1
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
<i>Ich habe eine Frage an Sie.</i>

2
00:00:30,916 --> 00:00:32,583
<i>Wer wird das Geld gewinnen?</i>

3
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
<i>Zeigen Sie her!</i>

4
00:00:36,958 --> 00:00:38,541
{\an8}<i>Jetzt ist Spass angesagt.</i>

5
00:00:38,791 --> 00:00:41,041
<i>Wer hat die Gewinnzahlen?</i>

6
00:00:44,333 --> 00:00:47,625
<i>Ok, fangen wir an.</i>

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,291
<i>Da kommt die erste Kugel, es ist die</i>

8
00:00:53,458 --> 00:00:56,541
<i>I-17, ganz mondän.</i>

9
00:00:56,708 --> 00:00:58,833
<i>Ist die Elite heute Abend anwesend?</i>

10
00:01:00,708 --> 00:01:02,375
<i>Na gut.</i>

11
00:01:03,541 --> 00:01:06,375
{\an8}<i>Und wir haben die G-58,</i>

12
00:01:06,541 --> 00:01:08,500
<i>immer günstig.</i>

13
00:01:37,708 --> 00:01:39,833
<i>Und hier ist die B-4,</i>

14
00:01:40,333 --> 00:01:42,291
<i>komm zu mir.</i>

15
00:01:42,958 --> 00:01:44,291
<i>B-4,</i>

16
00:01:44,458 --> 00:01:46,250
<i>komm zu mir.</i>

17
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
Ich bin in Position.

18
00:01:48,250 --> 00:01:49,791
Wir sehen sie.

19
00:01:53,833 --> 00:01:55,125
Wir sehen sie.

20
00:01:56,833 --> 00:01:59,500
<i>Sie geht Richtung Gasse.</i>

21
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
Anruf ...

22
00:02:03,166 --> 00:02:04,125
<i>Ist sie da?</i>

23
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Ja, sie ist da.

24
00:02:07,166 --> 00:02:08,666
King ist noch drin?

25
00:02:08,833 --> 00:02:10,083
<i>Ja.</i>

26
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
<i>Wie ein kleines Lamm.</i>

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
Mach den ganzen Dreck weg, Cobb.
Verstanden?

28
00:02:15,875 --> 00:02:18,750
<i>Ich beobachte,
warte und erstatte dir Bericht.</i>

29
00:02:21,583 --> 00:02:24,333
<i>Die nächste könnte Ihre Glückskugel sein.</i>

30
00:02:27,541 --> 00:02:30,375
<i>Es ist die G-56,</i>

31
00:02:30,541 --> 00:02:31,958
<i>ist sie es wert künftig?</i>

32
00:02:32,125 --> 00:02:34,875
<i>G-56, ist sie es wert künftig?</i>

33
00:02:41,500 --> 00:02:42,458
<i>Ok.</i>

34
00:02:43,250 --> 00:02:44,375
<i>Die nächste Kugel ...</i>

35
00:02:48,666 --> 00:02:51,750
<i>Für manche unglücklich, für mich lustig.</i>

36
00:02:53,708 --> 00:02:56,416
<i>G-46, immer witzig.</i>

37
00:02:56,875 --> 00:02:59,583
<i>Oh, dort. Dort gibts viele.</i>

38
00:03:14,875 --> 00:03:18,083
<i>N-41, es bleibt würzig.</i>

39
00:03:28,958 --> 00:03:30,291
Hallo, Ray King.

40
00:03:33,958 --> 00:03:35,041
Setzen Sie sich.

41
00:03:45,375 --> 00:03:46,875
Haben Sie einen Job für mich?

42
00:03:48,333 --> 00:03:50,333
Ja. Moment, ich ...

43
00:03:53,791 --> 00:03:54,625
Das sind

44
00:03:56,416 --> 00:03:58,875
Gino und Edith Sanchez,

45
00:03:59,041 --> 00:04:00,708
und ihr Sohn, Alberto.

46
00:04:01,500 --> 00:04:03,916
Sie kamen aus El Salvador in die USA.

47
00:04:04,500 --> 00:04:07,083
Alberto muss heute 13 sein.

48
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
Auf dem Bild ist er fünf.

49
00:04:09,458 --> 00:04:10,958
Ich töte keine Kinder.

50
00:04:12,041 --> 00:04:14,083
- Was?
- Stellen Sie Ihr Hörgerät lauter.

51
00:04:14,583 --> 00:04:15,791
Ich töte Erwachsene.

52
00:04:15,958 --> 00:04:19,041
- Keine Kinder.
- Nein. Sie sind verschwunden.

53
00:04:19,208 --> 00:04:21,166
Ich wurde engagiert, um sie zu finden,

54
00:04:22,125 --> 00:04:23,833
von ihrem Vater.

55
00:04:26,541 --> 00:04:28,125
<i>Ich brauche Ihre Hilfe.</i>

56
00:04:28,708 --> 00:04:31,000
<i>Nur Sie können das.</i>

57
00:04:31,416 --> 00:04:33,083
Ich bin schon fast in Rente,

58
00:04:33,250 --> 00:04:36,250
ich nehme nur Fälle,
die mir am Herzen liegen.

59
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
Was wollen Sie, King?

60
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
Kennen Sie das erworbene Savant-Syndrom?

61
00:04:53,166 --> 00:04:55,666
Aber ich weiss, dass draussen Männer sind.

62
00:04:55,833 --> 00:04:57,541
<i>Solche, die am Flughafen schlafen,</i>

63
00:04:57,708 --> 00:04:59,500
<i>in Afrika und im Nahen Osten.</i>

64
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
Sie sind nicht mir gefolgt.

65
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
Sie werden mich verfolgen.

66
00:05:13,250 --> 00:05:14,416
Hauen Sie ab.

67
00:06:54,416 --> 00:06:55,666
Scheisse.

68
00:07:34,208 --> 00:07:35,125
Fuck!

69
00:08:19,041 --> 00:08:20,708
{\an8}Büro von Deputy Director Medina.

70
00:08:20,875 --> 00:08:22,666
{\an8}FINANZMINISTERIUM
VIENNA, VIRGINIA

71
00:08:22,833 --> 00:08:25,291
{\an8}Director Medina,
das LAPD will Sie sprechen.

72
00:08:25,458 --> 00:08:27,041
- Ok. Stühle?
- Ja.

73
00:08:27,208 --> 00:08:29,416
Zwei Herman Miller und ein Steelcase.

74
00:08:29,583 --> 00:08:30,500
Danke.

75
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
Marybeth Medina hier.

76
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Ja.

77
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Bitte? Können Sie das wiederholen?

78
00:09:07,541 --> 00:09:08,958
Beschreiben Sie ihn.

79
00:09:20,500 --> 00:09:21,458
Verstehe.

80
00:09:23,000 --> 00:09:25,083
{\an8}LOS ANGELES, KALIFORNIEN

81
00:09:25,250 --> 00:09:27,125
{\an8}<i>Sie wissen nicht, woran er arbeitete?</i>

82
00:09:27,291 --> 00:09:29,875
Er wurde Privatdetektiv,

83
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
aber wir hatten keinen Kontakt mehr.

84
00:09:32,041 --> 00:09:33,833
Glauben Sie, er hatte Geldprobleme?

85
00:09:43,833 --> 00:09:45,041
Kommen Sie.

86
00:10:04,333 --> 00:10:06,791
Er war Deputy Director des FinCEN.

87
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
Mein Chef.

88
00:10:11,583 --> 00:10:14,291
Hatte er kein Portemonnaie bei sich?

89
00:10:14,791 --> 00:10:15,958
Vielleicht.

90
00:10:16,125 --> 00:10:18,250
Es hat etwas gedauert, bis wir dort waren.

91
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Dinge verschwinden.

92
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
- Woher hatten Sie meine Nummer?
- Sein Handy.

93
00:10:24,500 --> 00:10:26,708
Sie waren sein Notfall-Kontakt.

94
00:10:29,583 --> 00:10:31,958
Warum soll er Geldprobleme gehabt haben?

95
00:10:33,666 --> 00:10:38,625
FINDET DEN BUCHPRÜFER

96
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
{\an8}Wie kleidet man sich

97
00:10:45,375 --> 00:10:47,208
{\an8}Business Casual?

98
00:10:47,375 --> 00:10:51,208
{\an8}<i>Die Shorts und Flipflops bleiben zu Hause.</i>

99
00:10:51,708 --> 00:10:54,625
Ich habe weder Shorts noch Flipflops.

100
00:10:54,791 --> 00:10:56,875
<i>Können wir übers Geschäft reden?</i>

101
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
<i>Oder brauchst du noch mehr Dating-Tipps?</i>

102
00:10:59,375 --> 00:11:00,416
Ich höre.

103
00:11:00,583 --> 00:11:03,041
<i>Der Inagawa-kai will,
dass du eine Bank prüfst,</i>

104
00:11:03,208 --> 00:11:04,666
<i>bevor der Clan sie übernimmt.</i>

105
00:11:04,833 --> 00:11:07,416
- Was denkst du?
<i>- In Tokio fällst du auf.</i>

106
00:11:07,666 --> 00:11:10,916
- Aber ...
<i>- Die Yakuza zahlen immer pünktlich.</i>

107
00:11:11,083 --> 00:11:12,833
- Weiter.
- <i>Señor Obregon.</i>

108
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
<i>Er bezahlt uns in Cash oder Kunstwerken.</i>

109
00:11:16,166 --> 00:11:17,250
Welche Kunstwerke?

110
00:11:17,416 --> 00:11:19,083
<i>Ein Rivera, der dir gefällt.</i>

111
00:11:19,250 --> 00:11:20,333
Wie viel schuldet er?

112
00:11:20,500 --> 00:11:21,583
<i>2,4 Millionen.</i>

113
00:11:22,666 --> 00:11:24,750
- Der Rivera, natürlich.
<i>- Tiefer Seufzer.</i>

114
00:11:24,916 --> 00:11:26,458
Wie viel steht dann noch aus?

115
00:11:26,625 --> 00:11:28,125
<i>1,35 Millionen.</i>

116
00:11:28,458 --> 00:11:30,791
Platzier den Rest
in Neuseeland und Frankreich,

117
00:11:30,958 --> 00:11:33,083
und den Restbetrag in der Harbor-Stiftung.

118
00:11:33,250 --> 00:11:36,875
<i>Unter welchem Namen?
Gauss, Babbage, Carroll?</i>

119
00:11:38,166 --> 00:11:39,875
Nash. Sonst noch etwas?

120
00:11:40,250 --> 00:11:42,000
<i>Zieh nicht den schwarzen Anzug an.</i>

121
00:11:42,958 --> 00:11:45,208
<i>Darin siehst du aus wie ein Bestatter.</i>

122
00:11:54,416 --> 00:11:59,291
{\an8}<i>Willkommen zum
13. Romantik-Festival von Boise.</i>

123
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
<i>Sie sind alle aus einem Grund hier.</i>

124
00:12:05,916 --> 00:12:08,416
<i>Um einen besonderen Menschen zu treffen</i>

125
00:12:09,000 --> 00:12:10,583
<i>und Liebe zu finden.</i>

126
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
<i>P.S.,</i>

127
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
<i>vergessen Sie
Ihr gratis Festival-T-Shirt nicht.</i>

128
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
<i>Es ist 25 Dollar wert.</i>

129
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
<i>Da viele zum ersten Mal hier sind,</i>

130
00:12:19,541 --> 00:12:21,500
<i>erkläre ich noch mal den Ablauf.</i>

131
00:12:21,666 --> 00:12:23,375
<i>Sie haben Fragen beantwortet</i>

132
00:12:23,541 --> 00:12:25,375
<i>über Ihre Wünsche, Bedürfnisse,</i>

133
00:12:25,541 --> 00:12:27,083
<i>Hoffnungen und Sehnsüchte.</i>

134
00:12:27,250 --> 00:12:30,791
<i>Dann haben wir mit unserem Algorithmus</i>

135
00:12:30,958 --> 00:12:33,166
<i>Ihre zehn besten
Übereinstimmungen gefunden.</i>

136
00:12:33,583 --> 00:12:36,291
<i>Nach den letzten 12 Festivals</i>

137
00:12:36,458 --> 00:12:38,791
<i>gab es dank diesem Algorithmus ...</i>

138
00:12:39,291 --> 00:12:42,416
<i>53 Hochzeiten!</i>

139
00:12:42,625 --> 00:12:44,208
<i>Ja, das verdient einen Applaus!</i>

140
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Und wie!

141
00:12:51,416 --> 00:12:53,000
<i>Sie haben keine Namen erhalten,</i>

142
00:12:53,166 --> 00:12:55,250
<i>nur die ID-Nummern und Fotos,</i>

143
00:12:55,416 --> 00:12:57,750
<i>nach Übereinstimmung geordnet.</i>

144
00:12:57,916 --> 00:13:00,208
<i>Online-Recherchen waren nicht erlaubt.</i>

145
00:13:00,375 --> 00:13:01,708
<i>Sie haben fünf Minuten</i>

146
00:13:01,875 --> 00:13:04,750
<i>pro Date und später unbeschränkte Zeit.</i>

147
00:13:04,916 --> 00:13:06,166
<i>Meine Damen,</i>

148
00:13:06,333 --> 00:13:08,166
<i>es ist kein Wettlauf.</i>

149
00:13:08,333 --> 00:13:11,083
<i>Sie können als Letzte
zum ersten Date kommen.</i>

150
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
<i>Immer mit der Ruhe.</i>

151
00:13:13,791 --> 00:13:15,166
<i>Ok. Fangen wir an. Los.</i>

152
00:13:15,333 --> 00:13:17,250
<i>Finden Sie jenen besonderen Menschen.</i>

153
00:13:17,416 --> 00:13:19,250
<i>So Gott will. Ohne Bekenntnis.</i>

154
00:13:21,750 --> 00:13:22,875
- Hi.
- Hallo.

155
00:13:24,125 --> 00:13:25,750
Ich bin Ann Renee,

156
00:13:25,916 --> 00:13:28,833
und ich liebe Buchhalter.

157
00:13:29,750 --> 00:13:31,583
- Was für ein Zufall.
- Ja.

158
00:13:33,500 --> 00:13:36,125
Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?

159
00:13:36,291 --> 00:13:39,291
Dass jemand für uns bestimmt ist?

160
00:13:39,458 --> 00:13:41,375
Ein Seelenverwandter?

161
00:13:42,125 --> 00:13:44,958
Oh, nein, das ist absurd und kindisch.

162
00:13:45,500 --> 00:13:46,708
So etwas gibt es nicht.

163
00:13:47,458 --> 00:13:49,791
Wie, Sie haben
unseren Algorithmus umgekehrt?

164
00:13:49,958 --> 00:13:51,541
Ich habe Dating-Apps analysiert

165
00:13:51,708 --> 00:13:53,541
und die Fragen mit Ihren verglichen.

166
00:13:54,250 --> 00:13:55,208
Und?

167
00:13:55,541 --> 00:13:57,041
Ich machte meinen Algorithmus.

168
00:13:57,208 --> 00:13:58,708
<i>Die Frage, ob es so etwas</i>

169
00:13:58,875 --> 00:14:00,958
wie Liebe gibt, oder ob es einfach

170
00:14:01,125 --> 00:14:03,583
ein neurochemischer Prozess ist, der sich

171
00:14:03,750 --> 00:14:05,583
im Gehirn abspielt, ist unklar.

172
00:14:07,833 --> 00:14:09,125
Schönen Tag.

173
00:14:09,791 --> 00:14:10,708
<i>Ich suchte nach</i>

174
00:14:10,875 --> 00:14:12,291
Date-produzierenden Wörtern.

175
00:14:12,458 --> 00:14:15,083
- Date-produzierende Wörter?
- Ja.

176
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
Frauen sagen, sie wollen Stabilität,

177
00:14:17,375 --> 00:14:19,291
aber sie wählen Gefahr und Abenteuer.

178
00:14:19,666 --> 00:14:21,083
Die sexy Draufgänger.

179
00:14:21,375 --> 00:14:22,375
Hi.

180
00:14:22,875 --> 00:14:25,208
- Wie gehts?
- Sehr gut.

181
00:14:25,375 --> 00:14:26,875
{\an8}- Lori.
- Ja. Lori.

182
00:14:27,041 --> 00:14:29,125
{\an8}Ist das ein Spitzname oder eine Kurzform?

183
00:14:29,291 --> 00:14:30,625
{\an8}Nein, einfach nur Lori.

184
00:14:31,625 --> 00:14:32,833
<i>Ich ordnete Ihren Fragen</i>

185
00:14:33,000 --> 00:14:34,750
<i>Nummern zu, tokenisierte sie</i>

186
00:14:34,916 --> 00:14:36,708
<i>in einer Matrix und erstellte</i>

187
00:14:36,875 --> 00:14:38,083
ein Vorhersagemodell

188
00:14:38,250 --> 00:14:41,000
für die effektivsten Antworten.
Die ich eingab.

189
00:14:41,166 --> 00:14:42,125
Ohne zu lügen.

190
00:14:42,291 --> 00:14:44,291
Mein Ex spielte jedes Wochenende

191
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
mit seinen Freunden Golf.

192
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
Sehen Sie Ihre Freunde oft?

193
00:14:48,000 --> 00:14:49,958
Nein, überhaupt nicht. Nein.

194
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
Ich habe keine Freunde.

195
00:14:52,416 --> 00:14:53,625
Keine Freunde.

196
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Haustiere?

197
00:14:56,666 --> 00:14:58,625
<i>Irreführende Profilbilder führen häufig</i>

198
00:14:58,791 --> 00:15:00,666
<i>zu Beschwerden über Dating Apps.</i>

199
00:15:00,833 --> 00:15:02,583
<i>Frauen lügen bei Gewicht und Alter,</i>

200
00:15:02,750 --> 00:15:04,166
Männer bei Grösse und Alter.

201
00:15:04,333 --> 00:15:06,458
Ich passte mein Foto und mein Lächeln an.

202
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
Oh, mein Gott!

203
00:15:13,458 --> 00:15:16,291
- Ich gehe sehr gerne Campen<i>.</i>
- Ich auch.

204
00:15:16,458 --> 00:15:19,250
Auf einem Ihrer Fotos ist ein Wohnwagen.

205
00:15:19,416 --> 00:15:20,916
Ja, das ist mein Zuhause.

206
00:15:22,250 --> 00:15:23,541
Da wohne ich.

207
00:15:23,708 --> 00:15:24,958
Ständig?

208
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
Na ja, so lange ich lebe.

209
00:15:28,000 --> 00:15:29,583
Niemand wohnt ständig irgendwo.

210
00:15:29,750 --> 00:15:31,208
- Das ist nur eine Hülle.
- Ok.

211
00:15:31,375 --> 00:15:33,541
Irgendwann ist dieser Körper
ein Leichnam.

212
00:15:34,250 --> 00:15:35,333
<i>Und das Beste ist,</i>

213
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
sie müssen
Ihre Steuererklärung nicht ändern

214
00:15:37,833 --> 00:15:39,916
wegen nicht beanspruchter Abschreibungen.

215
00:15:40,083 --> 00:15:42,875
Was, wie Sie wissen,
nicht zu unterschätzen ist.

216
00:15:43,041 --> 00:15:45,250
Es hat nicht nur
diesen unerwarteten Vorteil,

217
00:15:45,416 --> 00:15:46,250
das Beste ist,

218
00:15:46,416 --> 00:15:48,583
Sie müssen
Ihre Steuererklärung nicht ändern

219
00:15:48,750 --> 00:15:50,833
wegen nicht beanspruchter Abschreibungen.

