Ich habe eine Frage an Sie.
Wer wird das Geld gewinnen?
Zeigen Sie her!
Jetzt ist Spass angesagt.
Wer hat die Gewinnzahlen?
Ok, fangen wir an.
Da kommt die erste Kugel, es ist die
I-17, ganz mondän.
Ist die Elite heute Abend anwesend?
Na gut.
Und wir haben die G-58,
immer günstig.
Und hier ist die B-4,
komm zu mir.
B-4,
komm zu mir.
Ich bin in Position.
Wir sehen sie.
Sie geht Richtung Gasse.
Anruf ...
Ist sie da?
Ja, sie ist da.
King ist noch drin?
Ja.
Wie ein kleines Lamm.
Mach den ganzen Dreck weg, Cobb. Verstanden?
Ich beobachte, warte und erstatte dir Bericht.
Die nächste könnte Ihre Glückskugel sein.
Es ist die G-56,
ist sie es wert künftig?
G-56, ist sie es wert künftig?
Ok.
Die nächste Kugel ...
Für manche unglücklich, für mich lustig.
G-46, immer witzig.
Oh, dort. Dort gibts viele.
N-41, es bleibt würzig.
Hallo, Ray King.
Setzen Sie sich.
Haben Sie einen Job für mich?
Ja. Moment, ich ...
Das sind
Gino und Edith Sanchez,
und ihr Sohn, Alberto.
Sie kamen aus El Salvador in die USA.
Alberto muss heute 13 sein.
Auf dem Bild ist er fünf.
Ich töte keine Kinder.
- Was? - Stellen Sie Ihr Hörgerät lauter.
Ich töte Erwachsene.
- Keine Kinder. - Nein. Sie sind verschwunden.
Ich wurde engagiert, um sie zu finden,
von ihrem Vater.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Nur Sie können das.
Ich bin schon fast in Rente,
ich nehme nur Fälle, die mir am Herzen liegen.
Was wollen Sie, King?
Kennen Sie das erworbene Savant-Syndrom?
Aber ich weiss, dass draussen Männer sind.
Solche, die am Flughafen schlafen,
in Afrika und im Nahen Osten.
Sie sind nicht mir gefolgt.
Sie werden mich verfolgen.
Hauen Sie ab.
Scheisse.
Fuck!
Büro von Deputy Director Medina.
FINANZMINISTERIUM VIENNA, VIRGINIA
Director Medina, das LAPD will Sie sprechen.
- Ok. Stühle? - Ja.
Zwei Herman Miller und ein Steelcase.
Danke.
Marybeth Medina hier.
Ja.
Bitte? Können Sie das wiederholen?
Beschreiben Sie ihn.
Verstehe.
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Sie wissen nicht, woran er arbeitete?
Er wurde Privatdetektiv,
aber wir hatten keinen Kontakt mehr.
Glauben Sie, er hatte Geldprobleme?
Kommen Sie.
Er war Deputy Director des FinCEN.
Mein Chef.
Hatte er kein Portemonnaie bei sich?
Vielleicht.
Es hat etwas gedauert, bis wir dort waren.
Dinge verschwinden.
- Woher hatten Sie meine Nummer? - Sein Handy.
Sie waren sein Notfall-Kontakt.
Warum soll er Geldprobleme gehabt haben?
FINDET DEN BUCHPRÜFER
Wie kleidet man sich
Business Casual?
Die Shorts und Flipflops bleiben zu Hause.
Ich habe weder Shorts noch Flipflops.
Können wir übers Geschäft reden?
Oder brauchst du noch mehr Dating-Tipps?
Ich höre.
Der Inagawa-kai will, dass du eine Bank prüfst,
bevor der Clan sie übernimmt.
- Was denkst du? - In Tokio fällst du auf.
- Aber ... - Die Yakuza zahlen immer pünktlich.
- Weiter. - Señor Obregon.
Er bezahlt uns in Cash oder Kunstwerken.
Welche Kunstwerke?
Ein Rivera, der dir gefällt.
Wie viel schuldet er?
2,4 Millionen.
- Der Rivera, natürlich. - Tiefer Seufzer.
Wie viel steht dann noch aus?
1,35 Millionen.
Platzier den Rest in Neuseeland und Frankreich,
und den Restbetrag in der Harbor-Stiftung.
Unter welchem Namen? Gauss, Babbage, Carroll?
Nash. Sonst noch etwas?
Zieh nicht den schwarzen Anzug an.
Darin siehst du aus wie ein Bestatter.
Willkommen zum 13. Romantik-Festival von Boise.
Sie sind alle aus einem Grund hier.
Um einen besonderen Menschen zu treffen
und Liebe zu finden.
P.S.,
vergessen Sie Ihr gratis Festival-T-Shirt nicht.
Es ist 25 Dollar wert.
Da viele zum ersten Mal hier sind,
erkläre ich noch mal den Ablauf.
Sie haben Fragen beantwortet
über Ihre Wünsche, Bedürfnisse,
Hoffnungen und Sehnsüchte.
Dann haben wir mit unserem Algorithmus
Ihre zehn besten Übereinstimmungen gefunden.
Nach den letzten 12 Festivals
gab es dank diesem Algorithmus ...
53 Hochzeiten!
Ja, das verdient einen Applaus!
Und wie!
Sie haben keine Namen erhalten,
nur die ID-Nummern und Fotos,
nach Übereinstimmung geordnet.
Online-Recherchen waren nicht erlaubt.
Sie haben fünf Minuten
pro Date und später unbeschränkte Zeit.
Meine Damen,
es ist kein Wettlauf.
Sie können als Letzte zum ersten Date kommen.
Immer mit der Ruhe.
Ok. Fangen wir an. Los.
Finden Sie jenen besonderen Menschen.
So Gott will. Ohne Bekenntnis.
- Hi. - Hallo.
Ich bin Ann Renee,
und ich liebe Buchhalter.
- Was für ein Zufall. - Ja.
Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?
Dass jemand für uns bestimmt ist?
Ein Seelenverwandter?
Oh, nein, das ist absurd und kindisch.
So etwas gibt es nicht.
Wie, Sie haben unseren Algorithmus umgekehrt?
Ich habe Dating-Apps analysiert
und die Fragen mit Ihren verglichen.
Und?
Ich machte meinen Algorithmus.
Die Frage, ob es so etwas
wie Liebe gibt, oder ob es einfach
ein neurochemischer Prozess ist, der sich
im Gehirn abspielt, ist unklar.
Schönen Tag.
Ich suchte nach
Date-produzierenden Wörtern.
- Date-produzierende Wörter? - Ja.
Frauen sagen, sie wollen Stabilität,
aber sie wählen Gefahr und Abenteuer.
Die sexy Draufgänger.
Hi.
- Wie gehts? - Sehr gut.
- Lori. - Ja. Lori.
Ist das ein Spitzname oder eine Kurzform?
Nein, einfach nur Lori.
Ich ordnete Ihren Fragen
Nummern zu, tokenisierte sie
in einer Matrix und erstellte
ein Vorhersagemodell
für die effektivsten Antworten. Die ich eingab.
Ohne zu lügen.
Mein Ex spielte jedes Wochenende
mit seinen Freunden Golf.
Sehen Sie Ihre Freunde oft?
Nein, überhaupt nicht. Nein.
Ich habe keine Freunde.
Keine Freunde.
Haustiere?
Irreführende Profilbilder führen häufig
zu Beschwerden über Dating Apps.
Frauen lügen bei Gewicht und Alter,
Männer bei Grösse und Alter.
Ich passte mein Foto und mein Lächeln an.
Oh, mein Gott!
- Ich gehe sehr gerne Campen. - Ich auch.
Auf einem Ihrer Fotos ist ein Wohnwagen.
Ja, das ist mein Zuhause.
Da wohne ich.
Ständig?
Na ja, so lange ich lebe.
Niemand wohnt ständig irgendwo.
- Das ist nur eine Hülle. - Ok.
Irgendwann ist dieser Körper ein Leichnam.
Und das Beste ist,
sie müssen Ihre Steuererklärung nicht ändern
wegen nicht beanspruchter Abschreibungen.
Was, wie Sie wissen, nicht zu unterschätzen ist.
Es hat nicht nur diesen unerwarteten Vorteil,
das Beste ist,
Sie müssen Ihre Steuererklärung nicht ändern
wegen nicht beanspruchter Abschreibungen.
