1
00:00:00,000 --> 00:00:23,000
Tradução e edição
* Ahmed Erteq

2
00:00:25,000 --> 00:00:29,120
Bem, deixe-me perguntar.
Você está pronto? Todos estão prontos?

3
00:00:31,180 --> 00:00:41,610
Mas quem ganhará o dinheiro? Mostre-me!
É hora de descobrir. Quem vai ganhar?

4
00:00:51,830 --> 00:00:56,990
Muito bem, vamos começar. Por enquanto.
Aqui está a primeira bola. Temos a A-17. Dancing Queens.

5
00:00:56,990 --> 00:00:59,660
Quantas rainhas dançarinas teremos esta noite?

6
00:01:39,130 --> 00:01:47,230
A próxima bola será B-4
F-4, não B-4, F-4. E não

7
00:01:47,770 --> 00:01:51,280
Ele apareceu. Estamos monitorando-o agora.

8
00:01:54,850 --> 00:01:56,430
Fique de olho nisso

9
00:01:57,950 --> 00:02:00,590
Dirigiu-se para o beco

10
00:02:04,590 --> 00:02:12,770
Sim, Ashley está aqui. E King
ainda está lá dentro. Sim, como um cordeirinho.

11
00:02:14,310 --> 00:02:17,400
Quero uma limpeza completa de ambos, entendido?

12
00:02:17,600 --> 00:02:19,670
Observe, aguarde, e eu informarei a Mir.

13
00:02:31,630 --> 00:02:35,210
D-56.

14
00:03:02,050 --> 00:03:03,760
Ok, vamos lá.

15
00:03:31,160 --> 00:03:32,430
Olá, Rei.

16
00:03:33,820 --> 00:03:37,040
(Anaïs), por favor, sente-se.

17
00:03:47,690 --> 00:03:48,590
Você tem um emprego para mim?

18
00:03:58,680 --> 00:04:06,040
Este é Gino e Edith Sanchez, e seu filho
(Alberto.) Eles deixaram El Salvador e foram para os Estados Unidos.

19
00:04:06,820 --> 00:04:10,800
Alberto teria
treze anos de idade. Na época, ele tinha cinco anos.

20
00:04:11,980 --> 00:04:13,080
Eu não mato crianças.

21
00:04:14,520 --> 00:04:14,760
O quê?

22
00:04:15,240 --> 00:04:19,440
Levante seu aparelho auditivo. Eu só lido com adultos. Não mato crianças.

23
00:04:19,540 --> 00:04:25,760
Sim, eu sei. Eles desapareceram. O pai dela me contratou para encontrá-los.

24
00:04:27,280 --> 00:04:33,120
Eu só... Preciso de sua ajuda.
Quero dizer, você é a única pessoa que pode.

25
00:04:34,060 --> 00:04:38,680
Veja, agora estou semi-aposentado.
Só aceito casos que significam algo para mim.

26
00:04:39,860 --> 00:04:41,440
O que você quer, Rei?

27
00:04:45,000 --> 00:04:52,710
(Anaïs, você sabe o que é a Síndrome de Savant Adquirida?

28
00:04:52,710 --> 00:04:58,970
Não, mas sei que há homens por aí.

29
00:04:59,010 --> 00:05:02,600
Da África e do Oriente Médio.

30
00:05:03,540 --> 00:05:06,120
Eles não vieram me buscar.

31
00:05:15,160 --> 00:05:17,280
Eles virão atrás de mim. Quando vierem, saia daqui.

32
00:07:38,760 --> 00:07:39,930
Droga!

33
00:08:10,000 --> 00:08:19,110
O Contador Parte II

34
00:08:23,800 --> 00:08:30,020
Gabinete do Diretor Adjunto (Medina).
Diretor Medina, LAPD na linha.

35
00:08:30,180 --> 00:08:31,040
Tudo bem. Cadeiras?

36
00:08:31,580 --> 00:08:33,700
Sim, duas cadeiras da Herman Miller e uma da Steelcase.

37
00:08:57,530 --> 00:08:58,670
Esta é Mary Beth Medina.

38
00:09:01,660 --> 00:09:02,060
Sim.

39
00:09:05,850 --> 00:09:07,470
Espere, o quê? Repita?

40
00:09:11,990 --> 00:09:12,870
Descreva-o para mim, por favor.

41
00:09:22,000 --> 00:09:25,370
Não, eu entendo.

42
00:09:29,630 --> 00:09:31,110
Ele não compartilhou o que estava fazendo com você?

43
00:09:32,090 --> 00:09:35,690
Não, eu sabia que ele tinha aberto uma
uma agência de detetives particulares, mas perdemos contato.

44
00:09:36,210 --> 00:09:37,830
Então ele não tinha problemas financeiros, pelo que você sabe?

45
00:09:38,610 --> 00:09:38,930
Não.

46
00:09:48,260 --> 00:09:49,710
A partir daqui

47
00:10:03,220 --> 00:10:04,060
(Remy King)?

48
00:10:08,330 --> 00:10:10,550
Ele foi vice-diretor da Divisão de Fiscalização de Crimes Financeiros (FinCEN).

49
00:10:12,630 --> 00:10:13,430
Meu chefe.

50
00:10:15,590 --> 00:10:17,930
Então não encontraram nada com ele, nem mesmo a carteira?

51
00:10:18,670 --> 00:10:21,570
Talvez ele tivesse alguma coisa.
Mas demorou um pouco para chegarmos até ele.

52
00:10:22,750 --> 00:10:24,410
As coisas tendem a desaparecer.

53
00:10:25,610 --> 00:10:26,530
Como você sabia que deveria me ligar?

54
00:10:27,030 --> 00:10:30,310
De seu telefone celular.
Você era o contato de emergência.

55
00:10:33,600 --> 00:10:35,420
Bem, por que você perguntou se ele estava com problemas financeiros?

56
00:10:38,140 --> 00:10:42,710
"Encontre (o contador)"

57
00:10:47,700 --> 00:10:50,820
Qual é a diferença entre um traje formal leve e um traje formal de negócios?

58
00:10:51,220 --> 00:10:54,960
Em ambos os casos, é preciso deixar os shorts e as sandálias em casa.

59
00:10:55,240 --> 00:10:58,240
Não tenho bermudas de bolso, nem sandálias.

60
00:10:58,240 --> 00:11:03,080
Podemos falar de negócios agora?
Ou você precisa de mais dicas para o primeiro encontro?

61
00:11:03,360 --> 00:11:03,900
Aqui está.

62
00:11:04,320 --> 00:11:08,400
(Inako Akai) Eles querem que você faça uma auditoria em um banco
antes de assumirem o controle dele.

63
00:11:08,660 --> 00:11:08,980
O que você acha?

64
00:11:09,380 --> 00:11:11,300
Sua presença em Tóquio é muito impressionante.

65
00:11:11,660 --> 00:11:11,900
Mas?

66
00:11:12,340 --> 00:11:14,380
A Yakuza sempre paga em dia.

67
00:11:14,820 --> 00:11:15,140
Próximo.

68
00:11:15,560 --> 00:11:19,700
(Sênior Obregon) deseja
se queremos pagar em dinheiro ou em forma de obras de arte.

69
00:11:20,020 --> 00:11:20,900
Que obras de arte ele possui?

70
00:11:21,060 --> 00:11:22,720
Uma pintura de Riviera que ele disse que você gostou.

71
00:11:23,080 --> 00:11:23,880
Quanto ele nos deve?

72
00:11:24,100 --> 00:11:25,080
2,4 milhões.

73
00:11:26,320 --> 00:11:27,400
(Riviera), é claro.

74
00:11:28,580 --> 00:11:29,860
O que resta das contas a receber?

75
00:11:30,340 --> 00:11:31,760
1,35 milhão.

76
00:11:32,460 --> 00:11:34,600
O restante está nas contas da Nova Zelândia e da França.

77
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
Os demais estão em Harvard e Dillman.

78
00:11:36,780 --> 00:11:40,340
Em nome de quem, Gauss, Babbage ou Carroll?

79
00:11:41,660 --> 00:11:42,180
(Nash).

80
00:11:42,860 --> 00:11:43,340
Há mais alguma coisa?

81
00:11:43,780 --> 00:11:45,220
Não use seu terno preto.

82
00:11:46,220 --> 00:11:48,220
Isso faz com que você pareça um agente funerário.

83
00:11:57,600 --> 00:12:02,440
Bem-vindo ao
(O 13º Festival Anual de Romance de Boise.

84
00:12:06,680 --> 00:12:09,120
Todos vocês estão aqui com um único objetivo.

85
00:12:09,520 --> 00:12:13,860
Para encontrar uma conexão.
Conhecer alguém especial e encontrar o amor.

86
00:12:14,440 --> 00:12:15,220
Nota lateral:

87
00:12:15,280 --> 00:12:18,500
Não se esqueça de pegar sua camiseta de cortesia do Romance Festival.

88
00:12:18,780 --> 00:12:20,360
Vale US$ 25.

89
00:12:20,400 --> 00:12:20,640
Sim.

90
00:12:20,880 --> 00:12:24,760
Como a maioria de vocês é iniciante, vamos fazer um resumo.
Vamos resumir como ele funciona.

91
00:12:24,760 --> 00:12:26,740
Você respondeu a uma série de perguntas

92
00:12:26,740 --> 00:12:30,460
Projetado para refletir seus desejos.
necessidades, esperanças e aspirações.

93
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Em seguida, usamos nosso próprio algoritmo matemático proprietário

94
00:12:34,080 --> 00:12:36,660
para encontrar suas dez principais correspondências.

95
00:12:37,040 --> 00:12:40,640
Esse mesmo algoritmo, em 12 festivais anteriores.

96
00:12:40,640 --> 00:12:42,060
Resultando em...

97
00:12:42,570 --> 00:12:44,760
35 casamentos!

98
00:12:45,780 --> 00:12:47,700
Incrível! Uma salva de palmas para eles.

99
00:12:54,240 --> 00:12:56,500
Agora, nenhum nome foi enviado a você.

100
00:12:56,500 --> 00:13:00,540
Em vez disso, os números de identificação e as imagens são classificados por compatibilidade.

101
00:13:00,840 --> 00:13:03,240
Não são permitidas pesquisas on-line antecipadas.

102
00:13:03,700 --> 00:13:05,300
Todos vocês gastaram cinco minutos por consulta.

103
00:13:05,380 --> 00:13:07,380
Depois, tempo ilimitado no final do dia.

104
00:13:08,100 --> 00:13:09,200
Senhoras

105
00:13:09,640 --> 00:13:10,860
Não se trata de uma competição.

106
00:13:11,660 --> 00:13:14,220
Você ainda tem muito tempo
para chegar ao seu primeiro encontro.

107
00:13:15,820 --> 00:13:18,160
Tudo bem, vá. Vamos lá.

108
00:13:18,460 --> 00:13:20,060
Vá se encontrar com aquela pessoa especial.

109
00:13:20,580 --> 00:13:21,180
Boa sorte.

110
00:13:21,300 --> 00:13:22,240
Com nossos melhores votos, sem discriminação religiosa.

111
00:13:24,480 --> 00:13:25,080
Olá.

112
00:13:26,840 --> 00:13:28,100
Eu sou Anne Renee.

113
00:13:28,520 --> 00:13:31,720
Eu adoro, adoro, adoro contadores.

114
00:13:32,820 --> 00:13:33,960
Que coincidência.

115
00:13:34,180 --> 00:13:34,320
Sim.

116
00:13:35,860 --> 00:13:38,720
Você acredita em amor à primeira vista?

117
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
Que existe alguém com quem estamos destinados a ficar?

118
00:13:43,360 --> 00:13:44,000
Alma gêmea?

119
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
Não, essa é uma ideia boba e infantil.

120
00:13:48,360 --> 00:13:49,400
É claro que isso não é verdade.

121
00:13:50,220 --> 00:13:52,620
Como assim, você fez
engenharia reversa do nosso algoritmo?

122
00:13:52,620 --> 00:13:54,480
Extraí dados dos aplicativos de namoro mais populares.

123
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
Compare suas perguntas com as deles.

124
00:13:57,240 --> 00:13:57,660
Então, o que vem a seguir?

125
00:13:58,400 --> 00:13:59,660
Criei meu próprio algoritmo de namoro.

126
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
Mas a questão é se o amor existe ou não.

127
00:14:02,360 --> 00:14:05,580
É apenas um processo neurológico e químico no cérebro

128
00:14:05,580 --> 00:14:07,840
Ainda em discussão.

129
00:14:10,340 --> 00:14:11,620
Tenha um bom dia.

130
00:14:12,180 --> 00:14:15,200
Analisei o conjunto de dados
para encontrar as palavras que geram o maior número de consultas.

131
00:14:15,300 --> 00:14:16,980
Espere, palavras que produzem datas?

132
00:14:17,220 --> 00:14:17,580
Sim.

133
00:14:17,920 --> 00:14:20,080
Por exemplo.
As mulheres afirmam valorizar o compromisso e a estabilidade

134
00:14:20,200 --> 00:14:21,580
Mas eles escolhem as ousadas e as sensuais.

135
00:14:22,260 --> 00:14:23,460
Meninos maus e atraentes.

136
00:14:24,120 --> 00:14:24,660
Olá.

137
00:14:25,320 --> 00:14:26,140
Como você está?

138
00:14:26,720 --> 00:14:27,740
Estou muito bem.

139
00:14:27,940 --> 00:14:28,300
(Laurie).

140
00:14:28,800 --> 00:14:29,720
Sim, Lori.

141
00:14:29,740 --> 00:14:31,800
É um acrônimo ou um apelido para outra coisa?

142
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Não, apenas Lori.

143
00:14:34,380 --> 00:14:36,860
Você forneceu valores numéricos às perguntas

144
00:14:36,860 --> 00:14:39,060
analisando-o com uma matriz de representação.

145
00:14:39,060 --> 00:14:41,940
Criei um modelo preditivo para as respostas mais eficazes.

146
00:14:42,400 --> 00:14:44,580
Foi apresentado sem excessos.

147
00:14:44,840 --> 00:14:48,300
Meu ex-namorado estava passando o fim de semana
de fim de semana jogando golfe com seus amigos

148
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
Você passa muito tempo com seus amigos?

149
00:14:50,320 --> 00:14:50,900
Não.

150
00:14:51,340 --> 00:14:51,740
Nunca.

151
00:14:51,980 --> 00:14:52,180
Não.

152
00:14:53,160 --> 00:14:54,060
Não tenho nenhuma amizade.

153
00:14:54,960 --> 00:14:55,780
Nem um único amigo.

154
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Você tem animais de estimação?

155
00:14:59,220 --> 00:15:01,140
Identificar imagens enganosas em perfis

156
00:15:01,140 --> 00:15:03,060
Essa foi uma das reclamações mais comuns em todos os aplicativos de namoro.

157
00:15:03,460 --> 00:15:05,160
As mulheres mentem sobre seu peso e idade.

158
00:15:05,260 --> 00:15:06,500
Os homens mentem sobre sua altura e idade.

159
00:15:06,780 --> 00:15:08,440
Ajustei minha foto e meu sorriso de acordo.

160
00:15:13,040 --> 00:15:14,660
Oh, meu Deus.

161
00:15:15,660 --> 00:15:16,820
Eu adoro acampar.

162
00:15:17,220 --> 00:15:17,580
Muito.

163
00:15:18,000 --> 00:15:18,560
Eu também.

164
00:15:18,560 --> 00:15:21,640
Sim, acho que vi o trailer
trailer Airstream em uma de suas fotos

165
00:15:21,790 --> 00:15:22,940
Sim, esta é a minha casa.

166
00:15:24,380 --> 00:15:25,220
É aqui que eu moro.

167
00:15:25,960 --> 00:15:26,480
Permanentemente?

168
00:15:27,940 --> 00:15:29,240
Enquanto eu estiver vivo.

169
00:15:29,760 --> 00:15:31,980
Nenhum de nós vive em um lugar para sempre.

170
00:15:32,240 --> 00:15:33,240
Isso é apenas um disfarce.

171
00:15:33,640 --> 00:15:35,120
No final, esse corpo será um cadáver.

172
00:15:36,440 --> 00:15:40,120
O melhor de tudo é que você
Não é necessário alterar sua declaração de imposto de renda

173
00:15:40,120 --> 00:15:41,500
Para consumo não reclamado.

174
00:15:42,020 --> 00:15:45,140
Isso faz muito sentido, você sabe.

175
00:15:45,380 --> 00:15:47,900
Além de proporcionar esse benefício não intencional.

176
00:15:47,900 --> 00:15:50,660
Melhor ainda, você não precisa modificar

177
00:15:50,660 --> 00:15:52,760
Sua declaração de imposto de renda devido à depreciação não reclamada.

178
00:15:53,100 --> 00:15:54,820
Vou compartilhar isso com você.

179
00:15:54,920 --> 00:15:57,640
Mesmo que seja um segredo comercial.

180
00:15:57,940 --> 00:16:00,080
Não é protegido por direitos autorais, mas é o melhor dos dois mundos

181
00:16:00,080 --> 00:16:01,540
Não é necessário alterar sua declaração de imposto de renda

182
00:16:01,540 --> 00:16:02,940
Devido ao consumo não reclamado.

183
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
Sim, que tal outra coisa?

184
00:16:06,460 --> 00:16:07,360
Hum, crianças?

185
00:16:07,820 --> 00:16:09,520
44 anos de idade?

186
00:16:10,280 --> 00:16:10,840
45.

187
00:16:12,880 --> 00:16:13,440
E daí?

188
00:16:14,340 --> 00:16:15,520
Acho que tudo é possível.

189
00:16:15,520 --> 00:16:16,960
Oh, meu Deus.

190
00:16:17,300 --> 00:16:18,340
Quero dizer, matematicamente falando.

191
00:16:19,280 --> 00:16:20,420
Você burlou o sistema?

192
00:16:21,400 --> 00:16:22,720
Otimizei meu perfil.

193
00:16:32,340 --> 00:16:34,940
Parede inteira coberta de cima a baixo.

194
00:16:35,360 --> 00:16:36,620
A coisa mais linda que você já viu.

195
00:16:37,040 --> 00:16:40,200
Mapas, notas adesivas, imagens de terror.

196
00:16:41,160 --> 00:16:42,660
Eu os vi em um desses

197
00:16:42,660 --> 00:16:45,100
Oferece-se para pegar (Herbert).

198
00:17:03,250 --> 00:17:05,250
Ele estava muito ocupado, não estava?

199
00:17:07,570 --> 00:17:08,910
O que você fez com as coisas dele?

200
00:17:09,390 --> 00:17:10,530
Não nos livramos dele.

201
00:17:12,010 --> 00:17:13,250
Não poderíamos alugá-lo nessas condições.

202
00:17:13,290 --> 00:17:14,790
Aquelas fotos sujas que ele costumava guardar.

203
00:17:30,830 --> 00:17:31,930
Há quanto tempo ele está aqui?

204
00:17:32,410 --> 00:17:33,010
Dois meses.

205
00:17:33,730 --> 00:17:35,210
A próxima parcela deveria ter sido paga ontem.

206
00:17:58,720 --> 00:18:00,480
(Christian Wolff)

207
00:18:02,630 --> 00:18:03,950
Qual é o valor do aluguel?

208
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Harbour Academy of Neuroscience.