220
00:15:51,000 --> 00:15:53,208
Ich werde es Ihnen sagen, obwohl es ...

221
00:15:53,375 --> 00:15:55,125
Es ist ein Branchengeheimnis,

222
00:15:55,291 --> 00:15:57,500
kein Firmengeheimnis. Aber das Beste ist,

223
00:15:57,666 --> 00:15:59,291
Sie müssen Ihre Steuererklärung

224
00:15:59,458 --> 00:16:00,666
nicht ändern.

225
00:16:02,750 --> 00:16:05,083
Wechseln wir das Thema.
Was ist mit Kindern?

226
00:16:05,250 --> 00:16:07,166
Sie sind 44?

227
00:16:10,375 --> 00:16:12,958
Na ja, ich denke, alles ist möglich.

228
00:16:13,500 --> 00:16:15,916
- Gott!
- Mathematisch gesehen meine ich.

229
00:16:16,333 --> 00:16:18,291
Sie haben das System manipuliert?

230
00:16:18,458 --> 00:16:20,291
Ich habe mein Profil optimiert.

231
00:16:29,375 --> 00:16:31,875
Die Wand war voll,
vom Boden bis zur Decke.

232
00:16:32,041 --> 00:16:34,125
So etwas habe ich noch nie gesehen.

233
00:16:34,291 --> 00:16:37,500
Karten, Post-its, kranke Fotos.

234
00:16:38,208 --> 00:16:40,000
Wie aus einer Folge von

235
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
"Akte X".

236
00:17:00,750 --> 00:17:02,666
Er war ganz schön fleissig, was?

237
00:17:04,416 --> 00:17:06,041
Wo sind seine Sachen?

238
00:17:06,208 --> 00:17:07,916
Wir haben nichts weggeworfen.

239
00:17:09,125 --> 00:17:11,750
Mit diesen Fotos
konnten wir nicht vermieten.

240
00:17:27,833 --> 00:17:30,083
- Wie lange war er hier?
- Zwei Monate.

241
00:17:30,250 --> 00:17:32,083
Die letzte Miete war gestern fällig.

242
00:17:38,750 --> 00:17:40,333
TERMINPLANER
2024

243
00:17:52,000 --> 00:17:54,041
NEUROLOGISCHES INSTITUT
DR. HARRIS MILLER

244
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
Wie hoch ist die Miete?

245
00:18:36,083 --> 00:18:37,875
{\an8}HARBOR NEUROLOGISCHES INSTITUT

246
00:18:38,041 --> 00:18:39,625
{\an8}<i>Harbor Neurologisches Institut.</i>

247
00:18:39,791 --> 00:18:41,541
{\an8}<i>Deputy Director Medina hier</i>

248
00:18:41,708 --> 00:18:43,125
<i>vom Finanzministerium.</i>

249
00:18:43,541 --> 00:18:44,916
Haben Sie einen Mitarbeiter

250
00:18:45,083 --> 00:18:46,875
namens Christian Wolff?

251
00:18:47,041 --> 00:18:49,500
- Nein, tut mir leid.
<i>- Ok.</i>

252
00:18:50,416 --> 00:18:53,041
<i>Vielleicht einen Carl Gauss?</i>

253
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
<i>Oder einen Charles Babbage?</i>

254
00:18:55,375 --> 00:18:57,166
<i>Lewis Carroll? Oder Lou?</i>

255
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
<i>Hier ist
das Harbor Neurologische Institut.</i>

256
00:18:59,666 --> 00:19:01,666
Ja, ich weiss.

257
00:19:02,583 --> 00:19:04,750
<i>Arbeitet bei Ihnen vielleicht</i>

258
00:19:04,916 --> 00:19:06,875
<i>eine Frau mit britischem Akzent?</i>

259
00:19:07,041 --> 00:19:08,291
<i>Worum geht es?</i>

260
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
Einen Ex-Studenten.
Sein Vater war beim Militär.

261
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
<i>Die Akten sind vertraulich.</i>

262
00:19:13,375 --> 00:19:15,500
<i>Ich bin die Nacht-Rezeptionistin.</i>

263
00:19:15,666 --> 00:19:18,458
<i>Rufen Sie morgen an, wenn jemand da ist.</i>

264
00:19:18,625 --> 00:19:21,041
<i>Ich suche die Betreuerin des Buchprüfers.</i>

265
00:19:21,208 --> 00:19:23,666
<i>Ich weiss, dass sie zuhört.
Und er hört auf sie.</i>

266
00:19:24,500 --> 00:19:25,583
<i>Wie bitte?</i>

267
00:19:25,750 --> 00:19:28,458
<i>Ich heisse Marybeth Medina, ich sitze vor</i>

268
00:19:28,875 --> 00:19:30,416
<i>einem Stapel Fotos von Morden,</i>

269
00:19:30,583 --> 00:19:32,333
<i>Karten von Mittelamerika,</i>

270
00:19:32,750 --> 00:19:35,666
<i>von Mexiko, Pizza-Quittungen und ...</i>

271
00:19:35,833 --> 00:19:38,666
ein Foto von ihrem Chef, nehme ich an.

272
00:19:39,375 --> 00:19:40,666
Ich brauche seine Hilfe.

273
00:19:41,625 --> 00:19:43,583
<i>- Ich lege jetzt auf.
- Warten Sie.</i>

274
00:19:43,750 --> 00:19:44,875
TELEFON LOKALISIERT

275
00:19:45,041 --> 00:19:46,625
<i>Ray King wurde ermordet.</i>

276
00:20:53,500 --> 00:20:54,708
Ok, zeig her ...

277
00:20:54,875 --> 00:20:56,500
Zehn, acht. Ich gebe dir sieben.

278
00:20:56,666 --> 00:20:58,291
Zehn, acht und sieben das Pfund?

279
00:20:58,458 --> 00:20:59,916
- Ja.
- Das ist Sushi-Thunfisch.

280
00:21:00,333 --> 00:21:02,708
- Das ist keine Sushi-Qualität.
- Doch.

281
00:21:02,875 --> 00:21:04,166
Er ist beschädigt, mager.

282
00:21:04,333 --> 00:21:06,416
Das ist kein Sushi-Fisch, ich bitte dich.

283
00:21:06,583 --> 00:21:07,708
Dann lass es eben.

284
00:21:09,458 --> 00:21:11,000
- Ist Dickie da?
- Er ist da.

285
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
Er bezahlt dich,
wie jede Woche, du Wichser.

286
00:21:13,500 --> 00:21:14,958
- Klar.
- Tony, komm her.

287
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
Setz dich.

288
00:21:35,500 --> 00:21:36,708
Vier Profikiller

289
00:21:37,708 --> 00:21:39,458
können eine Frau nicht töten.

290
00:21:40,500 --> 00:21:41,750
Wie ist das möglich?

291
00:21:42,833 --> 00:21:44,166
Eigentlich waren wir zwei.

292
00:21:44,333 --> 00:21:46,875
- Zwei für King, zwei für sie.
- Drei.

293
00:21:47,541 --> 00:21:48,791
Mit dir.

294
00:21:50,541 --> 00:21:52,125
Die Schusslinie war nicht frei.

295
00:21:55,875 --> 00:21:58,291
Weiss sie, dass wir hinter ihr her waren?

296
00:21:58,625 --> 00:22:00,416
- Unmöglich.
- Warum?

297
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
Wir sind nicht undercover.

298
00:22:02,291 --> 00:22:03,333
Problem gelöst.

299
00:22:04,375 --> 00:22:07,250
Hätte sie dich töten wollen,
hätte sie es getan.

300
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Ganz ruhig, Boss.

301
00:22:09,000 --> 00:22:11,375
- Sie erinnert sich nicht an dich.
- Noch nicht.

302
00:22:12,375 --> 00:22:13,625
<i>Was soll das heissen?</i>

303
00:22:14,666 --> 00:22:16,583
<i>Sie tauchte vor zwei Jahren auf.</i>

304
00:22:17,291 --> 00:22:18,958
<i>Ich verhandelte mit drei Männern,</i>

305
00:22:19,125 --> 00:22:21,500
<i>die die falschen Leute verärgert hatten.</i>

306
00:22:22,791 --> 00:22:25,000
Reden wir über unseren Erfolg.

307
00:22:25,625 --> 00:22:26,708
Ihre Schiffe,

308
00:22:27,208 --> 00:22:30,083
meine Boote, 30 km draussen auf See.

309
00:22:31,041 --> 00:22:33,333
<i>Nicht im Hafen von Los Angeles.</i>

310
00:22:33,833 --> 00:22:34,666
Nur ...

311
00:22:42,125 --> 00:22:43,958
<i>Und sie hat dich nicht erkannt?</i>

312
00:22:49,291 --> 00:22:52,166
<i>Aber eines Tages
wird sie sich an mich erinnern.</i>

313
00:22:52,958 --> 00:22:56,125
<i>Und meine Welt wird zusammenbrechen.</i>

314
00:23:00,375 --> 00:23:03,333
Du fliegst heute Abend nach Fort Worth.

315
00:23:04,458 --> 00:23:06,416
Keine Ray Kings mehr,

316
00:23:06,833 --> 00:23:08,250
keine Privatdetektive.

317
00:23:10,791 --> 00:23:13,208
Ich will nicht eines Tages
aus der Dusche kommen

318
00:23:13,916 --> 00:23:15,958
und einer menschlichen Kettensäge

319
00:23:16,125 --> 00:23:17,541
gegenüberstehen.

320
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
Verstanden.

321
00:24:39,916 --> 00:24:41,833
Ich habe laut gehustet, zweimal.

322
00:24:43,125 --> 00:24:44,583
Nein, tun Sie das nicht.

323
00:24:50,125 --> 00:24:51,625
Sie sind Christian Wolff.

324
00:24:52,416 --> 00:24:54,041
Sie sind Marybeth Medina.

325
00:24:55,541 --> 00:24:57,000
Mache ich Sie nervös?

326
00:24:59,125 --> 00:25:00,916
Sie sind ein geflohener Straftäter,

327
00:25:01,083 --> 00:25:02,625
von der Mafia ausgebildet.

328
00:25:02,791 --> 00:25:05,041
Ihre Klienten sind Drogenkartelle,

329
00:25:06,083 --> 00:25:08,416
Geldwäscher,
Kriegsherren der Dritten Welt.

330
00:25:09,208 --> 00:25:10,208
Ist das ein "Ja"?

331
00:25:10,375 --> 00:25:11,333
Ich sah, wie Sie

332
00:25:11,500 --> 00:25:13,375
in Brooklyn Männer umbrachten.

333
00:25:15,166 --> 00:25:17,250
Ich war vor acht Jahren in Chicago.

334
00:25:18,291 --> 00:25:19,291
Mit Ray.

335
00:25:20,833 --> 00:25:24,041
Bei Living Robotics. Ich sah die Leichen,

336
00:25:24,208 --> 00:25:25,291
hörte Sie singen.

337
00:25:26,291 --> 00:25:28,166
"Solomon Grundy, geboren am Montag ..."

338
00:25:28,333 --> 00:25:29,833
Was kann ich für Sie tun?

339
00:25:36,041 --> 00:25:38,541
Mögen Sie Puzzlespiele, Mr. Wolff?

340
00:25:41,708 --> 00:25:42,875
<i>Ich weiss nicht, ob das</i>

341
00:25:43,041 --> 00:25:44,791
ein Fall ist, oder zehn.

342
00:25:48,458 --> 00:25:50,333
Ich weiss, dass Ray fast pleite war.

343
00:25:57,083 --> 00:25:59,875
Dieses Foto lag zwischen den Sitzkissen

344
00:26:00,041 --> 00:26:02,458
in der Taverne, wo Ray getötet wurde.

345
00:26:03,458 --> 00:26:05,708
Drei Männer wurden
in der Taverne erschossen,

346
00:26:05,875 --> 00:26:08,291
ein weiterer wurde draussen überfahren.

347
00:26:08,958 --> 00:26:11,333
Alles Ehemalige
der chilenischen Spezialeinheit,

348
00:26:11,500 --> 00:26:12,666
Lautaro-Brigade.

349
00:26:12,833 --> 00:26:14,791
War Ray zu alldem fähig?

350
00:26:15,125 --> 00:26:16,500
Nein.

351
00:26:22,958 --> 00:26:25,041
Erstochen in einem Hotel in Moskau.

352
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Moshe Yeutz, Autobombe,

353
00:26:26,958 --> 00:26:29,791
Jerusalem.
Die anderen sind nicht identifiziert.

354
00:26:32,000 --> 00:26:33,875
{\an8}Armando Reyes, Mexiko-Stadt.

355
00:26:35,500 --> 00:26:37,875
{\an8}Santino Sanvieri, Neapel.

356
00:26:38,875 --> 00:26:41,791
- Krasser Sturz.
- Der Sturz tötete ihn nicht.

357
00:26:42,500 --> 00:26:44,208
Sondern der Aufprall.

358
00:26:47,541 --> 00:26:48,541
Das war ein Witz.

359
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Warum helfen Sie mir?

360
00:26:57,125 --> 00:26:58,833
Weil Sie mich darum gebeten haben.

361
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Also,

362
00:27:39,708 --> 00:27:42,500
wir haben vier tote Söldner
in der Leichenhalle,

363
00:27:44,000 --> 00:27:45,125
Morde,

364
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
Steuererklärungen,

365
00:27:48,458 --> 00:27:51,125
eine Karte von Mexiko, Zug-Fahrpläne.

366
00:27:51,833 --> 00:27:52,666
Pizza,

367
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
Fisch,

368
00:27:55,125 --> 00:27:56,291
ein Familienfoto

369
00:27:57,250 --> 00:28:00,000
und einen demolierten Toyota.

370
00:28:02,750 --> 00:28:05,625
Wie hängt das alles zusammen?

371
00:28:14,875 --> 00:28:15,833
Was machen Sie?

372
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
Ich warte.

373
00:28:18,625 --> 00:28:20,416
- Worauf?
- Bis Sie fertig sind.

374
00:28:22,666 --> 00:28:23,666
Womit?

375
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
Ich weiss nicht.

376
00:28:25,625 --> 00:28:27,166
Was immer Sie

377
00:28:28,041 --> 00:28:30,416
gerade machen.

378
00:28:31,875 --> 00:28:33,208
Um ...

379
00:28:33,875 --> 00:28:35,291
Um zu tun, was ich tun muss.

380
00:29:10,125 --> 00:29:12,625
Sie sollten zum Arzt gehen,
Sie schnarchen.

381
00:29:13,625 --> 00:29:14,458
Kaffee?

382
00:29:16,625 --> 00:29:18,000
Ich schnarche nicht, also ...

383
00:29:26,583 --> 00:29:28,041
Alles ist anders.

384
00:29:28,750 --> 00:29:31,375
Die meisten Gehirne versuchen unbewusst,

385
00:29:31,541 --> 00:29:32,875
visuelle Informationen

386
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
nach einem bekannten Muster anzuordnen,

387
00:29:35,541 --> 00:29:37,250
aber danach suchen wir nicht.

388
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Ach so.

389
00:29:41,416 --> 00:29:43,583
Nach welchem Muster suchen wir?

390
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
Überlebenschancen.

391
00:29:49,000 --> 00:29:51,250
Ihre Reise begann ...

392
00:29:53,625 --> 00:29:55,500
hier. In Mittelamerika.

393
00:29:59,125 --> 00:30:00,208
Woher wissen wir das?

394
00:30:00,375 --> 00:30:02,333
Seine Tätowierung, die Barrio 18,

395
00:30:02,500 --> 00:30:04,125
Haftanstalt Izalco, El Salvador.

396
00:30:04,291 --> 00:30:05,500
Im Krieg mit den MS-13.

397
00:30:05,666 --> 00:30:08,416
An der mexikanischen Grenze
nahmen sie den Zug.

398
00:30:09,708 --> 00:30:12,000
Nein, das ist ein Güterzug.

399
00:30:12,166 --> 00:30:13,000
Der Todeszug.

400
00:30:13,166 --> 00:30:14,916
Familien reisen auf dem Dach.

401
00:30:15,083 --> 00:30:17,250
So umgehen sie
die Einwanderungskontrollen.

402
00:30:17,416 --> 00:30:19,083
In Mexiko begaben sie sich sicher

403
00:30:19,250 --> 00:30:20,583
in eine dieser drei Zonen,

404
00:30:20,750 --> 00:30:22,083
um in die USA einzureisen.

405
00:30:25,208 --> 00:30:27,375
Sie kamen über den Rio Grande
nach McAllen.

406
00:30:27,541 --> 00:30:28,458
Warum McAllen?

407
00:30:28,625 --> 00:30:30,250
Ein Liter Wasser wiegt ein Kilo,

408
00:30:30,416 --> 00:30:31,500
ein Mensch braucht

409
00:30:31,666 --> 00:30:34,000
zwischen 5 und 7,5 Liter pro Tag
in der Wüste.

410
00:30:34,166 --> 00:30:36,291
Das heisst, 16 bis 22 kg für eine Person,

411
00:30:36,458 --> 00:30:38,416
die kein fünfjähriges Kind trägt.

412
00:30:38,583 --> 00:30:39,916
Das ist ihr Sohn mit fünf.

413
00:30:40,083 --> 00:30:41,958
Auf diesem Foto ist er ungefähr 13.

414
00:30:42,958 --> 00:30:45,208
In Los Angeles bekam Edith einen Job

415
00:30:45,375 --> 00:30:46,666
bei Sudio's Pizza.

416
00:30:47,208 --> 00:30:50,333
- Moment, Edith?
- Edith Sanchez.

417
00:30:53,583 --> 00:30:55,500
Nein, Sie können nicht wissen,

418
00:30:55,666 --> 00:30:57,750
ob die Frau auf dem Foto dieselbe

419
00:30:57,916 --> 00:31:00,291
Edith Sanchez ist
wie auf den Steuererklärungen.

420
00:31:00,458 --> 00:31:01,541
Doch, mit Sicherheit.

421
00:31:01,708 --> 00:31:04,083
Sie gab ein Kind an. Auf zwei Formularen

422
00:31:04,250 --> 00:31:06,208
beträgt ihr Gehalt knapp 15.000 Dollar,

423
00:31:06,375 --> 00:31:08,708
auf dem dritten waren es 60.250 Dollar.

424
00:31:08,958 --> 00:31:11,708
Doppelt so viel
wie die beiden ersten zusammen.

425
00:31:11,875 --> 00:31:13,333
Das ist nicht das Seltsamste.

426
00:31:13,500 --> 00:31:16,000
Sie gab "verheiratet" an, aber reichte

427
00:31:16,166 --> 00:31:18,000
separat ein, was ein Nachteil war.

428
00:31:18,166 --> 00:31:19,791
Viermal so viel Geld im 3. Jahr.

429
00:31:19,958 --> 00:31:21,375
Verheiratet, zwei Formulare,

430
00:31:21,541 --> 00:31:23,208
ein Kind, kein Kindergarten.

431
00:31:23,375 --> 00:31:24,916
Auf Rays Klienten-Liste

432
00:31:25,083 --> 00:31:27,208
sind sechs Namen, aber nur ein spanischer.

433
00:31:36,666 --> 00:31:38,083
Also, wenn

434
00:31:38,250 --> 00:31:41,000
Emi Ediths Vater war,

435
00:31:42,458 --> 00:31:43,875
warum rief sie ihn nicht an?

436
00:31:44,041 --> 00:31:45,000
Ich weiss nicht.

437
00:31:45,166 --> 00:31:46,875
Haben Sie Einfluss beim Finanzamt?