Ich werde es Ihnen sagen, obwohl es ...
Es ist ein Branchengeheimnis,
kein Firmengeheimnis. Aber das Beste ist,
Sie müssen Ihre Steuererklärung
nicht ändern.
Wechseln wir das Thema. Was ist mit Kindern?
Sie sind 44?
Na ja, ich denke, alles ist möglich.
- Gott! - Mathematisch gesehen meine ich.
Sie haben das System manipuliert?
Ich habe mein Profil optimiert.
Die Wand war voll, vom Boden bis zur Decke.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Karten, Post-its, kranke Fotos.
Wie aus einer Folge von
"Akte X".
Er war ganz schön fleissig, was?
Wo sind seine Sachen?
Wir haben nichts weggeworfen.
Mit diesen Fotos konnten wir nicht vermieten.
- Wie lange war er hier? - Zwei Monate.
Die letzte Miete war gestern fällig.
TERMINPLANER 2024
NEUROLOGISCHES INSTITUT DR. HARRIS MILLER
Wie hoch ist die Miete?
HARBOR NEUROLOGISCHES INSTITUT
Harbor Neurologisches Institut.
Deputy Director Medina hier
vom Finanzministerium.
Haben Sie einen Mitarbeiter
namens Christian Wolff?
- Nein, tut mir leid. - Ok.
Vielleicht einen Carl Gauss?
Oder einen Charles Babbage?
Lewis Carroll? Oder Lou?
Hier ist das Harbor Neurologische Institut.
Ja, ich weiss.
Arbeitet bei Ihnen vielleicht
eine Frau mit britischem Akzent?
Worum geht es?
Einen Ex-Studenten. Sein Vater war beim Militär.
Die Akten sind vertraulich.
Ich bin die Nacht-Rezeptionistin.
Rufen Sie morgen an, wenn jemand da ist.
Ich suche die Betreuerin des Buchprüfers.
Ich weiss, dass sie zuhört. Und er hört auf sie.
Wie bitte?
Ich heisse Marybeth Medina, ich sitze vor
einem Stapel Fotos von Morden,
Karten von Mittelamerika,
von Mexiko, Pizza-Quittungen und ...
ein Foto von ihrem Chef, nehme ich an.
Ich brauche seine Hilfe.
- Ich lege jetzt auf. - Warten Sie.
TELEFON LOKALISIERT
Ray King wurde ermordet.
Ok, zeig her ...
Zehn, acht. Ich gebe dir sieben.
Zehn, acht und sieben das Pfund?
- Ja. - Das ist Sushi-Thunfisch.
- Das ist keine Sushi-Qualität. - Doch.
Er ist beschädigt, mager.
Das ist kein Sushi-Fisch, ich bitte dich.
Dann lass es eben.
- Ist Dickie da? - Er ist da.
Er bezahlt dich, wie jede Woche, du Wichser.
- Klar. - Tony, komm her.
Setz dich.
Vier Profikiller
können eine Frau nicht töten.
Wie ist das möglich?
Eigentlich waren wir zwei.
- Zwei für King, zwei für sie. - Drei.
Mit dir.
Die Schusslinie war nicht frei.
Weiss sie, dass wir hinter ihr her waren?
- Unmöglich. - Warum?
Wir sind nicht undercover.
Problem gelöst.
Hätte sie dich töten wollen, hätte sie es getan.
Ganz ruhig, Boss.
- Sie erinnert sich nicht an dich. - Noch nicht.
Was soll das heissen?
Sie tauchte vor zwei Jahren auf.
Ich verhandelte mit drei Männern,
die die falschen Leute verärgert hatten.
Reden wir über unseren Erfolg.
Ihre Schiffe,
meine Boote, 30 km draussen auf See.
Nicht im Hafen von Los Angeles.
Nur ...
Und sie hat dich nicht erkannt?
Aber eines Tages wird sie sich an mich erinnern.
Und meine Welt wird zusammenbrechen.
Du fliegst heute Abend nach Fort Worth.
Keine Ray Kings mehr,
keine Privatdetektive.
Ich will nicht eines Tages aus der Dusche kommen
und einer menschlichen Kettensäge
gegenüberstehen.
Verstanden.
Ich habe laut gehustet, zweimal.
Nein, tun Sie das nicht.
Sie sind Christian Wolff.
Sie sind Marybeth Medina.
Mache ich Sie nervös?
Sie sind ein geflohener Straftäter,
von der Mafia ausgebildet.
Ihre Klienten sind Drogenkartelle,
Geldwäscher, Kriegsherren der Dritten Welt.
Ist das ein "Ja"?
Ich sah, wie Sie
in Brooklyn Männer umbrachten.
Ich war vor acht Jahren in Chicago.
Mit Ray.
Bei Living Robotics. Ich sah die Leichen,
hörte Sie singen.
"Solomon Grundy, geboren am Montag ..."
Was kann ich für Sie tun?
Mögen Sie Puzzlespiele, Mr. Wolff?
Ich weiss nicht, ob das
ein Fall ist, oder zehn.
Ich weiss, dass Ray fast pleite war.
Dieses Foto lag zwischen den Sitzkissen
in der Taverne, wo Ray getötet wurde.
Drei Männer wurden in der Taverne erschossen,
ein weiterer wurde draussen überfahren.
Alles Ehemalige der chilenischen Spezialeinheit,
Lautaro-Brigade.
War Ray zu alldem fähig?
Nein.
Erstochen in einem Hotel in Moskau.
Moshe Yeutz, Autobombe,
Jerusalem. Die anderen sind nicht identifiziert.
Armando Reyes, Mexiko-Stadt.
Santino Sanvieri, Neapel.
- Krasser Sturz. - Der Sturz tötete ihn nicht.
Sondern der Aufprall.
Das war ein Witz.
Warum helfen Sie mir?
Weil Sie mich darum gebeten haben.
Also,
wir haben vier tote Söldner in der Leichenhalle,
Morde,
Steuererklärungen,
eine Karte von Mexiko, Zug-Fahrpläne.
Pizza,
Fisch,
ein Familienfoto
und einen demolierten Toyota.
Wie hängt das alles zusammen?
Was machen Sie?
Ich warte.
- Worauf? - Bis Sie fertig sind.
Womit?
Ich weiss nicht.
Was immer Sie
gerade machen.
Um ...
Um zu tun, was ich tun muss.
Sie sollten zum Arzt gehen, Sie schnarchen.
Kaffee?
Ich schnarche nicht, also ...
Alles ist anders.
Die meisten Gehirne versuchen unbewusst,
visuelle Informationen
nach einem bekannten Muster anzuordnen,
aber danach suchen wir nicht.
Ach so.
Nach welchem Muster suchen wir?
Überlebenschancen.
Ihre Reise begann ...
hier. In Mittelamerika.
Woher wissen wir das?
Seine Tätowierung, die Barrio 18,
Haftanstalt Izalco, El Salvador.
Im Krieg mit den MS-13.
An der mexikanischen Grenze nahmen sie den Zug.
Nein, das ist ein Güterzug.
Der Todeszug.
Familien reisen auf dem Dach.
So umgehen sie die Einwanderungskontrollen.
In Mexiko begaben sie sich sicher
in eine dieser drei Zonen,
um in die USA einzureisen.
Sie kamen über den Rio Grande nach McAllen.
Warum McAllen?
Ein Liter Wasser wiegt ein Kilo,
ein Mensch braucht
zwischen 5 und 7,5 Liter pro Tag in der Wüste.
Das heisst, 16 bis 22 kg für eine Person,
die kein fünfjähriges Kind trägt.
Das ist ihr Sohn mit fünf.
Auf diesem Foto ist er ungefähr 13.
In Los Angeles bekam Edith einen Job
bei Sudio's Pizza.
- Moment, Edith? - Edith Sanchez.
Nein, Sie können nicht wissen,
ob die Frau auf dem Foto dieselbe
Edith Sanchez ist wie auf den Steuererklärungen.
Doch, mit Sicherheit.
Sie gab ein Kind an. Auf zwei Formularen
beträgt ihr Gehalt knapp 15.000 Dollar,
auf dem dritten waren es 60.250 Dollar.
Doppelt so viel wie die beiden ersten zusammen.