209
00:18:43,460 --> 00:18:45,500
Sim, este é o diretor adjunto (Medina).

210
00:18:45,640 --> 00:18:46,700
do Departamento do Tesouro dos EUA.

211
00:18:47,360 --> 00:18:50,560
Há algum
chamado Christian Wolff na equipe?

212
00:18:50,940 --> 00:18:51,960
Desculpe, não, senhora.

213
00:18:52,420 --> 00:18:56,400
Bem, e quanto a Karl Gauss?

214
00:18:57,240 --> 00:18:58,540
Ou (Charles Babbage)?

215
00:18:59,320 --> 00:19:00,660
(Lewis Carroll)? (Lou), talvez?

216
00:19:01,240 --> 00:19:03,460
Esta é a Harbour Academy of Neuroscience.

217
00:19:03,620 --> 00:19:03,740
Sim, esta é a Harbour Academy of Neuroscience.

218
00:19:03,740 --> 00:19:05,260
Estou ciente disso.

219
00:19:06,500 --> 00:19:07,840
Você tem um funcionário?

220
00:19:08,040 --> 00:19:10,560
Talvez com um sotaque britânico?

221
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Qual é a referência para essa solicitação?

222
00:19:12,480 --> 00:19:14,840
Sobre um ex-aluno cujo pai estava no exército.

223
00:19:15,080 --> 00:19:16,500
Porém, os registros dos alunos são confidenciais.

224
00:19:17,420 --> 00:19:18,760
Sou a recepcionista fora do horário de expediente.

225
00:19:19,700 --> 00:19:20,900
É melhor ligar amanhã.

226
00:19:20,900 --> 00:19:22,740
Quando há alguém que pode ajudá-lo.

227
00:19:22,960 --> 00:19:24,600
Preciso falar com o gerente de contas.

228
00:19:25,240 --> 00:19:26,180
Sei que ela está ouvindo.

229
00:19:26,550 --> 00:19:28,050
Sei que ele está ouvindo.

230
00:19:28,620 --> 00:19:29,280
Como?

231
00:19:29,880 --> 00:19:31,100
Meu nome é Mary Beth Medina.

232
00:19:31,100 --> 00:19:34,260
Estou olhando para uma pilha de fotos de assassinatos.

233
00:19:34,660 --> 00:19:36,060
e mapas da América Central.

234
00:19:36,920 --> 00:19:38,460
e (México), e contas de pizza.

235
00:19:38,960 --> 00:19:42,940
E tenho quase certeza de que estou vendo uma foto do seu presidente.

236
00:19:43,820 --> 00:19:44,460
Preciso de sua ajuda.

237
00:19:45,640 --> 00:19:46,800
Estou desligando agora.

238
00:19:46,960 --> 00:19:47,360
Espere, espere.

239
00:19:49,020 --> 00:19:50,500
(Remy King foi assassinado.

240
00:20:58,430 --> 00:20:59,570
Bem, vamos ver.

241
00:20:59,970 --> 00:21:01,470
Dez, oito, me dê sete.

242
00:21:01,750 --> 00:21:02,410
Dez, oito, sete.

243
00:21:02,470 --> 00:21:02,850
Uma libra?

244
00:21:03,990 --> 00:21:05,010
Também é sushi.

245
00:21:05,130 --> 00:21:05,550
Vamos lá.

246
00:21:05,650 --> 00:21:06,250
Não é sushi.

247
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
(Porco), é sushi.

248
00:21:07,350 --> 00:21:08,030
É apenas carne de frutas.

249
00:21:08,170 --> 00:21:08,990
Não contém gordura.

250
00:21:09,030 --> 00:21:10,250
Não é sushi de jeito nenhum.

251
00:21:10,370 --> 00:21:10,690
Vamos lá, não seja difícil.

252
00:21:11,190 --> 00:21:12,630
É pegar ou largar.

253
00:21:14,370 --> 00:21:15,210
(Dickie) está lá dentro.

254
00:21:15,370 --> 00:21:15,950
(Dickie) está lá dentro.

255
00:21:15,990 --> 00:21:17,290
Eu lhe darei seu dinheiro como na semana passada.

256
00:21:17,290 --> 00:21:18,010
Como o anterior.

257
00:21:18,230 --> 00:21:18,470
OK.

258
00:21:18,510 --> 00:21:19,010
Sim, sim.

259
00:21:19,030 --> 00:21:19,810
(Tony), vamos lá!

260
00:21:32,420 --> 00:21:33,100
Sente-se.

261
00:21:36,620 --> 00:21:37,720
Tudo bem, tudo bem.

262
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
Quatro assassinos.

263
00:21:42,800 --> 00:21:44,240
Eles não conseguiram marcar um único gol.

264
00:21:45,340 --> 00:21:46,660
Como isso é possível?

265
00:21:47,960 --> 00:21:49,140
Tecnicamente, havia apenas dois.

266
00:21:49,400 --> 00:21:50,080
Dois perseguidos (King).

267
00:21:50,180 --> 00:21:50,760
E dois a perseguiram.

268
00:21:51,160 --> 00:21:51,620
Três.

269
00:21:52,740 --> 00:21:53,500
E você é um deles.

270
00:21:56,040 --> 00:21:57,140
Ei, cara, eu sou um atirador limpo.

271
00:22:00,880 --> 00:22:03,340
Você acha que ela sabia que nós
estávamos mirando nela e não no King?

272
00:22:03,860 --> 00:22:04,560
Baixa probabilidade.

273
00:22:04,860 --> 00:22:05,360
Qual é a sua prova?

274
00:22:05,820 --> 00:22:07,000
Não deixamos rastros.

275
00:22:07,500 --> 00:22:08,160
Então, é isso.

276
00:22:09,100 --> 00:22:11,140
Pela sua lógica, se ela quisesse matá-lo.

277
00:22:11,180 --> 00:22:11,780
Eu teria feito isso.

278
00:22:12,540 --> 00:22:13,760
Acalme-se, chefe.

279
00:22:14,200 --> 00:22:15,420
Ela não se lembra de você.

280
00:22:15,780 --> 00:22:16,180
Até o momento.

281
00:22:17,620 --> 00:22:18,980
O que diabos você quer dizer com isso?

282
00:22:19,860 --> 00:22:21,940
Ele apareceu há vários anos.

283
00:22:22,960 --> 00:22:24,860
Os três homens com quem eu estava negociando

284
00:22:24,860 --> 00:22:26,400
Irritar as pessoas erradas.

285
00:22:27,380 --> 00:22:30,180
Vamos falar sobre nosso sucesso.

286
00:22:31,080 --> 00:22:33,160
Seus navios, meus barcos.

287
00:22:33,880 --> 00:22:35,400
A 20 milhas da costa.

288
00:22:36,260 --> 00:22:38,760
Sem o apoio de Los Angeles.

289
00:22:38,760 --> 00:22:40,240
Apenas uma bagunça.

290
00:22:47,970 --> 00:22:49,780
E ela não o reconheceu?

291
00:22:50,600 --> 00:22:50,900
Não.

292
00:22:54,830 --> 00:22:57,450
Mas, um dia, você se lembrará de quem eu sou e do que fiz.

293
00:22:58,510 --> 00:23:01,270
Meu mundo inteiro estará em ruínas.

294
00:23:05,920 --> 00:23:08,540
Você está partindo hoje à noite para Fort Worth. Hoje à noite.

295
00:23:09,920 --> 00:23:11,880
Não há mais Ray King.

296
00:23:12,120 --> 00:23:12,440
OK.

297
00:23:12,440 --> 00:23:14,240
Não há mais investigadores particulares.

298
00:23:16,200 --> 00:23:18,720
Eu nunca quero sair do banheiro.

299
00:23:19,440 --> 00:23:23,380
Para encontrar uma motosserra humana esperando por mim.

300
00:24:46,460 --> 00:24:48,400
Tossi alto duas vezes.

301
00:24:49,620 --> 00:24:50,660
Não, por favor, não faça isso.

302
00:24:56,560 --> 00:24:57,960
Você (Christian Wolff).

303
00:24:58,700 --> 00:25:00,060
E você (Mary Beth Medina).

304
00:25:01,940 --> 00:25:02,900
Eu o deixo estressado?

305
00:25:05,810 --> 00:25:07,190
Você é um fugitivo da prisão.

306
00:25:07,830 --> 00:25:09,330
Treinados por contadores de gângsteres.

307
00:25:09,330 --> 00:25:11,390
que são agentes de traficantes de drogas.

308
00:25:12,570 --> 00:25:14,790
Lavadores de dinheiro e senhores da guerra no terceiro mundo.

309
00:25:16,050 --> 00:25:16,530
Você está pronto?

310
00:25:17,010 --> 00:25:19,650
Vi um vídeo de você matando homens no Brooklyn.

311
00:25:22,000 --> 00:25:23,660
Estive em Chicago há oito anos.

312
00:25:24,900 --> 00:25:25,580
Com o Ray?

313
00:25:27,680 --> 00:25:28,520
na Living Robotics.

314
00:25:28,720 --> 00:25:31,220
Vi todos os corpos e ouvi os cânticos.

315
00:25:33,400 --> 00:25:34,880
(Solomon Grundy), nascido na segunda-feira.

316
00:25:34,960 --> 00:25:35,900
O que posso fazer por você, Medina?

317
00:25:42,540 --> 00:25:44,740
Você gosta de quebra-cabeças, Wolf?

318
00:25:48,260 --> 00:25:50,920
Não sei se esse é um caso ou dez.

319
00:25:54,860 --> 00:25:56,600
O que eu sei é que Ray estava quase falindo.

320
00:26:03,610 --> 00:26:06,210
Encontrei esta foto entre as almofadas do assento

321
00:26:06,490 --> 00:26:08,590
No pub onde Ray estava na noite em que foi morto.

322
00:26:09,950 --> 00:26:12,870
Três homens foram baleados dentro do pub.

323
00:26:12,870 --> 00:26:14,550
Um homem foi atropelado por um carro do lado de fora.

324
00:26:15,710 --> 00:26:18,730
Todos são das Forças Especiais
Forças especiais chilenas, a Brigada Miltado.

325
00:26:19,290 --> 00:26:20,850
O Ray conseguiu fazer isso?

326
00:26:21,570 --> 00:26:22,570
Não, não foi.

327
00:26:27,470 --> 00:26:28,310
(Dmitry Yashchenko).

328
00:26:29,570 --> 00:26:31,130
Abatido em um hotel de Moscou.

329
00:26:31,130 --> 00:26:33,970
(Moshiach), explosão de carro, (Jerusalém).

330
00:26:34,770 --> 00:26:35,710
Os demais não foram reconhecidos.

331
00:26:38,450 --> 00:26:40,010
(Armando Reyes), (Cidade do México).

332
00:26:40,250 --> 00:26:41,450
(Lausanne), (Renault), (Istambul).

333
00:26:41,990 --> 00:26:43,650
(Santino Zampieri), (Nápoles).

334
00:26:45,310 --> 00:26:46,330
A queda deve ter sido violenta.

335
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
A queda não o matou.

336
00:26:48,910 --> 00:26:50,050
É uma parada repentina.

337
00:26:53,610 --> 00:26:54,430
É uma piada.

338
00:27:01,250 --> 00:27:02,430
Por que está me ajudando?

339
00:27:03,450 --> 00:27:04,330
Porque você pediu.

340
00:27:09,110 --> 00:27:12,570
(Fort Worth, TX)

341
00:27:44,350 --> 00:27:45,350
Ok, então...

342
00:27:45,940 --> 00:27:49,280
Temos quatro mercenários mortos no necrotério.

343
00:27:49,740 --> 00:27:50,780
assassinatos.

344
00:27:51,760 --> 00:27:53,040
Declarações de imposto de renda.

345
00:27:54,660 --> 00:27:56,460
Horário dos trens no México

346
00:27:57,680 --> 00:27:58,260
Pizza.

347
00:27:59,300 --> 00:27:59,880
Peixes.

348
00:28:00,940 --> 00:28:01,760
Foto de família.

349
00:28:02,960 --> 00:28:05,640
Um carro Toyota destruído.

350
00:28:07,880 --> 00:28:09,120
Então...

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,060
Como tudo isso se relaciona entre si?

352
00:28:20,650 --> 00:28:21,490
O que está fazendo?

353
00:28:22,250 --> 00:28:22,570
Aguarde.

354
00:28:24,490 --> 00:28:25,090
O que está esperando?

355
00:28:25,650 --> 00:28:26,610
A ser concluído.

356
00:28:28,250 --> 00:28:29,110
Terminar o quê?

357
00:28:29,970 --> 00:28:30,690
Eu não sei.

358
00:28:31,530 --> 00:28:32,730
Seja o que for que

359
00:28:33,830 --> 00:28:35,810
Você está fazendo isso agora.

360
00:28:37,370 --> 00:28:38,590
Ser capaz de?

361
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
Fazendo o que preciso fazer.

362
00:28:52,690 --> 00:28:53,070
OK.

363
00:29:15,870 --> 00:29:17,890
Talvez você precise consultar um
com um médico sobre seu ronco.

364
00:29:19,070 --> 00:29:19,630
Café?

365
00:29:20,710 --> 00:29:21,270
OK.

366
00:29:22,270 --> 00:29:23,670
Eu não ronco, então...

367
00:29:32,050 --> 00:29:33,130
Nada é igual.

368
00:29:33,950 --> 00:29:36,730
Agora, seu cérebro, e a maioria dos cérebros.
quando confrontado com dados visuais ambíguos.

369
00:29:36,730 --> 00:29:40,710
Subconscientemente, ele procura organizá-las em um padrão familiar.

370
00:29:40,870 --> 00:29:42,350
Mas esse não é o padrão que estamos procurando aqui.

371
00:29:43,050 --> 00:29:43,410
É isso mesmo.

372
00:29:44,110 --> 00:29:44,670
OK.

373
00:29:46,910 --> 00:29:48,850
Que estilo estamos procurando?

374
00:29:49,410 --> 00:29:50,850
Probabilidade de ficar.

375
00:29:54,510 --> 00:29:56,720
Eles começaram

376
00:29:58,750 --> 00:30:00,570
Daqui, da América Central.

377
00:30:02,570 --> 00:30:03,130
OK.

378
00:30:04,890 --> 00:30:05,690
Como podemos saber?

379
00:30:06,070 --> 00:30:06,530
Essa tatuagem.

380
00:30:06,970 --> 00:30:07,870
(Mario 18).

381
00:30:08,030 --> 00:30:09,330
Prisão de Izalco, El Salvador.

382
00:30:09,570 --> 00:30:10,750
Eles estão em guerra com a MS-13.

383
00:30:11,050 --> 00:30:13,310
Quando chegaram à fronteira
(México), eles pegaram esse trem.

384
00:30:14,970 --> 00:30:17,510
Não, este é um trem de carga, não um trem de passageiros.

385
00:30:17,610 --> 00:30:18,270
É o trem da morte.

386
00:30:18,670 --> 00:30:20,350
As famílias viajam no teto, não em carruagens.

387
00:30:20,450 --> 00:30:22,430
Essa é a maneira mais segura de evitar
os postos de controle de imigração

388
00:30:22,830 --> 00:30:26,030
Quando chegavam à Cidade do México, eles
normalmente se dirigiam a uma das três áreas

389
00:30:26,030 --> 00:30:27,430
Para entrar no Texas e nos Estados Unidos.

390
00:30:28,050 --> 00:30:30,370
(El Paso, Rio e McAllen.

391
00:30:30,530 --> 00:30:32,730
Nesse caso, eles passarão pelo Rio Grande e por McAllen.

392
00:30:32,950 --> 00:30:33,790
Por que a McAllen?

393
00:30:33,790 --> 00:30:35,510
Um galão de água pesa cerca de 2,5 kg.

394
00:30:35,610 --> 00:30:39,270
Os seres humanos precisam de um galão e meio a dois galões
de água por dia para sobreviver no deserto

395
00:30:39,410 --> 00:30:43,530
Isso equivale a 36 a 48 libras em uma pessoa, sem contar uma criança de cinco anos.

396
00:30:44,190 --> 00:30:44,990
(Edith) tem menos de cinco anos de idade.

397
00:30:45,230 --> 00:30:47,010
Nesta foto, ele parece ter cerca de treze anos de idade.

398
00:30:47,790 --> 00:30:51,670
Edith chegou a Los Angeles e disse que trabalhava na Pizza Studio.

399
00:30:51,870 --> 00:30:52,690
Diminua a velocidade.

400
00:30:54,150 --> 00:30:54,590
(Edith)...

401
00:30:54,590 --> 00:30:55,330
(Edith Sanchez).

402
00:30:58,450 --> 00:31:04,490
Não, não é possível ter certeza de que a mulher na foto é a mesma (Edith Sanchez)

403
00:31:04,490 --> 00:31:05,710
Mencionado nesses modelos 1040.

404
00:31:05,830 --> 00:31:06,550
Pelo contrário, isso é certo.

405
00:31:06,910 --> 00:31:08,270
Declarei um dependente, uma criança.

406
00:31:08,390 --> 00:31:11,190
Dos meus três modelos 1040, dois estão na faixa de US$ 15.000.

407
00:31:11,430 --> 00:31:12,890
O terceiro foi de US$ 60.250.

408
00:31:13,570 --> 00:31:16,570
Esse valor é o dobro do registrado nos dois anos anteriores juntos.

409
00:31:16,910 --> 00:31:18,190
Sim, mas isso não é o mais estranho.

410
00:31:18,410 --> 00:31:19,910
Ela indicou que era casada
mas apresentou a declaração juramentada separadamente.

411
00:31:20,050 --> 00:31:23,010
Se ela tivesse apresentado a declaração em conjunto, teria se beneficiado da dedução de cuidados com filhos e dependentes.
ela teria se beneficiado da dedução de cuidados com filhos e dependentes.

412
00:31:23,330 --> 00:31:25,670
Quatro vezes a renda no
Terceiro ano, indicando que ela é casada

413
00:31:25,850 --> 00:31:27,770
Mas ela se candidatou
separadamente e tem um filho sem creche.

414
00:31:28,410 --> 00:31:30,670
A lista de novos clientes nos
nos últimos dezoito meses inclui seis nomes.

415
00:31:30,670 --> 00:31:33,470
Apenas um deles
tem um sobrenome latino, Amy Gonzalez.

416
00:31:33,810 --> 00:31:34,370
(Fort Worth), (Texas).

417
00:31:41,440 --> 00:31:45,720
Então, se Amy é a mãe de Edith.

418
00:31:47,520 --> 00:31:48,600
Por que você não pediu ajuda?

419
00:31:48,860 --> 00:31:49,740
Não tenho como saber.

420
00:31:50,020 --> 00:31:50,920
Você tem influência na autoridade fiscal?

421
00:32:01,960 --> 00:32:03,400
Fique de olho na área de carregamento.

422
00:32:06,720 --> 00:32:07,540
Para que serve a proteção muscular?

423
00:32:08,320 --> 00:32:10,300
Você não parece passar muito tempo
em Los Angeles, não é?

424
00:32:11,440 --> 00:32:13,660
Não gosto de ser atingido por uma arma e ter algo roubado de mim.

425
00:32:14,380 --> 00:32:16,340
Não, não me lembro de nenhuma Edith.

426
00:32:16,700 --> 00:32:18,540
Desculpe, não posso ajudá-lo.