438
00:31:48,708 --> 00:31:51,916
{\an8}SUDIO'S PIZZA
INGLEWOOD, KALIFORNIEN

439
00:31:57,291 --> 00:31:58,958
Überwacht die Laderampe.

440
00:32:01,916 --> 00:32:03,291
Warum die Muskelprotze?

441
00:32:03,583 --> 00:32:05,916
Sie sind nicht oft in Los Angeles, was?

442
00:32:06,791 --> 00:32:09,375
Ich lass mich nicht gern verhauen
und ausrauben.

443
00:32:09,875 --> 00:32:11,708
Nein, ich kenne keine Edith.

444
00:32:11,875 --> 00:32:13,708
Sorry, ich kann Ihnen nicht helfen.

445
00:32:14,333 --> 00:32:16,125
Jeanette, wie siehts aus?

446
00:32:18,833 --> 00:32:19,958
Sehr schön. Danke.

447
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Warum verzichtet eine Mitarbeiterin

448
00:32:25,708 --> 00:32:27,791
auf Befreiungen, die ihr zustehen?

449
00:32:29,083 --> 00:32:30,375
Weil sie dumm ist?

450
00:32:30,541 --> 00:32:32,208
Weil sie nicht aussieht wie Sie?

451
00:32:32,375 --> 00:32:33,291
Weder noch.

452
00:32:33,458 --> 00:32:35,875
Für mich sind Leute nicht
legal oder illegal,

453
00:32:36,083 --> 00:32:38,500
sondern Menschen
und ich gebe ihnen eine Chance.

454
00:32:38,666 --> 00:32:39,666
Sonst noch etwas?

455
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Nein. Danke für Ihre Zeit.

456
00:32:42,583 --> 00:32:43,583
Gern geschehen.

457
00:32:44,958 --> 00:32:47,250
2/3 Ihres Geschäfts sind Lieferungen?

458
00:32:51,791 --> 00:32:53,500
Sie haben meine Steuererklärungen.

459
00:32:54,416 --> 00:32:55,416
Ihr Typen.

460
00:32:56,458 --> 00:32:58,250
Genau, zwei Drittel.

461
00:32:58,666 --> 00:33:01,375
Fragen Sie mich:
Kosten, Löhne, Beförderungen,

462
00:33:01,541 --> 00:33:03,541
alles. Ich weiss, wo jeder Cent hingeht.

463
00:33:03,708 --> 00:33:05,166
Einnahmen vor Zinsen, Steuern

464
00:33:05,333 --> 00:33:06,958
und Abschreibungen letztes Jahr.

465
00:33:07,125 --> 00:33:08,250
42,9 Millionen.

466
00:33:08,500 --> 00:33:09,916
Sie gaben 41,9 Millionen an.

467
00:33:10,083 --> 00:33:11,750
Lesen Sie weiter, EF Hutton.

468
00:33:12,000 --> 00:33:14,333
Eine Million an Spenden für Obdachlose.

469
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
Gehen wir.

470
00:33:15,500 --> 00:33:18,416
Abgesehen von der Laienhaftigkeit
dieser Arbeit,

471
00:33:18,583 --> 00:33:21,083
denn Sie hätten viel mehr absetzen können,

472
00:33:21,250 --> 00:33:23,458
welche Grösse wird am häufigsten bestellt?

473
00:33:23,625 --> 00:33:24,833
Die Grosse, zu 90 %.

474
00:33:25,000 --> 00:33:27,333
Die grosse Pizza
kostet 17 Dollar und 35 Cent,

475
00:33:27,500 --> 00:33:30,625
was 1.484.315 grosse Pizzas ergibt.

476
00:33:30,791 --> 00:33:31,625
Und?

477
00:33:31,791 --> 00:33:33,916
Ihre Verpackungskosten betragen 360.000 $,

478
00:33:34,083 --> 00:33:35,458
was nur 900.000 grossen

479
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
Pizzakartons entspricht.

480
00:33:37,333 --> 00:33:38,666
Ich bekomme Kopfschmerzen.

481
00:33:39,041 --> 00:33:41,458
Das ist viel weniger als die erwähnten

482
00:33:41,625 --> 00:33:43,125
1.484.315 grossen Pizzas.

483
00:33:43,291 --> 00:33:45,041
Wir verkaufen auch Pizzaschnitten.

484
00:33:45,208 --> 00:33:46,833
Schnitten. Nein, unmöglich.

485
00:33:47,000 --> 00:33:48,750
Sie versteuern mehr, um eine andere

486
00:33:48,916 --> 00:33:51,041
Einkommensquelle zu vertuschen. Welche?

487
00:33:54,958 --> 00:33:56,625
- Verdammter Schnüffler!
- Moment.

488
00:33:56,791 --> 00:33:58,041
Ich nehme mir Zeit

489
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
für Ihre blöden Fragen,

490
00:33:59,750 --> 00:34:02,250
und Sie beschuldigen mich der Geldwäsche?

491
00:34:14,375 --> 00:34:15,208
Oh, Scheisse!

492
00:34:24,166 --> 00:34:25,166
Sie waschen Geld.

493
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
- Woher stammt es?
- Loslassen!

494
00:34:26,916 --> 00:34:28,125
Bundespolizei. Alles ok.

495
00:34:28,291 --> 00:34:29,625
Sagen Sie, woher es kommt,

496
00:34:29,791 --> 00:34:31,458
oder ich kugle Ihre Schulter aus.

497
00:34:31,625 --> 00:34:33,083
- Scheisse!
- Das tut weh.

498
00:34:33,250 --> 00:34:34,083
Das reicht.

499
00:34:36,166 --> 00:34:37,083
Ich warnte Sie.

500
00:34:37,625 --> 00:34:40,458
Fuck! Ich handle nicht mit diesen Mädchen.

501
00:34:40,625 --> 00:34:42,291
Ich schwörs, ich werde angerufen.

502
00:34:42,458 --> 00:34:44,083
Ich werde angerufen und bezahlt.

503
00:34:44,250 --> 00:34:46,416
- Sie verwenden ein Motel.
- Wer sind "sie"?

504
00:34:46,583 --> 00:34:48,125
- Eine Suite.
- Wer sind sie?

505
00:34:48,291 --> 00:34:50,625
- Fragen Sie die Mädchen!
- Welches Motel?

506
00:34:51,166 --> 00:34:52,833
- Welches Motel?
- City Center.

507
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
Ihr Kontakt?

508
00:34:54,000 --> 00:34:56,250
- Bitte, nicht!
- Wer ist Ihr Kontakt?

509
00:34:56,416 --> 00:34:58,375
- Wer ist Ihr Kontakt?
- Tomas!

510
00:35:01,958 --> 00:35:03,041
Wir sollten gehen.

511
00:35:08,208 --> 00:35:10,000
Liess man Sie als Kind fallen?

512
00:35:10,166 --> 00:35:12,041
Ich glaube, das ist nicht die Frage.

513
00:35:12,208 --> 00:35:15,083
Ich bin Regierungsbeamte.
Ich foltere niemanden.

514
00:35:15,583 --> 00:35:16,583
Das haben Sie nicht.

515
00:35:17,666 --> 00:35:19,500
Ich bin Deputy Director des FinCEN ...

516
00:35:19,666 --> 00:35:21,125
Ich brachte Sie rein.

517
00:35:21,291 --> 00:35:22,333
Ray King und Sie.

518
00:35:24,125 --> 00:35:27,041
Eine Britin gibt mir per Telefon Tipps.

519
00:35:27,208 --> 00:35:30,166
Kriminelle, wie Sie, geben der Polizei,

520
00:35:30,333 --> 00:35:33,291
also Leuten wie mir, ständig Tipps.

521
00:35:33,458 --> 00:35:35,458
Wenn Sie Namen, Daten, Fakten,

522
00:35:35,625 --> 00:35:38,166
Kontonummern meinen, dann ja.

523
00:35:39,125 --> 00:35:40,500
Ich bin nicht wie Sie.

524
00:35:41,250 --> 00:35:43,083
Ich breche nicht einfach das Gesetz.

525
00:35:44,791 --> 00:35:46,125
Keine Gewalt mehr.

526
00:35:48,333 --> 00:35:50,083
Wir nehmen, was er uns gab

527
00:35:50,250 --> 00:35:51,416
und arbeiten uns voran.

528
00:35:51,583 --> 00:35:53,166
So macht man das.

529
00:35:53,708 --> 00:35:56,875
Vielleicht hat das FBI
einen Agenten für uns.

530
00:35:59,083 --> 00:36:00,458
Ich kenne da jemanden.

531
00:36:07,500 --> 00:36:12,000
{\an8}BERLIN, DEUTSCHLAND

532
00:36:47,041 --> 00:36:48,041
<i>Hallo.</i>

533
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
<i>Hi.</i>

534
00:36:56,666 --> 00:36:59,000
Hallo, Margaret, hier ist ...

535
00:37:03,125 --> 00:37:04,500
<i>Komm schon, verdammt!</i>

536
00:37:04,666 --> 00:37:06,708
<i>Hi, Margaret, hier ist Braxton.</i>

537
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
Hallo, Margaret ...

538
00:37:12,875 --> 00:37:15,375
Scheisse, verdammt, hör auf. Ok. Hallo.

539
00:37:18,375 --> 00:37:20,375
Margaret, Braxton hier, ich ...

540
00:37:20,541 --> 00:37:21,916
Verdammt nochmal!

541
00:37:22,291 --> 00:37:25,208
Scheisse! Tu es einfach, verdammt!

542
00:37:25,375 --> 00:37:26,583
Mach schon!

543
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Mach schon, verdammt!

544
00:37:28,833 --> 00:37:29,958
Du verdammtes Weichei!

545
00:37:30,125 --> 00:37:33,375
Hallo, Margaret. Hey, Margaret, hier ist ...

546
00:37:34,208 --> 00:37:38,750
Scheisse, Mann.
Wovor hast du solche Angst?

547
00:37:39,333 --> 00:37:40,666
<i>Wovon reden wir überhaupt?</i>

548
00:37:40,833 --> 00:37:41,958
Von zwei Wochen.

549
00:37:45,458 --> 00:37:46,750
Das sind 14 ...

550
00:37:47,208 --> 00:37:49,833
<i>Vierzehn Tage, Margaret, im Leben ...</i>

551
00:37:51,958 --> 00:37:52,958
<i>Seines Lebens.</i>

552
00:37:55,208 --> 00:37:56,416
<i>Kennen Sie seinen Namen?</i>

553
00:37:58,291 --> 00:37:59,291
Greg.

554
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
Er ist mein Greg.

555
00:38:05,916 --> 00:38:07,208
Er gehört mir.

556
00:38:08,916 --> 00:38:11,875
<i>Natürlich schläft er bei mir.</i>

557
00:38:13,500 --> 00:38:14,833
<i>Sie wollen ein Fläschchen?</i>

558
00:38:15,666 --> 00:38:16,625
Ich gebe es ihm.

559
00:38:16,791 --> 00:38:19,041
Ich gebe ihm das Fläschchen.
Ein Fläschchen.

560
00:38:20,791 --> 00:38:22,333
Ich kann eine Bindung auf...

561
00:38:29,875 --> 00:38:30,875
Komm schon.

562
00:38:32,250 --> 00:38:34,750
<i>- Margaret, hier ist Braxton.
- Schon wieder.</i>

563
00:38:34,916 --> 00:38:37,708
Ja, schon wieder. Erwischt.

564
00:38:37,875 --> 00:38:38,916
Hören Sie, ich ...

565
00:38:39,500 --> 00:38:42,000
Ich habe über unser Gespräch nachgedacht

566
00:38:42,166 --> 00:38:44,333
und beschlossen,

567
00:38:44,500 --> 00:38:46,416
vorbeizuschauen

568
00:38:46,583 --> 00:38:48,541
und den Hund am Donnerstag abzuholen.

569
00:38:49,541 --> 00:38:52,375
Nein, mit acht Wochen entwöhnt.
Das haben Sie ...

570
00:38:52,541 --> 00:38:54,666
Sie haben sich klar ausgedrückt, Margaret.

571
00:38:54,833 --> 00:38:57,041
Ich weiss, es sind erst sechs Wochen,

572
00:38:57,208 --> 00:38:59,333
aber Sie wissen doch, Corgis

573
00:38:59,500 --> 00:39:01,500
sind sehr intelligent, Margaret, er ...

574
00:39:03,208 --> 00:39:04,541
Verstehe. Aber ...

575
00:39:05,125 --> 00:39:07,166
Ich verstehe nicht ganz,

576
00:39:07,333 --> 00:39:09,000
warum der Welpe eine Bindung

577
00:39:09,166 --> 00:39:10,750
zu seiner Mutter aufbauen soll,

578
00:39:10,916 --> 00:39:13,291
wenn er sie doch nie wieder sieht? Oder?

579
00:39:13,458 --> 00:39:16,583
Wir könnten diese zwei Wochen nutzen,

580
00:39:16,750 --> 00:39:18,875
damit sich Herrchen und Hund kennenlernen,

581
00:39:19,041 --> 00:39:21,458
denn sie werden
ihr Leben zusammen verbringen ...

582
00:39:22,625 --> 00:39:25,791
Nein, aber da kommt mein Vorschlag

583
00:39:25,958 --> 00:39:27,500
mit dem Fläschchen ins Spiel.

584
00:39:27,666 --> 00:39:28,916
<i>Ich züchte seit 30 Jahren</i>

585
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
<i>und hatte es noch nie mit einem</i>

586
00:39:31,250 --> 00:39:33,041
<i>so unreifen und egoistischen ...</i>

587
00:39:33,208 --> 00:39:34,458
Ok. Meine Güte ...

588
00:39:34,625 --> 00:39:35,875
Sie müssen nicht gleich ...

589
00:39:36,375 --> 00:39:38,458
Sie schreien mich an, Margaret.

590
00:39:44,958 --> 00:39:47,500
Ja. Bis in zwei Wochen.

591
00:39:47,666 --> 00:39:49,833
Ja. Perfekt. Wiederhören.

592
00:39:57,625 --> 00:39:59,208
Fick dich!

593
00:39:59,375 --> 00:40:01,750
Fick dich, Margaret! Verdammte Schlampe!

594
00:40:10,791 --> 00:40:12,083
<i>Erzähl mir von dir.</i>

595
00:40:12,666 --> 00:40:15,000
Was machst du in deiner Freizeit?

596
00:40:17,416 --> 00:40:18,666
Hast du Hobbys?

597
00:40:19,416 --> 00:40:22,291
Bäckst du gerne

598
00:40:22,458 --> 00:40:23,500
oder fischst du?

599
00:40:24,375 --> 00:40:25,375
Nein?

600
00:40:25,541 --> 00:40:26,750
Kein Fischen?

601
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
Nein? Liest du gerne?

602
00:40:28,583 --> 00:40:29,583
Oder ...

603
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
Gartenarbeit?

604
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
Filme.

605
00:40:38,083 --> 00:40:38,916
Filme?

606
00:40:40,500 --> 00:40:42,583
Hast du einen Lieblingsfilm?

607
00:40:49,541 --> 00:40:51,708
<i>Der Zauberer von Oz?</i>

608
00:40:55,125 --> 00:40:57,166
Soll ich dir was über <i>Oz</i> erzählen?

609
00:40:57,958 --> 00:40:59,541
Der kleine Hund Toto?

610
00:41:00,375 --> 00:41:03,166
Sein richtiger Name war Terry.
Terry der Hund.

611
00:41:04,041 --> 00:41:07,625
Terry verdiente
mit <i>Oz</i> 125 Dollar pro Woche.

612
00:41:08,250 --> 00:41:10,583
Die Zwerge, die die Munchkins spielten,

613
00:41:10,750 --> 00:41:11,833
verdienten 50.

614
00:41:12,000 --> 00:41:14,375
Was für eine Parodie
der Gerechtigkeit, nicht?

615
00:41:14,958 --> 00:41:15,833
Manchmal

616
00:41:16,000 --> 00:41:17,708
denke ich an diese kleinen Leute.

617
00:41:18,166 --> 00:41:19,625
Versetze mich in ihre Lage.

618
00:41:20,083 --> 00:41:22,375
Sie sassen bestimmt zusammen,

619
00:41:22,541 --> 00:41:26,125
sahen Terry an und sagten "Dieser Wichser!

620
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
Der Kerl verdient doppelt so viel wie wir.

621
00:41:28,958 --> 00:41:30,416
Ich sah Terry nie

622
00:41:30,583 --> 00:41:32,083
singen oder tanzen. Ihr?"

623
00:41:33,250 --> 00:41:36,041
ANRUF

624
00:41:45,541 --> 00:41:46,750
- Was willst du?
<i>- Braxton?</i>

625
00:41:46,916 --> 00:41:49,458
<i>Hi. Ich bins, Chris. Dein Bruder.</i>

626
00:41:49,625 --> 00:41:52,625
Du hast nicht kapiert,
dass ich dich erkannte?

627
00:41:52,791 --> 00:41:56,125
<i>- Du klingst böse.</i>
- Was willst du?

628
00:41:56,458 --> 00:41:59,000
<i>- Du musst mir helfen.</i>
- Ah! Wiederhören.

629
00:42:06,833 --> 00:42:10,666
Ich glaubs nicht, verdammt!
Unglaublich. Du ...

630
00:42:11,250 --> 00:42:12,666
Arschloch!

631
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Lieber Himmel!

632
00:42:15,708 --> 00:42:17,333
Scheisse. Ok.

633
00:42:18,625 --> 00:42:20,625
Das letzte Mal, als ich dir half,

634
00:42:20,791 --> 00:42:23,208
hat es mich fast
die Karriere gekostet. Gewusst?

635
00:42:23,375 --> 00:42:24,833
Warum bist du sauer auf mich?

636
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
<i>Du hast recht, ich bin sauer.</i>

637
00:42:26,625 --> 00:42:29,000
<i>Ich rufe dich jedes Jahr an.</i>

638
00:42:29,166 --> 00:42:30,875
Immer melde ich mich, du nie.

639
00:42:31,041 --> 00:42:33,083
Und plötzlich rufst du einfach so an.

640
00:42:33,250 --> 00:42:35,750
Warum? Weil du meine Hilfe brauchst.

641
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Du könntest doch anrufen,

642
00:42:38,541 --> 00:42:39,958
um zu quatschen?

643
00:42:40,125 --> 00:42:41,541
"Hallo, wie gehts?

644
00:42:41,708 --> 00:42:42,750
Was gibts Neues?

645
00:42:42,916 --> 00:42:45,666
Frohe Weihnachten, schönen Geburtstag, B."

646
00:42:45,833 --> 00:42:47,708
Du hast am 11. November Geburtstag.

647
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
<i>Ich weiss,
ich habe nicht Geburtstag, Idiot.</i>

648
00:42:50,208 --> 00:42:51,333
Darum gehts nicht ...

649
00:42:52,666 --> 00:42:53,500
Was willst du?

650
00:42:53,666 --> 00:42:55,958
<i>Kannst du in 24 Stunden
in Los Angeles sein?</i>

651
00:42:58,833 --> 00:43:00,833
<i>Braxton? Hallo?</i>

652
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
Tun Sie mir bitte nicht weh.

653
00:43:13,541 --> 00:43:14,708
Wie bitte?

654
00:43:17,416 --> 00:43:19,541
Tun Sie mir nicht weh.

655
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
Warum sagst du das? Was habe ich getan?

656
00:43:23,916 --> 00:43:25,333
Wie kommst du auf die Idee,

657
00:43:25,500 --> 00:43:27,125
ich könnte dir wehtun?