Das ist nicht das Seltsamste.
Sie gab "verheiratet" an, aber reichte
separat ein, was ein Nachteil war.
Viermal so viel Geld im 3. Jahr.
Verheiratet, zwei Formulare,
ein Kind, kein Kindergarten.
Auf Rays Klienten-Liste
sind sechs Namen, aber nur ein spanischer.
Also, wenn
Emi Ediths Vater war,
warum rief sie ihn nicht an?
Ich weiss nicht.
Haben Sie Einfluss beim Finanzamt?
SUDIO'S PIZZA INGLEWOOD, KALIFORNIEN
Überwacht die Laderampe.
Warum die Muskelprotze?
Sie sind nicht oft in Los Angeles, was?
Ich lass mich nicht gern verhauen und ausrauben.
Nein, ich kenne keine Edith.
Sorry, ich kann Ihnen nicht helfen.
Jeanette, wie siehts aus?
Sehr schön. Danke.
Warum verzichtet eine Mitarbeiterin
auf Befreiungen, die ihr zustehen?
Weil sie dumm ist?
Weil sie nicht aussieht wie Sie?
Weder noch.
Für mich sind Leute nicht legal oder illegal,
sondern Menschen und ich gebe ihnen eine Chance.
Sonst noch etwas?
Nein. Danke für Ihre Zeit.
Gern geschehen.
2/3 Ihres Geschäfts sind Lieferungen?
Sie haben meine Steuererklärungen.
Ihr Typen.
Genau, zwei Drittel.
Fragen Sie mich: Kosten, Löhne, Beförderungen,
alles. Ich weiss, wo jeder Cent hingeht.
Einnahmen vor Zinsen, Steuern
und Abschreibungen letztes Jahr.
42,9 Millionen.
Sie gaben 41,9 Millionen an.
Lesen Sie weiter, EF Hutton.
Eine Million an Spenden für Obdachlose.
Gehen wir.
Abgesehen von der Laienhaftigkeit dieser Arbeit,
denn Sie hätten viel mehr absetzen können,
welche Grösse wird am häufigsten bestellt?
Die Grosse, zu 90 %.
Die grosse Pizza kostet 17 Dollar und 35 Cent,
was 1.484.315 grosse Pizzas ergibt.
Und?
Ihre Verpackungskosten betragen 360.000 $,
was nur 900.000 grossen
Pizzakartons entspricht.
Ich bekomme Kopfschmerzen.
Das ist viel weniger als die erwähnten
1.484.315 grossen Pizzas.
Wir verkaufen auch Pizzaschnitten.
Schnitten. Nein, unmöglich.
Sie versteuern mehr, um eine andere
Einkommensquelle zu vertuschen. Welche?
- Verdammter Schnüffler! - Moment.
Ich nehme mir Zeit
für Ihre blöden Fragen,
und Sie beschuldigen mich der Geldwäsche?
Oh, Scheisse!
Sie waschen Geld.
- Woher stammt es? - Loslassen!
Bundespolizei. Alles ok.
Sagen Sie, woher es kommt,
oder ich kugle Ihre Schulter aus.
- Scheisse! - Das tut weh.
Das reicht.
Ich warnte Sie.
Fuck! Ich handle nicht mit diesen Mädchen.
Ich schwörs, ich werde angerufen.
Ich werde angerufen und bezahlt.
- Sie verwenden ein Motel. - Wer sind "sie"?
- Eine Suite. - Wer sind sie?
- Fragen Sie die Mädchen! - Welches Motel?
- City Center.
Ihr Kontakt?
- Bitte, nicht! - Wer ist Ihr Kontakt?
- Tomas!
Wir sollten gehen.
Liess man Sie als Kind fallen?
Ich glaube, das ist nicht die Frage.
Ich bin Regierungsbeamte. Ich foltere niemanden.
Das haben Sie nicht.
Ich bin Deputy Director des FinCEN ...
Ich brachte Sie rein.
Ray King und Sie.
Eine Britin gibt mir per Telefon Tipps.
Kriminelle, wie Sie, geben der Polizei,
also Leuten wie mir, ständig Tipps.
Wenn Sie Namen, Daten, Fakten,
Kontonummern meinen, dann ja.
Ich bin nicht wie Sie.
Ich breche nicht einfach das Gesetz.
Keine Gewalt mehr.
Wir nehmen, was er uns gab
und arbeiten uns voran.
So macht man das.
Vielleicht hat das FBI einen Agenten für uns.
Ich kenne da jemanden.
BERLIN, DEUTSCHLAND
Hallo.
Hi.
Hallo, Margaret, hier ist ...
Komm schon, verdammt!
Hi, Margaret, hier ist Braxton.
Hallo, Margaret ...
Scheisse, verdammt, hör auf. Ok. Hallo.
Margaret, Braxton hier, ich ...
Verdammt nochmal!
Scheisse! Tu es einfach, verdammt!
Mach schon!
Mach schon, verdammt!
Du verdammtes Weichei!
Hallo, Margaret. Hey, Margaret, hier ist ...
Scheisse, Mann. Wovor hast du solche Angst?
Wovon reden wir überhaupt?
Von zwei Wochen.
Das sind 14 ...
Vierzehn Tage, Margaret, im Leben ...
Seines Lebens.
Kennen Sie seinen Namen?
Greg.
Er ist mein Greg.
Er gehört mir.
Natürlich schläft er bei mir.
Sie wollen ein Fläschchen?
Ich gebe es ihm.
Ich gebe ihm das Fläschchen. Ein Fläschchen.
Ich kann eine Bindung auf...
Komm schon.
- Margaret, hier ist Braxton. - Schon wieder.
Ja, schon wieder. Erwischt.
Hören Sie, ich ...
Ich habe über unser Gespräch nachgedacht
und beschlossen,
vorbeizuschauen
und den Hund am Donnerstag abzuholen.
Nein, mit acht Wochen entwöhnt. Das haben Sie ...
Sie haben sich klar ausgedrückt, Margaret.
Ich weiss, es sind erst sechs Wochen,
aber Sie wissen doch, Corgis
sind sehr intelligent, Margaret, er ...
Verstehe. Aber ...
Ich verstehe nicht ganz,
warum der Welpe eine Bindung
zu seiner Mutter aufbauen soll,
wenn er sie doch nie wieder sieht? Oder?
Wir könnten diese zwei Wochen nutzen,
damit sich Herrchen und Hund kennenlernen,
denn sie werden ihr Leben zusammen verbringen ...
Nein, aber da kommt mein Vorschlag
mit dem Fläschchen ins Spiel.
Ich züchte seit 30 Jahren
und hatte es noch nie mit einem
so unreifen und egoistischen ...
Ok. Meine Güte ...
Sie müssen nicht gleich ...
Sie schreien mich an, Margaret.
Ja. Bis in zwei Wochen.
Ja. Perfekt. Wiederhören.
Fick dich!
Fick dich, Margaret! Verdammte Schlampe!
Erzähl mir von dir.
Was machst du in deiner Freizeit?
Hast du Hobbys?
Bäckst du gerne
oder fischst du?
Nein?
Kein Fischen?
Nein? Liest du gerne?
Oder ...
Gartenarbeit?
Filme.
Filme?
Hast du einen Lieblingsfilm?
Der Zauberer von Oz?
Soll ich dir was über Oz erzählen?
Der kleine Hund Toto?
Sein richtiger Name war Terry. Terry der Hund.
Terry verdiente mit Oz 125 Dollar pro Woche.
Die Zwerge, die die Munchkins spielten,
verdienten 50.
Was für eine Parodie der Gerechtigkeit, nicht?
Manchmal
denke ich an diese kleinen Leute.
Versetze mich in ihre Lage.
Sie sassen bestimmt zusammen,
sahen Terry an und sagten "Dieser Wichser!
Der Kerl verdient doppelt so viel wie wir.
Ich sah Terry nie
singen oder tanzen. Ihr?"
ANRUF
- Was willst du? - Braxton?
Hi. Ich bins, Chris. Dein Bruder.
Du hast nicht kapiert, dass ich dich erkannte?
- Du klingst böse. - Was willst du?
- Du musst mir helfen. - Ah! Wiederhören.
Ich glaubs nicht, verdammt! Unglaublich. Du ...
Arschloch!
Lieber Himmel!
Scheisse. Ok.