427
00:32:18,840 --> 00:32:20,580
(Janet, o que você tem?

428
00:32:28,130 --> 00:32:32,050
Por que o funcionário não utiliza todas as isenções a que tem direito?
Por que o funcionário não utiliza todas as isenções a que tem direito?

429
00:32:33,470 --> 00:32:34,590
Porque é estúpido?

430
00:32:35,350 --> 00:32:36,610
Porque ela não se parece com você?

431
00:32:36,910 --> 00:32:37,410
Nenhum deles.

432
00:32:37,990 --> 00:32:40,390
Não vejo as pessoas como "legais" ou "ilegais".

433
00:32:40,590 --> 00:32:42,770
Eu os vejo como seres humanos e dou a eles uma chance.

434
00:32:43,270 --> 00:32:43,830
Mais alguma coisa?

435
00:32:45,090 --> 00:32:46,710
Não, senhor. Obrigado pelo seu tempo.

436
00:32:47,230 --> 00:32:47,710
Não tem de quê.

437
00:32:49,230 --> 00:32:51,310
Dois terços de seus negócios são baseados em pedidos externos, certo?

438
00:32:56,450 --> 00:32:58,110
Você pegou minhas declarações de imposto de renda, não foi?

439
00:32:58,950 --> 00:32:59,570
Vocês...

440
00:33:00,990 --> 00:33:02,490
É isso mesmo, dois terços.

441
00:33:03,190 --> 00:33:03,930
Pergunte-me qualquer coisa.

442
00:33:04,110 --> 00:33:05,710
Custo unitário, salários, promoções.

443
00:33:06,050 --> 00:33:07,890
Se você quiser, eu sei para onde vai cada centavo.

444
00:33:08,190 --> 00:33:10,970
Lucro do ano passado antes de juros, impostos, depreciação e amortização
Juros, impostos, depreciação e amortização?

445
00:33:11,210 --> 00:33:12,330
Quarenta e dois vírgula nove bilhões.

446
00:33:13,110 --> 00:33:14,370
Você afirmou que eram 41,9 milhões.

447
00:33:14,590 --> 00:33:15,830
Continue lendo, E.F. Hatten.

448
00:33:16,410 --> 00:33:19,270
US$ 1 milhão em doações de caridade para abrigos de sem-teto.

449
00:33:19,410 --> 00:33:19,870
Vamos lá.

450
00:33:19,870 --> 00:33:22,470
Independentemente do caráter amador da preparação desses documentos.

451
00:33:22,870 --> 00:33:25,630
Você poderia ter deduzido
de sua renda tributável.

452
00:33:25,910 --> 00:33:27,710
Qual é o tamanho de pizza mais popular?

453
00:33:27,990 --> 00:33:29,270
Grande, em 90 por cento.

454
00:33:29,270 --> 00:33:34,770
O preço de uma pizza grande é de US$ 17,35, o que significa que foram vendidas 1.484.315 pizzas grandes.

455
00:33:35,150 --> 00:33:35,850
Qual é o objetivo?

456
00:33:36,210 --> 00:33:41,190
O custo de seu jornal é de US$ 360.000.
Esse valor cobre apenas 900.000 caixas de pizza grandes.

457
00:33:41,490 --> 00:33:42,690
Você me dá dor de cabeça.

458
00:33:42,790 --> 00:33:47,210
Esse número é muito menor do que
1.484.315 pizzas grandes.

459
00:33:47,350 --> 00:33:49,810
Isso mesmo, porque nós os vendemos por fatia.

460
00:33:49,810 --> 00:33:50,650
Não, isso é impossível.

461
00:33:51,110 --> 00:33:53,070
Você está declarando mais renda
do que realmente ganha para ocultar outra fonte de renda.

462
00:33:53,070 --> 00:33:54,570
O que é essa fonte?

463
00:33:54,650 --> 00:33:55,950
O que é isso?

464
00:33:58,930 --> 00:33:59,950
Filho da puta.

465
00:33:59,970 --> 00:34:00,850
Só um momento.

466
00:34:00,930 --> 00:34:03,850
Estou tirando um tempo do meu precioso tempo para responder às suas perguntas triviais.

467
00:34:03,930 --> 00:34:06,130
Então você se atreve a me acusar de lavagem de dinheiro?

468
00:34:07,810 --> 00:34:08,210
(Chris)!

469
00:34:24,950 --> 00:34:25,350
(Chris)!

470
00:34:28,150 --> 00:34:29,110
Você está lavando dinheiro.

471
00:34:29,190 --> 00:34:30,330
De onde vem esse dinheiro?

472
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
Somos agentes federais.
Fique longe, está tudo sob controle.

473
00:34:32,210 --> 00:34:32,850
Você está lavando dinheiro.

474
00:34:33,290 --> 00:34:35,450
Diga-me de onde vem o dinheiro ou vou deslocar seu ombro.

475
00:34:35,790 --> 00:34:36,650
É muito doloroso.

476
00:34:36,970 --> 00:34:37,810
(Chris), já chega.

477
00:34:40,010 --> 00:34:40,730
Eu lhe disse.

478
00:34:40,750 --> 00:34:41,150
Não!

479
00:34:41,590 --> 00:34:44,190
Eu não exploro essas meninas para fazer contrabando.

480
00:34:44,630 --> 00:34:46,270
Eu juro que recebo uma ligação

481
00:34:46,550 --> 00:34:48,150
Recebo uma ligação e o dinheiro chega.

482
00:34:48,230 --> 00:34:50,350
Sei que eles usam um ou dois motéis.

483
00:34:50,790 --> 00:34:51,370
Quem é ele?

484
00:34:51,370 --> 00:34:53,630
Eu não sei. Pergunte a uma das moças.

485
00:34:53,690 --> 00:34:54,130
Qual motel?

486
00:34:54,230 --> 00:34:54,930
Não posso.

487
00:34:55,050 --> 00:34:55,570
Qual motel?

488
00:34:55,590 --> 00:34:56,630
(Centro da cidade), Centro da cidade.

489
00:34:56,930 --> 00:34:57,470
Quem é o seu contato?

490
00:34:57,690 --> 00:34:58,330
Por favor, não.

491
00:34:58,430 --> 00:34:58,970
Quem é o seu contato?

492
00:34:59,610 --> 00:35:00,010
(Tom)!

493
00:35:00,290 --> 00:35:00,690
(Tom)!

494
00:35:05,410 --> 00:35:06,430
Temos que ir.

495
00:35:12,170 --> 00:35:13,630
Você caiu de cabeça quando era criança?

496
00:35:14,050 --> 00:35:16,010
Acho que essa não é uma pergunta real.

497
00:35:16,090 --> 00:35:18,910
Como você sabe, eu trabalho
para uma agência governamental e não torturo pessoas.

498
00:35:19,550 --> 00:35:20,230
Você não fez isso.

499
00:35:21,470 --> 00:35:23,730
Sou o vice-diretor da unidade de Vincennes, portanto não posso...

500
00:35:23,730 --> 00:35:24,590
Eu sei, eu o coloquei lá.

501
00:35:25,330 --> 00:35:26,050
Você e Ray King.

502
00:35:27,890 --> 00:35:30,750
Você sabe, uma mulher britânica me ligando com informações.

503
00:35:31,410 --> 00:35:36,970
Portanto, criminosos, como você.
fornecem às autoridades, como eu, informações diariamente

504
00:35:37,090 --> 00:35:41,070
Por "informações" queremos dizer nomes.
datas, ações, números de contas, números de transações.

505
00:35:41,210 --> 00:35:41,950
Sim, eu lhe dou informações.

506
00:35:43,170 --> 00:35:44,270
Não, não sou como você.

507
00:35:45,210 --> 00:35:47,170
Não posso infringir a lei sempre que quiser.

508
00:35:48,810 --> 00:35:49,830
Não há mais violência.

509
00:35:52,810 --> 00:35:55,730
Temos que pegar o que Ele nos deu
e começar a escalar até o topo da corrente.

510
00:35:55,790 --> 00:35:56,710
É assim que as coisas são feitas.

511
00:35:58,090 --> 00:36:00,790
Talvez o escritório tenha um cliente que possa ser alocado nesse espaço.

512
00:36:03,330 --> 00:36:04,230
Talvez eu conheça alguém.

513
00:36:12,420 --> 00:36:16,740
Berlim, Alemanha

514
00:36:31,710 --> 00:36:32,010
Vou embora agora.

515
00:36:56,660 --> 00:36:57,540
Olá.

516
00:36:58,440 --> 00:36:59,320
Olá.

517
00:36:59,900 --> 00:37:00,540
Olá.

518
00:37:01,880 --> 00:37:02,200
Olá.

519
00:37:02,420 --> 00:37:04,320
Olá, Margaret, é...

520
00:37:04,320 --> 00:37:04,840
(Margaret)!

521
00:37:06,320 --> 00:37:06,760
Olá.

522
00:37:08,480 --> 00:37:09,120
Vá se foder.

523
00:37:09,460 --> 00:37:10,600
Olá, Margaret.

524
00:37:10,600 --> 00:37:11,440
Eu (Braxton).

525
00:37:11,660 --> 00:37:12,260
Olá.

526
00:37:12,380 --> 00:37:12,680
Olá.

527
00:37:16,600 --> 00:37:17,560
Olá, Margaret.

528
00:37:17,920 --> 00:37:18,460
Merda.

529
00:37:18,700 --> 00:37:19,360
Merda, pare!

530
00:37:19,540 --> 00:37:19,720
OK.

531
00:37:20,000 --> 00:37:20,240
Olá?

532
00:37:21,000 --> 00:37:21,360
Olá?

533
00:37:22,360 --> 00:37:22,760
Olá.

534
00:37:23,600 --> 00:37:24,860
(Margaret, eu sou Braxton.

535
00:37:25,120 --> 00:37:25,960
Eu estava apenas...

536
00:37:25,960 --> 00:37:26,280
Oh, meu Deus!

537
00:37:26,460 --> 00:37:27,060
Vá se foder.

538
00:37:28,060 --> 00:37:28,660
Vá se foder!

539
00:37:28,820 --> 00:37:30,480
Faça isso, droga, faça isso!

540
00:37:30,740 --> 00:37:32,060
Faça isso, droga!

541
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
Ei, faça você mesmo!

542
00:37:34,320 --> 00:37:35,480
Seu covarde de merda!

543
00:37:35,600 --> 00:37:35,920
Olá.

544
00:37:36,260 --> 00:37:36,580
Olá.

545
00:37:36,680 --> 00:37:37,320
Olá, Margaret.

546
00:37:37,440 --> 00:37:37,900
Olá, Margaret.

547
00:37:37,900 --> 00:37:38,000
Olá, Margaret.

548
00:37:38,000 --> 00:37:38,320
Eu sou o Vince.

549
00:37:39,640 --> 00:37:40,060
(Vince).

550
00:37:40,060 --> 00:37:44,020
Merda, cara, de que diabos você tem medo?

551
00:37:44,800 --> 00:37:46,040
Do que estamos falando?

552
00:37:46,040 --> 00:37:58,270
Estamos falando de duas semanas, 14 dias.
de viver uma vida dentro da vida de outra pessoa

553
00:38:00,630 --> 00:38:01,990
Você sabe qual é o nome dele?

554
00:38:03,570 --> 00:38:04,510
Seu nome é Craig.

555
00:38:07,510 --> 00:38:09,690
Olá, este é o meu Craig.

556
00:38:11,350 --> 00:38:12,450
É meu.

557
00:38:12,930 --> 00:38:13,830
Ei, ei, ei.

558
00:38:14,630 --> 00:38:17,190
É claro que ele vai dormir comigo, é claro que ele vai.

559
00:38:19,590 --> 00:38:23,790
Você quer uma garrafa?
lhe dar uma mamadeira. Posso lhe dar uma mamadeira.

560
00:38:24,810 --> 00:38:27,650
Eu posso, eu posso, eu posso me comunicar.

561
00:38:27,850 --> 00:38:28,130
Olhe para mim.

562
00:38:38,430 --> 00:38:39,430
(Margaret, eu sou Braxton.

563
00:38:40,990 --> 00:38:43,930
Sim, eu de novo.
Você me pegou, Margaret.

564
00:38:44,070 --> 00:38:47,510
Ouça, eu estava pensando em nossa última conversa.

565
00:38:47,510 --> 00:38:51,830
Decidi que virei

566
00:38:51,830 --> 00:38:54,310
Para pegar o filhote na quinta-feira.

567
00:38:55,690 --> 00:38:57,590
Sim, não, precisamos de oito semanas.

568
00:38:57,690 --> 00:39:00,850
Não, você deixou isso bem claro, Margaret.

569
00:39:00,990 --> 00:39:03,410
Tenho plena consciência de que foram apenas seis.

570
00:39:03,510 --> 00:39:07,430
Mas como você sabe
você sabe, o Corgi é um cão muito inteligente, Margaret.

571
00:39:07,690 --> 00:39:10,190
Acho que isso é aceitável.

572
00:39:10,350 --> 00:39:14,470
Só não tenho certeza se sou capaz de entender a lógica de

573
00:39:14,470 --> 00:39:17,030
Criando um vínculo entre o filhote e a mãe

574
00:39:17,030 --> 00:39:19,750
quando ele literalmente nunca mais a verá, certo?

575
00:39:19,870 --> 00:39:22,890
Por que não utilizar essas duas preciosas semanas?

576
00:39:23,410 --> 00:39:25,430
Para criar um vínculo entre o proprietário e o filhote

577
00:39:25,430 --> 00:39:27,910
Eles passarão o resto de suas vidas juntos, não é mesmo?

578
00:39:29,050 --> 00:39:31,310
Bem, não, mas é aí que

579
00:39:31,310 --> 00:39:33,910
Alimentação por mamadeira.

580
00:39:39,490 --> 00:39:40,330
Bem, meu Deus.

581
00:39:41,450 --> 00:39:44,170
Sim, você está realmente gritando comigo, Margaret.

582
00:39:44,170 --> 00:39:44,530
Sim, sim.

583
00:39:49,960 --> 00:39:50,480
OK.

584
00:39:51,800 --> 00:39:54,120
Sim, vejo você em duas semanas.

585
00:39:54,520 --> 00:39:55,600
Sim, excelente.

586
00:39:56,100 --> 00:39:56,620
Adeus.

587
00:40:18,190 --> 00:40:18,860
Então, fale-me sobre você.

588
00:40:18,980 --> 00:40:20,460
O que está fazendo?

589
00:40:20,460 --> 00:40:22,180
Quero dizer, quando você não faz o que normalmente faz.

590
00:40:24,540 --> 00:40:25,520
Você gosta de hobbies?

591
00:40:26,740 --> 00:40:27,340
Como você chama isso?

592
00:40:28,100 --> 00:40:30,540
Não sei, você cozinha?
Ou caça?

593
00:40:31,760 --> 00:40:32,000
Não?

594
00:40:32,880 --> 00:40:33,560
Não está caçando?

595
00:40:34,320 --> 00:40:34,620
Não?

596
00:40:35,490 --> 00:40:36,820
Você gosta de ler?

597
00:40:38,320 --> 00:40:40,680
Você gosta de agricultura?

598
00:40:43,800 --> 00:40:44,520
Eu não sei.

599
00:40:45,560 --> 00:40:46,040
Filmes?

600
00:40:47,700 --> 00:40:48,660
Você tem um filme favorito?

601
00:40:50,980 --> 00:40:51,900
Eu não sei.

602
00:40:53,060 --> 00:40:54,200
Um deles é de Oz?

603
00:40:56,880 --> 00:40:57,840
Há um cachorro?

604
00:40:58,540 --> 00:40:59,140
(Oz)?

605
00:40:59,800 --> 00:41:00,400
(Oz)?

606
00:41:03,070 --> 00:41:05,060
Quer ouvir um fato interessante sobre Oz?

607
00:41:05,580 --> 00:41:06,720
O cãozinho Toto.

608
00:41:07,640 --> 00:41:09,660
Seu nome verdadeiro era Terry.

609
00:41:09,980 --> 00:41:10,780
(Terry, o cachorro).

610
00:41:11,720 --> 00:41:12,540
(Terry, o cachorro).

611
00:41:12,660 --> 00:41:15,220
125 por semana em Oz.

612
00:41:16,120 --> 00:41:17,280
Você sabe quanto os anões recebiam?

613
00:41:17,520 --> 00:41:18,140
Como os munchkins?

614
00:41:18,580 --> 00:41:19,360
50.

615
00:41:19,360 --> 00:41:21,220
Isso não é uma farsa da justiça?

616
00:41:21,360 --> 00:41:22,080
Ou o quê?

617
00:41:22,900 --> 00:41:25,240
Às vezes, gosto de pensar nesses trolls, sabe?

618
00:41:25,920 --> 00:41:27,420
Coloque-se no lugar deles.

619
00:41:28,080 --> 00:41:30,100
Aposto que eles estavam sentados com seus amiguinhos.

620
00:41:30,460 --> 00:41:31,260
Eles olham para Terry.

621
00:41:31,740 --> 00:41:32,820
Cara, esse filho da puta.

622
00:41:33,440 --> 00:41:35,080
Sabe, esse cara estava fazendo

623
00:41:35,080 --> 00:41:36,880
Duas vezes mais do que nós.

624
00:41:37,080 --> 00:41:39,440
Não me lembro de Terry participando de nenhuma música ou dança.

625
00:41:39,470 --> 00:41:40,260
Você se lembra?

626
00:41:53,560 --> 00:41:54,420
O que você quer?

627
00:41:54,920 --> 00:41:57,380
Olá, olá, sou Chris, seu irmão.

628
00:41:57,600 --> 00:41:58,260
Eu sei que é você.

629
00:41:58,260 --> 00:42:00,060
Você não reconheceu meu tom de voz?

630
00:42:00,060 --> 00:42:00,920
Eu sei que é você.

631
00:42:01,200 --> 00:42:02,760
Bem, você parece irritado.

632
00:42:03,580 --> 00:42:04,100
O que você quer?

633
00:42:04,500 --> 00:42:05,440
Preciso de sua ajuda.

634
00:42:06,000 --> 00:42:06,480
Tchau.

635
00:42:08,740 --> 00:42:09,220
(Preston)?

636
00:42:14,540 --> 00:42:15,020
Inacreditável.

637
00:42:17,380 --> 00:42:17,860
Inacreditável.

638
00:42:20,320 --> 00:42:20,800
Vá se foder.

639
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Oh, meu Deus.

640
00:42:25,060 --> 00:42:25,740
OK.

641
00:42:27,040 --> 00:42:29,160
A última vez que o ajudei.

642
00:42:29,400 --> 00:42:30,820
Isso quase acabou com minha carreira.

643
00:42:30,960 --> 00:42:31,740
Você percebe isso?

644
00:42:31,940 --> 00:42:32,640
Você parece irritado.

645
00:42:33,000 --> 00:42:33,520
Quero dizer, por quê?

646
00:42:33,680 --> 00:42:35,220
Sim, é claro que estou com raiva.

647
00:42:35,300 --> 00:42:37,420
Estou com raiva porque, ano após ano, sou eu quem telefona.

648
00:42:37,760 --> 00:42:39,680
Eu sempre inicio, você não.

649
00:42:39,780 --> 00:42:41,620
Agora, de repente, ela me liga.