658
00:43:27,291 --> 00:43:28,708
Warum sagst du so etwas?

659
00:43:29,708 --> 00:43:30,958
Tut mir leid.

660
00:43:31,541 --> 00:43:32,541
Tut mir leid.

661
00:43:34,333 --> 00:43:36,791
Dann sind wir schon zwei.

662
00:43:36,958 --> 00:43:39,375
Ich wollte mich nur unterhalten.

663
00:43:39,541 --> 00:43:41,500
Du bist eine miese Gesprächspartnerin.

664
00:43:41,666 --> 00:43:43,791
Ich weiss, es gibt eine Sprachbarriere,

665
00:43:43,958 --> 00:43:46,166
aber was ich sage, ist nicht kompliziert.

666
00:44:29,125 --> 00:44:31,500
Ich finde keinen guten Bürostuhl.

667
00:44:33,208 --> 00:44:34,833
Sie sind alle unbequem.

668
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
Das Problem ist nicht der Stuhl.

669
00:44:44,166 --> 00:44:46,625
Sondern was Sie über meinen Posten

670
00:44:47,500 --> 00:44:48,458
gesagt haben.

671
00:44:51,583 --> 00:44:53,791
Ich habe das Gefühl,
ich verdiene ihn nicht.

672
00:44:55,750 --> 00:44:57,666
Sie müssen den unteren Rücken stützen.

673
00:44:57,833 --> 00:44:59,375
Costco hat gute Stühle

674
00:44:59,541 --> 00:45:00,583
dieser Art.

675
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
Vergessen Sies.

676
00:45:07,208 --> 00:45:09,458
Ihr Bruder kennt den Fall?

677
00:45:11,583 --> 00:45:12,958
Wann sahen Sie ihn zuletzt?

678
00:45:13,125 --> 00:45:14,750
Vor acht Jahren in Chicago.

679
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
Ist er jünger?

680
00:45:19,416 --> 00:45:20,958
Ich bin zwei Jahre älter.

681
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
Er ...

682
00:45:25,458 --> 00:45:26,541
Gibts ein Problem?

683
00:45:26,708 --> 00:45:29,000
Er ist oft sauer auf mich, ohne Grund.

684
00:45:30,333 --> 00:45:31,416
Ist nicht schlimm.

685
00:45:32,875 --> 00:45:34,916
Er freut sich sicher, Sie wiederzusehen.

686
00:45:35,708 --> 00:45:36,708
Na ja ...

687
00:45:37,750 --> 00:45:39,750
Ich verstehe. Ich kenne das.

688
00:45:42,333 --> 00:45:45,416
Bedanken Sie sich,
dass er hergekommen ist.

689
00:45:46,791 --> 00:45:49,166
Sagen Sie ihm,
wie froh Sie sind, ihn zu sehen.

690
00:45:49,916 --> 00:45:51,291
Laut meinen Erfahrungen

691
00:45:51,458 --> 00:45:54,166
brauchen die Leute Wertschätzung.

692
00:46:00,041 --> 00:46:01,000
Er kommt.

693
00:46:14,916 --> 00:46:16,083
Hallo, Braxton.

694
00:46:17,125 --> 00:46:18,541
Ist schön hier.

695
00:46:22,541 --> 00:46:23,625
Wer sind Sie?

696
00:46:25,125 --> 00:46:27,125
Deputy Director des FinCEN.

697
00:46:30,333 --> 00:46:31,416
Eine Bundesbeamte?

698
00:46:31,833 --> 00:46:33,333
Hattest du einen Schlaganfall?

699
00:46:33,791 --> 00:46:35,916
- Du bist verärgert.
- Wir arbeiten zusammen.

700
00:46:36,916 --> 00:46:39,125
Also, was immer Sie beruflich machen,

701
00:46:39,291 --> 00:46:40,708
es interessiert mich nicht.

702
00:46:40,875 --> 00:46:42,125
Im Moment, was?

703
00:46:42,708 --> 00:46:44,958
Super, das ist gut zu wissen.

704
00:46:45,125 --> 00:46:46,500
Kann ich mit dir reden?

705
00:46:59,375 --> 00:47:01,458
Ist lange her, was?

706
00:47:01,958 --> 00:47:03,666
Acht Jahre und zwei Monate.

707
00:47:03,833 --> 00:47:04,833
Genau.

708
00:47:06,333 --> 00:47:08,500
Du siehst gut aus, Chris.

709
00:47:08,958 --> 00:47:10,958
Finde ich auch. Ich ...

710
00:47:14,541 --> 00:47:17,166
Danke fürs Kommen.
Bin froh, dass du da bist.

711
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
Hat sie gesagt, du sollst das sagen?

712
00:47:28,458 --> 00:47:29,541
Gehen wir.

713
00:47:32,416 --> 00:47:34,166
Gut, also ... Braxton.

714
00:47:34,333 --> 00:47:35,583
Gehen wir den Plan durch?

715
00:47:35,750 --> 00:47:38,333
Was machst du?
Darf ich bitte pissen gehen?

716
00:47:38,500 --> 00:47:40,500
Ok. Dann gehen wir den Plan durch.

717
00:47:52,833 --> 00:47:54,958
- Ist dir ihr Aussehen wichtig?
- Nein.

718
00:47:55,708 --> 00:47:56,708
Wie viele?

719
00:47:59,666 --> 00:48:02,000
- Ich schicke sie hoch.
- Danke.

720
00:48:04,083 --> 00:48:05,208
Los gehts.

721
00:48:15,208 --> 00:48:16,750
Meine Zeit ist Geld.

722
00:48:18,000 --> 00:48:19,250
Ja, ich weiss.

723
00:48:20,166 --> 00:48:21,958
Ich schicke dir eine Rechnung.

724
00:48:22,916 --> 00:48:24,125
Ok, das ist korrekt.

725
00:48:25,750 --> 00:48:28,416
Reden wir weiter,
wenn du den Betrag siehst.

726
00:48:28,583 --> 00:48:30,291
Schon gut, ich kanns mir leisten.

727
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
"Schon gut, ich kanns mir leisten."

728
00:48:37,291 --> 00:48:39,708
- Nicht nachsagen.
- "Nicht nachsagen."

729
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Braxton, ich bitte dich höflich.

730
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
- "Braxton, ich ..."
- Braxton.

731
00:48:47,625 --> 00:48:48,750
Ok, geh ...

732
00:48:48,916 --> 00:48:50,666
Stell dich dort hin, ok?

733
00:48:50,833 --> 00:48:52,208
Mach ihnen keine Angst.

734
00:48:53,541 --> 00:48:54,708
Überlass das Reden mir.

735
00:48:57,375 --> 00:48:58,416
Meine Damen.

736
00:49:01,541 --> 00:49:02,875
Macht es euch bequem.

737
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Hallo.

738
00:49:08,416 --> 00:49:10,000
Du bist sicher der Wilde, oder?

739
00:49:11,125 --> 00:49:14,208
Solange du nichts umstellst,
ist alles gut.

740
00:49:14,708 --> 00:49:16,666
Also ... Ok.

741
00:49:17,041 --> 00:49:19,333
Bringen wirs hinter uns, ja?

742
00:49:19,500 --> 00:49:20,416
Hier.

743
00:49:24,666 --> 00:49:26,000
Danke, Ladys.

744
00:49:26,166 --> 00:49:29,708
Wisst ihr,
mein Kumpel und ich unterhielten uns.

745
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Vielleicht könnt ihr uns helfen.

746
00:49:33,541 --> 00:49:36,041
Sagen wir, ihr kommt in einen Raum

747
00:49:36,791 --> 00:49:39,375
und zwei Typen warten auf euch.

748
00:49:40,291 --> 00:49:42,166
Was macht ihr, wenn etwas schiefgeht?

749
00:49:42,416 --> 00:49:45,416
Wir meinen nicht uns,
wir sind zahme Lämmer.

750
00:49:46,166 --> 00:49:48,583
Aber was ist,
wenn jemand etwas mit euch macht,

751
00:49:48,750 --> 00:49:50,791
das euch nicht gefällt?

752
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Oder wenn man euch festhält?

753
00:49:53,125 --> 00:49:54,375
Es gibt sicher jemanden,

754
00:49:54,541 --> 00:49:56,541
den ihr in solchen Fällen anrufen könnt.

755
00:49:56,708 --> 00:49:59,375
Jemanden, dessen Job es ist,
hier aufzutauchen

756
00:49:59,916 --> 00:50:01,458
und euch zu beschützen.

757
00:50:01,625 --> 00:50:02,750
Damit das klar ist:

758
00:50:02,916 --> 00:50:04,166
Ich will keine Namen.

759
00:50:04,333 --> 00:50:06,208
Sein Name interessiert mich nicht.

760
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Was müsste ich tun,

761
00:50:09,291 --> 00:50:12,500
damit diese Person hier auftaucht?

762
00:50:21,875 --> 00:50:23,125
Sein Name ist Tomas.

763
00:50:23,291 --> 00:50:25,291
Erinnerst du dich, Braxton? Tomas.

764
00:50:31,791 --> 00:50:32,708
Was?

765
00:50:33,791 --> 00:50:35,166
- Was?
- Nein, nein, nein.

766
00:50:35,750 --> 00:50:36,791
Es ist alles gut.

767
00:50:52,416 --> 00:50:54,458
Juarez geht Sie nichts an.

768
00:51:12,125 --> 00:51:13,958
Das ist dein Geld, behalte es.

769
00:51:19,416 --> 00:51:20,458
Danke, Ladys.

770
00:51:25,333 --> 00:51:27,083
Es braucht viel mehr als das,

771
00:51:27,625 --> 00:51:29,416
um diesen Leuten zu entkommen.

772
00:51:32,250 --> 00:51:33,666
Mr. "Ich kanns mir leisten."

773
00:51:33,833 --> 00:51:34,791
Bezahl die Lady.

774
00:51:40,875 --> 00:51:42,333
Ich riskiere mein Leben.

775
00:51:44,791 --> 00:51:45,791
Wirklich?

776
00:51:48,500 --> 00:51:49,375
Bitte.

777
00:51:57,500 --> 00:51:58,958
Tomas ist sehr böse.

778
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Verstehe.

779
00:52:04,375 --> 00:52:06,125
Werden Sie ihm etwas antun?

780
00:52:09,125 --> 00:52:10,375
Willst du das?

781
00:52:14,833 --> 00:52:16,041
Bitte.

782
00:52:42,541 --> 00:52:43,958
Sie lassen uns nicht gehen.

783
00:52:52,916 --> 00:52:54,583
Zimmer 235.

784
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Wie sie aussehen?

785
00:53:05,333 --> 00:53:06,375
Wie Buchhalter.

786
00:53:12,458 --> 00:53:13,875
Ok, Boss, Wiederhören.

787
00:53:18,375 --> 00:53:19,250
Danke.

788
00:53:22,333 --> 00:53:23,833
Ich habe keine Kinder.

789
00:53:43,666 --> 00:53:46,500
<i>- Sorkis.</i>
- Hier Marybeth. Was hast du für mich?

790
00:53:46,958 --> 00:53:48,583
<i>Bilder einer Überwachungskamera.</i>

791
00:53:50,000 --> 00:53:51,833
{\an8}Ich teile meine Bildschirme mit dir.

792
00:53:52,666 --> 00:53:54,833
Es sind nur zwei Kameras
in diesem Bereich.

793
00:53:55,625 --> 00:53:57,208
King geht hinein.

794
00:53:58,875 --> 00:54:01,041
Er verbringt 45 Minuten im Lokal.

795
00:54:02,458 --> 00:54:04,208
Jetzt fallen die Schüsse.

796
00:54:05,333 --> 00:54:06,750
<i>Die Leute laufen weg.</i>

797
00:54:08,208 --> 00:54:09,041
<i>Nichts.</i>

798
00:54:10,375 --> 00:54:11,875
<i>Der Schütze kann jeder sein.</i>

799
00:54:12,916 --> 00:54:15,000
<i>King kommt 90 Sekunden später raus.</i>

800
00:54:16,208 --> 00:54:18,333
Hast du Emiliano Gonzalez gefunden?

801
00:54:18,500 --> 00:54:19,666
Rays Klienten?

802
00:54:19,833 --> 00:54:21,166
<i>Ediths Vater.</i>

803
00:54:21,333 --> 00:54:23,125
<i>Ja und nein.</i>

804
00:54:30,125 --> 00:54:31,291
Gonzalez Residenz.

805
00:54:31,458 --> 00:54:33,458
<i>Ist Emiliano Gonzalez da?</i>

806
00:54:36,458 --> 00:54:37,833
Ja und nein.

807
00:54:38,750 --> 00:54:40,375
<i>Mr. Gonzalez hat seine Tochter</i>

808
00:54:40,541 --> 00:54:42,250
<i>und ihre Familie vor sieben Jahren</i>

809
00:54:42,416 --> 00:54:43,541
<i>als vermisst gemeldet.</i>

810
00:54:43,708 --> 00:54:44,958
Was ist mit ihm passiert?

811
00:54:46,625 --> 00:54:48,375
Die Kartelle entführen Migranten,

812
00:54:48,541 --> 00:54:49,916
um Lösegeld zu fordern.

813
00:54:50,375 --> 00:54:52,291
<i>Und wenn sie kein Geld bekommen?</i>

814
00:54:55,666 --> 00:54:56,833
<i>Dann passiert das.</i>

815
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
Ich rufe zurück.

816
00:55:19,291 --> 00:55:21,375
Du hast meine Schlampen, Arschloch.

817
00:55:21,916 --> 00:55:24,375
Um genau zu sein: Arschlöcher.

818
00:55:24,625 --> 00:55:25,791
- Mariella.
- Eine Minute.

819
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
- Sie macht sich zurecht.
- Mariella.

820
00:55:28,541 --> 00:55:30,375
Komm rein, wir haben WLAN und alles.

821
00:55:30,541 --> 00:55:31,791
- Komm rein.
- Mariella.

822
00:55:42,416 --> 00:55:44,083
Hab wohl etwas fest zugeschlagen.

823
00:55:45,041 --> 00:55:46,250
- Er lebt.
- Ja.

824
00:55:46,416 --> 00:55:47,500
Ich hol meine Sachen.

825
00:55:49,333 --> 00:55:52,416
Seid ihr wahnsinnig?
Sind wir jetzt Entführer?

826
00:55:52,583 --> 00:55:53,666
Entführung?

827
00:55:53,833 --> 00:55:55,583
Nein, wir haben ihn nur ...

828
00:55:56,250 --> 00:55:58,041
- Festgenommen.
- Zur Befragung.

829
00:55:58,208 --> 00:56:00,833
Wir haben kein Recht, ihn festzuhalten.

830
00:56:01,083 --> 00:56:02,750
Er weiss sicher, wer King tötete.

831
00:56:02,916 --> 00:56:04,041
Wollen Sie es wissen?

832
00:56:04,208 --> 00:56:05,916
Was, wenn die Bullen mich anhalten

833
00:56:06,083 --> 00:56:07,916
und den Kofferraum durchsuchen?

834
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
<i>Hallo, Schönling.</i>

835
00:56:12,250 --> 00:56:14,291
- Hast du meinen Standort?
<i>- Ja.</i>

836
00:56:14,458 --> 00:56:16,291
Grüne Ampeln zum Victory Boulevard

837
00:56:16,458 --> 00:56:18,208
und melde einen falschen Einbruch,

838
00:56:18,375 --> 00:56:19,875
um die Bullen abzulenken,

839
00:56:20,041 --> 00:56:21,791
bis Marybeth sicher zu Hause ist.

840
00:56:21,958 --> 00:56:23,583
- Wow.
<i>- Sonst noch etwas?</i>

841
00:56:24,208 --> 00:56:25,958
Ich muss wissen, wen Ray King traf.

842
00:56:27,083 --> 00:56:29,291
- Ok?
- Nicht übel, was?

843
00:56:33,333 --> 00:56:34,791
Gehen wir etwas essen oder ...

844
00:56:34,958 --> 00:56:36,666
- Taco Bell.
- Auf gehts.

845
00:56:42,958 --> 00:56:44,541
NEUROLOGISCHES INSTITUT
JUSTINE

846
00:56:51,125 --> 00:56:52,625
<i>Guten Morgen, allerseits.</i>

847
00:56:53,250 --> 00:56:56,458
<i>Lust auf
eine Brute-Force-Attacke auf L.A.?</i>

848
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
<i>Chris und seine Freundin sind auch dabei</i>

849
00:57:04,333 --> 00:57:05,250
<i>per Fernschaltung.</i>

850
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
<i>Wir sollen für sie eine Person finden und</i>

851
00:57:08,041 --> 00:57:08,958
<i>identifizieren.</i>

852
00:57:09,416 --> 00:57:10,958
<i>Wir werden alle Kameras</i>

853
00:57:11,125 --> 00:57:12,916
<i>aus Verkehr und Sicherheit prüfen.</i>

854
00:57:15,083 --> 00:57:17,541
Ich sah mir die zugesendeten Bilder an.

855
00:57:18,250 --> 00:57:19,375
Ray geht hinein

856
00:57:19,541 --> 00:57:21,333
und kommt 45 Minuten später raus.

857
00:57:21,958 --> 00:57:23,166
Wir wissen nicht einmal,

858
00:57:23,333 --> 00:57:25,041
ob er jemanden getroffen hat.

859
00:57:26,083 --> 00:57:28,250
Und wenn wir diesen Tomas fragen,

860
00:57:28,416 --> 00:57:29,625
wo Cobb ist?

861
00:57:29,791 --> 00:57:31,250
Und wie genau machen wir das?

862
00:57:31,791 --> 00:57:33,833
Wir kratzen ihm ein Auge aus und sagen,

863
00:57:34,208 --> 00:57:35,208
wenn er nicht redet,

864
00:57:35,375 --> 00:57:37,333
verliert er auch das zweite.

865
00:57:37,500 --> 00:57:39,208
Das funktioniert immer. Zu 100 %.

866
00:57:39,375 --> 00:57:41,125
Niemand will blind sein.

867
00:57:41,291 --> 00:57:43,083
Ein Auge heisst, wir meinens ernst.

868
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
<i>- Sichere Verbindung.</i>
- Ich will helfen.

869
00:57:45,333 --> 00:57:46,166
<i>Guten Morgen.</i>

870
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
<i>Das Orchester ist bereit.</i>

871
00:57:48,333 --> 00:57:50,041
<i>Wir suchen nach der Person.</i>

872
00:57:51,083 --> 00:57:52,916
<i>Nach Bildern vom Tag des Vorfalls.</i>

873
00:57:56,833 --> 00:57:59,166
<i>Wir filtern die Strassenkameras heraus.</i>

874
00:57:59,916 --> 00:58:01,583
Mein Kontakt bei Homeland

875
00:58:01,750 --> 00:58:03,916
hat einen Doktor
in Informatik der Caltech.

876
00:58:04,708 --> 00:58:07,583
Er kann auf alle Datenbanken zugreifen.

877
00:58:07,750 --> 00:58:09,666
Nur zwei Kameras waren eingeschaltet.

878
00:58:09,833 --> 00:58:11,291
Diese Kids sind intelligent,

879
00:58:11,458 --> 00:58:12,666
aber wir verlieren Zeit.

880
00:58:14,708 --> 00:58:15,666
Oh, schauen Sie.