Das letzte Mal, als ich dir half,
hat es mich fast die Karriere gekostet. Gewusst?
Warum bist du sauer auf mich?
Du hast recht, ich bin sauer.
Ich rufe dich jedes Jahr an.
Immer melde ich mich, du nie.
Und plötzlich rufst du einfach so an.
Warum? Weil du meine Hilfe brauchst.
Du könntest doch anrufen,
um zu quatschen?
"Hallo, wie gehts?
Was gibts Neues?
Frohe Weihnachten, schönen Geburtstag, B."
Du hast am 11. November Geburtstag.
Ich weiss, ich habe nicht Geburtstag, Idiot.
Darum gehts nicht ...
Was willst du?
Kannst du in 24 Stunden in Los Angeles sein?
Braxton? Hallo?
Tun Sie mir bitte nicht weh.
Wie bitte?
Tun Sie mir nicht weh.
Warum sagst du das? Was habe ich getan?
Wie kommst du auf die Idee,
ich könnte dir wehtun?
Warum sagst du so etwas?
Tut mir leid.
Dann sind wir schon zwei.
Ich wollte mich nur unterhalten.
Du bist eine miese Gesprächspartnerin.
Ich weiss, es gibt eine Sprachbarriere,
aber was ich sage, ist nicht kompliziert.
Ich finde keinen guten Bürostuhl.
Sie sind alle unbequem.
Das Problem ist nicht der Stuhl.
Sondern was Sie über meinen Posten
gesagt haben.
Ich habe das Gefühl, ich verdiene ihn nicht.
Sie müssen den unteren Rücken stützen.
Costco hat gute Stühle
dieser Art.
Vergessen Sies.
Ihr Bruder kennt den Fall?
Wann sahen Sie ihn zuletzt?
Vor acht Jahren in Chicago.
Ist er jünger?
Ich bin zwei Jahre älter.
Er ...
Gibts ein Problem?
Er ist oft sauer auf mich, ohne Grund.
Ist nicht schlimm.
Er freut sich sicher, Sie wiederzusehen.
Na ja ...
Ich verstehe. Ich kenne das.
Bedanken Sie sich, dass er hergekommen ist.
Sagen Sie ihm, wie froh Sie sind, ihn zu sehen.
Laut meinen Erfahrungen
brauchen die Leute Wertschätzung.
Er kommt.
Hallo, Braxton.
Ist schön hier.
Wer sind Sie?
Deputy Director des FinCEN.
Eine Bundesbeamte?
Hattest du einen Schlaganfall?
- Du bist verärgert. - Wir arbeiten zusammen.
Also, was immer Sie beruflich machen,
es interessiert mich nicht.
Im Moment, was?
Super, das ist gut zu wissen.
Kann ich mit dir reden?
Ist lange her, was?
Acht Jahre und zwei Monate.
Genau.
Du siehst gut aus, Chris.
Finde ich auch. Ich ...
Danke fürs Kommen. Bin froh, dass du da bist.
Hat sie gesagt, du sollst das sagen?
Gehen wir.
Gut, also ... Braxton.
Gehen wir den Plan durch?
Was machst du? Darf ich bitte pissen gehen?
Ok. Dann gehen wir den Plan durch.
- Ist dir ihr Aussehen wichtig? - Nein.
Wie viele?
- Ich schicke sie hoch. - Danke.
Los gehts.
Meine Zeit ist Geld.
Ja, ich weiss.
Ich schicke dir eine Rechnung.
Ok, das ist korrekt.
Reden wir weiter, wenn du den Betrag siehst.
Schon gut, ich kanns mir leisten.
"Schon gut, ich kanns mir leisten."
- Nicht nachsagen. - "Nicht nachsagen."
Braxton, ich bitte dich höflich.
- "Braxton, ich ..." - Braxton.
Ok, geh ...
Stell dich dort hin, ok?
Mach ihnen keine Angst.
Überlass das Reden mir.
Meine Damen.
Macht es euch bequem.
Hallo.
Du bist sicher der Wilde, oder?
Solange du nichts umstellst, ist alles gut.
Also ... Ok.
Bringen wirs hinter uns, ja?
Hier.
Danke, Ladys.
Wisst ihr, mein Kumpel und ich unterhielten uns.
Vielleicht könnt ihr uns helfen.
Sagen wir, ihr kommt in einen Raum
und zwei Typen warten auf euch.
Was macht ihr, wenn etwas schiefgeht?
Wir meinen nicht uns, wir sind zahme Lämmer.
Aber was ist, wenn jemand etwas mit euch macht,
das euch nicht gefällt?
Oder wenn man euch festhält?
Es gibt sicher jemanden,
den ihr in solchen Fällen anrufen könnt.
Jemanden, dessen Job es ist, hier aufzutauchen
und euch zu beschützen.
Damit das klar ist:
Ich will keine Namen.
Sein Name interessiert mich nicht.
Was müsste ich tun,
damit diese Person hier auftaucht?
Sein Name ist Tomas.
Erinnerst du dich, Braxton? Tomas.
Was?
- Was? - Nein, nein, nein.
Es ist alles gut.
Juarez geht Sie nichts an.
Das ist dein Geld, behalte es.
Danke, Ladys.
Es braucht viel mehr als das,
um diesen Leuten zu entkommen.
Mr. "Ich kanns mir leisten."
Bezahl die Lady.
Ich riskiere mein Leben.
Wirklich?
Bitte.
Tomas ist sehr böse.
Verstehe.
Werden Sie ihm etwas antun?
Willst du das?
Bitte.
Sie lassen uns nicht gehen.
Zimmer 235.
Wie sie aussehen?
Wie Buchhalter.
Ok, Boss, Wiederhören.
Danke.
Ich habe keine Kinder.
- Sorkis. - Hier Marybeth. Was hast du für mich?
Bilder einer Überwachungskamera.
Ich teile meine Bildschirme mit dir.
Es sind nur zwei Kameras in diesem Bereich.
King geht hinein.
Er verbringt 45 Minuten im Lokal.
Jetzt fallen die Schüsse.
Die Leute laufen weg.
Nichts.
Der Schütze kann jeder sein.
King kommt 90 Sekunden später raus.
Hast du Emiliano Gonzalez gefunden?
Rays Klienten?
Ediths Vater.
Ja und nein.
Gonzalez Residenz.
Ist Emiliano Gonzalez da?
Ja und nein.
Mr. Gonzalez hat seine Tochter
und ihre Familie vor sieben Jahren
als vermisst gemeldet.
Was ist mit ihm passiert?
Die Kartelle entführen Migranten,
um Lösegeld zu fordern.
Und wenn sie kein Geld bekommen?
Dann passiert das.
Ich rufe zurück.
Du hast meine Schlampen, Arschloch.
Um genau zu sein: Arschlöcher.
- Mariella. - Eine Minute.
- Sie macht sich zurecht. - Mariella.
Komm rein, wir haben WLAN und alles.
- Komm rein. - Mariella.
Hab wohl etwas fest zugeschlagen.
- Er lebt. - Ja.
Ich hol meine Sachen.
Seid ihr wahnsinnig? Sind wir jetzt Entführer?
Entführung?
Nein, wir haben ihn nur ...
- Festgenommen. - Zur Befragung.
Wir haben kein Recht, ihn festzuhalten.
Er weiss sicher, wer King tötete.
Wollen Sie es wissen?
Was, wenn die Bullen mich anhalten
und den Kofferraum durchsuchen?
Hallo, Schönling.
- Hast du meinen Standort? - Ja.
Grüne Ampeln zum Victory Boulevard
und melde einen falschen Einbruch,
um die Bullen abzulenken,
bis Marybeth sicher zu Hause ist.
- Wow. - Sonst noch etwas?
Ich muss wissen, wen Ray King traf.
- Ok? - Nicht übel, was?
Gehen wir etwas essen oder ...
- Taco Bell. - Auf gehts.
NEUROLOGISCHES INSTITUT JUSTINE
Guten Morgen, allerseits.
Lust auf eine Brute-Force-Attacke auf L.A.?
Chris und seine Freundin sind auch dabei
per Fernschaltung.
Wir sollen für sie eine Person finden und
identifizieren.
Wir werden alle Kameras
aus Verkehr und Sicherheit prüfen.
Ich sah mir die zugesendeten Bilder an.