650
00:42:42,020 --> 00:42:44,320
Por quê? Porque você precisa da minha ajuda?

651
00:42:45,000 --> 00:42:47,760
Que tal simplesmente ligar?

652
00:42:47,760 --> 00:42:48,620
Chamada para bate-papo.

653
00:42:49,000 --> 00:42:50,100
Olá, como você está?

654
00:42:50,360 --> 00:42:51,400
Como eu estava?

655
00:42:51,740 --> 00:42:53,740
Feliz aniversário, feliz aniversário, feliz aniversário.

656
00:42:53,840 --> 00:42:54,560
Que tal este?

657
00:42:54,780 --> 00:42:55,680
Ei, não é seu aniversário.

658
00:42:55,780 --> 00:42:56,580
Seu aniversário é em 11 de novembro.

659
00:42:56,600 --> 00:42:57,340
Seu idiota.

660
00:42:57,380 --> 00:42:58,600
Sei que não é a porra do meu aniversário.

661
00:42:58,740 --> 00:43:00,960
Esse não é o objetivo do que eu estava fazendo...

662
00:43:01,620 --> 00:43:02,400
O que você quer?

663
00:43:02,620 --> 00:43:04,560
Você pode estar
em Los Angeles, Califórnia, em 24 horas?

664
00:43:07,760 --> 00:43:08,120
Doutor?

665
00:43:09,120 --> 00:43:09,480
Olá?

666
00:43:13,980 --> 00:43:14,340
Doutor?

667
00:43:17,500 --> 00:43:17,860
Doutor?

668
00:43:20,830 --> 00:43:21,470
Você ainda me machuca.

669
00:43:22,530 --> 00:43:23,110
Eu sinto muito.

670
00:43:27,690 --> 00:43:28,590
Você me machucou.

671
00:43:29,610 --> 00:43:31,590
Por que está me dizendo isso? O que eu fiz com você?

672
00:43:32,810 --> 00:43:36,450
Eu fiz alguma coisa
que a faça pensar que eu poderia machucá-la?

673
00:43:36,550 --> 00:43:37,530
Por que está me dizendo isso?

674
00:43:39,210 --> 00:43:39,870
Eu sinto muito.

675
00:43:40,930 --> 00:43:41,450
Eu sinto muito.

676
00:43:43,670 --> 00:43:44,030
Sim.

677
00:43:44,030 --> 00:43:44,210
Sabe de uma coisa?

678
00:43:45,230 --> 00:43:47,790
Nós dois precisamos conversar.

679
00:43:48,810 --> 00:43:50,650
Somos muito ruins em algumas conversas.

680
00:43:50,990 --> 00:43:52,250
Quero dizer, sei que há uma barreira linguística.

681
00:43:52,390 --> 00:43:55,450
Mas, caramba, o que estou dizendo não é tão complicado assim.

682
00:44:38,990 --> 00:44:41,220
Não consigo encontrar uma cadeira de escritório que me agrade.

683
00:44:42,610 --> 00:44:44,230
É tudo desconfortável, sabe?

684
00:44:49,860 --> 00:44:52,380
Sabe de uma coisa? Na verdade, o problema não é a cadeira.

685
00:44:53,720 --> 00:44:57,700
Acho que tem algo a ver com
com o que você disse sobre ter me colocado lá.

686
00:45:00,940 --> 00:45:02,840
Não sinto que mereci o emprego.

687
00:45:05,360 --> 00:45:06,980
Talvez você precise de um melhor suporte lombar.

688
00:45:07,380 --> 00:45:08,820
(Costco) Eles têm cadeiras excelentes.

689
00:45:09,220 --> 00:45:10,240
Pode apoiar a região lombar.

690
00:45:10,320 --> 00:45:10,820
Não importa.

691
00:45:16,540 --> 00:45:18,720
Seu irmão está familiarizado com o caso?

692
00:45:19,240 --> 00:45:19,540
Sim.

693
00:45:21,060 --> 00:45:22,320
Quando foi a última vez que você o viu?

694
00:45:22,520 --> 00:45:23,880
Oito anos atrás, em Chicago.

695
00:45:27,670 --> 00:45:28,590
Irmão mais novo ou...?

696
00:45:28,650 --> 00:45:29,810
Sou dois anos mais velho que o Braxton.

697
00:45:31,570 --> 00:45:32,370
Ele não...

698
00:45:34,640 --> 00:45:35,640
Há algo errado?

699
00:45:35,760 --> 00:45:37,680
Muitas vezes, ele fica irritado comigo sem motivo.

700
00:45:39,560 --> 00:45:40,140
Não tem problema.

701
00:45:42,180 --> 00:45:44,560
Tenho certeza de que ele ficará feliz em vê-lo.

702
00:45:47,120 --> 00:45:48,680
Eu entendo. Eu também tenho um irmão.

703
00:45:52,180 --> 00:45:54,300
Talvez você o agradeça porque ele veio para ajudá-lo.

704
00:45:56,000 --> 00:45:57,860
Diga a ele que está feliz em vê-lo.

705
00:45:59,040 --> 00:46:03,180
De acordo com minha experiência.
As pessoas gostam de ser apreciadas, sabe?

706
00:46:08,890 --> 00:46:09,950
É isso aí.

707
00:46:24,000 --> 00:46:24,740
Oi, Braxton.

708
00:46:26,100 --> 00:46:27,020
Esse lugar é lindo.

709
00:46:31,250 --> 00:46:32,110
Quem é você?

710
00:46:32,790 --> 00:46:33,870
Eu sou Mary Beth Medina.

711
00:46:34,070 --> 00:46:35,910
Diretor Adjunto da Unidade de Crimes Financeiros.

712
00:46:39,410 --> 00:46:39,810
Olá.

713
00:46:40,790 --> 00:46:42,110
Você teve um derrame?

714
00:46:42,750 --> 00:46:43,470
Você está chateado.

715
00:46:43,690 --> 00:46:44,630
Trabalhamos juntos.

716
00:46:45,170 --> 00:46:48,130
Qualquer que seja sua profissão.

717
00:46:48,170 --> 00:46:49,430
No momento, não estou nem um pouco interessado nisso.

718
00:46:49,870 --> 00:46:50,590
Atualmente

719
00:46:51,710 --> 00:46:53,050
Acho que isso é tranquilizador.

720
00:46:54,010 --> 00:46:55,230
Deixe-me falar com você por um momento.

721
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
Já faz muito tempo.

722
00:47:09,200 --> 00:47:09,940
Sim.

723
00:47:10,880 --> 00:47:11,420
Oito anos.

724
00:47:11,900 --> 00:47:12,520
E dois meses.

725
00:47:14,820 --> 00:47:16,900
Está ótimo, Chris.

726
00:47:17,740 --> 00:47:18,580
Eu também acho.

727
00:47:21,560 --> 00:47:22,040
I...

728
00:47:23,180 --> 00:47:24,440
(Braxton), obrigado por ter vindo.

729
00:47:24,640 --> 00:47:25,660
Estou muito feliz por você estar aqui.

730
00:47:29,220 --> 00:47:30,530
Eu pedi para você dizer isso?

731
00:47:32,780 --> 00:47:33,810
Sim.

732
00:47:36,950 --> 00:47:37,770
Estou indo embora.

733
00:47:41,520 --> 00:47:42,480
Apenas...

734
00:47:42,480 --> 00:47:44,280
(Braxton), podemos revisar o plano novamente?

735
00:47:44,400 --> 00:47:44,780
O que está fazendo?

736
00:47:44,780 --> 00:47:46,420
Estou apenas fazendo isso, não estou?

737
00:47:47,240 --> 00:47:48,520
Ok, então falaremos sobre o plano.

738
00:48:01,160 --> 00:48:02,260
Quer fazer uma guerra de travesseiros?

739
00:48:02,560 --> 00:48:02,780
Não.

740
00:48:04,240 --> 00:48:04,700
Estou dentro.

741
00:48:08,040 --> 00:48:08,780
Envie-o para nós.

742
00:48:10,200 --> 00:48:11,320
Eu agradeço.

743
00:48:12,680 --> 00:48:13,180
OK.

744
00:48:23,380 --> 00:48:24,940
Meu tempo é de ouro, não é?

745
00:48:26,520 --> 00:48:27,280
Isso é exagerado.

746
00:48:28,600 --> 00:48:29,860
Eu lhe enviarei a fatura.

747
00:48:31,320 --> 00:48:31,680
OK.

748
00:48:32,000 --> 00:48:32,160
Está bem?

749
00:48:34,120 --> 00:48:35,440
Veremos se é justo

750
00:48:35,440 --> 00:48:36,840
Quando você receber a conta, gênio.

751
00:48:37,020 --> 00:48:38,920
Não tem problema. Tenho certeza de que posso lidar com isso.

752
00:48:40,620 --> 00:48:41,740
Tenho certeza de que posso lidar com isso.

753
00:48:43,280 --> 00:48:43,640
(Braxton).

754
00:48:45,100 --> 00:48:45,460
(Braxton).

755
00:48:45,600 --> 00:48:46,840
(Braxton), não se repita.

756
00:48:48,120 --> 00:48:48,480
(Braxton).

757
00:48:48,860 --> 00:48:50,440
Você sabe que eu não gosto do nome Braxton.

758
00:48:50,580 --> 00:48:51,220
Estou lhe pedindo gentilmente.

759
00:48:51,220 --> 00:48:51,320
(Braxton).

760
00:48:52,860 --> 00:48:58,560
Fique aí, ok?

761
00:48:59,040 --> 00:48:59,880
Não seja assustador.

762
00:49:01,780 --> 00:49:02,640
Deixe-me falar.

763
00:49:05,660 --> 00:49:06,140
Olá, senhoras.

764
00:49:07,280 --> 00:49:07,920
Olá, meu amor.

765
00:49:08,240 --> 00:49:10,700
Olá. Sinta-se em casa.

766
00:49:11,220 --> 00:49:11,820
Olá, olá.

767
00:49:12,400 --> 00:49:12,880
Olá.

768
00:49:16,380 --> 00:49:18,060
Você deve ser o causador de problemas, certo?

769
00:49:18,060 --> 00:49:21,100
Desde que você não reorganize os móveis.

770
00:49:21,360 --> 00:49:22,180
Você pode dizer: "Ok".

771
00:49:22,820 --> 00:49:26,380
Vamos acabar logo com isso.

772
00:49:26,660 --> 00:49:26,980
Obrigado.

773
00:49:28,100 --> 00:49:29,160
Obrigado, meu amor.

774
00:49:29,960 --> 00:49:31,000
De nada, de nada.

775
00:49:31,740 --> 00:49:32,240
Obrigado.

776
00:49:32,720 --> 00:49:33,500
Obrigado, senhoras.

777
00:49:34,320 --> 00:49:37,480
Meu amigo e eu estávamos conversando.

778
00:49:38,740 --> 00:49:40,520
Talvez você possa nos ajudar com alguma coisa.

779
00:49:41,580 --> 00:49:42,540
O que está acontecendo

780
00:49:42,640 --> 00:49:44,040
Quando você entra em uma sala como esta?

781
00:49:44,840 --> 00:49:46,140
Você está sentado aqui.

782
00:49:46,140 --> 00:49:47,220
Esperando por você.

783
00:49:48,240 --> 00:49:49,780
E se as coisas derem errado?

784
00:49:50,360 --> 00:49:52,480
Veja, não somos o problema.

785
00:49:52,660 --> 00:49:53,900
Estamos calmos como uma tulipa.

786
00:49:54,040 --> 00:49:55,420
Só estou me perguntando o que está acontecendo

787
00:49:55,420 --> 00:49:57,260
Se alguém tocar em você

788
00:49:57,260 --> 00:49:58,440
De uma forma que você não gosta?

789
00:49:59,500 --> 00:50:00,820
Talvez não deixemos você sair.

790
00:50:01,200 --> 00:50:02,760
Imagino que você tenha alguém para ligar.

791
00:50:02,760 --> 00:50:04,320
Em uma situação como essa.

792
00:50:04,460 --> 00:50:07,120
Alguém cujo trabalho é vir aqui.

793
00:50:07,120 --> 00:50:09,220
E certifique-se de que você está bem.

794
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
Quero ser absolutamente claro.

795
00:50:10,740 --> 00:50:12,020
Não estou interessado em nomes aqui.

796
00:50:12,020 --> 00:50:13,600
Não me importa qual é o nome dele.

797
00:50:13,780 --> 00:50:15,780
O que é necessário

798
00:50:16,420 --> 00:50:18,400
para fazer com que essa pessoa

799
00:50:18,400 --> 00:50:19,820
Aparecendo aqui?

800
00:50:28,460 --> 00:50:29,280
Seu nome é Thomas.

801
00:50:29,680 --> 00:50:30,960
Seu nome era Thomas.

802
00:50:31,040 --> 00:50:32,600
Anteriormente, (Thomas).

803
00:50:42,020 --> 00:50:43,000
Não, não, não, não, não.

804
00:50:43,180 --> 00:50:43,720
Não tem problema.

805
00:50:57,480 --> 00:50:58,320
O que está acontecendo, Maurice?

806
00:51:00,040 --> 00:51:01,520
(Maurice), isso não é da sua conta.

807
00:51:19,540 --> 00:51:21,480
Esse é o seu dinheiro. Pegue-o.

808
00:51:26,540 --> 00:51:27,500
Obrigado, senhoras.

809
00:51:32,440 --> 00:51:34,100
Você precisará de muito mais do que isso

810
00:51:34,740 --> 00:51:36,460
Para sobreviver a essas pessoas.

811
00:51:37,900 --> 00:51:38,940
Tudo bem, tudo bem.

812
00:51:39,940 --> 00:51:40,560
Vamos lá, senhor.

813
00:51:40,720 --> 00:51:41,720
Não posso pagar a senhora.

814
00:51:47,880 --> 00:51:49,180
Estou colocando minha vida em risco.

815
00:51:52,040 --> 00:51:52,300
Sério?

816
00:51:55,000 --> 00:51:56,220
Aqui vamos nós.

817
00:52:04,690 --> 00:52:05,670
(Thomas) é uma pessoa realmente má.

818
00:52:08,140 --> 00:52:08,660
Entendido.

819
00:52:11,380 --> 00:52:13,320
Você vai machucá-lo.

820
00:52:14,260 --> 00:52:17,060
Você gostaria que fizéssemos isso?

821
00:52:21,930 --> 00:52:22,350
Por favor.

822
00:52:24,810 --> 00:52:25,290
OK.

823
00:52:42,020 --> 00:52:42,500
(Thomas).

824
00:52:44,520 --> 00:52:45,340
Olhe, não quero incomodá-lo.

825
00:52:45,480 --> 00:52:46,260
Mas a situação é grave.

826
00:52:49,530 --> 00:52:50,430
Eles não nos deixam sair.

827
00:52:52,350 --> 00:52:53,230
Não, é sério.

828
00:52:53,430 --> 00:52:54,130
(Thomas), por favor.

829
00:52:57,540 --> 00:52:57,900
Obrigado.

830
00:52:59,900 --> 00:53:00,940
Sala 235.

831
00:53:08,270 --> 00:53:09,750
Eles se parecem com contadores.

832
00:53:25,000 --> 00:53:26,620
Obrigado.

833
00:53:50,180 --> 00:53:50,760
Desculpe-me, senhorita.

834
00:53:51,300 --> 00:53:52,080
Oi, é a Mary Beth.

835
00:53:52,320 --> 00:53:53,080
O que há de novo?

836
00:53:53,880 --> 00:53:54,760
Imagens da câmera de trânsito.

837
00:53:56,760 --> 00:53:58,120
Compartilho minha tela com você agora.

838
00:53:59,400 --> 00:54:01,140
Apenas dois ângulos para fotografar nessa área.

839
00:54:02,420 --> 00:54:03,460
(Rei) entra.

840
00:54:04,960 --> 00:54:07,200
Fique em casa por 45 minutos.

841
00:54:08,660 --> 00:54:10,600
Estamos adivinhando o tiroteio aqui.

842
00:54:12,280 --> 00:54:12,700
Há uma debandada.

843
00:54:15,040 --> 00:54:15,260
Nada.

844
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
O Absoluto pode ser qualquer pessoa.

845
00:54:19,460 --> 00:54:21,420
(King) sai após 90 segundos.

846
00:54:22,780 --> 00:54:25,080
Conseguiu entrar em contato com Emiliano Gonzalez?

847
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
O homem no caso Reyes.

848
00:54:26,660 --> 00:54:27,360
É o pai dele.

849
00:54:28,200 --> 00:54:29,660
Sim e não.

850
00:54:36,980 --> 00:54:38,000
A casa da família Gonzalez.

851
00:54:38,000 --> 00:54:40,060
Emiliano Gonzalez existe?

852
00:54:43,480 --> 00:54:44,260
Ele existe, ele não existe.

853
00:54:45,220 --> 00:54:46,940
O Sr. Gonzalez relatou

854
00:54:46,940 --> 00:54:48,480
O desaparecimento de sua filha e de sua jovem família

855
00:54:48,480 --> 00:54:50,060
Há sete anos.

856
00:54:50,480 --> 00:54:51,500
O que aconteceu com eles?

857
00:54:53,340 --> 00:54:54,760
Cartéis sequestram migrantes

858
00:54:54,760 --> 00:54:56,740
Para resgate ou traficantes de pessoas.

859
00:54:57,320 --> 00:54:58,720
E se não puderem, podem ser resgatados ou vendidos?

860
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
Eles terminam assim.

861
00:55:05,620 --> 00:55:06,460
(Gina Sanchez).

862
00:55:06,460 --> 00:55:06,560
É assim que termina.

863
00:55:11,180 --> 00:55:12,360
Eu ligarei para você mais tarde.

864
00:55:26,590 --> 00:55:28,150
Diga às minhas vadias, idiota.

865
00:55:29,010 --> 00:55:29,770
Honestamente?

866
00:55:30,750 --> 00:55:31,230
Idiotas.

867
00:55:31,990 --> 00:55:32,470
(Mariela)!

868
00:55:32,910 --> 00:55:34,550
Na parte de trás, ela está embelezando.

869
00:55:35,050 --> 00:55:36,490
Vamos lá, cara.

870
00:55:36,510 --> 00:55:37,570
Temos Wi-Fi e tudo mais.

871
00:55:38,250 --> 00:55:38,690
(Mariela)!

872
00:55:49,640 --> 00:55:51,020
Parece que o atingi com mais força do que imaginava.

873
00:55:52,240 --> 00:55:52,740
Você está pensando.

874
00:55:53,040 --> 00:55:54,340
Dê-me minhas coisas.

875
00:55:57,390 --> 00:55:58,270
Você se importa, vamos lá?

876
00:55:58,830 --> 00:55:59,890
Agora somos sequestradores?

877
00:55:59,950 --> 00:56:01,550
Sequestro? Isso é muito duro, não é?

878
00:56:03,310 --> 00:56:04,010
Estamos apenas segurando-o.

879
00:56:04,550 --> 00:56:07,970
Não, não temos o direito de deter ninguém.

880
00:56:08,830 --> 00:56:10,230
Esse homem pode saber quem matou Ray King.

881
00:56:10,330 --> 00:56:11,430
Você quer saber se ele sabe ou não?

882
00:56:11,610 --> 00:56:12,990
Se a polícia me parar.