881
00:58:18,250 --> 00:58:19,750
<i>Hier sind die anderen Kameras,</i>

882
00:58:19,916 --> 00:58:21,833
<i>Deputy Director Medina.</i>

883
00:58:22,250 --> 00:58:24,000
<i>Sie können Ihr Mikro einschalten.</i>

884
00:58:25,458 --> 00:58:26,458
<i>Leute, sucht nach</i>

885
00:58:26,625 --> 00:58:28,916
<i>verdächtigen Bildern
zwischen 20 und 22 Uhr.</i>

886
00:58:33,625 --> 00:58:35,500
<i>Lane, prüfe den Haupteingang,</i>

887
00:58:35,666 --> 00:58:36,750
<i>nach den Schüssen.</i>

888
00:58:39,291 --> 00:58:41,291
<i>Aidan, was passiert hinten?</i>

889
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
<i>Sucht nach Personen,</i>

890
00:58:46,041 --> 00:58:48,541
<i>die sich nicht situationsgemäss verhalten.</i>

891
00:58:50,750 --> 00:58:51,833
<i>Geh zurück.</i>

892
00:58:52,250 --> 00:58:54,125
<i>Zoom den Eingang heran.</i>

893
00:58:57,541 --> 00:58:58,583
<i>Rücklauf.</i>

894
00:59:00,458 --> 00:59:02,000
<i>Da haben wir Ihre Verdächtige.</i>

895
00:59:02,333 --> 00:59:03,625
Sie hats nicht eilig.

896
00:59:04,041 --> 00:59:05,333
Sie hat keine Angst.

897
00:59:05,708 --> 00:59:07,916
<i>Finden wir sie vor ihrer Ankunft.</i>

898
00:59:08,500 --> 00:59:10,291
<i>Überprüft jede Gasse, jede Strasse.</i>

899
00:59:11,041 --> 00:59:12,375
<i>Vier Häuserblocks zwischen</i>

900
00:59:12,541 --> 00:59:14,000
<i>der Vermont und der 19.</i>

901
00:59:18,458 --> 00:59:20,000
<i>Sie versteckt ihr Gesicht.</i>

902
00:59:21,291 --> 00:59:23,125
<i>Sie weiss, wo die Kameras sind.</i>

903
00:59:24,291 --> 00:59:25,916
{\an8}<i>Miles, spul zurück.</i>

904
00:59:28,541 --> 00:59:30,500
<i>Die rosa Jacke macht ein Selfie.</i>

905
00:59:37,750 --> 00:59:38,958
<i>Suchen wir das Foto.</i>

906
00:59:39,333 --> 00:59:40,833
Aus dem Winkel können sie

907
00:59:41,000 --> 00:59:42,791
ihren Bildschirm unmöglich sehen.

908
00:59:42,958 --> 00:59:43,791
Nicht nötig.

909
00:59:43,958 --> 00:59:46,166
Sie identifizieren die Frau,
hacken das Handy

910
00:59:46,333 --> 00:59:48,083
und schicken uns das Selfie.

911
00:59:48,250 --> 00:59:49,416
Ja. Klar.

912
00:59:49,583 --> 00:59:50,541
<i>Tiefer Seufzer.</i>

913
00:59:51,083 --> 00:59:53,583
<i>Sollen wir die Normale aufklären, Chris?</i>

914
00:59:54,875 --> 00:59:56,083
Das würde ich tun.

915
00:59:57,250 --> 00:59:59,083
<i>Scannt ihr Gesicht, bitte.</i>

916
00:59:59,250 --> 01:00:00,083
Ich bin dran.

917
01:00:02,125 --> 01:00:04,916
<i>Chris, Lane und Charles arbeiten
um die Wette.</i>

918
01:00:16,458 --> 01:00:19,041
<i>Hallo, Pam.
Lernen wir uns ein bisschen kennen.</i>

919
01:00:20,791 --> 01:00:23,083
<i>Iowa, die Geburtsstätte
des ersten Computers</i>

920
01:00:23,250 --> 01:00:24,500
<i>der Welt.</i>

921
01:00:24,666 --> 01:00:26,291
<i>Schauen wir in den von Pam rein.</i>

922
01:00:27,541 --> 01:00:29,666
<i>Aidan, diese Postleitzahl wird von</i>

923
01:00:29,833 --> 01:00:31,541
<i>Midwest Power and Energy versorgt.</i>

924
01:00:31,708 --> 01:00:33,333
<i>Über den Versorger gelangen sie</i>

925
01:00:33,500 --> 01:00:34,458
zu einem Drucker

926
01:00:34,625 --> 01:00:36,083
oder einem Thermostat.

927
01:00:38,291 --> 01:00:39,708
Wer sind diese Kids?

928
01:00:41,333 --> 01:00:42,291
Meine Leute.

929
01:00:43,666 --> 01:00:47,000
<i>Wir sind zahlreicher als Sie denken.</i>

930
01:00:50,041 --> 01:00:53,166
<i>Skye, wir brauchen das Passwort
für das Haus.</i>

931
01:00:58,750 --> 01:00:59,625
PASSWORT GEFUNDEN

932
01:00:59,791 --> 01:01:02,125
{\an8}PAMS COMPUTER

933
01:01:04,875 --> 01:01:06,000
<i>Guten Morgen, Iowa.</i>

934
01:01:06,166 --> 01:01:07,708
<i>Guten Morgen, Pam.</i>

935
01:01:09,458 --> 01:01:11,208
<i>Pam darf sichs nicht bequem machen.</i>

936
01:01:11,375 --> 01:01:12,541
Das ist nicht ok.

937
01:01:14,500 --> 01:01:16,458
<i>Lane. Sie soll aufstehen.</i>

938
01:01:17,041 --> 01:01:19,125
<i>Suchen wir dieses Foto.</i>

939
01:01:19,291 --> 01:01:20,708
DRUCKER

940
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
{\an8}TESTSEITE DRUCKEN

941
01:01:27,208 --> 01:01:29,875
<i>Miles, öffne die Seite,
bevor sie zurückkommt.</i>

942
01:01:30,458 --> 01:01:32,708
<i>Charles, geh in ihr Fotoarchiv.</i>

943
01:01:36,208 --> 01:01:37,500
Das können wir nicht tun.

944
01:01:38,125 --> 01:01:39,208
Sie soll aufhören.

945
01:01:39,583 --> 01:01:40,541
<i>Chris, erklär</i>

946
01:01:40,708 --> 01:01:41,583
<i>der Normalen,</i>

947
01:01:41,750 --> 01:01:43,625
<i>wir müssen beenden, was wir anfingen.</i>

948
01:01:43,791 --> 01:01:44,708
<i>Achtung.</i>

949
01:01:47,208 --> 01:01:48,666
<i>Aiden, du bist dran.</i>

950
01:01:50,541 --> 01:01:52,125
TÜRGLOCKE

951
01:01:56,250 --> 01:01:57,083
<i>Grünes Licht.</i>

952
01:02:00,250 --> 01:02:01,333
Sie soll aufhören.

953
01:02:02,000 --> 01:02:03,625
<i>Sie kommt zurück. Achtung.</i>

954
01:02:08,833 --> 01:02:11,875
<i>Lane, die Nachbarn sollen
den Fernseher hören.</i>

955
01:02:14,208 --> 01:02:15,958
SMART-TV KÜCHE

956
01:02:17,666 --> 01:02:20,458
<i>- Die gesamte Butter.
- Ja, die ganze Butter.</i>

957
01:02:20,625 --> 01:02:22,875
<i>- Die gesamte Butter.
- Und etwas Salz.</i>

958
01:02:28,666 --> 01:02:30,375
Sagen Sie ihr, sie soll aufhören.

959
01:02:32,291 --> 01:02:35,208
<i>Chris, das reicht. Aufhören.</i>

960
01:02:36,750 --> 01:02:38,416
<i>Sagen Sie ihr, sie soll aufhören.</i>

961
01:02:39,583 --> 01:02:41,208
<i>Hören Sie sofort damit auf!</i>

962
01:02:43,958 --> 01:02:46,666
<i>Da ist ihr Selfie.
Aidan, schick uns das Foto.</i>

963
01:02:46,833 --> 01:02:47,666
{\an8}NEUE NACHRICHT

964
01:02:47,833 --> 01:02:49,166
<i>- Es ist sehr süss.
- Ja.</i>

965
01:02:49,333 --> 01:02:51,833
<i>- Perfekt.
- Das ist eine iowanische Antwort.</i>

966
01:02:52,000 --> 01:02:53,083
{\an8}SENDEN

967
01:02:53,250 --> 01:02:54,916
<i>Skye, bring uns raus.</i>

968
01:03:08,208 --> 01:03:09,708
<i>Miles, bitte vergrössern.</i>

969
01:03:16,208 --> 01:03:18,208
<i>Interpol-Gesichtserkennung.</i>

970
01:03:21,833 --> 01:03:24,333
NSA -MEXIKO-STADT
OKT 2023

971
01:03:27,666 --> 01:03:30,666
INTERPOL - ROM - SEPT 2022

972
01:03:37,500 --> 01:03:39,625
{\an8}INTERPOL - FLORENZ - NOV 2023

973
01:03:41,750 --> 01:03:43,125
{\an8}MI6 - MOSKAU - DEZ 2021

974
01:03:46,083 --> 01:03:48,875
{\an8}NAME UNBEKANNT

975
01:03:49,041 --> 01:03:51,166
<i>Sie war die Letzte, die mit Ray sprach.</i>

976
01:03:51,916 --> 01:03:54,041
<i>Aber sie will nicht gefunden werden.</i>

977
01:03:57,333 --> 01:03:58,541
<i>Wiedersehen, Traummann.</i>

978
01:04:06,625 --> 01:04:08,541
MOSKAU

979
01:04:17,125 --> 01:04:18,458
Warum trifft sich Ray

980
01:04:18,625 --> 01:04:21,000
mit dieser Killerin,
um die beiden zu finden?

981
01:04:22,375 --> 01:04:24,000
Sie hat nicht alle getötet.

982
01:04:26,500 --> 01:04:28,458
Den hat sie ganz sicher nicht getötet,

983
01:04:29,958 --> 01:04:32,125
den auch nicht. Also ...

984
01:04:32,291 --> 01:04:33,541
Woher wissen Sie das?

985
01:04:34,916 --> 01:04:36,875
Ich behaupte es einfach, das ist alles.

986
01:04:38,750 --> 01:04:39,958
Nur so eine Ahnung.

987
01:04:40,583 --> 01:04:42,791
- Eine fundierte Vermutung?
- Ja, genau.

988
01:04:43,208 --> 01:04:45,250
- Er kann es nicht wissen.
- Nur ...

989
01:04:45,416 --> 01:04:46,833
- Es ist eine Hypothese.
- Ja.

990
01:04:47,000 --> 01:04:48,666
- Klappe.
- Ok.

991
01:04:49,291 --> 01:04:50,875
- Dennoch ...
- Scheisse, nein.

992
01:04:55,625 --> 01:04:57,000
Gestehst du oft Morde?

993
01:04:57,166 --> 01:04:59,500
Ich habe nichts gesagt, genau genommen.

994
01:04:59,666 --> 01:05:01,833
Es war nur eine Geste.
Das hat sie verstört.

995
01:05:02,000 --> 01:05:03,208
Wiedersehen. Das reicht.

996
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
- Ich bin raus.
- Moment, Marybeth.

997
01:05:05,458 --> 01:05:07,375
Bitte, bedenken Sie,

998
01:05:07,541 --> 01:05:09,708
dass die Männer auf den Fotos

999
01:05:09,875 --> 01:05:12,041
sehr unliebsame Personen waren.

1000
01:05:12,375 --> 01:05:14,458
Das interessiert mich einen Dreck.

1001
01:05:14,625 --> 01:05:17,125
Wir entscheiden nicht über Leben und Tod.

1002
01:05:17,291 --> 01:05:18,750
- Ich schon.
- Braxton.

1003
01:05:18,916 --> 01:05:21,375
Das Gesetz unterscheidet uns
von Leuten wie ihm.

1004
01:05:21,541 --> 01:05:23,166
Es war mir eine Freude und Ehre.

1005
01:05:23,333 --> 01:05:25,250
Ich freue mich aufs nächste Mal.

1006
01:05:25,791 --> 01:05:27,375
Passen Sie auf sich auf.

1007
01:05:33,541 --> 01:05:34,875
Fuck!

1008
01:05:44,750 --> 01:05:46,791
- Wir haben ein Problem.
- Im Kofferraum?

1009
01:05:46,958 --> 01:05:47,958
Das ist Ihr Problem.

1010
01:05:48,125 --> 01:05:50,083
- Schaffen Sie ihn raus.
- Und dann?

1011
01:05:52,208 --> 01:05:53,541
Ich gehe zum Staatsanwalt.

1012
01:05:53,708 --> 01:05:55,458
Zum Glück ist das nicht mein Wagen.

1013
01:05:55,666 --> 01:05:57,416
Ich hätte Sie nicht anrufen sollen.

1014
01:05:57,583 --> 01:05:58,916
Ich mache das alleine.

1015
01:05:59,083 --> 01:06:01,375
Richtig. Ohne Lügen und Gesetzesverstösse.

1016
01:06:01,958 --> 01:06:03,875
Und keine "Tipps" von der Britin mehr.

1017
01:06:04,041 --> 01:06:05,916
Verschwinden Sie, bis ich zurück bin,

1018
01:06:06,083 --> 01:06:07,541
sonst verhafte ich Sie beide.

1019
01:06:20,541 --> 01:06:24,166
{\an8}JUAREZ, MEXIKO

1020
01:07:06,291 --> 01:07:08,666
<i>Miss Guttierez, ich verstehe nicht ganz.</i>

1021
01:07:10,375 --> 01:07:12,416
<i>Alles, was mein Klient getan hat,</i>

1022
01:07:12,583 --> 01:07:14,250
<i>ist, einer jungen Frau zu helfen,</i>

1023
01:07:14,416 --> 01:07:15,791
<i>die in Schwierigkeiten war.</i>

1024
01:07:15,958 --> 01:07:19,708
<i>Er wurde angegriffen,
geschlagen und entführt.</i>

1025
01:07:19,875 --> 01:07:22,208
<i>Aber anstatt diese Männer zu verfolgen,</i>

1026
01:07:22,375 --> 01:07:24,250
<i>belasten Sie meinen Klienten</i>

1027
01:07:24,416 --> 01:07:26,041
<i>mit diesem Cobb?</i>

1028
01:07:26,208 --> 01:07:27,666
<i>Drohen ihm mit Gefängnis</i>

1029
01:07:27,833 --> 01:07:30,708
<i>und beschuldigen ihn des Menschenhandels?</i>

1030
01:07:30,875 --> 01:07:33,583
In welchem bizarren Rechtssystem
glauben Sie,

1031
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
ihn vor Gericht bringen zu können?

1032
01:07:35,916 --> 01:07:36,875
Seltsam.

1033
01:07:38,875 --> 01:07:40,916
Genau das sagte Ike Sudios Anwalt,

1034
01:07:41,083 --> 01:07:43,375
als ich ihm denselben Deal angeboten habe.

1035
01:07:43,833 --> 01:07:46,000
Ich kenne Mr. Sudio nicht.

1036
01:07:46,166 --> 01:07:47,666
Ihr Klient anscheinend schon.

1037
01:07:47,833 --> 01:07:50,416
Was Sie nicht sehen, sind

1038
01:07:51,083 --> 01:07:53,833
die Bissspuren auf Sudios Zunge
und der Ratte.

1039
01:07:54,708 --> 01:07:57,208
Sie war in seinem Mund, als er noch lebte.

1040
01:07:57,958 --> 01:07:59,791
Es ist nur so ein Gefühl, aber

1041
01:07:59,958 --> 01:08:02,625
ich glaube,
Ike war mehr als nur ein Zuhälter.

1042
01:08:04,500 --> 01:08:06,208
Was werden sie mit Ihnen tun?

1043
01:08:08,000 --> 01:08:09,791
Ok, wir sind fertig.

1044
01:08:10,583 --> 01:08:14,000
Ausserdem ist Mr. Sudios
Anwalt verschwunden.

1045
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
Klar.

1046
01:08:24,541 --> 01:08:25,375
Ja oder nein?

1047
01:08:36,541 --> 01:08:38,708
Ike hat das Geld gewaschen, Mann.

1048
01:08:39,458 --> 01:08:41,375
<i>Das Geld aus dem Menschenhandel?</i>

1049
01:08:41,875 --> 01:08:44,083
<i>Hauptsächlich aus Mittelamerika,
aus Mexiko.</i>

1050
01:08:44,250 --> 01:08:46,541
<i>Wie Drogen, nur besser.</i>

1051
01:08:46,708 --> 01:08:49,541
Ein Arbeiter hält fünf, sechs Jahre.

1052
01:08:50,166 --> 01:08:52,375
Hauptsächlich Frauen. Auf dem Rücken,

1053
01:08:52,625 --> 01:08:54,833
in den Feldern, Toiletten schrubbend.

1054
01:08:55,000 --> 01:08:55,875
Ein paar Männer.

1055
01:08:56,041 --> 01:08:58,166
Um den Boden in Schlachthäusern zu putzen,

1056
01:08:58,333 --> 01:08:59,916
Jobs, die kein Amerikaner macht

1057
01:09:00,083 --> 01:09:02,208
und für die es keine Maschinen gibt.

1058
01:09:05,708 --> 01:09:06,916
Erkennen Sie ihn?

1059
01:09:12,000 --> 01:09:13,750
Das war vor acht Jahren.

1060
01:09:19,333 --> 01:09:21,833
Die Schlampe konnte einen zu Tode reiten.

1061
01:09:22,000 --> 01:09:23,875
<i>Sie wurde ein paarmal gevögelt,</i>

1062
01:09:24,041 --> 01:09:25,416
<i>aber sie war zu still.</i>

1063
01:09:25,833 --> 01:09:27,375
<i>Sie hat hauptsächlich geputzt.</i>

1064
01:09:27,541 --> 01:09:29,250
Sie heisst Edith. Wo ist sie?

1065
01:09:29,416 --> 01:09:32,833
Sie hat ein Auto gerammt
vor einer Parkgarage.

1066
01:09:33,000 --> 01:09:34,375
Vor vier oder fünf Jahren.

1067
01:09:34,541 --> 01:09:35,375
<i>Ist sie tot?</i>

1068
01:09:35,541 --> 01:09:37,791
Nein, aber sie flog durch die Scheibe.

1069
01:09:37,958 --> 01:09:40,333
- Zu kaputt für uns.
- Welches Krankenhaus?

1070
01:09:40,500 --> 01:09:41,958
- Keine Ahnung.
- Ihr Vater.

1071
01:09:42,125 --> 01:09:43,958
Warum hat sie ihn nicht kontaktiert?

1072
01:09:44,125 --> 01:09:46,333
- Fragen Sie ihn.
- Wir fragen Sie.

1073
01:09:47,666 --> 01:09:50,041
<i>Wir können Ihnen Immunität gewähren</i>

1074
01:09:50,208 --> 01:09:52,083
<i>als Gegenleistung für Ihre Aussage.</i>

1075
01:09:57,958 --> 01:09:59,166
Letzte Chance.

1076
01:10:01,750 --> 01:10:03,250
Gib mir den verdammten Stift.

1077
01:10:07,375 --> 01:10:08,291
Fuck!

1078
01:10:08,958 --> 01:10:09,958
Runter!

1079
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
<i>Achtzehn Unfälle</i>

1080
01:10:21,583 --> 01:10:24,041
<i>in der Garage in den letzten fünf Jahren,</i>

1081
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
<i>aber kein so schwerer.</i>

1082
01:10:27,041 --> 01:10:28,625
Wohin führt die Ausfahrt?