Ray geht hinein
und kommt 45 Minuten später raus.
Wir wissen nicht einmal,
ob er jemanden getroffen hat.
Und wenn wir diesen Tomas fragen,
wo Cobb ist?
Und wie genau machen wir das?
Wir kratzen ihm ein Auge aus und sagen,
wenn er nicht redet,
verliert er auch das zweite.
Das funktioniert immer. Zu 100 %.
Niemand will blind sein.
Ein Auge heisst, wir meinens ernst.
- Sichere Verbindung. - Ich will helfen.
Guten Morgen.
Das Orchester ist bereit.
Wir suchen nach der Person.
Nach Bildern vom Tag des Vorfalls.
Wir filtern die Strassenkameras heraus.
Mein Kontakt bei Homeland
hat einen Doktor in Informatik der Caltech.
Er kann auf alle Datenbanken zugreifen.
Nur zwei Kameras waren eingeschaltet.
Diese Kids sind intelligent,
aber wir verlieren Zeit.
Oh, schauen Sie.
Hier sind die anderen Kameras,
Deputy Director Medina.
Sie können Ihr Mikro einschalten.
Leute, sucht nach
verdächtigen Bildern zwischen 20 und 22 Uhr.
Lane, prüfe den Haupteingang,
nach den Schüssen.
Aidan, was passiert hinten?
Sucht nach Personen,
die sich nicht situationsgemäss verhalten.
Geh zurück.
Zoom den Eingang heran.
Rücklauf.
Da haben wir Ihre Verdächtige.
Sie hats nicht eilig.
Sie hat keine Angst.
Finden wir sie vor ihrer Ankunft.
Überprüft jede Gasse, jede Strasse.
Vier Häuserblocks zwischen
der Vermont und der 19.
Sie versteckt ihr Gesicht.
Sie weiss, wo die Kameras sind.
Miles, spul zurück.
Die rosa Jacke macht ein Selfie.
Suchen wir das Foto.
Aus dem Winkel können sie
ihren Bildschirm unmöglich sehen.
Nicht nötig.
Sie identifizieren die Frau, hacken das Handy
und schicken uns das Selfie.
Ja. Klar.
Tiefer Seufzer.
Sollen wir die Normale aufklären, Chris?
Das würde ich tun.
Scannt ihr Gesicht, bitte.
Ich bin dran.
Chris, Lane und Charles arbeiten um die Wette.
Hallo, Pam. Lernen wir uns ein bisschen kennen.
Iowa, die Geburtsstätte des ersten Computers
der Welt.
Schauen wir in den von Pam rein.
Aidan, diese Postleitzahl wird von
Midwest Power and Energy versorgt.
Über den Versorger gelangen sie
zu einem Drucker
oder einem Thermostat.
Wer sind diese Kids?
Meine Leute.
Wir sind zahlreicher als Sie denken.
Skye, wir brauchen das Passwort für das Haus.
PASSWORT GEFUNDEN
PAMS COMPUTER
Guten Morgen, Iowa.
Guten Morgen, Pam.
Pam darf sichs nicht bequem machen.
Das ist nicht ok.
Lane. Sie soll aufstehen.
Suchen wir dieses Foto.
DRUCKER
TESTSEITE DRUCKEN
Miles, öffne die Seite, bevor sie zurückkommt.
Charles, geh in ihr Fotoarchiv.
Das können wir nicht tun.
Sie soll aufhören.
Chris, erklär
der Normalen,
wir müssen beenden, was wir anfingen.
Achtung.
Aiden, du bist dran.
TÜRGLOCKE
Grünes Licht.
Sie soll aufhören.
Sie kommt zurück. Achtung.
Lane, die Nachbarn sollen den Fernseher hören.
SMART-TV KÜCHE
- Die gesamte Butter. - Ja, die ganze Butter.
- Die gesamte Butter. - Und etwas Salz.
Sagen Sie ihr, sie soll aufhören.
Chris, das reicht. Aufhören.
Sagen Sie ihr, sie soll aufhören.
Hören Sie sofort damit auf!
Da ist ihr Selfie. Aidan, schick uns das Foto.
NEUE NACHRICHT
- Es ist sehr süss. - Ja.
- Perfekt. - Das ist eine iowanische Antwort.
SENDEN
Skye, bring uns raus.
Miles, bitte vergrössern.
Interpol-Gesichtserkennung.
NSA -MEXIKO-STADT OKT 2023
INTERPOL - ROM - SEPT 2022
INTERPOL - FLORENZ - NOV 2023
MI6 - MOSKAU - DEZ 2021
NAME UNBEKANNT
Sie war die Letzte, die mit Ray sprach.
Aber sie will nicht gefunden werden.
Wiedersehen, Traummann.
MOSKAU
Warum trifft sich Ray
mit dieser Killerin, um die beiden zu finden?
Sie hat nicht alle getötet.
Den hat sie ganz sicher nicht getötet,
den auch nicht. Also ...
Woher wissen Sie das?
Ich behaupte es einfach, das ist alles.
Nur so eine Ahnung.
- Eine fundierte Vermutung? - Ja, genau.
- Er kann es nicht wissen. - Nur ...
- Es ist eine Hypothese. - Ja.
- Klappe. - Ok.
- Dennoch ... - Scheisse, nein.
Gestehst du oft Morde?
Ich habe nichts gesagt, genau genommen.
Es war nur eine Geste. Das hat sie verstört.
Wiedersehen. Das reicht.
- Ich bin raus. - Moment, Marybeth.
Bitte, bedenken Sie,
dass die Männer auf den Fotos
sehr unliebsame Personen waren.
Das interessiert mich einen Dreck.
Wir entscheiden nicht über Leben und Tod.
- Ich schon. - Braxton.
Das Gesetz unterscheidet uns von Leuten wie ihm.
Es war mir eine Freude und Ehre.
Ich freue mich aufs nächste Mal.
Passen Sie auf sich auf.
Fuck!
- Wir haben ein Problem. - Im Kofferraum?
Das ist Ihr Problem.
- Schaffen Sie ihn raus. - Und dann?
Ich gehe zum Staatsanwalt.
Zum Glück ist das nicht mein Wagen.
Ich hätte Sie nicht anrufen sollen.
Ich mache das alleine.
Richtig. Ohne Lügen und Gesetzesverstösse.
Und keine "Tipps" von der Britin mehr.
Verschwinden Sie, bis ich zurück bin,
sonst verhafte ich Sie beide.
JUAREZ, MEXIKO
Miss Guttierez, ich verstehe nicht ganz.
Alles, was mein Klient getan hat,
ist, einer jungen Frau zu helfen,
die in Schwierigkeiten war.
Er wurde angegriffen, geschlagen und entführt.
Aber anstatt diese Männer zu verfolgen,
belasten Sie meinen Klienten
mit diesem Cobb?
Drohen ihm mit Gefängnis
und beschuldigen ihn des Menschenhandels?
In welchem bizarren Rechtssystem glauben Sie,
ihn vor Gericht bringen zu können?
Seltsam.
Genau das sagte Ike Sudios Anwalt,
als ich ihm denselben Deal angeboten habe.
Ich kenne Mr. Sudio nicht.
Ihr Klient anscheinend schon.
Was Sie nicht sehen, sind
die Bissspuren auf Sudios Zunge und der Ratte.
Sie war in seinem Mund, als er noch lebte.
Es ist nur so ein Gefühl, aber
ich glaube, Ike war mehr als nur ein Zuhälter.
Was werden sie mit Ihnen tun?
Ok, wir sind fertig.
Ausserdem ist Mr. Sudios Anwalt verschwunden.
Klar.
Ja oder nein?
Ike hat das Geld gewaschen, Mann.
Das Geld aus dem Menschenhandel?
Hauptsächlich aus Mittelamerika, aus Mexiko.
Wie Drogen, nur besser.
Ein Arbeiter hält fünf, sechs Jahre.
Hauptsächlich Frauen. Auf dem Rücken,
in den Feldern, Toiletten schrubbend.
Ein paar Männer.
Um den Boden in Schlachthäusern zu putzen,
Jobs, die kein Amerikaner macht
und für die es keine Maschinen gibt.
Erkennen Sie ihn?
Das war vor acht Jahren.
Die Schlampe konnte einen zu Tode reiten.