883
00:56:13,450 --> 00:56:15,150
Se eles procurarem a caixa, deixe-os, gênio.

884
00:56:19,340 --> 00:56:20,380
Você tem meu site?

885
00:56:20,380 --> 00:56:21,120
Sim.

886
00:56:21,880 --> 00:56:23,840
Preciso de semáforos verdes daqui até a Victory Street.

887
00:56:24,100 --> 00:56:26,280
Por favor, informe
um roubo a dez quadras ao sul.

888
00:56:26,400 --> 00:56:28,460
Distraia a polícia até que Mary Beth chegue em segurança

889
00:56:28,460 --> 00:56:28,920
para o Airbnb.

890
00:56:30,120 --> 00:56:31,000
Há mais alguma coisa?

891
00:56:31,680 --> 00:56:33,140
Preciso saber com quem Ray King estava se reunindo.

892
00:56:34,420 --> 00:56:34,820
ESTÁ BEM?

893
00:56:35,700 --> 00:56:36,240
Está tudo bem, não está?

894
00:56:40,930 --> 00:56:41,710
Leia algo.

895
00:56:42,390 --> 00:56:43,030
(Taco Bell).

896
00:56:43,030 --> 00:56:43,850
Aqui vamos nós.

897
00:56:58,040 --> 00:57:02,420
Quem quer entrar?

898
00:57:02,420 --> 00:57:03,680
Los Angeles à força?

899
00:57:09,420 --> 00:57:11,020
Temos o Chris e seu amigo

900
00:57:11,020 --> 00:57:12,600
Eles estão se juntando a nós remotamente nesta manhã.

901
00:57:13,340 --> 00:57:15,020
Eles querem que encontremos e identifiquemos

902
00:57:15,020 --> 00:57:16,180
Pessoa suspeita.

903
00:57:17,020 --> 00:57:18,960
Prepare-se para escanear todas as câmeras de trânsito

904
00:57:18,960 --> 00:57:20,320
E câmeras de segurança.

905
00:57:22,680 --> 00:57:25,120
Bem, eu estava analisando a filmagem que ele (Holman) enviou.

906
00:57:26,200 --> 00:57:27,140
(Ray) entra.

907
00:57:27,140 --> 00:57:28,860
Ele sai 45 minutos depois.

908
00:57:29,940 --> 00:57:31,020
Ainda não temos certeza

909
00:57:31,080 --> 00:57:32,920
Se ele estava lá para conhecer alguém.

910
00:57:33,940 --> 00:57:34,500
Por que não...

911
00:57:35,020 --> 00:57:37,300
Por que não fazemos aquele
cara (Thomas) nos diga onde está o policial?

912
00:57:37,600 --> 00:57:38,820
E como exatamente faremos isso?

913
00:57:39,180 --> 00:57:41,620
Você arranca o olho dele, não é? E depois o mostra para ele.

914
00:57:42,180 --> 00:57:44,840
Em seguida, você diz a ele que vai tirar o outro se ele não começar a falar.

915
00:57:45,100 --> 00:57:46,700
Sempre funciona. De dez em dez.

916
00:57:46,700 --> 00:57:51,040
Quem quer ficar cego, não é mesmo?
Mostre-lhe um olho e ele perceberá que você está falando sério

917
00:57:51,120 --> 00:57:53,480
O link seguro está ativo. Bom dia.

918
00:57:54,240 --> 00:57:58,120
Eu organizei a banda.
Estamos procurando a pessoa certa agora.

919
00:57:59,040 --> 00:58:01,020
Estamos procurando imagens do dia do incidente.

920
00:58:05,240 --> 00:58:06,480
Isolamos as câmeras de rua.

921
00:58:07,940 --> 00:58:12,200
Meu homem na Segurança Interna
é PhD em Ciência da Computação pela Caltech

922
00:58:12,580 --> 00:58:15,260
Ele pode acessar qualquer
bancos de dados que você conhece e alguns que não conhece

923
00:58:15,900 --> 00:58:17,700
Havia apenas duas câmeras funcionando naquela noite.

924
00:58:17,700 --> 00:58:20,340
Tenho certeza de que os alunos de
(Harvard) estão certos, mas estamos perdendo tempo.

925
00:58:25,890 --> 00:58:29,490
Aqui estão as outras câmeras que você estava
que está procurando, vice-diretor Medina.

926
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
Você pode ligar o microfone novamente agora.

927
00:58:33,430 --> 00:58:37,030
Cada um assiste a uma transmissão diferente e fica atento a
qualquer coisa suspeita entre as 20h e as 22h.

928
00:58:41,830 --> 00:58:44,710
(Lin), vamos ver a entrada do prédio após o tiroteio.

929
00:58:47,620 --> 00:58:49,240
(Aiden), o que está acontecendo aí atrás?

930
00:58:53,110 --> 00:58:55,670
Procure qualquer comportamento que não se encaixe na situação.

931
00:58:58,550 --> 00:59:01,950
Voltar para cima. Aproxime o zoom da porta da frente.

932
00:59:05,960 --> 00:59:06,640
Voltar atrás.

933
00:59:08,380 --> 00:59:10,260
É nisso que estamos interessados.

934
00:59:10,720 --> 00:59:13,160
Ela não se apressa, não parece assustada.

935
00:59:13,960 --> 00:59:16,180
Vamos procurá-lo antes que ele chegue.

936
00:59:17,020 --> 00:59:18,320
Verifique todos os becos e ruas.

937
00:59:19,480 --> 00:59:22,080
Eles cobriram quatro quadras
em torno da Fairmount e da 19th Street

938
00:59:26,560 --> 00:59:28,160
Ela esconde o rosto.

939
00:59:29,180 --> 00:59:30,880
Ela sabe onde as câmeras estão localizadas.

940
00:59:32,660 --> 00:59:33,740
(Miles, dê um passo para trás.

941
00:59:36,880 --> 00:59:38,700
A pessoa de jaqueta rosa tira uma selfie.

942
00:59:46,180 --> 00:59:47,260
Vamos tirar esta foto.

943
00:59:48,060 --> 00:59:50,520
Não é possível dar zoom na tela do telefone dela a partir desse ângulo.

944
00:59:51,220 --> 00:59:52,020
Não há necessidade disso.

945
00:59:52,160 --> 00:59:54,180
Eles identificarão as mulheres.
e adivinhar possíveis senhas.

946
00:59:54,260 --> 00:59:55,780
Em seguida, eles invadem o telefone e enviam
selfie por e-mail

947
00:59:56,840 --> 00:59:57,740
Sim, bem, claro.

948
00:59:59,680 --> 01:00:01,780
Você gostaria de compartilhar
esse "normal" com os detalhes, Chris?

949
01:00:03,340 --> 01:00:04,280
É isso que eu faria.

950
01:00:05,740 --> 01:00:07,860
Ative o escaneamento facial para identificação, por favor.

951
01:00:07,920 --> 01:00:08,340
Eu a encontrei.

952
01:00:08,380 --> 01:00:08,780
Eu a encontrei.

953
01:00:10,740 --> 01:00:13,640
(Chris, Lynn e Charles estão competindo pelo cargo.

954
01:00:25,150 --> 01:00:26,130
Oi, Pam.

955
01:00:26,610 --> 01:00:28,030
Vamos nos conhecer melhor.

956
01:00:29,550 --> 01:00:30,030
(Iowa).

957
01:00:30,870 --> 01:00:32,850
O local de nascimento do primeiro computador do mundo.

958
01:00:33,350 --> 01:00:34,950
Vamos fazer uma visita à Pam.

959
01:00:36,510 --> 01:00:40,170
(IDEN), o código postal é atendido pela Midwest Energy.

960
01:00:40,430 --> 01:00:41,850
Criado por uma empresa de serviços públicos.

961
01:00:42,050 --> 01:00:44,890
Eles mudarão para uma imagem não segura com um erro ou um comando inteligente.

962
01:00:47,110 --> 01:00:48,010
Quem são essas crianças?

963
01:00:50,200 --> 01:00:51,060
Esta é a minha equipe.

964
01:00:52,490 --> 01:00:55,850
Somos mais numerosos do que você pensa, Diretor Adjunto (Medina).

965
01:00:59,070 --> 01:01:01,830
(Sky), precisamos da senha da rede doméstica inteligente.

966
01:01:14,210 --> 01:01:15,060
Oi Ewa

967
01:01:15,140 --> 01:01:16,550
Oi Pam

968
01:01:18,370 --> 01:01:20,270
Não deixe que Pam se acomode.

969
01:01:20,570 --> 01:01:21,150
Isso não é verdade.

970
01:01:23,610 --> 01:01:27,890
(Lynn), tire-a da cadeira.
E vamos encontrar essa foto

971
01:01:36,560 --> 01:01:38,640
(Miles, tenha essa página pronta quando você voltar.

972
01:01:39,220 --> 01:01:41,460
(Charles), acesse a biblioteca de fotos dela.

973
01:01:45,140 --> 01:01:46,380
Não podemos fazer isso.

974
01:01:47,600 --> 01:01:48,260
Diga a ela para parar.

975
01:01:48,540 --> 01:01:52,180
(Chris), por favor, explique
para esse "normal" que precisamos terminar o que começamos

976
01:01:53,020 --> 01:01:53,920
Uma luz vermelha.

977
01:01:56,120 --> 01:01:57,820
(Aydin, agora é sua vez.

978
01:02:05,380 --> 01:02:06,340
Um sinal verde.

979
01:02:09,580 --> 01:02:10,480
Diga a ela para parar.

980
01:02:11,420 --> 01:02:12,020
Aqui vai.

981
01:02:12,120 --> 01:02:12,620
Uma luz vermelha.

982
01:02:18,320 --> 01:02:20,560
(Lynn) Deixe os vizinhos ouvirem a TV.

983
01:02:26,980 --> 01:02:28,400
Registre todos no número.

984
01:02:37,830 --> 01:02:39,450
Diga a ela para parar imediatamente.

985
01:02:41,750 --> 01:02:43,120
Chris é suficiente

986
01:02:43,590 --> 01:02:44,940
Parar

987
01:02:45,900 --> 01:02:50,270
Diga a ela para parar com isso imediatamente.

988
01:02:50,270 --> 01:02:51,930
Não, não, não.

989
01:02:53,430 --> 01:02:54,550
Aqui está a selfie dela.

990
01:02:54,970 --> 01:02:56,030
(Aydin), envie a foto pelo correio.

991
01:02:56,470 --> 01:02:57,770
Ela era muito simpática.

992
01:02:57,830 --> 01:02:57,990
Sim.

993
01:02:58,290 --> 01:02:58,950
Eu adorei.

994
01:03:17,930 --> 01:03:19,650
(Miles, otimize a imagem, por favor.

995
01:03:25,780 --> 01:03:27,780
O sistema tem dificuldade com o reconhecimento facial.

996
01:03:58,130 --> 01:04:03,450
Parece que ela foi a última pessoa a falar com
com Ray, mas ela não quer ser encontrada.

997
01:04:07,220 --> 01:04:08,220
Adeus, bonitão.

998
01:04:26,760 --> 01:04:30,180
Por que Ray se encontraria com alguém que
que matou todas essas pessoas para encontrar uma mãe e um filho?

999
01:04:31,860 --> 01:04:33,280
Ela não matou todos eles.

1000
01:04:35,840 --> 01:04:40,600
Estou apenas dizendo.
Definitivamente, não matei este, nem aquele ali.

1001
01:04:41,660 --> 01:04:42,660
Como você sabe?

1002
01:04:43,820 --> 01:04:45,120
Apenas uma suposição.

1003
01:04:45,200 --> 01:04:45,580
É isso aí.

1004
01:04:48,140 --> 01:04:48,900
Apenas um palpite.

1005
01:04:50,160 --> 01:04:51,280
Um beijo gostoso.

1006
01:04:51,420 --> 01:04:52,380
Na verdade, é só isso.

1007
01:04:52,840 --> 01:04:53,820
Sim, não posso deixar de ser.

1008
01:04:53,960 --> 01:04:54,660
Sim, sim.

1009
01:04:54,660 --> 01:04:55,380
Apenas, sim.

1010
01:04:55,380 --> 01:04:56,020
Isso é apenas uma suposição.

1011
01:04:56,580 --> 01:04:57,160
Pare de falar.

1012
01:04:57,460 --> 01:04:57,780
OK.

1013
01:04:58,900 --> 01:04:59,300
Independentemente disso.

1014
01:04:59,680 --> 01:05:00,200
Droga.

1015
01:05:03,980 --> 01:05:06,660
Você costuma confessar um assassinato em primeiro grau?

1016
01:05:06,860 --> 01:05:08,300
De fato, eu não disse nada.

1017
01:05:08,460 --> 01:05:09,080
Você já pensou sobre isso?

1018
01:05:09,180 --> 01:05:10,220
Ela apenas deu a entender com um gesto.

1019
01:05:10,560 --> 01:05:11,440
Isso o incomodou?

1020
01:05:11,540 --> 01:05:11,820
Adeus.

1021
01:05:12,260 --> 01:05:12,720
É isso aí.

1022
01:05:12,840 --> 01:05:13,180
Estou indo embora.

1023
01:05:13,660 --> 01:05:13,860
OK.

1024
01:05:14,020 --> 01:05:14,900
Um momento, (Mary Beth).

1025
01:05:15,040 --> 01:05:18,360
Por favor, só para esclarecer, uma das coisas que
Talvez você queira pensar no fato de que alguns desses homens

1026
01:05:18,360 --> 01:05:21,840
cujas fotos estavam na parede, talvez não tenham sido
mortos, mas provavelmente são pessoas muito ruins.

1027
01:05:21,900 --> 01:05:23,540
Não importa se eles são ruins.

1028
01:05:24,280 --> 01:05:26,460
Não somos nós que decidimos quem vive e quem morre.

1029
01:05:26,660 --> 01:05:27,480
Aparentemente, sim.

1030
01:05:28,200 --> 01:05:30,400
Você não conseguirá nos distinguir.

1031
01:05:31,020 --> 01:05:32,220
Foi uma honra e um prazer.

1032
01:05:32,600 --> 01:05:34,400
Espero que possamos trabalhar juntos novamente.

1033
01:05:35,040 --> 01:05:36,900
Cuide de você e mantenha-se seguro.

1034
01:05:53,760 --> 01:05:54,620
Temos um problema.

1035
01:05:54,860 --> 01:05:55,800
É o homem na bota?

1036
01:05:55,980 --> 01:05:56,340
E é.

1037
01:05:56,360 --> 01:05:57,360
Parece que você tem um problema.

1038
01:05:57,420 --> 01:05:58,380
Leve-o para fora, por favor.

1039
01:05:58,520 --> 01:05:59,420
E faça isso com ele.

1040
01:06:01,500 --> 01:06:02,820
Vou procurar o promotor público.

1041
01:06:03,140 --> 01:06:04,500
Ainda bem que não é o meu carro.

1042
01:06:04,860 --> 01:06:05,220
Sabe de uma coisa?

1043
01:06:05,220 --> 01:06:06,240
Cometi o erro de ligar para você.

1044
01:06:06,720 --> 01:06:07,880
Eu mesmo farei isso.

1045
01:06:07,880 --> 01:06:08,740
De acordo com a lei.

1046
01:06:08,820 --> 01:06:09,340
Não há mais mentiras.

1047
01:06:09,440 --> 01:06:10,260
Não mais infringir a lei.

1048
01:06:11,180 --> 01:06:12,820
Diga aos britânicos que não há mais dicas.

1049
01:06:13,460 --> 01:06:14,340
Não esteja aqui quando eu voltar.

1050
01:06:14,400 --> 01:06:16,100
Se eu vir qualquer um de vocês novamente, mandarei prendê-los.

1051
01:07:15,280 --> 01:07:17,220
(Sra. Gutierrez), estou confuso.

1052
01:07:19,220 --> 01:07:24,260
A única coisa de que meu cliente pode ser acusado
do meu cliente é que ele ajudou uma jovem em perigo

1053
01:07:24,900 --> 01:07:28,280
Ele era então atacado, espancado ou sequestrado.

1054
01:07:28,920 --> 01:07:34,960
Mas em vez de processar esses homens, você está usando essa
pessoa chamada Cobb como vantagem contra meu cliente.

1055
01:07:35,180 --> 01:07:38,900
Eles o estão ameaçando com prisão por acusações relacionadas ao tráfico de pessoas.

1056
01:07:39,700 --> 01:07:44,960
Em que mundo jurídico bizarro você acha que pode
obter uma acusação de um júri?

1057
01:07:45,080 --> 01:07:45,400
Engraçado.

1058
01:07:47,640 --> 01:07:51,900
Foi exatamente isso que o advogado de Ike Sodio disse
quando o mesmo acordo foi oferecido a seu cliente.

1059
01:07:52,460 --> 01:07:54,480
Não sei (Sr. Sodio).

1060
01:07:54,780 --> 01:07:56,060
Seu cliente parece conhecê-lo.

1061
01:07:56,700 --> 01:08:02,740
O que você não vê são as marcas de mordida na língua de Sudio e no mouse.

1062
01:08:03,220 --> 01:08:05,660
Ele entrou em sua boca enquanto eles ainda estavam vivos.

1063
01:08:06,300 --> 01:08:07,840
Isso é apenas um palpite.

1064
01:08:08,720 --> 01:08:11,180
Acho que Ike era mais do que apenas um cafetão.

1065
01:08:13,040 --> 01:08:14,480
O que você acha que eles farão com você?

1066
01:08:16,830 --> 01:08:18,190
Ok, terminamos aqui.

1067
01:08:19,050 --> 01:08:22,350
Devo mencionar que o advogado da Sodeo está desaparecido.

1068
01:08:33,070 --> 01:08:34,010
Você está conosco ou não?

1069
01:08:44,800 --> 01:08:47,140
Sou eu quem administra a porra do dinheiro, senhora.

1070
01:08:48,120 --> 01:08:49,480
Fundos gerados pelo tráfico de pessoas?

1071
01:08:50,120 --> 01:08:52,320
A maioria é da América Central e do México.

1072
01:08:52,920 --> 01:08:54,740
Como as drogas, mas melhor.

1073
01:08:55,260 --> 01:08:57,780
Um bom lucro dura cinco ou seis anos.

1074
01:08:58,940 --> 01:09:03,400
Principalmente mulheres, trabalhando nos campos ou limpando banheiros.

1075
01:09:03,720 --> 01:09:06,420
Alguns homens colhem melancias ou trabalham em abatedouros.

1076
01:09:07,020 --> 01:09:10,000
Qualquer trabalho que uma máquina não possa fazer nos Estados Unidos.

1077
01:09:14,380 --> 01:09:15,040
Você o reconhece?

1078
01:09:20,330 --> 01:09:21,970
Esta foto foi tirada há oito anos.

1079
01:09:25,790 --> 01:09:26,150
Sim.

1080
01:09:28,030 --> 01:09:29,670
As prostitutas espancam um homem bom até a morte.

1081
01:09:30,590 --> 01:09:33,050
Ela lutou um pouco, mas estava muito calma.

1082
01:09:33,470 --> 01:09:35,710
Portanto, não adiantou nada.

1083
01:09:35,770 --> 01:09:36,630
Seu nome é Edith.

1084
01:09:37,010 --> 01:09:37,550
Onde ele está agora?