1083
01:10:28,791 --> 01:10:30,791
<i>Auf die Alvarado, 32 Unfälle</i>

1084
01:10:30,958 --> 01:10:32,416
<i>in einem Umkreis von 1,5 km,</i>

1085
01:10:32,583 --> 01:10:34,750
<i>davon drei mit Schwerverletzten.</i>

1086
01:10:34,916 --> 01:10:37,333
War ein Auto beteiligt,
das aus der Garage fuhr?

1087
01:10:37,500 --> 01:10:39,166
<i>- Einmal.
- Verletzte?</i>

1088
01:10:39,333 --> 01:10:40,708
<i>Eine. Lebensgefährlich.</i>

1089
01:10:41,000 --> 01:10:42,583
<i>Eine nicht identifizierte Frau.</i>

1090
01:10:42,750 --> 01:10:44,583
<i>- Sie war allein.
- Krankenhaus?</i>

1091
01:10:44,750 --> 01:10:47,291
<i>- Universitätsklinik.</i>
- Wagen?

1092
01:10:47,458 --> 01:10:50,125
<i>- Toyota Camry.</i>
- Farbe?

1093
01:10:51,750 --> 01:10:52,750
<i>Blau.</i>

1094
01:10:53,291 --> 01:10:56,875
Untersuch die Patientenakten
der Klinik. Danke.

1095
01:11:01,833 --> 01:11:03,250
"Ich habe keine Kinder."

1096
01:11:03,416 --> 01:11:05,791
- Gott sei Dank.
- Was?

1097
01:11:06,500 --> 01:11:07,458
Was?

1098
01:11:07,625 --> 01:11:10,125
Das hat die Frau im Hotel gesagt.

1099
01:11:11,500 --> 01:11:13,041
Ja, ich erinnere mich.

1100
01:11:13,708 --> 01:11:15,166
Vergiss es einfach.

1101
01:11:15,333 --> 01:11:16,708
Warum ist das wichtig?

1102
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
Warum ist Mutterschaft wichtig?

1103
01:11:19,375 --> 01:11:21,666
Wir sind nicht in der besten Position,

1104
01:11:21,833 --> 01:11:24,958
um über die Bedeutung
von Mutterliebe zu urteilen.

1105
01:11:28,583 --> 01:11:30,041
Das ist es also.

1106
01:11:30,500 --> 01:11:32,125
Du lebst in einer Brotdose.

1107
01:11:32,583 --> 01:11:33,708
Es ist gemütlich.

1108
01:11:34,541 --> 01:11:36,208
Das Four Seasons auch.

1109
01:11:36,375 --> 01:11:37,583
Oder ein Haus.

1110
01:11:38,333 --> 01:11:41,041
Genauso geizig wie Papa, was?

1111
01:11:41,208 --> 01:11:43,250
- Er war genügsam.
- Genügsam?

1112
01:11:43,416 --> 01:11:44,916
- Ja.
- Schwachsinn!

1113
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
"7 T-Shirts, 7 Unterhosen

1114
01:11:46,541 --> 01:11:49,125
und Socken, mehr brauche ich nicht."

1115
01:11:50,208 --> 01:11:52,791
Ein Erwachsener
mit einer Timex, erbärmlich.

1116
01:11:52,958 --> 01:11:54,958
Schau her. Siehst du das?

1117
01:11:55,125 --> 01:11:57,791
- Ja.
- Die ist mehr als sein Jahresgehalt wert.

1118
01:11:57,958 --> 01:11:59,375
Was würde er dazu sagen?

1119
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
Dass es auf seiner Uhr genauso spät ist.

1120
01:12:03,500 --> 01:12:05,208
Das würde er sagen, nicht?

1121
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
Bist du glücklich, Braxton?

1122
01:12:11,083 --> 01:12:13,125
- Glücklich?
- Ja.

1123
01:12:14,375 --> 01:12:16,291
Ja. Natürlich bin ich glücklich.

1124
01:12:16,458 --> 01:12:17,791
Warum nicht?

1125
01:12:17,958 --> 01:12:19,958
Du bist immer auf Reisen, alleinstehend.

1126
01:12:20,125 --> 01:12:22,750
Du bist ganz alleine,
keine Freunde, nichts.

1127
01:12:22,916 --> 01:12:25,375
- Du ...
- Reden wir über mich oder über dich?

1128
01:12:29,416 --> 01:12:32,166
Hast du dich je gefragt,
warum ich alleine bin?

1129
01:12:32,333 --> 01:12:34,583
Weil du aggressiv bist und egoistisch,

1130
01:12:34,750 --> 01:12:36,083
oder ... Du fluchst zu viel.

1131
01:12:36,250 --> 01:12:38,791
Ich bin alleine,
weil ich alleine sein will.

1132
01:12:38,958 --> 01:12:40,500
Es ist meine Entscheidung.

1133
01:12:40,666 --> 01:12:43,291
Ich muss mich vor niemandem rechtfertigen.

1134
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
Muss mich nicht melden.

1135
01:12:45,041 --> 01:12:47,541
Ich reise, wohne in 5-Stern-Hotels,

1136
01:12:47,708 --> 01:12:49,041
ich tue, was ich will.

1137
01:12:49,208 --> 01:12:51,083
Ich hab eine Knarre, bin unabhängig.

1138
01:12:51,250 --> 01:12:53,000
Ja, ich bin scheissglücklich.

1139
01:12:53,166 --> 01:12:55,375
Darauf kannst du deinen Arsch wetten.

1140
01:12:57,041 --> 01:12:59,625
- Ich hätte gerne jemanden.
- Ach ja?

1141
01:12:59,791 --> 01:13:01,500
- Ja.
- Tu dir einen Hund zu.

1142
01:13:02,500 --> 01:13:04,166
- Hast du einen Hund?
- Bald.

1143
01:13:06,583 --> 01:13:07,666
Schau.

1144
01:13:11,291 --> 01:13:12,375
Das ist Greg.

1145
01:13:12,541 --> 01:13:14,166
- Nicht überzeugend.
- Was?

1146
01:13:14,333 --> 01:13:16,208
Das ist Greg, mein zukünftiger Hund.

1147
01:13:16,375 --> 01:13:18,041
Dir gefällt die Vorstellung.

1148
01:13:18,250 --> 01:13:20,375
Wie jedem Hundebesitzer,

1149
01:13:20,541 --> 01:13:22,458
deshalb haben sie ja einen Hund.

1150
01:13:23,083 --> 01:13:25,291
- Hast du einen festen Wohnsitz?
- Nein.

1151
01:13:25,458 --> 01:13:28,166
- Jemanden, der ihn versorgt?
- Nein.

1152
01:13:28,333 --> 01:13:30,958
- Einen geregelten Tagesablauf?
- Nein.

1153
01:13:31,125 --> 01:13:32,500
Du bist ein Katzen-Typ.

1154
01:13:34,250 --> 01:13:35,750
Das ist völlig ok.

1155
01:13:36,333 --> 01:13:39,333
Die Katze würde mich zumindest vermissen.

1156
01:13:39,500 --> 01:13:40,583
Das bezweifle ich.

1157
01:13:41,291 --> 01:13:42,541
Aber es ist möglich.

1158
01:13:42,708 --> 01:13:43,708
Nein.

1159
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
Chris, liegt es an dir oder an mir?

1160
01:14:00,208 --> 01:14:01,916
- Was?
- Dass du ...

1161
01:14:02,083 --> 01:14:03,083
Was?

1162
01:14:04,375 --> 01:14:05,875
- Ich verstehe nicht.
- Du ...

1163
01:14:10,791 --> 01:14:13,083
Du ...

1164
01:14:14,666 --> 01:14:17,333
Vermisst mich nicht.
Liegt es an dir oder mir?

1165
01:14:19,250 --> 01:14:21,083
Ich hab dich jahrelang gesucht.

1166
01:14:22,208 --> 01:14:23,708
Versuchte, dich aufzuspüren,

1167
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
aber du hast mich nie gesucht.

1168
01:14:26,041 --> 01:14:27,666
Und ich habe dich gefunden.

1169
01:14:29,916 --> 01:14:32,083
Ich war da.
Ich hab dir das Leben gerettet.

1170
01:14:33,458 --> 01:14:35,750
Und du hast gesagt,
du würdest mich suchen.

1171
01:14:36,416 --> 01:14:37,583
Und bald zu mir kommen,

1172
01:14:37,750 --> 01:14:40,166
und dann bist du wieder verschwunden.

1173
01:14:40,625 --> 01:14:42,041
Du hattest meine Nummer.

1174
01:14:46,833 --> 01:14:48,875
Was ich dich fragen will ist ...

1175
01:14:54,541 --> 01:14:56,875
Liegts an mir,
dass ich dir nicht fehle, oder ...

1176
01:14:58,416 --> 01:15:00,791
- An deiner ...
- Meiner was?

1177
01:15:05,750 --> 01:15:07,916
Du weisst schon, deiner Veranlagung.

1178
01:15:12,416 --> 01:15:13,625
Ich bin wie ich bin.

1179
01:15:29,666 --> 01:15:30,666
Was machst du?

1180
01:15:30,833 --> 01:15:32,833
Ich creme meine unteren Gliedmassen ein.

1181
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
Sonnenschutzfaktor 100.

1182
01:15:34,541 --> 01:15:36,500
Als Kind hatte ich einige Sonnenbrände.

1183
01:15:37,375 --> 01:15:38,875
Das Risiko eines Melanoms

1184
01:15:39,041 --> 01:15:40,291
ist also doppelt so hoch.

1185
01:15:40,458 --> 01:15:41,875
- Ich schütze mich.
- Darf ich?

1186
01:15:42,041 --> 01:15:43,041
- Ja.
- Danke.

1187
01:15:53,541 --> 01:15:55,291
Du weisst, ich mag das nicht.

1188
01:15:55,875 --> 01:15:58,083
Das ist nicht witzig, Braxton.
Ich brauche ...

1189
01:15:58,250 --> 01:15:59,333
Das ist total witzig.

1190
01:15:59,500 --> 01:16:02,041
- Ich möchte dich schlagen.
- So witzig.

1191
01:16:02,208 --> 01:16:03,250
Weisst du, was?

1192
01:16:04,166 --> 01:16:06,166
Wir sollten uns besaufen.

1193
01:16:06,583 --> 01:16:07,833
Komm, Mann.

1194
01:16:08,000 --> 01:16:09,416
Gehen wir uns besaufen.

1195
01:16:28,708 --> 01:16:31,583
Das entspricht nicht ganz
meinen Vorstellungen.

1196
01:16:31,750 --> 01:16:33,541
Wir sind in L.A.

1197
01:16:34,166 --> 01:16:35,958
Da denke ich an Nachtclubs.

1198
01:16:36,125 --> 01:16:37,500
Diener, rote Absperrungen.

1199
01:16:37,666 --> 01:16:39,291
Überall Volltrottel.

1200
01:16:39,458 --> 01:16:42,250
Nicht wirklich eine Honky-Tonk-Stadt.

1201
01:16:42,708 --> 01:16:44,125
Hätte nicht gedacht, dass du

1202
01:16:44,291 --> 01:16:45,916
auf Country und Western stehst,

1203
01:16:46,083 --> 01:16:47,541
aber es ist cool.

1204
01:16:47,708 --> 01:16:49,833
Du kannst den normalen Buchhalter spielen,

1205
01:16:50,000 --> 01:16:53,000
also kannst du auch
den Cowboy spielen, was?

1206
01:16:54,416 --> 01:16:56,041
Nein. Ja. Ok.

1207
01:16:56,208 --> 01:16:58,250
Was soll das heissen, "Nein. Ja. Ok"?

1208
01:16:58,416 --> 01:17:00,375
Unterhalten wir uns oder nicht, Chris?

1209
01:17:00,541 --> 01:17:02,166
Übrigens, für die Cowboy-Szene

1210
01:17:02,333 --> 01:17:04,125
sind deine Forrest-Gump-Schuhe

1211
01:17:04,291 --> 01:17:05,750
nicht die beste Wahl, aber ...

1212
01:17:05,916 --> 01:17:07,208
- Na ja ...
- Was?

1213
01:17:07,375 --> 01:17:08,208
Was?

1214
01:17:08,375 --> 01:17:09,791
- Hallöchen.
- Hallo.

1215
01:17:09,958 --> 01:17:11,666
Die Band wartet auf Musikwünsche.

1216
01:17:11,833 --> 01:17:13,583
Welchen Song willst du, Hübscher?

1217
01:17:14,083 --> 01:17:16,333
Etwas von Alan Jackson
wäre nicht schlecht.

1218
01:17:16,500 --> 01:17:19,041
Sag ihm,
das würde mir gefallen, Schätzchen.

1219
01:17:19,208 --> 01:17:20,708
Mal langsam, Night Moves.

1220
01:17:21,375 --> 01:17:22,833
Ich habe ihn gefragt.

1221
01:17:24,791 --> 01:17:25,958
Ich bin Angie.

1222
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
Hallo, Angie. Ich heisse Chris.

1223
01:17:29,916 --> 01:17:31,958
Was ist dein Lieblingslied, Chris?

1224
01:17:32,125 --> 01:17:34,708
<i>Appalachian Spring</i> von Copland.

1225
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
Und das Zweitliebste?

1226
01:17:38,708 --> 01:17:40,041
In diesem Kontext, ja.

1227
01:17:45,416 --> 01:17:47,625
Das ist sicher nicht in ihrem Repertoire.

1228
01:17:49,500 --> 01:17:51,000
Dann fragen Sie jemanden,

1229
01:17:51,166 --> 01:17:52,666
der ihr Repertoire kennt.

1230
01:17:55,958 --> 01:17:56,958
Ok.

1231
01:17:58,083 --> 01:17:59,500
- Nein.
- Ich ...

1232
01:17:59,666 --> 01:18:00,500
- Nein.
- Was?

1233
01:18:00,666 --> 01:18:02,500
Was machst du? Du warst so nah dran.

1234
01:18:02,666 --> 01:18:03,750
Warum der Rückzieher?

1235
01:18:03,916 --> 01:18:06,041
- Es lief toll!
- Was hätte ich sagen sollen?

1236
01:18:06,208 --> 01:18:08,833
"Was hätte ich sagen sollen?"
Einfach "Wähl du".

1237
01:18:09,000 --> 01:18:11,166
- "Wähl du ein Lied."
- Aber sie fragte mich.

1238
01:18:11,333 --> 01:18:13,166
- Quatsch.
- Ich habe geantwortet.

1239
01:18:13,333 --> 01:18:14,375
Du gefällst ihr.

1240
01:18:14,541 --> 01:18:16,166
- Unglaublich!
- Ich sollte wählen.

1241
01:18:16,333 --> 01:18:17,625
Aber du gefällst ihr.

1242
01:18:17,791 --> 01:18:19,083
Sie hat dich angebaggert.

1243
01:18:19,250 --> 01:18:20,875
- Wie kannst du ...
- Mein Gehirn ...

1244
01:18:21,041 --> 01:18:23,208
Mein Gehirn funktioniert anders.

1245
01:18:27,791 --> 01:18:28,916
Hör zu, Mann, ich ...

1246
01:18:30,750 --> 01:18:31,708
Es war gut.

1247
01:18:32,166 --> 01:18:33,416
Hörst du? Es war gut.

1248
01:18:33,583 --> 01:18:35,291
Es war, als hättest du es gespürt,

1249
01:18:35,458 --> 01:18:37,208
sie hat es gespürt, es fehlte nur ...

1250
01:18:37,375 --> 01:18:38,791
Du brachtest sie zum Lachen.

1251
01:18:38,958 --> 01:18:41,041
Deine erste Band kenne ich nicht,

1252
01:18:41,208 --> 01:18:43,375
aber "Metallica", das war witzig.

1253
01:18:43,541 --> 01:18:46,166
Vielleicht fand sie das süss,

1254
01:18:46,333 --> 01:18:47,708
es brachte sie zum Lächeln.

1255
01:18:47,875 --> 01:18:50,125
Vielleicht unterschätzt du dich.

1256
01:18:50,291 --> 01:18:51,583
Ich meine, du ...

1257
01:18:52,958 --> 01:18:54,291
Was hast du vor, Mann?

1258
01:18:54,458 --> 01:18:56,083
Gehst du pissen? Wohin gehst du?

1259
01:19:30,416 --> 01:19:31,583
Ja, sehr gut.

1260
01:19:38,375 --> 01:19:40,000
Ich glaub, ich spinne.

1261
01:20:29,208 --> 01:20:30,291
Los gehts!

1262
01:20:47,208 --> 01:20:48,916
Habt ihr das gesehen? Mein Bruder.

1263
01:20:49,083 --> 01:20:50,583
Das ist mein grosser Bruder!

1264
01:20:57,666 --> 01:20:59,583
Oh, mein Gott, tut mir leid.

1265
01:21:00,708 --> 01:21:01,750
Tut mir leid.

1266
01:21:06,250 --> 01:21:07,875
Entschuldige, ich wollte nicht ...

1267
01:21:13,875 --> 01:21:15,875
- Danke.
- Er ist also ein Tänzer.

1268
01:21:17,416 --> 01:21:20,041
- Ich glaub, mein Schwein pfeift.
- Hallo.

1269
01:21:20,208 --> 01:21:21,041
Gut getanzt.

1270
01:21:21,708 --> 01:21:23,375
- So leichtfüssig.
- Danke.

1271
01:21:23,541 --> 01:21:25,041
Das war mein erstes Mal.

1272
01:21:25,208 --> 01:21:28,041
- Das war kein Kompliment.
- Hör auf, Jerry.

1273
01:21:29,166 --> 01:21:31,333
Hey, schau mich an, Junge.

1274
01:21:31,500 --> 01:21:32,666
Das ist nicht nett.

1275
01:21:32,833 --> 01:21:34,625
Du hast wohl nicht verstanden.

1276
01:21:34,791 --> 01:21:36,916
- Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
- Hey.

1277
01:21:37,791 --> 01:21:38,625
Hey, hör auf.

1278
01:21:38,791 --> 01:21:40,791
- Du bist im Cowboy-Land.
- Verstehe.

1279
01:21:40,958 --> 01:21:43,416
Die Frau eines anderen ist hier tabu.

1280
01:21:43,583 --> 01:21:46,291
Du bist aus Glendale,
ich bin nicht deine Frau.

1281
01:21:46,458 --> 01:21:48,416
Schon gut. Mein Bruder langweilte sich,

1282
01:21:48,583 --> 01:21:49,541
jetzt wirds lustig.

1283
01:21:49,708 --> 01:21:50,666
Schlag mich, Jerry.

1284
01:21:50,833 --> 01:21:53,208
- Dein Bruder darf auch mitmachen.
- Super.

1285
01:21:53,375 --> 01:21:56,083
Du hast ein Arschgesicht.
Hol aus, Jerry. Nein.

1286
01:21:56,250 --> 01:21:57,875
Die Khakihose will sich prügeln.

1287
01:21:58,041 --> 01:22:00,500
- Oh, lieber Himmel.
- Hau ihm eine rein.

1288
01:22:00,666 --> 01:22:02,708
- Halt das mal.
- Schlag ihn, Ger.

1289
01:22:02,916 --> 01:22:04,625
- Anschnallen, Wichser.
- Bin bereit.

1290
01:22:04,791 --> 01:22:05,875
Anschnallen.

1291
01:22:06,041 --> 01:22:07,875
- Wir werden sehen ...
- Aufhören. Jerry.

1292
01:22:08,333 --> 01:22:09,875
- Los.
- Los, Jerry!