Sie wurde ein paarmal gevögelt,
aber sie war zu still.
Sie hat hauptsächlich geputzt.
Sie heisst Edith. Wo ist sie?
Sie hat ein Auto gerammt vor einer Parkgarage.
Vor vier oder fünf Jahren.
Ist sie tot?
Nein, aber sie flog durch die Scheibe.
- Zu kaputt für uns. - Welches Krankenhaus?
- Keine Ahnung. - Ihr Vater.
Warum hat sie ihn nicht kontaktiert?
- Fragen Sie ihn. - Wir fragen Sie.
Wir können Ihnen Immunität gewähren
als Gegenleistung für Ihre Aussage.
Letzte Chance.
Gib mir den verdammten Stift.
Fuck!
Runter!
Achtzehn Unfälle
in der Garage in den letzten fünf Jahren,
aber kein so schwerer.
Wohin führt die Ausfahrt?
Auf die Alvarado, 32 Unfälle
in einem Umkreis von 1,5 km,
davon drei mit Schwerverletzten.
War ein Auto beteiligt, das aus der Garage fuhr?
- Einmal. - Verletzte?
Eine. Lebensgefährlich.
Eine nicht identifizierte Frau.
- Sie war allein. - Krankenhaus?
- Universitätsklinik. - Wagen?
- Toyota Camry. - Farbe?
Blau.
Untersuch die Patientenakten der Klinik. Danke.
"Ich habe keine Kinder."
- Gott sei Dank. - Was?
Was?
Das hat die Frau im Hotel gesagt.
Ja, ich erinnere mich.
Vergiss es einfach.
Warum ist das wichtig?
Warum ist Mutterschaft wichtig?
Wir sind nicht in der besten Position,
um über die Bedeutung von Mutterliebe zu urteilen.
Das ist es also.
Du lebst in einer Brotdose.
Es ist gemütlich.
Das Four Seasons auch.
Oder ein Haus.
Genauso geizig wie Papa, was?
- Er war genügsam. - Genügsam?
- Ja. - Schwachsinn!
"7 T-Shirts, 7 Unterhosen
und Socken, mehr brauche ich nicht."
Ein Erwachsener mit einer Timex, erbärmlich.
Schau her. Siehst du das?
- Ja. - Die ist mehr als sein Jahresgehalt wert.
Was würde er dazu sagen?
Dass es auf seiner Uhr genauso spät ist.
Das würde er sagen, nicht?
Bist du glücklich, Braxton?
- Glücklich? - Ja.
Ja. Natürlich bin ich glücklich.
Warum nicht?
Du bist immer auf Reisen, alleinstehend.
Du bist ganz alleine, keine Freunde, nichts.
- Du ... - Reden wir über mich oder über dich?
Hast du dich je gefragt, warum ich alleine bin?
Weil du aggressiv bist und egoistisch,
oder ... Du fluchst zu viel.
Ich bin alleine, weil ich alleine sein will.
Es ist meine Entscheidung.
Ich muss mich vor niemandem rechtfertigen.
Muss mich nicht melden.
Ich reise, wohne in 5-Stern-Hotels,
ich tue, was ich will.
Ich hab eine Knarre, bin unabhängig.
Ja, ich bin scheissglücklich.
Darauf kannst du deinen Arsch wetten.
- Ich hätte gerne jemanden. - Ach ja?
- Ja. - Tu dir einen Hund zu.
- Hast du einen Hund? - Bald.
Schau.
Das ist Greg.
- Nicht überzeugend. - Was?
Das ist Greg, mein zukünftiger Hund.
Dir gefällt die Vorstellung.
Wie jedem Hundebesitzer,
deshalb haben sie ja einen Hund.
- Hast du einen festen Wohnsitz? - Nein.
- Jemanden, der ihn versorgt? - Nein.
- Einen geregelten Tagesablauf? - Nein.
Du bist ein Katzen-Typ.
Das ist völlig ok.
Die Katze würde mich zumindest vermissen.
Das bezweifle ich.
Aber es ist möglich.
Nein.
Chris, liegt es an dir oder an mir?
- Was? - Dass du ...
Was?
- Ich verstehe nicht. - Du ...
Du ...
Vermisst mich nicht. Liegt es an dir oder mir?
Ich hab dich jahrelang gesucht.
Versuchte, dich aufzuspüren,
aber du hast mich nie gesucht.
Und ich habe dich gefunden.
Ich war da. Ich hab dir das Leben gerettet.
Und du hast gesagt, du würdest mich suchen.
Und bald zu mir kommen,
und dann bist du wieder verschwunden.
Du hattest meine Nummer.
Was ich dich fragen will ist ...
Liegts an mir, dass ich dir nicht fehle, oder ...
- An deiner ... - Meiner was?
Du weisst schon, deiner Veranlagung.
Ich bin wie ich bin.
Was machst du?
Ich creme meine unteren Gliedmassen ein.
Sonnenschutzfaktor 100.
Als Kind hatte ich einige Sonnenbrände.
Das Risiko eines Melanoms
ist also doppelt so hoch.
- Ich schütze mich. - Darf ich?
- Ja. - Danke.
Du weisst, ich mag das nicht.
Das ist nicht witzig, Braxton. Ich brauche ...
Das ist total witzig.
- Ich möchte dich schlagen. - So witzig.
Weisst du, was?
Wir sollten uns besaufen.
Komm, Mann.
Gehen wir uns besaufen.
Das entspricht nicht ganz meinen Vorstellungen.
Wir sind in L.A.
Da denke ich an Nachtclubs.
Diener, rote Absperrungen.
Überall Volltrottel.
Nicht wirklich eine Honky-Tonk-Stadt.
Hätte nicht gedacht, dass du
auf Country und Western stehst,
aber es ist cool.
Du kannst den normalen Buchhalter spielen,
also kannst du auch den Cowboy spielen, was?
Nein. Ja. Ok.
Was soll das heissen, "Nein. Ja. Ok"?
Unterhalten wir uns oder nicht, Chris?
Übrigens, für die Cowboy-Szene
sind deine Forrest-Gump-Schuhe
nicht die beste Wahl, aber ...
- Na ja ... - Was?
Was?
- Hallöchen. - Hallo.
Die Band wartet auf Musikwünsche.
Welchen Song willst du, Hübscher?
Etwas von Alan Jackson wäre nicht schlecht.
Sag ihm, das würde mir gefallen, Schätzchen.
Mal langsam, Night Moves.
Ich habe ihn gefragt.
Ich bin Angie.
Hallo, Angie. Ich heisse Chris.
Was ist dein Lieblingslied, Chris?
Appalachian Spring von Copland.
Und das Zweitliebste?
In diesem Kontext, ja.
Das ist sicher nicht in ihrem Repertoire.
Dann fragen Sie jemanden,
der ihr Repertoire kennt.
Ok.
- Nein. - Ich ...
- Nein. - Was?
Was machst du? Du warst so nah dran.
Warum der Rückzieher?
- Es lief toll! - Was hätte ich sagen sollen?
"Was hätte ich sagen sollen?" Einfach "Wähl du".
- "Wähl du ein Lied." - Aber sie fragte mich.
- Quatsch. - Ich habe geantwortet.
Du gefällst ihr.
- Unglaublich! - Ich sollte wählen.
Aber du gefällst ihr.
Sie hat dich angebaggert.
- Wie kannst du ... - Mein Gehirn ...
Mein Gehirn funktioniert anders.
Hör zu, Mann, ich ...
Es war gut.
Hörst du? Es war gut.
Es war, als hättest du es gespürt,
sie hat es gespürt, es fehlte nur ...
Du brachtest sie zum Lachen.
Deine erste Band kenne ich nicht,
aber "Metallica", das war witzig.
Vielleicht fand sie das süss,
es brachte sie zum Lächeln.
Vielleicht unterschätzt du dich.
Ich meine, du ...
Was hast du vor, Mann?
Gehst du pissen? Wohin gehst du?
Ja, sehr gut.
Ich glaub, ich spinne.
Los gehts!
Habt ihr das gesehen? Mein Bruder.
Das ist mein grosser Bruder!
Oh, mein Gott, tut mir leid.
Tut mir leid.
Entschuldige, ich wollte nicht ...
- Danke. - Er ist also ein Tänzer.
- Ich glaub, mein Schwein pfeift. - Hallo.