1085
01:09:37,990 --> 01:09:42,930
Fui atropelado por um carro na saída de um estacionamento
em El Dorado há quatro ou cinco anos.

1086
01:09:43,070 --> 01:09:43,730
Então, ela morreu?

1087
01:09:43,990 --> 01:09:46,050
Não, mas ouvi dizer que ele voou pelo para-brisa.

1088
01:09:46,490 --> 01:09:47,730
Usado por nós.

1089
01:09:47,970 --> 01:09:48,550
Qual hospital?

1090
01:09:49,010 --> 01:09:49,910
Eu não sei.

1091
01:09:50,190 --> 01:09:50,890
Ela tinha um pai no Texas.

1092
01:09:51,170 --> 01:09:52,310
Por que você não pediu ajuda a ele?

1093
01:09:52,650 --> 01:09:53,230
Pergunte a ele.

1094
01:09:53,490 --> 01:09:54,390
Estamos lhe perguntando.

1095
01:09:56,210 --> 01:10:00,110
Se você disser tudo e gravar tudo.
você receberá imunidade por seu testemunho

1096
01:10:06,460 --> 01:10:07,060
Sua última chance.

1097
01:10:10,220 --> 01:10:11,400
Dê-me a maldita caneta.

1098
01:10:28,910 --> 01:10:32,290
Dezoito incidentes relatados no
estacionamento nos últimos cinco anos

1099
01:10:32,630 --> 01:10:33,290
Ninguém é perigoso.

1100
01:10:33,810 --> 01:10:34,730
Nada é tão ruim assim.

1101
01:10:35,310 --> 01:10:36,710
Para qual rua a situação se dirige?

1102
01:10:36,710 --> 01:10:37,810
Para a El Dorado Street.

1103
01:10:38,130 --> 01:10:40,410
(32) incidentes em um raio de um quilômetro.

1104
01:10:40,950 --> 01:10:42,750
Três deles com danos físicos graves.

1105
01:10:43,170 --> 01:10:45,210
Uma delas envolvia um veículo que estava saindo do estacionamento?

1106
01:10:45,790 --> 01:10:46,430
Apenas um.

1107
01:10:46,670 --> 01:10:47,090
Lesões?

1108
01:10:47,750 --> 01:10:51,750
Um caso grave.
de uma mulher não identificada, que era a única passageira

1109
01:10:52,090 --> 01:10:52,470
Hospital?

1110
01:10:53,070 --> 01:10:54,590
Centro Médico da Universidade.

1111
01:10:54,930 --> 01:10:55,310
O carro?

1112
01:10:55,790 --> 01:10:57,170
(Toyota Camry).

1113
01:10:57,770 --> 01:10:57,990
A cor?

1114
01:10:59,730 --> 01:11:00,370
Azul.

1115
01:11:01,570 --> 01:11:03,430
Vamos revisar a lista de pacientes do centro médico?

1116
01:11:10,020 --> 01:11:10,980
Não temos filhos.

1117
01:11:10,980 --> 01:11:12,520
Louvado seja o Senhor por isso.

1118
01:11:13,380 --> 01:11:13,500
O quê?

1119
01:11:14,780 --> 01:11:15,160
O quê?

1120
01:11:15,800 --> 01:11:16,640
A mulher no hotel.

1121
01:11:16,920 --> 01:11:17,880
Ela disse que eu não tenho filhos.

1122
01:11:19,600 --> 01:11:20,780
Sim, eu me lembro, cara.

1123
01:11:21,900 --> 01:11:23,120
Você precisa superar isso.

1124
01:11:23,520 --> 01:11:24,860
Só estou me perguntando: por que isso é importante?

1125
01:11:25,040 --> 01:11:26,860
Por que a maternidade é importante?

1126
01:11:27,940 --> 01:11:31,720
Cara, não acho que você e eu
somos especialistas na importância do amor maternal.

1127
01:11:31,800 --> 01:11:32,500
Detesto ter que lhe dizer isso.

1128
01:11:36,540 --> 01:11:37,600
Este é o lugar, não é?

1129
01:11:38,560 --> 01:11:39,740
Vivendo dentro de uma lancheira.

1130
01:11:40,520 --> 01:11:41,360
É muito confortável.

1131
01:11:42,340 --> 01:11:43,700
Esse era o Four Seasons Hotel.

1132
01:11:44,480 --> 01:11:45,040
Nossa casa.

1133
01:11:46,380 --> 01:11:47,540
Tão barato quanto louça.

1134
01:11:47,680 --> 01:11:48,820
Você está falando com a pessoa errada.

1135
01:11:49,320 --> 01:11:50,180
Ele não era mesquinho.

1136
01:11:50,280 --> 01:11:50,720
Ele era econômico.

1137
01:11:50,760 --> 01:11:51,320
Ele era econômico.

1138
01:11:51,580 --> 01:11:51,820
Sim.

1139
01:11:52,140 --> 01:11:52,600
Besteira.

1140
01:11:53,180 --> 01:11:56,060
Sete camisas, sete calcinhas e sete meias.

1141
01:11:56,200 --> 01:11:56,920
Isso é tudo de que preciso.

1142
01:11:58,200 --> 01:12:00,900
Homem adulto usando
gravata ao seu lado... É patético.

1143
01:12:01,060 --> 01:12:01,500
Veja isso.

1144
01:12:02,020 --> 01:12:02,540
Você viu isso?

1145
01:12:03,320 --> 01:12:03,420
Sim.

1146
01:12:04,280 --> 01:12:05,620
Custa mais do que você ganha em um ano.

1147
01:12:05,980 --> 01:12:07,160
O que você acha que ele diria sobre isso?

1148
01:12:07,420 --> 01:12:08,780
Ele dirá: Ao mesmo tempo, eu estava almoçando.

1149
01:12:11,360 --> 01:12:12,760
Provavelmente sim, você teria dito isso.

1150
01:12:16,800 --> 01:12:17,600
Feliz, Braxton?

1151
01:12:19,000 --> 01:12:19,660
Estou feliz?

1152
01:12:20,800 --> 01:12:21,280
Sim.

1153
01:12:23,120 --> 01:12:24,400
É claro que estou feliz.

1154
01:12:24,500 --> 01:12:25,320
Por que não posso ser feliz?

1155
01:12:25,760 --> 01:12:26,360
Você é um viajante.

1156
01:12:26,640 --> 01:12:27,640
Você não tem um parceiro.

1157
01:12:27,940 --> 01:12:28,880
Você está completamente sozinho.

1158
01:12:28,940 --> 01:12:29,380
Sem amigos.

1159
01:12:30,640 --> 01:12:31,020
Nada.

1160
01:12:31,400 --> 01:12:32,140
Estamos falando de mim.

1161
01:12:32,200 --> 01:12:32,880
Estamos falando de você.

1162
01:12:37,060 --> 01:12:39,780
Você já pensou por que eu moro sozinho, Chris?

1163
01:12:40,340 --> 01:12:41,140
Porque você é uma pessoa rude.

1164
01:12:41,980 --> 01:12:42,460
E egoísta.

1165
01:12:43,060 --> 01:12:43,960
Eu juro

1166
01:12:44,160 --> 01:12:45,440
Sinto-me solitário porque...

1167
01:12:45,720 --> 01:12:46,660
Eu quero ficar sozinho.

1168
01:12:46,760 --> 01:12:47,720
Eu escolhi ficar sozinho.

1169
01:12:48,280 --> 01:12:51,200
Não tenho ninguém que precise justificar ou consultar, entendeu?

1170
01:12:51,440 --> 01:12:52,160
Não me comunico com ele.

1171
01:12:52,700 --> 01:12:54,000
Quero dizer, viajar pelo mundo.

1172
01:12:54,080 --> 01:12:55,440
Ele se hospedou em hotéis cinco estrelas.

1173
01:12:55,600 --> 01:12:56,820
Eu faço o que quero, quando quero.

1174
01:12:56,880 --> 01:12:58,700
Com o Senhor eu vou, Filho de...

1175
01:12:58,980 --> 01:12:59,520
Quero dizer, sim.

1176
01:12:59,880 --> 01:13:00,700
Sim, porra, cara.

1177
01:13:00,820 --> 01:13:01,680
É assim que funciona.

1178
01:13:01,880 --> 01:13:02,760
Multiplique por isso.

1179
01:13:04,620 --> 01:13:06,420
Gostaria que alguém me verificasse.

1180
01:13:06,660 --> 01:13:06,860
Sim.

1181
01:13:07,460 --> 01:13:07,820
É isso mesmo.

1182
01:13:08,060 --> 01:13:08,920
Então, compre um cachorro.

1183
01:13:10,060 --> 01:13:10,720
Você tem um cachorro?

1184
01:13:10,860 --> 01:13:11,580
Vou comprar um cachorro.

1185
01:13:14,160 --> 01:13:14,840
Veja isso.

1186
01:13:17,300 --> 01:13:17,660
Sim.

1187
01:13:18,980 --> 01:13:19,640
Este é o Greg.

1188
01:13:20,400 --> 01:13:20,760
Não é convincente.

1189
01:13:21,100 --> 01:13:22,080
O que você quer dizer com "pouco convincente"?

1190
01:13:22,180 --> 01:13:22,580
Este é o Greg.

1191
01:13:23,180 --> 01:13:23,880
Eu comprarei esse cachorro.

1192
01:13:24,180 --> 01:13:25,320
Você adora a ideia de ter um cachorro.

1193
01:13:25,420 --> 01:13:27,780
Quem tem um cachorro adorou a ideia desde o início.

1194
01:13:27,880 --> 01:13:29,500
Foi por isso que eles adquiriram o cão em primeiro lugar.

1195
01:13:30,900 --> 01:13:31,920
Você tem uma residência permanente?

1196
01:13:32,220 --> 01:13:32,440
Não.

1197
01:13:33,180 --> 01:13:35,060
Você tem alguém para cuidar de seu cão?
Seu cão durante longos períodos de ausência?

1198
01:13:35,120 --> 01:13:35,680
Não, não tenho.

1199
01:13:35,940 --> 01:13:37,200
Você segue uma programação regular?

1200
01:13:37,380 --> 01:13:38,640
Não, não tenho.

1201
01:13:38,800 --> 01:13:39,420
Você gosta de gatos.

1202
01:13:41,780 --> 01:13:42,880
Não tem problema.

1203
01:13:43,980 --> 01:13:44,820
Vou lhe dizer uma coisa.

1204
01:13:44,980 --> 01:13:46,700
Se eu tivesse um gato, pelo menos ele sentiria minha falta.

1205
01:13:47,260 --> 01:13:47,480
Definitivamente.

1206
01:13:49,020 --> 01:13:49,420
Talvez.

1207
01:14:05,020 --> 01:14:07,040
(Chris, é você ou eu?

1208
01:14:07,700 --> 01:14:08,000
O quê?

1209
01:14:08,220 --> 01:14:08,800
O que você gosta?

1210
01:14:09,580 --> 01:14:09,960
O quê?

1211
01:14:11,700 --> 01:14:12,440
Não estou entendendo.

1212
01:14:12,740 --> 01:14:13,120
Você não...

1213
01:14:18,060 --> 01:14:19,100
Você simplesmente não...

1214
01:14:20,940 --> 01:14:21,340
Significa...

1215
01:14:22,220 --> 01:14:23,060
Não deixe de me ver.

1216
01:14:23,200 --> 01:14:24,420
Isso é por minha causa ou por causa de você?

1217
01:14:26,580 --> 01:14:28,140
Passei anos procurando por você.

1218
01:14:28,140 --> 01:14:28,360
E...

1219
01:14:29,780 --> 01:14:32,540
Eu só estava tentando segui-lo, e você nunca me procurou.

1220
01:14:33,600 --> 01:14:34,800
E quando finalmente encontrei você...

1221
01:14:36,300 --> 01:14:37,960
Eu estava lá, salvei sua vida.

1222
01:14:38,060 --> 01:14:38,780
Você havia dito...

1223
01:14:40,760 --> 01:14:42,340
Você disse que viria me procurar.

1224
01:14:42,420 --> 01:14:46,560
Você disse que viria em breve e depois desapareceu novamente.

1225
01:14:46,800 --> 01:14:47,200
Acho que...

1226
01:14:48,100 --> 01:14:48,900
Tenho meu número de telefone.

1227
01:14:54,160 --> 01:14:57,100
Acho que minha pergunta é...

1228
01:15:01,870 --> 01:15:03,890
Você não sente minha falta por minha causa? ou...

1229
01:15:05,630 --> 01:15:07,090
Ou porque... Significa...

1230
01:15:07,090 --> 01:15:07,470
Por quê?

1231
01:15:08,050 --> 01:15:08,530
Porque...

1232
01:15:12,850 --> 01:15:13,950
Você sabe, porque...

1233
01:15:13,950 --> 01:15:14,830
Seu status.

1234
01:15:19,720 --> 01:15:20,440
Eu sou do jeito que sou

1235
01:15:36,710 --> 01:15:37,450
Como você está?

1236
01:15:37,990 --> 01:15:39,030
Eu uso protetor solar.

1237
01:15:39,230 --> 01:15:43,270
Extremidades inferiores protegidas com FPS 100, após mais de quatro queimaduras solares

1238
01:15:43,390 --> 01:15:47,510
Meus filhos ainda têm mais chances
duas vezes mais chances de desenvolver melanoma do que os adultos

1239
01:15:48,160 --> 01:15:49,080
Posso...

1240
01:15:49,180 --> 01:15:49,740
Sim, continue.

1241
01:16:00,840 --> 01:16:01,880
Não, eu não gosto disso.

1242
01:16:03,110 --> 01:16:04,090
Não é engraçado, Braxton.

1243
01:16:04,530 --> 01:16:04,950
Eu adoro isso.

1244
01:16:05,070 --> 01:16:06,410
É hilário.

1245
01:16:07,110 --> 01:16:08,270
Muito engraçado mesmo.

1246
01:16:09,350 --> 01:16:10,190
Você sabe o que eu acho?

1247
01:16:11,190 --> 01:16:12,730
Acho que precisamos nos embebedar.

1248
01:16:13,550 --> 01:16:14,390
Vamos lá, cara.

1249
01:16:15,130 --> 01:16:16,070
Vamos nos embebedar.

1250
01:16:17,930 --> 01:16:18,330
OK.

1251
01:16:35,650 --> 01:16:38,850
Não sei se isso é exatamente o que você imaginou, sabe?

1252
01:16:39,070 --> 01:16:40,510
Quero dizer, estamos em Los Angeles.

1253
01:16:41,070 --> 01:16:45,810
Para mim, significa: boates, balé.
Cordas de veludo e idiotas por toda parte.

1254
01:16:46,550 --> 01:16:49,110
Não é realmente uma cidade do interior, sabe?

1255
01:16:49,770 --> 01:16:50,370
Eu não sei.

1256
01:16:50,410 --> 01:16:54,230
Eu não esperava que você fosse do tipo country e western, mas tudo bem.

1257
01:16:54,630 --> 01:16:57,190
Quero dizer, se você está fingindo ser um contador...

1258
01:16:57,190 --> 01:16:59,990
Você pode fingir ser um caubói esta noite, não pode?

1259
01:17:02,030 --> 01:17:02,390
Sim.

1260
01:17:02,730 --> 01:17:02,970
OK.

1261
01:17:03,490 --> 01:17:05,010
O que você quer dizer com "não, sim, ok"?

1262
01:17:05,510 --> 01:17:07,430
Estamos conversando agora, Chris?

1263
01:17:07,630 --> 01:17:11,190
A propósito, com relação à aparência de
visual de caubói... Acho que essas botas de cowboy

1264
01:17:11,350 --> 01:17:13,550
Uma escolha um pouco infeliz, mas...

1265
01:17:13,550 --> 01:17:13,730
Mas...

1266
01:17:13,730 --> 01:17:14,210
Mas o quê?

1267
01:17:15,350 --> 01:17:15,710
Significa...

1268
01:17:15,710 --> 01:17:16,130
Só um momento.

1269
01:17:16,750 --> 01:17:16,970
Olá.

1270
01:17:17,670 --> 01:17:18,730
O público está esperando por uma música.

1271
01:17:18,970 --> 01:17:20,510
Há alguma música de que você goste, bonitão?

1272
01:17:20,690 --> 01:17:20,930
Sim.

1273
01:17:21,370 --> 01:17:23,810
Preciso de algo bom.
Como Alan Jackson ou algo semelhante.

1274
01:17:23,930 --> 01:17:24,510
Diga a ele que eu não sei.

1275
01:17:24,650 --> 01:17:26,150
Isso é o bastante para mim, Jamila.

1276
01:17:26,150 --> 01:17:28,170
Ei, vá devagar, alce.

1277
01:17:28,430 --> 01:17:29,910
Eu estava apenas perguntando a ele.

1278
01:17:31,870 --> 01:17:32,770
Eu sou o Ainge.

1279
01:17:34,410 --> 01:17:35,230
Olá, Ainge.

1280
01:17:35,590 --> 01:17:36,250
Meu nome é Chris.

1281
01:17:37,290 --> 01:17:38,730
Qual é a sua música favorita, Chris?

1282
01:17:39,410 --> 01:17:41,710
Minha música favorita é "Appalachian Spring", do Coldplay.

1283
01:17:43,870 --> 01:17:44,790
E o segundo favorito?

1284
01:17:45,350 --> 01:17:47,250
Fizz Compton... Sim.

1285
01:17:48,870 --> 01:17:50,270
(Metallica e Descendent.

1286
01:17:52,860 --> 01:17:55,020
Não acho que isso esteja dentro das capacidades da banda.

1287
01:17:56,110 --> 01:17:56,430
I...

1288
01:17:57,110 --> 01:17:59,850
Talvez devêssemos perguntar
alguém que conheça bem as capacidades da banda.

1289
01:18:05,930 --> 01:18:06,250
(Coldplay).

1290
01:18:07,750 --> 01:18:08,070
(Coldplay).

1291
01:18:08,210 --> 01:18:09,610
O que você acabou de fazer com ela?

1292
01:18:09,770 --> 01:18:10,330
Por que...

1293
01:18:10,330 --> 01:18:11,490
Por que você se retirou dessa maneira?

1294
01:18:11,490 --> 01:18:12,110
Eu ia dizer...

1295
01:18:12,110 --> 01:18:13,010
Continue, as coisas estavam indo bem!

1296
01:18:13,570 --> 01:18:13,890
I...

1297
01:18:13,890 --> 01:18:14,690
O que você diria?

1298
01:18:14,750 --> 01:18:16,350
Basta dizer que você fez uma escolha, entendeu?

1299
01:18:16,430 --> 01:18:16,590
Está vendo?

1300
01:18:16,950 --> 01:18:18,690
Eu estava escolhendo minha música favorita.

1301
01:18:18,890 --> 01:18:19,930
Cara, ela deve ter perguntado a você.

1302
01:18:19,930 --> 01:18:20,190
O que isso significa?

1303
01:18:20,250 --> 01:18:21,070
Você me perguntou.

1304
01:18:21,110 --> 01:18:21,390
E quanto a você?

1305
01:18:21,390 --> 01:18:21,810
Ela gostava de você.

1306
01:18:21,970 --> 01:18:22,390
Ela gostava de você.

1307
01:18:22,570 --> 01:18:23,670
Estou tão surpreso quanto você.

