> 01:45:22,416
撃て! 何やってんだ

1400
01:45:23,916 --> 01:45:24,958
バスを出せ

1401
01:45:26,750 --> 01:45:27,541
行け!

1402
01:46:19,375 --> 01:46:20,750
クリス よけろ!

1403
01:47:53,041 --> 01:47:54,125
どけ!

1404
01:48:39,750 --> 01:48:40,458
傷は?

1405
01:48:40,708 --> 01:48:42,041
大丈夫だ

1406
01:48:44,250 --> 01:48:46,458
こっちはいいから!

1407
01:48:46,625 --> 01:48:49,125
ここは俺に任せて 行け!

1408
01:48:49,291 --> 01:48:51,666
早く子供のところへ

1409
01:49:51,125 --> 01:49:52,000
待てよ

1410
01:50:11,250 --> 01:50:12,208
行くぞ

1411
01:50:40,916 --> 01:50:42,041
ふさぐ物を

1412
01:50:51,583 --> 01:50:53,416
バスから降ろせ

1413
01:50:56,416 --> 01:50:58,125
さっさと降りろ

1414
01:50:58,291 --> 01:50:59,916
ほら 行け!

1415
01:51:04,041 --> 01:51:05,666
穴に入れ!

1416
01:51:06,500 --> 01:51:08,458
早く穴に入れ

1417
01:51:09,041 --> 01:51:10,916
さっさと行け

1418
01:51:11,041 --> 01:51:13,416
前の奴に続け!

1419
01:51:30,625 --> 01:51:31,583
急げ

1420
01:52:12,666 --> 01:52:14,416
また お前か

1421
01:52:14,583 --> 01:52:15,416
立て

1422
01:52:18,000 --> 01:52:20,333
下がれ 近づくな

1423
01:52:20,541 --> 01:52:21,666
ソロモン・グランディ...

1424
01:52:21,791 --> 01:52:23,333
撃つぞ!

1425
01:52:23,666 --> 01:52:24,625
火曜に洗礼...

1426
01:52:24,916 --> 01:52:27,500
俺じゃない
バークが親玉だ

1427
01:52:27,625 --> 01:52:28,708
聞けよ!

1428
01:52:29,000 --> 01:52:31,083
土曜に死んで 日曜に埋葬

1429
01:52:31,250 --> 01:52:32,208
バークが...

1430
01:52:39,583 --> 01:52:42,500
ソロモン・グランディ
一巻の終わり

1431
01:52:43,666 --> 01:52:45,416
アルベルトか

1432
01:52:51,416 --> 01:52:52,541
大丈夫

1433
01:52:53,791 --> 01:52:54,791
心配ない

1434
01:53:28,791 --> 01:53:30,041
もう安全だ

1435
01:53:34,541 --> 01:53:35,625
大丈夫

1436
01:53:56,833 --> 01:53:58,041
行こうか

1437
01:54:09,000 --> 01:54:09,750
大丈夫

1438
01:54:10,625 --> 01:54:12,958
見ないで バスに乗って

1439
01:54:13,375 --> 01:54:14,875
行こう

1440
01:54:30,541 --> 01:54:31,458
あれは?

1441
01:54:32,000 --> 01:54:33,375
クリス 止めろ

1442
01:54:33,625 --> 01:54:34,916
止めろ!

1443
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
開けろ

1444
01:54:37,916 --> 01:54:39,250
ドアだよ!

1445
01:54:47,541 --> 01:54:48,541
やあ

1446
01:54:52,000 --> 01:54:53,166
おいで

1447
01:55:03,541 --> 01:55:05,166
名前は?

1448
01:55:09,458 --> 01:55:10,458
クリス

1449
01:55:11,916 --> 01:55:13,666
なつかれた

1450
01:55:15,458 --> 01:55:18,250
うちに来るか?

1451
01:55:18,875 --> 01:55:20,000
クリス

1452
01:55:25,333 --> 01:55:26,375
見ろよ

1453
01:55:26,916 --> 01:55:29,708
うちの子になるか?

1454
01:55:30,666 --> 01:55:32,000
ほら 猫派だ

1455
01:55:33,375 --> 01:55:35,083
彼女を何て呼ぼう

1456
01:55:36,666 --> 01:55:40,250
彼女じゃない オスだ

1457
01:55:53,250 --> 01:55:57,375
チェコ共和国
プラハ旧市街

1458
01:56:01,208 --> 01:56:05,791
バトゥ・ドネツク
欧州最大の暗殺隊のボスね

1459
01:56:07,166 --> 01:56:12,083
失礼だが
誰かとお間違えでは?

1460
01:56:12,208 --> 01:56:16,458
52歳 ニジニ・ノヴゴロド出身

1461
01:56:16,875 --> 01:56:19,541
先祖はロシア
ルーマニア モンゴル

1462
01:56:20,000 --> 01:56:23,000
ロシア連邦刑務所に7年

1463
01:56:23,125 --> 01:56:24,625
結婚は4度

1464
01:56:24,750 --> 01:56:26,541
愛人の子が1人

1465
01:56:27,791 --> 01:56:30,541
愛車の走行距離も言う?