Gut getanzt.
- So leichtfüssig. - Danke.
Das war mein erstes Mal.
- Das war kein Kompliment. - Hör auf, Jerry.
Hey, schau mich an, Junge.
Das ist nicht nett.
Du hast wohl nicht verstanden.
- Sieh mich an, wenn ich mit dir rede. - Hey.
Hey, hör auf.
- Du bist im Cowboy-Land. - Verstehe.
Die Frau eines anderen ist hier tabu.
Du bist aus Glendale, ich bin nicht deine Frau.
Schon gut. Mein Bruder langweilte sich,
jetzt wirds lustig.
Schlag mich, Jerry.
- Dein Bruder darf auch mitmachen. - Super.
Du hast ein Arschgesicht. Hol aus, Jerry. Nein.
Die Khakihose will sich prügeln.
- Oh, lieber Himmel. - Hau ihm eine rein.
- Halt das mal. - Schlag ihn, Ger.
- Anschnallen, Wichser. - Bin bereit.
Anschnallen.
- Wir werden sehen ... - Aufhören. Jerry.
- Los. - Los, Jerry!
Heilige Scheisse!
Gibts was Schöneres,
als einen Idioten zu verprügeln, ders verdient?
- Na ja ... - Was? Nein.
- Ja. - Ich glaubs nicht!
- Du! Hey! - Ja.
- Ich habs drauf. - Du!
Du! Sieh dich an!
Entschuldigung, Ihr Name ...
Deputy Director Medina.
Für die Aktenfreigabe braucht es eine Anordnung.
- Das wissen Sie sicher. - Ja.
Wir suchen eine Frau und ihr Kind.
Sie sind entweder tot oder in einem Albtraum.
Können Sie mir diesen Gefallen tun?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Und ich eine gerichtliche Verfügung.
Es tut mir leid.
"Harbor-Institut."
Das Harbor-Institut?
Das Finanzministerium und Harbor unterstützen
Ärzte von Patienten mit besonderen Fähigkeiten.
Definieren Sie "unterstützen".
Hier.
Vor fünf Jahren, Schädelfraktur,
Kiefer, Rippen, linker Arm gebrochen,
Gesichtsverletzungen
durch einen Autounfall.
Sie war delirant.
Verlor immer wieder das Bewusstsein.
Sie sagte, sie wäre angegriffen worden.
Vor der rekonstruktiven OP
erhielt sie eine Neuro-Rehabilitationstherapie,
die ich entwickelte
für Menschen mit schwerem Hirntrauma.
Wie schwer?
Fast vollkommener Gedächtnisverlust.
Ich war unter den Besten an der Uni.
Falls Jane je spielte, erinnerte sie sich nicht.
Das ist drei Tage später?
Das erworbene Savant-Syndrom.
Extrem selten, manche Neurologen leugnen es.
Aber Sie nicht.
Eine stumpfe Gewalteinwirkung
kann in sehr seltenen Fällen
ausserordentliche Konsequenzen haben.
Eine Frau, die nie Klavier spielte,
bricht sich bei einem Sturz den Schädel
und spielt innerhalb eines Tages Rachmaninow.
Ein Baseballfan wird von einem Ball getroffen
und lernt danach
eine Sprache in einem Nachmittag.
Wie ist das möglich?
Ihre Gehirne wurden,
um es einfach auszudrücken, neu vernetzt,
Fähigkeiten freigeschaltet.
Fähigkeiten, die wir alle besitzen.
Und Janes Talent war Schach?
Nicht ganz.
Janes Verletzung hat ihren
Parietal- und Frontallappen aktiviert.
Schach und Matt!
Die für Problemlösung und kritisches Denken
zuständigen Bereiche werden auch
von Schach-Champions eingesetzt.
Aber ihre Fähigkeiten
gehen nicht über das Schachspiel hinaus.
Bei Jane Doe war das anders.
Das erworbene Savant-Syndrom
erklärt ihre ausserordentliche Fähigkeit,
Informationen zu verarbeiten,
ihre Auge-Hand-Koordination.
Aber es erklärt nicht, warum ihr Gedächtnis
gelöscht wurde.
Oder ihr Verhalten.
Ich glaube,
das Trauma, das ihr Hirn neu vernetzte,
hat auch unnötige Neuronenverbindungen getrennt.
Unnötig für ...
Fürs Überleben.
Die Frontallappen steuern
unsere Kampf-oder-Fluchtreaktionen.
Beim Schach
ging es ihr nicht um Strategie.
Sondern um den Wettkampf.
Ich weiss nicht, was Jane davor erlebt hat,
aber die Person, die eingeliefert wurde ...
war bei der Entlassung nicht dieselbe.
In den Monaten danach hat sie sich
immer mehr isoliert,
wurde aggressiv.
Dann schlug sie einen Wachmann bewusstlos.
Sie nahm seine Waffe
und verschwand.
Sie sagten, sie hatte Amnesie.
Erinnerte sie sich an ihr Leben davor?
Familie, Kinder, irgendwas?
Ich habe sie mehrmals gefragt.
Nur einmal erfuhren wir etwas.
Zurück zur Familie.
Erinnern Sie sich an Kinder,
einen Ehemann?
Bestellen wir etwas zu essen?
Um über die Förderung zu reden? Das Ansuchen?
Die Formulare sind in meinem Auto.
Ich komme gleich wieder.
Ich soll die Identität einer Frau preisgeben,
die vielleicht für mich arbeitet.
Ich weiss, dass sie für uns arbeitet, Batu.
Und woher weisst du das?
Die Hälfte der Jobs, die ich ablehnte ...
Ich will nur mit ihr reden, das ist alles.
Mit ihr reden?
Warum?
Eine Familienangelegenheit.
Sag nichts.
Er ist der Einzige, den ich gratis töten würde,
wäre da nicht ein äusserst lästiges Detail.
- Ich weiss. Er ist mein Bruder. - Nein.
Er könnte alle meine Killer töten.
Ich gehe schlafen.
Braxton, sag mir, dass diese Vernichtungswaffe
nicht gerade bei dir ist.
Nein, ist er nicht.
Denn deine letzte Familienangelegenheit
hätte mich fast ruiniert.
Dann sind wir schon zwei.
- Da du in Los Angeles bist ... - Ja?
Wir haben einen neuen Klienten,
dessen Killer seinen Job nicht hinkriegt.
Ich schicke dir ein Foto.
Folge den Anweisungen nur dann,
wenn wir eingreifen.
Ich sage Bescheid, wenn ich dich brauche.
Piensa en Juarez.
"Juarez." Warum "Juarez"?
"Ich habe keine Kinder."
Warum rief Edith Sanchez nicht ihren Vater an?
Negative Konsequenzen.
Ist ihr Vater gefährlich?
Eine Schule.
Das ist keine Schule, oder?
Es ist ein ...
Es ist ein Gefängnis.
Warum?
Wegen dir.
Edith hatte Angst um dich.
Angst, dass sie dir wehtun.
Auftrag zugeteilt
Bereitschaft aufgehoben
Medina ist im Airbnb.
Ruf sie an, dann die Polizei.
Ist das klug? Du bist aus einer
Bundeshaftanstalt ausgebrochen.
Sonst noch etwas?
Wir haben Edith Sanchez gefunden.
Ray wurde nicht getötet, weil er Edith suchte.
Sondern weil er sie gefunden hatte.
Ruf Marybeth an.
Sag ihr, ich bin unterwegs.
Wir müssen Ediths Sohn Alberto finden.
Er ist in Juarez im Gefängnis.
Ok, Chris, verstanden.
- Hallo? - Jemand kommt, um Sie zu töten.
Hallo?
- Hallo? - Waffe fallen lassen.
Fallen lassen!
Umdrehen.
Ich bin Bundesagentin. Schwerer Fehler.
Nur, wenn Sie nicht Marybeth Medina sind.
Hände!
Auf die Knie. Sofort.
Sie sind Edith Sanchez.
Nicht mehr.
Ihr Kind wird in Juarez festgehalten.
Alles ist gut. Aber ich muss Druck ausüben.
Rettung ist unterwegs.
Nein, ich bezahlte dich, um sie zu töten,
nicht für den Versuch.
Jemand hat eingegriffen.
Eine extrem tödliche Person.
Unsere Verträge laufen
bis zum Tod der Zielperson
oder des Klienten.