1293
01:22:23,708 --> 01:22:24,833
Heilige Scheisse!

1294
01:22:25,000 --> 01:22:26,458
Gibts was Schöneres,

1295
01:22:26,625 --> 01:22:29,333
als einen Idioten zu verprügeln,
ders verdient?

1296
01:22:29,750 --> 01:22:31,625
- Na ja ...
- Was? Nein.

1297
01:22:31,791 --> 01:22:33,875
- Ja.
- Ich glaubs nicht!

1298
01:22:34,041 --> 01:22:35,791
- Du! Hey!
- Ja.

1299
01:22:37,083 --> 01:22:38,666
- Ich habs drauf.
- Du!

1300
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Du! Sieh dich an!

1301
01:22:41,166 --> 01:22:42,500
{\an8}Entschuldigung, Ihr Name ...

1302
01:22:42,666 --> 01:22:44,041
{\an8}Deputy Director Medina.

1303
01:22:44,208 --> 01:22:47,125
{\an8}Für die Aktenfreigabe
braucht es eine Anordnung.

1304
01:22:47,291 --> 01:22:49,125
- Das wissen Sie sicher.
- Ja.

1305
01:22:49,291 --> 01:22:51,000
Wir suchen eine Frau und ihr Kind.

1306
01:22:51,166 --> 01:22:53,541
Sie sind entweder tot
oder in einem Albtraum.

1307
01:22:53,708 --> 01:22:55,791
Können Sie mir diesen Gefallen tun?

1308
01:22:55,958 --> 01:22:57,125
Ich brauche Ihre Hilfe.

1309
01:22:57,291 --> 01:22:59,125
Und ich eine gerichtliche Verfügung.

1310
01:22:59,291 --> 01:23:00,250
Es tut mir leid.

1311
01:23:13,458 --> 01:23:14,625
"Harbor-Institut."

1312
01:23:16,125 --> 01:23:17,625
Das Harbor-Institut?

1313
01:23:18,208 --> 01:23:20,833
Das Finanzministerium
und Harbor unterstützen

1314
01:23:21,000 --> 01:23:23,833
Ärzte von Patienten
mit besonderen Fähigkeiten.

1315
01:23:24,958 --> 01:23:26,750
Definieren Sie "unterstützen".

1316
01:23:32,583 --> 01:23:33,708
Hier.

1317
01:23:38,333 --> 01:23:40,250
Vor fünf Jahren, Schädelfraktur,

1318
01:23:40,416 --> 01:23:42,291
Kiefer, Rippen, linker Arm gebrochen,

1319
01:23:42,666 --> 01:23:43,875
<i>Gesichtsverletzungen</i>

1320
01:23:44,041 --> 01:23:45,625
<i>durch einen Autounfall.</i>

1321
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
<i>Sie war delirant.</i>

1322
01:23:48,916 --> 01:23:50,750
<i>Verlor immer wieder das Bewusstsein.</i>

1323
01:23:52,208 --> 01:23:55,083
<i>Sie sagte, sie wäre angegriffen worden.</i>

1324
01:23:58,500 --> 01:23:59,833
{\an8}Vor der rekonstruktiven OP

1325
01:24:00,000 --> 01:24:02,416
{\an8}erhielt sie
eine Neuro-Rehabilitationstherapie,

1326
01:24:02,583 --> 01:24:03,541
{\an8}die ich entwickelte

1327
01:24:03,708 --> 01:24:05,666
{\an8}für Menschen mit schwerem Hirntrauma.

1328
01:24:06,458 --> 01:24:08,041
{\an8}Wie schwer?

1329
01:24:08,208 --> 01:24:10,041
{\an8}Fast vollkommener Gedächtnisverlust.

1330
01:24:11,000 --> 01:24:13,125
{\an8}Ich war unter den Besten an der Uni.

1331
01:24:13,291 --> 01:24:15,750
{\an8}Falls Jane je spielte,
erinnerte sie sich nicht.

1332
01:24:16,458 --> 01:24:17,958
{\an8}Das ist drei Tage später?

1333
01:24:19,208 --> 01:24:21,166
Das erworbene Savant-Syndrom.

1334
01:24:22,000 --> 01:24:24,166
Extrem selten,
manche Neurologen leugnen es.

1335
01:24:24,333 --> 01:24:25,708
Aber Sie nicht.

1336
01:24:27,875 --> 01:24:29,666
<i>Eine stumpfe Gewalteinwirkung</i>

1337
01:24:29,833 --> 01:24:31,541
<i>kann in sehr seltenen Fällen</i>

1338
01:24:31,708 --> 01:24:33,916
<i>ausserordentliche Konsequenzen haben.</i>

1339
01:24:34,500 --> 01:24:36,250
<i>Eine Frau, die nie Klavier spielte,</i>

1340
01:24:36,416 --> 01:24:38,375
<i>bricht sich bei einem Sturz den Schädel</i>

1341
01:24:38,541 --> 01:24:41,166
<i>und spielt
innerhalb eines Tages Rachmaninow.</i>

1342
01:24:41,916 --> 01:24:44,291
Ein Baseballfan wird
von einem Ball getroffen

1343
01:24:44,500 --> 01:24:45,541
und lernt danach

1344
01:24:45,708 --> 01:24:47,375
eine Sprache in einem Nachmittag.

1345
01:24:49,000 --> 01:24:50,208
Wie ist das möglich?

1346
01:24:50,375 --> 01:24:51,583
Ihre Gehirne wurden,

1347
01:24:51,750 --> 01:24:54,083
um es einfach auszudrücken, neu vernetzt,

1348
01:24:54,250 --> 01:24:55,625
Fähigkeiten freigeschaltet.

1349
01:24:55,833 --> 01:24:58,541
Fähigkeiten, die wir alle besitzen.

1350
01:24:58,708 --> 01:25:00,958
Und Janes Talent war Schach?

1351
01:25:03,583 --> 01:25:04,708
Nicht ganz.

1352
01:25:05,500 --> 01:25:06,833
{\an8}Janes Verletzung hat ihren

1353
01:25:07,000 --> 01:25:08,916
{\an8}Parietal- und Frontallappen aktiviert.

1354
01:25:09,083 --> 01:25:09,916
{\an8}<i>Schach und Matt!</i>

1355
01:25:10,083 --> 01:25:12,208
Die für Problemlösung
und kritisches Denken

1356
01:25:12,375 --> 01:25:14,291
zuständigen Bereiche werden auch

1357
01:25:14,458 --> 01:25:16,750
von Schach-Champions eingesetzt.

1358
01:25:17,166 --> 01:25:18,250
Aber ihre Fähigkeiten

1359
01:25:18,416 --> 01:25:20,416
gehen nicht über das Schachspiel hinaus.

1360
01:25:20,583 --> 01:25:22,000
Bei Jane Doe war das anders.

1361
01:25:26,000 --> 01:25:27,416
<i>Das erworbene Savant-Syndrom</i>

1362
01:25:27,583 --> 01:25:29,666
<i>erklärt ihre ausserordentliche Fähigkeit,</i>

1363
01:25:29,833 --> 01:25:31,541
<i>Informationen zu verarbeiten,</i>

1364
01:25:32,333 --> 01:25:33,750
<i>ihre Auge-Hand-Koordination.</i>

1365
01:25:34,666 --> 01:25:36,958
<i>Aber es erklärt nicht,
warum ihr Gedächtnis</i>

1366
01:25:37,125 --> 01:25:38,083
<i>gelöscht wurde.</i>

1367
01:25:40,000 --> 01:25:41,208
<i>Oder ihr Verhalten.</i>

1368
01:25:43,083 --> 01:25:43,958
<i>Ich glaube,</i>

1369
01:25:46,458 --> 01:25:48,833
<i>das Trauma, das ihr Hirn neu vernetzte,</i>

1370
01:25:49,000 --> 01:25:52,250
<i>hat auch unnötige
Neuronenverbindungen getrennt.</i>

1371
01:25:53,375 --> 01:25:54,791
<i>Unnötig für ...</i>

1372
01:25:54,958 --> 01:25:55,875
Fürs Überleben.

1373
01:25:57,958 --> 01:25:59,250
Die Frontallappen steuern

1374
01:25:59,416 --> 01:26:01,166
unsere Kampf-oder-Fluchtreaktionen.

1375
01:26:02,291 --> 01:26:03,208
{\an8}Beim Schach

1376
01:26:03,375 --> 01:26:05,208
{\an8}ging es ihr nicht um Strategie.

1377
01:26:07,916 --> 01:26:09,416
Sondern um den Wettkampf.

1378
01:26:10,250 --> 01:26:12,750
Ich weiss nicht,
was Jane davor erlebt hat,

1379
01:26:12,916 --> 01:26:15,375
aber die Person, die eingeliefert wurde ...

1380
01:26:20,625 --> 01:26:22,541
{\an8}war bei der Entlassung nicht dieselbe.

1381
01:26:25,791 --> 01:26:28,291
{\an8}In den Monaten danach hat sie sich

1382
01:26:28,458 --> 01:26:30,291
{\an8}immer mehr isoliert,

1383
01:26:30,458 --> 01:26:31,458
{\an8}wurde aggressiv.

1384
01:26:33,083 --> 01:26:37,083
Dann schlug sie einen Wachmann bewusstlos.

1385
01:26:37,750 --> 01:26:38,958
Sie nahm seine Waffe

1386
01:26:40,375 --> 01:26:41,583
und verschwand.

1387
01:26:48,958 --> 01:26:50,833
Sie sagten, sie hatte Amnesie.

1388
01:26:51,000 --> 01:26:53,791
Erinnerte sie sich an ihr Leben davor?

1389
01:26:53,958 --> 01:26:55,333
Familie, Kinder, irgendwas?

1390
01:26:55,500 --> 01:26:58,041
Ich habe sie mehrmals gefragt.

1391
01:26:58,208 --> 01:27:00,166
Nur einmal erfuhren wir etwas.

1392
01:27:01,458 --> 01:27:02,583
<i>Zurück zur Familie.</i>

1393
01:27:04,208 --> 01:27:06,083
<i>Erinnern Sie sich an Kinder,</i>

1394
01:27:07,583 --> 01:27:08,625
<i>einen Ehemann?</i>

1395
01:27:22,708 --> 01:27:25,083
Bestellen wir etwas zu essen?

1396
01:27:26,041 --> 01:27:28,375
Um über die Förderung zu reden?
Das Ansuchen?

1397
01:27:28,541 --> 01:27:31,166
Die Formulare sind in meinem Auto.

1398
01:27:31,333 --> 01:27:32,791
Ich komme gleich wieder.

1399
01:27:41,958 --> 01:27:45,875
<i>Ich soll die Identität
einer Frau preisgeben,</i>

1400
01:27:46,041 --> 01:27:49,041
<i>die vielleicht für mich arbeitet.</i>

1401
01:27:49,666 --> 01:27:51,875
Ich weiss,
dass sie für uns arbeitet, Batu.

1402
01:27:52,041 --> 01:27:54,166
<i>Und woher weisst du das?</i>

1403
01:27:55,166 --> 01:27:57,166
Die Hälfte der Jobs, die ich ablehnte ...

1404
01:27:59,208 --> 01:28:01,333
Ich will nur mit ihr reden, das ist alles.

1405
01:28:01,500 --> 01:28:03,083
<i>Mit ihr reden?</i>

1406
01:28:03,250 --> 01:28:04,250
<i>Warum?</i>

1407
01:28:06,125 --> 01:28:07,750
Eine Familienangelegenheit.

1408
01:28:07,916 --> 01:28:09,250
<i>Sag nichts.</i>

1409
01:28:09,625 --> 01:28:12,000
<i>Er ist der Einzige,
den ich gratis töten würde,</i>

1410
01:28:12,166 --> 01:28:15,083
<i>wäre da nicht
ein äusserst lästiges Detail.</i>

1411
01:28:15,250 --> 01:28:17,458
- Ich weiss. Er ist mein Bruder.
<i>- Nein.</i>

1412
01:28:18,250 --> 01:28:20,250
<i>Er könnte alle meine Killer töten.</i>

1413
01:28:24,583 --> 01:28:25,666
Ich gehe schlafen.

1414
01:28:27,125 --> 01:28:29,500
<i>Braxton, sag mir,
dass diese Vernichtungswaffe</i>

1415
01:28:29,666 --> 01:28:31,916
<i>nicht gerade bei dir ist.</i>

1416
01:28:32,083 --> 01:28:33,208
Nein, ist er nicht.

1417
01:28:33,375 --> 01:28:35,833
<i>Denn deine letzte Familienangelegenheit</i>

1418
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
<i>hätte mich fast ruiniert.</i>

1419
01:28:37,666 --> 01:28:39,166
Dann sind wir schon zwei.

1420
01:28:40,875 --> 01:28:43,458
<i>- Da du in Los Angeles bist ...</i>
- Ja?

1421
01:28:43,625 --> 01:28:45,291
<i>Wir haben einen neuen Klienten,</i>

1422
01:28:45,458 --> 01:28:47,625
<i>dessen Killer seinen Job nicht hinkriegt.</i>

1423
01:28:48,125 --> 01:28:49,916
<i>Ich schicke dir ein Foto.</i>

1424
01:28:50,083 --> 01:28:51,708
<i>Folge den Anweisungen nur dann,</i>

1425
01:28:51,875 --> 01:28:53,583
<i>wenn wir eingreifen.</i>

1426
01:28:54,625 --> 01:28:58,208
<i>Ich sage Bescheid, wenn ich dich brauche.</i>

1427
01:29:32,375 --> 01:29:34,041
{\an8}<i>Piensa en Juarez.</i>

1428
01:29:36,041 --> 01:29:37,958
{\an8}"Juarez." Warum "Juarez"?

1429
01:29:41,666 --> 01:29:42,958
"Ich habe keine Kinder."

1430
01:29:44,833 --> 01:29:46,041
"Ich habe keine Kinder."

1431
01:29:51,333 --> 01:29:53,791
Warum rief Edith Sanchez nicht
ihren Vater an?

1432
01:29:55,083 --> 01:29:56,708
Negative Konsequenzen.

1433
01:29:58,166 --> 01:29:59,833
Ist ihr Vater gefährlich?

1434
01:30:04,791 --> 01:30:05,916
Eine Schule.

1435
01:30:08,791 --> 01:30:11,458
Das ist keine Schule, oder?

1436
01:30:13,500 --> 01:30:14,750
Es ist ein ...

1437
01:30:16,458 --> 01:30:17,708
Es ist ein Gefängnis.

1438
01:30:19,916 --> 01:30:20,916
Warum?

1439
01:30:23,666 --> 01:30:25,208
Wegen dir.

1440
01:30:26,791 --> 01:30:28,416
Edith hatte Angst um dich.

1441
01:30:30,166 --> 01:30:32,250
Angst, dass sie dir wehtun.

1442
01:30:39,958 --> 01:30:41,333
Auftrag zugeteilt

1443
01:30:41,500 --> 01:30:44,208
{\an8}Bereitschaft aufgehoben

1444
01:30:51,833 --> 01:30:53,583
<i>Medina ist im Airbnb.</i>

1445
01:30:53,750 --> 01:30:55,708
<i>Ruf sie an, dann die Polizei.</i>

1446
01:30:55,875 --> 01:30:58,708
<i>Ist das klug? Du bist aus einer</i>

1447
01:30:58,875 --> 01:31:00,500
<i>Bundeshaftanstalt ausgebrochen.</i>

1448
01:31:01,916 --> 01:31:03,208
<i>Sonst noch etwas?</i>

1449
01:31:04,041 --> 01:31:05,750
<i>Wir haben Edith Sanchez gefunden.</i>

1450
01:31:06,791 --> 01:31:09,208
<i>Ray wurde nicht getötet,
weil er Edith suchte.</i>

1451
01:31:10,916 --> 01:31:13,208
<i>Sondern weil er sie gefunden hatte.</i>

1452
01:31:13,375 --> 01:31:15,083
<i>Ruf Marybeth an.</i>

1453
01:31:15,250 --> 01:31:16,625
<i>Sag ihr, ich bin unterwegs.</i>

1454
01:31:16,791 --> 01:31:19,583
<i>Wir müssen Ediths Sohn Alberto finden.</i>

1455
01:31:19,750 --> 01:31:21,666
<i>Er ist in Juarez im Gefängnis.</i>

1456
01:31:23,208 --> 01:31:25,208
<i>Ok, Chris, verstanden.</i>

1457
01:31:53,791 --> 01:31:56,250
- Hallo?
<i>- Jemand kommt, um Sie zu töten.</i>

1458
01:32:01,041 --> 01:32:01,916
<i>Hallo?</i>

1459
01:32:02,750 --> 01:32:04,416
<i>- Hallo?</i>
- Waffe fallen lassen.

1460
01:32:04,583 --> 01:32:05,583
Fallen lassen!

1461
01:32:09,333 --> 01:32:10,333
Umdrehen.

1462
01:32:12,958 --> 01:32:15,000
Ich bin Bundesagentin. Schwerer Fehler.

1463
01:32:16,625 --> 01:32:19,375
Nur, wenn Sie nicht Marybeth Medina sind.

1464
01:32:25,125 --> 01:32:26,041
Hände!

1465
01:32:27,916 --> 01:32:30,708
Auf die Knie. Sofort.

1466
01:36:27,375 --> 01:36:28,583
Sie sind Edith Sanchez.

1467
01:36:30,458 --> 01:36:31,791
Nicht mehr.

1468
01:36:33,416 --> 01:36:36,291
Ihr Kind wird in Juarez festgehalten.

1469
01:36:54,458 --> 01:36:56,958
Alles ist gut.
Aber ich muss Druck ausüben.

1470
01:37:03,666 --> 01:37:05,000
Rettung ist unterwegs.

1471
01:37:05,500 --> 01:37:08,291
Nein, ich bezahlte dich, um sie zu töten,

1472
01:37:08,458 --> 01:37:09,875
nicht für den Versuch.

1473
01:37:10,041 --> 01:37:12,583
<i>Jemand hat eingegriffen.</i>

1474
01:37:13,125 --> 01:37:16,166
<i>Eine extrem tödliche Person.</i>

1475
01:37:16,333 --> 01:37:18,125
<i>Unsere Verträge laufen</i>

1476
01:37:18,291 --> 01:37:19,833
<i>bis zum Tod der Zielperson</i>

1477
01:37:20,000 --> 01:37:21,333
<i>oder des Klienten.</i>

1478
01:37:22,083 --> 01:37:23,500
<i>Schönen Abend.</i>

1479
01:37:56,583 --> 01:37:58,000
Geh nach Juarez.

1480
01:38:01,291 --> 01:38:03,375
Bring die Kinder in die Wüste.

1481
01:38:06,875 --> 01:38:08,541
Töte sie und vergrab sie.

1482
01:38:10,583 --> 01:38:12,000
Hinterlass keine Spuren.

1483
01:38:13,125 --> 01:38:14,833
Nichts, was zu mir führt.

1484
01:38:19,166 --> 01:38:20,833
Schaffst du das?

1485
01:38:26,875 --> 01:38:27,875
Ja, Burke.

1486
01:38:30,000 --> 01:38:31,416
Ja, das kann ich.

1487
01:38:44,958 --> 01:38:46,291
<i>Du willst nach Juarez?</i>

1488
01:38:46,458 --> 01:38:48,083
Wie willst du die Kinder finden?

1489
01:38:48,250 --> 01:38:50,500
- Nicht dein Problem. Du kannst gehen.
- Himmel.