1308
01:18:23,670 --> 01:18:25,170
Ela gostou de você, por isso veio para cá.

1309
01:18:25,350 --> 01:18:26,750
Não sei, parecia um convite para uma reunião.

1310
01:18:26,890 --> 01:18:28,250
Quero dizer, como ela não percebeu o que estava fazendo?

1311
01:18:28,250 --> 01:18:28,690
Não é...

1312
01:18:28,690 --> 01:18:30,480
Meu cérebro não funciona dessa forma, Braxton.

1313
01:18:36,340 --> 01:18:37,940
Espere, espere, espere...

1314
01:18:38,240 --> 01:18:38,720
Isso foi bom.

1315
01:18:39,880 --> 01:18:40,540
Quero dizer, foi muito bom.

1316
01:18:41,420 --> 01:18:43,000
Você parece não ter notado.

1317
01:18:43,040 --> 01:18:43,860
Mas ela percebeu.

1318
01:18:43,980 --> 01:18:44,340
Apenas...

1319
01:18:45,180 --> 01:18:46,600
Eu a fiz sorrir, sabe?

1320
01:18:46,780 --> 01:18:47,000
Foi...

1321
01:18:47,620 --> 01:18:50,040
A primeira coisa que eu disse, mas não era do Metallica.

1322
01:18:50,100 --> 01:18:50,660
Foi engraçado.

1323
01:18:51,880 --> 01:18:54,020
Ela poderia ter escolhido, algo assim.

1324
01:18:54,040 --> 01:18:54,960
Mas ela sorriu.

1325
01:18:55,360 --> 01:18:55,980
Você entende o que quero dizer?

1326
01:18:55,980 --> 01:18:57,580
Talvez você não esteja fazendo justiça a si mesmo.

1327
01:18:58,240 --> 01:18:58,940
Você é apenas um tipo de...

1328
01:19:00,600 --> 01:19:01,160
O que está fazendo?

1329
01:19:02,580 --> 01:19:03,300
Esse é o seu jeito.

1330
01:19:36,000 --> 01:19:36,740
Entendeu?

1331
01:21:25,000 --> 01:21:27,160
Oh, meu Deus, que dança incrível!

1332
01:21:27,480 --> 01:21:27,860
Olá!

1333
01:21:28,220 --> 01:21:29,020
Que dança!

1334
01:21:29,480 --> 01:21:30,780
Caia de pé, garotão!

1335
01:21:30,900 --> 01:21:31,940
Obrigado! Sim, sou um iniciante.

1336
01:21:32,060 --> 01:21:32,700
Esta é a minha primeira vez!

1337
01:21:32,880 --> 01:21:34,200
Não foi um elogio.

1338
01:21:34,480 --> 01:21:35,800
(Jornada), não comece!

1339
01:21:38,640 --> 01:21:39,500
Bom progresso, garoto.

1340
01:21:39,620 --> 01:21:40,300
Perdeu o empate!

1341
01:21:40,980 --> 01:21:42,300
Ei, acho que você não me ouviu!

1342
01:21:42,780 --> 01:21:44,480
Olhe para mim quando eu estiver falando com você, pelo amor de Deus!

1343
01:21:44,480 --> 01:21:44,820
Olá.

1344
01:21:45,860 --> 01:21:46,220
Olá.

1345
01:21:46,660 --> 01:21:47,800
Você está no país dos caubóis?

1346
01:21:48,340 --> 01:21:48,800
Estou vendo.

1347
01:21:49,000 --> 01:21:51,560
Não estamos mexendo com a garota de outro homem.

1348
01:21:51,700 --> 01:21:54,000
Você é de Glendale, Gerald, e eu preciso de você.

1349
01:21:54,340 --> 01:21:54,860
Não tem problema.

1350
01:21:55,100 --> 01:21:56,460
Meu irmão não estava se divertindo muito esta noite.

1351
01:21:56,680 --> 01:21:57,100
Agora acabou.

1352
01:21:57,760 --> 01:21:58,560
Bem, deixe-me em paz, Jerry.

1353
01:21:58,980 --> 01:22:00,300
Bem, seu irmão também pode experimentar.

1354
01:22:00,520 --> 01:22:00,820
Muito bom.

1355
01:22:01,480 --> 01:22:02,680
Seu rosto parece uma bunda.

1356
01:22:02,840 --> 01:22:03,580
Me bata, Jerry.

1357
01:22:03,960 --> 01:22:04,280
Não.

1358
01:22:04,460 --> 01:22:06,000
(Calça cáqui) Aqui ele quer fugir.

1359
01:22:06,240 --> 01:22:06,440
Olá.

1360
01:22:06,440 --> 01:22:07,140
Uau.

1361
01:22:07,340 --> 01:22:07,820
Puta que pariu.

1362
01:22:08,920 --> 01:22:09,560
Oh meu Deus, Jerry.

1363
01:22:10,020 --> 01:22:10,560
Pare, Jerry!

1364
01:22:10,560 --> 01:22:11,820
Não com a mão esquerda, filho da puta!

1365
01:22:13,200 --> 01:22:13,940
Pare.

1366
01:22:14,240 --> 01:22:14,660
Pare!

1367
01:22:16,280 --> 01:22:16,780
Vamos lá.

1368
01:22:16,980 --> 01:22:17,420
Vá com o Jerry.

1369
01:22:32,320 --> 01:22:32,800
Merda.

1370
01:22:33,260 --> 01:22:36,400
Existe algo nesta vida
melhor do que dar um soco na cara de um desgraçado?

1371
01:22:36,400 --> 01:22:37,040
Porque ele filosofava?

1372
01:22:38,900 --> 01:22:39,060
O quê?

1373
01:22:39,760 --> 01:22:39,860
Não.

1374
01:22:40,660 --> 01:22:42,220
Feche a porta, por favor!

1375
01:22:42,640 --> 01:22:43,000
Ei!

1376
01:22:45,920 --> 01:22:46,280
Ei!

1377
01:22:47,160 --> 01:22:47,520
Ei!

1378
01:22:47,640 --> 01:22:48,220
Olhe para si mesmo!

1379
01:22:49,300 --> 01:22:50,300
Desculpe-me, eu estava nervoso.

1380
01:22:51,100 --> 01:22:52,140
Diretor Adjunto (Medina).

1381
01:22:52,540 --> 01:22:55,300
Registros de pacientes, antigos e novos, precisam de uma ordem judicial.
Antigos e novos, você precisa de uma ordem judicial

1382
01:22:55,660 --> 01:22:56,920
Tenho certeza de que você sabe disso, Medina.

1383
01:22:57,000 --> 01:22:57,520
Sim, eu sei.

1384
01:22:57,660 --> 01:22:59,660
Uma mulher e seu filho desapareceram há oito anos.

1385
01:22:59,740 --> 01:23:01,140
Agora eles estão mortos ou vivendo um pesadelo.

1386
01:23:02,220 --> 01:23:04,080
Ouça, você pode fazer isso por mim, por favor?

1387
01:23:04,120 --> 01:23:05,720
Preciso muito de sua ajuda, apenas...

1388
01:23:05,720 --> 01:23:07,520
Sim, e preciso de uma ordem judicial para isso.

1389
01:23:07,520 --> 01:23:08,610
Eu sinto muito.

1390
01:23:13,390 --> 01:23:14,320
Parar

1391
01:23:21,760 --> 01:23:22,660
Harbour Neuroscience Centre.

1392
01:23:24,180 --> 01:23:25,980
(b) Harbour Neuroscience Centre.

1393
01:23:26,540 --> 01:23:29,220
Tesouro e Centro Portuário
Colaborar para apoiar os profissionais de saúde

1394
01:23:29,220 --> 01:23:31,800
que trabalham com indivíduos com habilidades excepcionais.

1395
01:23:33,380 --> 01:23:34,620
Defina "suporte" para mim.

1396
01:23:44,300 --> 01:23:45,740
(Jane Doe), nº 636.

1397
01:23:46,720 --> 01:23:47,660
Cinco anos atrás.

1398
01:23:48,140 --> 01:23:50,700
Fratura de crânio, mandíbula, costelas e braço esquerdo quebrado.

1399
01:23:51,320 --> 01:23:53,960
Lesões faciais graves devido a um acidente de carro.

1400
01:23:56,200 --> 01:23:56,800
Delirium.

1401
01:23:57,560 --> 01:23:59,240
Ela ficou inconsciente várias vezes ao chegar.

1402
01:24:00,800 --> 01:24:03,240
Ela disse algo sobre ter sido atacada por alguém.

1403
01:24:07,040 --> 01:24:09,380
Antes da cirurgia reconstrutiva, fui submetido a

1404
01:24:09,380 --> 01:24:11,520
Minhas estratégias de reabilitação neurológica

1405
01:24:11,520 --> 01:24:14,260
Para tratar pessoas com danos cerebrais graves.

1406
01:24:14,740 --> 01:24:16,120
Quão grave?

1407
01:24:16,680 --> 01:24:18,740
Perda de memória quase completa.

1408
01:24:19,720 --> 01:24:21,450
Eu era um bom jogador de xadrez na universidade.

1409
01:24:21,780 --> 01:24:23,960
Mas Jane nunca jogou, ela não conseguia se lembrar como.

1410
01:24:25,080 --> 01:24:26,100
Isso ocorre depois de três dias.

1411
01:24:27,820 --> 01:24:29,160
Síndrome de superdotação adquirida.

1412
01:24:30,660 --> 01:24:32,660
é tão raro que alguns
neurologistas são céticos quanto à sua existência.

1413
01:24:33,000 --> 01:24:33,960
Mas você não duvida.

1414
01:24:36,380 --> 01:24:39,900
As vítimas de lesões na cabeça
podem, em casos muito raros, apresentar

1415
01:24:40,620 --> 01:24:42,160
Habilidades extraordinárias.

1416
01:24:43,430 --> 01:24:45,290
Uma mulher que nunca tocou piano antes

1417
01:24:45,660 --> 01:24:46,880
Fratura do crânio.

1418
01:24:47,600 --> 01:24:49,360
Ela toca uma peça complexa em um dia.

1419
01:24:50,150 --> 01:24:52,840
Um fã de beisebol leva uma pancada
na cabeça a 90 mph

1420
01:24:52,840 --> 01:24:55,820
Mais tarde, ele se dá conta de que é capaz de
aprender uma língua estrangeira em uma tarde

1421
01:24:57,580 --> 01:24:58,760
Como isso é possível?

1422
01:24:59,180 --> 01:25:02,500
Seus cérebros, por assim dizer, foram reprogramados.

1423
01:25:03,180 --> 01:25:04,360
Isso liberou o potencial.

1424
01:25:04,500 --> 01:25:06,640
Habilidades que, pelo menos em teoria, todos nós temos.

1425
01:25:07,460 --> 01:25:09,400
E o talento especial de Jane era o xadrez?

1426
01:25:10,600 --> 01:25:11,080
Não.

1427
01:25:12,060 --> 01:25:12,980
Não é bem assim.

1428
01:25:14,160 --> 01:25:17,580
A lesão cerebral sofrida por
(Jane) ativou o córtex frontal e parietal.

1429
01:25:18,200 --> 01:25:20,600
Essas áreas são responsáveis pelo reconhecimento de padrões.

1430
01:25:20,860 --> 01:25:22,260
Resolução de problemas e pensamento crítico.

1431
01:25:23,040 --> 01:25:25,220
Essas são as mesmas áreas em que os mestres do xadrez confiam.

1432
01:25:26,300 --> 01:25:28,680
A diferença é que suas habilidades são limitadas ao xadrez.

1433
01:25:29,460 --> 01:25:30,720
Jane Doe, no entanto, não era.

1434
01:25:35,400 --> 01:25:38,360
A Síndrome de Superdotação Adquirida pode explicar a aceleração maciça

1435
01:25:38,360 --> 01:25:40,660
em sua capacidade de decodificar e assimilar informações.

1436
01:25:40,900 --> 01:25:42,340
Coordenação mão-olho.

1437
01:25:42,500 --> 01:25:46,460
O que não é explicado é por que sua memória está sendo constantemente apagada.

1438
01:25:48,860 --> 01:25:50,350
Isso muda sua personalidade.

1439
01:25:51,000 --> 01:25:52,060
Minha teoria é a seguinte:

1440
01:25:55,500 --> 01:25:57,440
O trauma que remodelou seu cérebro

1441
01:25:57,890 --> 01:26:01,810
Ele também removeu todas as redes neurais desnecessárias.

1442
01:26:02,300 --> 01:26:03,440
Desnecessário para quê?

1443
01:26:03,660 --> 01:26:04,100
Para a sobrevivência.

1444
01:26:06,820 --> 01:26:10,500
Os lobos frontais do cérebro também são o local
onde tomamos decisões de luta ou fuga.

1445
01:26:11,170 --> 01:26:13,670
Acho que o que a atraiu para o xadrez não foi a estratégia.

1446
01:26:17,110 --> 01:26:18,070
Está lutando.

1447
01:26:18,950 --> 01:26:21,130
Não sei como era a vida de Jane antes do acidente.

1448
01:26:21,780 --> 01:26:24,020
Mas quem era ela quando chegou...

1449
01:26:29,000 --> 01:26:30,640
Não foi o mesmo que saiu.

1450
01:26:34,450 --> 01:26:39,710
Nos meses seguintes, ela se tornou mais retraída e agressiva.

1451
01:26:41,480 --> 01:26:50,630
Até que uma noite ela bateu em um guarda de segurança
até que ele perdeu a consciência, pegou sua arma e desapareceu.

1452
01:26:57,560 --> 01:27:02,600
Você disse que a memória dela foi quase completamente apagada.
Ela tinha alguma lembrança de sua vida antes do acidente?

1453
01:27:02,780 --> 01:27:05,700
Família, filhos, qualquer coisa?
Sim, eu lhe fiz exatamente essa pergunta.

1454
01:27:05,700 --> 01:27:08,590
Várias vezes. Apenas uma vez mencionei algo.

1455
01:27:10,160 --> 01:27:12,100
Vamos voltar para a família

1456
01:27:12,640 --> 01:27:17,690
Você se lembra de filhos ou de um cônjuge?

1457
01:27:26,390 --> 01:27:27,670
Você está começando a assobiar?

1458
01:27:31,250 --> 01:27:36,010
Então, vamos pedir um jantar?
Discutir as coisas? Os próximos passos?

1459
01:27:36,630 --> 01:27:40,410
Pedidos. Em meu carro. Eu já volto.

1460
01:27:50,500 --> 01:27:56,830
Você está me pedindo para revelar a identidade
de uma mulher que pode ou não fazer parte da minha equipe.

1461
01:27:57,970 --> 01:28:02,290
Sei que ela trabalha em um spa
spa também. Como você sabe disso?

1462
01:28:03,150 --> 01:28:08,990
através dos empregos que recusei.
Eu só quero conversar com ela, só isso.

1463
01:28:09,610 --> 01:28:11,890
Falar com ela? Por quê?

1464
01:28:12,690 --> 01:28:17,090
Assunto de família, não me diga.

1465
01:28:17,970 --> 01:28:23,070
O único homem que derrotarei de graça.
Exceto por um fato muito perturbador.

1466
01:28:23,490 --> 01:28:28,130
Eles sabem que ele é meu irmão. Não, ele pode matar todos aqueles que enviou.

1467
01:28:32,910 --> 01:28:33,840
Estou indo para a cama.

1468
01:28:35,320 --> 01:28:37,390
Braxton, diga-me se

1469
01:28:37,390 --> 01:28:41,290
A máquina de destruição não está com você agora. Não, senhor, não está.

1470
01:28:41,450 --> 01:28:45,390
Porque seu último evento familiar quase me custou a vida.

1471
01:28:45,980 --> 01:28:47,290
E nossas vidas.

1472
01:28:48,850 --> 01:28:50,370
. Como você está em Los Angeles

1473
01:28:50,930 --> 01:28:55,470
Sim? Temos um novo cliente
E nossa equipe não está tendo um desempenho tão bom quanto deveria.

1474
01:28:56,150 --> 01:28:57,690
Eu lhe enviarei uma foto.

1475
01:28:58,090 --> 01:29:01,250
As instruções só chegarão se decidirmos implementá-las

1476
01:29:02,490 --> 01:29:05,810
Entrarei em contato com você em breve se precisar de seus serviços.

1477
01:29:40,040 --> 01:29:41,200
(Juarez).

1478
01:29:43,840 --> 01:29:45,460
Por que Juarez?

1479
01:29:49,400 --> 01:29:50,420
Eu não tenho filhos.

1480
01:29:52,460 --> 01:29:53,240
Eu não sei.

1481
01:29:58,830 --> 01:30:01,060
Por que ele não procurou seu pai?

1482
01:30:02,540 --> 01:30:06,780
Talvez ele tivesse se sentido...
Mais confortável?

1483
01:30:11,840 --> 01:30:12,960
Na escola?

1484
01:30:16,590 --> 01:30:19,710
Não, não é uma escola

1485
01:30:21,040 --> 01:30:25,330
É uma prisão

1486
01:30:27,480 --> 01:30:27,760
Por quê?

1487
01:30:31,180 --> 01:30:31,980
Por causa de você.

1488
01:30:33,900 --> 01:30:36,440
Ele não tem medo de você.

1489
01:30:37,760 --> 01:30:39,480
Eu confio em você.

1490
01:30:47,960 --> 01:30:51,710
Contrato atribuído
Desfazer atribuição

1491
01:30:59,090 --> 01:31:00,870
(Medina) em um apartamento alugado

1492
01:31:01,010 --> 01:31:02,230
Ligue para ela e depois para a polícia.

1493
01:31:03,230 --> 01:31:06,550
Isso é sensato?
 Você é um fugitivo de uma prisão federal.

1494
01:31:08,930 --> 01:31:09,870
Há mais alguma coisa?

1495
01:31:10,970 --> 01:31:12,770
Encontramos Edith Sanchez.

1496
01:31:14,230 --> 01:31:16,570
(Ray King não foi morto porque estava procurando por Edith.

1497
01:31:17,810 --> 01:31:19,990
Ele foi morto porque a encontrou.

1498
01:31:20,790 --> 01:31:21,810
Ligue para Mary Beth imediatamente.

1499
01:31:22,650 --> 01:31:23,630
Diga a ela que estou a caminho.

1500
01:31:24,030 --> 01:31:26,050
Precisamos encontrar o filho de Edith, Alberto.

1501
01:31:26,970 --> 01:31:28,920
Ele está sendo mantido como prisioneiro em Juarez.

1502
01:31:30,270 --> 01:31:32,400
Certo, Chris. Entendido.

1503
01:32:00,790 --> 01:32:01,190
Olá?

1504
01:32:01,770 --> 01:32:06,550
Alguém está vindo para matar você.
 (Mary Beth).

1505
01:32:08,090 --> 01:32:08,370
Olá?

1506
01:32:09,740 --> 01:32:10,230
Olá.

1507
01:32:10,470 --> 01:32:12,260
Largue a arma.

1508
01:32:16,250 --> 01:32:17,170
Dê a volta.

1509
01:32:20,010 --> 01:32:21,430
Sou um agente federal. Grande erro.

1510
01:32:23,610 --> 01:32:26,090
A menos que seu nome seja Mary Beth Medina.

1511
01:32:31,790 --> 01:32:32,410
Mãos ao alto!