Schönen Abend.
Geh nach Juarez.
Bring die Kinder in die Wüste.
Töte sie und vergrab sie.
Hinterlass keine Spuren.
Nichts, was zu mir führt.
Schaffst du das?
Ja, Burke.
Ja, das kann ich.
Du willst nach Juarez?
Wie willst du die Kinder finden?
- Nicht dein Problem. Du kannst gehen. - Himmel.
Ich sagte doch, das mit Medina
ist nicht meine Schuld.
Sie wollte nichts mehr mit uns zu tun haben.
Ich nahm sie beim Wort.
Sie hat einen Lungenriss,
einen Milzriss, einen gebrochenen Kiefer.
Schick lieber keinen Obstkorb.
Wie oft?
Wie oft muss ich mich noch entschuldigen?
Wenigstens einmal.
Du laberst Scheisse. Geht es dir um
den Jungen auf dem Foto?
Du glaubst, er ist wie du.
- Ja. Er ist allein in Juarez. - Himmel.
- Lässt dich das kalt? - Ist er wie du?
Du bist so abartig, Chris.
Du spinnst dir was zusammen und regst dich auf.
Weisst du, wie anstrengend das ist?
Mein Leben lang
räumte ich hinter dir auf.
- Ich bin nicht abartig. - Nein?
Jedes Mal, wenn wir umzogen,
kamen deine Ticks raus.
- Dein Solomon Grundy. - Das tue ich nicht mehr.
Ich musste die verprügeln, die dich angriffen.
Nein, du prügelst dich gern!
Darum gehts nicht, verdammt!
Ich habe immer zu dir gehalten, Chris!
Ich halte zu dir. Dankst du es mir?
"Wow, danke, Brax.
Danke für deine Unterstützung. Danke.
Du bist der beste Bruder."
Was machst du? Verdammt nochmal!
Du haust einfach ab? Scheisse. Weisst du, was?
Du willst nach Juarez? Fahren wir nach Juarez.
Super! Lassen wir uns erschiessen!
ZOLL & GRENZSCHUTZ
Meine Drohne reagiert nicht mehr.
Ich habe keine Bilder.
JUAREZ LAGER JUAREZ, MEXIKO
Schafft sie rein. Nach hinten.
Wir machen einen Ausflug! Einsteigen.
Schafft sie rein.
Los! Alle nach draussen!
Wir machen einen Ausflug! Steigt ein!
KARTE DES LAGERS VON JUAREZ
- Hast du es gefunden? - Wir haben es gefunden.
Wie weit ist es?
- 11 Minuten entfernt. - Ok.
Wenns dunkel ist, gehen wir rein.
- Drehst du den Strom ab? - Ja.
- Aber das bringt nichts. - Warum?
Die Kinder werden schon vorher tot sein.
- Braxton? - Ja.
Danke.
Schickt alle raus!
Alle in den Bus! Wir machen einen Ausflug!
Schickt alle raus! Los!
Hey! Greift an!
Haltet sie in Schach! Bin gleich zurück!
Wo bist du, Junge?
Wo zum Teufel bist du?
Hey, Junge, wo versteckst du dich?
Was zum Teufel tust du?
Willst du meinen Tod? Hoch!
Los! Komm!
Hier entlang! Hier entlang! Los!
Schiesst zurück! Runter, du Idiot!
Startet den Bus!
Los!
Granate! Chris, lauf!
Macht Platz!
- Haben sie dich erwischt? - Alles gut. Geh.
- Alles ok. Geh. Hör auf! - Du bist verletzt.
Beende den Job! Ich kümmere mich um die Wichser!
Geh, Chris! Hol die Kinder! Los!
Nein, warte.
Komm.
Ich muss die Blutung stoppen.
Helft ihnen aus dem Bus.
Aussteigen. Bringen wirs hinter uns.
Los! Bewegung!
Geht in die verdammte Grube!
In die Grube! Beeilung!
Bewegung! Bewegung!
Folgt dem, der vor euch ist. Los!
Beeilt euch!
Du schon wieder! Schon wieder?
Steh auf!
Zurück! Zurück, verdammt nochmal!
"Solomon Grundy, geboren am Montag."
Mein Finger ist unruhig.
"Getauft am Dienstag."
Du suchst nicht mich, sondern Burke.
Hör mir zu, Mann!
- "Gestorben am Samstag." - Hör mir zu!
Burke ist der, den du ...
"Das war das Ende von Solomon Grundy."
Es ist alles gut.
Ihr seid in Sicherheit.
Es ist alles gut.
Lasst uns gehen, ja?
Alles ist gut.
Schaut nicht hin. Steigt in den Bus, ok?
Los. Schon gut.
Was ist das?
- Chris, halt an. - Was?
Halt an, Mann.
Mach die Tür auf.
Mach auf, Idiot.
Hallo.
Hi.
Komm her.
Hi, wer bist du denn?
Hallo.
Sie mag mich.
Willst du mitkommen?
Sieh sie dir an.
Ja, willst du mir gehören?
Wie ich sagte.
Wie soll ich sie nennen?
Es ist ein Männchen.
ALTSTADT VON PRAG TSCHECHISCHE REPUBLIK
Chef des grössten Killernetzwerks Europas.
Tut mir leid,
aber Sie verwechseln mich.
52 Jahre alt.
Geboren in Nischni Nowgorod.
Russische, rumänische und mongolische Vorfahren.
Sieben Jahre im Gefängnis Schwarzer Delfin.
Viermal verheiratet.
Ein uneheliches Kind.
Wollen Sie die Kilometerzahl Ihres Bentley?
Was kann ich für Sie tun?
Beenden Sie den Vertrag über Marybeth Medina.
Warum sollte ich das tun?
Ich erzähle Ihnen eine Geschichte.
UNBEKANNT
Sprechen Sie.
Provinz Guanacaste, Costa Rica.
Schreiben Sie es auf.
PROVINZ GUANACASTE
Tun Sie Ihren verdammten Job
und halten Sie sich an den Vertrag.
Der Vertrag sollte laufen,
bis diese Finanz-Schlampe tot ist.
Oder bis zu Ihrem Ableben. Korrekt?
Nun ja, ich bin sehr lebendig.
- Betrachten Sie es als erledigt. - Gut.
Wann?
Jeden Moment, Sir.
Wiederhören.
MEERESFRÜCHTE & FEINKOST
Danke.
Meine Herren, wie geht es Ihnen?
- Schön, Sie zu sehen. - Gehts Ihnen gut?
Ja, ich fühle mich gut.
Vielen Dank.
Frau Direktor.
Harbor Neurologisches Institut.
Deputy Director Medina, Finanzministerium.
Ma'am, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer.
Das glaube ich nicht.
Ich weiss, dass Sie mich hören.
Ich wollte mich nur bedanken.
Ray fand Edith, aber Chris und Sie
halfen mir, das Rätsel zu lösen.
Ray wäre Ihnen dankbar.
Und ich bin es auch.
- Bitte. - Super.
Oh, sie ist da. Komm, gehen wir, Miles.
- Los. - Jetzt?
- Warte. - Ja.
WILLKOMMEN
LIEFERN AN MARYBETH MEDINA - FINCEN
Der Junge ist unglaublich.
Das ist total unfair.
- Er ist ein Kind. - Mir egal.
Ich bin ein Mann, du auch.
Er ist ein Kind. Das ist eine Katze. Und?
Wir wollten uns abwechseln.
Er hält meine Katze
seit eineinhalb Stunden, Chris.
Wann bin ich dran?
Wie weit noch?
Oh, Himmel.
- 2400 Kilometer. - Super.
Das weiss er,
aber er weiss nicht,
wann er die Katze weitergeben muss.
Was für ein Genie.
Nur aus Neugier,
was hast du vor,
nachdem wir Alberto abgesetzt haben?
- Was ich vorhabe? - Ja.
- Ich weiss nicht. - Glaubst du ...
Ich reservierte auf einem Campingplatz
am Chattahoochee,
für nachdem wir Alberto abgesetzt haben.
Wir könnten wandern gehen.
Du hast reserviert?
Es war nur so eine Idee.
Und wir schlafen im Wohnwagen?
Das könnte Spass machen.
Ich glaube auch, das könnte Spass machen.
Untertitel von: Martina Novotny