1490
01:38:50,666 --> 01:38:52,166
Ich sagte doch, das mit Medina

1491
01:38:52,333 --> 01:38:53,500
ist nicht meine Schuld.

1492
01:38:53,666 --> 01:38:56,208
Sie wollte nichts mehr
mit uns zu tun haben.

1493
01:38:56,375 --> 01:38:57,916
Ich nahm sie beim Wort.

1494
01:38:58,083 --> 01:38:59,583
Sie hat einen Lungenriss,

1495
01:38:59,750 --> 01:39:02,000
einen Milzriss, einen gebrochenen Kiefer.

1496
01:39:02,166 --> 01:39:03,958
Schick lieber keinen Obstkorb.

1497
01:39:09,583 --> 01:39:10,583
Wie oft?

1498
01:39:10,750 --> 01:39:12,916
Wie oft muss ich mich noch entschuldigen?

1499
01:39:13,083 --> 01:39:14,208
Wenigstens einmal.

1500
01:39:14,375 --> 01:39:16,458
Du laberst Scheisse. Geht es dir um

1501
01:39:16,625 --> 01:39:18,041
den Jungen auf dem Foto?

1502
01:39:18,208 --> 01:39:19,541
Du glaubst, er ist wie du.

1503
01:39:19,750 --> 01:39:21,708
- Ja. Er ist allein in Juarez.
- Himmel.

1504
01:39:21,875 --> 01:39:24,041
- Lässt dich das kalt?
- Ist er wie du?

1505
01:39:24,208 --> 01:39:25,541
Du bist so abartig, Chris.

1506
01:39:25,708 --> 01:39:28,250
Du spinnst dir was zusammen
und regst dich auf.

1507
01:39:28,583 --> 01:39:30,500
Weisst du, wie anstrengend das ist?

1508
01:39:30,666 --> 01:39:31,583
Mein Leben lang

1509
01:39:31,750 --> 01:39:33,083
räumte ich hinter dir auf.

1510
01:39:33,250 --> 01:39:34,708
- Ich bin nicht abartig.
- Nein?

1511
01:39:34,875 --> 01:39:37,458
Jedes Mal, wenn wir umzogen,

1512
01:39:37,625 --> 01:39:39,458
kamen deine Ticks raus.

1513
01:39:39,625 --> 01:39:42,291
- Dein <i>Solomon Grundy</i>.
- Das tue ich nicht mehr.

1514
01:39:42,458 --> 01:39:44,833
Ich musste die verprügeln,
die dich angriffen.

1515
01:39:45,000 --> 01:39:46,500
Nein, du prügelst dich gern!

1516
01:39:46,666 --> 01:39:49,000
Darum gehts nicht, verdammt!

1517
01:39:49,166 --> 01:39:51,208
Ich habe immer zu dir gehalten, Chris!

1518
01:39:51,375 --> 01:39:53,166
Ich halte zu dir. Dankst du es mir?

1519
01:39:53,333 --> 01:39:54,791
"Wow, danke, Brax.

1520
01:39:54,958 --> 01:39:56,875
Danke für deine Unterstützung. Danke.

1521
01:39:57,041 --> 01:39:58,625
Du bist der beste Bruder."

1522
01:39:58,791 --> 01:40:00,708
Was machst du? Verdammt nochmal!

1523
01:40:00,875 --> 01:40:03,208
Du haust einfach ab?
Scheisse. Weisst du, was?

1524
01:40:03,375 --> 01:40:06,208
Du willst nach Juarez?
Fahren wir nach Juarez.

1525
01:40:06,708 --> 01:40:09,500
Super! Lassen wir uns erschiessen!

1526
01:40:38,875 --> 01:40:43,250
{\an8}ZOLL & GRENZSCHUTZ

1527
01:40:44,625 --> 01:40:46,333
Meine Drohne reagiert nicht mehr.

1528
01:40:47,916 --> 01:40:49,041
Ich habe keine Bilder.

1529
01:41:05,208 --> 01:41:08,541
{\an8}JUAREZ LAGER
JUAREZ, MEXIKO

1530
01:41:08,708 --> 01:41:11,000
Schafft sie rein. Nach hinten.

1531
01:41:13,041 --> 01:41:15,458
Wir machen einen Ausflug! Einsteigen.

1532
01:41:15,625 --> 01:41:16,625
Schafft sie rein.

1533
01:41:17,375 --> 01:41:19,333
Los! Alle nach draussen!

1534
01:41:19,500 --> 01:41:21,375
Wir machen einen Ausflug! Steigt ein!

1535
01:41:32,041 --> 01:41:35,583
KARTE DES LAGERS VON JUAREZ

1536
01:41:43,791 --> 01:41:46,416
- Hast du es gefunden?
<i>- Wir haben es gefunden.</i>

1537
01:41:46,791 --> 01:41:48,000
<i>Wie weit ist es?</i>

1538
01:41:48,166 --> 01:41:50,166
<i>- 11 Minuten entfernt.
- Ok.</i>

1539
01:41:50,333 --> 01:41:52,000
Wenns dunkel ist, gehen wir rein.

1540
01:41:52,166 --> 01:41:53,625
- Drehst du den Strom ab?
<i>- Ja.</i>

1541
01:41:53,791 --> 01:41:56,083
<i>- Aber das bringt nichts.</i>
- Warum?

1542
01:41:57,000 --> 01:41:59,416
<i>Die Kinder werden schon vorher tot sein.</i>

1543
01:42:58,583 --> 01:43:00,291
- Braxton?
- Ja.

1544
01:43:03,250 --> 01:43:04,333
Danke.

1545
01:43:08,833 --> 01:43:09,916
<i>Schickt alle raus!</i>

1546
01:43:10,083 --> 01:43:13,000
Alle in den Bus! Wir machen einen Ausflug!

1547
01:43:15,166 --> 01:43:17,500
Schickt alle raus! Los!

1548
01:43:55,625 --> 01:43:57,166
Hey! Greift an!

1549
01:43:57,333 --> 01:43:59,500
Haltet sie in Schach! Bin gleich zurück!

1550
01:44:30,750 --> 01:44:31,833
Wo bist du, Junge?

1551
01:44:34,375 --> 01:44:35,708
Wo zum Teufel bist du?

1552
01:45:03,708 --> 01:45:05,708
Hey, Junge, wo versteckst du dich?

1553
01:45:07,750 --> 01:45:09,583
Was zum Teufel tust du?

1554
01:45:09,750 --> 01:45:11,125
Willst du meinen Tod? Hoch!

1555
01:45:11,291 --> 01:45:12,458
Los! Komm!

1556
01:45:12,625 --> 01:45:14,833
Hier entlang! Hier entlang! Los!

1557
01:45:20,208 --> 01:45:22,416
Schiesst zurück! Runter, du Idiot!

1558
01:45:23,958 --> 01:45:25,208
Startet den Bus!

1559
01:45:26,750 --> 01:45:27,708
Los!

1560
01:46:19,375 --> 01:46:20,750
Granate! Chris, lauf!

1561
01:47:53,041 --> 01:47:55,250
Macht Platz!

1562
01:48:39,625 --> 01:48:42,041
- Haben sie dich erwischt?
- Alles gut. Geh.

1563
01:48:44,000 --> 01:48:46,500
- Alles ok. Geh. Hör auf!
- Du bist verletzt.

1564
01:48:46,666 --> 01:48:49,125
Beende den Job!
Ich kümmere mich um die Wichser!

1565
01:48:49,291 --> 01:48:51,708
Geh, Chris! Hol die Kinder! Los!

1566
01:49:51,000 --> 01:49:51,958
Nein, warte.

1567
01:50:11,375 --> 01:50:12,458
Komm.

1568
01:50:40,875 --> 01:50:42,375
Ich muss die Blutung stoppen.

1569
01:50:52,208 --> 01:50:53,625
Helft ihnen aus dem Bus.

1570
01:50:56,291 --> 01:50:58,125
Aussteigen. Bringen wirs hinter uns.

1571
01:50:58,291 --> 01:50:59,875
Los! Bewegung!

1572
01:51:03,916 --> 01:51:05,583
Geht in die verdammte Grube!

1573
01:51:06,458 --> 01:51:08,458
In die Grube! Beeilung!

1574
01:51:09,083 --> 01:51:11,000
Bewegung! Bewegung!

1575
01:51:11,166 --> 01:51:13,750
Folgt dem, der vor euch ist. Los!

1576
01:51:30,708 --> 01:51:31,708
Beeilt euch!

1577
01:52:12,958 --> 01:52:14,458
Du schon wieder! Schon wieder?

1578
01:52:14,625 --> 01:52:15,500
Steh auf!

1579
01:52:18,000 --> 01:52:20,250
Zurück! Zurück, verdammt nochmal!

1580
01:52:20,416 --> 01:52:22,250
"Solomon Grundy, geboren am Montag."

1581
01:52:22,416 --> 01:52:23,625
Mein Finger ist unruhig.

1582
01:52:23,791 --> 01:52:25,125
"Getauft am Dienstag."

1583
01:52:25,291 --> 01:52:27,541
Du suchst nicht mich, sondern Burke.

1584
01:52:27,708 --> 01:52:28,708
Hör mir zu, Mann!

1585
01:52:28,875 --> 01:52:31,000
- "Gestorben am Samstag."
- Hör mir zu!

1586
01:52:31,166 --> 01:52:32,333
Burke ist der, den du ...

1587
01:52:39,666 --> 01:52:42,166
"Das war das Ende von Solomon Grundy."

1588
01:52:51,583 --> 01:52:52,583
Es ist alles gut.

1589
01:52:54,000 --> 01:52:55,000
Es ist alles gut.

1590
01:53:28,583 --> 01:53:29,958
Ihr seid in Sicherheit.

1591
01:53:34,583 --> 01:53:35,583
Es ist alles gut.

1592
01:53:56,833 --> 01:53:58,041
Lasst uns gehen, ja?

1593
01:54:08,958 --> 01:54:09,791
Alles ist gut.

1594
01:54:10,500 --> 01:54:13,333
Schaut nicht hin. Steigt in den Bus, ok?

1595
01:54:13,500 --> 01:54:14,666
Los. Schon gut.

1596
01:54:30,500 --> 01:54:31,458
Was ist das?

1597
01:54:32,041 --> 01:54:33,625
- Chris, halt an.
- Was?

1598
01:54:33,791 --> 01:54:35,041
Halt an, Mann.

1599
01:54:36,583 --> 01:54:37,583
Mach die Tür auf.

1600
01:54:38,041 --> 01:54:39,500
Mach auf, Idiot.

1601
01:54:47,750 --> 01:54:48,583
Hallo.

1602
01:54:50,125 --> 01:54:51,125
Hi.

1603
01:54:52,083 --> 01:54:53,166
Komm her.

1604
01:55:03,833 --> 01:55:05,583
Hi, wer bist du denn?

1605
01:55:06,000 --> 01:55:07,083
Hallo.

1606
01:55:12,041 --> 01:55:13,666
Sie mag mich.

1607
01:55:16,791 --> 01:55:18,291
Willst du mitkommen?

1608
01:55:25,416 --> 01:55:26,583
Sieh sie dir an.

1609
01:55:26,958 --> 01:55:29,958
Ja, willst du mir gehören?

1610
01:55:30,583 --> 01:55:32,083
Wie ich sagte.

1611
01:55:33,458 --> 01:55:34,958
Wie soll ich sie nennen?

1612
01:55:38,000 --> 01:55:40,250
Es ist ein Männchen.

1613
01:55:53,208 --> 01:55:57,583
{\an8}ALTSTADT VON PRAG
TSCHECHISCHE REPUBLIK

1614
01:56:03,208 --> 01:56:05,708
<i>Chef des grössten Killernetzwerks Europas.</i>

1615
01:56:07,166 --> 01:56:08,583
Tut mir leid,

1616
01:56:09,416 --> 01:56:12,041
aber Sie verwechseln mich.

1617
01:56:12,208 --> 01:56:14,125
<i>52 Jahre alt.</i>

1618
01:56:14,458 --> 01:56:16,333
<i>Geboren in Nischni Nowgorod.</i>

1619
01:56:16,875 --> 01:56:19,333
<i>Russische, rumänische
und mongolische Vorfahren.</i>

1620
01:56:19,958 --> 01:56:22,875
<i>Sieben Jahre im Gefängnis
Schwarzer Delfin.</i>

1621
01:56:23,291 --> 01:56:24,666
<i>Viermal verheiratet.</i>

1622
01:56:24,833 --> 01:56:26,750
<i>Ein uneheliches Kind.</i>

1623
01:56:27,875 --> 01:56:30,541
<i>Wollen Sie
die Kilometerzahl Ihres Bentley?</i>

1624
01:56:31,125 --> 01:56:33,041
<i>Was kann ich für Sie tun?</i>

1625
01:56:33,875 --> 01:56:36,583
<i>Beenden Sie
den Vertrag über Marybeth Medina.</i>

1626
01:56:37,916 --> 01:56:39,458
<i>Warum sollte ich das tun?</i>

1627
01:56:40,250 --> 01:56:42,250
<i>Ich erzähle Ihnen eine Geschichte.</i>

1628
01:57:05,625 --> 01:57:07,625
UNBEKANNT

1629
01:57:10,083 --> 01:57:11,083
Sprechen Sie.

1630
01:57:11,250 --> 01:57:14,041
<i>Provinz Guanacaste, Costa Rica.</i>

1631
01:57:15,625 --> 01:57:16,875
<i>Schreiben Sie es auf.</i>

1632
01:57:20,041 --> 01:57:21,125
{\an8}PROVINZ GUANACASTE

1633
01:57:21,291 --> 01:57:22,958
{\an8}<i>Tun Sie Ihren verdammten Job</i>

1634
01:57:23,125 --> 01:57:25,208
{\an8}<i>und halten Sie sich an den Vertrag.</i>

1635
01:57:25,375 --> 01:57:27,458
Der Vertrag sollte laufen,

1636
01:57:27,625 --> 01:57:29,833
bis diese Finanz-Schlampe tot ist.

1637
01:57:30,000 --> 01:57:33,041
<i>Oder bis zu Ihrem Ableben. Korrekt?</i>

1638
01:57:33,208 --> 01:57:35,458
Nun ja, ich bin sehr lebendig.

1639
01:57:35,625 --> 01:57:38,291
- Betrachten Sie es als erledigt.
<i>- Gut.</i>

1640
01:57:39,083 --> 01:57:40,083
<i>Wann?</i>

1641
01:57:40,500 --> 01:57:42,333
Jeden Moment, Sir.

1642
01:57:43,583 --> 01:57:44,583
Wiederhören.

1643
01:59:16,083 --> 01:59:19,000
MEERESFRÜCHTE & FEINKOST

1644
01:59:21,083 --> 01:59:22,083
Danke.

1645
01:59:23,250 --> 01:59:26,000
Meine Herren, wie geht es Ihnen?

1646
01:59:26,166 --> 01:59:28,208
- Schön, Sie zu sehen.
- Gehts Ihnen gut?

1647
01:59:28,375 --> 01:59:29,750
Ja, ich fühle mich gut.

1648
01:59:30,625 --> 01:59:31,625
Vielen Dank.

1649
01:59:38,791 --> 01:59:39,875
Frau Direktor.

1650
02:00:28,916 --> 02:00:30,791
<i>Harbor Neurologisches Institut.</i>

1651
02:00:30,958 --> 02:00:33,791
Deputy Director Medina, Finanzministerium.

1652
02:00:33,958 --> 02:00:36,916
<i>Ma'am, ich glaube,
Sie haben die falsche Nummer.</i>

1653
02:00:37,791 --> 02:00:39,541
<i>Das glaube ich nicht.</i>

1654
02:00:39,708 --> 02:00:41,625
<i>Ich weiss, dass Sie mich hören.</i>

1655
02:00:41,791 --> 02:00:43,500
<i>Ich wollte mich nur bedanken.</i>

1656
02:00:44,458 --> 02:00:46,500
<i>Ray fand Edith, aber Chris und Sie</i>

1657
02:00:46,666 --> 02:00:48,583
<i>halfen mir, das Rätsel zu lösen.</i>

1658
02:00:49,791 --> 02:00:51,166
<i>Ray wäre Ihnen dankbar.</i>

1659
02:00:52,166 --> 02:00:53,375
<i>Und ich bin es auch.</i>

1660
02:00:58,125 --> 02:00:59,083
- Bitte.
- Super.

1661
02:00:59,250 --> 02:01:01,250
Oh, sie ist da. Komm, gehen wir, Miles.

1662
02:01:01,416 --> 02:01:02,458
- Los.
- Jetzt?

1663
02:01:02,625 --> 02:01:03,875
- Warte.
- Ja.

1664
02:01:04,541 --> 02:01:07,458
WILLKOMMEN

1665
02:01:59,083 --> 02:02:02,750
LIEFERN AN MARYBETH MEDINA - FINCEN

1666
02:02:06,083 --> 02:02:07,666
Der Junge ist unglaublich.

1667
02:02:09,583 --> 02:02:10,833
Das ist total unfair.

1668
02:02:11,000 --> 02:02:12,375
- Er ist ein Kind.
- Mir egal.

1669
02:02:12,541 --> 02:02:13,875
Ich bin ein Mann, du auch.

1670
02:02:14,041 --> 02:02:16,125
Er ist ein Kind. Das ist eine Katze. Und?

1671
02:02:16,291 --> 02:02:17,666
Wir wollten uns abwechseln.

1672
02:02:17,833 --> 02:02:18,958
Er hält meine Katze

1673
02:02:19,125 --> 02:02:20,958
seit eineinhalb Stunden, Chris.

1674
02:02:21,125 --> 02:02:22,625
Wann bin ich dran?

1675
02:02:23,000 --> 02:02:24,250
Wie weit noch?

1676
02:02:29,958 --> 02:02:31,041
Oh, Himmel.

1677
02:02:31,208 --> 02:02:32,666
- 2400 Kilometer.
- Super.

1678
02:02:32,833 --> 02:02:33,833
Das weiss er,

1679
02:02:34,000 --> 02:02:35,208
aber er weiss nicht,

1680
02:02:35,375 --> 02:02:37,458
wann er die Katze weitergeben muss.

1681
02:02:37,625 --> 02:02:39,416
Was für ein Genie.

1682
02:02:41,416 --> 02:02:43,666
Nur aus Neugier,

1683
02:02:44,000 --> 02:02:45,166
was hast du vor,

1684
02:02:45,333 --> 02:02:47,625
nachdem wir Alberto abgesetzt haben?

1685
02:02:47,791 --> 02:02:49,416
- Was ich vorhabe?
- Ja.

1686
02:02:51,000 --> 02:02:52,500
- Ich weiss nicht.
- Glaubst du ...

1687
02:02:52,666 --> 02:02:54,666
Ich reservierte auf einem Campingplatz

1688
02:02:54,833 --> 02:02:56,125
am Chattahoochee,

1689
02:02:56,291 --> 02:02:58,375
für nachdem wir Alberto abgesetzt haben.

1690
02:02:58,541 --> 02:03:00,083
Wir könnten wandern gehen.

1691
02:03:03,083 --> 02:03:04,791
Du hast reserviert?

1692
02:03:05,375 --> 02:03:06,791
Es war nur so eine Idee.

1693
02:03:07,708 --> 02:03:10,416
Und wir schlafen im Wohnwagen?

1694
02:03:10,833 --> 02:03:12,250
Das könnte Spass machen.

1695
02:03:14,208 --> 02:03:16,625
Ich glaube auch, das könnte Spass machen.

1696
02:11:56,208 --> 02:11:58,208
Untertitel von: Martina Novotny