1466
01:56:31,083 --> 01:56:32,958
何のご用かな

1467
01:56:33,791 --> 01:56:36,416
メディナ暗殺を中止して

1468
01:56:37,875 --> 01:56:39,500
なぜ?

1469
01:56:40,250 --> 01:56:42,291
まあ 話を聞いて

1470
01:57:05,500 --> 01:57:07,625
“発信元 不明”

1471
01:57:10,041 --> 01:57:11,000
どうぞ

1472
01:57:11,125 --> 01:57:14,041
コスタリカ グアナカステ州

1473
01:57:15,666 --> 01:57:16,958
書き留めて

1474
01:57:20,041 --> 01:57:24,500
コスタリカ
グアナカステ州

1475
01:57:21,125 --> 01:57:25,166
契約したからには
実行しろ

1476
01:57:25,333 --> 01:57:29,833
財務省の女が死ぬまで
契約は有効だろ

1477
01:57:29,958 --> 01:57:33,083
または君が死ぬまでな

1478
01:57:33,208 --> 01:57:35,375
私は生きてる

1479
01:57:35,708 --> 01:57:37,125
仕事はする

1480
01:57:37,416 --> 01:57:38,250
よし

1481
01:57:39,041 --> 01:57:39,958
いつだ?

1482
01:57:40,500 --> 01:57:42,333
すぐにでも

1483
01:57:43,541 --> 01:57:44,458
では

1484
01:59:16,083 --> 01:59:20,291
“シーフード市場”

1485
01:59:23,166 --> 01:59:25,500
皆さん どうも

1486
01:59:25,875 --> 01:59:28,208
副局長 体調は?

1487
01:59:28,333 --> 01:59:29,625
もう大丈夫

1488
01:59:30,375 --> 01:59:31,583
ありがとう

1489
02:00:28,875 --> 02:00:30,583
ハーバー研究所

1490
02:00:30,916 --> 02:00:33,500
財務省のメディナよ

1491
02:00:33,916 --> 02:00:36,916
おかけになった相手が
違います

1492
02:00:37,750 --> 02:00:39,000
違わない

1493
02:00:39,708 --> 02:00:41,541
聞こえてるでしょ

1494
02:00:41,708 --> 02:00:43,666
お礼を言いたいの

1495
02:00:44,708 --> 02:00:48,916
エディスの謎を
あなたとクリスが解いた

1496
02:00:49,833 --> 02:00:53,250
きっとレイは感謝してる
私もね

1497
02:00:58,208 --> 02:00:59,083
いいね

1498
02:00:59,208 --> 02:01:00,958
来たよ マイルズ

1499
02:01:01,416 --> 02:01:02,291
行こう

1500
02:01:07,916 --> 02:01:12,625
“ようこそ アルベルト”

1501
02:01:59,208 --> 02:02:02,750
“メリーベス・メディナ宛て”

1502
02:02:06,208 --> 02:02:07,541
クソガキ

1503
02:02:08,166 --> 02:02:08,833
ブラクストン

1504
02:02:08,958 --> 02:02:10,625
不公平だろ

1505
02:02:10,750 --> 02:02:11,500
子供だぞ

1506
02:02:11,625 --> 02:02:14,041
子供だから何だ

1507
02:02:14,291 --> 02:02:16,083
俺の猫を

1508
02:02:16,208 --> 02:02:18,166
普通 交代するだろ

1509
02:02:18,291 --> 02:02:20,958
1時間半も独り占めだ

1510
02:02:21,083 --> 02:02:22,291
俺の番は?

1511
02:02:23,041 --> 02:02:24,500
あと どのくらいだ?

1512
02:02:29,958 --> 02:02:30,708
まったく

1513
02:02:30,833 --> 02:02:32,000
1247マイル

1514
02:02:32,125 --> 02:02:34,500
数字はすぐ浮かぶのに―

1515
02:02:34,625 --> 02:02:37,375
猫を譲る考えは
浮かばない?

1516
02:02:37,500 --> 02:02:39,333
大した天才だよ

1517
02:02:41,375 --> 02:02:43,750
好奇心から聞くんだが―

1518
02:02:44,208 --> 02:02:47,416
この子をハーバーに
送った後の予定は?

1519
02:02:47,708 --> 02:02:48,750
俺の予定?

1520
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
別に...

1521
02:02:51,666 --> 02:02:56,083
チャタフーチの
オートキャンプ場を予約した

1522
02:02:56,208 --> 02:02:58,333
アルベルトを送ったら―

1523
02:02:58,458 --> 02:03:00,000
ハイキングでも

1524
02:03:03,041 --> 02:03:04,791
兄貴が予約を?

1525
02:03:05,333 --> 02:03:06,458
よければ

1526
02:03:07,625 --> 02:03:10,666
トレーラーハウスに泊まる?

1527
02:03:11,000 --> 02:03:12,208
楽しいぞ

1528
02:03:14,250 --> 02:03:16,750
いいね 大賛成

1529
02:11:58,500 --> 02:12:00,500
日本語字幕 岸田 恵子