1512
01:32:34,590 --> 01:32:35,550
Ajoelhe-se.

1513
01:32:36,830 --> 01:32:37,210
Agora!

1514
01:34:29,880 --> 01:34:31,220
Mãe

1515
01:36:33,220 --> 01:36:34,340
Você é Edith Sanchez?

1516
01:36:36,140 --> 01:36:37,460
Eu não sou mais.

1517
01:36:39,540 --> 01:36:42,080
Seu filho está sendo mantido como prisioneiro em uma instalação em Juarez.

1518
01:37:01,480 --> 01:37:02,840
Aguente firme, precisamos de você.

1519
01:37:10,010 --> 01:37:11,530
A ajuda está a caminho.

1520
01:37:11,850 --> 01:37:16,140
Não, não, eu lhe paguei para matá-la, não para tentar...

1521
01:37:16,910 --> 01:37:22,250
Alguém muito perigoso
Interveio enquanto tentava matá-la

1522
01:37:22,750 --> 01:37:26,790
O contrato dura até que o alvo morra ou o cliente morra.

1523
01:37:26,860 --> 01:37:27,510
Um deles.

1524
01:37:28,420 --> 01:37:29,320
Aproveite sua noite.

1525
01:38:03,200 --> 01:38:04,100
Vá para Juarez.

1526
01:38:07,830 --> 01:38:09,870
Levem essas crianças para o deserto.

1527
01:38:13,540 --> 01:38:14,580
Mate-os e enterre-os.

1528
01:38:17,060 --> 01:38:17,960
Não deixar rastros

1529
01:38:19,930 --> 01:38:21,760
Para que ninguém possa encontrá-los.

1530
01:38:25,930 --> 01:38:27,110
Você acha que é capaz de fazer isso?

1531
01:38:33,500 --> 01:38:37,620
Sim, (Bert). Sim, eu posso fazer isso.

1532
01:38:52,060 --> 01:38:53,480
Você está indo para Juarez, e depois?

1533
01:38:53,560 --> 01:38:54,860
Em primeiro lugar, como você encontrará essas crianças?

1534
01:38:55,140 --> 01:38:56,520
Não é da sua conta. Eu posso ir embora.

1535
01:38:56,660 --> 01:38:58,600
Quantas vezes tenho que lhe dizer?

1536
01:38:58,660 --> 01:39:00,460
O que aconteceu com Medina não foi culpa minha.

1537
01:39:00,780 --> 01:39:02,820
Ela disse que não queria ter nada a ver conosco.

1538
01:39:03,160 --> 01:39:04,320
Levei suas palavras a sério.

1539
01:39:05,060 --> 01:39:07,560
Ela tem um pulmão perfurado e um baço rompido.

1540
01:39:07,700 --> 01:39:08,600
Fratura da mandíbula.

1541
01:39:08,780 --> 01:39:10,440
Portanto, não os alimente com alimentos sólidos.

1542
01:39:16,280 --> 01:39:17,080
Quantas vezes?

1543
01:39:17,420 --> 01:39:18,580
Quantas vezes tenho que fazer isso?

1544
01:39:18,580 --> 01:39:19,920
Quantas vezes tenho que pedir desculpas?

1545
01:39:19,920 --> 01:39:21,140
Não sei, você não disse isso nenhuma vez.

1546
01:39:21,320 --> 01:39:22,260
Você está cheio de merda.

1547
01:39:22,720 --> 01:39:25,200
É tudo por causa do maldito garoto da foto, não é?

1548
01:39:25,500 --> 01:39:26,560
Acha que ele se parece com você?

1549
01:39:26,740 --> 01:39:28,560
Sim. Ele está sozinho em Juarez.

1550
01:39:28,800 --> 01:39:31,080
Como você sabe se ele se parece com você?

1551
01:39:31,340 --> 01:39:32,580
Você é tão estranho, Chris.

1552
01:39:32,620 --> 01:39:35,200
Você tem ideias em sua cabeça e fica obcecado por elas.

1553
01:39:35,900 --> 01:39:37,420
Você sabe o quanto isso é estressante?

1554
01:39:37,660 --> 01:39:39,900
Durante toda a minha vida, tive que
limpar a bagunça feita por uma criança estranha.

1555
01:39:39,980 --> 01:39:40,280
Você sabe?

1556
01:39:40,300 --> 01:39:40,940
Não sou um estranho.

1557
01:39:41,040 --> 01:39:41,720
Não é um estranho?

1558
01:39:41,920 --> 01:39:44,620
Toda vez que nos mudamos para uma nova cidade
você aparece pronto para lutar.

1559
01:39:44,620 --> 01:39:46,520
E você está balançando o traseiro desse jeito.

1560
01:39:46,900 --> 01:39:47,980
E eu tenho que bater em alguém.

1561
01:39:48,040 --> 01:39:51,000
Porque ele se atreveu a encostar a mão em você.

1562
01:39:51,000 --> 01:39:52,200
Não, você gosta de brigar.

1563
01:39:52,280 --> 01:39:53,420
Essa não é a questão.

1564
01:39:53,760 --> 01:39:55,340
A questão é que eu sempre o protejo, Chris.

1565
01:39:55,780 --> 01:39:58,320
Eu sempre o protejo. Você já me agradeceu alguma vez?

1566
01:39:58,540 --> 01:40:00,240
Alguma vez você já disse: "Obrigado, Braxton"?

1567
01:40:00,600 --> 01:40:02,000
"Obrigado por me apoiar".

1568
01:40:02,240 --> 01:40:05,270
"Obrigado. Você é o melhor irmão do mundo".

1569
01:40:05,840 --> 01:40:06,780
O que está fazendo?

1570
01:40:06,960 --> 01:40:07,460
Que merda!

1571
01:40:07,540 --> 01:40:08,100
Você está indo embora de repente?

1572
01:40:08,200 --> 01:40:09,120
Quer ir para Juarez?

1573
01:40:09,120 --> 01:40:11,400
Ok, vamos para Juarez.

1574
01:40:11,900 --> 01:40:13,560
Ótimo, vamos pegar as balas.

1575
01:40:13,760 --> 01:40:16,920
Muito bem. Vamos lá.

1576
01:40:47,520 --> 01:40:50,910
Alfândega e posto de controle de fronteira em
 (Serra Vista, Arizona.

1577
01:40:52,340 --> 01:40:54,000
O drone não está respondendo.

1578
01:40:55,460 --> 01:40:56,440
Perdeu o fluxo.

1579
01:41:13,120 --> 01:41:15,080
O complexo militar em Juarez, México.

1580
01:41:16,080 --> 01:41:17,160
Todos para o ônibus.

1581
01:41:17,200 --> 01:41:17,940
Todo o caminho de volta.

1582
01:41:18,060 --> 01:41:18,560
Apresse-se.

1583
01:41:21,100 --> 01:41:22,820
Vamos para a parte de trás.

1584
01:41:23,260 --> 01:41:23,780
Bom

1585
01:41:24,800 --> 01:41:25,780
Vamos lá.

1586
01:41:26,140 --> 01:41:27,160
Todos para fora.

1587
01:41:27,280 --> 01:41:28,880
Mova-se rapidamente.

1588
01:41:52,080 --> 01:41:53,370
Você encontrou o site?

1589
01:41:53,410 --> 01:41:54,330
Nós o encontramos.

1590
01:41:54,560 --> 01:41:56,900
Qual é a distância? 11 minutos.

1591
01:41:57,520 --> 01:41:59,120
Ok, vamos esperar até escurecer.

1592
01:41:59,120 --> 01:41:59,720
Então entraremos.

1593
01:42:00,100 --> 01:42:02,650
Você pode apagar as luzes? Sim, mas não vai funcionar.

1594
01:42:03,010 --> 01:42:04,360
Por quê?

1595
01:42:04,980 --> 01:42:07,770
As crianças estarão mortas antes de escurecer.

1596
01:43:06,730 --> 01:43:07,250
(Braxton).

1597
01:43:07,810 --> 01:43:08,010
Sim?

1598
01:43:11,360 --> 01:43:12,320
Muito obrigado.

1599
01:43:17,280 --> 01:43:18,480
Retire todos eles.

1600
01:43:18,580 --> 01:43:20,500
Todas as crianças para o ônibus.

1601
01:43:20,640 --> 01:43:21,220
Uma viagem escolar.

1602
01:43:22,040 --> 01:43:24,880
Mova-se!

1603
01:43:25,660 --> 01:43:26,380
Vamos lá, vamos lá!

1604
01:43:27,040 --> 01:43:27,680
Apresse-se!

1605
01:43:40,460 --> 01:43:42,460
Aguarde, aguarde.

1606
01:44:39,590 --> 01:44:40,790
Onde você está, garoto?

1607
01:44:43,110 --> 01:44:45,030
Onde diabos você está?

1608
01:45:12,930 --> 01:45:14,930
Garoto, onde você está?

1609
01:45:17,360 --> 01:45:18,370
O que está fazendo?

1610
01:45:18,430 --> 01:45:19,670
Que diabos está fazendo?

1611
01:45:19,760 --> 01:45:20,750
Levante-se, mexa-se!

1612
01:45:21,250 --> 01:45:22,630
Vamos lá, por aqui, por aqui!

1613
01:45:29,540 --> 01:45:31,550
Atirem com precisão, seus idiotas!

1614
01:45:35,900 --> 01:45:36,940
Mover

1615
01:46:28,810 --> 01:46:29,330
(Braxton)!

1616
01:48:03,110 --> 01:48:04,750
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!

1617
01:48:49,750 --> 01:48:50,800
Você está bem?

1618
01:48:50,890 --> 01:48:52,360
Vai, vai, vai!

1619
01:48:55,120 --> 01:48:56,260
Eu estou bem... Pare.

1620
01:48:56,560 --> 01:48:57,440
Termine o maldito trabalho.

1621
01:48:58,260 --> 01:48:59,860
Vamos, vamos, Chris!

1622
01:49:00,200 --> 01:49:01,560
Vá salvar as crianças, vamos lá!

1623
01:49:57,470 --> 01:49:59,030
Que porra foi essa?

1624
01:50:00,680 --> 01:50:01,500
Que porra foi essa?

1625
01:50:01,500 --> 01:50:02,980
Foi um inferno.

1626
01:50:19,870 --> 01:50:21,590
Vamos lá.

1627
01:51:01,690 --> 01:51:03,690
Leve as crianças para fora do ônibus.

1628
01:51:04,600 --> 01:51:06,830
Saia do ônibus rapidamente, vamos!

1629
01:51:16,140 --> 01:51:18,960
Para o poço, pelo amor de Deus!

1630
01:52:22,060 --> 01:52:24,140
Você de novo! Você de novo! Levante-se!

1631
01:52:26,400 --> 01:52:29,260
Saia daqui! Saiam daqui!

1632
01:52:30,940 --> 01:52:32,380
Ei, meu dedo está muito leve!

1633
01:52:33,600 --> 01:52:34,880
Não sou a pessoa que você quer!

1634
01:52:35,400 --> 01:52:36,620
(Burke) é a pessoa que você está procurando!

1635
01:52:36,940 --> 01:52:37,680
Ouça-me, cara!

1636
01:52:39,160 --> 01:52:41,420
Ouça-me! (Burke) é quem você quer!

1637
01:52:48,540 --> 01:52:50,840
Esse foi o fim de Solomon Grundy.

1638
01:52:52,480 --> 01:52:54,100
(Alberto Sanchez).

1639
01:53:00,680 --> 01:53:03,850
Está tudo bem, está tudo bem.

1640
01:53:06,050 --> 01:53:09,460
Você está bem. Você está seguro. Você está bem.

1641
01:53:43,740 --> 01:53:45,120
Não tem problema.

1642
01:53:50,880 --> 01:53:52,080
Você está seguro. Está tudo bem.

1643
01:54:09,330 --> 01:54:11,690
Entre no ônibus

1644
01:54:42,430 --> 01:54:43,470
Pare o ônibus, Sanchez.

1645
01:54:45,130 --> 01:54:45,770
Abra a porta.

1646
01:54:46,490 --> 01:54:47,830
Abra a porta, seu idiota.

1647
01:55:18,130 --> 01:55:18,630
(Chris)...

1648
01:55:21,060 --> 01:55:21,680
Ei, cara.

1649
01:55:30,810 --> 01:55:31,170
Olá.

1650
01:55:37,000 --> 01:55:38,050
Será meu?

1651
01:55:39,310 --> 01:55:40,190
Como eu esperava.

1652
01:55:42,560 --> 01:55:43,720
Olá, como devo chamá-lo?

1653
01:55:45,590 --> 01:55:46,250
É...

1654
01:55:47,190 --> 01:55:49,310
Um gato

1655
01:56:01,980 --> 01:56:05,690
Cidade Velha (Praga)
República Tcheca

1656
01:56:07,510 --> 01:56:07,950
Sim.

1657
01:56:09,990 --> 01:56:10,850
(Batu Donetsk).

1658
01:56:11,550 --> 01:56:13,950
Proprietário do maior esquadrão de assassinatos da Europa.

1659
01:56:15,930 --> 01:56:16,670
Peço desculpas.

1660
01:56:17,930 --> 01:56:20,590
Você pensou que eu era outra pessoa.

1661
01:56:21,010 --> 01:56:22,310
Ele tem 52 anos de idade.

1662
01:56:23,050 --> 01:56:24,770
Ele nasceu em Nizhny Novgorod.

1663
01:56:25,490 --> 01:56:27,630
De origem russo-romena-mongol.

1664
01:56:28,530 --> 01:56:31,170
Ele passou sete anos na
prisão, conhecido como o "Golfinho Negro".

1665
01:56:31,910 --> 01:56:32,950
Ele se casou quatro vezes.

1666
01:56:33,470 --> 01:56:34,710
Ele tem um filho com uma amante.

1667
01:56:36,530 --> 01:56:38,650
Gostaria que eu lhe dissesse quantos
 quilômetros do seu Bentley?

1668
01:56:39,650 --> 01:56:41,190
O que posso fazer por você?

1669
01:56:42,390 --> 01:56:44,590
Suspender o contrato com Maribeth Medina.

1670
01:56:46,230 --> 01:56:47,810
Por que eu faria isso?

1671
01:56:48,730 --> 01:56:50,370
Vou lhe contar uma história.

1672
01:56:51,330 --> 01:56:53,110
Você precisa de mais alguma coisa?

1673
01:56:53,870 --> 01:56:55,130
O que há no chá?

1674
01:56:56,410 --> 01:56:58,990
Sorvete, mel, remédios.

1675
01:56:59,430 --> 01:57:00,170
O medicamento é bom.

1676
01:57:01,470 --> 01:57:05,430
Se você tiver algum remédio, dê para mim.

1677
01:57:18,270 --> 01:57:19,150
Fale.

1678
01:57:19,150 --> 01:57:22,070
Província de Guanacaste, Costa Rica

1679
01:57:24,190 --> 01:57:24,970
Anote.

1680
01:57:28,600 --> 01:57:30,860
Província de Guanacaste
Costa Rica

1681
01:57:32,410 --> 01:57:33,050
O contrato.

1682
01:57:33,890 --> 01:57:37,990
Eu disse que o contrato seria válido até que ela fosse declarada morta.

1683
01:57:38,450 --> 01:57:39,910
Ou até que todos nós morramos.

1684
01:57:40,710 --> 01:57:41,090
Não é mesmo?

1685
01:57:41,630 --> 01:57:43,510
Bem, ainda estou bem vivo.

1686
01:57:44,170 --> 01:57:45,170
Considere isso feito.

1687
01:57:45,830 --> 01:57:46,210
Bom.

1688
01:57:47,270 --> 01:57:47,950
Meditar.

1689
01:57:49,210 --> 01:57:50,390
Imediatamente, senhor.

1690
01:57:51,710 --> 01:57:52,390
Adeus.

1691
01:58:33,300 --> 01:58:33,680
Olá.

1692
01:59:35,450 --> 01:59:36,530
Você está bem?

1693
01:59:36,770 --> 01:59:36,930
Sim.

1694
02:00:39,170 --> 02:00:41,370
Sou o Diretor Adjunto (Medina), do Departamento do Tesouro dos EUA.

1695
02:00:42,210 --> 02:00:46,940
Senhora, acho que não está ligando para
 a pessoa que você acha que eu sou.

1696
02:00:47,800 --> 02:00:49,520
Sei que você pode me ouvir.

1697
02:00:49,520 --> 02:00:51,640
Só queria agradecer a você.

1698
02:00:53,080 --> 02:00:56,440
(O Ray encontrou a Edith, mas você e o Chris
você e o Chris me ajudaram a resolver o resto do quebra-cabeça.

1699
02:00:58,220 --> 02:00:59,160
(Ray) teria ficado grato.

1700
02:02:08,330 --> 02:02:10,980
Entregue a (Marybeth Medina)
Vincennes (Rede de Fiscalização de Crimes Financeiros)

1701
02:02:14,360 --> 02:02:17,080
As crianças são mais importantes do que o café da manhã.

1702
02:02:17,680 --> 02:02:19,160
Isso é totalmente injusto.

1703
02:02:19,280 --> 02:02:19,880
É uma criança.

1704
02:02:20,000 --> 02:02:20,500
Eu não sou uma criança.

1705
02:02:20,500 --> 02:02:22,280
Ele é uma criança, eu sou um homem e você é um homem.

1706
02:02:22,680 --> 02:02:24,320
Ele é uma criança, isso é um gato, o que importa?

1707
02:02:24,560 --> 02:02:26,380
O importante é que estávamos nos revezando.

1708
02:02:26,680 --> 02:02:29,080
Ele ficou com meu gato por uma hora e meia, Chris.

1709
02:02:29,480 --> 02:02:30,440
Quando será minha vez?

1710
02:02:31,100 --> 02:02:32,040
Por quanto tempo mais?

1711
02:02:33,540 --> 02:02:35,160
(Alberto, qual é a distância até Harvard?

1712
02:02:35,720 --> 02:02:37,720
1.147 dias.

1713
02:02:39,220 --> 02:02:40,400
1,247.

1714
02:02:40,540 --> 02:02:42,520
É fantástico. É incrível que você possa calcular isso.

1715
02:02:42,560 --> 02:02:45,620
Mas você não pode calcular
quanto tempo leva para deixar outra pessoa segurar o gato.

1716
02:02:45,940 --> 02:02:47,140
Você parece um gênio.

1717
02:02:49,880 --> 02:02:51,640
Só por curiosidade.

1718
02:02:52,580 --> 02:02:55,380
Quais são seus planos depois que levarmos Alberto para Harvard?

1719
02:02:56,080 --> 02:02:56,720
Meus planos?

1720
02:02:57,960 --> 02:03:03,090
Bem, reservei um lugar em um parque de caravanas.

1721
02:03:03,090 --> 02:03:05,850
Em Chattahoochee, depois de deixarmos Alberto em casa.

1722
02:03:06,230 --> 02:03:08,070
Achei que poderíamos dar uma volta por lá.

1723
02:03:11,600 --> 02:03:12,680
Você fez uma reserva?

1724
02:03:16,250 --> 02:03:18,250
E o quê, vamos nos hospedar em uma caravana Airstream?

1725
02:03:19,330 --> 02:03:20,150
Acho que será divertido.

1726
02:03:22,630 --> 02:03:24,790
E acho que isso também pode ser divertido.